1 00:01:11,504 --> 00:01:13,267 Então eu realmente acho que é importante... 2 00:01:13,440 --> 00:01:16,898 ...que removamos todos os refrigerantes das máquinas de venda automática... 3 00:01:17,077 --> 00:01:19,477 ...e substituí-los com água engarrafada... 4 00:01:19,646 --> 00:01:22,274 ...e naturalmente adoçado suco de frutas. 5 00:01:22,582 --> 00:01:25,574 Você está falando de refrigerante diet também? 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,585 Porque eu não acho que deveríamos tire o refrigerante diet. 7 00:01:28,755 --> 00:01:31,747 Tantas de nossas meninas estão cuidando do peso.... 8 00:01:31,925 --> 00:01:33,256 Nossas meninas mais velhas têm 11 anos. 9 00:01:33,426 --> 00:01:34,791 Eles não deveriam estar fazendo dieta. 10 00:01:34,961 --> 00:01:37,759 Eu acho que ela tem um pouco de Boty entre os olhos. 11 00:01:37,931 --> 00:01:39,558 Isso é simplesmente ingênuo. 12 00:01:39,732 --> 00:01:41,632 Ela provavelmente se tratou, coitado. 13 00:01:41,801 --> 00:01:43,598 Meu marido caiu morto, eu chuparia... 14 00:01:43,770 --> 00:01:45,670 ...levante e injete qualquer coisa que se movesse. 15 00:01:45,839 --> 00:01:48,672 Eu sei que você tem meninos, então você pode não entender. 16 00:01:48,842 --> 00:01:50,070 Entender o quê? 17 00:01:51,144 --> 00:01:53,669 Que nossos filhos não deveriam beber demais açúcar e produtos químicos? 18 00:01:53,847 --> 00:01:56,680 Não, estamos totalmente de acordo sobre o açúcar. 19 00:01:56,850 --> 00:01:59,080 Todas as bebidas “açucaradas” deveriam desaparecer. 20 00:01:59,252 --> 00:02:01,413 Então todos a favor da eliminação... 21 00:02:01,588 --> 00:02:04,614 ...as bebidas "açucaradas" de as máquinas de venda automática, senhoras. 22 00:02:05,658 --> 00:02:06,886 Senhoras? 23 00:02:07,827 --> 00:02:10,921 Maravilhoso. Isso está feito. 24 00:02:11,097 --> 00:02:12,928 Obrigada, Nancy Botwin... 25 00:02:13,099 --> 00:02:15,693 ... chefe do nosso Comitê de Crianças Saudáveis. 26 00:02:16,035 --> 00:02:17,502 Agora vamos fazer uma pausa. 27 00:02:17,670 --> 00:02:19,160 Ela tem o saco grande. 28 00:02:19,339 --> 00:02:21,899 Acho que ele a deixou muito bem consertado, hein? 29 00:02:22,075 --> 00:02:23,372 Ouvi dizer que não havia nada. 30 00:02:23,543 --> 00:02:25,841 Eles gastaram todo esse dinheiro na nova cozinha. 31 00:02:26,012 --> 00:02:29,504 Você já viu isso? Ficou lindo. 32 00:02:29,682 --> 00:02:32,651 Então dê uma rodada de aplausos, todos. 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,450 Eu me pergunto como ela está sobrevivendo. 34 00:02:40,827 --> 00:02:43,796 Nancy, estávamos todos dizendo o quanto amamos sua bolsa. 35 00:02:43,963 --> 00:02:46,363 É uma imitação, mas você nem consegue dizer. 36 00:02:46,533 --> 00:02:49,229 Deixe-me ver isso. Gracia estava querendo um desses. 37 00:02:49,402 --> 00:02:51,461 -Quanto você paga? -Setenta e cinco dólares. 38 00:02:51,838 --> 00:02:55,467 Gracia, dê uma olhada naquele ponto torto e ela conhece você como um truque barato. 39 00:02:55,642 --> 00:02:56,870 A costura é perfeita. 40 00:02:59,212 --> 00:03:02,375 -Ah, sim, aí mesmo. Eu vejo isso. -Droga! 41 00:03:02,549 --> 00:03:04,710 Sim. Procurando no dicionário outro dia... 42 00:03:04,884 --> 00:03:08,650 ...vi sua foto ali ao lado de "vadia branca burra". 43 00:03:13,359 --> 00:03:14,724 Pão de milho. 44 00:03:16,362 --> 00:03:18,387 Ah, isso cheira bem. 45 00:03:18,565 --> 00:03:22,001 -Sinto falta de carboidratos. -Minha amiga Talisha tentou isso sem carboidratos. 46 00:03:22,168 --> 00:03:24,261 Ela comeu bacon e ovos durante um mês inteiro. 47 00:03:24,437 --> 00:03:27,565 Estou falando de cinco dúzias de ovos e um porco inteiro por dia. 48 00:03:27,941 --> 00:03:29,909 Ela perdeu 5,5 quilos. Merda funciona. 49 00:03:30,076 --> 00:03:33,136 Minha irmã faz essa coisa onde eles deixam um saco de comida sem carboidratos... 50 00:03:33,313 --> 00:03:36,043 ...fora de casa dela todos os dias. Ela perdeu 7 quilos. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,116 Deveríamos começar isso neste bairro. 52 00:03:38,284 --> 00:03:41,879 Chame isso de "Estou ficando magro porque Dieta de algum negro que roubou meu saco de comida. 53 00:03:42,055 --> 00:03:43,613 Talisha ainda está gorda. 54 00:03:43,790 --> 00:03:46,759 -Ela parece bem. -Então por que Ronnie deu o fora nela? 55 00:03:46,926 --> 00:03:50,362 Ele descobriu que ela estava gastando O dinheiro do pequeno Ron em merda para Shariq. 56 00:03:50,530 --> 00:03:52,896 E ele é tudo, "Por que meu filho não comprou Adidas?" 57 00:03:53,066 --> 00:03:56,263 É estúpido comprar sapatos caros para uma criança. Ele vai superá-los em um dia. 58 00:03:56,436 --> 00:03:58,233 Você está chamando os negros de estúpidos? 59 00:03:58,404 --> 00:04:00,497 E preguiçosos, e também roubam. 60 00:04:00,673 --> 00:04:02,698 Mas nós cantamos e dançamos muito bom. 61 00:04:02,875 --> 00:04:05,742 Os brancos roubam. Enron, WorldCom. 62 00:04:06,112 --> 00:04:09,980 Eles estão roubando bilhões de dólares, flush através de alguma conta bancária no exterior... 63 00:04:10,149 --> 00:04:12,276 ...então sente-se na praia e contar o dinheiro. 64 00:04:13,019 --> 00:04:16,887 Alguém esteve ouvindo ao bom reverendo Sharpton. 65 00:04:17,056 --> 00:04:20,116 Talvez os negros precisem começar roubando um pouco maior. 66 00:04:20,293 --> 00:04:21,555 Talvez porra. 67 00:04:22,328 --> 00:04:25,320 Ei, essa bolsa parece um pouco pequena. 68 00:04:30,637 --> 00:04:32,229 Você não acabou de dizer isso. 69 00:04:32,405 --> 00:04:37,001 Cadela, eu posso olhar uma onça de espaço sideral com meus óculos quebrados. 70 00:04:37,176 --> 00:04:38,803 Me dê. 71 00:04:41,648 --> 00:04:45,914 Todos agindo como você sabe. Passar cheques que você não consegue descontar. 72 00:04:46,085 --> 00:04:48,280 Você nunca questiona Heylia está olhando. 73 00:04:48,621 --> 00:04:50,282 -Esse é o Rain Man da maconha. -Amém. 74 00:04:50,456 --> 00:04:52,981 Peço desculpas, ainda sou novo nisso. Estou corrigido. 75 00:04:53,159 --> 00:04:56,322 -Ficar em pé? Você de joelhos corrigiu. -Ficando fora de si. 76 00:04:56,496 --> 00:04:58,964 Vou subir na minha casa, me contar sobre meu negócio? 77 00:04:59,132 --> 00:05:02,533 -Garota, você precisa reconhecer. -Tudo bem, tudo bem. Multar. 78 00:05:02,702 --> 00:05:04,966 Eu sou uma vadia. 79 00:05:06,773 --> 00:05:08,331 Dê-me um pouco de respeito. 80 00:05:08,508 --> 00:05:11,170 Eu sou o maior jogo na comunidade privada de Agrestic. 81 00:05:11,344 --> 00:05:14,177 As drogas se vendem sozinhas, biscoito. Você não é uma merda. 82 00:05:16,683 --> 00:05:18,480 Você ainda não é uma merda. 83 00:05:18,651 --> 00:05:19,948 Quanto você conseguiu aí? 84 00:05:23,056 --> 00:05:24,853 Tire essa porcaria do meu dinheiro. 85 00:05:25,024 --> 00:05:27,720 Você não está me dando um presente. Você está me pagando pela maconha. 86 00:05:28,361 --> 00:05:31,660 Desculpe-me por tentar trazer um pouco de beleza em um mundo feio. 87 00:05:35,435 --> 00:05:38,370 Ah Merda. São 14h30. 88 00:05:38,538 --> 00:05:40,972 Bem, para onde você está correndo com a bunda em chamas? 89 00:05:41,140 --> 00:05:42,630 Dr. Phil só chega às 16h. 90 00:05:43,142 --> 00:05:45,406 Shane tem seu conselheiro de luto. 91 00:05:46,079 --> 00:05:48,309 Ah, certo. Desculpe. 92 00:05:48,614 --> 00:05:51,048 -Espere, vou te acompanhar. -Droga. 93 00:05:51,217 --> 00:05:52,707 Você pode imaginar, entretanto? 94 00:05:52,885 --> 00:05:55,581 Garoto correndo com o pai, passando bem... 95 00:05:55,755 --> 00:05:59,020 ...então, bum, papai cai. 96 00:05:59,192 --> 00:06:00,523 Isso vai foder uma criança. 97 00:06:00,693 --> 00:06:04,390 -Bem, você me mostra quem não está fodido. -Merda. 98 00:06:04,564 --> 00:06:06,759 -Quem quer pão de milho? -Bem aqui. 99 00:06:07,266 --> 00:06:10,463 -Você está bem? -Estou bem. Só estou atrasado. 100 00:06:11,104 --> 00:06:15,871 -Tem certeza que? -Conrad, fazemos negócios, não pessoais. 101 00:06:16,042 --> 00:06:17,373 Você sabe que sou de serviço completo. 102 00:06:17,543 --> 00:06:20,376 Andy não te contou isso quando ele nos conectou? 103 00:06:20,747 --> 00:06:24,239 Eu acredito que meu cunhado palavras exatas foram: 104 00:06:24,417 --> 00:06:28,148 "Cara, conheça o melhor idiota com a melhor merda." 105 00:06:28,321 --> 00:06:29,788 Jit? 106 00:06:30,757 --> 00:06:32,554 Eu estava apenas citando. 107 00:06:32,725 --> 00:06:34,420 -Eu tenho que ir. -Tudo bem. 108 00:06:34,894 --> 00:06:36,225 Dirija com segurança. 109 00:06:36,396 --> 00:06:38,421 Você sabe onde eu moro, certo? 110 00:06:38,598 --> 00:06:40,463 Eu faço. Tchau. 111 00:06:41,634 --> 00:06:43,534 Acho que ouvi alguma coisa. 112 00:06:43,703 --> 00:06:46,331 O pincel é muito grosso ali, você consegue ver alguma coisa? 113 00:06:46,506 --> 00:06:49,031 Ele está se aproximando de nós, mas ele está obstruído. 114 00:06:49,208 --> 00:06:50,971 Não consigo acertar o coração... 115 00:06:52,879 --> 00:06:56,246 -O que aconteceu no quarto de hóspedes? -Pergunte ao Shane. 116 00:06:57,216 --> 00:06:59,207 Estou perguntando a vocês dois. 117 00:07:01,220 --> 00:07:04,917 Eu caí pela clarabóia. Mas não se preocupe, estou bem. 118 00:07:06,125 --> 00:07:07,615 Ligue o show novamente. 119 00:07:07,794 --> 00:07:10,820 Há um buraco enorme no teto. O que você estava fazendo lá em cima? 120 00:07:10,997 --> 00:07:12,726 -Lupita mandou ele descer. - Eu digo a ele. 121 00:07:12,899 --> 00:07:14,833 -Eu não a ouvi. -Vamos. 122 00:07:15,001 --> 00:07:16,969 Garota surda na Dewey Street podia ouvi-la. 123 00:07:17,703 --> 00:07:21,571 Ela não é surda, ela apenas fala estranho. Há algo errado com a língua dela. 124 00:07:21,741 --> 00:07:24,642 O que? Quem te contou isso? Ela é totalmente surda. 125 00:07:24,811 --> 00:07:27,871 Ei, se Dennis Cling disser não há nada de errado com a língua dela.... 126 00:07:28,047 --> 00:07:29,742 Ei. 127 00:07:29,916 --> 00:07:32,441 O que você quer dizer? O que? 128 00:07:32,618 --> 00:07:34,609 Eles se beijaram? 129 00:07:34,787 --> 00:07:37,483 -Ei, Sra. Botwin. -Ei, Quinn, você quer um pouco de chili? 130 00:07:37,657 --> 00:07:39,682 -Não, estou bem. -Isso mesmo, Shane. 131 00:07:39,859 --> 00:07:42,692 -Eles se beijaram. -Quem beijou francês? 132 00:07:42,862 --> 00:07:44,762 Dennis Cling e Megan Beals. 133 00:07:44,931 --> 00:07:47,161 -Oh, eles fizeram muito mais do que-- -Quinn! 134 00:07:50,203 --> 00:07:53,468 -Ei, como está seu ombro? -Estou totalmente bem. 135 00:07:53,639 --> 00:07:56,699 Posso ficar com o controle remoto agora? Por favor? 136 00:07:56,876 --> 00:07:58,309 Você estava aqui quando ele caiu? 137 00:07:58,478 --> 00:08:01,845 Oficialmente, eu estava na casa da Kim trabalhando em um projeto de ciências. 138 00:08:02,014 --> 00:08:04,881 -"Oficialmente." -Sim, eles estavam se beijando. 139 00:08:05,051 --> 00:08:07,576 -Mas nada nu. -Cale-se. 140 00:08:11,791 --> 00:08:14,225 -Tenho que sair por um segundo. -Onde você está indo? 141 00:08:14,393 --> 00:08:17,829 É a coisa da vigilância do bairro. Já volto. 142 00:08:21,667 --> 00:08:23,498 -Quer brincar? -Claro. 143 00:08:24,937 --> 00:08:28,134 Uma vez, eu atirei nesse urso preto limpe entre as omoplatas... 144 00:08:28,307 --> 00:08:31,174 ...com minha Browning BLR.308. 145 00:08:32,778 --> 00:08:37,078 Da próxima vez, vamos caçar com arco. Armas são para maricas. 146 00:08:44,757 --> 00:08:47,487 Eu te disse! Você não pode perder o urso! 147 00:08:47,660 --> 00:08:50,094 Eu amo esse show. 148 00:08:54,834 --> 00:08:57,268 Cristo. Josué. 149 00:08:57,436 --> 00:08:59,199 Você precisa relaxar. 150 00:08:59,372 --> 00:09:02,205 Meu marido morreu de ataque cardíaco, você quer órfãos meus filhos? 151 00:09:02,675 --> 00:09:03,801 Então, como vai? 152 00:09:03,976 --> 00:09:07,503 Meu cara fez um retiro de ioga em Terras Vermelhas. Ele não voltará por uma semana. 153 00:09:07,680 --> 00:09:09,580 Eu estava pensando se você pudesse me ajudar. 154 00:09:09,749 --> 00:09:11,683 Ele não cuidou de você antes de ele partir? 155 00:09:11,851 --> 00:09:15,617 Eles estão jogando Winged Migration no 'Plex para o show da meia-noite durante toda a semana. 156 00:09:15,788 --> 00:09:19,952 Me apagou. Merda não foi tão rápido desde A Paixão de Cristo. 157 00:09:20,126 --> 00:09:23,653 As pessoas ficaram chapadas para A Paixão de Cristo? 158 00:09:24,263 --> 00:09:25,491 Isso é perturbador. 159 00:09:25,665 --> 00:09:27,690 Não é tão perturbador como observá-lo não apedrejado. 160 00:09:27,867 --> 00:09:30,461 Religião, minha bunda, é um filme de rapé direto. 161 00:09:30,636 --> 00:09:32,263 Por que você não tira uma semana de folga? 162 00:09:32,438 --> 00:09:37,432 Isso vai tão contra minha ética de trabalho cristã, senhorita B. 163 00:09:37,610 --> 00:09:41,603 -Vamos, me ajude. Eu faria isso por você. -Eu não preciso que você faça isso. 164 00:09:42,081 --> 00:09:45,676 -Meu cara não faz ioga. -Dinheiro. 165 00:09:45,851 --> 00:09:48,012 -José. -Vamos. 166 00:09:48,187 --> 00:09:50,155 eu estava no ortodontista na outra semana... 167 00:09:50,323 --> 00:09:52,518 ...e ouvi tudo sobre A mordida excessiva de Shane. 168 00:09:52,692 --> 00:09:56,025 Deve estar custando caro algum verde sério. 169 00:09:59,565 --> 00:10:00,862 Você vai seguir as regras? 170 00:10:01,033 --> 00:10:04,332 Um de sua própria espécie Lide com sua própria espécie 171 00:10:04,503 --> 00:10:07,802 Estou colocando o amor Na luva 172 00:10:10,443 --> 00:10:13,105 Ok, ouça. Você fica longe da minha base de clientes... 173 00:10:13,279 --> 00:10:16,874 ...você não lida com crianças. Estamos claros? 174 00:10:17,049 --> 00:10:19,643 Se eles são muito jovens para sangrar Eles são muito jovens para maconha 175 00:10:19,819 --> 00:10:22,617 Sem grama no campo Nenhuma grama eles produzirão 176 00:10:22,788 --> 00:10:24,619 -Você é um poeta. -Você sabe disso. 177 00:10:27,994 --> 00:10:29,859 Está ficando tarde, você quer uma carona para casa? 178 00:10:30,029 --> 00:10:33,487 Não, eu vou ficar bem. São os subúrbios. É seguro andar pelas ruas e tudo mais. 179 00:10:37,303 --> 00:10:39,294 Você deveria levá-la com calma com o café com leite. 180 00:10:39,472 --> 00:10:42,032 Não se engane. A cafeína é uma droga séria. 181 00:10:42,475 --> 00:10:43,942 Vá embora agora, Josh. 182 00:10:46,212 --> 00:10:47,804 Mais tarde, a senhorita B. 183 00:11:04,296 --> 00:11:06,662 Vamos, equipe! Vamos lá, apresse-se lá fora! 184 00:11:10,369 --> 00:11:13,395 Falta! Ref, qual é o problema com seu apito? 185 00:11:14,540 --> 00:11:17,907 Bem, tecnicamente, Nancy, o árbitro não pode marcar uma falta. 186 00:11:18,077 --> 00:11:20,910 Shane foi chutado por seus próprios companheiros de equipe. 187 00:11:23,315 --> 00:11:24,839 Olha Isabel vai. 188 00:11:25,284 --> 00:11:27,252 Como ela está com a nutricionista? 189 00:11:27,420 --> 00:11:30,116 Ah, tudo bem. Multar. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,351 Ela perdeu três quilos. 191 00:11:32,525 --> 00:11:34,516 Em apenas quatro meses. Bom para ela. 192 00:11:34,694 --> 00:11:36,787 Ela tem um metabolismo muito lento. 193 00:11:37,363 --> 00:11:39,923 Estamos pensando em colocá-la em medicação para tireoide. 194 00:11:40,566 --> 00:11:43,763 Por que ela não poderia seguir o meu lado da família, nunca saberei. 195 00:11:44,570 --> 00:11:46,003 Você viu meu chute? 196 00:11:46,172 --> 00:11:49,198 Sim, eu quero ver mais corridas lá fora, Isabelly. 197 00:11:50,076 --> 00:11:51,839 Sim, é isso que queima a gordura. 198 00:11:52,011 --> 00:11:55,606 -Seu chute foi ótimo, Isabel. -Sim, foi. 199 00:11:55,781 --> 00:11:59,547 Sim. Eu só vou tome uma bebida. 200 00:11:59,719 --> 00:12:02,119 Água ou refrigerante diet apenas! 201 00:12:02,455 --> 00:12:06,050 Você sabe, eu amo Dean, mas ele arruinou meus filhos. 202 00:12:06,258 --> 00:12:09,022 Ele tem. Quinn tem asma... 203 00:12:09,195 --> 00:12:12,062 ... Isabel herdou sua infeliz construção. 204 00:12:12,231 --> 00:12:15,928 Parte meu coração. Bem, todos nós temos nossas cruzes para carregar. 205 00:12:16,102 --> 00:12:20,061 Tudo bem, venham, Furacões. Belo esforço por aí, hein? Vamos. 206 00:12:20,239 --> 00:12:21,934 Ah, olhe, Acho que Shane está sangrando. 207 00:12:25,711 --> 00:12:27,645 Shane acabou de lamber o próprio sangue! 208 00:12:30,382 --> 00:12:33,078 Você sabe, talvez ele precise mais ferro em sua dieta. 209 00:12:33,252 --> 00:12:35,413 Aqui você vai. 210 00:12:37,423 --> 00:12:39,220 OK. 211 00:12:39,391 --> 00:12:43,623 -Deixe a cura começar. -Podemos ir para casa agora? Por favor? 212 00:12:43,796 --> 00:12:47,994 -Não é nem intervalo. -Não me sinto bem. Acho que estou com raquitismo. 213 00:12:48,167 --> 00:12:51,933 Não, você tem que aguentar, homenzinho. Isso é o que seu pai teria... 214 00:12:52,104 --> 00:12:55,540 Que tal isso? Que tal você relaxar e tomar uma bebida... 215 00:12:55,708 --> 00:13:01,169 ...e fique de fora neste trimestre, e você jogará novamente no segundo tempo, ok? 216 00:13:01,747 --> 00:13:04,511 -OK? -Multar. Posso tomar ponche de frutas? 217 00:13:04,683 --> 00:13:06,651 Você pode até tomar ponche de frutas. 218 00:13:07,052 --> 00:13:08,576 Eu te amo. 219 00:13:09,455 --> 00:13:12,982 Você sabe, de todos os livros eu li... 220 00:13:13,159 --> 00:13:16,424 ... você realmente deveria estar encorajando Shane e Silas... 221 00:13:16,595 --> 00:13:18,825 ...para falar sobre a morte de Judá. 222 00:13:18,998 --> 00:13:23,298 Ou no caminho, você está olhando dois adultos muito disfuncionais... 223 00:13:23,469 --> 00:13:26,666 ...que terão dificuldade em sustentar relacionamentos saudáveis. 224 00:13:27,072 --> 00:13:29,267 -Célia. -O que? 225 00:13:29,441 --> 00:13:31,807 -Eu não tinha ideia de que você lia livros. -Bem.... 226 00:13:31,977 --> 00:13:34,707 Olá, Nanci. Como tá indo? 227 00:13:34,880 --> 00:13:39,010 Douglas, você sabe onde seu filho Josh está agora? 228 00:13:39,185 --> 00:13:43,144 -E o que ele está fazendo? -Sim, sim, ele está ali em algum lugar. 229 00:13:43,689 --> 00:13:46,522 -Sim, e acontece que ele é-- -Ei, Nancy, eu estava pensando-- 230 00:13:46,692 --> 00:13:49,525 -Tem algumas coisas legais aqui, Doug. -Ok, isso é ótimo. 231 00:13:49,695 --> 00:13:53,358 É meio caro, mas eu prometo a você, vale cada centavo. 232 00:13:53,799 --> 00:13:55,733 Realmente? 233 00:13:56,235 --> 00:13:59,932 Bem, você ainda não me decepcionou, Nança. Obrigado. 234 00:14:00,105 --> 00:14:02,665 De nada. Te vejo mais tarde. 235 00:14:04,276 --> 00:14:06,176 Vejo você mais tarde, Doug. 236 00:14:06,345 --> 00:14:09,041 Oh, tudo bem. Sim, mais tarde. 237 00:14:12,418 --> 00:14:15,649 Ele está tentando encontrar algo legal para Dana, o aniversário dela está chegando. 238 00:14:15,821 --> 00:14:18,449 Se ele realmente quisesse fazer algo de bom para sua esposa... 239 00:14:18,624 --> 00:14:22,617 ...ele enviaria aquele filho delinquente dele para a escola militar. Você vai dar uma olhada nisso? 240 00:14:24,196 --> 00:14:27,495 O pequeno canalha vende drogas bem no parquinho... 241 00:14:27,666 --> 00:14:29,725 ...ninguém faz nada a respeito. 242 00:14:30,469 --> 00:14:35,099 -É isso, vou chamar a polícia. -Ah, por favor. Economize seus minutos de fim de semana. 243 00:14:35,608 --> 00:14:38,736 O garoto vai largar tudo o que tem no momento em que ele os vê. 244 00:14:38,911 --> 00:14:43,143 -Não haverá nada pelo que prendê-lo. -Alguém está assistindo Law and Order. 245 00:14:43,315 --> 00:14:47,445 Apenas as repetições. Eu tenho encontrado Jerry Orbach estranhamente reconfortante. 246 00:14:47,620 --> 00:14:49,850 Você é uma viúva tão corajosa. 247 00:14:50,589 --> 00:14:54,423 Tudo bem, agora se você me der licença, estou vou expulsar aquele filho da puta daqui. 248 00:14:55,060 --> 00:15:01,124 Você ouviu? Eles encontraram uma criança de 10 anos com maconha na lancheira ontem. 249 00:15:01,700 --> 00:15:03,429 Uma criança de 10 anos? 250 00:15:03,969 --> 00:15:07,029 -Coloque isso no seu tornozelo. -Mas eu quero brincar, estamos com falta! 251 00:15:07,206 --> 00:15:10,004 -Acho que posso voltar, treinador. -O que? 252 00:15:11,243 --> 00:15:14,337 Botwin. Há apenas faltam alguns minutos para o intervalo... 253 00:15:14,513 --> 00:15:16,981 ... realmente não faria diferença. E você... 254 00:15:17,149 --> 00:15:20,084 ... sente aí e coloque gelo naquele tornozelo para que você possa jogar depois do intervalo. 255 00:15:20,252 --> 00:15:21,583 Você me ouviu, vaqueiro? 256 00:15:21,754 --> 00:15:25,520 Agora, os furacões não explodem totalmente a menos que você esteja lá fora. 257 00:15:25,691 --> 00:15:27,921 Treinador, você quis dizer isso para Devon? 258 00:15:28,093 --> 00:15:32,928 Porque eu acho que os furacões sopram especialmente difícil quando estou lá fora. 259 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 Tome cuidado, Botwin. 260 00:15:36,068 --> 00:15:39,936 Muito bem, furacões! Vamos, vamos ver alguma agitação! 261 00:15:40,272 --> 00:15:43,070 Na verdade, você deve alternar frio e quente a cada 20 minutos. 262 00:15:43,976 --> 00:15:47,673 -Nem fale comigo, esquisito. -Multar. Eu só estava tentando ajudar. 263 00:15:48,013 --> 00:15:50,948 -Não preciso da sua ajuda, batom. -Batom? 264 00:15:51,216 --> 00:15:53,980 Seu batom de ponche de frutas, ponche de frutas. 265 00:15:54,153 --> 00:15:56,485 É perfeito. Fruta pela fruta. 266 00:15:56,956 --> 00:15:58,480 Ou você está fingindo que é sangue? 267 00:15:58,924 --> 00:16:03,486 Porque todos nós sabemos o quanto você ama o gosto de sangue. É isso, vampiro? 268 00:16:03,662 --> 00:16:08,190 Ok, estou confuso. Eu sou estranho, batom, ponche de frutas ou vampiro? 269 00:16:08,367 --> 00:16:11,530 Você realmente precisa escolher um apelido insultuoso e cumpra-o. 270 00:16:11,704 --> 00:16:13,501 E quanto ao menino órfão? 271 00:16:17,776 --> 00:16:20,210 Eu vou matar você! Sua pequena aberração! 272 00:16:23,449 --> 00:16:25,679 -Shane, onde--? -Venha aqui, você! 273 00:16:25,851 --> 00:16:27,546 Você está tão morto! 274 00:16:28,654 --> 00:16:30,349 Ah, Devon, querido. 275 00:16:30,522 --> 00:16:33,150 Você realmente precisa assistir para onde você está indo. 276 00:16:33,325 --> 00:16:35,486 Bem, isso nunca vai acontecer na minha casa. 277 00:16:35,661 --> 00:16:39,495 Minha mãe provavelmente tem, tipo, câmeras espiãs nas luminárias. 278 00:16:39,665 --> 00:16:41,155 Vamos. 279 00:16:41,333 --> 00:16:43,426 Você acha que estou brincando? 280 00:16:43,702 --> 00:16:47,194 Esta é uma mulher que colocou um daqueles câmeras de babá com ursinho de pelúcia... 281 00:16:47,373 --> 00:16:50,399 ...na despensa para que ela pudesse ver quando Isabel estava roubando comida. 282 00:16:57,883 --> 00:17:00,545 Estou tão morto. Estou tão morto. 283 00:17:00,719 --> 00:17:02,311 Ele está vindo? 284 00:17:02,688 --> 00:17:04,280 Não há ninguém te perseguindo, Shane. 285 00:17:05,691 --> 00:17:08,057 Ah, cara. O que, você está usando batom? 286 00:17:08,227 --> 00:17:10,024 Não é batom, é ponche de frutas. 287 00:17:10,195 --> 00:17:12,220 Eu joguei uma lata de refrigerante em Devon Rensler. 288 00:17:12,398 --> 00:17:15,333 -Bem, isso foi estúpido. -Ele me chamou de garoto órfão. 289 00:17:15,501 --> 00:17:17,435 -Ele é um idiota. -Você bateu nele? 290 00:17:17,603 --> 00:17:20,037 -Não, apenas arranhei ele. -Ah, isso é ruim. 291 00:17:20,472 --> 00:17:22,838 -Você não pode perder o urso. -Que urso? 292 00:17:23,008 --> 00:17:26,876 Senti falta do urso. O tiro não estava nem perto de sua zona ideal de morte. 293 00:17:27,046 --> 00:17:29,708 -O que você está falando? -Você não assiste Bear Hunt? 294 00:17:29,882 --> 00:17:32,908 -No Canal Selvagem? -De alguma forma, eu perdi. 295 00:17:33,085 --> 00:17:35,519 É apenas o melhor show na história da televisão! 296 00:17:35,687 --> 00:17:38,747 Toda semana, esses caras com porta-armas e seus caminhões monstro... 297 00:17:38,924 --> 00:17:41,222 -...sai e eles matam um urso. -Isso é horrível. 298 00:17:41,393 --> 00:17:43,418 -Não, é tão incrível! -Certo, certo. 299 00:17:43,595 --> 00:17:45,859 "Você tem que trazer arma suficiente para fazer o trabalho." 300 00:17:46,198 --> 00:17:49,463 -E conte a ela sobre C.G.S.! -Uau, Shane. Você vai se molhar. 301 00:17:49,635 --> 00:17:51,398 -Cale-se. Você também gosta disso. -CGS? 302 00:17:51,570 --> 00:17:54,801 Carter Grizzly Sudkin. O host. No final de cada show, ele tem-- 303 00:17:54,973 --> 00:17:57,305 Ele tem a cabeça do urso eles filmaram naquela semana. 304 00:17:57,476 --> 00:18:00,377 E ele te deixa com isso, tipo, palavras sábias de despedida, tipo: 305 00:18:00,546 --> 00:18:03,208 "Você não pode perder o urso, ou ele vai se virar... 306 00:18:03,382 --> 00:18:07,910 ...e rasgar você como um presente da sua mãe na manhã de Natal." 307 00:18:08,087 --> 00:18:10,715 -Ok, estamos terminando. -Vamos. 308 00:18:11,356 --> 00:18:13,153 Pense na hora isso economizará nas preliminares. 309 00:18:13,425 --> 00:18:17,327 Você apenas sussurra: "Atire em mim no zona de morte ideal", estarei pronto para ir. 310 00:18:17,496 --> 00:18:19,828 Eu poderia sussurrar "linóleo" e você estaria pronto para ir. 311 00:18:19,998 --> 00:18:24,128 Você finalmente vai fazer isso? Graças a Deus! Ele está ficando louco. 312 00:18:24,303 --> 00:18:26,328 Shane, cale a boca! 313 00:18:56,635 --> 00:18:58,364 -Doug. -Jesus, você não estava brincando. 314 00:18:58,537 --> 00:19:01,700 Esse material é excelente. Você quer entrar? 315 00:19:01,874 --> 00:19:04,809 A menos que você queira voltar a comprar da prima da sua governanta... 316 00:19:04,977 --> 00:19:08,174 ...guarde o cachimbo, esconda a panela, e tire a cabeça da bunda. 317 00:19:08,347 --> 00:19:09,974 -O que você está pensando? -O que? 318 00:19:11,416 --> 00:19:15,443 Você está no maldito conselho municipal. E se alguém como Celia passasse por aqui? 319 00:19:15,621 --> 00:19:17,020 Ela é uma vadia. 320 00:19:17,189 --> 00:19:20,625 Tetas lindas, mas uma cadela furiosa. 321 00:19:21,126 --> 00:19:23,856 -O marido dela está transando com o tenista profissional. -A garota asiática? 322 00:19:24,496 --> 00:19:26,521 Ela o ama há muito tempo. 323 00:19:26,698 --> 00:19:29,258 Doug, ela é de Anaheim, não Bangkok. 324 00:19:29,434 --> 00:19:31,698 Ela não pode atirar bolas de tênis fora de sua vulva. 325 00:19:31,870 --> 00:19:34,998 Na semana passada ela enfiou uma raquete A bunda de Dean quando ele estava arando ela. 326 00:19:35,174 --> 00:19:37,938 Ele disse que parecia inacreditável. Mas você sabe, se você me perguntar... 327 00:19:38,110 --> 00:19:40,840 ...qualquer cara que deixe alguma coisa lá em cima é pelo menos em parte viado. 328 00:19:42,347 --> 00:19:46,010 -Como você sabe de tudo isso? -Ele está no jogo de pôquer. 329 00:19:46,485 --> 00:19:48,646 E ele acabou de compartilhar com você? 330 00:19:48,820 --> 00:19:51,380 Ele estava perdendo, bebeu demais. 331 00:19:53,859 --> 00:19:56,692 Judá alguma vez disse alguma coisa sobre a nossa vida sexual nesses jogos? 332 00:19:56,862 --> 00:19:59,592 Não, não. Os caras que ainda fazer sexo com suas esposas... 333 00:19:59,765 --> 00:20:03,201 ...geralmente não quero azarar dizendo algo em voz alta. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,966 Ele era um cara legal, Nance. Sentimos muita falta dele. 335 00:20:06,138 --> 00:20:08,231 Sim. Eu também. 336 00:20:08,407 --> 00:20:11,672 Se ao menos ele tivesse vivido o suficiente para mim enfiar objetos na bunda dele. 337 00:20:11,843 --> 00:20:13,435 Nunca coloquei um dedo ali. 338 00:20:13,612 --> 00:20:15,512 Ah, cara. Você é uma senhora incrível. 339 00:20:15,681 --> 00:20:17,171 E você é um idiota. 340 00:20:17,349 --> 00:20:20,079 Areje a van e mantenha sua fumaça privada. 341 00:20:20,252 --> 00:20:23,551 -Você me ouviu? -Sim. Desculpe. Eu não estava pensando. 342 00:20:23,722 --> 00:20:27,123 -Tudo bem? -Ficamos bem quando você me paga. 343 00:20:31,063 --> 00:20:32,860 Agora estamos bem. 344 00:20:33,298 --> 00:20:35,459 Ei, ei, ei, Eu estava entrando nisso. 345 00:20:35,634 --> 00:20:37,226 É tudo uma questão de texturas neste outono. 346 00:20:37,669 --> 00:20:40,365 -Dê minhas lembranças para Dana. -Ah, certo, certo, serve. 347 00:20:40,539 --> 00:20:42,939 Dana quer que você ligue para ela sobre fazer uma aula... 348 00:20:43,108 --> 00:20:46,077 ...na horticultura ou na culinária. Algo com vegetais. 349 00:20:46,245 --> 00:20:47,473 Esculturas vegetais, talvez. 350 00:20:48,814 --> 00:20:52,306 Com licença, senhora, você ouviu as boas novas sobre Jesus? 351 00:20:52,718 --> 00:20:55,482 -Você me fez uma promessa, seu merdinha. -Ei, tenha calma. 352 00:20:55,654 --> 00:20:58,418 -Eu não vou te surpreender. -Ouvi dizer que uma criança de 10 anos foi presa. 353 00:20:58,590 --> 00:21:02,549 -Uma criança de 10 anos. Você é um maldito mentiroso. -O garoto me disse que tinha 37 anos. 354 00:21:02,728 --> 00:21:05,561 -Você me prometeu que não teria filhos. -Sim, mas todos querem. 355 00:21:05,731 --> 00:21:07,665 -E eles choram se você disser não. -Josh! 356 00:21:07,833 --> 00:21:10,393 -Acabei de vender shake para ele. -Ele tem 10 anos. 357 00:21:10,836 --> 00:21:14,101 Olha, quando você abriu a loja aqui, Eu fui totalmente legal com você, sabe? 358 00:21:14,273 --> 00:21:17,299 E você tirou muito assunto dos meus pais, mas deixei passar. 359 00:21:17,476 --> 00:21:20,502 -Não é certo vender para crianças. -Deixe seus pais se preocuparem com isso. 360 00:21:20,746 --> 00:21:22,577 Estou vendendo para quem for comprar, ok? 361 00:21:22,748 --> 00:21:24,443 Não, você não está! 362 00:21:27,753 --> 00:21:29,414 Não, você não está. 363 00:21:29,588 --> 00:21:32,421 Não? O que você vai fazer, você vai me denunciar? 364 00:21:32,591 --> 00:21:35,424 Meu pai está aí sendo assado na minivan. 365 00:21:35,927 --> 00:21:39,158 Ele só vai ficar chateado que eu estava escondendo dele. 366 00:21:42,801 --> 00:21:44,530 Não se preocupe. 367 00:21:44,703 --> 00:21:46,762 Eu nunca venderei para Shane, ok? 368 00:21:47,906 --> 00:21:50,568 Você é uma criança. Você é apenas um estúpido, garoto irresponsável. 369 00:21:50,742 --> 00:21:52,676 E você é um hipócrita. 370 00:21:54,112 --> 00:21:56,774 "Mantenha as crianças longe das drogas" grita a mãe traficante de maconha. 371 00:21:56,948 --> 00:21:59,348 Mas se isso te ajudar durante a noite, bom para você. 372 00:22:00,052 --> 00:22:01,644 Te vejo por aí. 373 00:22:04,056 --> 00:22:07,890 Podemos ir agora? Eu odeio futebol, e Devon Rensler me chamou de menino órfão. 374 00:22:08,193 --> 00:22:11,594 Devon Rensler é um idiota. Entre no carro. 375 00:22:13,999 --> 00:22:16,832 -Vocês dois vêm? -Sim. 376 00:22:26,078 --> 00:22:28,672 Podemos fazer sexo na sua casa? 377 00:22:30,749 --> 00:22:33,809 -Então vocês realmente acham que estão prontos? -Sim. 378 00:22:34,319 --> 00:22:35,752 Eu já o torturou o suficiente. 379 00:22:37,222 --> 00:22:40,214 Quero dizer, nós estávamos saindo já há quase três meses. 380 00:22:41,660 --> 00:22:42,991 Três meses inteiros. 381 00:22:43,161 --> 00:22:45,129 Mas eu confio nele. 382 00:22:45,764 --> 00:22:47,857 -E acho que ele me ama. -Olá? 383 00:22:48,033 --> 00:22:51,833 Acho que você está certo sobre isso, mas vocês têm apenas 15 anos. 384 00:22:52,838 --> 00:22:54,806 Mãe! 385 00:22:55,807 --> 00:22:59,334 Não tenho certeza de onde ela está. Posso anotar uma mensagem? 386 00:23:00,712 --> 00:23:04,409 -Ok, tchau. -Shane? Estamos no telhado. 387 00:23:04,583 --> 00:23:06,608 -Quem ligou? -Mãe de Quinn. 388 00:23:07,085 --> 00:23:09,815 -Ela está vindo. -Ótimo. 389 00:23:09,988 --> 00:23:12,548 -Vá avisar seu irmão. -Silas! 390 00:23:12,724 --> 00:23:14,817 Ela vai fazer você jurar que Silas e eu... 391 00:23:14,993 --> 00:23:18,190 ...nunca estamos em uma sala sem a porta aberta e um pé no chão. 392 00:23:18,697 --> 00:23:21,689 Ela é uma puritana tão tensa. 393 00:23:22,200 --> 00:23:24,191 Não admira que meu pai esteja trepando Helena Chin. 394 00:23:26,705 --> 00:23:28,366 Você sabe disso? 395 00:23:28,540 --> 00:23:31,703 Eu tinha minhas suspeitas. Você acabou de confirmá-los. 396 00:23:32,010 --> 00:23:33,477 Ah Merda. 397 00:23:33,645 --> 00:23:35,977 -Olha, Sra. Botwin, Eu acho que você é muito legal. 398 00:23:36,148 --> 00:23:37,706 Mas Silas e eu estamos prontos. 399 00:23:37,883 --> 00:23:40,477 Você diz isso, mas não sabe. 400 00:23:40,652 --> 00:23:42,449 Você nunca sabe. 401 00:23:42,621 --> 00:23:46,250 -Quando fiz sexo com meu último namorado-- -Sexo com seu último namorado? 402 00:23:46,425 --> 00:23:48,017 Sim. 403 00:23:48,260 --> 00:23:50,091 O que? Você achou que éramos virgens? 404 00:23:52,230 --> 00:23:54,494 Estou descendo. 405 00:23:54,866 --> 00:23:56,561 Vejo você em casa. 406 00:23:59,805 --> 00:24:01,466 Ah, dê uma olhada. 407 00:24:02,340 --> 00:24:04,672 O Sr. Wells tem um novo brinquedo de menino. 408 00:24:05,911 --> 00:24:09,608 Ele--? O que? Eu não sabia que ele tinha um antigo. 409 00:24:09,781 --> 00:24:12,079 Sim. Esse cara Raoul da patrulha de segurança... 410 00:24:12,250 --> 00:24:15,344 ...mas eles terminaram há um tempo. Passe-me o binóculo. 411 00:24:20,859 --> 00:24:22,554 Sem chance! 412 00:24:23,428 --> 00:24:25,089 Eu conheço esse cara. 413 00:24:25,263 --> 00:24:27,663 O pai dele iria enlouquecer completamente se ele soubesse que Josh era gay. 414 00:24:27,833 --> 00:24:29,960 -Isso é tão engraçado. -Josh? 415 00:24:30,135 --> 00:24:33,229 -Josh Wilson, Josh? -Sim. 416 00:24:35,440 --> 00:24:38,034 Eu acho que ele é um traficante de maconha ou algo assim. 417 00:24:45,217 --> 00:24:47,082 Eu não sei de nada. 418 00:24:56,094 --> 00:24:59,791 Se forem escoteiras, pegue os biscoitos de menta. 419 00:25:01,933 --> 00:25:04,697 -Sim? -Só um segundo. 420 00:25:04,870 --> 00:25:06,337 Os mentolados! 421 00:25:07,138 --> 00:25:09,038 -Espere! Quem é você? -Se apresse! 422 00:25:09,207 --> 00:25:11,641 -Só vou demorar um segundo. -Com licença? 423 00:25:12,811 --> 00:25:14,711 Seu pai pode não se importar sobre a negociação... 424 00:25:14,880 --> 00:25:17,280 ...mas pelo que ouvi, isso realmente o deixaria chateado. 425 00:25:17,449 --> 00:25:20,247 OK. Você vence. Sem filhos, nunca, eu prometo. 426 00:25:20,418 --> 00:25:21,908 Suas promessas não valem muito. 427 00:25:22,087 --> 00:25:24,817 Juro pela minha vida, ok? Apenas-- Você não pode dizer nada. 428 00:25:24,990 --> 00:25:27,390 -Você não sabe como meu pai realmente é. -Eu não. 429 00:25:27,559 --> 00:25:29,993 -O que está acontecendo? -Você acha que conhece uma pessoa. 430 00:25:30,161 --> 00:25:31,560 Ele disse que tinha 23 anos. 431 00:25:31,730 --> 00:25:33,994 Prometa-me que você não vai diga alguma coisa, por favor? 432 00:25:34,165 --> 00:25:36,292 -Vou pensar sobre isso. -O que isso significa? 433 00:25:36,468 --> 00:25:38,459 -Essa é minha casa! -O que isso significa? 434 00:25:38,637 --> 00:25:40,605 Vejo você por aí, Josh. 435 00:25:41,706 --> 00:25:43,640 Vejo você na igreja. 436 00:25:43,942 --> 00:25:45,534 Eu sei tudo. 437 00:25:45,710 --> 00:25:48,873 Eu li o diário dela. 438 00:25:49,047 --> 00:25:52,448 -Você leu o diário dela? -Eles vão fazer sexo. 439 00:25:52,617 --> 00:25:55,882 Aqui. Trouxe algo para você. 440 00:26:00,458 --> 00:26:03,256 Tem uma câmera dentro. 441 00:26:03,562 --> 00:26:10,058 Basta colocá-lo no quarto de Silas, gire o interruptor logo abaixo da cauda aqui. 442 00:26:12,804 --> 00:26:15,466 Acho que Silas notaria se um grande urso rosa... 443 00:26:15,640 --> 00:26:20,077 ...de repente apareceu em seu quarto, e não vou espionar meus filhos. 444 00:26:20,245 --> 00:26:21,644 Célia, eu confio neles. 445 00:26:21,813 --> 00:26:24,873 Por favor, eles são todos mentirosos e furtivos... 446 00:26:25,050 --> 00:26:29,646 ...e é nosso trabalho descobrir o que eles estão fazendo e pare com isso. 447 00:26:30,255 --> 00:26:33,053 Você é realmente tão ingênuo? 448 00:26:34,392 --> 00:26:38,692 Estou começando a pensar Sou extremamente ingênuo. 449 00:26:38,863 --> 00:26:40,990 -Pegue o urso. -Eu não vou levar o urso. 450 00:26:41,166 --> 00:26:42,633 -Pegue o urso. -Não. 451 00:26:42,801 --> 00:26:44,928 Ok, tudo bem, tudo bem. 452 00:26:45,103 --> 00:26:48,630 Apenas me prometa, mãe para mãe... 453 00:26:48,807 --> 00:26:53,073 ...que minha filha e seu filho não fará sexo sob este teto. 454 00:26:53,511 --> 00:26:56,776 Eu sei que é difícil para você entender porque você tem meninos... 455 00:26:56,948 --> 00:27:00,281 ...mas eu não quero Quinn transformando-se em uma putinha. 456 00:27:00,452 --> 00:27:04,582 Como aquela garota surda na Dewey Street que fez sexo oral em Dennis Cling. 457 00:27:06,825 --> 00:27:08,656 -Prometa-me! -Tudo bem, tudo bem. 458 00:27:08,827 --> 00:27:11,591 Não debaixo do meu teto. Você tem minha palavra de mãe. 459 00:27:11,763 --> 00:27:13,162 Obrigado. 460 00:27:13,331 --> 00:27:15,663 -A pizza está aqui. -Onde está meu troco? 461 00:27:16,801 --> 00:27:18,428 Aqui. 462 00:27:22,007 --> 00:27:27,536 Ah, olhe, Silas. Olha isso lindo urso de pelúcia em cima da mesa. 463 00:27:27,712 --> 00:27:29,703 Tivemos um igual na nossa despensa. 464 00:27:29,881 --> 00:27:32,543 O que aconteceu com aquele urso, mãe? Sinto falta daquele urso. 465 00:27:32,717 --> 00:27:35,151 Você não pode perder o urso. 466 00:27:35,654 --> 00:27:38,282 Esse é o urso da despensa. 467 00:27:39,224 --> 00:27:41,124 Eu estava mostrando para Nancy. 468 00:27:42,427 --> 00:27:43,826 Por que? 469 00:27:44,462 --> 00:27:45,895 Por que? 470 00:27:46,331 --> 00:27:49,926 Estou pensando em investir nesses franquias do tipo faça seu próprio urso no shopping. 471 00:27:50,101 --> 00:27:52,569 Ah, certo. Bem, você vai ficar com ele? 472 00:27:52,737 --> 00:27:56,229 Porque eu adoraria para colocá-lo no meu quarto. 473 00:27:56,908 --> 00:27:59,502 Dê-me o urso. Dê-me o urso. 474 00:27:59,678 --> 00:28:01,646 Ele é todo seu. 475 00:28:08,853 --> 00:28:12,846 Claro que ele não está aqui hoje. Ele sabe que levaria um chute na bunda. 476 00:28:20,131 --> 00:28:22,429 -Merda! -Eu quero sangue! 477 00:28:22,801 --> 00:28:24,462 Deixe-me em paz, certo? 478 00:28:25,537 --> 00:28:27,402 Pare com isso! 479 00:28:29,708 --> 00:28:31,005 Pare com isso! Pare com isso! 480 00:28:31,176 --> 00:28:34,009 Eu acho que rosa é realmente a sua cor, seu idiota! 481 00:28:34,179 --> 00:28:35,612 Quem é o "ponche de frutas" agora? 482 00:28:43,488 --> 00:28:45,217 Legal. 483 00:28:45,957 --> 00:28:49,324 Shane fica furioso com a pintura, fica suspenso. 484 00:28:49,494 --> 00:28:53,954 Vocês dois abandonaram a escola para foder no meu quarto de hóspedes. 485 00:28:54,132 --> 00:28:55,997 Tenho tudo sob controle. 486 00:28:56,167 --> 00:28:59,534 Você não vê? Tecnicamente, não estamos sob o seu teto. 487 00:29:02,540 --> 00:29:04,337 Ver? 488 00:29:19,390 --> 00:29:20,823 Ei. 489 00:29:28,266 --> 00:29:29,563 Ah Merda. Vamos. Entre. 490 00:29:34,639 --> 00:29:36,368 Está tudo bem. 491 00:29:38,076 --> 00:29:40,510 Heylia, abra aquela torta você fez ontem à noite. 492 00:29:40,678 --> 00:29:42,805 A senhora branca está se divertindo aqui. 493 00:29:42,981 --> 00:29:45,848 Diga a ela para trazer sua bunda magra aqui e pegue sua própria maldita torta! 494 00:29:46,017 --> 00:29:48,008 Os dias de escravidão acabaram! 495 00:30:17,749 --> 00:30:18,977 Ah, Dean! 496 00:30:19,150 --> 00:30:21,550 Droga! Vamos! 497 00:30:23,154 --> 00:30:24,712 Decano! 498 00:30:28,359 --> 00:30:30,384 Coloque isso, Helen! Coloque-o! 499 00:30:30,562 --> 00:30:32,223 Oh meu Deus! 500 00:30:40,805 --> 00:30:42,170 Foda-se. 501 00:30:44,509 --> 00:30:47,137 Aquela boceta. 502 00:30:47,879 --> 00:30:49,847 Foda-se! 503 00:30:50,481 --> 00:30:53,041 Eu deveria ter feito um aborto.