1
00:00:02,210 --> 00:00:04,720
"...em episódios anteriores"
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,150
Estão todos bem? -
meu querido? -
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,940
Ela está em choque, dê um tapa nela.
O que é isso? -
4
00:00:12,010 --> 00:00:15,190
Eles vão multá-lo e talvez forçá-lo
Para assistir a uma aula sobre drogas
5
00:00:15,220 --> 00:00:17,650
Eu escrevi uma música rap sobre assassinato
Devin Rensselaer com minha arma.
6
00:00:17,720 --> 00:00:21,570
Meu terapeuta diz
Estou me rebelando porque meu pai está morto
7
00:00:21,850 --> 00:00:24,370
Jodha era meu irmão.
Eu também sinto falta dele, Nancy
8
00:00:24,810 --> 00:00:26,160
Escute, eu cometi um erro
9
00:00:26,150 --> 00:00:28,960
Eu não quero Chelsea, não quero nenhuma garota
Outro, ok? eu quero você
10
00:00:30,690 --> 00:00:33,380
Poderia ser meu trabalho falso?
Afinal, meu verdadeiro trabalho é?
11
00:00:33,610 --> 00:00:35,380
O que você acha desse lugar virar uma padaria?
12
00:00:35,360 --> 00:00:37,170
Eu tenho câncer
13
00:00:37,620 --> 00:00:39,720
O que você pensa de mim?
14
00:00:39,780 --> 00:00:44,060
Eu não me importo se você está ferido
Câncer, fique longe do meu filho
15
00:00:44,084 --> 00:01:34,084
Tradução StarzPlay extraída do site -
Ajuste de tempo Bloc36 -
16
00:02:13,290 --> 00:02:15,020
Eu te amo, mãe
17
00:02:21,640 --> 00:02:23,450
Eu te amo, mãe
18
00:03:36,760 --> 00:03:39,650
Bom dia, senhoras e usuários de cannabis
19
00:03:40,060 --> 00:03:42,200
Meu nome é Billy, eu fumo maconha
20
00:03:42,180 --> 00:03:44,910
Suspeito de reuniões de usuários de maconha
Este anônimo semanal
21
00:03:44,890 --> 00:03:46,160
Realmente me ajuda a desistir
22
00:03:46,140 --> 00:03:50,000
Porque eu não uso todo sábado
Entre nove e dez
23
00:03:50,070 --> 00:03:52,080
Deus, que idiota
24
00:03:52,070 --> 00:03:54,670
Uma vez eu estava olhando para o meu aquário e me perguntando
25
00:03:54,650 --> 00:03:57,960
Depois que os peixes fazem sexo, eles brigam?
“Sobre quem vai dormir no local seco?
26
00:03:58,030 --> 00:04:01,300
Se tivermos que aturar esta trivialidade
Deviam distribuir maconha na porta
27
00:04:01,290 --> 00:04:03,010
Este é o comportamento humano
28
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
Comédia é uma arte, Billy
Não diga que a arte do Billy é lixo
29
00:04:07,710 --> 00:04:09,100
Olá meu amigo, você tem algum problema?
30
00:04:09,080 --> 00:04:11,770
Eu não pensei assim
Mas o juiz não concordou comigo
31
00:04:11,750 --> 00:04:15,320
Ok, terminamos por hoje
Senhores, oração da serenidade?
32
00:04:17,300 --> 00:04:19,150
Conceda-me, Senhor, serenidade
33
00:04:19,220 --> 00:04:21,450
Para aceitar as coisas que não posso mudar
34
00:04:21,510 --> 00:04:23,950
E a coragem de mudar as coisas
O que eu posso mudar
35
00:04:24,100 --> 00:04:26,490
E sabedoria para diferenciá-los
36
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Amém
37
00:04:34,650 --> 00:04:36,380
O que isso significa?
38
00:04:36,400 --> 00:04:39,460
É um documento legal para estabilização de aluguéis
39
00:04:40,030 --> 00:04:42,840
Não olhe para mim, eu adoro pão de milho
40
00:04:44,240 --> 00:04:46,390
O que me fez pensar
Que posso administrar uma padaria?
41
00:04:46,460 --> 00:04:47,510
eu
42
00:04:47,500 --> 00:04:50,770
Nance, você tem que fazer parecer que está fugindo.
Uma padaria para legalizar o seu comércio de cannabis
43
00:04:51,040 --> 00:04:54,060
Você acabou de me chamar de traficante de maconha.
Você é um comerciante -
44
00:04:54,130 --> 00:04:56,190
Estamos na minha casa
45
00:04:57,550 --> 00:04:58,860
Eu não sou traficante de maconha
46
00:04:58,840 --> 00:05:03,950
Sou uma mãe que distribui produtos
Ilegal através de uma padaria falsa
47
00:05:03,930 --> 00:05:08,620
Preparado por contadores questionáveis
Por ordem dele e de seu amigo advogado bandido
48
00:05:08,690 --> 00:05:11,660
Pelo menos eu posso me salvar -
O que isso significa? -
49
00:05:11,650 --> 00:05:14,000
No tribunal, sou advogado
E eu posso me salvar
50
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
Talvez eu devesse ter estudado direito
51
00:05:16,070 --> 00:05:18,300
Você precisa de um apelido fofo
(Como ISPIC
52
00:05:18,570 --> 00:05:20,420
Quem é Aisbek? -
O traficante de quem eu estava comprando...
53
00:05:20,410 --> 00:05:23,590
O que aconteceu com ele? -
Ele abriu uma mercearia falsa e foi preso.
54
00:05:25,080 --> 00:05:26,680
Estou brincando, estou brincando
55
00:05:27,290 --> 00:05:29,390
Ele voltou para Pittsburgh
56
00:05:29,540 --> 00:05:33,020
Mãe, mãe, mãe, temos baterias?
57
00:05:33,090 --> 00:05:34,640
Não -
Você tem certeza? -
58
00:05:34,630 --> 00:05:37,060
Confie em mim, não -
Podemos ir para Costco? -
59
00:05:37,090 --> 00:05:38,690
Agora não, minha querida.
Estou entediado -
60
00:05:38,670 --> 00:05:40,230
Vá ler um livro
61
00:05:40,800 --> 00:05:42,490
Bom
62
00:05:46,010 --> 00:05:48,950
Assine aqui -
Não, espere, ainda não expliquei nada para você.
63
00:05:49,140 --> 00:05:50,740
É seu, Smokey
64
00:05:50,770 --> 00:05:53,040
Esfumaçado)?)-
Estou trabalhando no título -
65
00:05:59,440 --> 00:06:01,630
Olá, meu nome é Andy -
Olá, meu nome é Sharon.
66
00:06:01,610 --> 00:06:06,510
Sharon, esta é a primeira reunião em que participo.
Queria te dizer que fiquei muito emocionado com suas palavras
67
00:06:06,660 --> 00:06:09,350
Não são minhas palavras, são uma oração
68
00:06:09,540 --> 00:06:12,100
Quão fortes convicções você tem
69
00:06:13,210 --> 00:06:16,230
Fui rude ao compartilhar histórias
Também já era tarde
70
00:06:16,300 --> 00:06:18,560
Acho difícil abandonar a cannabis
71
00:06:18,550 --> 00:06:22,070
Isso me deixa mal-humorado e impreciso
Nos meus encontros, sinto muito por isso
72
00:06:22,050 --> 00:06:24,030
Não, não, eu entendo você, isso é muito difícil
73
00:06:24,050 --> 00:06:28,950
E Billy é um idiota.
Ele é realmente estúpido...
74
00:06:29,640 --> 00:06:31,580
O que você achou do seu primeiro encontro?
75
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
honestamente?
76
00:06:37,150 --> 00:06:39,630
Não tenho certeza se sou forte
O suficiente para ficar longe da maconha
77
00:06:40,530 --> 00:06:45,130
Bem, acho que se você for honesto consigo mesmo
Eu estava pronto para participar do grupo
78
00:06:45,160 --> 00:06:46,340
Você pode fazer isso
79
00:06:46,330 --> 00:06:50,260
Isso é exatamente certo, é isso que eu quero
Realmente então, a razão é tudo o que eu disse
80
00:06:50,620 --> 00:06:54,100
Oh meu Deus! Você é tão composto e lindo
Eu quero que você se torne meu patrocinador
81
00:06:54,670 --> 00:06:58,150
Não, existem pessoas qualificadas
Mais do que eu para te ajudar
82
00:06:58,670 --> 00:07:01,610
Os patrocinadores devem ser do mesmo sexo.
Por que? -
83
00:07:01,630 --> 00:07:05,070
Para que não haja conexões emocionais
Entre o patrocinador e o patrocinado
84
00:07:05,390 --> 00:07:07,360
E os pervertidos? -
Você é? -
85
00:07:07,390 --> 00:07:09,110
Você se tornará meu patrocinador? -
(Andy) -
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,490
Ok, ouça
87
00:07:17,400 --> 00:07:21,290
Aqui está a coisa, quando eu era jovem
...Meu padrasto levantou-se
88
00:07:24,030 --> 00:07:25,670
Eu não posso falar com homens
89
00:07:25,700 --> 00:07:27,340
Eu não confio neles
90
00:07:27,450 --> 00:07:31,800
Se eu não tiver alguém com quem possa conversar
Estando aberto, temo o pior
91
00:07:32,660 --> 00:07:35,220
Estou com medo, Sharon. Estou sozinho e com medo
92
00:07:47,590 --> 00:07:49,650
Obrigado, obrigado
93
00:08:02,900 --> 00:08:04,340
Olá
94
00:08:06,740 --> 00:08:08,420
É a última vez que faço isso
95
00:08:08,490 --> 00:08:10,340
Você tem que superar seu medo de balas, garota
96
00:08:10,330 --> 00:08:13,550
Me dê algum tempo
Tenho certeza que isso acontece regularmente
97
00:08:13,580 --> 00:08:15,890
Você sabe?
Encontre outro entregador
98
00:08:16,160 --> 00:08:19,100
Homens negros fortes e orgulhosos
Como eu, eles tendem a ficar com você
99
00:08:19,670 --> 00:08:21,850
Este é o cheiro de vindaloo.
Tenha um bom olfato -
100
00:08:21,920 --> 00:08:24,110
Não, não, estou bem
101
00:08:24,510 --> 00:08:26,730
Onde você armazenará esses produtos? -
Em casa -
102
00:08:27,680 --> 00:08:30,450
Por que você está levando ela para casa? -
Porque eu mantenho isso lá -
103
00:08:31,100 --> 00:08:34,370
Você não precisa levar para casa
Exceto a cannabis, que você venderá muito rapidamente
104
00:08:35,770 --> 00:08:39,370
Você tem sorte porque tem olhos
Linda e tem um corpo lindo
105
00:08:39,350 --> 00:08:41,000
O quê? -
Seu corpo é lindo -
106
00:08:41,110 --> 00:08:42,120
Obrigado
107
00:08:42,190 --> 00:08:43,710
Hélia mantém maconha em casa
108
00:08:43,730 --> 00:08:46,040
Sim, mas Helia não tem dois filhos
Eles estão andando pela casa, certo?
109
00:08:46,070 --> 00:08:48,300
Certamente não tem um lugar lindo como este
110
00:08:48,410 --> 00:08:52,010
O estranho é que os bancos não dão
Empréstimos para pequenas empresas para negros pobres
111
00:08:51,990 --> 00:08:53,930
Futuras avós
De West Adams
112
00:08:53,950 --> 00:08:56,140
Eles só concedem empréstimos a traficantes de drogas brancos
113
00:08:56,160 --> 00:08:57,430
Não diga que sou um comerciante
114
00:08:57,370 --> 00:08:59,600
Querida, um comerciante sexy ainda é um comerciante
115
00:08:59,960 --> 00:09:03,310
“Não cresça, isso não é bom.”
116
00:09:03,840 --> 00:09:07,320
"Todo dia eu suo nas minhas roupas"
117
00:09:07,420 --> 00:09:10,860
“Mas meu corpo está tão seco quanto o deserto de Mojave.”
118
00:09:10,930 --> 00:09:16,120
Isso é lamentável, Lupita, tenho que te contar.
"...Por ordem do meu primo Alejandro
119
00:09:16,100 --> 00:09:19,540
"O jogador de beisebol? Ou o bêbado?" -
"Não, jogador de beisebol."
120
00:09:19,560 --> 00:09:23,750
"Ele diz que sua amante está atrapalhando o trabalho dele."
121
00:09:23,770 --> 00:09:25,130
"O quê?"
122
00:09:26,400 --> 00:09:29,210
"Ele disse que sua senhora vende maconha."
123
00:09:29,320 --> 00:09:30,880
"Seu primo é louco"
124
00:09:30,910 --> 00:09:34,010
“Como você paga por tudo isso?”
125
00:09:34,080 --> 00:09:38,850
“É simples, ela é uma senhora branca.”
"Magro na América."
126
00:09:38,960 --> 00:09:41,520
O que vamos jogar? -
terrorista -
127
00:09:41,750 --> 00:09:42,850
estou com fome
128
00:09:42,830 --> 00:09:47,440
Você pode comer assim que liberar
Seu governo tirânico, todos prisioneiros
129
00:09:47,710 --> 00:09:50,570
Você tem rolinhos de frutas? -
Silêncio -
130
00:09:54,260 --> 00:09:55,910
Entre
131
00:10:02,900 --> 00:10:04,460
Olá
132
00:10:18,160 --> 00:10:19,890
Vou poupar um pouco de digitação
133
00:10:19,910 --> 00:10:23,640
Eu sou um canalha, sou um canalha, sou um canalha, sou um canalha
134
00:10:32,760 --> 00:10:34,690
Estamos nos dando bem?
135
00:10:36,600 --> 00:10:38,990
"Você é um canalha"
136
00:10:40,100 --> 00:10:41,660
Verdadeiro
137
00:10:42,140 --> 00:10:45,960
Armário de cedro, fechaduras escondidas
Sacos especiais, sacos para preservação de refeições
138
00:10:45,980 --> 00:10:48,710
Estas são as coisas que você precisa saber -
Bolsas especiais? -
139
00:10:48,690 --> 00:10:52,380
Você tem que fazer um armário secreto
Você tem que colocar uma camada de madeira de cedro nele
140
00:10:52,400 --> 00:10:54,210
Isso impedirá a entrada de insetos
141
00:10:54,870 --> 00:10:58,510
Eu deveria escrever isso -
Você está tentando nos prender? -
142
00:11:00,160 --> 00:11:02,930
Ouça, você tem que proteger
Este cofre tem uma fechadura secreta
143
00:11:03,420 --> 00:11:06,850
A maconha que você usa diariamente
144
00:11:07,040 --> 00:11:09,730
Você tem que esconder em sacos
Especial porque esconde o cheiro
145
00:11:09,840 --> 00:11:14,070
Mas você pode borrifar isso em todas as bancadas
E você não saberia que ela estava aqui
146
00:11:14,050 --> 00:11:15,240
Como você pode não saber de nada disso?
147
00:11:15,220 --> 00:11:18,860
Eu moro em Agrestico
Você sabe como operar sprinklers automáticos?
148
00:11:18,890 --> 00:11:21,780
Você, Silas?
Droga!
149
00:11:28,270 --> 00:11:29,920
Dê-me maconha -
Qual maconha? -
150
00:11:29,900 --> 00:11:32,750
Não mexa comigo, me dê a maconha
151
00:11:35,570 --> 00:11:37,340
Uau!
152
00:11:37,450 --> 00:11:40,300
É isso que vocês dois querem se tornar?
Dois adolescentes viciados?
153
00:11:40,290 --> 00:11:43,350
"Tenho 16 anos. Tenho espinhas."
“A vida é muito cruel
154
00:11:43,330 --> 00:11:46,350
"Sou surdo, não consigo ouvir."
“A vida é injusta
155
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
O que você fará com isso? -
Que tal eu dar para sua mãe?
156
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Você não vai
157
00:11:50,590 --> 00:11:53,270
Se as reuniões de usuários de drogas nos ensinassem
Maconha Anônimo nada
158
00:11:53,380 --> 00:11:55,690
É o de fumar maconha
Poderia ser muito divertido agora
159
00:11:55,680 --> 00:12:01,160
E logo você saberá que ela está te ensinando
Vivendo em um mundo específico e privado
160
00:12:01,600 --> 00:12:05,790
O mundo fica menor a cada dia quando você está isolado
Coloque-se nisso e limite suas opções
161
00:12:05,850 --> 00:12:08,580
Até que você não tenha mais nada
162
00:12:13,900 --> 00:12:15,710
Está completamente acabado
163
00:12:17,490 --> 00:12:23,140
Vocês têm 24 horas, seus americanos inúteis
...para que você obedeça e deixe nosso país, ou então
164
00:12:23,160 --> 00:12:26,060
Você é muito estranho, estranho Botwin
165
00:12:26,120 --> 00:12:28,350
Não diga meu nome, sua vagabunda
166
00:12:28,500 --> 00:12:32,480
"Por que você vê tanto o Sr. Doug?"
167
00:12:32,800 --> 00:12:37,440
Por que o Sr. Doug fuma?
“Maconha sempre depois disso?
168
00:12:37,510 --> 00:12:40,360
"Talvez você esteja tendo um caso com o Sr. Doug."
169
00:12:40,390 --> 00:12:43,070
"Chega"
170
00:12:43,270 --> 00:12:45,370
"Ninguém o conhece"
171
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
“Que perdedor!”
172
00:12:48,350 --> 00:12:52,290
"Acredite em mim, eu acredito em Alejandro."
173
00:12:52,270 --> 00:12:54,080
"Alejandro é um mentiroso."
174
00:12:54,070 --> 00:12:58,380
Isso mesmo, porque ele não pode mais."
“Vendendo suas besteiras porque sua senhora está fazendo isso
175
00:13:05,410 --> 00:13:08,390
O que você está procurando?
Você está roubando de nós?
176
00:13:08,540 --> 00:13:11,270
Sim, minha família precisa deste castiçal
177
00:13:11,420 --> 00:13:13,560
Minha mãe disse que você roubou um dos anéis dela uma vez
178
00:13:13,630 --> 00:13:16,150
O quê? -
Mas ela o encontrou -
179
00:13:19,470 --> 00:13:21,950
Eu acho que você deveria colocar seu cofre aqui
180
00:13:22,350 --> 00:13:24,240
Eu vou te pagar para instalar
181
00:13:24,720 --> 00:13:27,740
Você me deve um capuz
Antecipadamente, e você não me pagou nada disso
182
00:13:27,850 --> 00:13:29,370
Você tem que me oferecer outra coisa
183
00:13:29,350 --> 00:13:31,660
O que você quer? -
Olá -
184
00:13:32,940 --> 00:13:35,880
Nancy)?)-
Célia, o que você está fazendo aqui?
185
00:13:35,860 --> 00:13:40,170
Eu me recuso a sentar
Em casa por três dias esperando
186
00:13:42,740 --> 00:13:44,720
Eles vão tirar meus seios, Nance
187
00:13:44,790 --> 00:13:49,060
Eu acho que é hora
Para levá-los para uma última caminhada
188
00:13:51,250 --> 00:13:52,930
Ok, quem é tão gostoso?
189
00:13:52,960 --> 00:13:56,980
O carpinteiro de Conrad, Conrad, esta é Celia
190
00:13:57,210 --> 00:14:00,320
Olá -
Olá, carpinteiro -
191
00:14:01,930 --> 00:14:03,900
Quer ver alguma coisa?
192
00:14:04,680 --> 00:14:06,950
Célia, você tem que parar!
Sobre mostrar seu corpo para o mundo
193
00:14:06,970 --> 00:14:09,410
Não fale a menos que seja orientado
Alguém está falando com você
194
00:14:10,060 --> 00:14:11,500
Eles estão aqui hoje e não estarão aqui amanhã
195
00:14:11,520 --> 00:14:15,920
É um imperativo, uma homenagem à sobrevivência temporária
196
00:14:16,320 --> 00:14:18,590
Eles são lindos -
Obrigado -
197
00:14:19,240 --> 00:14:22,380
Você quer levá-los para dançar esta noite? -
Ele não tem tempo para dançar -
198
00:14:22,360 --> 00:14:26,010
Vamos, Nancy, vamos todos sair
199
00:14:26,330 --> 00:14:32,020
Tirei todos os pelos do corpo e pintei
Nova tatuagem, não aceito não como resposta
200
00:14:32,250 --> 00:14:35,190
Você tem um marido -
Ele é branco e judeu.
201
00:14:35,210 --> 00:14:38,360
Se vamos tomar sopa, talvez
202
00:14:38,380 --> 00:14:41,360
"Seu bastardo, vamos invadir nossa geladeira."
203
00:14:42,880 --> 00:14:46,360
Chega de digitar, vamos apenas conversar
204
00:14:47,930 --> 00:14:49,950
Eu quero ouvir sua voz
205
00:14:50,640 --> 00:14:52,290
Por que não?
206
00:14:54,520 --> 00:14:56,790
"Eu odeio minha voz"
207
00:14:57,900 --> 00:14:59,960
Como você sabe disso?
Você não pode ouvi-lo
208
00:15:00,150 --> 00:15:04,130
Ouça, vamos lá
Eu garanto a você, está tudo bem
209
00:15:04,700 --> 00:15:10,350
Esse sou eu, apenas fale comigo
Por favor, por favor
210
00:15:19,000 --> 00:15:21,650
Tome isso, seus bastardos
211
00:15:21,670 --> 00:15:23,780
O que você está fazendo? -
matar nazistas -
212
00:15:23,800 --> 00:15:26,610
Quão corajoso você é, não machuque seus polegares
213
00:15:28,930 --> 00:15:31,780
Você está vendendo maconha e trapaceando agora
214
00:15:31,730 --> 00:15:34,490
Tenho que sustentar dois filhos e meu cunhado
215
00:15:34,480 --> 00:15:37,160
Não depois de convertermos
Esta padaria é uma mina de ouro
216
00:15:37,150 --> 00:15:40,540
Camisetas como Jesus
Fazenda de algodão e avestruz?
217
00:15:40,690 --> 00:15:42,710
Sim, você está certo, é melhor
Para trabalhar no comércio de maconha
218
00:15:42,740 --> 00:15:47,590
Não vou me deixar levar pela sua trivialidade agora -
Ok, use seus poderes superiores.
219
00:15:47,700 --> 00:15:51,930
Se ao menos eu pudesse usar meus poderes superiores
Quando meus dedos ficaram dormentes
220
00:15:53,620 --> 00:15:55,850
!Mãe! Mãe! Minha mãe
221
00:15:55,830 --> 00:16:00,310
Olha isso, isso é tão legal
Você está saindo?
222
00:16:00,630 --> 00:16:04,270
Sim, minha querida, mas vamos assistir
Esta manhã, bom comportamento
223
00:16:04,340 --> 00:16:05,900
eu vou
224
00:16:06,430 --> 00:16:09,360
Cara, venha sair com a gente.
Eu não quero-
225
00:16:26,860 --> 00:16:33,050
É verdade o que se diz que as mulheres brancas...
Quando ela sai com um carpinteiro ela não pode voltar?
226
00:16:33,040 --> 00:16:36,140
Querida, quando eu coloco um prego
Em alguma coisa, permanece constante
227
00:16:36,790 --> 00:16:38,350
Espere aqui
228
00:16:40,040 --> 00:16:45,860
Eu tenho câncer e febre da selva
E esta noite vou me recuperar de uma das duas doenças
229
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
Olá, patrocinador, seja bem-vindo
230
00:18:01,000 --> 00:18:04,940
Estou perdendo a paciência, preciso falar com você
231
00:18:08,170 --> 00:18:10,820
Minha namorada acabou de me deixar
232
00:18:12,180 --> 00:18:16,570
Não, não, não, eu tenho que ver você
233
00:18:20,020 --> 00:18:23,250
Estou sentado aqui segurando um cigarro de maconha
Em uma mão e um isqueiro na outra
234
00:18:23,270 --> 00:18:28,210
Não poderei durar a noite toda, por favor
235
00:18:28,650 --> 00:18:30,710
Por favor, eu estou te implorando
236
00:18:35,410 --> 00:18:38,010
Você tem um corpo lindo
237
00:18:38,080 --> 00:18:41,180
Você já viveu sua vida?
Tudo sem ouvir uma expressão
238
00:18:41,160 --> 00:18:43,100
O que então você ouve duas vezes no mesmo dia?
239
00:18:43,500 --> 00:18:45,810
Você quer um pouco de bebida? -
Não, obrigado -
240
00:18:45,920 --> 00:18:48,110
Eu sinto que é melhor
Para ficar acordado enquanto estou com você
241
00:18:48,090 --> 00:18:49,860
Por que você está dizendo isso?
242
00:18:49,880 --> 00:18:51,480
Eu tive que passar por um detector de metais
243
00:18:51,470 --> 00:18:55,320
Mas você entrou com seus amigos pela entrada
Voltar, isso me deixa nervoso
244
00:18:55,430 --> 00:18:56,530
Estou deixando você nervoso?
245
00:18:56,510 --> 00:18:59,160
Armas me deixam nervoso
Você me deixa curioso
246
00:18:59,140 --> 00:19:01,870
Isso é o que uma senhora branca diz em um clube negro
247
00:19:03,190 --> 00:19:05,000
Qual é a sua história?
248
00:19:05,110 --> 00:19:07,290
Eu vim com Conrado.
Você está comprando ou vendendo? -
249
00:19:09,400 --> 00:19:13,170
Eu sou uma baronesa da maconha
Nos subúrbios, Nancy
250
00:19:13,910 --> 00:19:15,010
(Presa)
251
00:19:14,990 --> 00:19:17,800
Prazer em conhecê-lo, Tusk
Qual é o seu trabalho?
252
00:19:17,990 --> 00:19:20,510
Eu sou um empresário -
Você está? -
253
00:19:21,250 --> 00:19:23,010
Você tem filhos?
254
00:19:24,630 --> 00:19:27,560
Sim, dois meninos e uma menina
255
00:19:27,750 --> 00:19:30,150
Eu também tenho dois meninos
Eu não fico com eles tempo suficiente
256
00:19:30,760 --> 00:19:34,480
Como você mantém seu trabalho longe de sua família? -
Eles moram em Atlanta.
257
00:19:35,260 --> 00:19:38,240
Você não sente falta deles? -
Sentirei mais falta deles se morrerem.
258
00:19:40,180 --> 00:19:41,870
Você tem marido?
259
00:19:41,930 --> 00:19:46,080
Ele morreu de ataque cardíaco
Ele era divertido, nos dávamos muito bem
260
00:19:46,150 --> 00:19:48,870
Agora eu trabalho o dia todo
E não tenho com quem conversar
261
00:19:48,940 --> 00:19:51,330
Você está falando comigo?
O que devo fazer? -
262
00:19:51,360 --> 00:19:55,260
Você está fazendo o que todos nós fazemos
Minha querida, você está se gerenciando
263
00:20:01,790 --> 00:20:03,510
(beta)
264
00:20:04,210 --> 00:20:06,270
Você ainda está procurando alguma coisa?
265
00:20:06,460 --> 00:20:08,230
estou limpando
266
00:20:09,170 --> 00:20:11,690
Você quer me ajudar a construir um forte?
Com travesseiros?
267
00:20:12,130 --> 00:20:17,740
Bem, não há nada aqui de qualquer maneira
Vou pegar mais travesseiros
268
00:20:25,640 --> 00:20:27,700
Depressa, Lupita
269
00:20:37,740 --> 00:20:39,630
Oh meu Deus!
270
00:20:41,120 --> 00:20:49,850
Minha amiga Vanessa e eu adoramos ficar chapados
Tornamo-nos mais próximos espiritualmente de uma forma não reprimida e apaixonada
271
00:20:49,840 --> 00:20:52,150
Não era nem um relacionamento
Foi ainda melhor que isso
272
00:20:52,130 --> 00:20:57,030
Foi um exercício mental
273
00:20:57,050 --> 00:21:01,570
Mas o trabalho da mente é menor que o trabalho do corpo
É por isso que gosto de ficar chapado
274
00:21:01,560 --> 00:21:07,830
Mas eu sei que isso vai me fazer
Sinto mais falta de Valerie
275
00:21:07,810 --> 00:21:14,040
E a dor vai ficar muito forte -
eu entendo -
276
00:21:14,110 --> 00:21:17,250
Não, eu não acho que você entende
Eu amei muito a Verônica
277
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
Não, acredite, eu entendo
278
00:21:18,950 --> 00:21:25,470
Nada me deixou mais feliz
Do êxtase e entrando em um relacionamento forte
279
00:21:25,950 --> 00:21:27,720
Sério?
280
00:21:28,420 --> 00:21:32,140
... sim, na verdade-
O quê? -
281
00:21:32,500 --> 00:21:34,650
Não acredito que estou te contando isso
282
00:21:37,220 --> 00:21:40,190
Eu não posso me divertir a menos que esteja chapado
283
00:22:34,010 --> 00:22:37,700
Ah, olá! Olá, Nanci
Venha aqui, você tem que assistir isso
284
00:22:38,260 --> 00:22:40,160
Agora não, Andy
Foi uma longa noite
285
00:22:40,310 --> 00:22:41,950
Não, não, não, acho que você deveria ver isso
286
00:22:41,930 --> 00:22:43,490
O que jogamos?
287
00:22:43,480 --> 00:22:45,450
terrorista -
Estou com fome -
288
00:22:45,650 --> 00:22:50,460
Você pode comer assim que liberar
Seu governo tirânico, todos prisioneiros
289
00:22:50,570 --> 00:22:53,710
Você tem rolinhos de frutas? -
Cale-se!
290
00:22:53,950 --> 00:22:59,720
Vocês têm 24 horas, seus americanos inúteis
...Você deve obedecer e deixar nosso país, ou então
291
00:22:59,790 --> 00:23:02,600
Você é muito estranho, estranho Botwin
292
00:23:02,790 --> 00:23:05,270
Não diga meu nome, seu idiota
293
00:23:09,090 --> 00:23:10,730
Olá, mãe
294
00:23:14,260 --> 00:23:16,070
O que farei com isso?
295
00:23:17,010 --> 00:23:19,410
Atire em um leão da montanha
Ele escreveu uma música gangsta rap
296
00:23:19,390 --> 00:23:21,280
Ele agora está filmando cenas terroristas
297
00:23:21,270 --> 00:23:28,210
Sim, e eu estava derretendo soldadinhos de brinquedo
E eu urinho no filho do vizinho e explodo sapos
298
00:23:29,570 --> 00:23:34,250
Eu era jovem e era o Dia da Independência
Jodha me desafiou
299
00:23:34,240 --> 00:23:37,130
A intenção é para meninos
Eles fazem essas coisas
300
00:23:37,870 --> 00:23:42,890
Principalmente porque são patetas ou querem atenção
E Shane não é bobo
301
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
O lado positivo é que eu acho
Ele é tão talentoso quanto Scorsese
302
00:23:48,380 --> 00:23:51,100
As meninas adoram esses diretores especiais
303
00:23:51,590 --> 00:23:55,020
Este menino terá meninas quando completar 11 anos
304
00:24:04,810 --> 00:24:06,950
Bons sonhos
305
00:24:07,140 --> 00:24:09,460
Quero um aumento no meu salário
306
00:24:25,750 --> 00:24:28,060
Você está acordado, querido? -
Sim -
307
00:24:30,750 --> 00:24:32,850
Eu assisti o vídeo que você gravou
308
00:24:35,300 --> 00:24:36,980
O que você acha?
309
00:24:38,010 --> 00:24:41,700
Eles estão prontos para atender às suas solicitações
310
00:25:12,710 --> 00:25:14,810
"Eu te amo"
311
00:25:14,880 --> 00:25:17,020
Você deveria fazer isso
312
00:25:17,044 --> 00:28:37,044
Tradução StarzPlay extraída do site -
Ajuste de tempo Bloc36 -