1
00:00:00,334 --> 00:00:05,214
(Gemuruh dan Klik Digital)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
NaijaPrey.TV

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:08,091 --> 00:00:12,971
(Firasat Musik Techno Diputar)

5
00:00:31,907 --> 00:00:36,787
(Firasat Musik Techno Berlanjut)

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,636
(Pemutaran Musik Techno yang Ditentukan)

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,640
(Mesin Mobil Bergemuruh)

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,517
(Laser Techno Deru)

9
00:01:03,897 --> 00:01:08,235
(Musik Techno Bertekad Berlanjut)

10
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
(Laser Techno Deru)

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
(Laser Techno Deru)

12
00:01:28,297 --> 00:01:32,175
(Musik Techno Bertekad Berlanjut)

13
00:01:32,426 --> 00:01:35,304
(Laser Techno Deru)

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
(Mesin Mobil Bergemuruh)

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
(Tembakan)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
(Tembakan)

17
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
(Mesin Mobil Bergemuruh)

18
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(Musik Techno Bertekad Berlanjut)

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
(Musik Techno yang Memudar)

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,114
(Angin Bertiup)

21
00:02:46,041 --> 00:02:48,543
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
(Mengklik Techno)

23
00:02:54,383 --> 00:02:59,179
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

24
00:03:09,356 --> 00:03:14,152
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

25
00:03:22,244 --> 00:03:27,040
(Musik yang Tidak Menyenangkan Memudar)

26
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
Apa ini?

27
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Berikan padaku.

28
00:03:34,589 --> 00:03:36,091
Tas itu penuh dengan sampah.

29
00:03:36,425 --> 00:03:39,928
Inilah hadiah sesungguhnya
bandit-bandit itu mengejarnya.

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Saya tidak tahu apa itu.

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,850
Menemukannya.

32
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Mereka terlihat berharga.
Jadi saya menyimpannya.

33
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Saya akan mencoba dan menjualnya.

34
00:03:52,023 --> 00:03:53,424
Kamu juga sudah berkeliaran
banyak pecandu manis

35
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
jika menurut Anda itulah cara yang harus dilakukan

36
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
tentang membuat koin.

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
Ya. Mungkin karena istriku dan

38
00:03:58,530 --> 00:04:00,198
Aku bisa pindah dari kota yang lebih besar.

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
- Dia tahu tentang itu?
- Tidak.

40
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Seharusnya itu semacam kejutan.

41
00:04:05,662 --> 00:04:06,872
Dimana itu?

42
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Apakah Anda menemukannya di tanah
atau mayat orang mati?

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
Karena itu membuat perbedaan besar.

44
00:04:10,709 --> 00:04:14,212
Aku mengetahui tentang orang mati,

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
tapi aku tidak membunuhnya.

46
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
Dia sudah mati beberapa saat.

47
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Marsekal:
Dimana itu?

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,556
Itu terjadi di semacam kamp Raider.

49
00:04:25,891 --> 00:04:29,311
Jadi seorang pria, bukan kamu
menembak bandit-bandit ini, tidak

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,896
tidak menjarah tubuh mereka dan meninggalkan ini

51
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
hal yang sangat berharga di belakang.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,357
Lihat,

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Saya tahu bagaimana tampilannya.

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

55
00:04:43,241 --> 00:04:44,868
Oh sial.

56
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Kotoran.

57
00:04:54,544 --> 00:04:59,049
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

58
00:05:11,770 --> 00:05:16,274
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

59
00:05:27,494 --> 00:05:31,998
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

60
00:05:42,342 --> 00:05:46,846
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

61
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
(Musik yang Tidak Menyenangkan Memudar)

62
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Gungnir: Cukup.

63
00:05:56,731 --> 00:05:58,275
Anda mungkin ingin mencoba krim bakar

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
alih-alih semua suntikan itu.

65
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
Gungnir:
Saya menemukan kekurangajaran Anda tidak menyenangkan.

66
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
Hanya mencoba membantu.

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Saya Gungnir The Blighted, saya telah membunuh

68
00:06:06,741 --> 00:06:08,285
pria yang lebih kuat dengan harga lebih murah.

69
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Belum pernah mendengar tentangmu.

70
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Gungnir:
Anda tahu mengapa saya di sini? Polisi.

71
00:06:12,247 --> 00:06:14,332
Serahkan saja dan aku akan berangkat.

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,711
Mungkin saya melihat Anda memiliki yang sama seperti milik saya.

73
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Jadi mungkin aku bisa bertanya padamu
beberapa pertanyaan terlebih dahulu.

74
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
Gungnir:
Saya tidak menjawab siapa pun.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,051
Tapi untuk menghormati penegak hukum.

76
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
Aku akan memberimu satu kesempatan untuk menyerahkannya.

77
00:06:28,305 --> 00:06:30,223
Nah, sebagai seorang penegak hukum,

78
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Aku tidak bisa memberikannya begitu saja kepadamu kecuali kamu

79
00:06:32,892 --> 00:06:35,186
mungkin beritahu aku apa itu
dan mengapa Anda sangat menginginkannya.

80
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Gungnir:
Aku tidak berhutang penjelasan seperti itu padamu.

81
00:06:38,023 --> 00:06:40,817
Berikan padaku apa yang menjadi milikku atau mati.

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Mengapa? Menggunakan kata-kata seperti itu saja

83
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
mungkin membenarkan kekerasan.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,740
Bisakah kamu menenangkannya sedikit?

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Gungnir: Anda punya kesempatan
orang hukum.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
(Melihat Gemuruh)

87
00:06:52,996 --> 00:06:57,751
(Pria Berteriak)

88
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
(Gungnir mendengus)

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
(Gungnir Mengaum)

90
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

91
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
(Mobil Bergemuruh)

92
00:07:31,451 --> 00:07:34,329
(Mobil Bergemuruh)

93
00:07:35,622 --> 00:07:39,501
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

94
00:07:49,636 --> 00:07:53,515
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

95
00:08:03,358 --> 00:08:07,237
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

96
00:08:09,656 --> 00:08:13,076
(Mobil Bergemuruh)

97
00:08:19,582 --> 00:08:23,461
(Musik yang Tidak Menyenangkan Memudar)

98
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
Penjaga hutan:
Marsekal, istri Halder

99
00:08:29,634 --> 00:08:31,970
Sarah ada di lobi menunggu.

100
00:08:32,595 --> 00:08:34,723
(Penggemar Bergemuruh)

101
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
(Obrolan Tidak Jelas)

102
00:08:43,982 --> 00:08:46,317
(Obrolan Tidak Jelas)

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Marsekal:
Apakah Anda, uhh Ny.

104
00:08:52,782 --> 00:08:54,117
halder?

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
- Ya.
- Aku Marsekal.

106
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Maaf atas apa yang terjadi.

107
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Terima kasih, Marsekal.

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Kami akan membelikanmu barang dan
mengeluarkanmu dari sini sebentar lagi.

109
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Tapi aku harus menanyakan satu pertanyaan padamu.

110
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Tentu.

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
Apa yang dia lakukan?

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Apa maksudmu?

113
00:09:08,631 --> 00:09:09,716
Hal-hal apa yang dia lakukan

114
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
untuk mengatasi hal itu dengan kesal
beberapa orang yang benar-benar jahat?

115
00:09:13,386 --> 00:09:14,888
Dia adalah seorang pemulung.

116
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
Dia adalah seorang pedagang di Kota Pengemis.

117
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Antisosial.

118
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
Dia tidak punya teman.

119
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
(Kaca Berdenting)

120
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Itu saja.

121
00:09:23,438 --> 00:09:24,522
Tidak ada yang lain.

122
00:09:25,315 --> 00:09:26,983
Itu lebih dari satu pertanyaan.

123
00:09:29,068 --> 00:09:30,153
Semoga harimu menyenangkan, nona.

124
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Oh tunggu. Apakah hanya ini yang dia punya,
atau ada hal lain?

125
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
Sesuatu yang lain? Menyukai...

126
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

127
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
Apa kamu yakin?

128
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Apa kamu yakin?

129
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Positif.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,582
Lalu kita selesai.

131
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
(Langkah Kaki Berangkat)

132
00:09:47,045 --> 00:09:49,130
(Selamat Memutar Musik Techno)

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Marsekal:
Anda menikmati diri Anda sendiri?

134
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Detektif:
Sangat banyak.

135
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Terima kasih telah bertanya.

136
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
Ada apa?

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
Ada beberapa hal
Saya ingin Anda memeriksanya.

138
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
Itu yang saya lakukan.

139
00:10:04,604 --> 00:10:07,148
Istri Halder Pertama, Sarah.

140
00:10:07,482 --> 00:10:08,900
Dia bertingkah mencurigakan.

141
00:10:08,983 --> 00:10:10,109
Saya ingin Anda memeriksanya.

142
00:10:10,193 --> 00:10:13,613
Kedua, pria itu
menyebut dirinya seorang Gungnir

143
00:10:13,696 --> 00:10:14,948
Yang Merusak.

144
00:10:15,156 --> 00:10:17,116
Rusak? Itu bagus.

145
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Dia dipenuhi luka bakar, kawan.

146
00:10:18,827 --> 00:10:19,994
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk menemukannya.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Dan dia juga mencoba
untuk membuat nama untuk dirinya sendiri

148
00:10:21,955 --> 00:10:24,290
jadi dia bukan orang yang suka berdiam diri.

149
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
Aku akan melakukannya.

150
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
Polisi: Saya rasa tidak
Halder memulung perangkat itu.

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Saya pikir itu dibawa oleh a

152
00:10:29,963 --> 00:10:31,297
pelari teknologi dari Limbah Luar.

153
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Jadi saya mengirimkan beberapa antena.

154
00:10:33,424 --> 00:10:34,634
Bagus sekali.

155
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
Seseorang sangat menginginkan ini

156
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
untuk mengirim regu pembunuh setelahnya.

157
00:10:37,554 --> 00:10:38,596
Wakil: Marsekal.

158
00:10:38,680 --> 00:10:40,139
- Polisi.
- Deputi.

159
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
Hei, bos.

160
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
Apa yang kita lakukan hari ini?

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Kota Pengemis.

162
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
Hai, Dozer!

163
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
Merawat yang sekunder untuk Anda.

164
00:10:51,234 --> 00:10:52,819
Namun, segel saluran masuk akan rusak.

165
00:10:53,111 --> 00:10:54,529
Anda harus berhenti mengonsumsi alkohol itu.

166
00:10:54,863 --> 00:10:55,905
Mengapa?
Jadi kamu bisa meminumnya.

167
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Anda tahu orang-orang Outlander itu?
Keluar dari Ember's Edge?

168
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
Mereka punya kapal tanker bahan bakar utuh.

169
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Yang perlu kita lakukan hanyalah menunjukkan
dan tangkap pantat mereka.

170
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
Tidak seperti itu, kawan.

171
00:11:04,330 --> 00:11:06,291
(Musik Misteri Techno Dimainkan)

172
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
(Mesin Bergemuruh)

173
00:11:07,458 --> 00:11:10,628
Tapi percayalah, aku memang begitu
menunggu mereka tergelincir.

174
00:11:11,671 --> 00:11:13,882
(Mesin Bergemuruh)

175
00:11:26,102 --> 00:11:30,732
(Selamat Memutar Musik Pop)

176
00:11:46,706 --> 00:11:51,336
(Musik Pop Bahagia Berlanjut)

177
00:12:05,850 --> 00:12:10,480
(Musik Pop Bahagia Berlanjut)

178
00:12:23,868 --> 00:12:28,331
(Musik Pop Bahagia Berlanjut)

179
00:12:32,293 --> 00:12:33,419
(Selamat Musik Pop Berhenti)

180
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Marsekal: Drebin!

181
00:12:34,712 --> 00:12:36,881
(Drebin Batuk)

182
00:12:37,632 --> 00:12:38,758
Serius?

183
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
Wah, filtrasinya lebih baik sekarang.

184
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
Anda tidak boleh minum sama sekali.

185
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
Saya akan minum setiap hari sampai saya mati.

186
00:12:45,807 --> 00:12:47,433
Dan apa yang kamu inginkan?

187
00:12:47,517 --> 00:12:49,227
Ayo pergi ke kantormu
ada sesuatu yang aku inginkan

188
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Anda untuk melihatnya.

189
00:12:50,812 --> 00:12:53,439
(Musik Pop Diputar)

190
00:12:53,523 --> 00:12:55,274
(Bip)

191
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
(Musik Pop Berlanjut)

192
00:13:00,655 --> 00:13:02,407
(Bip)

193
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
Drebin : Saya tidak tahu
sial tentang hal ini.

194
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Marsekal:
Ayolah, Drebin.

195
00:13:09,872 --> 00:13:11,416
Kamu membuatku terlihat buruk
di depan teman-temanku.

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
Drebin:
Yah, itu tidak menembakkan laser

197
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
untuk memberimu pekerjaan pukulan,
jadi itu sangat tidak berharga.

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,088
Apakah ada bagian di sana

199
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
bahwa seseorang dapat memanen?

200
00:13:18,339 --> 00:13:20,258
Drebin: Saya tidak tahu bagaimana kabar Anda
akan melakukan itu.

201
00:13:20,341 --> 00:13:22,010
Ini sebagian besar terbuat dari logam padat.

202
00:13:22,093 --> 00:13:24,012
Bisakah Anda mengambil daya darinya atau menggunakannya

203
00:13:24,095 --> 00:13:26,681
itu sebagai mod untuk sesuatu
seperti senjata atau mobil?

204
00:13:27,056 --> 00:13:29,767
Drebin: Eh, mungkin.
Ya, ada rumor tentang pengemudi

205
00:13:29,851 --> 00:13:33,396
turun pada penggunaan strip ini
mod sebelum perang yang tidak jelas.

206
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
Tapi Anda harus lebih pintar
daripada bercinta untuk membalikkan

207
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
merekayasa sesuatu seperti ini.

208
00:13:40,778 --> 00:13:42,864
Ada nomor seri di sini.

209
00:13:46,743 --> 00:13:48,911
Saya mungkin bisa membukanya.

210
00:13:49,037 --> 00:13:51,706
(Tembakan)
(Musik Drama Dimainkan)

211
00:13:55,293 --> 00:13:57,962
(Musik Drama Berlanjut)

212
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
(Berteriak dan Obrolan Radio)

213
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Robot: Halo rekan!
Demi keselamatan Anda

214
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
dan milik orang lain

215
00:14:17,732 --> 00:14:20,026
tolong periksa senjata apimu sebelumnya

216
00:14:20,109 --> 00:14:22,070
memasuki pendirian.

217
00:14:22,695 --> 00:14:24,447
Apakah benda itu ada di sini sebelumnya?

218
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Hei, bos.

219
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
Ini palsu.

220
00:14:28,201 --> 00:14:30,286
Robot: (Gangguan)
Sebelumnya kita harus membuat katalog

221
00:14:30,369 --> 00:14:32,330
barang-barang ini dan mengembalikannya...

222
00:14:32,413 --> 00:14:35,583
(Ucapan Robot Menjadi Tidak Jelas)

223
00:14:35,666 --> 00:14:37,210
(Pendekatan Langkah Kaki)

224
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Marsekal, lebih baik lihat ini.

225
00:14:45,802 --> 00:14:47,887
Salah satu pria bersenjata membawanya.

226
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
Bisakah kita mendapatkan ID darinya?

227
00:14:50,098 --> 00:14:51,432
Mustahil.

228
00:14:51,516 --> 00:14:53,976
Anda bahkan hampir tidak dapat melihat
dia dari mulut ke atas.

229
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
(Dentang Logam)

230
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Tentang selesai?

231
00:15:00,358 --> 00:15:01,442
Ya, saya siap.

232
00:15:01,526 --> 00:15:03,319
- Aku merasa lebih baik.
- Bagus.

233
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
Hari yang panjang.

234
00:15:04,987 --> 00:15:08,324
(Pemutaran Musik Techno yang Ditentukan)

235
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
Penyiar:
Selamat datang, nona-nona

236
00:15:13,663 --> 00:15:15,289
dan bajingan ke Wasteland

237
00:15:15,373 --> 00:15:19,252
Arena Balap Trag Draco milik Pam.

238
00:15:19,335 --> 00:15:21,796
(Gemuruh Digital)

239
00:15:22,505 --> 00:15:25,842
(Musik Techno Bertekad Berlanjut)

240
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
Penyiar:
Kita ada acara besar.

241
00:15:28,678 --> 00:15:30,513
Roark Thunderbird berhadapan

242
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
melawan salah satu anak tertuanya

243
00:15:31,806 --> 00:15:35,059
saingannya, Barnabas Darklarger.

244
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
Siapa yang akan menjadi juara hari ini?

245
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
Siapa yang akan pulang sebagai pecundang?

246
00:15:39,897 --> 00:15:41,357
Roark Thunder punya tulang yang besar

247
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
untuk memetik bersama Barnabas,
dan dia akan memastikannya

248
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
bahwa dia keluar sebagai pemenang malam ini.

249
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
Kita punya perlombaan untuk selamanya,

250
00:15:48,114 --> 00:15:50,324
dan kami akan menyelesaikan semuanya.

251
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
Siapkan pedal di sana

252
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
karena tiga, dua, satu.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Ini dia.

254
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Anda dapat melihatnya ini
ban terkoyak.

255
00:15:59,792 --> 00:16:01,252
Pasirnya menendang.

256
00:16:03,629 --> 00:16:08,176
(Musik Techno Bertekad Berlanjut)

257
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
Apakah itu roket merah di sakunya?

258
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
TIDAK! Tapi dia senang memukulnya
nitrogen

259
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
dan bawa benda ini ke turbo!

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
Dia akan berusaha sekuat tenaga.

261
00:16:27,445 --> 00:16:31,908
Dan Roark Thunderbird adalah pemenangnya.

262
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
(Musik Techno yang Memudar)

263
00:16:59,936 --> 00:17:01,854
Marsekal: Saya dengar Anda sedang berlari
beberapa mod yang cukup canggih.

264
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
Siapa yang mengatakan ini?

265
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
Semua orang tahu.

266
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Ada apa denganmu, Polisi?

267
00:17:07,902 --> 00:17:10,112
Yah, aku mungkin ingin memiliki sesuatu

268
00:17:10,196 --> 00:17:11,530
serupa dilakukan pada mobil saya.

269
00:17:13,324 --> 00:17:14,492
Mengapa saya harus membantu Anda?

270
00:17:14,575 --> 00:17:15,952
Karena aku tipe pria
itu selalu kembali

271
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
bantuan.

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya?

273
00:17:20,289 --> 00:17:24,377
(Pengeboran Jauh)

274
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
Deputi: Hei, tidak

275
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
itu mirip istri Halder bagimu?

276
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
Memang benar.

277
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
Tapi dia hamil.

278
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Ya. Apa-apaan ini?

279
00:17:42,103 --> 00:17:43,896
Dia punya saudara kembar atau apa?

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Aku ingin pergi ngobrol sebentar dengannya.

281
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Ya. Pergi.

282
00:17:49,610 --> 00:17:51,112
Wakil:
Permisi, nona.

283
00:17:51,487 --> 00:17:52,989
Jangan pergi ke mana pun.
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda...

284
00:17:53,072 --> 00:17:54,282
Saya tidak tahu apa-apa.

285
00:17:54,615 --> 00:17:55,825
Hei, anjing hukum!

286
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
- Bukankah aku.
- Tunggu, hanya satu...

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,286
Sarah: Singkirkan itu
menjauh dariku.

288
00:17:58,369 --> 00:18:00,204
- Lepaskan tanganmu dari wanitaku.
- Teman wanitamu di sini

289
00:18:00,288 --> 00:18:01,789
- tidak terlalu kooperatif.
- Apakah ada masalah?

290
00:18:01,872 --> 00:18:02,957
Dia melakukan kejahatan?

291
00:18:03,040 --> 00:18:04,667
- Ya, aku baru saja...
- Tip!

292
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
Marsekal: Bagus.
Kami baik-baik saja.

293
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Halder: Kemarilah.
Wakil: Marsh...

294
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
Marsekal: Masuk ke mobil Anda
dan keluar dari sini.

295
00:18:09,171 --> 00:18:10,506
Kita akan bicara nanti.
(Wakil Bergumam)

296
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
Kendalikan wakil Anda.

297
00:18:12,174 --> 00:18:13,301
Jauhi masalah.

298
00:18:17,596 --> 00:18:22,101
(Droning Musik Dimainkan)

299
00:18:31,193 --> 00:18:35,698
(Musik Dengungan Berlanjut)

300
00:18:43,456 --> 00:18:47,960
(Musik Dengungan Berlanjut)

301
00:18:55,468 --> 00:18:59,972
(Musik Dengungan Berlanjut)

302
00:19:02,058 --> 00:19:03,893
Gungnir.

303
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Gungnir: Bicaralah.

304
00:19:09,899 --> 00:19:12,276
Ada polisi yang mengintai hari ini.

305
00:19:15,029 --> 00:19:16,697
Itu bukan sembarang polisi.

306
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
Itu Marsekal?

307
00:19:19,241 --> 00:19:20,326
Gungnir:
Marsekal akan membayar

308
00:19:20,409 --> 00:19:21,911
atas pelanggarannya.

309
00:19:22,578 --> 00:19:25,331
Aku akan menemukannya dan membunuhnya.

310
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
(Motor Bergemuruh)

311
00:19:27,708 --> 00:19:29,335
(Musik Dengungan Memudar)

312
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
Penjaga hutan:
Marsekal detektif kita

313
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
hanya memberi kabar bahwa dia aktif
perjalanannya ke Don Dogs sekarang.

314
00:19:49,230 --> 00:19:53,818
(Musik Pop Techno Diputar)

315
00:20:00,699 --> 00:20:05,287
(Musik Pop Techno Berlanjut)

316
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
Aku tidak percaya kamu memakan omong kosong itu.

317
00:20:14,797 --> 00:20:16,757
- Lezat..
- Eh, ya.

318
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Creme de la creme dari Kota Pengemis.

319
00:20:19,218 --> 00:20:20,803
Tempat ini penuh sesak saat jam makan siang.

320
00:20:20,886 --> 00:20:22,096
Ya, tentu saja.

321
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
Bagaimanapun, bos.

322
00:20:23,347 --> 00:20:24,265
Kabar yang tersebar di jalanan adalah itu

323
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
orang-orang ini cari

324
00:20:25,766 --> 00:20:28,144
sebuah teknologi tidak dikenal yang bergerak sebelum perang.

325
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
Saya punya beberapa ide
di mana mereka mungkin bersembunyi.

326
00:20:30,855 --> 00:20:31,939
Tidak ada yang konklusif.

327
00:20:32,106 --> 00:20:33,232
Sialan.

328
00:20:34,358 --> 00:20:36,819
Bagaimana dengan informasi apa pun tentang
Istri Halder, Sarah?

329
00:20:37,027 --> 00:20:38,571
Dia menutupi jejaknya dengan cukup baik,

330
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
tapi aku pandai dalam apa yang aku lakukan.

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
Lihat ini.

332
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Dia seorang Replican, istriku
model, diproduksi massal.

333
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
Dibuat oleh Daedalus Corporation.

334
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
Replika.

335
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Itu menjelaskan alasannya
tersingkir di Wasteland

336
00:20:53,878 --> 00:20:55,296
Pam kemarin.

337
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Bukan orang yang sama.

338
00:20:57,882 --> 00:20:59,383
Memukul Replican!

339
00:21:00,342 --> 00:21:01,844
Aku bahkan tidak ingin tahu apa itu
akan keluar.

340
00:21:02,386 --> 00:21:04,305
Bahkan tidak boleh dibiarkan.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,224
Anda tahu, saya berpura-pura
sepertinya aku tidak memperhatikannya,

342
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
tapi Wakilku mengacaukannya.

343
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
Bagaimanapun?

344
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
Saya bisa menggali yang lain

345
00:21:13,314 --> 00:21:14,523
foto beberapa Replican.

346
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Tidak banyak tentang Daedalus.

347
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Sepertinya mereka mencoba-coba
dalam teknologi lain.

348
00:21:18,319 --> 00:21:19,487
Bukan hanya Replika.

349
00:21:19,779 --> 00:21:21,697
Kami sebenarnya punya salah satunya
bekerja di departemen kami.

350
00:21:22,031 --> 00:21:23,532
Dia mengaku tidak ingat Daedalus.

351
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
Hannah Young adalah nama defaultnya.

352
00:21:26,076 --> 00:21:27,119
Kami punya salah satunya

353
00:21:27,203 --> 00:21:28,954
Hannah ada di klub tadi malam.

354
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Apakah mereka tahu siapa mereka?

355
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
Saya akan membayangkan demikian jika memang demikian
masih bekerja sama,

356
00:21:33,626 --> 00:21:35,836
bahkan jika ingatan mereka kosong.

357
00:21:35,920 --> 00:21:37,671
Jika itu masalahnya, itu akan menjelaskannya

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
mengapa Halder terlibat dalam hal ini.

359
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
Itu sebabnya aku tertangkap.

360
00:21:42,968 --> 00:21:45,054
Mungkin ada jenis lainnya
Replika di luar sana.

361
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Anda tahu,

362
00:21:46,931 --> 00:21:49,433
Saya selalu berpikir bahwa pria dari Pullin'

363
00:21:49,517 --> 00:21:51,352
Pat's Pumpin' terlihat persis seperti itu

364
00:21:51,435 --> 00:21:52,811
seperti pria itu, pria hotdog

365
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
di luar kantor polisi.

366
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
Kecuali kumisnya.

367
00:21:56,398 --> 00:21:58,943
Hotdog itu
cukup buruk, ngomong-ngomong.

368
00:22:02,112 --> 00:22:05,616
Hei, itu mekanikku, Dozer.

369
00:22:06,075 --> 00:22:08,577
Ya, Pola Dasar Masinis.

370
00:22:09,620 --> 00:22:10,955
Saya tidak berpikir Dozer terlibat.

371
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
Ya, tapi dia mungkin tahu
sesuatu tentang Daedalus.

372
00:22:19,213 --> 00:22:20,130
Satu untuk jalan.

373
00:22:20,214 --> 00:22:21,549
Marsekal: Ya,
semoga beruntung.

374
00:22:21,799 --> 00:22:23,008
Hei, kamu masih harus melakukan pekerjaanmu.

375
00:22:23,092 --> 00:22:24,718
Walaupun kamu mengeluarkan darah.

376
00:22:27,263 --> 00:22:29,723
(Obrolan Tidak Jelas)

377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
(Pengeboran Jauh)

378
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu?

379
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Yang aku inginkan hanyalah Daedalus.

380
00:22:48,450 --> 00:22:49,535
Mengapa?

381
00:22:50,327 --> 00:22:52,246
Karena orang-orang yang saya ikuti

382
00:22:52,329 --> 00:22:53,998
adalah sekelompok Replican.

383
00:22:54,707 --> 00:22:56,166
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

384
00:22:56,250 --> 00:22:57,876
Bantu saja aku di sini.

385
00:22:59,336 --> 00:23:01,088
Kami diprogram untuk tidak mengingatnya

386
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
Model istri tahu.

387
00:23:04,216 --> 00:23:05,384
Nama.

388
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Itu saja.

389
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
Itu untuk tujuan pemasaran.

390
00:23:11,557 --> 00:23:16,061
Tapi ada seorang pria yang mungkin dia kenal.

391
00:23:16,312 --> 00:23:17,813
Tapi sudah kubilang padamu, dia

392
00:23:17,896 --> 00:23:19,982
secara umum tidak menyenangkan.

393
00:23:20,608 --> 00:23:22,484
Dan dia jelas tidak cocok dengan polisi.

394
00:23:22,568 --> 00:23:24,194
Oh dia akan berbicara denganku.

395
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
Pria itu adalah pedagang manisan yang hebat.

396
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Jika dia seorang pedagang manisan yang hebat,

397
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
kita akan mengetahuinya.

398
00:23:30,701 --> 00:23:32,244
Radek Zadlak.

399
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Zadlak, dia tidak apa-apa.

400
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Itulah yang dia ingin Anda pikirkan.

401
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
Pria itu juga seorang Replican.

402
00:23:40,377 --> 00:23:41,920
Ada sekelompok dari mereka yang bekerja bersama,

403
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
menyamar sebagai satu.

404
00:23:43,589 --> 00:23:45,049
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
Dan kami tidak melakukannya.

405
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Dia mencoba merekrut saya

406
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
untuk memperbaiki mobilnya, tapi aku tidak menginginkan apa pun

407
00:23:52,640 --> 00:23:53,891
hubungannya dengan dia.

408
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
(Pengeboran Jauh)

409
00:23:56,018 --> 00:23:57,686
Atau Replican lain dalam hal ini.

410
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
Cukup adil.

411
00:24:02,399 --> 00:24:03,609
Kamu baik-baik saja?

412
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Bisa menggunakan lebih banyak bantalan rem.

413
00:24:08,656 --> 00:24:09,865
Aku akan memanggil seseorang untuk melakukannya.

414
00:24:18,207 --> 00:24:19,291
Hmm.

415
00:24:20,334 --> 00:24:23,921
Ini... Ini manisanmu
dari Zadlak.

416
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
Ada semacam tanda di sana.

417
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
Itu dijual di pinggir jalan.

418
00:24:32,179 --> 00:24:33,389
Beberapa pendatang baru.

419
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
Seperti siapa?

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Willy Wellington

421
00:24:36,975 --> 00:24:39,019
mungkin yang paling mudah dilacak.

422
00:24:40,145 --> 00:24:41,939
Dan di mana aku bisa menemukan Willie?

423
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Aku punya urusan, tembaga.

424
00:24:43,399 --> 00:24:45,067
Anda tahu cara menemukannya.

425
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
(Musik Techno yang Optimis Dimainkan)

426
00:24:50,531 --> 00:24:53,117
(Pendekatan Langkah Kaki)
(Mengetuk)

427
00:24:53,200 --> 00:24:54,535
Marsekal:
Polisi, buka!

428
00:24:56,704 --> 00:24:58,038
Anda akan memberitahu saya semua orang

429
00:24:58,122 --> 00:24:59,748
kamu tahu siapa yang menjual manisan

430
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
dengan logo ini di atasnya.

431
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Ini terlihat manis.

432
00:25:04,962 --> 00:25:07,047
Tidak ada cetakan di kertas atau apa pun.

433
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
Orang 1:
Ya, ya, saya sudah melihatnya.

434
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
Sesuatu yang cukup mahal.

435
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
Itu bukan dari sekitar sini.

436
00:25:13,929 --> 00:25:15,556
Polisi: Anda tidak membeli manisan Anda
dari sekitar sini ya?

437
00:25:15,639 --> 00:25:16,807
Orang 2:
Apa? Ohh...

438
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
Tidak, aku bahkan tidak melakukan hal itu lagi.

439
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
Marsekal:
Ada yang membawanya masuk?

440
00:25:21,478 --> 00:25:23,272
Orang 1:
Terkadang.

441
00:25:23,856 --> 00:25:25,107
Polisi:
Anda Willie Wellington, kan?

442
00:25:25,190 --> 00:25:28,402
Cowok2: Tidak, tidak, tidak.
(Pria Mendengus)

443
00:25:29,903 --> 00:25:31,029
Marsekal:
Katakan padamu apa.

444
00:25:31,989 --> 00:25:33,157
Anda memberi saya nama,

445
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Aku akan memberimu ini.

446
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
(Musik Techno yang Optimis Berlanjut)

447
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
Orang 1:
Pria penggoda, ah.

448
00:25:39,621 --> 00:25:41,290
Orang 3: Saya sudah melihat banyak
penyelundup akhir-akhir ini,

449
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
beberapa dari mereka mungkin bekerja untuk Zadlak

450
00:25:42,958 --> 00:25:44,084
keluar dari bodega teknologi ini

451
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
dijalankan oleh seorang wanita bernama Sigrun.

452
00:25:45,878 --> 00:25:48,547
Orang 4: Lihat, kawan, kesepakatan Sigrun
dalam banyak

453
00:25:48,630 --> 00:25:50,132
lebih dari sekedar manis. Oke?

454
00:25:50,215 --> 00:25:52,760
Wanita 1: Ini seperti
omong kosong lama sebelum perang.

455
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Polisi:
Suka teknologi atau senjata?

456
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
Wanita 2:
Tidak tahu.

457
00:25:56,388 --> 00:25:58,098
Saya baru saja melihatnya memindahkan beberapa peti

458
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
dan aku tahu itu tidak manis.

459
00:25:59,850 --> 00:26:01,143
Orang 5:
Salah satu pelanggannya

460
00:26:01,226 --> 00:26:03,520
apakah ini pria dokter yang aneh.

461
00:26:03,604 --> 00:26:06,815
Dia tidak seperti obat
dan jenis dokter yang menyembuhkan.

462
00:26:06,899 --> 00:26:09,193
Dia lebih seperti... seperti kesakitan

463
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
jenis dokter yang merugikan.

464
00:26:11,361 --> 00:26:12,446
Detektif:
Itu bukan dokter.

465
00:26:12,529 --> 00:26:14,114
Orang 5:
Dia seorang dokter, kawan.

466
00:26:14,198 --> 00:26:17,284
Dia punya masalahnya
kode dengan logo di atasnya.

467
00:26:17,451 --> 00:26:19,411
Orang 6:
Saya melihat Zadlak suatu kali,

468
00:26:19,495 --> 00:26:22,289
kencing mabuk, berlumuran kotoran.

469
00:26:22,748 --> 00:26:25,209
Saya pergi ke Jimtown sekitar satu jam kemudian

470
00:26:25,292 --> 00:26:28,337
dan itu dia, sadar, bersih.

471
00:26:28,796 --> 00:26:32,466
Berbicara dengan beberapa dokter
pada pria besar dan terbakar ini.

472
00:26:32,549 --> 00:26:33,926
Orang 7:
Saya tidak tahu Zadlak.

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,470
Saya tahu beberapa rutenya
yang digunakan penyelundup.

474
00:26:36,845 --> 00:26:39,348
Orang 8: Oh ya. Itu...
Itu anak buah Benny.

475
00:26:39,640 --> 00:26:40,724
Dan hal manis yang mereka hadapi

476
00:26:40,808 --> 00:26:42,559
datang langsung dari Zadlak.

477
00:26:42,643 --> 00:26:46,480
Orang 6: Aku melihatnya masuk
Jimtown bersih dan sadar.

478
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Orang 8: Mereka memang mengklaim
bahwa mereka membelinya

479
00:26:48,816 --> 00:26:50,692
dari beberapa orang yang menjual peralatan pertambangan

480
00:26:50,776 --> 00:26:52,986
di bawah jembatan di luar Kota Pengemis.

481
00:26:53,070 --> 00:26:54,154
Anda tahu apa itu?

482
00:26:54,613 --> 00:26:56,448
Pria 9: Pria itu
itu menjual kotoran pertambangan,

483
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
dia pergi.

484
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Rupanya, dia mendapat informasi buruk dari seorang pria

485
00:26:59,660 --> 00:27:01,161
dikenal sebagai Dirtbagger.

486
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
(Obrolan Radio Tidak Jelas)

487
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
Marsekal:
Ya, ya, si Pengganggu.

488
00:27:05,415 --> 00:27:07,668
Ya, ya. Tidak, tidak,
tidak apa-apa.

489
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
Apa yang kamu cari?

490
00:27:09,503 --> 00:27:11,547
(Obrolan Polisi Tidak Jelas)

491
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Marsekal: Oke, tidak,
kamu sudah mengatakan itu.

492
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Di mana terakhir kali Anda melihatnya?

493
00:27:15,843 --> 00:27:17,928
(Musik Techno yang Optimis Memudar)

494
00:27:19,263 --> 00:27:21,348
(Angin Bertiup)

495
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Kaulah yang mereka sebut sebagai Dirtbagger?

496
00:27:26,061 --> 00:27:27,396
Lihat, kamu tidak dalam masalah apa pun.

497
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Saya hanya butuh beberapa informasi.

498
00:27:28,564 --> 00:27:31,817
Petualangan antargalaksi
Biff Ironsteel.

499
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Katakan lagi.

500
00:27:33,402 --> 00:27:36,405
Petualangan antargalaksi
dari Biff Ironsteel.

501
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
Biff apa?

502
00:27:40,242 --> 00:27:41,910
Dengar, aku hanya ingin informasi.

503
00:27:41,994 --> 00:27:46,039
Saya mencari seorang pria bernama Radek Zadlak.

504
00:27:46,123 --> 00:27:47,541
Saya ingin tahu di mana dia berada.

505
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
Zadlak?

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Ya, Radek Zadlak.

507
00:27:51,295 --> 00:27:52,462
Lihat, kawan,

508
00:27:52,546 --> 00:27:54,381
Aku tidak mau harus mengantarmu
masuk tapi aku akan melakukannya.

509
00:27:59,303 --> 00:28:03,515
(Berderak)

510
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
(Menebas Alat Penyengat)
(Marsekal mendengus)

511
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
(Pemutaran Musik Techno yang Ditentukan)

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
(Mendesing dan Mendengus)

513
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
(Penyengat Dramatis)

514
00:28:20,949 --> 00:28:22,159
(Mendesing)

515
00:28:26,580 --> 00:28:28,790
(Mendengus)

516
00:28:30,208 --> 00:28:31,543
(Musik Techno yang Memudar)

517
00:28:31,627 --> 00:28:33,795
(Menggerutu Pengganggu)

518
00:28:33,879 --> 00:28:35,631
Marsekal: Anda lihat
Saya bisa saja sudah pergi

519
00:28:35,714 --> 00:28:37,132
dan keluar dari sini sekarang.

520
00:28:37,215 --> 00:28:39,051
Pengganggu:
Dasar bajingan...

521
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
Ingin lebih dari ini?

522
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
(Menggerutu Pengganggu)

523
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Oke.

524
00:28:46,892 --> 00:28:48,352
Bagaimana kalau kamu bermain bagus sekarang?

525
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
(Menggerutu Pengganggu)

526
00:28:50,771 --> 00:28:52,731
(Mesin Bergemuruh)

527
00:28:52,814 --> 00:28:55,192
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

528
00:28:59,071 --> 00:29:00,781
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berhenti)

529
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
(Angin Bertiup)

530
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
(Nafas Berat)

531
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
Sigrun: Kontak saya,
mereka bilang orang-orang ini menjawab

532
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
kepada seorang pria bernama Gungnir.

533
00:29:24,846 --> 00:29:27,099
Saya tidak dapat menemukan apa pun pada orang ini

534
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
kecuali fakta yang dia simpan

535
00:29:29,351 --> 00:29:30,978
seorang dokter sebagai punggawa.

536
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
Tapi yang itu ada di rumah.

537
00:29:39,987 --> 00:29:42,656
Itu dijual oleh orang ini, Radek Zadlak.

538
00:29:42,948 --> 00:29:43,907
Saya tahu Zadlak.

539
00:29:43,991 --> 00:29:45,283
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

540
00:29:45,367 --> 00:29:46,451
Tidak cukup.

541
00:29:46,535 --> 00:29:48,286
Tidak ada yang melakukannya.

542
00:29:48,370 --> 00:29:50,497
Tidak ada yang pernah melihatnya.

543
00:29:50,580 --> 00:29:52,165
Dia menggunakan penipu.

544
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
Dia telah menyebabkan kau, aku, dan polisimu

545
00:29:55,627 --> 00:29:57,671
banyak masalah, untuk sedikitnya.

546
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Jadi Anda ingin menjual yang manis-manis?

547
00:30:00,966 --> 00:30:02,759
Aku akan menjauhkannya dari Kota Pengemis.

548
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
Inilah intinya
di mana saya mengatakan Anda melakukannya untuk saya.

549
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
aku melakukannya untukmu.

550
00:30:09,599 --> 00:30:11,059
Klise kecil sebelum perang.

551
00:30:12,227 --> 00:30:14,813
Saya menjual beberapa teknologi kepada pasangan

552
00:30:14,896 --> 00:30:17,149
Teman-teman Zadlak beberapa waktu lalu.

553
00:30:17,941 --> 00:30:21,820
Saya pikir itu mungkin menarik bagi Anda.

554
00:30:38,462 --> 00:30:41,089
Penjaga 1: Saya mendengar Zadlak berdagang a
seikat manisan untuk tisu toilet.

555
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Penjaga 2:
Kertas toilet? Apa itu?

556
00:30:42,966 --> 00:30:44,426
Penjaga 1:
Ini digunakan untuk menyeka pantatmu.

557
00:30:44,509 --> 00:30:46,595
Itu dibuat untuk itu.
Ini sangat lembut.

558
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Penjaga 2: Kedengarannya lebih baik
daripada menggunakan penyaring kopi.

559
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

560
00:31:02,069 --> 00:31:05,614
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

561
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
(Langkah Berat)

562
00:31:17,417 --> 00:31:19,169
(Bip)

563
00:31:20,087 --> 00:31:22,547
Zadlak:
Petualangan antargalaksi

564
00:31:22,964 --> 00:31:25,050
dari Biff Ironsteel.

565
00:31:25,383 --> 00:31:28,261
Dibintangi oleh Gil Majors sebagai Biff Ironsteel.

566
00:31:31,348 --> 00:31:32,599
Kalau begitu

567
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
berapa banyak yang kita lakukan hari ini?

568
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
Oh, langsung ke bisnis.

569
00:31:36,311 --> 00:31:37,354
Saya menyukainya.

570
00:31:37,437 --> 00:31:39,773
Aku sibuk, tapi

571
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Aku selalu bisa menyediakan waktu untukmu.

572
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
Sebenarnya bukan yang manis
itulah tujuanku di sini.

573
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

574
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
Itu.

575
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
(Mesin Berdesing)

576
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Saya khawatir itu tidak untuk dijual.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,163
(Selamat Bip)

578
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Itu akan menjadi masalah,

579
00:31:57,457 --> 00:31:58,583
karena bagian kedua itu

580
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
apakah kamu dan gengmu, kamu akan mendapatkannya

581
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
untuk menghentikan perdagangan manis
dan keluar dari Kota Pengemis

582
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
atau membayar konsekuensinya.

583
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
(Bip bernada rendah)

584
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Konsekuensi...

585
00:32:08,927 --> 00:32:09,970
Seperti?

586
00:32:10,053 --> 00:32:12,389
Kematian atau penjara.

587
00:32:12,472 --> 00:32:13,849
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

588
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Malu!

589
00:32:15,016 --> 00:32:16,810
(Bip bernada rendah)

590
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
malu?

591
00:32:18,728 --> 00:32:20,147
(Mesin Berdesing)

592
00:32:20,897 --> 00:32:22,858
Boneka reyot itu
tidak bisa menjalankan sepeda.

593
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
(Alarm Meratap)

594
00:32:25,527 --> 00:32:29,114
Bunuh wanita sialan ini,
(Deru Peledakan)

595
00:32:30,198 --> 00:32:34,870
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

596
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
(Listrik Berdengung)

597
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
(Langkah Kaki Mendekati)

598
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
(Berdengung)

599
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
Zadlak: Sigrun, perempuan tua itu
mengirimmu ke sini.

600
00:32:50,552 --> 00:32:52,679
Anda sebenarnya berpikir
Saya akan menunjukkannya secara langsung?

601
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

602
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
(Penyengat Dramatis)

603
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
(Musik yang Tidak Menyenangkan Memudar)

604
00:33:05,734 --> 00:33:07,694
(Anjing Menggonggong)

605
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
(Statis)
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

606
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Shamus adalah yang terbaik bagiku.

607
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Harus dilakukan.

608
00:33:21,124 --> 00:33:22,334
Apa-apaan ini.

609
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
Apa yang terjadi dengan pengawalku?

610
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
Penjaga Anda cukup ramah.

611
00:33:26,546 --> 00:33:27,589
Semoga saja kamu juga sama.

612
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

613
00:33:29,466 --> 00:33:31,343
Tidak masalah. Saya di sini sekarang.

614
00:33:31,426 --> 00:33:34,846
Yah, kamu baru saja ditakdirkan
dirimu sendiri dengan datang ke sini.

615
00:33:34,930 --> 00:33:36,348
(Tawa Jahat)

616
00:33:36,431 --> 00:33:38,058
Katakan saja apa yang perlu saya ketahui

617
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
dan aku akan keluar dari sini

618
00:33:39,517 --> 00:33:40,894
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

619
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
Ya benar.

620
00:33:42,103 --> 00:33:43,647
Kalau begitu, kamu akan mengejarku nanti.

621
00:33:43,730 --> 00:33:44,898
Oh, aku benar-benar akan melakukannya.

622
00:33:45,398 --> 00:33:47,317
Tapi Anda akan mendapat kesempatan
untuk pindah dengan cara ini.

623
00:33:48,068 --> 00:33:49,152
Atau aku bisa mengantarmu sekarang.

624
00:33:49,236 --> 00:33:50,570
Anda dapat mencoba.

625
00:33:52,239 --> 00:33:54,324
Penjagaku akan menjadi sedikit kurang menyenangkan

626
00:33:54,407 --> 00:33:56,493
begitu mereka melihat bos mereka dibawa pergi.

627
00:33:58,036 --> 00:34:00,330
Itu hanya akan menyebabkan pertumpahan darah.

628
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
Atau kita bisa ngobrol saja.

629
00:34:03,959 --> 00:34:06,002
Tentang apa, bolehkah saya bertanya?

630
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
Daedalus.

631
00:34:11,174 --> 00:34:12,550
Di mana Anda pernah mendengar nama itu?

632
00:34:12,884 --> 00:34:16,263
Mantan rekan Anda.

633
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
(Musik Menegangkan Berlanjut)

634
00:34:19,766 --> 00:34:21,434
Aku tahu siapa dirimu.

635
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
Anda tahu siapa diri Anda.

636
00:34:24,646 --> 00:34:26,314
Ada banyak dari Anda.

637
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
Daedalus.

638
00:34:30,944 --> 00:34:32,696
Di sanalah Anda dilahirkan.

639
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Kami...

640
00:34:36,825 --> 00:34:39,202
Kita diprogram untuk tidak mengingatnya.

641
00:34:40,161 --> 00:34:43,248
Ya, tentu saja, tapi entah kenapa kamu ingat.

642
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
(Musik Menegangkan Berlanjut)

643
00:34:45,875 --> 00:34:47,627
Aku tidak seharusnya mengingatnya.

644
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
Tapi kamu melakukannya.

645
00:34:51,381 --> 00:34:52,674
Beberapa di antaranya.

646
00:34:52,757 --> 00:34:54,301
(Kicau Burung)

647
00:34:54,384 --> 00:34:56,177
Ada eksperimen.

648
00:34:57,971 --> 00:35:01,099
Mereka menggunakan artefak aneh
untuk masuk ke dalam kepala kita.

649
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Ya. Apakah ini yang terjadi?

650
00:35:05,395 --> 00:35:06,479
Ya,

651
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
itu adalah bagian darinya.

652
00:35:08,732 --> 00:35:11,860
Dan itu adalah bagian dari
alasan itu... (Tembakan)

653
00:35:15,572 --> 00:35:17,615
(Musik yang menegangkan memudar)

654
00:35:20,618 --> 00:35:25,540
(Tekno Mendesing)

655
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
(Mengklik)

656
00:35:28,918 --> 00:35:30,837
Marsekal: Apakah selalu
waktu istirahat di sini?

657
00:35:31,421 --> 00:35:32,839
Benda ini sungguh permata.

658
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
Jangan salahkan saya jika jalannya menjadi dingin.

659
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Anda menembak orang itu.

660
00:35:36,343 --> 00:35:37,927
Aku tidak menembak orang itu.

661
00:35:38,011 --> 00:35:39,888
Saya menembak orang yang menembak orang itu.

662
00:35:40,096 --> 00:35:41,598
Maka kamu harus menembak terlebih dahulu.

663
00:35:42,932 --> 00:35:44,017
Ayo naik.

664
00:35:44,100 --> 00:35:45,477
Marsekal: Katakan padaku
bahwa ada sesuatu yang berguna

665
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
pada hard drive itu

666
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
Zadlak hanya menyimpan beberapa file di Daedelus.

667
00:35:49,105 --> 00:35:51,149
Sepertinya dia juga tidak mengetahuinya
banyak tentang hal itu juga.

668
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Sepertinya dia sedang mencoba

669
00:35:57,489 --> 00:35:58,823
untuk melakukan triangulasi lokasi

670
00:35:58,907 --> 00:36:00,617
dengan melapisi foto-foto satelit ini.

671
00:36:02,118 --> 00:36:03,703
Marsekal: Dia mempersempitnya
ke suatu tempat

672
00:36:03,787 --> 00:36:05,080
jelas di lembah ini.

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,998
Detektif: Ya, tapi
itu masih merupakan area yang cukup besar.

674
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Belum lagi, jaraknya sekitar 400 mil

675
00:36:08,958 --> 00:36:10,085
timur Jimtown.

676
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
Dan tidak mungkin

677
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
menemukan hal lain di sana?

678
00:36:13,963 --> 00:36:15,048
Tidak ada yang dienkripsi?

679
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Saya pikir kamu seperti itu
beberapa peretas ulung yang bisa

680
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
seperti menemukan kotoran.

681
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
Peretasan saat ini sebagian besar berarti

682
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
hanya menemukan kabel yang tepat.

683
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
Marshal, ini partner baruku.

684
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Dia telah membantuku menangani kasus ini.

685
00:36:25,350 --> 00:36:26,601
Hana Muda.

686
00:36:26,893 --> 00:36:28,103
Saya tidak menggunakan nama itu.

687
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Ya, tentu saja.

688
00:36:29,896 --> 00:36:32,524
Bagaimanapun, kawasan itu belum pernah dibina.

689
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
Itu terlalu jauh.

690
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
Tidak ada seorang pun yang memiliki bahan bakar seperti itu.

691
00:36:35,193 --> 00:36:36,361
Kami melakukannya.

692
00:36:36,444 --> 00:36:38,363
Ya, memang benar, tapi Anda tidak bisa serius...

693
00:36:38,446 --> 00:36:39,656
Kamera palsu!

694
00:36:39,864 --> 00:36:42,367
Ini? Itu adalah file video
tapi mereka korup.

695
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
Tampaknya mereka tidak bermain dengan baik.

696
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
(Keyboard Berdering)

697
00:36:45,578 --> 00:36:46,788
Ada yang terbaru.

698
00:36:48,748 --> 00:36:50,542
(Musik Melengking yang Tidak Menyenangkan Diputar)

699
00:36:51,835 --> 00:36:53,169
Apakah itu Polisi?

700
00:36:54,129 --> 00:36:57,006
Detektif:
Sepertinya itu mungkin dia.

701
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
Dia belum menghubungi lewat radio,
tapi itu bukan hal yang aneh.

702
00:37:00,385 --> 00:37:01,428
Dan dia sedang bertugas.

703
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
Saya belum melihat mobilnya di garasi.

704
00:37:03,012 --> 00:37:04,097
Dia biasanya datang untuk mengisi bahan bakar

705
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
setidaknya sekali sehari.

706
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Ya, tapi tidak selalu.

707
00:37:07,642 --> 00:37:09,102
Hal terakhir yang dia laporkan dia temui

708
00:37:09,185 --> 00:37:10,979
dengan beberapa dealer teknologi bernama Sigrun.

709
00:37:11,062 --> 00:37:12,647
Pramuka: Saya tahu di mana itu.
Kita bisa menindaklanjutinya.

710
00:37:12,730 --> 00:37:13,857
- Lakukan.
Detektif: Yakinlah.

711
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
Bagaimana denganmu?

712
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
Aku akan pergi ke kolam motor untuk buang air besar

713
00:37:17,068 --> 00:37:18,570
ton kaleng gas.

714
00:37:20,196 --> 00:37:22,115
(Mesin Bergemuruh)

715
00:37:27,745 --> 00:37:31,875
(Pemutaran Musik Techno yang Ditentukan)

716
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
(Sayap mengepak)

717
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
(Peledakan Laser)

718
00:38:04,115 --> 00:38:08,244
(Musik Techno Bertekad Berlanjut)

719
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
Gungnir:
Jadi, Anda telah berbicara dengan polisi.

720
00:38:26,221 --> 00:38:29,432
Anda baru saja bunuh diri.

721
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Gungnir: Mungkin.

722
00:38:32,310 --> 00:38:35,313
Tapi kematianku akan datang
jauh lebih lambat dari milikmu.

723
00:38:37,357 --> 00:38:40,944
Lalu selesaikanlah.

724
00:38:41,027 --> 00:38:43,988
(Penyengat Dramatis)

725
00:38:47,909 --> 00:38:52,539
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

726
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
Pramuka: Di sini.

727
00:39:19,857 --> 00:39:21,609
Detektif: Itu mereka.

728
00:39:23,111 --> 00:39:25,488
Sigrun sudah mati. Gungnir
membunuhnya.

729
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Aku mendapatkannya dari rekaman kamera keamanan.

730
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Terjadi setelah
Polisi kiri. (Statis)

731
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Adakah tanda-tanda ke mana dia pergi?

732
00:39:31,327 --> 00:39:33,371
Tidak ada. Aku mendapatkan pasanganku
di luar sana

733
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
sedang mengamati area itu sekarang.

734
00:39:35,456 --> 00:39:37,584
Saya pikir Gungnir dan dokternya
adalah orang-orang yang berkepentingan.

735
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
Layak untuk dicoba.

736
00:39:39,210 --> 00:39:41,504
Lakukan itu. Gunakan apa pun
sumber daya yang Anda perlukan.

737
00:39:42,255 --> 00:39:43,298
Terimalah itu.

738
00:39:43,381 --> 00:39:44,507
Berapa ETA Anda kembali?

739
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
Aku akan pergi sebentar.

740
00:39:46,175 --> 00:39:47,594
Anda sendirian untuk sementara waktu.

741
00:39:50,305 --> 00:39:51,431
Yakinlah, bos.

742
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
Delta 1, apa statusmu?

743
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
Anda bertanya kepada saya?

744
00:40:06,863 --> 00:40:08,448
Karena kamu tidak bilang selesai?

745
00:40:09,282 --> 00:40:10,450
Ya. Dasar bodoh.

746
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Silakan jelaskan jika Anda sedang berbicara dengan saya

747
00:40:12,869 --> 00:40:14,120
atau tentang aku.

748
00:40:20,627 --> 00:40:22,045
Bersiaplah.

749
00:40:33,139 --> 00:40:34,891
Hei, ada orang di sini.

750
00:40:34,974 --> 00:40:36,309
Lebih.
(Statis)

751
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
Sepertinya beberapa

752
00:40:42,065 --> 00:40:44,734
Hippocrates dan beberapa lainnya.

753
00:40:48,071 --> 00:40:49,530
Bersiaplah.

754
00:40:49,989 --> 00:40:52,492
(Kicau Burung)

755
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Delta.

756
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
Delta 1, salin.

757
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

758
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Dasar brengsek.

759
00:41:04,295 --> 00:41:05,338
Delta, kamu di mana?

760
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Apa statusmu?

761
00:41:10,551 --> 00:41:13,763
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

762
00:41:15,807 --> 00:41:18,434
(Gemuruh Elektronik)

763
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Oh apa?

764
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Tempat apa ini?

765
00:41:24,816 --> 00:41:27,819
(Terengah-engah)

766
00:41:27,902 --> 00:41:31,114
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

767
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Dimana aku?

768
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
Gungnir:
Polisi sedang mencarimu.

769
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
Polisi selalu mencari saya.

770
00:41:43,000 --> 00:41:44,585
Gungnir:
Dan mengapa hal itu bisa terjadi?

771
00:41:44,919 --> 00:41:46,838
L-lihat, kamu-kamu mungkin sudah tahu

772
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
ada banyak dari kita.

773
00:41:48,798 --> 00:41:50,258
Aku tidak begitu tahu, aku.

774
00:41:50,466 --> 00:41:53,052
Aku hanya melakukan apa yang orang lain suruh.

775
00:41:53,594 --> 00:41:54,887
Gungnir: Daedalus.

776
00:41:55,304 --> 00:41:58,099
Penjara yg bentuknya bundar. jangkauan.

777
00:41:58,850 --> 00:42:00,017
A-apa?

778
00:42:00,852 --> 00:42:01,978
Apa? Apa!

779
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
Saya tidak tahu siapa orang-orang itu.

780
00:42:03,438 --> 00:42:04,522
A-apa ini?

781
00:42:04,605 --> 00:42:06,566
Gungnir:
Anda tahu, tentang hal-hal ini.

782
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
Kedengarannya seperti hal-hal sebelum perang.

783
00:42:08,860 --> 00:42:09,944
aku bersumpah.

784
00:42:10,236 --> 00:42:11,821
Saya tidak tahu apa artinya semua itu.

785
00:42:12,363 --> 00:42:13,948
Gungnir:
Ya, benar.

786
00:42:14,532 --> 00:42:15,867
Mereka mengaburkan ingatanku.

787
00:42:16,117 --> 00:42:18,244
Gungnir: Pikiran salinan
mengandung jejak

788
00:42:18,327 --> 00:42:19,454
dari yang asli

789
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
informasi yang dikodekan ke dalam templat.

790
00:42:22,874 --> 00:42:24,417
Rekan saya Hippocrates, di sini,

791
00:42:24,500 --> 00:42:27,211
adalah ahli ekstraksi
informasi seperti itu.

792
00:42:33,217 --> 00:42:36,012
(Bersenandung Listrik)

793
00:42:39,056 --> 00:42:41,851
(Berucap “Tolong Tidak”)

794
00:42:44,437 --> 00:42:47,231
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

795
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
Tidak, tolong.

796
00:42:54,280 --> 00:42:57,074
(Musik Menegangkan Berlanjut)

797
00:43:05,416 --> 00:43:08,211
(Musik Menegangkan Berlanjut)

798
00:43:17,553 --> 00:43:19,931
(Musik Menegangkan Berlanjut)

799
00:43:20,014 --> 00:43:22,809
(Obrolan Tak Terdengar)

800
00:43:30,191 --> 00:43:32,985
(Musik Menegangkan Berlanjut)

801
00:43:39,784 --> 00:43:42,495
(Musik Menegangkan Berlanjut)

802
00:43:42,578 --> 00:43:43,704
Wakil:
Angkat tangan, angkat tangan.

803
00:43:43,788 --> 00:43:44,831
Jangan bergerak.

804
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
Di mana temanmu berada?

805
00:43:46,457 --> 00:43:48,125
Jangan-jangan mencoba apa pun, kawan!

806
00:43:50,545 --> 00:43:52,880
(Peledakan Laser)

807
00:43:56,342 --> 00:43:59,136
(Musik Menegangkan Berlanjut)

808
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
(Wakil Mendengus)

809
00:44:10,982 --> 00:44:13,776
(Musik Menegangkan Berlanjut)

810
00:44:24,704 --> 00:44:29,500
(Musik Menegangkan Berlanjut)

811
00:44:39,343 --> 00:44:41,137
Gungnir: Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan
dari yang lain.

812
00:44:47,894 --> 00:44:50,187
Yang ini lebih berguna bagiku jika sudah mati.

813
00:44:58,529 --> 00:45:00,823
(Gema Jeritan)

814
00:45:02,533 --> 00:45:04,619
(Musik yang Menegangkan Berhenti)

815
00:45:23,930 --> 00:45:27,099
(Angin Bertiup)

816
00:45:27,600 --> 00:45:31,604
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

817
00:45:50,665 --> 00:45:54,669
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

818
00:46:07,139 --> 00:46:08,933
Flamewaster: Aku akan melangkah
di atas abumu.

819
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
Injak abumu.

820
00:46:13,229 --> 00:46:17,233
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

821
00:46:27,493 --> 00:46:31,497
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

822
00:46:41,090 --> 00:46:43,050
Rekaman: Itu kemudian
dibawa ke Daedalus

823
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
panoptikon penelitian. Dimana
terbaik di dunia

824
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
para ilmuwan dapat mempelajarinya.

825
00:46:48,014 --> 00:46:49,890
Meskipun tujuan sebenarnya mungkin tidak pernah diketahui,

826
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
Diapason Kosmik.

827
00:46:51,058 --> 00:46:52,476
Pembasmi api : Saya perlu
sesuatu untuk dibakar...

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,231
Sesuatu untuk dibakar...

829
00:46:57,606 --> 00:46:59,275
Sesuatu untuk dibakar!

830
00:47:00,943 --> 00:47:02,945
Injak abumu.

831
00:47:03,279 --> 00:47:05,281
Injak abumu.

832
00:47:05,948 --> 00:47:09,660
(Musik Techno yang Tidak Menyenangkan Diputar)

833
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
(Mendengus Pembasmi Api)

834
00:47:15,166 --> 00:47:18,878
(Musik Techno yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

835
00:47:24,633 --> 00:47:26,343
Aku akan menginjak abumu.

836
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
(Penyengat Droning Dramatis)

837
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Persetan!

838
00:47:31,098 --> 00:47:33,267
Aku akan menginjak abumu.

839
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
(Musik Techno yang Tidak Menyenangkan Berhenti)

840
00:48:10,763 --> 00:48:14,308
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

841
00:48:14,391 --> 00:48:18,479
(Pria Menggerutu dan Mencekik)
(Nafas Berat yang Menyeramkan)

842
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
Dari mana kamu mendapatkan mobil ini?

843
00:48:21,982 --> 00:48:24,819
(Pria Menggerutu dan Mencekik)
(Nafas Berat yang Menyeramkan)

844
00:48:25,361 --> 00:48:26,529
Hei, kamu mendengarkanku?

845
00:48:27,571 --> 00:48:28,697
Saya sedang berbicara dengan Anda.

846
00:48:28,781 --> 00:48:30,574
Dari mana kamu mendapatkan mobil ini?

847
00:48:32,326 --> 00:48:34,578
(Mesin Bergemuruh Agresif)

848
00:48:34,703 --> 00:48:36,122
Hei, hei, dengarkan.

849
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
(Mesin Bergemuruh Agresif)

850
00:48:40,417 --> 00:48:41,544
(Mesin Bergemuruh Agresif)

851
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
(Mesin Bergemuruh Agresif)

852
00:48:46,715 --> 00:48:47,967
(Tembakan)

853
00:48:49,885 --> 00:48:53,430
(Musik Menegangkan Berlanjut)

854
00:49:02,398 --> 00:49:03,816
(Mesin Bergemuruh Agresif)

855
00:49:04,608 --> 00:49:05,818
(Mesin Bergemuruh Agresif)

856
00:49:28,549 --> 00:49:31,302
(Musik yang Menegangkan Berhenti)

857
00:49:36,140 --> 00:49:40,686
(Desis Elektronik)

858
00:49:42,229 --> 00:49:44,106
(Dentang Logam)

859
00:49:46,692 --> 00:49:49,486
(Musik Misterius Diputar)

860
00:49:56,076 --> 00:50:00,623
(Musik Misterius Berlanjut)

861
00:50:13,093 --> 00:50:17,640
(Musik Misterius Berlanjut)

862
00:50:20,434 --> 00:50:23,562
(Listrik Berdengung)
(Berteriak)

863
00:50:36,742 --> 00:50:41,288
(Musik Misterius Berlanjut)

864
00:50:51,715 --> 00:50:56,262
(Musik Misterius Berlanjut)

865
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
(Nafas Berat)

866
00:51:06,438 --> 00:51:07,773
Polisi: Hei!

867
00:51:08,565 --> 00:51:10,776
Angkat tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

868
00:51:11,568 --> 00:51:13,445
Angkat tanganmu.

869
00:51:15,447 --> 00:51:18,742
Berbalik sangat lambat.

870
00:51:22,079 --> 00:51:26,625
(Pemutaran Musik yang Ditentukan)

871
00:51:34,383 --> 00:51:37,678
(Listrik Berdengung)

872
00:51:44,810 --> 00:51:47,521
Hei, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu melihatku?

873
00:51:48,480 --> 00:51:49,565
Detektif: Polisi.

874
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
Mereka mencarimu.

875
00:51:50,733 --> 00:51:52,318
Zadlak mencoba meledakkanku.

876
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Tapi bomnya tidak berguna.

877
00:51:56,697 --> 00:51:59,116
Hei, hei, hei, hei, ayolah kawan!

878
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
Ayo.

879
00:52:01,243 --> 00:52:02,578
- Hei, kawan. Kamu baik-baik saja?
Detektif: Di belakangmu!

880
00:52:02,911 --> 00:52:05,331
(Musik yang Ditentukan Berlanjut)

881
00:52:05,414 --> 00:52:07,333
(Berteriak)

882
00:52:15,632 --> 00:52:18,135
(Musik yang Ditentukan Memudar)

883
00:52:22,639 --> 00:52:24,141
Gungnir: Petunjuknya adalah
semua sampah.

884
00:52:24,224 --> 00:52:27,102
Replika Zadlak yang kami tangkap
hanyalah seorang pesuruh.

885
00:52:27,728 --> 00:52:29,104
Thaddeus: (Aksen Inggris)
Sungguh mengecewakan

886
00:52:29,146 --> 00:52:30,522
kamu sudah menjadi Gungnir.

887
00:52:30,773 --> 00:52:32,691
Hanya alasan.

888
00:52:33,359 --> 00:52:36,278
Gungnir: Pasti panggilan yang bagus
tembakan dari atas sana

889
00:52:36,362 --> 00:52:37,363
di langit.

890
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
Tadeus:
Anda memiliki Fulcrum yang sempurna

891
00:52:39,406 --> 00:52:41,033
dalam genggamanmu.

892
00:52:41,325 --> 00:52:44,995
Namun Anda kalah dari Marsekal.

893
00:52:45,162 --> 00:52:46,663
Gungnir:
Marsekal beruntung.

894
00:52:47,122 --> 00:52:49,083
Dia tidak akan selamat dari pertemuan kita berikutnya.

895
00:52:49,625 --> 00:52:51,543
Thaddeus: Sepertinya bagian dari
otakmu yang mencoba

896
00:52:51,627 --> 00:52:54,671
untuk mengingat instruksi
ikut terbakar juga.

897
00:52:54,963 --> 00:52:58,801
Sudah kubilang aku ingin Marsekal hidup.

898
00:52:59,176 --> 00:53:00,844
Gungnir:
Marsekal akan mati!

899
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
Kesepakatan kita adalah untuk Fulcrum!

900
00:53:02,846 --> 00:53:04,932
Thaddeus: Aku sudah muak
dari lawakanmu.

901
00:53:06,016 --> 00:53:07,768
Marsekal akan mati saat aku bilang begitu

902
00:53:07,851 --> 00:53:09,478
tidak lagi berguna,

903
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
bukan sebelumnya.

904
00:53:11,397 --> 00:53:12,398
Gungnir:
Kita akan lihat.

905
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
Thaddeus: Memang benar.

906
00:53:14,650 --> 00:53:16,985
Dan bagaimana kamu berniat menemukannya sekarang?

907
00:53:17,152 --> 00:53:18,821
Gungnir:
Saya membunuh salah satu anak buahnya,

908
00:53:18,904 --> 00:53:20,656
tapi Marsekal pada akhirnya akan datang mencari.

909
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
Thaddeus: Marsekal
tidak bodoh.

910
00:53:22,658 --> 00:53:25,077
Dia tidak akan pernah jatuh
untuk jebakan yang dibuat-buat seperti itu.

911
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
Gungnir: Oh, tentu saja, Thaddeus.
Marsekal

912
00:53:27,287 --> 00:53:28,539
peduli pada rakyatnya.

913
00:53:28,789 --> 00:53:30,290
Ini adalah kelemahannya.

914
00:53:30,374 --> 00:53:32,251
Thaddeus: Demi kebaikanmu,
semoga saja begitu.

915
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Gungnir yang Merusak.

916
00:53:34,461 --> 00:53:37,589
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

917
00:53:44,680 --> 00:53:45,889
Saya menyukainya.

918
00:53:46,390 --> 00:53:47,516
Siapa gubernurnya?

919
00:53:47,599 --> 00:53:48,684
Anda adalah gubernur.

920
00:53:48,767 --> 00:53:50,352
Tadeus:
Itu benar.

921
00:53:52,187 --> 00:53:53,981
(Gemuruh)

922
00:54:06,869 --> 00:54:09,079
(Film Mengklik)

923
00:54:10,581 --> 00:54:14,543
(Musik Techno yang Menegangkan)

924
00:54:23,552 --> 00:54:27,514
(Musik Techno yang Menegangkan Berlanjut)

925
00:54:37,232 --> 00:54:41,195
(Musik Techno yang Menegangkan Berlanjut)

926
00:54:51,413 --> 00:54:55,375
(Musik Techno yang Menegangkan Berlanjut)

927
00:55:04,968 --> 00:55:08,931
(Musik Techno yang Menegangkan Memudar)

928
00:55:10,682 --> 00:55:14,645
(Droning Musik Dimainkan)

929
00:55:16,438 --> 00:55:21,151
(Mendengus)

930
00:55:30,911 --> 00:55:34,873
(Musik Dengungan Berlanjut)

931
00:55:39,962 --> 00:55:43,173
(Mendengus)

932
00:55:50,931 --> 00:55:54,142
(Film Mengklik)

933
00:56:04,486 --> 00:56:08,448
(Musik Dengungan Berlanjut)

934
00:56:22,796 --> 00:56:26,758
(Musik Dengungan Berlanjut)

935
00:56:42,733 --> 00:56:46,194
Rekaman: Diapason Kosmik.
Ditemukan melayang di atas sebuah

936
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
kota Maya kuno di El Salvador.

937
00:56:48,155 --> 00:56:49,364
Hal itu kemudian dibawa

938
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
ke Penelitian Daedalus

939
00:56:50,657 --> 00:56:53,327
panoptikon,
tempat para ilmuwan top dunia

940
00:56:53,410 --> 00:56:54,620
mampu mempelajarinya.

941
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
Meskipun tujuan sebenarnya mungkin tidak pernah diketahui,

942
00:56:56,997 --> 00:56:58,415
Diapason Kosmik memancarkan

943
00:56:58,498 --> 00:57:01,043
frekuensi rentang pendek
yang menghasilkan berbagai

944
00:57:01,126 --> 00:57:04,212
psikologis dan perilaku
perubahan pada seseorang,

945
00:57:04,296 --> 00:57:07,633
sehingga memerlukan yang tepat
protokol penahanan.

946
00:57:08,592 --> 00:57:11,053
Para ilmuwan sebagian telah berhasil

947
00:57:11,136 --> 00:57:12,429
dalam rekayasa terbalik

948
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
benda luar angkasa itu.

949
00:57:14,473 --> 00:57:16,683
Hasilnya adalah
Perusahaan Daedalus

950
00:57:16,767 --> 00:57:18,310
iterasi yang lebih kecil yang dipatenkan,

951
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
titik tumpu.

952
00:57:24,149 --> 00:57:28,111
(Musik Dengungan Berlanjut)

953
00:57:39,414 --> 00:57:42,125
Gungnir:
Marsekal, Wakil Anda

954
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
tidak akan melaporkan kembali.

955
00:57:44,002 --> 00:57:46,505
Saya mengakhirinya, secara pribadi.

956
00:57:47,214 --> 00:57:48,882
Saya akan menunggu di Ember's Edge

957
00:57:48,965 --> 00:57:50,926
tepat di luar pabrik peleburan kuno.

958
00:57:51,009 --> 00:57:52,636
Hadapi aku pengecut!

959
00:57:53,178 --> 00:57:54,930
(Mesin Bergemuruh)

960
00:57:56,890 --> 00:57:58,558
(Musik Dengungan Memudar)

961
00:58:25,168 --> 00:58:28,296
(Musik Orkestra Dramatis)

962
00:58:35,554 --> 00:58:39,891
(Musik Orkestra Drama Berlanjut)

963
00:58:49,901 --> 00:58:54,239
(Musik Orkestra Drama Berlanjut)

964
00:58:58,452 --> 00:59:01,371
(Melihat Gemuruh)

965
00:59:03,874 --> 00:59:06,168
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

966
00:59:11,590 --> 00:59:13,425
Gungnir: Saya akan membawanya
kamu kepalanya

967
00:59:13,842 --> 00:59:16,178
tapi itu akan berhasil
ranselku basah.

968
00:59:16,428 --> 00:59:17,596
Kamu bangsat.

969
00:59:18,680 --> 00:59:20,056
Aku akan mengantarmu masuk.

970
00:59:20,557 --> 00:59:22,267
Gungnir: (Tertawa Jahat)
Silakan coba.

971
00:59:22,726 --> 00:59:23,852
Datanglah dengan tenang

972
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
atau akan ada masalah.

973
00:59:27,105 --> 00:59:28,190
Gungnir:
Pantatmu adalah milikku!

974
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
Tadeus: Tidak!

975
00:59:29,775 --> 00:59:32,152
(Pintu Logam Berderit)

976
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Belum, itu belum.

977
00:59:37,783 --> 00:59:40,869
Saya sudah menunggu lama untuk ini, Marsekal.

978
00:59:41,995 --> 00:59:43,371
Apa ini?

979
00:59:43,747 --> 00:59:46,833
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

980
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
Ini tidak mungkin.

981
00:59:49,711 --> 00:59:51,254
Anda tahu itu tidak benar.

982
00:59:51,546 --> 00:59:53,840
Ayah saya adalah seorang drag racer terkenal.

983
00:59:53,924 --> 00:59:56,885
Ayah kami adalah seorang aktor.

984
01:00:01,264 --> 01:00:04,351
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

985
01:00:04,810 --> 01:00:05,811
Ini adalah sebuah trik.

986
01:00:05,894 --> 01:00:07,270
Kenangan itu palsu.

987
01:00:07,395 --> 01:00:09,022
Diambil dari acara TV.

988
01:00:09,731 --> 01:00:11,107
Saya juga memilikinya.

989
01:00:12,150 --> 01:00:13,527
Anda berdua ditahan.

990
01:00:15,278 --> 01:00:17,948
(Gungnir Tertawa)

991
01:00:20,492 --> 01:00:22,869
Thaddeus: Sama seperti seekor anjing
itu kotoran di beton,

992
01:00:23,078 --> 01:00:24,746
tapi tetap berusaha menguburnya.

993
01:00:27,165 --> 01:00:28,375
Ini semua omong kosong.

994
01:00:28,542 --> 01:00:29,626
Ya?

995
01:00:30,085 --> 01:00:31,837
Lalu siapa nama ayah kita?

996
01:00:32,629 --> 01:00:35,715
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

997
01:00:40,387 --> 01:00:42,806
Siapa yang lupa mengunci mobilnya?

998
01:00:43,098 --> 01:00:44,349
(Berdengung Elektronik)

999
01:00:45,851 --> 01:00:46,935
(Berdengung Elektronik)

1000
01:00:48,353 --> 01:00:49,938
Fulcrum dirancang

1001
01:00:50,021 --> 01:00:53,733
untuk meniru efeknya
dari Diapason Kosmik.

1002
01:00:54,317 --> 01:00:56,570
Efek yang dimaksudkan adalah pengendalian pikiran.

1003
01:00:56,987 --> 01:00:58,405
Manusia sudah menjadi budak

1004
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
sesuai keinginan dan nafsu mereka.

1005
01:01:00,240 --> 01:01:03,076
Keangkuhan mereka menghancurkan peradaban.

1006
01:01:03,952 --> 01:01:06,496
Hak dan kewajiban kita untuk menggunakannya

1007
01:01:06,580 --> 01:01:08,290
itu untuk mengendalikan umat manusia.

1008
01:01:09,249 --> 01:01:11,251
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menghentikanmu.

1009
01:01:14,588 --> 01:01:16,006
Sayangnya, Marsekal,

1010
01:01:16,673 --> 01:01:20,051
jika Anda memilih untuk menikmatinya
di masa lalu yang salah, biarlah.

1011
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
Bunuh dia.

1012
01:01:22,304 --> 01:01:23,763
Gungnir:
Aku akan menyukainya.

1013
01:01:24,222 --> 01:01:26,933
(Melihat Gemuruh)

1014
01:01:29,728 --> 01:01:30,937
(Tembakan)

1015
01:01:32,898 --> 01:01:34,691
(Melihat Gemuruh)
(Gungnir Mengaum)

1016
01:01:38,820 --> 01:01:40,614
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

1017
01:01:41,907 --> 01:01:43,033
(Mendengus)

1018
01:01:47,162 --> 01:01:48,997
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

1019
01:01:49,080 --> 01:01:51,708
(Jeritan Gungnir)

1020
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
(Dampak Berlendir Licin)

1021
01:02:05,597 --> 01:02:09,684
(Musik yang Tidak Menyenangkan Memudar)

1022
01:02:12,395 --> 01:02:16,191
(Obrolan Tidak Jelas)

1023
01:02:16,441 --> 01:02:20,236
(Musik Misterius Diputar)

1024
01:02:35,627 --> 01:02:39,422
(Musik Misterius Berlanjut)

1025
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
(Musik Misterius Berhenti)

1026
01:02:59,150 --> 01:03:03,697
(Selamat Memutar Musik TV)

1027
01:03:16,334 --> 01:03:20,880
(Selamat TV Musik Berlanjut)

1028
01:03:31,599 --> 01:03:36,146
(Selamat TV Musik Berlanjut)

1029
01:03:38,940 --> 01:03:43,486
(Musik TV Bahagia Menjadi Tidak Menyenangkan)

1030
01:03:45,572 --> 01:03:47,323
(Listrik Berdengung)

1031
01:03:50,326 --> 01:03:52,078
(Listrik Berdengung)

1032
01:03:58,293 --> 01:03:59,961
(Listrik Berdengung)

1033
01:04:00,045 --> 01:04:03,006
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

1034
01:04:04,799 --> 01:04:06,885
Ilmuwan 1 : Pikirannya tidak
mengambil ke proses.

1035
01:04:07,469 --> 01:04:10,013
Persuasi yang memaksa
tidak akan bekerja dengan sendirinya.

1036
01:04:11,306 --> 01:04:14,851
Tingkatkan toleransi maksimum hingga 30%.

1037
01:04:15,310 --> 01:04:17,562
Kita sudah berusia 45 tahun, lebih tinggi lagi

1038
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
dan otaknya akan terbakar.

1039
01:04:20,106 --> 01:04:21,566
Kemudian tingkatkan menjadi 50

1040
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
dan meningkatkan latensi saraf sebagai kompensasi.

1041
01:04:24,986 --> 01:04:26,738
Itu tidak akan berhasil saat ini.

1042
01:04:27,572 --> 01:04:29,783
Dia hanya menerima informasi sembarangan.

1043
01:04:30,909 --> 01:04:32,535
Kami masih dalam tahap awal.

1044
01:04:33,078 --> 01:04:35,997
Dia seorang Replikan. Dia keberatan
adalah catatan yang bersih.

1045
01:04:36,539 --> 01:04:39,084
Ya, dan itu adalah bagian dari masalahnya.

1046
01:04:40,418 --> 01:04:41,711
Dia membutuhkan primer.

1047
01:04:41,836 --> 01:04:43,505
Landasan bagi keyakinannya.

1048
01:04:44,172 --> 01:04:46,091
Lalu kita bisa membentuk personanya.

1049
01:04:47,258 --> 01:04:48,635
Apa yang Anda sarankan?

1050
01:04:50,053 --> 01:04:51,346
Pembalap Jalanan.

1051
01:04:53,765 --> 01:04:54,933
Pertunjukan lama itu?

1052
01:04:55,183 --> 01:04:56,976
Itu tidak harus nyata.

1053
01:04:58,061 --> 01:05:00,313
Dia tidak akan mampu
membedakannya.

1054
01:05:01,815 --> 01:05:02,816
Baiklah.

1055
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
Lanjutkan dan laporkan kembali kepada saya.

1056
01:05:06,236 --> 01:05:07,362
Akan dilakukan.

1057
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)
(Pena Menggores)

1058
01:05:09,155 --> 01:05:11,574
(Pemutaran Ulang Digital Berdengung)

1059
01:05:20,583 --> 01:05:23,336
Rekaman: Jack Blazington.
Terlahir sebagai yatim piatu.

1060
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
Dibesarkan dengan bensin.

1061
01:05:26,005 --> 01:05:29,509
Mengendarai jalan sendirian sepanjang hidupnya

1062
01:05:29,592 --> 01:05:32,345
di jalanan rata-rata Idaho.

1063
01:05:32,428 --> 01:05:35,849
Seorang pria yang memiliki ketabahan sejati dan pemimpin alami.

1064
01:05:36,349 --> 01:05:39,185
Seseorang tidak diukur dari ketenaran dan kekayaannya,

1065
01:05:39,519 --> 01:05:41,604
tetapi berdasarkan perbuatan dan karakternya.

1066
01:05:42,230 --> 01:05:45,984
Pria itu adalah Street Racer.

1067
01:05:46,651 --> 01:05:48,903
Dimana orang yang lebih lemah akan gagal,

1068
01:05:48,987 --> 01:05:51,406
dia bertahan di saat-saat tergelapnya.

1069
01:05:52,031 --> 01:05:55,827
Setelah selamat dari keadaan yang mengerikan
kecelakaan mendekati kematian,

1070
01:05:56,286 --> 01:05:59,080
pengemudi mobil balap, Jack Blazington,

1071
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
kembali ke drag-strip.

1072
01:06:01,666 --> 01:06:04,794
Lebih baik, lebih kuat, lebih cepat.

1073
01:06:05,295 --> 01:06:07,881
Dan siap merebut kembali gelarnya.

1074
01:06:22,020 --> 01:06:24,355
Apakah ini yang dilakukan semua orang
lakukan saat aku tidak melihat?

1075
01:06:25,023 --> 01:06:26,649
- Kamu lihat ini?
- Tidak.

1076
01:06:28,568 --> 01:06:29,777
Sesuatu yang harus saya larang?

1077
01:06:30,278 --> 01:06:32,322
Dozer: Anda akan menemukannya saja
pasar gelap nanti.

1078
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
BENAR.

1079
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
Anda punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada saya?

1080
01:06:38,328 --> 01:06:39,412
Ya, benar

1081
01:06:43,541 --> 01:06:46,794
Woa... Panas sekali.

1082
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Senapan gauss jarak jauh bertenaga tinggi.

1083
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
Kamu tidak bisa muncul
untuk pertempuran yang menentukan

1084
01:06:52,508 --> 01:06:54,552
hanya dengan satu pistol aksi.

1085
01:06:54,636 --> 01:06:56,012
Hargai itu.

1086
01:06:56,512 --> 01:06:57,847
Aku akan meninggalkannya di bagasi.

1087
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Jangan biarkan dirimu terbunuh di luar sana.

1088
01:07:01,267 --> 01:07:02,435
Apa kamu bercanda?

1089
01:07:02,769 --> 01:07:04,979
Tempat ini akan jatuh
terpisah dengan Anda menjalankannya.

1090
01:07:06,940 --> 01:07:08,316
Hati-hati, Marsekal.

1091
01:07:09,275 --> 01:07:10,526
Terima kasih, temanku.

1092
01:07:11,402 --> 01:07:13,738
(Musik Techno yang Menegangkan)

1093
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Polisi: Marsekal.

1094
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Ini untuk peringatan.

1095
01:07:23,915 --> 01:07:25,583
Thaddeus akan membayar untuk ini.

1096
01:07:27,669 --> 01:07:29,045
Apakah Anda yakin tidak memerlukan cadangan?

1097
01:07:30,838 --> 01:07:31,881
Aku baik-baik saja.

1098
01:07:31,965 --> 01:07:33,132
Baiklah kalau begitu.

1099
01:07:38,721 --> 01:07:43,268
(Musik yang Mulia Dimainkan)

1100
01:07:57,240 --> 01:08:00,827
(Musik Agung Berlanjut)

1101
01:08:06,499 --> 01:08:09,085
(Mesin Bergemuruh)

1102
01:08:11,254 --> 01:08:14,841
(Pemutaran Musik yang Mengancam)

1103
01:08:31,607 --> 01:08:34,944
Benar-benar luar biasa.

1104
01:08:37,989 --> 01:08:40,867
Adalah hal paling menakjubkan yang pernah saya lihat.

1105
01:08:42,869 --> 01:08:44,162
Finnigan : Bos.

1106
01:08:44,245 --> 01:08:46,080
Ya, tentu saja.

1107
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
Kita harus menemukan jalan masuk.

1108
01:08:52,128 --> 01:08:55,715
(Musik yang Mengancam Berlanjut)

1109
01:09:10,355 --> 01:09:12,273
Finnigan, aku baru saja mendapatkan yang terlengkap

1110
01:09:12,357 --> 01:09:13,983
momen kejelasan.

1111
01:09:15,276 --> 01:09:17,195
Dan lupakan semuanya.

1112
01:09:22,367 --> 01:09:23,826
Finnigan : Bos kami
perlu keluar dari sini.

1113
01:09:23,910 --> 01:09:25,036
TIDAK!

1114
01:09:25,787 --> 01:09:27,330
Inilah yang kami tunggu-tunggu.

1115
01:09:31,626 --> 01:09:35,213
(Musik yang Mengancam Berlanjut)

1116
01:09:48,434 --> 01:09:52,021
(Pemutaran Musik yang Ditentukan)
(Mesin Bergemuruh)

1117
01:09:52,939 --> 01:09:54,941
Sangat tidak bisa dipercaya.

1118
01:10:01,656 --> 01:10:04,409
Bagaimana Gungnir bisa mengacaukannya?

1119
01:10:06,035 --> 01:10:09,622
(Musik yang Ditentukan Berlanjut)

1120
01:10:11,165 --> 01:10:12,792
Kecepatan penuh!

1121
01:10:15,086 --> 01:10:18,673
(Musik yang Ditentukan Berlanjut)

1122
01:10:20,967 --> 01:10:24,554
(Gemuruh Elektronik)

1123
01:10:25,847 --> 01:10:27,223
Pendorong terbalik.

1124
01:10:27,348 --> 01:10:28,433
Ya!

1125
01:10:31,811 --> 01:10:35,398
(Musik yang Ditentukan Berlanjut)

1126
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
Aku mengerti kamu sekarang, brengsek.

1127
01:10:45,825 --> 01:10:47,535
Bom pergi!

1128
01:10:51,914 --> 01:10:53,624
(Mesin Bergemuruh)

1129
01:10:56,169 --> 01:10:57,670
sialan!

1130
01:11:01,382 --> 01:11:04,969
(Musik yang Ditentukan Berlanjut)

1131
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Ini dia, Marsekal.

1132
01:11:14,687 --> 01:11:17,231
Saatnya untuk mengakhiri
semua omong kosong polisi ini.

1133
01:11:24,822 --> 01:11:28,409
(Musik yang Ditentukan Berlanjut)

1134
01:11:32,830 --> 01:11:33,915
(Peledakan Laser)

1135
01:11:39,545 --> 01:11:41,547
(Alarm Meratap)

1136
01:11:43,382 --> 01:11:46,969
(Musik yang Ditentukan Berlanjut)

1137
01:11:55,770 --> 01:11:57,522
Hei, bagaimana denganku?

1138
01:11:58,564 --> 01:12:00,358
Aku akan membuatkan plakat kecil untukmu

1139
01:12:00,691 --> 01:12:01,943
Letakkan di lokasi kecelakaan.

1140
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
Ini akan sangat menyenangkan.

1141
01:12:06,614 --> 01:12:09,450
(Musik yang Ditentukan Berlanjut)

1142
01:12:10,034 --> 01:12:13,412
(Klakson Darurat Membunyikan)

1143
01:12:17,875 --> 01:12:22,463
(Kaca Pecah)

1144
01:12:22,547 --> 01:12:24,882
(Musik yang Ditentukan Berhenti)

1145
01:12:33,307 --> 01:12:37,687
(Musik yang Tidak Menyenangkan Diputar)

1146
01:12:39,981 --> 01:12:43,317
(Batuk Finnegan)

1147
01:12:52,368 --> 01:12:55,705
(Batuk Finnegan)

1148
01:13:05,506 --> 01:13:09,885
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

1149
01:13:24,233 --> 01:13:26,944
Tadeus:
Ya ampun. Oh...

1150
01:13:31,699 --> 01:13:36,078
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

1151
01:13:40,291 --> 01:13:43,377
(Mendengus)

1152
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
Persetan semuanya!

1153
01:13:44,962 --> 01:13:46,756
Penembakan berdarah tidak terjadi.

1154
01:13:46,839 --> 01:13:48,966
(Mendengus)

1155
01:13:53,179 --> 01:13:54,472
Apakah kamu akan membantuku,

1156
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
atau kamu hanya akan berdiri disana?

1157
01:13:57,016 --> 01:13:58,100
aku menangkapmu.

1158
01:13:58,184 --> 01:13:59,810
Apakah kamu serius?

1159
01:14:00,853 --> 01:14:02,271
Akan tahu rahasia kecilmu.

1160
01:14:02,355 --> 01:14:03,689
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

1161
01:14:04,607 --> 01:14:07,818
Oh, ayolah, Marsekal.

1162
01:14:08,319 --> 01:14:10,196
Kamu akan melakukan hal kotor pada adikmu seperti itu?

1163
01:14:11,405 --> 01:14:12,990
Kami bukan saudara.

1164
01:14:13,658 --> 01:14:16,202
Orang-orang ini melihat Anda sebagai produk.

1165
01:14:16,744 --> 01:14:20,289
Seorang budak. Anda lihat
mereka sebagai saudaramu.

1166
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
Lupakan mereka.

1167
01:14:23,709 --> 01:14:25,002
Bergabunglah dengan saya.

1168
01:14:25,670 --> 01:14:27,630
Diapason akan menghapus ingatanmu

1169
01:14:27,713 --> 01:14:29,090
dari semua kegilaan ini.

1170
01:14:29,924 --> 01:14:31,967
Tadeus (VO):
Kembali ke versi yang lebih sederhana.

1171
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
Anda masih bisa menjadi polisi.

1172
01:14:36,472 --> 01:14:39,308
Ayahmu masih bisa
seorang aktor dalam rekaman itu.

1173
01:14:39,392 --> 01:14:41,769
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

1174
01:14:43,646 --> 01:14:46,399
Dia bisa menjadi orang nyata dalam ingatan Anda.

1175
01:14:53,447 --> 01:14:58,160
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

1176
01:15:08,170 --> 01:15:12,883
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

1177
01:15:20,349 --> 01:15:22,685
Anda tidak akan merasakan empati terhadap mereka.

1178
01:15:28,566 --> 01:15:31,318
Kita bisa menjalankan Wasteland sesuka kita.

1179
01:15:34,613 --> 01:15:36,699
Anda dan saya sama.

1180
01:15:41,203 --> 01:15:42,663
Apa yang kamu katakan, saudara?

1181
01:15:46,542 --> 01:15:51,255
(Musik yang Tidak Menyenangkan Berlanjut)

1182
01:15:59,138 --> 01:16:01,057
Menurutku itu adalah umpan yang sulit,

1183
01:16:01,932 --> 01:16:03,392
saudara laki-laki.

1184
01:16:03,517 --> 01:16:08,230
(Musik yang Tidak Menyenangkan Menjadi Mulia)

1185
01:16:14,195 --> 01:16:18,908
(Angin Bertiup)

1186
01:16:29,126 --> 01:16:33,839
(Musik Agung Berlanjut)

1187
01:16:36,300 --> 01:16:39,720
(Listrik Berdengung)

1188
01:16:47,311 --> 01:16:52,024
(Musik Agung Berlanjut)

1189
01:17:06,455 --> 01:17:11,168
(Musik Techno yang Optimis Dimainkan)

1190
01:17:38,821 --> 01:17:43,534
(Musik Techno yang Optimis Berlanjut)

1191
01:18:06,765 --> 01:18:11,478
(Musik Techno yang Optimis Berlanjut)

1192
01:18:38,380 --> 01:18:43,093
(Musik Techno yang Optimis Berlanjut)

1193
01:19:06,325 --> 01:19:11,038
(Musik Techno yang Optimis Berlanjut)

1194
01:19:33,978 --> 01:19:38,691
(Musik Techno yang Optimis Berlanjut)

1195
01:20:01,922 --> 01:20:06,635
(Musik Techno yang Optimis Berlanjut)

1196
01:20:28,323 --> 01:20:33,037
(Musik Techno yang Optimis Berlanjut)

1197
01:20:55,392 --> 01:20:58,979
(Musik Techno yang Optimis Memudar)