1
00:00:03,160 --> 00:00:05,080
"Em episódios anteriores"
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
Eu quero um aumento
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,760
Alejandro é um mentiroso.
4
00:00:11,840 --> 00:00:15,340
Porque ele não pode mais vender suas drogas
Porque sua senhora faz isso
5
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
Shane atirou em um leão da montanha
Ele escreveu uma música gangsta rap
6
00:00:18,050 --> 00:00:20,010
Ele agora está filmando filmes terroristas
7
00:00:20,060 --> 00:00:25,650
Eu sofro de câncer e febre do mato
Um deles será curado esta noite
8
00:00:25,770 --> 00:00:27,940
Você tem um marido -
Você é casado? -
9
00:00:28,270 --> 00:00:30,020
Ele morreu em consequência de um ataque cardíaco
10
00:00:30,530 --> 00:00:34,030
Droga! Quem faria isso? Moedas?
11
00:00:34,650 --> 00:00:36,570
Alguém está bravo com você, garota
12
00:00:36,594 --> 00:01:26,594
Tradução StarzPlay extraída do site -
Ajuste de tempo Bloc36 -
13
00:01:54,320 --> 00:01:56,530
Ele tem uma partida de caratê
14
00:01:59,660 --> 00:02:04,370
Bom dia, meu nome é Andrew Botwin
Em meu nome e do meu pai ausente
15
00:02:05,330 --> 00:02:11,790
Quem participa das finais
Jogador de pôquer do ano da Foxwoods em 2005
16
00:02:12,920 --> 00:02:14,590
Boa sorte, pai
17
00:02:15,340 --> 00:02:19,340
Jodha era um homem aos olhos do mundo
18
00:02:19,430 --> 00:02:20,970
Oh meu Deus!
19
00:02:21,800 --> 00:02:25,600
Um homem que fez muito
20
00:02:26,020 --> 00:02:30,940
Ele era engenheiro, marido e pai
21
00:02:33,060 --> 00:02:34,730
Eu não tenho nenhuma dessas qualidades
22
00:02:34,820 --> 00:02:38,650
Ele era meu irmão e agora está enterrado
Ao lado da minha mãe e do tio Sully
23
00:02:41,160 --> 00:02:45,620
...Dois membros da família de Walter Matthau morreram e...
24
00:02:47,450 --> 00:02:50,080
Um dia serei enterrado aqui também
25
00:02:50,750 --> 00:02:56,090
Depois de algum tempo ter passado
Por um tempo, vou esquecer completamente
26
00:03:00,220 --> 00:03:01,760
eu sou o próximo
27
00:03:02,300 --> 00:03:04,180
Ótimo
28
00:03:06,180 --> 00:03:09,100
Então, o que você vai fazer hoje? -
Vou colocar a casa em ordem -
29
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Onde se encontra Blanca? -
É sábado, Dean.
30
00:03:13,690 --> 00:03:15,610
E você? -
(Golfe) -
31
00:03:16,770 --> 00:03:19,190
Onde está Isabelle? -
Acampar com sua amiga Peggy.
32
00:03:19,530 --> 00:03:21,200
Isso é verdade?
33
00:03:24,070 --> 00:03:25,950
Eu tive um relacionamento com um homem negro
34
00:03:31,870 --> 00:03:34,540
Ainda cheira a gouda
Esta casa cheirava
35
00:03:34,710 --> 00:03:38,050
Tudo que você precisa fazer
É quando você toca uma parede e você sente isso
36
00:03:39,590 --> 00:03:41,590
Isso me frustra, Doug
37
00:03:41,760 --> 00:03:44,760
Bem, se isso significa alguma coisa
Você teria me mencionado em sua carta
38
00:03:44,890 --> 00:03:48,810
Sim, às vezes as palavras do Senhor estão dentro de mim
Você quer fumar?
39
00:03:49,020 --> 00:03:51,980
O Papa é polonês? -
Alemão -
40
00:03:52,640 --> 00:03:54,060
Verdadeiro -
Sinta-se em casa -
41
00:03:54,520 --> 00:03:56,940
Lupita, peça uma pizza.
Do restaurante Amici
42
00:03:58,020 --> 00:04:00,740
Ele me considera sua empregada? -
Com calabresa -
43
00:04:01,570 --> 00:04:04,570
O esconderijo secreto da Rainha
44
00:04:04,820 --> 00:04:06,910
Ela guarda suas drogas com seus pertences pessoais?
45
00:04:06,990 --> 00:04:08,780
Esta caixa que os homens têm medo de tocar
46
00:04:08,870 --> 00:04:10,370
Você está certo
47
00:04:11,870 --> 00:04:14,000
...o que-
O que houve? -
48
00:04:14,790 --> 00:04:17,250
O que é isso? -
roedores -
49
00:04:24,260 --> 00:04:26,260
Não entendo porque não posso ficar em casa
50
00:04:26,760 --> 00:04:28,010
Eu não quero que você fique sozinho em casa
51
00:04:28,140 --> 00:04:31,100
Eu não estarei sozinho, Lupita está aí
O mesmo acontece com meu tio Andy
52
00:04:31,270 --> 00:04:33,060
E Megan está lá...
Cale a boca -
53
00:04:33,180 --> 00:04:34,190
Chega
54
00:04:34,310 --> 00:04:35,850
Sua vez, Shane
55
00:04:37,310 --> 00:04:40,270
É com quem Shane vai lutar? -
Sim -
56
00:04:40,530 --> 00:04:42,940
Ele é muito mais velho que eu -
Então você tem que ser rápido -
57
00:04:43,070 --> 00:04:44,450
Não tenho certeza sobre isso
58
00:04:44,570 --> 00:04:48,950
Um faixa amarela como você
Agora vá lá e seja durão
59
00:04:49,030 --> 00:04:51,330
Sim, vá, lute
60
00:05:07,800 --> 00:05:09,850
Assassino
61
00:05:14,350 --> 00:05:15,850
Eles se separaram
62
00:05:15,940 --> 00:05:22,020
Eu sinto muito
Shane nunca fez isso em sua vida.
63
00:05:22,150 --> 00:05:24,070
Dirigimos 3 horas até aqui
64
00:05:24,150 --> 00:05:26,740
E esqueci de embalar alguns biscoitos
Ele tem baixo nível de açúcar no sangue
65
00:05:27,860 --> 00:05:30,070
Acabamos de chegar do aniversário da comemoração do pai dele
66
00:05:30,320 --> 00:05:33,370
Você sabe o que isso significa?
Comemoração?
67
00:05:34,330 --> 00:05:39,580
Isto é, quando eles revelam a lápide
Este é um costume judaico
68
00:05:40,330 --> 00:05:43,590
Eu sei que você acha que ela não parece judia
69
00:05:44,840 --> 00:05:47,680
Na verdade, as minhas raízes remontam ao País de Gales
70
00:05:48,470 --> 00:05:51,550
Há muitos trabalhadores do carvão no País de Gales
Mas não há muitos judeus
71
00:05:51,890 --> 00:05:56,810
Eu não sou judeu, meu marido
Quem morreu era judeu
72
00:05:58,350 --> 00:05:59,980
Este é o meu número
73
00:06:00,100 --> 00:06:04,030
Se eu tiver que pagar por uma vacina antitetânica
ficarei feliz em pagar
74
00:06:04,110 --> 00:06:07,030
Porque me sinto mal com isso
75
00:06:08,200 --> 00:06:10,160
Você poderia, por favor, dizer alguma coisa?
76
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
Ele não é meu filho
77
00:06:14,290 --> 00:06:16,580
(Estou brincando, sou Peter.)
78
00:06:22,250 --> 00:06:25,300
É assim que as coisas funcionam aqui?
Você tem um relacionamento com outra pessoa e corta o cabelo
79
00:06:25,510 --> 00:06:28,840
Não se preocupe, quimioterapia
Isso será resolvido em breve, meu caro
80
00:06:28,970 --> 00:06:30,590
Não, não, me desculpe, mas não
81
00:06:30,680 --> 00:06:34,600
A quimioterapia não será outro argumento
Para agir como uma cadela egoísta
82
00:06:35,010 --> 00:06:39,640
Egoísta? Isso é o que Helen Sheen diz
Bandido humilde
83
00:06:39,730 --> 00:06:44,020
E me desculpe, mas não, você não vai tirar vantagem de Helen Shen
Além disso, paguei Helen Shen
84
00:06:44,190 --> 00:06:46,440
Bem, olha quem finalmente é corajoso
85
00:06:46,900 --> 00:06:48,150
Você ouviu isso?
86
00:06:48,400 --> 00:06:49,820
Não -
Lupita?) -
87
00:06:50,030 --> 00:06:51,700
Não -
Ele deve estar sozinho aqui.
88
00:06:52,410 --> 00:06:54,160
Na parede? -
Sim, deve estar escuro lá dentro.
89
00:06:54,280 --> 00:06:55,790
Lugar profundo
90
00:06:56,410 --> 00:06:58,700
Sem amigo ele é como um túnel de trem vazio
91
00:06:58,830 --> 00:07:00,960
Ratos não precisam de luz, cara
Eles têm radar
92
00:07:01,080 --> 00:07:03,460
eu adorava trens
93
00:07:03,580 --> 00:07:06,880
Eu sempre quis ser maquinista de trem
Com o gorro e todas essas coisas
94
00:07:07,170 --> 00:07:10,260
Mas em algum lugar... não sei onde
95
00:07:10,720 --> 00:07:13,970
Eu saí do meu caminho
Acabei como contador sem chapéu
96
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
Sem chapéu, sem chapéu
97
00:07:21,850 --> 00:07:26,980
Você acha que há saliva de rato aqui?
Como a saliva de rato que causa a peste?
98
00:07:27,070 --> 00:07:28,480
Estamos fumando a peste?
99
00:07:28,650 --> 00:07:33,570
Não, não, o fogo mata a praga
Quando acendemos, tornou-se seguro e estéril
100
00:07:34,530 --> 00:07:36,950
Seu nome era Conrado
101
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Eu não me importo com nomes
102
00:07:39,450 --> 00:07:44,750
Tudo o que importa para mim, minha esposa, é o motivo do seu presente
Por todas as suas roupas e metade dos móveis
103
00:07:45,000 --> 00:07:48,630
Mas eu não me importo nem um pouco com o nome daquele maldito homem
104
00:07:48,750 --> 00:07:52,800
Bom, livre-se de tudo que pesa no seu peito
Deveríamos ter tido essa conversa meses atrás
105
00:07:52,880 --> 00:07:54,680
Anos atrás -
14 anos -
106
00:07:54,760 --> 00:07:59,020
Estamos casados há 16 anos -
Sim, mas adorei os dois primeiros anos.
107
00:07:59,310 --> 00:08:01,730
Isso é antes de você ganhar peso
Isso transforma você em um robô
108
00:08:01,810 --> 00:08:04,190
E antes de comprar esta casa ridícula
109
00:08:05,270 --> 00:08:07,020
Consegui um excelente negócio nesta casa
110
00:08:07,150 --> 00:08:09,650
Você só pode estar brincando comigo -
O quê? -
111
00:08:10,820 --> 00:08:12,780
Olhe ao redor -
O quê? -
112
00:08:13,320 --> 00:08:14,820
Lupita, volte para a parede!
113
00:08:15,110 --> 00:08:16,740
Não -
Por que não? -
114
00:08:16,820 --> 00:08:19,580
Porque você diz que Sr. Gowda
Ainda está na parede
115
00:08:19,660 --> 00:08:21,410
Não, eu não disse isso -
Sim -
116
00:08:21,540 --> 00:08:23,410
Esta é uma metáfora
117
00:08:24,250 --> 00:08:25,960
Eu me pergunto se são ratos
Ela adora manteiga de amendoim
118
00:08:26,170 --> 00:08:30,340
Em Zacatecoloca
Vimos um fantasma, Sr. Flores
119
00:08:30,800 --> 00:08:33,010
Ele ficou nas linhas telefônicas
120
00:08:35,130 --> 00:08:38,180
Estas são linhas entrelaçadas
Você ouve os outros falando
121
00:08:38,260 --> 00:08:44,020
Não, podíamos ouvi-lo sussurrando
“E ele dizia o tempo todo: 'Onde estão minhas calças?'
122
00:08:44,140 --> 00:08:46,730
...onde-
Onde estão minhas calças? -
123
00:08:46,940 --> 00:08:50,070
Por que ele diz isso? -
Porque ele morreu sem calças.
124
00:08:50,230 --> 00:08:52,530
Eu morreria sem meu chapéu
125
00:08:54,610 --> 00:08:55,700
Andy?))
126
00:08:55,820 --> 00:08:58,200
Andy, ele está vindo em sua direção.
127
00:09:00,910 --> 00:09:04,040
Oh meu Deus! Droga
128
00:09:04,660 --> 00:09:06,330
Olhe para o topo -
O quê? -
129
00:09:06,420 --> 00:09:08,250
Olhe para o topo
130
00:09:08,330 --> 00:09:10,130
Ok, então o que vem a seguir?
131
00:09:11,090 --> 00:09:13,010
Não há teto
132
00:09:13,300 --> 00:09:16,720
É Ewan, deveria iluminar o lugar
133
00:09:17,430 --> 00:09:23,560
Quando chove, Dean, e eu estou no quarto
Eu gostaria de uma xícara de chá
134
00:09:24,020 --> 00:09:26,060
Eu tenho que usar botas de borracha
135
00:09:26,190 --> 00:09:30,060
Não se molhe em segredo
Estou indo para a cozinha
136
00:09:30,730 --> 00:09:33,440
E quando o calor da tarde vem dos morros
137
00:09:33,570 --> 00:09:37,490
E nossos vizinhos estão lá fora
Eles sentem o ar com seus sentidos
138
00:09:37,860 --> 00:09:39,570
Você sabe o que fazer?
139
00:09:40,030 --> 00:09:42,910
Abro a porta da sala de jantar
140
00:09:43,370 --> 00:09:48,620
Eu abro a porta da sala
Então eu abro a porta do banheiro
141
00:09:48,710 --> 00:09:53,210
E eu rezo para que meu marido não esteja sentado aí
E ele defeca como um selvagem
142
00:09:53,670 --> 00:10:00,300
Eu faço isso para o ar condicionado funcionar
Ao fingir a sensação de fluxo de oxigênio
143
00:10:00,430 --> 00:10:05,600
Em Ewan, o ar livre é de tirar o fôlego
144
00:10:05,850 --> 00:10:08,980
Uma sala onde as plantas podem morrer
145
00:10:10,270 --> 00:10:14,530
Esta é a sala mais estúpida e fracassada já construída
146
00:10:15,530 --> 00:10:18,610
Não seria legal da parte dele nos chamar de Tim?
E Peter está fora
147
00:10:18,700 --> 00:10:20,030
Apesar de todas as coisas que aconteceram?
148
00:10:20,280 --> 00:10:23,530
Shane? (Silas?))
149
00:10:24,370 --> 00:10:26,200
Ótimo -
Claro -
150
00:10:27,290 --> 00:10:30,040
Então, Silas
Este é um pager móvel?
151
00:10:31,080 --> 00:10:33,630
Silas tem namorada em casa.
152
00:10:33,750 --> 00:10:40,840
Ótimos dispositivos, números e letras vibrando
Via satélite, a era das maravilhas
153
00:10:41,050 --> 00:10:43,680
Eu fiz muito pela arte perdida
Para trocar conversas à mesa de jantar
154
00:10:43,760 --> 00:10:45,560
Não é mesmo, Silas? -
Sim -
155
00:10:46,220 --> 00:10:48,180
Ok, Tim, em que estágio você está?
156
00:10:48,480 --> 00:10:50,650
Na quarta etapa -
(Como Shane)
157
00:10:50,690 --> 00:10:53,690
Parece maior para esse palco
Você está um ano atrasado?
158
00:11:07,700 --> 00:11:10,670
A senhora branca está em casa? -
Você viu um carro grande na garagem? -
159
00:11:11,040 --> 00:11:12,330
Não -
Ok então, não -
160
00:11:12,670 --> 00:11:14,290
Você é a Lupita, não é? -
Sim -
161
00:11:14,500 --> 00:11:17,840
Você é amigo de Serena.
E você é um comerciante sujo!
162
00:11:18,760 --> 00:11:20,420
Eu adoro mulheres falantes
163
00:11:20,510 --> 00:11:23,050
Agora eu quero que você use sua boca tagarela
Para enviar uma mensagem para seu amigo
164
00:11:23,140 --> 00:11:26,970
Diga a ela que ela tem que parar de trabalhar
O que você está fazendo
165
00:11:27,270 --> 00:11:29,600
Diga a ela que Agrestic é uma cidade cruel
166
00:11:29,810 --> 00:11:34,310
E conte tudo isso a ela bem
E eu dou isso a ela
167
00:11:37,690 --> 00:11:39,400
Oh meu Deus! E finalmente
168
00:11:41,070 --> 00:11:44,320
Você é um cara de pizza? -
Eu pareço assim? -
169
00:11:49,750 --> 00:11:51,790
Devo levar pizza?
170
00:11:52,710 --> 00:11:54,540
Nancy, o que você faz?
171
00:11:57,630 --> 00:12:02,180
Peter, o que você acha da preservação?
Na alma de estranhos neste dia
172
00:12:02,260 --> 00:12:08,850
Sem fazer um ao outro as perguntas habituais?
173
00:12:10,890 --> 00:12:12,980
Ok, isso parece ótimo
174
00:12:15,270 --> 00:12:18,770
Selos, que você afixa
Ou aquele que gruda automaticamente?
175
00:12:19,030 --> 00:12:21,280
Isso gruda automaticamente, eu adoro esse tipo
176
00:12:21,490 --> 00:12:23,990
Corpo de água favorito? -
Lago Mono, não é? -
177
00:12:24,110 --> 00:12:27,120
Minha música de luta favorita? -
Universidade de Michigan -
178
00:12:28,490 --> 00:12:33,080
Meu pai estudou na Universidade de Michigan
Como é a melodia dele?
179
00:12:42,880 --> 00:12:44,800
Visitamos o túmulo do meu pai hoje
180
00:12:47,090 --> 00:12:50,220
...Ok, isso é-
Você é casado? -
181
00:12:50,470 --> 00:12:51,350
Não
182
00:12:51,430 --> 00:12:52,350
Por quê? -
(brilhar) -
183
00:12:52,480 --> 00:12:53,520
É uma longa história
184
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
Você é um pervertido? -
(brilhar) -
185
00:12:55,770 --> 00:12:57,650
Foi só uma pergunta, não me chute de novo
186
00:12:57,770 --> 00:13:00,020
Peça desculpas agora -
Desculpe -
187
00:13:00,190 --> 00:13:02,240
Está tudo bem, acho que Shane estava apenas brincando
188
00:13:02,320 --> 00:13:05,030
Shane está com raiva hoje, não está?
Parece que ele teve um dia difícil...
189
00:13:05,200 --> 00:13:08,410
Você é muito compreensivo, obrigado, Peter
190
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
Quantos anos você tem? -
(Tim) -
191
00:13:11,040 --> 00:13:13,290
Não é apropriado perguntar a idade de uma mulher
192
00:13:14,160 --> 00:13:16,170
Este é o seu nariz verdadeiro? -
(Tim) -
193
00:13:16,330 --> 00:13:19,250
Então, por que você não é casado? -
(Brilhar) -
194
00:13:19,380 --> 00:13:21,590
Ela estava me traindo, ok?
E você quebrou meu coração
195
00:13:21,840 --> 00:13:26,630
Isso me frustrou além da crença
Coma macarrão
196
00:13:42,320 --> 00:13:43,730
Bastardo
197
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
É um ótimo hotel
198
00:15:09,490 --> 00:15:11,660
Nós ficamos aqui no ano passado -
Nós? -
199
00:15:13,320 --> 00:15:16,910
Tim e eu, meu filho, seu filho que comeu o próprio pé.
200
00:15:19,790 --> 00:15:23,080
Oh meu Deus! Desculpe por isso
Isso foi constrangedor
201
00:15:23,210 --> 00:15:26,380
Shane parece ser um bom garoto
Ele te ama muito
202
00:15:26,550 --> 00:15:28,380
Você acha isso?
203
00:15:29,300 --> 00:15:31,260
Estou feliz em ouvir isso
204
00:15:32,840 --> 00:15:37,100
Oh meu Deus! Me desculpe
Foi um dia agitado
205
00:15:37,390 --> 00:15:39,640
Você quer falar sobre isso? -
A casa não é segura -
206
00:15:40,560 --> 00:15:41,850
O quê?
207
00:15:42,230 --> 00:15:43,270
Nada, desculpe
208
00:15:43,350 --> 00:15:50,240
Alguém jogou moedas no meu carro
E ele arranhou a pintura
209
00:15:50,490 --> 00:15:52,280
Droga!
210
00:15:52,740 --> 00:15:57,950
Droga? Quem disse foda-se?
211
00:15:58,700 --> 00:16:00,370
Eu acho que sou eu
212
00:16:03,170 --> 00:16:08,500
E então o maldito rabino olhou para nós esta manhã
Como se não fôssemos judeus o suficiente
213
00:16:08,590 --> 00:16:11,380
Isso me deixou muito irritado
214
00:16:11,550 --> 00:16:16,260
Quer saber, Pedro?
Talvez não sejamos judeus o suficiente
215
00:16:16,970 --> 00:16:19,600
Mas eu não sou judeu
E Jodha não tem problema com isso
216
00:16:23,690 --> 00:16:25,440
Você é lindo
217
00:16:30,780 --> 00:16:34,110
Ok, isso foi estúpido, isso foi ruim
218
00:16:35,780 --> 00:16:38,990
Me desculpe -
Está tudo bem -
219
00:16:39,160 --> 00:16:41,500
Não, não, pelo contrário
220
00:16:44,870 --> 00:16:50,000
Talvez você pareça um cara legal
Mas não estou pronto para isso, até mais
221
00:16:57,430 --> 00:16:59,310
...aquele homem negro
222
00:17:00,390 --> 00:17:02,020
Foi bom?
223
00:17:04,440 --> 00:17:06,020
Muito
224
00:17:40,760 --> 00:17:42,390
Oh meu Deus!
225
00:17:47,060 --> 00:17:48,560
Estamos de volta
226
00:17:49,060 --> 00:17:51,650
Lupita, quem é esse cara?
Lá fora, em seu carro de baixa qualidade?
227
00:17:54,570 --> 00:17:56,740
O que é isso? -
Eu amaldiçoei -
228
00:17:56,900 --> 00:17:59,120
Fiquei no meu quarto a noite toda -
Vá embora -
229
00:18:00,830 --> 00:18:02,160
Douglas?))
230
00:18:03,870 --> 00:18:06,410
Douglas)?) -
Todos em pé, todos em pé -
231
00:18:07,290 --> 00:18:08,920
Nanci, olá!
232
00:18:11,960 --> 00:18:13,550
Onde está Andy?
233
00:18:14,260 --> 00:18:15,840
Andy?))
234
00:18:21,260 --> 00:18:22,720
Olá
235
00:18:22,890 --> 00:18:25,180
...Oh meu Deus! Coloque, coloque
236
00:18:25,350 --> 00:18:26,600
O quê?
237
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
...vestir -
Cuide-se -
238
00:18:33,190 --> 00:18:34,730
Obrigado
239
00:18:35,110 --> 00:18:36,990
Como foi a partida?
240
00:18:37,110 --> 00:18:40,200
Você trouxe vergonha para os adultos -
Isso acontece às vezes -
241
00:18:40,280 --> 00:18:42,450
Senhorita Nancy, preciso falar com você
242
00:18:42,660 --> 00:18:44,990
Agora não, Lupita, Doug, Doug
243
00:18:45,120 --> 00:18:47,910
Estou aqui, Doug está aqui -
Doug, você irá para casa.
244
00:18:48,410 --> 00:18:51,580
Isso não é uma palavra, Doug.
Agora "é uma palavra"
245
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
Você irá para casa com sua esposa
246
00:18:52,790 --> 00:18:56,510
Você e eu não discutiremos um assunto
Manteiga de amendoim espalhada pela minha casa
247
00:18:56,880 --> 00:19:00,720
Shane, pare de comer do chão!
E vá para o seu quarto, você está sendo punido
248
00:19:01,300 --> 00:19:05,010
Havia um rato no seu porta-malas
249
00:19:05,310 --> 00:19:08,180
Dana também usa essa marca -
Agora, Douglas -
250
00:19:10,940 --> 00:19:14,150
Por que você sempre recorre à rebatida? -
24 horas -
251
00:19:14,270 --> 00:19:16,610
Senhorita Nancy -
Um dia, agora não, Lupita.
252
00:19:16,690 --> 00:19:20,070
Boa noite, Andy.
Eu te amo cara, eu amo ele -
253
00:19:25,990 --> 00:19:27,580
Ótimo
254
00:19:27,830 --> 00:19:30,040
Senhorita Nancy -
E aí, Lupita? -
255
00:19:30,160 --> 00:19:31,500
Isto
256
00:19:33,630 --> 00:19:36,380
Onde você conseguiu isso? -
Do homem lá fora no carro?
257
00:19:38,510 --> 00:19:40,590
Silas, vá para o seu quarto.
Por que? O que você fez? -
258
00:19:40,680 --> 00:19:42,180
Ir
259
00:19:43,720 --> 00:19:48,560
Eu estou saindo, e é melhor que seja
Este lugar estará limpo quando eu voltar
260
00:19:48,640 --> 00:19:52,190
Vidro quebrado, manteiga de amendoim
Rato morto, tudo
261
00:19:52,270 --> 00:19:54,650
Andy, é melhor que seja...
Em algum lugar onde eu não te veja
262
00:19:54,810 --> 00:19:58,230
Lupita, se eu não voltar em 45 minutos,
...Ligar
263
00:20:02,410 --> 00:20:04,450
Ligar para quem? -
Eu voltarei -
264
00:20:45,160 --> 00:20:47,280
Fique longe da minha casa
265
00:20:47,370 --> 00:20:51,040
Alguém está com muita raiva
Olá linda dona de casa
266
00:20:52,580 --> 00:20:54,750
Tenha cuidado, você estará removendo a tinta do seu precioso carro
267
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
Isso é tinta de mil dólares, filho da puta
268
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Não se preocupe com isso
Vamos deduzir do dinheiro que você me deve
269
00:20:59,050 --> 00:21:01,800
Eu não devo nada a você -
Acho que você me deve, Nancy.
270
00:21:02,260 --> 00:21:04,590
Você está vendendo na minha área
E você me deve aluguel
271
00:21:04,840 --> 00:21:06,510
Seu nome é Alejandro, certo?
272
00:21:06,640 --> 00:21:09,140
Você sabe meu nome, meu coração está batendo rápido
273
00:21:09,850 --> 00:21:13,180
A entrega está atrasada e você não está recebendo comunicações
274
00:21:13,810 --> 00:21:16,650
Ele afirma que suas drogas são de Humboldt
Na verdade é feito em Pacoima
275
00:21:16,770 --> 00:21:20,110
Seus clientes têm coisas lindas
Para dizer isso sobre você
276
00:21:20,360 --> 00:21:23,400
Vendo em Agrestic
Vendendo no estado do vale
277
00:21:23,690 --> 00:21:25,700
E à venda no estacionamento do Warner Center
278
00:21:25,990 --> 00:21:28,320
Quem você pensa que é agora? (Al Pacino)?
279
00:21:29,780 --> 00:21:31,080
Atenha-se às suas zonas, branco
280
00:21:31,200 --> 00:21:33,290
Eu não vou a lugar nenhum -
Então teremos um problema -
281
00:21:33,450 --> 00:21:35,790
Eu acho que sim -
E o que você vai fazer a respeito? -
282
00:21:51,430 --> 00:21:53,140
Nosso negro?
283
00:21:54,850 --> 00:21:56,480
(Conrado)
284
00:21:57,360 --> 00:21:59,150
Esse é o nome dele?
285
00:21:59,940 --> 00:22:01,480
Sim
286
00:22:03,150 --> 00:22:05,160
Ele era mais velho que eu?
287
00:22:09,240 --> 00:22:10,740
Não
288
00:22:22,010 --> 00:22:25,590
Esta é uma arma de bebê
Meu sobrinho tem um igual a ele
289
00:22:25,760 --> 00:22:27,510
Não aponte para mim
290
00:22:27,840 --> 00:22:30,310
Ele está fazendo um ótimo trabalho
Eu odeio ver isso cheio de buracos
291
00:22:30,430 --> 00:22:32,810
Ok, isso não é engraçado -
Não é um problema pessoal -
292
00:22:32,970 --> 00:22:37,400
Porque isso não era esperado
E isso não vai acontecer de novo, entendeu, seu desgraçado?
293
00:22:37,770 --> 00:22:41,320
desprezível? -
Fique longe da minha família e da minha casa -
294
00:22:41,480 --> 00:22:44,610
E pare de jogar seu dinheiro fora
No meu carro, entendeu?
295
00:22:53,500 --> 00:22:55,210
Droga!
296
00:23:03,420 --> 00:23:08,050
O que você está fazendo?
297
00:23:34,700 --> 00:23:36,250
OK? -
Olá -
298
00:23:36,830 --> 00:23:39,250
(Eu sou Pedro.)
299
00:23:41,080 --> 00:23:42,670
Não é a hora certa?
300
00:23:43,290 --> 00:23:45,170
Não é a hora certa?
301
00:23:45,510 --> 00:23:46,970
Onde você está?
302
00:23:47,300 --> 00:23:50,550
No meu carro, no semáforo
303
00:23:51,300 --> 00:23:52,930
Luz de punição?
304
00:23:54,510 --> 00:23:57,100
É esta rua, é leve
305
00:23:57,270 --> 00:24:00,190
Se você não conseguir ter sucesso
Ficará para sempre
306
00:24:02,020 --> 00:24:05,900
Isso não faz sentido nenhum, não há carros
Ninguém tenta atravessar
307
00:24:06,190 --> 00:24:10,490
Feito apenas para fazer você se sentir frustrado.
Verdadeiro -
308
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
Então, vou fazer isso rápido
309
00:24:14,530 --> 00:24:17,200
Eu estava pensando em você
310
00:24:17,500 --> 00:24:23,460
Eu sei que você não está em um bom lugar agora
Nem eu
311
00:24:23,790 --> 00:24:26,960
Mas foi um prazer te conhecer
312
00:24:27,050 --> 00:24:32,680
Eu gostaria de ver você novamente
Talvez sem os meninos hostis
313
00:24:36,850 --> 00:24:40,810
Ouça, isso é legal
314
00:24:41,310 --> 00:24:45,860
... e você sabe, eu não estou
315
00:24:56,910 --> 00:25:05,340
Não estou pronto para um relacionamento íntimo agora
316
00:25:05,920 --> 00:25:09,340
Eu entendo, eu entendo completamente
317
00:25:09,510 --> 00:25:15,970
Eu queria que você soubesse quando estiver pronto
Um dia, eu estarei lá
318
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
Ok, Pedro.
Ótimo -
319
00:25:19,770 --> 00:25:25,730
Obrigado... pela sua compreensão
320
00:25:26,400 --> 00:25:28,150
Perdão
321
00:25:31,650 --> 00:25:33,280
Inserindo informações, Peter.
322
00:25:35,870 --> 00:25:38,280
Armazenado, Peter Scotson.
“Discagem rápida número 7
323
00:25:38,304 --> 00:28:58,304
Tradução StarzPlay extraída do site -
Ajuste de tempo Bloc36 -