1
00:00:02,210 --> 00:00:03,660
...Você viu isso antes
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,540
Meus seios serão removidos, Nance
3
00:00:05,750 --> 00:00:09,130
Como você se sentirá após a cirurgia plástica
Confortável como uma jovem, melhor ainda
4
00:00:09,250 --> 00:00:12,670
Então, Blanca, pegue todas as roupas, vamos
5
00:00:13,090 --> 00:00:14,720
Como você vai arrumar os móveis?
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,470
Você se protege e acena assim
Como se sua vida estivesse em jogo
7
00:00:18,640 --> 00:00:21,680
Nancy, você tem que agir como se tivesse...
Uma padaria para parecer insuspeita
8
00:00:22,020 --> 00:00:23,600
O que me fez pensar que poderia administrar uma padaria?
9
00:00:23,770 --> 00:00:25,310
Não olhe para mim, estou ficando chapado com pão de milho
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,860
Eu escrevi uma música rap
Gangues sobre matar Devin Rensselaer
11
00:00:28,150 --> 00:00:30,730
Isso fez toda a escola
Você me chama de Estranho Botwin
12
00:00:30,900 --> 00:00:35,700
Seus bastardos americanos
...Você tem 24 horas para sair do nosso país, ou então
13
00:00:38,030 --> 00:00:40,080
O que vou fazer sobre isso?
14
00:00:40,104 --> 00:01:30,104
Tradução StarzPlay extraída do site -
Ajuste de tempo Bloc36 -
15
00:01:54,900 --> 00:01:56,150
Olá, qual é a sua especialidade?
16
00:01:56,240 --> 00:01:58,490
Sua foto está aí com os iniciantes? -
o que você está fazendo aqui? -
17
00:01:58,570 --> 00:02:01,120
Dou uma palestra sobre “Faça sua pequena empresa”.
18
00:02:01,700 --> 00:02:06,120
Isso é preocupante, e por que estudá-lo? -
Você está brincando? Os professores são inúteis -
19
00:02:06,330 --> 00:02:08,620
Estou aqui para expandir minha base de clientes
20
00:02:08,750 --> 00:02:14,300
Eu fico no final da fila e digo
“Como contador, você não deveria, etc...?”
21
00:02:14,460 --> 00:02:18,260
Todo mundo estava confuso
E fazer os alunos se renderem no final
22
00:02:18,470 --> 00:02:20,840
Então eu lhes dou meu cartão de visita
23
00:02:20,970 --> 00:02:24,010
Garantido pelo menos 14 clientes
24
00:02:24,140 --> 00:02:26,390
Isso não é gênio?
O que você está procurando?
25
00:02:26,600 --> 00:02:29,850
Estou procurando uma postagem
Silas precisa de um professor particular.
26
00:02:30,560 --> 00:02:33,150
Você deveria tentar cerâmica
Coloque as mãos em um pouco de argila
27
00:02:33,270 --> 00:02:35,730
Isso é tão poético que você vai parecer a Demi Moore
28
00:02:36,780 --> 00:02:38,950
Eu certamente não irei assistir à sua palestra
29
00:02:39,070 --> 00:02:41,990
Jogada inteligente, tudo o que você ouvirá aqui são minhas bobagens
30
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Mas com cerâmica você pode fazer um prato
31
00:02:45,450 --> 00:02:48,160
Vou pensar sobre isso -
Ótimo, vejo você no bar.
32
00:02:55,000 --> 00:02:56,460
Pegue
33
00:03:14,810 --> 00:03:16,190
Olá
34
00:03:16,480 --> 00:03:18,610
Quem é esse? -
(Este é o máximo)
35
00:03:18,990 --> 00:03:20,860
Posso enfiar 6 moedas no nariz
36
00:03:21,110 --> 00:03:23,030
Bobagem, vamos ver
37
00:03:23,990 --> 00:03:28,410
Connecticut, Massachusetts e Nova Hampshire.
38
00:03:29,330 --> 00:03:31,000
Eu não vou deixar você colocar a Nova Inglaterra no seu nariz
39
00:03:31,080 --> 00:03:32,870
Você teve sorte desta vez
O que mais você está fazendo?
40
00:03:32,960 --> 00:03:35,540
Minha mãe disse que poderíamos brincar
Contanto que façamos nossa lição de casa primeiro
41
00:03:35,960 --> 00:03:37,670
Qual dever? -
Ciência -
42
00:03:37,750 --> 00:03:40,050
Ciência? Eles ainda estão estudando ciências?
43
00:03:40,130 --> 00:03:42,300
Eu posso te ajudar com isso
O que temos aqui? O que temos aqui?
44
00:03:44,930 --> 00:03:47,760
Sim, esta é a ciência moderna
Ok, vamos esquecer a ciência
45
00:03:47,970 --> 00:03:49,720
Eu não sou bom em ciências
46
00:03:49,970 --> 00:03:54,480
Mas eu sou bom na vida
Vou te contar o que vamos fazer, vamos usar a Internet
47
00:03:54,600 --> 00:03:56,980
Solicitaremos uma cópia
Da cópia científica do professor
48
00:03:57,230 --> 00:03:59,440
Podemos fazer isso? -
Claro -
49
00:03:59,570 --> 00:04:02,360
Podemos pedir o macaco do mar também?
eu comi um uma vez
50
00:04:02,740 --> 00:04:05,490
De jeito nenhum, qual era o gosto? -
Como limonada -
51
00:04:07,530 --> 00:04:09,120
Ok, vou perguntar isso
52
00:04:19,500 --> 00:04:23,550
Olá mãe -
Olá minha querida, onde está seu pai? -
53
00:04:24,050 --> 00:04:26,970
Ele traz para você um sanduíche duplo de carne
Com queijo extra
54
00:04:27,430 --> 00:04:28,850
Bom homem
55
00:04:30,720 --> 00:04:32,640
Quer jogar algumas ervilhas?
56
00:04:35,060 --> 00:04:38,650
Não tenha medo, sua mãe está bem.
Eu não tenho medo -
57
00:04:39,270 --> 00:04:41,530
Então venha e me dê um beijo
58
00:04:49,160 --> 00:04:52,290
Você quer assistir TV? -
Claro -
59
00:04:55,540 --> 00:04:57,960
Você sabe? Eu te darei algum dinheiro mais tarde
60
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
E então iremos para o final do corredor
Vamos comprar muito na máquina de venda automática
61
00:05:06,300 --> 00:05:09,430
Hassan Hassan
...Escute, se você quer ter um relacionamento
62
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
Você deve aprender a cozinhar pelo menos um tipo
63
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
Shane, vá buscar essas cenouras!
64
00:05:14,890 --> 00:05:18,350
Ok, agora veja como picar os vegetais
65
00:05:18,860 --> 00:05:21,230
Uau! Meu dedo
66
00:05:23,360 --> 00:05:26,990
Bem, pelo menos você aprendeu uma boa piada
67
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
Experimente, use facas de manteiga
Facas de manteiga
68
00:05:35,160 --> 00:05:36,620
Olá
69
00:05:39,540 --> 00:05:42,630
Olá -
Sou a mãe de Max, Eileen Dadd.
70
00:05:44,010 --> 00:05:47,220
E eu sou o novo melhor amigo do Max
Andy Botwin, por favor.
71
00:05:47,380 --> 00:05:48,800
Olá -
Olá -
72
00:05:48,890 --> 00:05:52,220
Você deve ser o tio favorito de Shane.
Sim, eu sou -
73
00:05:53,140 --> 00:05:54,970
Como você acabou interpretando o pai?
74
00:05:55,270 --> 00:05:59,730
Nancy saiu e a empregada foi para Tiwana.
Para comprar hormônios sintéticos baratos
75
00:05:59,900 --> 00:06:02,980
Meus olhos -
Max, o que está acontecendo?
76
00:06:03,150 --> 00:06:05,740
Qual é o problema, minha querida? -
O que devo fazer com o olho dele? -
77
00:06:07,450 --> 00:06:10,200
Você tem que comê-lo -
Isso não foi divertido -
78
00:06:10,360 --> 00:06:13,950
Não, foi divertido desde que ninguém perdesse os olhos
79
00:06:14,910 --> 00:06:17,160
Foi isso que você ensinou a eles? -
Vamos -
80
00:06:17,290 --> 00:06:21,420
Não é à toa que Shane ama você.
Sim, eu estava ensinando-os a cozinhar.
81
00:06:21,710 --> 00:06:25,840
Estamos cozinhando osso buco.
Oso buco? Adoro ossobuco.
82
00:06:26,130 --> 00:06:28,130
Eu ia levar Max para comer no restaurante
83
00:06:28,510 --> 00:06:31,260
Há o suficiente para todos aqui -
Podemos ficar para jantar? -
84
00:06:32,090 --> 00:06:35,390
Isto depende da aprovação do tio Andy.
Tio Andy diz que sim...
85
00:06:35,430 --> 00:06:37,430
Ótimo -
Bem, vocês dois fizeram um bom trabalho.
86
00:06:37,930 --> 00:06:41,060
Vou terminar com Eileen.
Ok, ótimo, vamos para o meu quarto.
87
00:06:42,560 --> 00:06:44,610
É bom ver Max finalmente encontrando um amigo
88
00:06:44,730 --> 00:06:49,240
Sim, então, você é mãe solteira? -
Sim, mais ou menos -
89
00:06:50,110 --> 00:06:53,570
Mais ou menos? -
Sim, estou passando por circunstâncias difíceis.
90
00:06:54,950 --> 00:06:57,950
Eu tento a separação -
Sim, sinto muito em ouvir isso -
91
00:06:58,700 --> 00:07:00,790
Você deve se sentir sozinho, certo?
92
00:07:00,870 --> 00:07:07,590
Essas casas são magicamente seladas
Os gramados são tratados com produtos químicos
93
00:07:07,670 --> 00:07:10,090
Sim, quero dizer, é tudo sobre os meninos
94
00:07:10,590 --> 00:07:13,430
...Meus amigos, eles são, você sabe, eles são
95
00:07:16,260 --> 00:07:20,350
Você sabe qual é a verdade? eu não tenho isso
Quaisquer amigos, eles são apenas meus vizinhos
96
00:07:21,350 --> 00:07:25,230
Estou isolado deste mundo
Eu acordo em um estado de vazio
97
00:07:25,570 --> 00:07:30,440
não estou planejando nada
As coisas acontecem e eu me adapto a elas
98
00:07:37,330 --> 00:07:38,410
Temos uma hora -
Sim -
99
00:08:36,120 --> 00:08:41,130
Isabelle, minha linda menininha.
Minha avó -
100
00:08:42,460 --> 00:08:47,420
Aqui venho eu da Flórida
É muito mais limpo lá
101
00:08:48,130 --> 00:08:51,430
Então, como você está? -
...na verdade -
102
00:08:51,590 --> 00:08:56,140
O que você fez com seu cabelo? -
Nada, apenas deixe cair.
103
00:08:56,310 --> 00:08:58,230
Não, minha querida, isso está errado
104
00:08:58,480 --> 00:09:01,520
Se eu herdei seu cabelo da minha família
Estaria tudo bem
105
00:09:01,600 --> 00:09:04,150
Mas você herdou esse cabelo
Sobre a família do seu pai judeu
106
00:09:04,690 --> 00:09:11,030
Então amarre-o até crescer
O suficiente para nivelá-lo
107
00:09:11,990 --> 00:09:15,030
Minha mãe? -
Sim, querido, estou aqui -
108
00:09:15,370 --> 00:09:18,580
Minha mãe? Eu irei às máquinas de venda automática
109
00:09:19,000 --> 00:09:23,210
Alguma máquina de venda automática? Nenhum de vocês
Precisa de algumas máquinas de venda automática
110
00:09:23,630 --> 00:09:27,460
O que você está fazendo aqui? -
Você está doente, você é minha garotinha -
111
00:09:28,460 --> 00:09:30,130
Como seria se eu não viesse?
112
00:09:30,470 --> 00:09:36,100
Todo o meu grupo da igreja está orando por você
Até mesmo aleijado, Sr. Daniels
113
00:09:37,470 --> 00:09:40,390
Onde está Dean? Você viu Dean? -
Ele te deixou? -
114
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
Sim, ele foi buscar um sanduíche de presunto e queijo para mim
115
00:09:43,560 --> 00:09:48,530
Sanduíche de presunto gorduroso? E agora
Isso é o que chamo de comportamento hostil e negativo
116
00:09:48,980 --> 00:09:51,820
Cônjuges de vítimas de câncer costumam se comportar de maneira estranha
117
00:09:51,900 --> 00:09:55,200
Porque eles não chamam atenção -
Minha mãe!
118
00:09:56,120 --> 00:09:57,620
Sim, meu querido?
119
00:10:03,540 --> 00:10:05,500
Sua vinda mostra consideração pelos meus sentimentos
120
00:10:11,340 --> 00:10:14,840
Ok, qual é a porcentagem?
Qual é dividido por 75 e é igual a 12?
121
00:10:14,970 --> 00:10:19,600
18,16,12,8 ou 20 por cento?
122
00:10:19,890 --> 00:10:23,060
Não posso continuar, sinto que minha cabeça vai explodir
123
00:10:25,650 --> 00:10:27,400
O quê?
124
00:10:27,900 --> 00:10:30,780
Qualquer roupa íntima
Eu estava usando na quinta passada?
125
00:10:31,190 --> 00:10:33,070
garotas fortes -
Isso mesmo -
126
00:10:39,620 --> 00:10:42,910
O quê? O que ele disse?
Como você aprende a fazer isso?
127
00:10:43,370 --> 00:10:45,540
Olá pessoal -
Sra.
128
00:10:45,750 --> 00:10:47,330
Silas e eu terminamos há uma hora
129
00:10:47,540 --> 00:10:49,670
Como foi? -
Está melhorando -
130
00:10:50,840 --> 00:10:53,220
Obrigado, Sanjay, deixe-me pegar minha carteira
131
00:10:53,800 --> 00:10:55,630
Obrigado, Sanjay
132
00:10:57,340 --> 00:11:01,350
Adeus, Megan
133
00:11:05,600 --> 00:11:08,900
O que é isso? Algum tipo de conspiração? -
Procurei algumas coisas -
134
00:11:11,900 --> 00:11:15,990
Sra. Botwin, se você soubesse
Alguém precisa de um professor ou de qualquer trabalho
135
00:11:16,070 --> 00:11:19,160
Eu apreciaria que você me dissesse, estou pagando pela minha educação
136
00:11:19,490 --> 00:11:21,910
O que ele está fazendo?
Um cara inteligente como você em Valley State?
137
00:11:21,990 --> 00:11:25,410
Sou super inteligente, mas não consigo
Na minha vida, estou me afogando em dívidas
138
00:11:26,250 --> 00:11:29,340
Depende da família de Benjamin
Sra.
139
00:11:34,670 --> 00:11:38,050
Estou muito nervoso
Ela vomitou e depois engoliu o que vomitou
140
00:11:38,340 --> 00:11:41,310
Respire fundo e pense na família de Benjamin
141
00:11:44,640 --> 00:11:47,100
Acho que estou começando a me sentir melhor -
Muito bem -
142
00:11:58,950 --> 00:12:03,740
De quem é você mãe? -
Você não -
143
00:12:04,750 --> 00:12:08,670
Porque se eu fosse sua mãe
Eu te ensinei como tratar um estranho trazendo presentes
144
00:12:09,380 --> 00:12:10,840
Presentes? -
Sim -
145
00:12:29,230 --> 00:12:33,650
Se você quiser mais
Você tem que encontrar as pernas de Sanjay
146
00:12:34,280 --> 00:12:35,740
Olá
147
00:12:36,690 --> 00:12:38,450
Ele tem drogas
148
00:12:39,320 --> 00:12:42,320
Aproveitem o dia meninos, a festa já começou
149
00:12:43,280 --> 00:12:46,080
Lembre-se de escovar os dentes
E faça seu trabalho escolar
150
00:13:24,710 --> 00:13:26,710
Linda mãe
151
00:13:29,510 --> 00:13:32,340
Pedido para o Professor Shane Botwin
152
00:13:35,010 --> 00:13:37,600
Ele está corrigindo provas agora
vou assinar por ele
153
00:13:37,980 --> 00:13:38,390
Uau!
154
00:13:38,850 --> 00:13:41,770
Você pode enviar um corpo inteiro? -
Nós enviamos qualquer coisa, garoto.
155
00:13:43,980 --> 00:13:44,690
Ótimo
156
00:13:44,730 --> 00:13:44,820
Uau!
157
00:13:49,070 --> 00:13:51,820
Ei Nance, você sentiu falta do casal divertido
158
00:13:53,570 --> 00:13:56,330
Estou feliz em ver
Shane e Max se dão bem.
159
00:13:58,500 --> 00:14:00,210
Obrigado pela sua ajuda
160
00:14:00,460 --> 00:14:03,040
Eu te dei uma mão amiga e uma mão amiga, minha irmã
161
00:14:03,250 --> 00:14:06,090
E outras partes
Não me sinto confortável em falar sobre isso
162
00:14:07,840 --> 00:14:10,840
O que é isso? -
Deixe-me colocar assim -
163
00:14:11,180 --> 00:14:15,720
Se Eileen morrer em um acidente de avião
Eu terei o registro dentário dela
164
00:14:19,060 --> 00:14:21,640
(Andy) -
Essa mulher é um lobisomem.
165
00:14:21,940 --> 00:14:25,860
Meu filho finalmente entendeu
Em um amigo, então você acariciou a mãe dele?
166
00:14:26,020 --> 00:14:29,070
Na verdade, foi ela quem me assediou.
Vamos ver como isso termina -
167
00:14:29,190 --> 00:14:32,490
Você vai ficar entediado com isso e deixá-lo
Ela nunca mais deixará seu filho entrar nesta casa
168
00:14:32,610 --> 00:14:34,870
Isso não vai acontecer, não pode acontecer
169
00:14:35,030 --> 00:14:37,530
Ela continuará acariciando o dente
170
00:14:37,660 --> 00:14:40,870
Até Shane e Max entrarem na faculdade
Separadamente, ou você ficará sem tecidos moles
171
00:14:40,910 --> 00:14:42,580
Não importa qual aconteça primeiro -
... mas -
172
00:14:42,790 --> 00:14:44,750
Você fez isso, então aguente
173
00:14:47,460 --> 00:14:50,880
Eu me sinto impotente, por que você está fazendo isso comigo?
174
00:14:51,130 --> 00:14:53,130
Você não esquece nada
175
00:14:53,470 --> 00:14:57,760
Você ainda me culpa por tudo
O que as crianças fazem para culpar os pais
176
00:14:57,890 --> 00:14:59,890
Eu não te culpo por nada
177
00:14:59,930 --> 00:15:02,640
Então, câncer
O que você veio de algum lugar
178
00:15:02,770 --> 00:15:05,770
Sim, é causado por mau funcionamento de uma das células
179
00:15:06,770 --> 00:15:11,610
De uma forma estranha, este câncer foi quase uma bênção
180
00:15:16,030 --> 00:15:19,910
Olá?
Olá, Reverendo Williams
181
00:15:20,410 --> 00:15:25,290
Não, não, ela não está bem
Ela disse que sua doença era uma bênção
182
00:15:26,670 --> 00:15:32,420
Não, não ficarei aqui por muito tempo, com certeza
Vou organizar o cruzeiro da igreja, Deus te abençoe
183
00:15:34,630 --> 00:15:37,720
Espero que minha força a ajude também
184
00:15:45,730 --> 00:15:48,650
Eu quero um grama de chama ardente
O amigo sincero
185
00:15:48,810 --> 00:15:51,940
Uvas prensadas, brancas russas
E o unicórnio azul
186
00:15:52,150 --> 00:15:57,070
Vá devagar, você está pedindo demais
Festa na piscina de Snoop Dogg
187
00:15:57,280 --> 00:16:00,700
O que está acontecendo? -
Meu negócio está se expandindo, uma nova área -
188
00:16:01,160 --> 00:16:04,200
Você pode fazer isso? -
Tudo está sob controle -
189
00:16:06,750 --> 00:16:09,420
Ei Sanjay, acalme-se
190
00:16:10,210 --> 00:16:13,670
Quantos pedidos você tem no seu telefone? 67?
191
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
Não, podemos fazer isso
Isso é uma coisa boa
192
00:16:18,470 --> 00:16:20,600
Não, estou na casa do traficante agora
193
00:16:20,970 --> 00:16:23,430
Droga, não, você não fez -
Por que você fez isso? -
194
00:16:23,520 --> 00:16:27,520
Se eu expor meu trabalho assim novamente
Então eu vou te perguntar, você ouviu?
195
00:16:28,150 --> 00:16:31,440
Não, não me entenda
Nós vamos ganhar muito dinheiro
196
00:16:31,650 --> 00:16:35,070
Agora vendo na Valley State University, ME
197
00:16:35,150 --> 00:16:37,530
Uau! Sente-se
198
00:16:38,570 --> 00:16:40,120
Vamos, sente-se
199
00:16:42,160 --> 00:16:45,290
Se trabalharmos juntos
Você tem que aprender algumas regras
200
00:16:45,660 --> 00:16:48,290
Não fale ao telefone na minha casa
201
00:16:48,500 --> 00:16:50,920
Isso nos exporá
Você acha que isso é inteligente?
202
00:16:51,750 --> 00:16:53,300
Não -
Absolutamente não -
203
00:16:53,590 --> 00:16:55,920
O mundo não quer saber
Você tem drogas
204
00:16:56,220 --> 00:16:59,260
Caso contrário, você conversará com seus dois filhos
Através das grades, você entende?
205
00:17:03,760 --> 00:17:07,480
Sim -
É como uma pirâmide, minha querida.
206
00:17:07,770 --> 00:17:11,110
Você quer estar no topo disso
Existem aqueles que são inferiores a você
207
00:17:11,270 --> 00:17:14,020
E eles têm inferiores, soldados
208
00:17:14,190 --> 00:17:18,740
Esses soldados não te conhecem
É melhor que eles também não me conheçam
209
00:17:19,860 --> 00:17:23,830
E traga telefones usados
Pela primeira vez, você está me ouvindo?
210
00:17:24,080 --> 00:17:25,790
Sim
211
00:17:27,040 --> 00:17:30,830
Você está me ouvindo? -
Sim, realmente -
212
00:17:33,170 --> 00:17:36,050
Deixe seus pedidos e volte mais tarde
213
00:17:43,140 --> 00:17:46,720
Toda vez que eu saio daqui
Eu me sinto um tolo
214
00:17:49,850 --> 00:17:52,060
Lide apenas com pessoas que você conhece
215
00:17:52,400 --> 00:17:56,190
Não corra riscos desnecessários
216
00:17:56,530 --> 00:17:58,990
Negocie somente em dinheiro
Não aceite cartões de crédito
217
00:17:59,150 --> 00:18:02,160
Ou dívida ou pagamento após vários dias
218
00:18:02,450 --> 00:18:04,830
Eles têm dinheiro, conseguem suas drogas
219
00:18:05,370 --> 00:18:10,120
Estes são os seus telefones, não ligue deles
Eles só receberam ligações dela
220
00:18:10,620 --> 00:18:13,790
Rostop, Anu, Shahid.
221
00:18:14,000 --> 00:18:16,090
Depois de duas semanas, eles se livraram dele
222
00:18:16,840 --> 00:18:19,840
Lembre-se de ter cuidado lá fora
223
00:19:14,600 --> 00:19:19,270
Uau! O que é isso?
224
00:19:20,230 --> 00:19:24,150
Quem pode fazer isso? Moedas?
225
00:19:24,740 --> 00:19:29,330
Isso não é fofo -
Não é fofo? Ele é mau e nojento.
226
00:19:29,870 --> 00:19:32,580
Esta é uma universidade frequentada por pessoas de fora
Há muita raiva aqui
227
00:19:32,790 --> 00:19:35,750
E eles descontam a raiva no meu carro
228
00:19:38,670 --> 00:19:41,880
Você falhou com estudantes universitários
229
00:19:42,550 --> 00:19:45,630
É uma universidade pública -
Cale a boca -
230
00:19:58,980 --> 00:20:01,070
Querida, você não precisa disso
231
00:20:02,320 --> 00:20:04,990
Dói quando imagino que alguém
Ele não vai te convidar para a festa de formatura
232
00:20:05,690 --> 00:20:07,700
Ou você não será capaz de usá-lo
Roupas de tamanho normal
233
00:20:08,860 --> 00:20:10,950
Porque sua família não cuida de você
234
00:20:11,410 --> 00:20:14,080
Olhe para esta casa
Você vive uma vida cigana
235
00:20:14,700 --> 00:20:19,290
Sua mãe dá móveis para outras pessoas
E seu pai não é homem o suficiente para impedi-la
236
00:20:19,790 --> 00:20:21,880
Chega!
O que você fez? -
237
00:20:22,210 --> 00:20:24,670
Pare de incomodá-la.
Sim, estamos cansados do seu estilo.
238
00:20:24,800 --> 00:20:27,680
Ao resolver suas experiências psicóticas triviais
À custa da família
239
00:20:27,840 --> 00:20:30,300
Eu? Minhas experiências psicóticas?
240
00:20:30,800 --> 00:20:36,600
Quem estava abrindo a balança?
Com uma faca de manteiga para desativá-lo antes de te pesar?
241
00:20:37,020 --> 00:20:40,100
Comprei muitas balanças
Antes de eu descobrir
242
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
Você fez isso? -
Sim, isso estava deixando sua avó louca.
243
00:20:43,570 --> 00:20:47,700
Porque é barato -
Você nunca apreciou minhas boas intenções.
244
00:20:47,900 --> 00:20:51,160
Ao contrário do Sr. Daniels, o aleijado...
Como você ousa? -
245
00:20:51,780 --> 00:20:56,950
Sr. Daniels me ama e me respeita
Apesar de sua cabeça estranhamente grande
246
00:20:58,460 --> 00:21:00,750
Ainda não tenho nada a dizer -
Finalmente -
247
00:21:03,340 --> 00:21:05,000
Vou fazer minha caminhada poderosa
248
00:21:05,590 --> 00:21:10,130
Certamente nenhum de vocês
Você gostaria que eu participasse desta atividade saudável?
249
00:21:21,520 --> 00:21:25,020
Amigos para sempre -
Sim, amigos para sempre.
250
00:21:39,200 --> 00:21:42,920
Tudo bem
Ouça, será nosso segredinho
251
00:21:46,800 --> 00:21:50,760
Isso nunca aconteceu comigo antes
Isso não é bom
252
00:21:52,680 --> 00:21:56,970
Eu acho que isso é melhor
Estou começando a ficar entediado
253
00:21:59,850 --> 00:22:04,770
Quero dizer, ouça, foi divertido
...e foi divertido
254
00:22:05,650 --> 00:22:07,780
Quero dizer, obrigado por tudo, Andy
255
00:22:08,230 --> 00:22:09,820
Não está tudo bem
256
00:22:10,190 --> 00:22:13,320
E por favor me prometa que você é
Você não vai contar nada a Nancy
257
00:22:13,570 --> 00:22:16,330
Eu não quero afetar nada
O que aconteceu entre nós foi a amizade entre os dois filhos
258
00:22:16,490 --> 00:22:18,330
Shane e Max se dão bem.
259
00:22:26,040 --> 00:22:27,540
Não está tudo bem
260
00:22:28,630 --> 00:22:30,670
Quem você irritou? -
O que? -
261
00:22:31,340 --> 00:22:35,180
Ninguém, eles eram apenas meninos -
Alguém está bravo com você, garota!
262
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
O que você está insinuando, Conrado?
263
00:22:37,810 --> 00:22:39,850
Alguém jogou dinheiro no carro daquela garota
264
00:22:39,970 --> 00:22:43,520
Droga, o problema começou!
O que? Não, ninguém -
265
00:22:43,600 --> 00:22:45,980
Eles eram apenas garotos
Na Valley State, eles estão brincando comigo
266
00:22:46,190 --> 00:22:49,360
Não, alguém é odioso
É melhor você desacelerar seu trabalho
267
00:22:49,610 --> 00:22:52,030
Você incomodou alguém, pode ser outro distribuidor
268
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Não, não, está tudo indo bem
269
00:22:54,450 --> 00:22:56,910
Estou terceirizando, construí minha pirâmide
270
00:22:58,120 --> 00:23:00,830
Os egípcios passaram séculos
E eles constroem suas próprias pirâmides
271
00:23:02,500 --> 00:23:05,420
Agradeço sua preocupação, mas está tudo bem
272
00:23:09,250 --> 00:23:11,300
Essa garota tem muito orgulho
273
00:24:25,580 --> 00:24:28,080
Isso nunca é bom
274
00:24:32,170 --> 00:24:35,090
Olá minha querida -
Olá -
275
00:24:36,300 --> 00:24:41,470
Mãe, tirei 98 no teste de ciências.
Isso é ótimo, minha querida.
276
00:24:41,680 --> 00:24:44,100
Você mostrou para seu tio Andy? -
Não -
277
00:24:48,640 --> 00:24:50,230
Muito bem
278
00:24:51,020 --> 00:24:54,480
Cometi dois erros, exatamente como você disse
Para fazer com que pareça realista
279
00:24:54,860 --> 00:24:57,280
Fique comigo, garoto
E você está indo para Berkeley
280
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
Eu ouvi sobre o seu pequeno problema
281
00:25:10,500 --> 00:25:13,840
Mas não se preocupe, tenho certeza que isso não acontecerá novamente
282
00:25:16,630 --> 00:25:20,760
... embora às vezes
283
00:25:21,720 --> 00:25:26,100
Esses pequenos problemas podem durar
Por muito tempo
284
00:25:27,850 --> 00:25:32,020
De qualquer forma, obrigado
Por dar problemas para a equipe
285
00:25:32,044 --> 00:28:52,044
Tradução StarzPlay extraída do site -
Ajuste de tempo Bloc36 -