1 00:00:05,972 --> 00:00:07,439 Anteriormente em Ervas Daninhas: 2 00:00:07,607 --> 00:00:08,596 Você pode imaginar? 3 00:00:08,775 --> 00:00:12,176 Garoto correndo com o pai. Boom, papai cai. 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,404 Se meu marido morresse, Eu chuparia, levantaria... 5 00:00:14,581 --> 00:00:16,173 ...e injete qualquer coisa que se mova. 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,680 Ouvi dizer que não havia nada. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,409 Eu me pergunto como ela está sobrevivendo. 8 00:00:19,586 --> 00:00:21,213 As drogas se vendem sozinhas, biscoito. 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,686 Mantenha as crianças longe das drogas, grita a mãe traficante de maconha. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,722 Ajuda você durante a noite, bom para você. 11 00:00:25,892 --> 00:00:27,860 Podemos fazer sexo na sua casa? 12 00:00:29,229 --> 00:00:30,423 Legal. 13 00:00:30,597 --> 00:00:33,566 -O marido dela está transando com uma tenista profissional. -Helen Queixo? 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,063 Aquela boceta. 15 00:01:29,823 --> 00:01:32,053 E cinco, seis, sete, oito.... 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,520 Vendam, senhoras. 17 00:01:36,696 --> 00:01:38,288 E vá! 18 00:01:38,465 --> 00:01:40,194 Dê-me ombros. Dê-me atitude. 19 00:01:40,934 --> 00:01:42,367 Cabeça baixa, senhoras. 20 00:01:43,536 --> 00:01:46,733 -Você sabe sobre o marido da Celia. -Dormir com o tenista profissional. 21 00:01:46,906 --> 00:01:49,340 -Ele é homossexual? -Não Victor, a garota oriental. 22 00:01:49,509 --> 00:01:52,273 Helena Chin? Ela transformou completamente meu saque. 23 00:01:52,445 --> 00:01:54,709 -Espero que não a demitam. -Senhoras. 24 00:01:54,881 --> 00:01:58,078 -Jogando pedras em uma sala de vidro? -Estamos fofocando sobre Celia. 25 00:01:58,251 --> 00:01:59,240 Amável. 26 00:01:59,419 --> 00:02:02,320 -Vamos, Nancy, é uma diversão inofensiva. -Provavelmente não para Celia. 27 00:02:02,489 --> 00:02:04,957 Ah, por favor. Celia não estava programada para sentir. 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,491 Por que não conversar sobre quem seus maridos estão fodendo. 29 00:02:07,660 --> 00:02:10,424 Ah, olhe, aí vêm as meninas. 30 00:02:10,597 --> 00:02:14,294 Tome cuidado, Nancy. Deve ser tão difícil para você ficar sozinho. 31 00:02:14,467 --> 00:02:15,866 Deus abençoe. 32 00:02:17,303 --> 00:02:18,600 Mãe? 33 00:02:19,772 --> 00:02:22,172 Achei que Blanca estava escolhendo me levantar depois da escola. 34 00:02:22,342 --> 00:02:25,470 Sim, bem, surpresa. 35 00:02:25,645 --> 00:02:28,443 Blanca teve que aceitar sua irmã para o aeroporto. 36 00:02:28,615 --> 00:02:32,016 O aeroporto? Para onde ela está indo? 37 00:02:32,185 --> 00:02:36,713 Quinn está a caminho de internato no México. 38 00:02:36,890 --> 00:02:39,984 -Ela não disse nada. -Sim, não é sentimentalista, sua irmã. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,752 Podemos conversar sobre isso no carro? 40 00:02:41,928 --> 00:02:43,156 -Mas-- -No carro. 41 00:02:43,329 --> 00:02:45,661 Vá trocar de roupa. Encontro você na recepção. 42 00:02:46,132 --> 00:02:47,599 A aula de Karatê vai começar. 43 00:02:47,767 --> 00:02:49,894 Sr. St. Denis, que bom vê-lo. 44 00:02:50,069 --> 00:02:53,300 É sempre um prazer, Sra. Botwin. Shane está indo muito bem no caratê. 45 00:02:53,473 --> 00:02:55,805 Estou tão feliz em ouvir isso. 46 00:02:55,975 --> 00:02:58,409 Mãe, a senhora da recepção diz que você precisa pagar. 47 00:02:58,578 --> 00:03:01,945 -Eu preenchi um cheque na semana passada. -Ela disse que não esclareceu. 48 00:03:02,115 --> 00:03:03,605 Deve haver alguma explicação. 49 00:03:03,783 --> 00:03:06,149 Você não tem dinheiro em sua conta corrente. 50 00:03:06,319 --> 00:03:08,981 Vou até a recepção, ajeito isso. Volte para a aula. 51 00:03:09,155 --> 00:03:11,521 -Tenho que fazer xixi. -Tudo bem, se apresse. Segure o cinto. 52 00:03:11,691 --> 00:03:14,251 -Segure o cinto para não molhar. -Mãe! 53 00:03:14,427 --> 00:03:16,691 -Oi, Nanci. -Olá, Célia. 54 00:03:22,769 --> 00:03:25,067 Nancy, oi. Confira isso. 55 00:03:26,639 --> 00:03:28,368 Ah Merda! Nanci, sinto muito. 56 00:03:28,541 --> 00:03:30,771 O que você acabou de jogar na minha cara? 57 00:03:30,944 --> 00:03:33,504 É chamado de "Roomerang". E quando você joga... 58 00:03:33,680 --> 00:03:37,343 É suposto voltar para você, quando o rosto de alguém não atrapalha. 59 00:03:37,517 --> 00:03:40,179 -Não estou dizendo que você fez isso de propósito. -Posso pegar um lenço? 60 00:03:40,353 --> 00:03:42,287 Claro. Aqui. 61 00:03:43,957 --> 00:03:45,322 Douglas, precisamos conversar. 62 00:03:45,491 --> 00:03:47,823 Oh não. Não, não. Não me diga que você está seco. 63 00:03:47,994 --> 00:03:51,725 -Não estou seco, Doug. Estou falido. -Graças a Deus. 64 00:03:51,898 --> 00:03:54,628 Talvez eu devesse economizar algum dinheiro demitindo meu contador. 65 00:03:54,801 --> 00:03:57,634 Não vamos nos deixar levar. Deveríamos debater sobre isso. 66 00:03:57,804 --> 00:04:01,399 -Tenha algum diálogo, confabulação, powwow. -Não acredito que confio meu dinheiro em você. 67 00:04:01,574 --> 00:04:04,134 -Você é um idiota. -Eu sou um sábio idiota. 68 00:04:04,310 --> 00:04:07,973 Diga o que quiser sobre mim pessoalmente, mas eu sou um ótimo CPA. 69 00:04:08,147 --> 00:04:10,547 Você não me deixa depositar dinheiro na minha conta corrente. 70 00:04:10,717 --> 00:04:13,151 Estou correndo por toda a cidade pagando minhas contas com dinheiro. 71 00:04:13,319 --> 00:04:16,811 Porque não posso ter um rastro de papel de depósitos em dinheiro. Confie em mim nisso. 72 00:04:16,990 --> 00:04:20,187 -Devo vender minha casa? -E a Lupita, sua governanta? 73 00:04:20,360 --> 00:04:25,320 Ela é como uma família. E desde que sua filha ainda na escola de reportagem judicial.... 74 00:04:25,498 --> 00:04:29,901 Comecei a vender para poder manter meu estilo de vida, não desmantelá-lo. 75 00:04:30,069 --> 00:04:33,232 Você terá que vender mais. Nancy, é a regra mais antiga nos negócios: 76 00:04:33,406 --> 00:04:35,533 Compre na baixa, venda na alta. 77 00:04:37,744 --> 00:04:39,405 Você entendeu? Venda caro. 78 00:04:39,579 --> 00:04:42,844 Se você fizer um cartão de visita, você poderia usar isso. 79 00:04:43,283 --> 00:04:44,716 Douglas. 80 00:04:45,618 --> 00:04:48,485 OK. Tudo bem, ouça. Estou trabalhando na configuração... 81 00:04:48,655 --> 00:04:52,113 ...um empréstimo comercial para você para que possamos têm uma fachada para lavar dinheiro. 82 00:04:52,292 --> 00:04:55,090 Você pode reabastecer sua conta corrente, pagar algumas contas. 83 00:04:55,261 --> 00:04:56,523 E bum: Bob é seu tio. 84 00:04:56,696 --> 00:04:58,891 -Qual é o meu negócio legítimo? -Não sei. 85 00:04:59,065 --> 00:05:02,000 Escolha algo. A papelada é a mesma. Deixe-me saber o que você quer. 86 00:05:02,168 --> 00:05:05,103 Meu negócio de cobertura poderia eventualmente se tornar meu verdadeiro negócio? 87 00:05:05,271 --> 00:05:07,762 Nesta economia, os pequenos negócios estão fodidos. 88 00:05:07,940 --> 00:05:10,738 Mas isso será bom para nós. Não se preocupe. Escolha algo... 89 00:05:10,910 --> 00:05:12,901 ...com estoque baixo, ok? 90 00:05:13,079 --> 00:05:14,307 Estou tão ferrado. 91 00:05:14,480 --> 00:05:16,277 Pare com isso. Tudo vai ficar ótimo. 92 00:05:16,449 --> 00:05:19,646 Eu estou garantindo a você pelo menos sete clientes no jogo de amanhã. 93 00:05:19,819 --> 00:05:22,788 E se você pudesse estar aqui às 8, isso seria perfeito. 94 00:05:25,024 --> 00:05:27,288 Que tal um pouco de dinheiro adiantado? 95 00:05:27,760 --> 00:05:29,250 Claro. 96 00:05:31,998 --> 00:05:36,094 Merda, estou esgotado. Vou ao caixa eletrônico mais tarde. Eu prometo. 97 00:05:38,037 --> 00:05:40,835 Eu me ofereceria para preencher um cheque para você, mas isso parece insensível. 98 00:05:41,007 --> 00:05:43,305 Para não mencionar imprudente. Se você for pego... 99 00:05:43,476 --> 00:05:45,341 ...Eu não posso permitir que isso volte para mim. 100 00:05:45,978 --> 00:05:49,846 Silas, há um telefone fora do gancho lá em cima? 101 00:05:50,016 --> 00:05:52,075 -Está morto. -O que? 102 00:05:52,719 --> 00:05:55,313 Está morto. Todos os telefones estão mudos. 103 00:05:55,488 --> 00:05:57,649 Ah Merda. 104 00:05:59,292 --> 00:06:00,987 Não se preocupe. 105 00:06:02,028 --> 00:06:04,223 Vou entrar on-line, pagar agora mesmo. 106 00:06:08,101 --> 00:06:11,935 -Por que não consigo ficar on-line? -DSL está conectado através do telefone. 107 00:06:12,105 --> 00:06:13,732 Vou te dar 50 dólares agora mesmo... 108 00:06:13,906 --> 00:06:16,306 ... se você não me causar nenhum sofrimento sobre isso. 109 00:06:17,410 --> 00:06:19,139 Legal. 110 00:06:19,312 --> 00:06:22,042 Você não falou com Quinn mãe ultimamente, e você? 111 00:06:22,215 --> 00:06:25,810 -Eu a vi no caratê. -Bem, você não disse nada para ela, certo? 112 00:06:25,985 --> 00:06:27,384 Sobre o quê? 113 00:06:27,553 --> 00:06:29,646 Você sabe, sobre como você pegou eu e Quinn. 114 00:06:29,822 --> 00:06:31,289 Por que você pensaria isso? 115 00:06:31,457 --> 00:06:35,450 Porque não tive notícias de Quinn, e ela não estava na escola. 116 00:06:35,628 --> 00:06:37,357 Não sei. Eu só.... 117 00:06:37,530 --> 00:06:40,829 -Eu não entendo. -Ela não se despediu? 118 00:06:41,200 --> 00:06:43,065 -Adeus? -O que você quer dizer com adeus? 119 00:06:43,236 --> 00:06:47,297 Eu ouvi Celia dizendo algo sobre Quinn indo para o México. 120 00:06:48,174 --> 00:06:49,607 México? 121 00:06:49,776 --> 00:06:52,006 Não sei, ouvi. 122 00:06:53,446 --> 00:06:54,913 Quinn.... 123 00:06:55,081 --> 00:06:57,879 Quinn não iria para o México sem me dizer. 124 00:06:58,684 --> 00:07:01,517 Sinto muito, querido. Eu não sei a história toda. 125 00:07:01,687 --> 00:07:04,884 Você sente muito? Ela provavelmente está tentando me ligar. 126 00:07:05,057 --> 00:07:07,184 Qual é o problema com essa família... 127 00:07:07,360 --> 00:07:09,828 ...que não podemos nem ter um maldito telefone funcionando? 128 00:07:09,996 --> 00:07:11,361 Que bagunça. 129 00:07:11,531 --> 00:07:13,260 -Silas. -Oi, senhora. 130 00:07:13,433 --> 00:07:16,197 Olá, Lupita. Como você está? 131 00:07:16,369 --> 00:07:17,996 Acho que estou na menopausa. 132 00:07:18,171 --> 00:07:21,572 Estou pensando que vou tenho outro filho e eu choro. 133 00:07:21,741 --> 00:07:24,539 E então eu ouço, "Não, é a menopausa." 134 00:07:24,710 --> 00:07:26,337 E eu digo: "Obrigado, Deus." 135 00:07:28,548 --> 00:07:30,413 Então você não me pagou na semana passada. 136 00:07:31,684 --> 00:07:33,345 -Eu não fiz? -Você não me paga. 137 00:07:33,519 --> 00:07:36,249 -Tem certeza? -Você me paga agora? 138 00:07:43,963 --> 00:07:45,863 Ok, obrigado. 139 00:07:48,000 --> 00:07:51,401 Bom dia, eu sou Shane Botwin e hoje tenho 10 anos. 140 00:07:51,571 --> 00:07:54,267 E me disseram que estes são as pessoas responsáveis. 141 00:07:54,440 --> 00:07:57,466 - Desligue. - Para comemorar isso, meu dia natal... 142 00:07:57,643 --> 00:08:00,111 ...eu pedi o Megatech controlado por rádio... 143 00:08:00,279 --> 00:08:03,476 ... combinação dirigível-OVNI, um binóculo de visão noturna... 144 00:08:03,649 --> 00:08:08,586 ...e o DVD de Stephen Chow obra-prima cinematográfica, Shaolin Soccer. 145 00:08:08,754 --> 00:08:11,382 Eu me pergunto se esses chamados pais meus... 146 00:08:11,557 --> 00:08:13,923 ...comprou algum desses itens. 147 00:08:14,093 --> 00:08:17,256 Vamos ver o que o suposto unidades parentais têm a dizer. 148 00:08:17,430 --> 00:08:18,761 Mel. 149 00:08:18,931 --> 00:08:20,421 Mostre ao Shane suas estrias. 150 00:08:20,600 --> 00:08:21,692 Mostre a ele o seu. 151 00:08:24,103 --> 00:08:25,502 Você sabe, você não nasceu... 152 00:08:25,671 --> 00:08:28,435 ... até às 4:00 da tarde, então você, meu amigo... 153 00:08:28,608 --> 00:08:31,042 ...ainda não completamos oficialmente 10 anos. 154 00:08:31,210 --> 00:08:33,007 Você vai me fazer ovos de pizza? 155 00:08:35,615 --> 00:08:38,880 -Ei, sobrou alguma pizza? -Sim. 156 00:08:40,219 --> 00:08:44,019 Então eu farei ovos de pizza para você, mas não porque é seu aniversário. 157 00:08:44,190 --> 00:08:46,852 Mas porque estou sentindo eu mesmo estou com um pouco de fome... 158 00:08:47,026 --> 00:08:50,359 ...e sua mãe não é uma pessoa matutina. E eu te amo. 159 00:08:50,530 --> 00:08:53,897 -E é meu aniversário. -E é seu aniversário. 160 00:08:54,066 --> 00:08:55,294 Você acha que eu sou estranho? 161 00:08:55,468 --> 00:08:58,665 -Sim! - Totalmente estranho. Mas você é incrível. 162 00:08:58,838 --> 00:09:02,638 E eu não trocaria você para qualquer outra criança de quase 10 anos na Terra. 163 00:09:02,808 --> 00:09:06,505 E se houver vida em outros planetas, e há uma coisa inacreditável, incrível... 164 00:09:06,679 --> 00:09:08,670 ... uma criança de 10 anos aí? 165 00:09:10,783 --> 00:09:12,182 Por que eu negociaria, cara? 166 00:09:12,351 --> 00:09:14,410 Para mim, você é o melhor, cara. 167 00:09:14,587 --> 00:09:19,047 Você é incrível, inacreditável Shane Botwin. 168 00:09:20,893 --> 00:09:24,124 --incrível e inacreditável Shane Botwin. 169 00:09:25,631 --> 00:09:28,964 --incrível e inacreditável Shane Botwin. 170 00:09:33,973 --> 00:09:36,806 É incrível que o cara até considerar uma declaração de inocência. 171 00:09:37,343 --> 00:09:40,312 -Incrível. -Parte de mim pensa que ele realmente... 172 00:09:40,479 --> 00:09:43,004 ... acredita em suas próprias besteiras, o que é simplesmente assustador. 173 00:10:00,833 --> 00:10:04,530 Você acha que é seguro eu tomar dois Ambien? Realmente seria útil dormir bem esta noite. 174 00:10:04,704 --> 00:10:06,797 Eu acho que você deveria pegar a garrafa inteira. 175 00:10:08,741 --> 00:10:10,106 Engraçado. 176 00:10:17,783 --> 00:10:19,512 Boa noite, querido. 177 00:10:49,715 --> 00:10:51,478 Decano? 178 00:10:52,184 --> 00:10:54,152 Você está acordado? 179 00:11:04,063 --> 00:11:06,554 Seu cabelo foi para o internato no México também? 180 00:11:21,247 --> 00:11:23,306 Não sei do que você está falando. 181 00:11:23,482 --> 00:11:25,347 Onde ela está? 182 00:11:25,518 --> 00:11:28,646 Silas, venha aqui e espere esta placa, para que eu possa grampear. 183 00:11:28,821 --> 00:11:30,755 Você estava tão ameaçado... 184 00:11:30,923 --> 00:11:34,188 ...pela sexualidade da sua filha que você teve que despachá-la? 185 00:11:34,360 --> 00:11:37,090 -Perdoe-me? -Quem te disse que fizemos sexo? 186 00:11:39,432 --> 00:11:41,764 Jovem, essa é a primeira que ouço... 187 00:11:41,934 --> 00:11:45,529 ...que você e minha filha fizeram sexo. Embora agora que fui informado... 188 00:11:45,705 --> 00:11:48,765 ...Estou tentado a trazê-la para casa, só para que eu possa despachá-la novamente. 189 00:11:48,941 --> 00:11:51,501 A putinha. Como você ousa! 190 00:11:51,677 --> 00:11:54,271 -Diga-me onde ela está! -Por que? 191 00:11:54,447 --> 00:11:56,381 Então você pode voar até o México... 192 00:11:56,549 --> 00:11:58,483 ...e soltá-la da Casa Reforma? 193 00:11:58,651 --> 00:12:03,179 -Eu amo ela. -Você enfiou seu pênis nela. 194 00:12:07,359 --> 00:12:09,554 Isso não é amor, acredite. 195 00:12:09,729 --> 00:12:12,630 Se você não sabia sobre nós, então por que ela está no México? 196 00:12:12,798 --> 00:12:15,358 -Isso é um assunto particular de família. -Eu sou a família dela. 197 00:12:15,534 --> 00:12:17,092 Ah, Deus. 198 00:12:17,269 --> 00:12:18,793 Coitadinho. 199 00:12:18,971 --> 00:12:23,704 Você realmente acha que minha filha tinha sentimentos românticos profundos por você? 200 00:12:23,876 --> 00:12:25,503 É isso que você pensa? 201 00:12:25,678 --> 00:12:29,705 Agora tenho certeza que você foi divertido e diversão suada para ela. 202 00:12:29,882 --> 00:12:33,579 Mas a verdade é que Quinn teve um dia e meio para colocar todos os patos em fila... 203 00:12:33,753 --> 00:12:37,154 ...antes de ir para o México, e ela não ligou para você. 204 00:12:37,990 --> 00:12:42,256 Ela não escreveu nem estou ou mandei um e-mail para você também, não foi? 205 00:12:42,428 --> 00:12:47,058 Mas vou lhe contar o que ela fez. Ela baixou 2.000 músicas em seu iPod... 206 00:12:47,233 --> 00:12:50,031 ...e pintou o cabelo de rosa com preto nas pontas. 207 00:12:50,202 --> 00:12:53,968 Porque tudo o que Quinn se preocupa é Quinn. 208 00:12:54,140 --> 00:12:56,836 Ela puxa o pai dessa maneira. 209 00:12:59,912 --> 00:13:01,777 Pobre idiota. 210 00:13:04,016 --> 00:13:06,712 Oh, seu pobre idiota. Você simplesmente jogou errado. 211 00:13:07,853 --> 00:13:10,378 Isso é um barco. Marque isso. 212 00:13:10,556 --> 00:13:13,957 Então espere, um barco é quando o quatro acaba soma 20? 213 00:13:14,126 --> 00:13:16,219 Um barco é quando eu bato a bunda preta desse menino... 214 00:13:16,395 --> 00:13:19,193 ...por pensar que ele é tudo isso com suas três cadelas trocadas. 215 00:13:19,365 --> 00:13:22,892 -Três vadias trocadas? -São 15. E um barco custa 20. 216 00:13:23,068 --> 00:13:25,559 Pare de foder com ela. Ela está tentando aprender o jogo. 217 00:13:25,738 --> 00:13:27,933 Então faça logoff "Garotas Asiáticas Gostosas Chupam Bunda"... 218 00:13:28,107 --> 00:13:31,406 -...e você a ensina. -Estou oferecendo jantes no eBay. 219 00:13:31,577 --> 00:13:35,343 Assim como um negro para comprar novas jantes para o seu balde antes de ter um volante. 220 00:13:35,514 --> 00:13:38,483 Vá se danar. Acabei de colocar um volante lá há dois dias. 221 00:13:38,651 --> 00:13:39,982 Ok, bem, então. 222 00:13:41,420 --> 00:13:44,548 Cafetão de tênis. Isso é 200. 223 00:13:44,723 --> 00:13:46,486 E pegue a loção de hortelã-pimenta... 224 00:13:46,659 --> 00:13:49,253 ...porque você vai massageie meus pés. 225 00:13:50,129 --> 00:13:53,826 -O que você teria conseguido se ganhasse? -Ela ia tomar conta. 226 00:13:53,999 --> 00:13:56,695 -O que vou dizer à Horatia? -Diga a verdade a ela, amor. 227 00:13:56,869 --> 00:13:59,337 Que você é um perdedor fedorento e esfregador de pés. 228 00:13:59,972 --> 00:14:01,906 -Vou cuidar das crianças. -Por nada? 229 00:14:02,074 --> 00:14:04,338 -É o aniversário dele. -Ah, isso é tão fofo. 230 00:14:04,510 --> 00:14:07,343 -Há quanto tempo você está casado? -Desde que ela ficou grande com Shea... 231 00:14:07,513 --> 00:14:10,710 ...e o pai dela disse a Keeyon ele ficaria todo bobo se não fizesse o certo. 232 00:14:10,883 --> 00:14:13,977 -Tudo pão? -Você sabe... 233 00:14:14,153 --> 00:14:15,245 ...cachorro-quente. 234 00:14:16,455 --> 00:14:18,650 Você precisa pagar Veneeta se ela for babá. 235 00:14:18,824 --> 00:14:21,384 -Isso é da sua conta? -Tudo é da minha conta. 236 00:14:23,195 --> 00:14:25,220 Falando em negócios.... 237 00:14:25,397 --> 00:14:26,989 Sim? 238 00:14:27,166 --> 00:14:29,657 Eu estava... eu estava me perguntando qual era sua política de crédito? 239 00:14:29,835 --> 00:14:33,703 O que você acha? Isto não é a porra da Macy's. Você recebe o que você paga. 240 00:14:33,873 --> 00:14:35,431 Porque.... 241 00:14:35,608 --> 00:14:38,372 Estou meio baixinho essa semana... 242 00:14:39,378 --> 00:14:42,836 ...mas há pessoas esperando, e prometo que voltarei logo. 243 00:14:43,015 --> 00:14:45,506 Pode apostar seu doce traseiro você voltará imediatamente. 244 00:14:45,684 --> 00:14:47,982 Você quer maconha a crédito, deixe alguma garantia. 245 00:14:48,153 --> 00:14:49,780 -Você acredita nessa garota? -Como o que? 246 00:14:49,955 --> 00:14:52,651 Você tem uns sapatos lindos. Qual tamanho você veste? 247 00:14:52,825 --> 00:14:55,658 -Quanto você precisa? -Uma onça, talvez duas. 248 00:14:55,828 --> 00:14:58,956 Inferno, não. Sapatos não vão cobrir essa merda. 249 00:14:59,131 --> 00:15:01,691 Que tal eu esperar para aquela bela pedra que você está usando? 250 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 Tudo bem, tudo bem, Eu não sou irracional. 251 00:15:07,706 --> 00:15:09,469 Valor sentimental e tudo mais. 252 00:15:11,677 --> 00:15:15,613 -Deixe seu carro. -Meu carro? Estou alugando. 253 00:15:15,781 --> 00:15:19,273 Então você realmente vai querer para recuperá-lo então, não é? 254 00:15:19,451 --> 00:15:21,009 Como vou chegar em casa? 255 00:15:21,620 --> 00:15:24,054 Pegue o balde de Conrad. 256 00:15:25,724 --> 00:15:29,057 Senhora branca de hooptie? Ah, você tem que me deixar tirar uma foto. 257 00:15:29,228 --> 00:15:31,423 -Não meu bebê. -É isso. 258 00:15:31,597 --> 00:15:33,758 Range Rover para trevo pedregoso. 259 00:15:33,933 --> 00:15:37,892 -Estou trabalhando naquele carro há um ano. -E ainda parece uma merda. 260 00:15:38,570 --> 00:15:41,130 Então, o que vai ser? 261 00:15:44,777 --> 00:15:47,575 Conrado, dê a ela as chaves do hooptie. 262 00:15:50,182 --> 00:15:51,774 -É um clássico. -Eu prometo... 263 00:15:51,951 --> 00:15:55,011 -...Vou tratá-la como se ela fosse minha. -Só é preciso super. 264 00:15:55,187 --> 00:15:57,052 -Você tem que verificar a água. -OK. 265 00:15:57,222 --> 00:15:59,213 -E o óleo. -Você deveria deixar esses sapatos. 266 00:15:59,391 --> 00:16:02,883 -E o refrigerante. -Saia daqui antes que Veneeta te tire. 267 00:16:18,877 --> 00:16:23,314 Da Rádio Pública Internacional, este é o mundo. 268 00:16:39,999 --> 00:16:42,433 Foi um prazer fazer negócios com vocês. 269 00:16:47,072 --> 00:16:48,801 Tenha um bom jogo. 270 00:16:48,974 --> 00:16:51,306 Ei, alguém tem sobrou algum dinheiro para brincar? 271 00:16:51,477 --> 00:16:53,069 -Eu não. -Terminei. 272 00:16:53,245 --> 00:16:56,339 Foda-se então. Vamos ficar chapados e tirar sarro da careca de Dean. 273 00:17:09,928 --> 00:17:11,987 -Célia? -Nancy? 274 00:17:13,232 --> 00:17:14,221 Olá. 275 00:17:14,900 --> 00:17:16,299 O que você está fazendo aqui? 276 00:17:16,468 --> 00:17:20,461 Ah, eu tive que assinar alguns papéis no escritório de Doug. 277 00:17:24,410 --> 00:17:26,674 Eu segui Dean até aqui. 278 00:17:27,413 --> 00:17:29,847 -Você o viu? -Sim, eu fiz. 279 00:17:30,015 --> 00:17:31,312 Eles eram... 280 00:17:31,483 --> 00:17:33,178 -...jogando pôquer. -Ah, ótimo. 281 00:17:33,352 --> 00:17:37,948 Agora ele vai voltar para casa falido e cheirando a maconha. 282 00:17:38,123 --> 00:17:41,388 -Acho que isso é melhor que buceta oriental. -Com licença? 283 00:17:41,560 --> 00:17:43,494 Ah, vamos lá, Nancy. Eu sei que você sabe. 284 00:17:43,662 --> 00:17:45,061 Todo mundo sabe. 285 00:17:45,230 --> 00:17:47,698 Não há segredos nesta cidade. 286 00:17:47,866 --> 00:17:49,493 -Talvez alguns. -Não. 287 00:17:49,668 --> 00:17:53,502 Nenhum. Você está tendo problemas financeiros. Nossos filhos fizeram sexo. 288 00:17:53,672 --> 00:17:56,573 Judy Gordon encomenda OxyContin pela Internet... 289 00:17:56,742 --> 00:17:59,802 -...e desenvolveu um grande hábito. -"Jesus-ama-você" Judy? 290 00:17:59,978 --> 00:18:04,278 "Jesus-Ama-Você" Judy adora sua heroína caipira. 291 00:18:04,450 --> 00:18:08,181 Mas você não ouviu isso de mim. Eu não gosto de fofoca. 292 00:18:08,353 --> 00:18:10,253 Onde está seu carro? 293 00:18:12,991 --> 00:18:14,686 Não sei, estacionei.... 294 00:18:14,860 --> 00:18:19,593 Acho que estacionei do outro lado do edifício. Este lugar é tão confuso. 295 00:18:19,765 --> 00:18:21,858 Você quer uma carona? 296 00:18:22,868 --> 00:18:24,665 Não, você sabe. 297 00:18:24,837 --> 00:18:27,704 Agora não. Você sabe, eu prefiro caminhar. 298 00:18:28,907 --> 00:18:32,673 E você? Você não está vai ficar sentado aqui a noite toda, não é? 299 00:18:32,845 --> 00:18:35,575 Bem, eu estava pensando em rastrear abaixo a prostituta do tênis... 300 00:18:35,747 --> 00:18:37,772 ...e espancá-la até a morte com uma chave de roda. 301 00:18:37,950 --> 00:18:42,148 Mas esqueci de configurar meu TiVo para The Shield, então acho que vou para casa. 302 00:18:43,188 --> 00:18:44,746 Adoro Michael Chiklis. 303 00:18:46,792 --> 00:18:49,625 -Boa noite, Nancy. -Até mais, Célia. 304 00:18:56,168 --> 00:18:57,430 Olá? 305 00:18:58,537 --> 00:18:59,595 Olá? 306 00:19:00,739 --> 00:19:01,967 Lupita. 307 00:19:03,108 --> 00:19:05,770 Você está com fome? Posso esquentar um pouco de macarrão. 308 00:19:05,944 --> 00:19:07,411 Não, obrigado. 309 00:19:08,113 --> 00:19:10,581 Silas. Mel? 310 00:19:11,350 --> 00:19:14,683 Ele era assim desde depois da escola, o dia todo. 311 00:19:14,853 --> 00:19:17,788 Ele não come. Ele não se move. 312 00:19:17,956 --> 00:19:21,653 Certo, isso não é legal? Isto é melhor que o Polarium do Silas. 313 00:19:21,827 --> 00:19:23,089 Oh meu Deus. 314 00:19:23,262 --> 00:19:26,425 -Pai, Vorilium. -Talvez apenas um-- 315 00:19:26,598 --> 00:19:29,066 -Mãe! -Oh não! 316 00:19:29,234 --> 00:19:31,464 Shane, Shane, Shane, relaxe. Podemos consertar isso. 317 00:19:31,637 --> 00:19:32,626 Não. 318 00:19:32,804 --> 00:19:36,740 Shane, olhe para mim. Podemos consertar isso. Tudo vai ficar bem, amigo. 319 00:19:37,042 --> 00:19:38,805 Você entendeu, mãe? 320 00:19:39,578 --> 00:19:42,069 Papai tornou tudo melhor. 321 00:19:42,481 --> 00:19:43,880 Silas, querido. 322 00:19:45,284 --> 00:19:47,184 O que está acontecendo? 323 00:19:47,352 --> 00:19:48,979 Eu não quero falar sobre isso. 324 00:19:51,657 --> 00:19:55,115 Silas, eu sei que as coisas têm estado um pouco turbulento por aqui ultimamente-- 325 00:19:55,294 --> 00:19:59,025 -Ela nem deu a mínima para mim. -Ela? 326 00:20:03,268 --> 00:20:06,101 -Querido, claro que sim. É só-- -Não. 327 00:20:06,271 --> 00:20:09,502 Ela simplesmente saiu sem até mesmo se preocupando em dizer adeus. 328 00:20:11,176 --> 00:20:13,940 Toda a minha maldita vida, as pessoas simplesmente vão embora. 329 00:20:18,217 --> 00:20:19,548 Mãe! 330 00:20:23,255 --> 00:20:25,223 Meu Deus, Shane. 331 00:20:25,390 --> 00:20:29,793 -O que aconteceu? Eu ligo para 91 1! Olá? Olá? -Acho que quebrei meu braço. 332 00:20:30,229 --> 00:20:34,290 -Perfeito, o telefone ainda está mudo. -Você não fala “porra” para sua mãe! 333 00:20:35,801 --> 00:20:38,668 Dr. Hoffman, extensão 4-2-1-7. 334 00:20:38,837 --> 00:20:40,327 Senhora? 335 00:20:40,505 --> 00:20:42,905 Senhora, como você vai pagar? 336 00:20:43,942 --> 00:20:45,341 Dinheiro. 337 00:20:46,044 --> 00:20:47,909 Eu sei o que você fez! 338 00:20:50,415 --> 00:20:53,384 -Eu sei que você roubou aquela cabra. -Senhor. Normando. 339 00:20:53,952 --> 00:20:56,887 -Ladrão de cabras! -Senhor. Norman, volte para a sua linha. 340 00:20:57,055 --> 00:21:01,424 Eu sei, é a economia, estúpido. Mas aquela cabra não pertencia a você. 341 00:21:01,593 --> 00:21:02,992 Ele era uma cabra livre. 342 00:21:03,161 --> 00:21:05,686 Mãe, isso realmente dói. Está latejando. 343 00:21:05,864 --> 00:21:09,163 -Está latejando, mãe. -Para trás, maluco! 344 00:21:12,404 --> 00:21:13,871 Você é um bebê chorão. 345 00:21:18,610 --> 00:21:22,046 Eu vou pegar sua cabra de graça e enfie direto na sua bunda! 346 00:21:22,214 --> 00:21:23,704 Que cabra? 347 00:21:23,882 --> 00:21:26,407 Mulher, você é leve. 348 00:21:26,585 --> 00:21:29,213 Você é mais leve que Michael Jackson, você é tão leve. 349 00:21:29,388 --> 00:21:32,824 -Onde está meu dinheiro? -Shane quebrou o braço ontem à noite. 350 00:21:34,860 --> 00:21:36,794 Lamento ouvir isso. 351 00:21:37,095 --> 00:21:39,689 -Onde está meu dinheiro? -Eu atendo, eu juro. 352 00:21:39,865 --> 00:21:42,857 Preciso de mais estoque. Eu pagarei tudo de volta. 353 00:21:43,035 --> 00:21:44,593 Claro, você vai. 354 00:21:44,770 --> 00:21:49,104 Mas até então, é hora de desistir, os pedaços brilhantes. 355 00:21:49,675 --> 00:21:51,438 Você está com meu carro. 356 00:21:51,610 --> 00:21:53,737 Não posso vender nenhum carro alugado. 357 00:21:53,912 --> 00:21:56,073 Agora, você quer mais, você tem que sair mais. 358 00:21:56,248 --> 00:21:59,274 E você tem um relógio de merda, e você está comprando bolsas falsas. 359 00:21:59,451 --> 00:22:02,318 São apenas negócios, querido. Agora eu sei que você tem problemas... 360 00:22:02,487 --> 00:22:05,388 ...mas como minha mãe sempre disse, merda difícil. 361 00:22:05,557 --> 00:22:08,924 -Você tem um negócio de cobertura? -Claro que sim. 362 00:22:09,094 --> 00:22:12,928 Um judeu em Century City armou para mim. Eu sei que ele está tirando creme de cima... 363 00:22:13,098 --> 00:22:15,430 ...mas ele faz tudo parecer muito bom no papel. 364 00:22:15,600 --> 00:22:19,127 Você olhando para o presidente e CEO da Tidy Up Inc. 365 00:22:19,304 --> 00:22:22,501 -Tenho uma van nos fundos e tudo mais. -Serviço de limpeza? 366 00:22:22,674 --> 00:22:25,268 Faxineira. Não sou empregada de ninguém. 367 00:22:25,444 --> 00:22:29,107 Você também não é faxineira. Você é um traficante de maconha com fachada. 368 00:22:29,281 --> 00:22:30,839 E estes são meus funcionários. 369 00:22:31,016 --> 00:22:34,008 O que você faz se alguém liga para limpar a casa? 370 00:22:34,186 --> 00:22:38,122 Então eu o encaminho para minha prima Zondra, quem limpa de verdade. Ela não faz merda nenhuma. 371 00:22:38,290 --> 00:22:40,349 Mas Zondra encontrou o Senhor, então ela não se importa. 372 00:22:40,525 --> 00:22:43,426 Um dia todos nós vamos nos aposentar para uma casa de praia no Caribe. 373 00:22:43,595 --> 00:22:45,961 Até alguma "ira de Deus" tipo merda acontece... 374 00:22:46,131 --> 00:22:48,326 ...e lava tudo em um maremoto... 375 00:22:48,500 --> 00:22:50,593 ...como aqueles pobres desgraçados da Indonésia. 376 00:22:50,769 --> 00:22:54,261 -Eu não. -Tsunami. É chamado de "tsunami". 377 00:22:54,573 --> 00:22:56,632 Eu amo o som dessa palavra. 378 00:22:56,808 --> 00:22:59,538 Conhecendo você, você provavelmente chame o bebê de Tsunami. 379 00:22:59,711 --> 00:23:02,043 Eu não me importo com o que você diz, esse é um nome bonito. 380 00:23:02,214 --> 00:23:05,445 Você não está nomeando meu neto depois de alguma onda assassina. 381 00:23:06,084 --> 00:23:08,780 E não estamos conseguindo nenhuma casa de praia também. 382 00:23:08,954 --> 00:23:11,081 Não suporto a areia. 383 00:23:11,256 --> 00:23:15,283 Areia, sangue e parentes, nunca consigo me livrar deles. 384 00:23:18,263 --> 00:23:19,696 Vejo vocês mais tarde. 385 00:23:22,667 --> 00:23:25,898 -Quanto você acha que ganhamos por isso? -Nada. 386 00:23:27,906 --> 00:23:29,373 Ela estará de volta. 387 00:23:42,087 --> 00:23:45,181 -Ah Merda. -Ah, você não tem ideia. 388 00:23:45,624 --> 00:23:47,888 Espere. Não vamos fazer isso aqui. 389 00:23:48,059 --> 00:23:50,892 Não? Para onde devemos ir? Um motel? 390 00:23:51,062 --> 00:23:55,897 Minha casa da piscina, talvez. Que tal dar uma surra no meu marido? 391 00:23:57,035 --> 00:24:00,232 Precisamos ir a algum lugar onde podemos ficar muito, muito bêbados. 392 00:24:00,839 --> 00:24:03,672 Sou um bêbado malvado. Vamos. 393 00:24:08,046 --> 00:24:10,606 Ele é fofo, engraçado, limpo... 394 00:24:10,782 --> 00:24:13,182 Casado. Para mim. 395 00:24:13,351 --> 00:24:16,013 Não é como se estivéssemos correndo juntos. Foi sexo. 396 00:24:16,721 --> 00:24:18,985 Sexo muito quente. 397 00:24:19,958 --> 00:24:22,449 Ele caiu em cima de mim por dias. 398 00:24:22,627 --> 00:24:24,857 Sempre fiz um excelente trabalho lá. 399 00:24:26,598 --> 00:24:28,031 Pedaço de merda. 400 00:24:28,200 --> 00:24:30,395 É isso que você pensa? Ele é uma merda? 401 00:24:31,770 --> 00:24:34,238 Você sabe, quando você deixa de ser fofo... 402 00:24:34,406 --> 00:24:38,433 ...e limpo e divertido em casa, e comece a passar as tardes... 403 00:24:38,610 --> 00:24:42,205 ...com a cabeça enterrada no arranco do tenista profissional... 404 00:24:42,380 --> 00:24:44,541 ... sim, você é um pedaço de merda. 405 00:24:44,716 --> 00:24:47,150 -Você vai se divorciar dele? -Divórcio? 406 00:24:47,953 --> 00:24:49,944 Ele não pode sustentar duas famílias. 407 00:24:50,121 --> 00:24:53,522 E eu não estou vivendo em uma casa novamente. 408 00:24:55,227 --> 00:24:57,457 Então, o que você fez isso foi tão especial? 409 00:24:58,697 --> 00:25:03,657 Eu fiz tudo o que ele sempre quis: fantasias, dramatização. 410 00:25:04,302 --> 00:25:07,635 -Comprei a porra de um balanço. -Escute, a maioria dos caras trapaceia. 411 00:25:07,806 --> 00:25:11,503 E não é porque a esposa é uma vadia horrível e frígida... 412 00:25:12,110 --> 00:25:15,602 ...mas é porque todos eles tenho esse desejo primordial... 413 00:25:15,780 --> 00:25:17,941 -...buscar variedade. -Pedaços de merda. 414 00:25:18,116 --> 00:25:20,778 -Dean é um cara legal. -Você sabe, cale a boca. 415 00:25:21,386 --> 00:25:23,320 Estou muito bravo com ele. 416 00:25:24,155 --> 00:25:26,919 Ele simplesmente não é o que Achei que ele estaria, sabe? 417 00:25:27,092 --> 00:25:29,890 -Qual foi? -Rico. 418 00:25:30,195 --> 00:25:31,594 Poderoso. 419 00:25:31,763 --> 00:25:33,663 Fiel. 420 00:25:33,832 --> 00:25:37,734 Ele acabou de ser outro idiota de nível médio. 421 00:25:37,903 --> 00:25:40,371 E isso me faz Sra. Idiota de nível médio. 422 00:25:40,539 --> 00:25:43,975 -É por isso que nunca vou me casar. -Não, você só fode o casado... 423 00:25:44,142 --> 00:25:46,474 ...e então tenho que assistir em vídeo. 424 00:25:46,745 --> 00:25:50,647 Agora eu tenho que lidar com isso, porra e não gosto de lidar com as coisas. 425 00:25:50,815 --> 00:25:54,842 Eu preferiria fingir eles não existem. 426 00:25:55,520 --> 00:25:56,953 Desculpe. 427 00:25:57,889 --> 00:25:59,356 Você é uma grande prostituta. 428 00:26:01,826 --> 00:26:05,887 -Acho que deveria ir agora. -Oh, sente sua bunda reta novamente. 429 00:26:07,065 --> 00:26:10,694 -Sabe, você é um bom ouvinte. -Obrigado. 430 00:26:10,869 --> 00:26:13,531 Foda-se. Vamos fazer outra rodada. 431 00:26:32,357 --> 00:26:34,382 Olá, Nanci! 432 00:26:38,096 --> 00:26:39,757 Onde está o seu...? 433 00:26:39,931 --> 00:26:41,694 Onde está seu anel? 434 00:26:42,801 --> 00:26:44,029 Meu anel? 435 00:26:44,202 --> 00:26:47,365 Sim, você é linda pequeno anel de diamante. 436 00:26:49,507 --> 00:26:50,735 Está na loja. 437 00:26:52,444 --> 00:26:54,742 Bem, espero que eles possam consertar isso. 438 00:26:55,814 --> 00:26:59,215 Sim. Eu também, Célia. 439 00:26:59,384 --> 00:27:01,682 -Obrigado. -Sim. 440 00:27:21,106 --> 00:27:23,472 Podemos consertar isso. Tudo vai ficar bem, amigo. 441 00:27:23,642 --> 00:27:25,303 Você entendeu, mãe? 442 00:27:26,411 --> 00:27:28,140 Papai fez tudo-- 443 00:27:42,060 --> 00:27:43,288 Mãe. 444 00:27:43,461 --> 00:27:45,019 Sim, querido, o que é isso? 445 00:27:45,196 --> 00:27:46,959 O que aconteceu? 446 00:27:51,703 --> 00:27:53,933 Eu acho que quando você caiu, a câmera foi quebrada. 447 00:27:56,741 --> 00:27:58,572 Sim. 448 00:27:58,743 --> 00:28:01,769 Sim, acho que foi isso que aconteceu. 449 00:28:02,981 --> 00:28:05,506 Não se preocupe, vamos conseguir outro. 450 00:28:07,218 --> 00:28:08,446 OK. 451 00:28:21,199 --> 00:28:22,564 Ambiente? 452 00:28:23,668 --> 00:28:25,499 Leve-os. Você precisa descansar. 453 00:28:26,671 --> 00:28:28,969 -O que você vai fazer? -Nada. 454 00:28:29,140 --> 00:28:30,607 Realmente. 455 00:28:30,775 --> 00:28:33,243 Eu não vou fazer nada. 456 00:28:35,180 --> 00:28:38,672 Olha, eu mesmo levo um. 457 00:28:46,024 --> 00:28:47,787 Ver? 458 00:28:50,161 --> 00:28:51,253 Noite. 459 00:29:04,042 --> 00:29:06,237 Eu sou seu pai, Shane. 460 00:29:06,411 --> 00:29:08,641 Junte-se a mim no lado negro, e juntos... 461 00:29:08,813 --> 00:29:11,373 -...podemos governar o universo. -Nunca! 462 00:29:11,549 --> 00:29:14,643 -Então prepare-se para morrer! -Não! 463 00:29:19,657 --> 00:29:22,785 Volte aqui agora mesmo. Ainda não terminamos de conversar. 464 00:29:22,961 --> 00:29:25,953 Apenas diga boa noite, pai, e desligue a câmera. 465 00:29:28,800 --> 00:29:29,858 Boa noite, pai.