1 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 Και ποιος είσαι; 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 Δεν σε έχω ξαναδεί. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,143 Έχεις πολλά κότσια. 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,444 Γεια, μετακινήστε το. Προχωρώ. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,404 Ανάθεμα, μετακόμισε. 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,657 Γεια, Gotak, είσαι ζωντανός; 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,576 - Είμαι νεκρός, βλάκας. -Είσαι καλά; 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,618 Απλά πήγαινε. 9 00:00:36,619 --> 00:00:37,662 Πήγαινε πού; 10 00:00:38,663 --> 00:00:42,541 - Πήγαινε σε αυτόν, γαμημένα μαλάκες. - Θα πρέπει να προπονείσαι με την ομάδα. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,252 Τι είναι όλα αυτά; 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 Τι; Εκπαίδευση; 13 00:00:47,547 --> 00:00:51,051 Γεια, δεν μπορούμε καν να ανταγωνιστούμε στο τουρνουά εξαιτίας σου. 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,260 Τι λες ρε χαζέ; 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,055 Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε γιατί σε αναστολή. 16 00:00:56,056 --> 00:00:59,058 Ηλίθιε ηλίθιε. Γαμώ. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,101 Γαμώ! Πραγματικά; 18 00:01:00,977 --> 00:01:01,811 Είσαι σίγουρος; 19 00:01:04,272 --> 00:01:05,857 Φίλε, δεν έπρεπε να βάψω τα μαλλιά μου. 20 00:01:06,357 --> 00:01:08,693 - Αυτό δεν θα βγει για λίγο. - Μαλάκα! 21 00:01:10,653 --> 00:01:13,530 Τι; Είσαι τόσο χαρούμενος που με βλέπεις; Κι εσύ; 22 00:01:13,531 --> 00:01:14,991 - Το χέρι μου! - Γεια, κι εσύ; 23 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Γαμημένο μαλάκα! 24 00:01:25,668 --> 00:01:28,796 Δεν με νοιάζει αν παίζεις και φοβερίζουν άλλα παιδιά, 25 00:01:28,797 --> 00:01:31,715 αλλά όχι μάχες ενώ φορούσε τη στολή Eunjang. 26 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 Όχι τσακωμοί, εντάξει; Επαναλάβετε μετά από μένα. Όχι τσακωμοί! 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,261 Όχι μάχες. 28 00:01:36,262 --> 00:01:39,182 Αυτό είναι όλο! Τώρα νικήστε το. Φεύγω γρήγορα. 29 00:01:39,724 --> 00:01:40,933 Πάω! 30 00:01:40,934 --> 00:01:42,518 - Το ξεκίνησες. - Πάμε. Προχωρώ. 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,187 - Πάμε. - Έι, είπες ότι ο Hyo-man θα κερδίσει. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,188 δεν το ήξερα. 33 00:01:46,189 --> 00:01:47,523 Si-eun, ορίστε. 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,608 Είσαι καλά; 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,319 Ευχαριστώ. 36 00:01:53,863 --> 00:01:54,739 Γεια σου, Σι-Εουν. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 λυπάμαι. 38 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 Νομίζω ότι μπορεί να είχα λάθος ιδέα. 39 00:02:05,583 --> 00:02:06,542 Γεια σου. 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 Δεν ακούγεσαι ειλικρινής όταν ξεκινάς με «νομίζω». 41 00:02:10,463 --> 00:02:13,173 λυπάμαι! Αγαπητέ μου Gotak είναι πολύ ελαττωματικό! 42 00:02:13,174 --> 00:02:14,800 -Αλλά-- - Άσε με, φίλε, σε παρακαλώ! 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 Δεν είναι κακό παιδί! 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,016 Si-eun, πού πας; 45 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 Α, θα σε δω αύριο. Αντίο. 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,690 Si-eun, δεν μπορείς απλά να φύγεις. 47 00:02:29,691 --> 00:02:33,570 Ουάου. Τέτοια ευγένεια σπάνια βρίσκεται στο Eunjang. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,072 Γεια, βλάκας. Ποιον υποδύεσαι τώρα; 49 00:02:37,073 --> 00:02:38,533 Ο μπαμπάς μου. Δεν το πήρες; 50 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 Τέλος πάντων, εκείνο το timing ήταν τρελό. 51 00:02:45,248 --> 00:02:46,124 εννοώ, 52 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 αν δεν είχε εμφανιστεί ο Χου-μιν... 53 00:02:51,880 --> 00:02:55,091 Κατέστρεψες τη ζωή κάποιου. Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλός τύπος. 54 00:02:57,218 --> 00:02:58,928 Γαμημένο υποκριτή. 55 00:03:06,519 --> 00:03:07,395 υποθέτω... 56 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 πρέπει να ένιωσες άσχημα αφού ο Hyun-tak είπε αυτά τα περίεργα πράγματα. 57 00:03:13,610 --> 00:03:17,529 Απλώς αρέσει σε όλους να μιλάμε πίσω από την πλάτη των άλλων. 58 00:03:17,530 --> 00:03:19,365 Μην ανησυχείτε για τη φήμη. 59 00:03:21,367 --> 00:03:22,410 Δεν είναι φήμη. 60 00:03:23,912 --> 00:03:24,746 Τι; 61 00:03:29,834 --> 00:03:32,337 Γι' αυτό αποφάσισα να μην τσακωθώ ποτέ. 62 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Ποτέ ξανά. 63 00:04:02,450 --> 00:04:07,622 ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ: ΤΑΞΗ 2 64 00:05:02,593 --> 00:05:05,430 11η ΤΑΞΗ 7η ΤΑΞΗ 09 - PARK HU-MIN 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 - Μπακού! - Γεια σου! 66 00:05:12,895 --> 00:05:15,647 Χαίρομαι που σε βλέπω! Γειά σου! 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,983 Σβήσε το τσιγάρο! Εσύ πανκ. 68 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 - Μπακού! - Γεια σου! 69 00:05:20,903 --> 00:05:23,363 Πώς περάσατε; Θα τα πούμε αργότερα στην καντίνα. 70 00:05:23,364 --> 00:05:25,408 Γεια, τι είναι αυτό; Έχασες βάρος! 71 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 Πώς πάει; 72 00:05:36,377 --> 00:05:37,712 Όλοι, παγώστε! 73 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Μπακού. 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,510 - Αφήστε αυτά τα παιδιά ήσυχα. - Είναι το Μπακού. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,388 Είναι αυτό το στάδιο του Μουντιάλ; 76 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 Κλωτσάς μπάλες έξω. Τι κάνεις; 77 00:05:52,435 --> 00:05:54,936 εχεις δικιο. Πρέπει να είμαστε έξω. 78 00:05:54,937 --> 00:05:56,021 - Σωστά, παιδιά; - Ναι. 79 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 - Πρέπει να πάμε έξω. - Σωστά. 80 00:05:58,608 --> 00:06:01,234 Καλά! Ας συνεννοηθούμε όλοι, ναι; 81 00:06:01,235 --> 00:06:02,819 Γεια, φίλε, έτσι δεν είναι; 82 00:06:02,820 --> 00:06:03,987 Πήγαινε στην τάξη τώρα. 83 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 Γρήγορα πίσω στην τάξη. Ετοιμαστείτε για το μάθημα. Προχωρώ. 84 00:06:10,620 --> 00:06:11,496 Μπακού! 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 Εσύ της σκύλας. Μπακού! 86 00:06:21,255 --> 00:06:25,301 Ο Ganghak High δεν παίζει μπάσκετ. Αυτό που κάνουν είναι πιο κοντά στις πολεμικές τέχνες! 87 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 Γιατί πρέπει να παίξουμε ένα παιχνίδι εξάσκησης με αυτούς τους μαλάκες; 88 00:06:29,347 --> 00:06:32,933 Υπάρχουν όλων των ειδών οι ομάδες εκεί έξω. 89 00:06:32,934 --> 00:06:34,435 Ένας αληθινός κύριος 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 δεν τον νοιάζει ποιον παίζει. 91 00:06:36,896 --> 00:06:38,897 Αν υπάρχουν όλα τα είδη των ομάδων εκεί έξω, 92 00:06:38,898 --> 00:06:41,024 τότε μπορούμε να παίξουμε σε διαφορετική ομάδα. 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,819 Ας αποφύγουμε να δημιουργήσουμε προβλήματα. Αν κάποιος πληγωθεί... 94 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 Εσύ κοτόπουλο. 95 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Ηλίθιε. 96 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 Βαθμολογήσατε 99 στο τεστ IQ. Είσαι μαϊμού; 97 00:06:53,538 --> 00:06:55,080 - Ή δελφίνι; - Θα σε σκοτώσω. 98 00:06:55,081 --> 00:06:58,126 Απλώς δεν μπορούσα να τελειώσω το τεστ στο χρονο, ρε χαζο. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,377 Αυτό το πανκ τελείωσε ο χρόνος! 100 00:07:00,378 --> 00:07:02,712 Σου τελείωσε ο χρόνος, τώρα; 101 00:07:02,713 --> 00:07:05,340 Μόνο οι ηλίθιοι ξεμένουν από χρόνο σε ένα τεστ IQ. 102 00:07:05,341 --> 00:07:07,884 κύριε Γκοτάκ. Μεγαλώσατε όλοι τώρα. 103 00:07:07,885 --> 00:07:09,886 Μεγάλωσαν όλοι; Πάντα ήμουν πιο ψηλός. 104 00:07:09,887 --> 00:07:11,430 Θα σε σκοτώσω, ρε τρελέ! 105 00:07:11,431 --> 00:07:13,849 - Γεια! - Ε, τον σκοτώνεις. 106 00:07:13,850 --> 00:07:14,767 Σταμάτα το! 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 Τι είναι αυτό; 108 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Δεχόμαστε επίθεση; 109 00:07:25,736 --> 00:07:27,488 Μας αναζητούν στο γραφείο των δασκάλων. 110 00:07:27,989 --> 00:07:29,072 εχεις δικιο. 111 00:07:29,073 --> 00:07:31,576 Αυτό έγινε στην υπόγεια διάβαση. 112 00:07:32,326 --> 00:07:34,244 Αλλά αυτό είναι υπερβολή... 113 00:07:34,245 --> 00:07:37,957 Όλοι όσοι κάνουν παρέα με τον Choi Hyo-man απουσιάζει σήμερα. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 115 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 Υπήρχαν κάποια παιδιά που είδαν τον καυγά. 116 00:07:45,047 --> 00:07:46,174 Αυτά είναι νέα για μένα. 117 00:07:50,386 --> 00:07:54,431 -"Αυτό είναι νέο να το δεις", βλάκας. - Αυτά είναι νέα να τα δεις, ηλίθιε. 118 00:07:54,432 --> 00:07:56,600 Φίλε, έχεις πραγματικά IQ 99. 119 00:07:56,601 --> 00:07:58,518 - Πόσο χαζός είσαι; - Κλείσε, ρε χαζέ. 120 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 - Βλάκα. - Γεια σου, κάνε ησυχία. 121 00:08:00,980 --> 00:08:01,814 Πάρτε το. 122 00:08:03,483 --> 00:08:04,733 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΝΕΩΝ 123 00:08:04,734 --> 00:08:06,776 Θα κάνετε κάποια εθελοντική εργασία. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,361 Και θα έχετε ακόμα μειονεκτήματα. 125 00:08:08,362 --> 00:08:10,781 Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,075 Τι γίνεται με τον Hyo-man και τους άλλους; 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,035 Άρχισαν τον αγώνα! 128 00:08:15,036 --> 00:08:15,953 Γεια σου! 129 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Σας φαίνεται σαν συζήτηση; 130 00:08:21,918 --> 00:08:22,752 Εσείς πανκ. 131 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 Είναι αλήθεια. 132 00:08:27,548 --> 00:08:30,592 Ο Hyo-man και οι άλλοι άρχισαν τον καβγά. Ήμασταν απλά... 133 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Yeon Si-eun. 134 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Αυτά τα παιδιά σε λύγισαν; 135 00:08:34,931 --> 00:08:36,974 Εσείς οι πανκ πρέπει να με κοροϊδεύετε. 136 00:08:37,475 --> 00:08:38,767 Λυπούμαστε πολύ, Δάσκαλε! 137 00:08:38,768 --> 00:08:40,435 Θα εργαστούμε σκληρά εθελοντικά! 138 00:08:40,436 --> 00:08:44,064 Θα κρατήσω την ομάδα μπάσκετ από εδώ και στο εξής. 139 00:08:44,065 --> 00:08:47,735 Για άλλη μια φορά, ως αρχηγός της ομάδας, Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη! 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,451 Ανάθεμα, εθελοντική δουλειά; 141 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 Δεν τσαντίζεσαι; 142 00:08:58,329 --> 00:09:00,288 Είναι εντάξει να αφήσουμε τον Hyo-man να ξεκολλήσει; 143 00:09:00,289 --> 00:09:04,626 Όταν αναπνέω τον αέρα σε εκείνο το γραφείο, με πιάνει ζαλάδα. Παραλίγο να κάνω εμετό. 144 00:09:04,627 --> 00:09:07,337 Και τσακώθηκες. Τι είπα για τον αγώνα; 145 00:09:07,338 --> 00:09:11,007 Αυτοί οι πανκ το ξεκίνησαν, Μπακού. Δεκάρα. 146 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Γεια σου φίλε. 147 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Πες του, Γκοτάκ. 148 00:09:18,349 --> 00:09:19,266 Αυτή τη στιγμή; 149 00:09:19,267 --> 00:09:20,850 Κάτι πρέπει να πεις. 150 00:09:20,851 --> 00:09:24,272 Στάθηκε στο πλευρό σου στο γραφείο των δασκάλων, σωστά; 151 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 Λοιπόν, 152 00:09:30,861 --> 00:09:31,696 λυπάμαι 153 00:09:32,738 --> 00:09:33,781 για χθες. 154 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Για να πεις περίεργα πράγματα και να θυμώνεις. 155 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 Λυπάμαι κι εγώ. 156 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 Τι; 157 00:09:42,832 --> 00:09:43,666 Για χθες. 158 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 Λυπάμαι κι εγώ. 159 00:09:48,504 --> 00:09:49,380 Τι είναι αυτό; 160 00:09:50,172 --> 00:09:53,174 Νιώθεις σαν να έχεις φτιάξει, αλλά και πάλι, όχι πραγματικά. 161 00:09:53,175 --> 00:09:54,093 Γεια σου. 162 00:09:54,969 --> 00:09:56,262 Δεν είμαι στην ομάδα σου. 163 00:09:59,265 --> 00:10:01,851 Και μην αγγίζεις το κεφάλι μου. 164 00:10:10,026 --> 00:10:12,153 Τι θα κάνεις; Ε; 165 00:10:12,862 --> 00:10:15,196 Τι θα κάνετε για αυτό; 166 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Τι τώρα; Τι θα κάνεις; 167 00:10:18,326 --> 00:10:19,493 Τι στο διάολο; 168 00:10:20,661 --> 00:10:23,247 Φίλε, τι είναι τόσο ενοχλητικό σε αυτό; 169 00:10:23,748 --> 00:10:26,750 Κάπως έτσι, ναι; Μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 170 00:10:26,751 --> 00:10:27,709 - Γεια! - Σαν αυτό. 171 00:10:27,710 --> 00:10:30,128 Μπακού, τι έχεις σήμερα; 172 00:10:30,129 --> 00:10:31,463 Μάθετε πότε να σταματήσετε. 173 00:10:31,464 --> 00:10:32,672 - Ανάθεμα. - Γεια σου φίλε. 174 00:10:32,673 --> 00:10:35,634 Προσπαθείς να σε ανασταλούν, παιδί μου. Είναι βαρετό. 175 00:10:35,635 --> 00:10:38,178 Ήθελα να φάω πίτσα τόσο άσχημα που κόντεψα να κλάψω. 176 00:10:38,179 --> 00:10:41,473 - Γιατί σε αναστολή, τότε; - Πάμε να πάρουμε πίτσα! 177 00:10:41,474 --> 00:10:46,269 Ρε παιδιά, πάμε μαζί. Η Gotak αγοράζει σήμερα! 178 00:10:46,270 --> 00:10:47,521 -Εκεί! - Σημάδεψε τον! 179 00:10:48,022 --> 00:10:48,856 Καλά! 180 00:10:49,565 --> 00:10:52,609 - Φαίνεται κάπως περίεργος, έτσι δεν είναι; - Εξοικονομήστε λίγη ενέργεια! 181 00:10:52,610 --> 00:10:55,278 Αλλά είναι ειρηνικό, χάρη στο Μπακού. 182 00:10:55,279 --> 00:10:58,074 Το Μπακού μας προστατεύει όλους. 183 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 Υπάρχει αυτό το πράγμα. 184 00:11:02,370 --> 00:11:03,704 Λέγεται Ένωση. 185 00:11:04,288 --> 00:11:08,042 Όλα τα σχολεία κοντά στο δικό μας ανήκουν σε αυτή την ένωση παραβατών. 186 00:11:09,502 --> 00:11:10,753 Υπάρχει μια φήμη ότι 187 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Na Baek-jin του Yeoil High, 188 00:11:14,840 --> 00:11:16,634 Geum Seong-je του Ganghak High, 189 00:11:17,885 --> 00:11:21,681 Ντο Seong-mok και Baek Dong-ha του Yeonsung High, 190 00:11:22,890 --> 00:11:27,978 και πολλά άλλα έχουν λειτουργήσει σαν μια πραγματική συμμορία. 191 00:11:29,563 --> 00:11:33,693 Ο Choi Hyo-man έχει κλέψει τηλέφωνα ώστε να μπορέσει να μπει στην Ένωση. 192 00:11:35,653 --> 00:11:39,114 Αλλά ο Χου-μιν είπε ότι δεν τον ενδιέφερε σε τέτοια πράγματα πια. 193 00:11:39,115 --> 00:11:41,659 Έτσι η Eunjang ήταν το μόνο σχολείο που δεν έγινε μέλος. 194 00:11:42,660 --> 00:11:46,621 Μετά από αυτό, τα παιδιά της Ένωσης θα ακολουθούσαν οποιοσδήποτε με στολή Eunjang, 195 00:11:46,622 --> 00:11:49,583 διαλέγοντας τσακωμούς ή παίρνοντας τα χρήματά τους. 196 00:11:50,918 --> 00:11:54,880 Έτσι ο Hu-min νευρίασε και ξυλοκόπησε όλους στην Ένωση. 197 00:11:56,132 --> 00:11:59,677 Άκουσα τα μέλη της Ένωσης δεν είχαν ευκαιρία και συντρίφτηκαν. 198 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Το Μπακού το έκανε για να μας προστατεύσει όλους. 199 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Ως βασιλιάς του Eunjang. 200 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 Τέλος πάντων, 201 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 πολέμησε, έτσι δεν είναι; 202 00:12:16,736 --> 00:12:18,987 Γεια σου, Si-eun! Jun-tae! 203 00:12:18,988 --> 00:12:21,072 Ελάτε να παίξετε μαζί μας! Ερχομαι! 204 00:12:21,073 --> 00:12:22,992 Ρε χαζέ, άσε τους ήσυχους. 205 00:12:26,704 --> 00:12:30,666 Δεν θέλω να σε γκρινιάξω, 206 00:12:32,334 --> 00:12:35,337 αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι οπότε ο δάσκαλος δεν χρειάζεται να με πάρει τηλέφωνο. 207 00:12:40,217 --> 00:12:42,595 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 208 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 Απλώς ανησυχώ. 209 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 Τι συνέβη πριν 210 00:12:50,102 --> 00:12:52,021 δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ. 211 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Πες μου ότι δεν είσαι 212 00:12:57,818 --> 00:13:00,154 ξανακάνω παρέα με κακά παιδιά. 213 00:13:16,712 --> 00:13:18,255 - Φοβερή δουλειά. - Ευχαριστώ. 214 00:13:18,798 --> 00:13:20,673 - Σου είπα να τηρήσεις την ποσόστωση. - Ευχαριστώ. 215 00:13:20,674 --> 00:13:21,925 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 216 00:13:21,926 --> 00:13:25,094 - Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω την Baek-jin έτσι; - Ευχαριστώ. 217 00:13:25,095 --> 00:13:26,554 - Δεν σου φτάνουν; - Ευχαριστώ. 218 00:13:26,555 --> 00:13:29,516 - Φτιάξτε τα υπόλοιπα κλέβοντας, μαλάκες. - Ευχαριστώ. 219 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 Συγγνώμη, κύριε! 220 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Γεια, μετακινήστε το. 221 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 Αυτοί οι γιοι των σκύλων Eunjang. 222 00:13:47,868 --> 00:13:49,703 Απλώς πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους. 223 00:13:55,626 --> 00:13:57,586 Η Baek-jin θέλει να σε δει. 224 00:13:58,838 --> 00:13:59,672 Πάμε. 225 00:14:01,841 --> 00:14:02,715 GEUM SEONG-JE 226 00:14:02,716 --> 00:14:04,844 Πώς ήταν το όνομά του; 227 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 Choi Hyo-man. 228 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 Αυτός ο ηλίθιος δεν έφερε αρκετά μετρητά και έχασε όλα τα τηλέφωνα που μάζεψε. 229 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 Άκουσα ότι χτυπήθηκε από το Μπακού. 230 00:14:19,400 --> 00:14:21,902 Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ αυτό το πανκ στην πρώτη θέση. 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 Με το Μπακού εκεί, το Eunjang είναι απαγορευτικό. 232 00:14:26,699 --> 00:14:27,616 Baek-jin. 233 00:14:29,827 --> 00:14:33,788 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το διορθώσω. Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο... 234 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Σώπα ρε χαζέ! 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,960 Σε απέρριψε η Ένωση. 236 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 Αν σου δίναμε περισσότερο χρόνο, τι θα μπορουσες να κανεις 237 00:14:43,674 --> 00:14:45,634 Baek-jin, πώς πρέπει να το χειριστούμε αυτό; 238 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Baek-jin, παρακαλώ. 239 00:14:56,228 --> 00:14:58,730 Μην το κάνεις αυτό. Baek-jin, παρακαλώ περίμενε. 240 00:14:58,731 --> 00:15:00,983 - Baek-jin, παρακαλώ! - Βιαστείτε. Πάμε. 241 00:15:01,901 --> 00:15:03,569 - Baek-jin! - Γρήγορα! 242 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 Seong-je. 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,248 Ας δούμε το Park Hu-min. 244 00:15:18,667 --> 00:15:19,543 Μπακού; 245 00:15:20,794 --> 00:15:21,629 Καλό ακούγεται. 246 00:15:22,379 --> 00:15:24,256 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια ενέργεια. 247 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Εντάξει. 248 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΣΕΟΥΛ 249 00:15:33,724 --> 00:15:34,974 - Κοίτα εδώ. - Χαμογέλα. 250 00:15:34,975 --> 00:15:36,726 - Ένα, δύο, τρία. - Δείξτε τα δόντια σας. 251 00:15:36,727 --> 00:15:37,977 Τι θα λέγατε για ένα σημάδι ειρήνης; 252 00:15:37,978 --> 00:15:41,398 Η έκφραση αυτού του βασιλιά είναι περίεργη. Δεν μου αρέσει. 253 00:15:43,317 --> 00:15:46,278 Μπορείτε άγγελοι να μου δώσετε μόνο μία ευκαιρία; 254 00:15:46,779 --> 00:15:51,157 Έχω ακούσει ότι υπάρχουν πολύτιμοι θησαυροί κρυμμένο κάπου εδώ μέσα, 255 00:15:51,158 --> 00:15:52,659 και νομίζω ότι τα βρήκα. 256 00:15:52,660 --> 00:15:53,576 Αυτοί είσαι εσύ! 257 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 Τι; Τι συμβαίνει με αυτόν; Σοβαρά. 258 00:15:58,040 --> 00:16:00,501 Γιατί δεν αφήνεις την καρδιά μου να ξεκουραστεί; 259 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Είναι αγωνιστικά. 260 00:16:03,712 --> 00:16:07,758 Σταματήστε να γεμίζετε το πρόσωπό σας. Δεν δούλεψες και τόσο σκληρά σήμερα. 261 00:16:08,342 --> 00:16:10,844 Γεια σου! Ακούστε. 262 00:16:11,428 --> 00:16:12,346 Γεια σου. 263 00:16:13,514 --> 00:16:15,975 Μερικά κορίτσια από το Buil Girls' High μου έδωσε τους αριθμούς τους. 264 00:16:17,059 --> 00:16:18,894 Να τους ζητήσω να βγούμε για δείπνο; 265 00:16:19,395 --> 00:16:21,938 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν υπάρχει περίπτωση να πάνε, ηλίθιε. 266 00:16:21,939 --> 00:16:23,482 Τότε τι γίνεται με αυτό; 267 00:16:24,066 --> 00:16:26,192 Αν ετοιμάζω δείπνο μαζί τους, 268 00:16:26,193 --> 00:16:28,862 πρέπει να πληρώσετε για αυτό. Συμφωνία; 269 00:16:30,614 --> 00:16:32,907 - Συμφωνία! Εάν αποτύχετε, το δείπνο είναι στη διάθεσή σας. - Είναι μια συμφωνία. 270 00:16:32,908 --> 00:16:34,409 - Εντάξει. - Όχι επιστροφές! 271 00:16:34,410 --> 00:16:36,160 - Διάλεξε κάτι να φας. -Είσαι νεκρός. 272 00:16:36,161 --> 00:16:38,287 Θα είναι ακριβό. Είσαι νεκρός, φίλε. 273 00:16:38,288 --> 00:16:39,206 Γεια, βλασφημία. 274 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία. 275 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά. 276 00:16:47,172 --> 00:16:50,717 Αριθμοί κινητών τηλεφώνων είναι συνήθως οκτώ ψηφία, έτσι δεν είναι; 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,803 Τι είναι όμως αυτό; Ένα, δύο, τρία... 278 00:16:53,429 --> 00:16:55,263 Είναι εννέα ψηφία! 279 00:16:55,264 --> 00:16:56,681 Γεια, δώσε το πίσω, πανκ! 280 00:16:56,682 --> 00:16:58,809 «Ε, δώσε το πίσω, πανκ!» Είσαι τρελός; 281 00:17:00,394 --> 00:17:02,311 Αυτό το επτά είναι λάθος. 282 00:17:02,312 --> 00:17:04,105 Έβαλε δύο εφτάρια αντί για ένα. 283 00:17:04,106 --> 00:17:05,314 - Σίγουρα. - Αυτό είναι. 284 00:17:05,315 --> 00:17:07,525 - Είσαι πραγματικά νεκρός τώρα. - Βεβαίως, δοκιμάστε ξανά. 285 00:17:07,526 --> 00:17:09,068 Είσαι σοβαρά νεκρός! 286 00:17:09,069 --> 00:17:11,655 -Κάνε το, λοιπόν. Προχωρήστε. - Ήξερα ότι ήταν περίεργο. 287 00:17:12,614 --> 00:17:14,908 Όχι ρε τρελές. Βάλτε το στο μεγάφωνο. 288 00:17:18,203 --> 00:17:20,204 Έχετε φτάσει στο Seonheung Finance-- 289 00:17:20,205 --> 00:17:21,832 λυπάμαι. Λάθος αριθμός. 290 00:17:23,834 --> 00:17:25,460 Έχεις ένα στόμα πάνω σου. 291 00:17:25,461 --> 00:17:26,377 - Γεια σου φίλε. -Θα... 292 00:17:26,378 --> 00:17:27,921 Πραγματικά λυπάμαι... 293 00:17:34,803 --> 00:17:37,139 Η σάλτσα Buldak είναι πραγματικά δύσκολο να βγει. 294 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Γεια σου, Jun-tae. 295 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Πάρτε τα ξυλάκια από το Si-eun. 296 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Άκουσα ότι μαχαιρώνει κόσμο με ξυλάκια και άλλα. 297 00:17:43,479 --> 00:17:46,147 Si-eun, άφησέ το μακριά. Ήταν ένα ατύχημα. 298 00:17:46,148 --> 00:17:47,316 Δεν φταίω εγώ. 299 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 Πάω στην τουαλέτα. 300 00:18:19,473 --> 00:18:20,682 Είσαι φίλος του Μπακού; 301 00:18:31,985 --> 00:18:36,323 Ξέρεις, θα χαλάσεις τη ζωή σου αν κάνετε παρέα με το λάθος πλήθος. 302 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Εδώ είναι. 303 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 Τώρα, κοίτα εδώ. 304 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Ένα, δύο, τρία. 305 00:18:53,924 --> 00:18:55,759 Έχετε λυπημένα μάτια, έτσι δεν είναι; 306 00:18:59,930 --> 00:19:01,056 Ξέρεις ποιος είμαι; 307 00:19:14,778 --> 00:19:16,196 Φίλε, αυτός ο πανκ... 308 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 δεν θα κοιτάξει μακριά. 309 00:19:44,224 --> 00:19:45,642 Δεν είσαι κακός. 310 00:19:51,982 --> 00:19:52,816 Τι; 311 00:19:53,692 --> 00:19:55,235 Θέλεις να μου ρίξεις το κρανίο; 312 00:19:57,988 --> 00:20:00,365 Ήρθα να πω ένα γεια σήμερα, οπότε ας σταματήσουμε εδώ. 313 00:20:01,658 --> 00:20:02,784 Θα τα πούμε αργότερα. 314 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 Θα σε νικήσω την επόμενη φορά. 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,178 Πονάει το στομάχι μου εξαιτίας σου! 316 00:20:22,179 --> 00:20:23,721 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πάω στο κουτάκι! 317 00:20:23,722 --> 00:20:25,306 - Προχώρα. - Άκουσέ με. 318 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 Τι συμβαίνει με αυτόν; 319 00:20:27,309 --> 00:20:29,101 Πόσες χωματερές παίρνετε την ημέρα; 320 00:20:29,102 --> 00:20:30,187 θα πεθάνω. 321 00:20:36,318 --> 00:20:37,194 Τι; 322 00:20:42,157 --> 00:20:43,492 Γεια, Μπακού. 323 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 Τι; Είσαι γαμημένος ξυλοκόπος; 324 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 Γιατί είσαι εδώ; 325 00:20:50,582 --> 00:20:51,583 Γιατί νομίζεις; 326 00:20:52,584 --> 00:20:54,044 Ήθελα να δω πώς είσαι. 327 00:20:56,755 --> 00:20:58,966 Αλλά έτρεξα πάνω σε ένα άγνωστο πρόσωπο, 328 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 έτσι είπα λίγο γεια. 329 00:21:02,177 --> 00:21:03,053 Τι; 330 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 θα σε σκοτώσω. 331 00:21:21,321 --> 00:21:22,739 Συνέχισε να γελάς 332 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 αν θέλεις να πεθάνεις. 333 00:21:29,371 --> 00:21:31,331 Ακόμα δεν θέλετε να γίνετε μέλος της Ένωσης; 334 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 Κάθε σχολείο είναι σε αυτό εκτός από τη γαμημένη Eunjang. 335 00:21:35,127 --> 00:21:35,961 Γάμησε αυτό. 336 00:21:36,920 --> 00:21:38,212 Δεν σε κουράζει αυτό; 337 00:21:38,213 --> 00:21:39,131 είμαι. 338 00:21:40,841 --> 00:21:41,967 Είμαι κουρασμένος από αυτό. 339 00:21:44,594 --> 00:21:46,513 Αλλά φαίνεται ότι η Baek-jin δεν είναι. 340 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Τέλος πάντων, το καταλαβαίνω. 341 00:21:56,148 --> 00:21:59,568 Τερματίστε τον καβγά των εραστών σας με την Baek-jin και προσπαθήστε να συνεννοηθείτε. 342 00:22:12,998 --> 00:22:14,082 Ε, είσαι καλά; 343 00:22:14,624 --> 00:22:16,126 Γνώρισες κάποιον περίεργο; 344 00:22:18,420 --> 00:22:20,380 Ανάθεμα, λυπάμαι. Φταίω εγώ. 345 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 Τι είναι; 346 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 Τι φταις εσύ; 347 00:22:33,935 --> 00:22:35,604 Τίποτα. Δεν πειράζει. 348 00:22:39,066 --> 00:22:40,566 ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ 349 00:22:40,567 --> 00:22:44,988 Στη συνέχεια, θα απονείμουμε το βραβείο για τις εξαιρετικές επιδόσεις των μαθητών. 350 00:22:45,739 --> 00:22:48,199 Αυτός ο μαθητής αρίστευσε στην Ακαδημαϊκή Αξιολόγηση 351 00:22:48,200 --> 00:22:50,701 για το δεύτερο εξάμηνο του ακαδημαϊκού έτους 2023... 352 00:22:50,702 --> 00:22:52,621 Τι; Γιατί παίρνει βραβείο; 353 00:22:53,121 --> 00:22:54,413 Ποια ήταν η βαθμολογία του; 354 00:22:54,414 --> 00:22:59,169 Το σκορ του; Του έχασε μόνο το νούμερο 30 στο τμήμα των μαθηματικών. Η ερώτηση κόλπο. 355 00:22:59,753 --> 00:23:01,545 Ουάου, αυτό είναι τρελό. 356 00:23:01,546 --> 00:23:05,592 Με το παρόν απονέμουμε αυτό το βραβείο στο Na Baek-jin του Γυμνασίου Yeoil. 357 00:23:36,998 --> 00:23:38,916 DONGMYEONG BANK ΚΑΤΑΘΕΣΗ: 12.435.000 WON 358 00:23:38,917 --> 00:23:40,669 ΚΑΤΑΘΕΘΗΚΕ: 7.435.000 WON 359 00:23:44,297 --> 00:23:47,008 Baek-jin, φροντίσαμε τα τηλέφωνα που συλλέχθηκαν. 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,344 Όπως γνωρίζετε, μόνο ο Eunjang έμεινε εκτός. 361 00:23:50,345 --> 00:23:53,056 Αλλά αυτός ο χαμένος με κάποιο τρόπο κατάφερε να καλύψει την ποσόστωσή του. 362 00:23:53,890 --> 00:23:56,810 Και τηλεφώνησε και είπε ήθελε να μιλήσει από κοντά. 363 00:24:01,773 --> 00:24:04,943 Είναι ταλαιπωρία, αλλά πρέπει να τον γνωρίσεις. Θα στείλω τη διεύθυνση. 364 00:24:41,688 --> 00:24:43,689 - Γεια, τι είναι αυτό; Πού είναι; - Τι; 365 00:24:43,690 --> 00:24:44,774 Βρείτε τον. 366 00:24:46,401 --> 00:24:47,735 Ανάθεμα, είναι κλειδωμένο. 367 00:24:47,736 --> 00:24:48,861 Δεν είναι εκεί; 368 00:24:48,862 --> 00:24:50,529 Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας; 369 00:24:50,530 --> 00:24:52,615 Είσαι σίγουρος ότι ήρθε από αυτόν τον τρόπο; 370 00:24:52,616 --> 00:24:53,575 Τι στο διάολο; 371 00:24:55,160 --> 00:24:56,327 - Όχι εκεί; - Μπα. 372 00:24:56,328 --> 00:24:58,787 - Γάμα, πού πήγε; - Τι στο διάολο; 373 00:24:58,788 --> 00:25:01,081 - Σοβαρά; - Σκατά. 374 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Τι το... 375 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Γεια σου. 376 00:25:24,773 --> 00:25:25,607 Τι είναι αυτό; 377 00:25:26,900 --> 00:25:27,734 "Τι είναι αυτό"; 378 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Γεια σου. 379 00:25:32,405 --> 00:25:36,284 Χρησιμοποιείς απλά ανθρώπους και να τα πετάξετε όταν τελειώσετε; 380 00:25:38,078 --> 00:25:41,665 Έκανα αυτό που μου είπες, εσυ γυιε. 381 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Γεια σου, Baek-jin. 382 00:25:46,294 --> 00:25:47,837 Ξέρω για σένα. 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,757 Ακούω ότι το μόνο που κάνεις είναι να μελετάς. 384 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 Κρύβεσαι πίσω από τον Geum Seong-je γιατί δεν μπορείς να παλέψεις. 385 00:25:55,345 --> 00:25:57,597 Το μόνο χτύπημα που κάνεις είναι σε μια αριθμομηχανή. 386 00:25:59,891 --> 00:26:00,892 Ακούς; 387 00:26:03,937 --> 00:26:08,315 Ένας μικροαπατεώνας σαν κι εσένα δεν αξίζει να ηγηθεί της Ένωσης. 388 00:26:08,316 --> 00:26:09,818 Αυτό λέω. 389 00:26:14,656 --> 00:26:18,368 Ένα σετ ορειχάλκινων αρθρώσεων. Δύο σωλήνες από χάλυβα. Το μεγάφωνο είναι τελευταίο. 390 00:26:20,412 --> 00:26:22,330 Τι περιμένεις; Πάρτε τον! 391 00:26:28,253 --> 00:26:29,129 ρε μαλάκα! 392 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 Σκατά! 393 00:27:08,585 --> 00:27:10,045 Γεια σου, ρε σκύλα! 394 00:27:33,318 --> 00:27:34,903 Ελάτε καλύτερα προετοιμασμένοι την επόμενη φορά. 395 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 SEONG-JE: ΝΕΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ. ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ, ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΣ 396 00:27:58,134 --> 00:27:59,469 ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ; 397 00:28:14,818 --> 00:28:18,278 Γιατί εξαντλήθηκε τόσο γρήγορα η ενέργειά μου; πεινάω. 398 00:28:18,279 --> 00:28:21,448 Φίλε, πάμε να φάμε! Είναι πάνω μου! 399 00:28:21,449 --> 00:28:22,991 - Ναι! - Φοβερό! 400 00:28:22,992 --> 00:28:24,618 Μαλακίες. Δεν αγοράζει. 401 00:28:24,619 --> 00:28:26,203 - Είπε ότι θα το έκανε. - Δεν θα το κάνει. 402 00:28:26,204 --> 00:28:29,039 Γεια, κόψτε το. Είναι ένα καλό μέρος. Πραγματικά καλό. 403 00:28:29,040 --> 00:28:30,582 - Έχετε ακούσει για τη Michelin; - Μαλακίες! 404 00:28:30,583 --> 00:28:32,334 - Είναι όλα καλά! - Δεν πληρώνει. 405 00:28:32,335 --> 00:28:34,754 - Δεν θα πληρώσει, αλήθεια. - Πρέπει να πάω. 406 00:28:35,255 --> 00:28:36,089 Τι; 407 00:28:37,549 --> 00:28:39,175 Γιατί; Είπες ότι θα φας μαζί μας. 408 00:28:41,886 --> 00:28:42,761 έκανα; Οταν; 409 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Όχι, αλλά... 410 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 Α, έχει δίκιο. 411 00:28:48,643 --> 00:28:51,771 Αλλά πρέπει να έρθεις. Δουλέψαμε σκληρά σήμερα. 412 00:28:52,647 --> 00:28:53,732 Έχω σχέδια. 413 00:28:54,232 --> 00:28:55,150 βλέπω. 414 00:28:56,317 --> 00:28:58,152 Φίλε, θα το μετανιώσεις. 415 00:28:58,153 --> 00:29:00,154 Μπορείτε να πάτε, αλλά η επόμενη φορά είναι δική σας. 416 00:29:00,155 --> 00:29:01,405 Φροντίζω! 417 00:29:01,406 --> 00:29:02,490 - Συνέχισε. - Τα λέμε. 418 00:29:03,742 --> 00:29:05,493 Τέλος πάντων, δεν πληρώνει. 419 00:29:05,994 --> 00:29:07,787 Σοβαρά, τι συμβαίνει; 420 00:29:08,288 --> 00:29:09,955 Γεια, είναι η λιχουδιά μου! 421 00:29:09,956 --> 00:29:13,668 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΠΑΚΟΥ 422 00:29:16,629 --> 00:29:18,130 Αυτό βγαίνει από το επίδομά σας. 423 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Αυτοί είναι οι φίλοι του γιου σου. Δεν μπορείς... 424 00:29:20,133 --> 00:29:22,010 Μετά τηγανίζεις το κοτόπουλο, πανκ. 425 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 Freeloader. 426 00:29:39,152 --> 00:29:41,236 Ε, είναι μια χαρά. Σκάψτε μέσα. 427 00:29:41,237 --> 00:29:42,988 Φάτε! Jun-tae, να έχεις ένα τύμπανο. 428 00:29:42,989 --> 00:29:44,491 - Εντάξει. - Ας φάμε. 429 00:29:48,745 --> 00:29:49,704 Ω ναι. 430 00:29:50,205 --> 00:29:51,663 Τι έκανε ο Jun-tae; 431 00:29:51,664 --> 00:29:52,581 Τι; 432 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 Τι έγινε στο σχολείο; 433 00:29:54,626 --> 00:29:58,462 Α, σωστά. Ξέρετε ότι ήταν ο Hyo-man κλέβοντας τηλέφωνα και χρήματα από τα παιδιά. 434 00:29:58,463 --> 00:29:59,755 Μετά Jun-tae 435 00:29:59,756 --> 00:30:05,512 τα πήρα όλα πίσω και τα επέστρεψε όλα σε όλα τα παιδιά στο σχολείο. 436 00:30:09,557 --> 00:30:11,226 Γεια, δεν είναι γαμημένο ναρκωτικό; 437 00:30:16,481 --> 00:30:18,316 Jun-tae, αυτός ο τύπος εδώ. 438 00:30:19,484 --> 00:30:21,277 Έχει κάποια κότσια. 439 00:30:26,157 --> 00:30:28,743 Γεια σου, Jun-tae! Είσαι πραγματικά κουλ. 440 00:30:29,953 --> 00:30:31,246 Ω, όχι, απλά 441 00:30:31,996 --> 00:30:33,747 ακολούθησε τη συμβουλή του Si-eun. 442 00:30:33,748 --> 00:30:35,291 Τι; Τι είπε; 443 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Λοιπόν, ήταν... 444 00:30:39,671 --> 00:30:41,171 Γνωρίζετε τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα; 445 00:30:41,172 --> 00:30:43,049 ...Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα. 446 00:30:43,633 --> 00:30:45,175 Ο νόμος της δράσης και της αντίδρασης. 447 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 Για κάθε καλή ενέργεια, ακολουθεί μια καλή αντίδραση. 448 00:30:52,851 --> 00:30:55,645 Ω! νόμος της στροφής! Ναι! 449 00:30:57,188 --> 00:30:59,147 Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό, αλλά ακούγεται ωραίο. 450 00:30:59,148 --> 00:31:01,693 - Θα το χρησιμοποιήσω αργότερα. - Σίγουρα. 451 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 Αυτός ο τύπος Si-eun, 452 00:31:06,364 --> 00:31:10,368 Άκουσα ότι έπρεπε να μεταφερθεί στο σχολείο μας για πρόκληση σοβαρών προβλημάτων. 453 00:31:10,869 --> 00:31:12,953 Αλλά μου φαίνεται εντάξει. 454 00:31:12,954 --> 00:31:16,332 Όταν με χτυπούσαν από τον Hyo-man, ο Si-eun με έσωσε. 455 00:31:17,333 --> 00:31:18,751 Το Si-eun είναι πολύ ωραίο. 456 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 Φίλε, αυτό το κάθαρμα. 457 00:31:25,592 --> 00:31:26,843 Ελπίζω να γύρισε σπίτι καλά. 458 00:31:29,679 --> 00:31:33,140 ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: AHN SU-HO ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ: YEON SI-EUN 459 00:31:33,141 --> 00:31:35,560 ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΣΘΕΝΗ: ΦΙΛΟΣ 460 00:31:47,238 --> 00:31:48,488 Γεια σας; 461 00:31:48,489 --> 00:31:51,200 Yeon Si-eun; Είμαι εγώ, Hu-min. 462 00:31:54,370 --> 00:31:55,330 Τι συμβαίνει; 463 00:31:55,914 --> 00:31:59,667 Δεν τρέχει τίποτα, φίλε. Απλώς έλεγχος για να σιγουρευτώ ότι έφτασες στο σπίτι καλά. 464 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα, σωστά; 465 00:32:02,545 --> 00:32:04,464 Δεν σε ακολούθησε κανείς ή τίποτα; 466 00:32:07,842 --> 00:32:09,344 Όχι, μόλις πήγα σπίτι. 467 00:32:09,844 --> 00:32:10,678 Αλήθεια; 468 00:32:12,347 --> 00:32:13,680 Γεια, τέλος πάντων, 469 00:32:13,681 --> 00:32:17,352 ξέρεις πώς με απέρριψαν από αυτά τα κορίτσια σήμερα; 470 00:32:17,936 --> 00:32:19,353 Λοιπόν, μου πέρασε από το μυαλό 471 00:32:19,354 --> 00:32:22,231 τα κορίτσια μπορεί να είναι σε τύπους σαν εσένα αυτές τις μέρες. 472 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 Τι λέτε λοιπόν; 473 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 Γιατί δεν μαζεύουμε γκόμενους μαζί την επόμενη φορά; Συμφωνία; 474 00:32:31,240 --> 00:32:32,367 Γιατί να το κάνω αυτό; 475 00:32:33,326 --> 00:32:34,577 Εντάξει, εντάξει. Κώλος. 476 00:32:48,758 --> 00:32:50,885 Έκανα κάποια εθελοντική εργασία σήμερα. 477 00:32:52,595 --> 00:32:53,763 Μόλις έφτασα εκεί, 478 00:32:54,681 --> 00:32:56,808 δεν ήταν τόσο άσχημα όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 479 00:32:59,852 --> 00:33:01,354 Ο καιρός ήταν επίσης καλός. 480 00:33:03,022 --> 00:33:04,190 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 481 00:33:05,441 --> 00:33:08,319 μου πήρε το μυαλό από τα πράγματα για πρώτη φορά μετά από λίγο. 482 00:33:10,279 --> 00:33:12,991 Αναρωτήθηκα πώς συνέβη αυτό. 483 00:33:15,326 --> 00:33:17,996 Νομίζω ότι ήταν λόγω των τύπων που ήμουν μαζί. 484 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 Αυτός είναι ο Ahn Su-ho. 485 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Ο φίλος σου. 486 00:33:53,531 --> 00:33:56,409 Αυτός που κατέστρεψες τη ζωή, σωστά; 487 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Γιατί είσαι εδώ; 488 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 Τι; 489 00:34:07,086 --> 00:34:08,337 Τι θα κάνεις; 490 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 Έλα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο. 491 00:34:25,229 --> 00:34:27,482 Δεν πρέπει να διακόψετε ο ύπνος του φίλου σου. 492 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Ανάθεμα, έχεις ένα αληθινό τρυπημένο πρόσωπο. 493 00:34:38,576 --> 00:34:39,577 Μόνο ο τύπος μου. 494 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 Βιάσου, γαμημένο μαλάκα. 495 00:38:41,986 --> 00:38:45,906 Μετάφραση υπότιτλων από: James Webb