1
00:02:39,748 --> 00:02:42,084
(hurlement lointain)

2
00:02:42,084 --> 00:02:45,087
(haletant, respiration irrégulière)

3
00:02:45,087 --> 00:02:47,673
♪ Cette vie ♪

4
00:02:49,925 --> 00:02:51,969
♪ Cette vie solitaire ♪

5
00:02:51,969 --> 00:02:55,055
♪ Est en ligne... ♪

6
00:02:57,141 --> 00:02:58,976
SHANE :
J'ai dû le tuer, Tom.

7
00:02:58,976 --> 00:03:00,352
Je ne pouvais pas le laisser t'emmener.

8
00:03:00,352 --> 00:03:01,854
♪ J'aimerais... ♪

9
00:03:01,854 --> 00:03:04,773
TOM :
C'est vrai. Allons-y.

10
00:03:05,816 --> 00:03:08,736
(gémissements)
Où sont les chevaux ?

11
00:03:08,736 --> 00:03:10,529
(haletant)

12
00:03:10,529 --> 00:03:12,615
J'ai dû avoir peur
par les coups de feu.

13
00:03:13,866 --> 00:03:15,242
Probablement de l'autre côté
de la colline.

14
00:03:15,242 --> 00:03:18,162
♪ Ce mensonge ♪

15
00:03:19,663 --> 00:03:24,919
♪ Le mensonge mortel
que tout va bien... ♪

16
00:03:29,840 --> 00:03:34,678
♪ J'aurais aimé que tu saches... ♪

17
00:03:34,678 --> 00:03:36,931
SHANE :
Je dois arrêter !

18
00:03:36,931 --> 00:03:38,599
(gémissant)

19
00:03:40,142 --> 00:03:41,894
Je n'allais pas te tuer
de retour dans cette grange.

20
00:03:41,894 --> 00:03:44,021
Vous le savez, n'est-ce pas ?

21
00:03:44,146 --> 00:03:47,316
Je voulais juste...
(gargouillis) Je suis désolé.

22
00:03:47,316 --> 00:03:49,526
Je suis vraiment désolé, Tom.

23
00:03:49,526 --> 00:03:53,072
(halète, crie)

24
00:03:53,072 --> 00:03:55,491
Je ne vais pas très bien, n'est-ce pas ?

25
00:03:57,076 --> 00:03:58,494
Bon sang, Tom.

26
00:03:58,494 --> 00:04:00,955
Tu vas nous avoir
hors de celui-ci, non ?

27
00:04:02,122 --> 00:04:03,582
Droite.

28
00:04:05,709 --> 00:04:08,295
TOM :
Nous pouvons comprendre cela !

29
00:04:08,295 --> 00:04:11,548
Je ne peux pas tout laisser
nous avions prévu de nous effondrer maintenant.

30
00:04:12,591 --> 00:04:14,260
Je peux aller chercher de l'aide, mais...

31
00:04:15,636 --> 00:04:17,137
... ça va prendre du temps.

32
00:04:17,137 --> 00:04:19,682
(gémit) La ville la plus proche
c'est l'indépendance.

33
00:04:19,682 --> 00:04:21,976
Nous ne pouvons pas y venir ensemble.

34
00:04:21,976 --> 00:04:23,644
Nous ne pouvons pas.

35
00:04:23,644 --> 00:04:26,355
Quelqu'un va venir chercher
pour cet adjoint dans la grange.

36
00:04:26,355 --> 00:04:28,983
Commencez à poser des questions.

37
00:04:28,983 --> 00:04:30,317
Je sais.

38
00:04:37,074 --> 00:04:39,451
Quelqu'un doit prendre
la chute pour ça, Shane.

39
00:04:39,451 --> 00:04:41,620
Pour tout.

40
00:04:43,038 --> 00:04:44,623
C'est le seul moyen.

41
00:04:46,166 --> 00:04:48,502
L'adjoint et moi avons tiré
les uns les autres.

42
00:04:48,502 --> 00:04:50,296
C'est ça ?

43
00:04:50,296 --> 00:04:52,923
(Shane sanglote)

44
00:04:55,050 --> 00:04:57,219
J'aimerais que tu ne le fasses jamais
Je suis venu vers l'Ouest, Shane.

45
00:04:57,219 --> 00:05:00,014
(pleurer)

46
00:05:02,599 --> 00:05:04,935
Ah...

47
00:05:04,935 --> 00:05:06,478
(Shane halète)

48
00:05:08,147 --> 00:05:09,523
(coqs de pistolet)

49
00:05:13,027 --> 00:05:14,236
Pour la famille.

50
00:05:14,236 --> 00:05:16,113
(échos de coups de feu)

51
00:05:29,960 --> 00:05:32,254
- (le cheval crache)
- Waouh, Waouh.

52
00:05:32,254 --> 00:05:34,214
Waouh, mon garçon.

53
00:05:34,214 --> 00:05:35,591
Gus.

54
00:05:39,136 --> 00:05:40,387
Gus.

55
00:05:40,387 --> 00:05:42,014
Oh mon Dieu.

56
00:05:42,014 --> 00:05:45,100
Gus, allez. Allez.

57
00:05:45,100 --> 00:05:47,353
Oh, nous allons t'avoir
sortir d'ici. Allez.

58
00:05:50,647 --> 00:05:52,399
(respirant fortement)

59
00:05:52,399 --> 00:05:53,650
Allez.

60
00:05:53,650 --> 00:05:55,361
(grognant)

61
00:05:55,361 --> 00:05:57,363
(haletant)

62
00:05:58,405 --> 00:05:59,615
Allez.

63
00:05:59,615 --> 00:06:01,658
(respirant fortement)

64
00:06:01,658 --> 00:06:03,994
♪ ♪

65
00:06:08,332 --> 00:06:09,458
(grogne bruyamment)

66
00:06:14,421 --> 00:06:16,423
MATTHIEU :
Il y a un premier fédéral
à Clay...

67
00:06:16,423 --> 00:06:17,966
HOYT :
Les caissiers sont trop jeunes.

68
00:06:17,966 --> 00:06:20,511
Tu les veux vieux
et de préférence à moitié aveugle.

69
00:06:20,511 --> 00:06:22,179
Qu'en est-il du First National
à Emory ?

70
00:06:22,179 --> 00:06:25,349
Euh-euh. Grande baie vitrée
devant. Pas de bon.

71
00:06:29,978 --> 00:06:31,647
Pourquoi es-tu venu ici ?

72
00:06:31,647 --> 00:06:33,690
Vraiment?

73
00:06:33,690 --> 00:06:36,652
Et ne... ne me dis pas
c'est pour braquer les banques.

74
00:06:37,694 --> 00:06:41,281
Je cherche un parent.

75
00:06:41,657 --> 00:06:43,992
Maman m'a dit
J'en avais ici.

76
00:06:43,992 --> 00:06:47,204
Ta maman ? Où est-elle ?

77
00:06:48,622 --> 00:06:50,958
Elle, euh...

78
00:06:53,252 --> 00:06:55,212
Désolé pour votre perte.

79
00:06:56,463 --> 00:06:58,090
Elle a dit, si quelque chose
lui est déjà arrivé,

80
00:06:58,090 --> 00:07:00,259
Je devrais venir vers l'ouest. Trouvez mon père.

81
00:07:07,141 --> 00:07:08,809
Où as-tu grandi, déjà ?

82
00:07:08,809 --> 00:07:10,602
Partout.

83
00:07:10,602 --> 00:07:13,147
J'ai vécu dans l'Est
mais j'ai beaucoup bougé.

84
00:07:13,147 --> 00:07:15,274
Je ne sais pas vraiment où se trouve la maison.

85
00:07:16,233 --> 00:07:18,193
(le cheval hennit)

86
00:07:20,779 --> 00:07:23,115
(bavardage indistinct)

87
00:07:27,536 --> 00:07:29,872
HOMME :
Il est tout déchiré.

88
00:07:29,872 --> 00:07:31,832
- Que diable?
- Que diable?

89
00:07:37,379 --> 00:07:39,214
KATE :
J'ai surpris votre grande entrée.

90
00:07:39,214 --> 00:07:41,008
Vous n'avez pas l'air très bien, shérif.

91
00:07:41,008 --> 00:07:42,384
J'ai besoin d'un médecin. (soupir)

92
00:07:42,384 --> 00:07:45,262
Le docteur n'est pas en ville,
rendre visite à la famille.

93
00:07:45,262 --> 00:07:46,263
Alors passe-moi Kai.

94
00:07:46,263 --> 00:07:47,514
Que s'est-il passé ?

95
00:07:47,514 --> 00:07:48,557
KATE :
As-tu trouvé ton frère ?

96
00:07:48,557 --> 00:07:49,892
Ouais, je l'ai suivi jusqu'à ma cabine.

97
00:07:49,892 --> 00:07:51,268
Il m'a tendu une embuscade,
et il m'a assommé.

98
00:07:51,268 --> 00:07:53,353
- Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas.

99
00:07:55,522 --> 00:07:57,441
Quand je suis revenu, j'étais ligoté.

100
00:07:57,441 --> 00:08:00,444
-HOYT : Pourquoi ?
- Parce qu'il savait
que j'ai découvert la vérité.

101
00:08:00,444 --> 00:08:02,446
(renifle)

102
00:08:02,446 --> 00:08:04,323
Qu'il a assassiné Liam Collins,

103
00:08:04,323 --> 00:08:06,533
et il allait me tuer.

104
00:08:06,533 --> 00:08:08,410
Et si Gus ne s'est pas présenté
quand il l'a fait, alors je...

105
00:08:08,410 --> 00:08:10,204
Attends, Gus ? Quoi... ?

106
00:08:11,205 --> 00:08:13,165
Où est Gus ?

107
00:08:13,165 --> 00:08:14,958
FEMME :
Que quelqu'un aide ! C'est Gus.

108
00:08:23,842 --> 00:08:26,428
Que quelqu'un appelle le médecin.
L'adjoint a été abattu.

109
00:08:29,765 --> 00:08:31,850
♪ ♪

110
00:08:47,699 --> 00:08:49,660
Mettez-le ici.

111
00:08:49,660 --> 00:08:51,745
KATE :
Les amis, s'il vous plaît, allez.
Donnez-moi de la place.

112
00:08:51,745 --> 00:08:52,996
HOYT :
Allez, mon pote.

113
00:08:52,996 --> 00:08:54,206
KATE :
Ça vous dérange ?

114
00:08:54,206 --> 00:08:55,707
Il a reçu une balle dans l'épaule.

115
00:08:55,707 --> 00:08:57,125
- Peut-être il y a quatre ou cinq heures.
- Oh, mec.

116
00:08:57,125 --> 00:08:59,753
L'arrière de sa tête
été blessé.

117
00:08:59,753 --> 00:09:00,921
KATE :
Abby.

118
00:09:00,921 --> 00:09:02,089
Hoyt, de l'eau, s'il te plaît.

119
00:09:02,089 --> 00:09:03,090
KATE :
Nous devons faire des bandages.

120
00:09:05,050 --> 00:09:07,344
- Là.
- Voici de l'eau.

121
00:09:07,344 --> 00:09:09,137
- Il n'y a pas de blessure de sortie.
- Tu veux dire celle de la balle
toujours là ?

122
00:09:09,137 --> 00:09:11,223
- Ouais.
- Si tu ne le sors pas...

123
00:09:11,223 --> 00:09:13,684
CALIAN (à voix basse) :
C'est bon. C'est bon.

124
00:09:13,684 --> 00:09:16,186
- Retenez-le.
- Whoa, whoa, whoa. Tu viens juste
tu vas commencer à chercher du plomb ?

125
00:09:16,186 --> 00:09:19,648
- Pas le choix.
-ABBY : J'en ai besoin d'un autre.

126
00:09:19,648 --> 00:09:22,150
- KATE : Reste avec nous, Gus.
C'est bon.
- ABBY : Gus, nous t'avons.

127
00:09:22,150 --> 00:09:24,903
- HOYT : Tiens, mon pote,
ça va aider.
- Mm-mm. Mm.

128
00:09:24,903 --> 00:09:26,863
Vous n'avez pas besoin de souffrir.
Ça va faire mal comme

129
00:09:26,863 --> 00:09:28,031
- un fils d'arme.
- Non.

130
00:09:28,031 --> 00:09:30,033
- Hoyt, laisse tomber.
-KAI : Hoyt.

131
00:09:30,033 --> 00:09:32,703
RUBY : Tout va bien, Gus.
Tout ira bien.

132
00:09:32,703 --> 00:09:34,162
Très bien, c'est parti.

133
00:09:34,162 --> 00:09:35,914
(grognement de douleur)

134
00:09:35,914 --> 00:09:38,208
- Je suis désolé.
- Oh, mec.

135
00:09:38,208 --> 00:09:39,376
Reste avec nous, Gus. Allez.

136
00:09:39,376 --> 00:09:40,877
(gémit bruyamment)

137
00:09:40,877 --> 00:09:42,337
ABBY :
Allez. Presque là.

138
00:09:42,337 --> 00:09:43,714
Presque là.

139
00:09:43,714 --> 00:09:45,215
Je le vois.

140
00:09:45,215 --> 00:09:46,925
(Gus gémit)

141
00:09:46,925 --> 00:09:49,136
- (Gus grogne)
-ABBY : Je sais. Je sais.

142
00:09:49,136 --> 00:09:51,680
- Je suis désolé.
- Bon sang, Kai.

143
00:09:51,680 --> 00:09:53,390
- Trouvez déjà ce foutu truc.
- Tais-toi, Hoyt.

144
00:09:53,390 --> 00:09:55,350
- (Gus grogne)
-KAI : J'ai compris.

145
00:09:55,350 --> 00:09:56,727
- (Abby s'exclame)
- KATE : Tu as compris ?

146
00:09:56,727 --> 00:09:58,979
Kai, tu as compris ? Abby ?

147
00:10:02,274 --> 00:10:03,609
KAI :
Le saignement ne s'arrêtera pas.

148
00:10:03,609 --> 00:10:05,068
Je ne sais pas quoi faire...

149
00:10:05,068 --> 00:10:06,612
Nous devons brûler
la blessure s'est refermée.

150
00:10:06,612 --> 00:10:09,072
- Quoi?
- Je l'ai déjà fait.

151
00:10:09,072 --> 00:10:11,325
- Oh mon Dieu.
- RUBY : Tiens, utilise ça.

152
00:10:11,325 --> 00:10:13,368
Merci.

153
00:10:13,368 --> 00:10:15,245
Je vais devoir m'asseoir.

154
00:10:15,245 --> 00:10:17,247
- Juste ici. Vous l'avez eu ?
- Je l'ai eu.

155
00:10:17,247 --> 00:10:19,124
HOYT :
Accrochez-vous simplement.
Tout ira bien.

156
00:10:19,124 --> 00:10:21,335
ABBY :
Mordez, mordez.
Je sais. C'est bon.

157
00:10:21,335 --> 00:10:23,086
- C'est bon.
- Je suis désolé, vieil ami.

158
00:10:23,086 --> 00:10:24,296
(grésillant)

159
00:10:24,296 --> 00:10:26,006
(Gus crie)

160
00:10:28,175 --> 00:10:29,760
(le grésillement continue)

161
00:10:31,345 --> 00:10:33,305
(Calian soupire)

162
00:10:36,308 --> 00:10:38,185
Le saignement s'est arrêté.

163
00:10:42,397 --> 00:10:44,107
C'est bon.

164
00:10:44,107 --> 00:10:46,193
♪ ♪

165
00:10:47,778 --> 00:10:49,154
TOM :
Bon travail, Kai.

166
00:10:51,114 --> 00:10:53,325
Faites-moi savoir quand il se réveillera.

167
00:10:53,325 --> 00:10:55,035
Avant tout le monde.

168
00:10:57,162 --> 00:10:59,164
TOM :
D'accord ?

169
00:11:03,335 --> 00:11:04,795
CALIEN :
Abby ?

170
00:11:04,795 --> 00:11:06,171
Veux-tu m'aider
avec ce pansement ?

171
00:11:06,171 --> 00:11:07,381
Oui.

172
00:11:07,381 --> 00:11:10,092
HOYT :
Oh, Dieu merci. Kaï.

173
00:11:10,092 --> 00:11:12,219
Ouf, c'était autre chose.

174
00:11:16,890 --> 00:11:18,308
HOYT :
Ouf !

175
00:11:18,308 --> 00:11:19,935
Hé, hé.

176
00:11:19,935 --> 00:11:22,396
Vous lui avez sauvé la vie.

177
00:11:22,396 --> 00:11:24,898
Que t'a dit Tom ?

178
00:11:34,866 --> 00:11:36,743
(gémissements)

179
00:11:40,747 --> 00:11:42,249
(grognements)

180
00:11:45,127 --> 00:11:46,712
KATE :
Tu vas quelque part ?

181
00:11:49,381 --> 00:11:51,007
On dirait que tu quittes la ville.

182
00:11:52,884 --> 00:11:54,344
TOM :
Kai a fait du bon boulot avec Gus,

183
00:11:54,344 --> 00:11:57,889
mais je vais à Brenham
pour trouver un vrai médecin.

184
00:11:57,889 --> 00:11:59,641
Vas-tu me dire quoi
c'est vraiment arrivé là-bas,

185
00:11:59,641 --> 00:12:01,184
ou devrais-je attendre Gus
se réveiller et dire

186
00:12:01,184 --> 00:12:03,353
- toute l'histoire ?
- Espérons qu'il s'en sorte.

187
00:12:03,353 --> 00:12:04,771
Non merci à toi.

188
00:12:04,771 --> 00:12:06,690
- (Tom grogne)
- Pardonne-moi,

189
00:12:06,690 --> 00:12:08,650
c'était ton frère
qui a tiré sur Gus, c'est vrai ?

190
00:12:08,650 --> 00:12:10,193
Tu sais, c'est drôle,

191
00:12:10,193 --> 00:12:12,612
ta famille semble vraiment
aime enfreindre la loi,

192
00:12:12,612 --> 00:12:15,365
ce qui est étrange,
étant donné que tu es le shérif.

193
00:12:15,365 --> 00:12:18,160
Autrement dit, à moins que, Dieu nous en préserve,
vous les aidez.

194
00:12:18,160 --> 00:12:21,329
Cette tentative ratée de coup d'État
au conseil municipal ?

195
00:12:22,956 --> 00:12:26,710
Empoisonnement de Nate,
menacer ma vie.

196
00:12:26,710 --> 00:12:29,963
Tu devais savoir que j'allais
pour en savoir plus sur celui-là.

197
00:12:29,963 --> 00:12:31,715
Même si je dirai,

198
00:12:31,715 --> 00:12:33,800
conclure un accord avec
les Pinkerton sont impressionnants.

199
00:12:33,800 --> 00:12:35,302
(se moque)

200
00:12:36,386 --> 00:12:37,971
(gémissements)

201
00:12:37,971 --> 00:12:39,848
Ils voulaient ta mort.

202
00:12:39,848 --> 00:12:42,100
Le saviez-vous ?

203
00:12:42,100 --> 00:12:46,688
J'ai parlé à votre contact, Ethan.

204
00:12:46,688 --> 00:12:49,191
Et il m'a parlé de toi.

205
00:12:49,191 --> 00:12:51,902
Les Pinkerton ont beaucoup
gagner avec le chemin de fer

206
00:12:51,902 --> 00:12:53,403
et travailler avec ma famille,

207
00:12:53,403 --> 00:12:55,155
alors ils ont proposé
pour prendre soin de toi.

208
00:12:55,155 --> 00:12:57,699
Et ça ne voulait pas dire
te renvoyer,

209
00:12:57,699 --> 00:12:59,409
encore une fois.

210
00:12:59,409 --> 00:13:01,912
Alors je t'ai protégé.
Je t'ai sauvé la vie.

211
00:13:01,912 --> 00:13:03,747
Pourquoi?

212
00:13:03,747 --> 00:13:05,081
Progrès.

213
00:13:05,081 --> 00:13:07,334
C'est ce que
on dirait, Kate.

214
00:13:07,334 --> 00:13:09,753
Pas une femme qui porte
un costume d'homme,

215
00:13:09,753 --> 00:13:12,422
agir comme
quelque chose qu'ils ne sont pas.

216
00:13:12,422 --> 00:13:14,424
Ce.

217
00:13:14,424 --> 00:13:16,259
Je construis des villes

218
00:13:16,259 --> 00:13:19,095
pour que les gens comme toi puissent chanter
leurs petites chansons dedans.

219
00:13:21,264 --> 00:13:23,225
On ne construit pas de villes, Tom.

220
00:13:23,225 --> 00:13:25,060
Votre famille le fait.

221
00:13:25,060 --> 00:13:26,937
Tu travailles pour eux comme un idiot.

222
00:13:26,937 --> 00:13:29,397
N'agis pas comme si tu étais
une sorte de sauveur.

223
00:13:29,397 --> 00:13:31,441
On ne construit pas, Tom.

224
00:13:31,441 --> 00:13:33,151
Vous détruisez.

225
00:13:34,444 --> 00:13:35,987
Tout comme Eli.

226
00:13:37,823 --> 00:13:39,157
Et ton frère.

227
00:13:39,157 --> 00:13:41,368
Parce que c'est quoi
c'est vraiment arrivé là-bas,

228
00:13:41,368 --> 00:13:43,161
n'est-ce pas ?

229
00:13:43,161 --> 00:13:44,913
Shane t'a sauvé, n'est-ce pas ?

230
00:13:44,913 --> 00:13:46,331
Et qu'as-tu fait ?

231
00:13:46,331 --> 00:13:48,083
Tu t'es retourné,
et tu le tues.

232
00:13:48,083 --> 00:13:49,876
Tom, tu as tué ton frère.

233
00:13:49,876 --> 00:13:52,170
- Arrêt.
- Et tu sais,
Je dois me demander,

234
00:13:52,170 --> 00:13:54,005
- y a-t-il quelqu'un que tu es
tu ne veux pas tuer ?
- Arrêt!

235
00:13:54,005 --> 00:13:55,715
- Espèce de fils de pute !
- (cocks de pistolet)

236
00:13:58,677 --> 00:14:01,805
(expire)

237
00:14:01,805 --> 00:14:03,306
Tu sais,
Je dois être honnête avec toi,

238
00:14:03,306 --> 00:14:06,977
j'espérais vraiment
que tu essaierais.

239
00:14:15,485 --> 00:14:17,445
(Tom rit)

240
00:14:22,784 --> 00:14:24,077
CALIEN :
Auguste.

241
00:14:24,452 --> 00:14:27,372
Dieu merci. Vous êtes en sécurité.
C'est bon.

242
00:14:27,372 --> 00:14:30,000
Ouais, je savais qu'il s'en sortirait.

243
00:14:30,000 --> 00:14:32,794
Repose-toi, d'accord ?
Nous pourrons parler plus tard.

244
00:14:34,504 --> 00:14:35,839
Nous devrions changer son pansement.

245
00:14:35,839 --> 00:14:37,048
ABBY :
Très bien.

246
00:14:39,384 --> 00:14:42,721
HOYT :
Des menottes ? Que diable?

247
00:14:42,721 --> 00:14:44,890
Tom avait les mêmes bleus
à son poignet.

248
00:14:44,890 --> 00:14:47,726
Tu dis Gus
Vous avez essayé de menotter le shérif ?

249
00:14:47,726 --> 00:14:50,645
Il ne lui a jamais fait confiance.

250
00:14:50,645 --> 00:14:52,856
C'est pourquoi il est allé
au ranch Davidson.

251
00:14:52,856 --> 00:14:54,065
Qu'est-ce que tu dis, Abby ?

252
00:14:55,066 --> 00:14:57,027
Bloquez toutes les routes hors de la ville.

253
00:14:57,027 --> 00:14:58,987
Chariots, charrettes,
tout ce que vous pouvez trouver.

254
00:14:58,987 --> 00:15:00,780
- Kai, tu peux rester avec Gus ?
- Ouais, bien sûr.

255
00:15:00,780 --> 00:15:02,365
Que vas-tu faire ?

256
00:15:02,365 --> 00:15:05,660
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

257
00:15:12,959 --> 00:15:14,961
(grognements)

258
00:15:15,462 --> 00:15:18,423
Combien de shots supplémentaires as-tu pris
ton petit pistolet à main ?

259
00:15:18,423 --> 00:15:20,050
Je ne sais pas.
Montre-moi ton beau visage.

260
00:15:20,050 --> 00:15:21,259
Nous le découvrirons ensemble.

261
00:15:28,808 --> 00:15:30,101
(des coups de feu, des clics vides)

262
00:15:30,101 --> 00:15:31,436
(grognements)

263
00:15:35,732 --> 00:15:36,900
(crie)

264
00:15:41,071 --> 00:15:43,198
(coups de feu)

265
00:15:45,951 --> 00:15:46,993
(le cheval crache)

266
00:15:46,993 --> 00:15:49,371
(les coups de feu continuent)

267
00:15:53,249 --> 00:15:55,669
(les coups de feu continuent)

268
00:16:00,882 --> 00:16:02,926
- HOYT : Abandonnez, Shérif !
- Entrez.

269
00:16:02,926 --> 00:16:04,302
(coups de feu)

270
00:16:13,979 --> 00:16:15,689
Calian !

271
00:16:15,689 --> 00:16:17,816
Espèce de fils de pute.

272
00:16:17,816 --> 00:16:19,359
(coups de feu)

273
00:16:24,197 --> 00:16:26,282
Je n'ai nulle part où fuir,
Shérif !

274
00:16:26,282 --> 00:16:27,742
Allez!

275
00:16:27,742 --> 00:16:29,119
Faites-moi face comme un homme !

276
00:16:29,119 --> 00:16:31,204
(coups de feu)

277
00:16:32,122 --> 00:16:33,206
Arrête de te cacher, Tom.

278
00:16:35,333 --> 00:16:37,419
Voyons qui a
ce qu'il faut pour terminer le travail.

279
00:16:37,419 --> 00:16:38,962
(clics de pistolet)

280
00:16:40,839 --> 00:16:42,882
- (coup de feu)
- (Hoyt grogne)

281
00:16:42,882 --> 00:16:44,384
(coups de feu)

282
00:16:48,013 --> 00:16:49,889
(le verre se brise)

283
00:17:00,191 --> 00:17:01,401
(coups de feu)

284
00:17:06,031 --> 00:17:08,783
♪ ♪

285
00:17:15,206 --> 00:17:16,875
Ah ! Bon sang!

286
00:17:17,834 --> 00:17:18,960
Salut!

287
00:17:19,711 --> 00:17:21,087
(coup de feu)

288
00:17:26,468 --> 00:17:27,510
ABBY :
Restez à l'intérieur !

289
00:17:27,510 --> 00:17:28,762
Descendre.

290
00:17:28,762 --> 00:17:30,388
Ces justiciers
on essaie de me tuer !

291
00:17:30,388 --> 00:17:32,599
Tu vas les laisser
prendre notre ville ?

292
00:17:32,599 --> 00:17:34,350
Le shérif est un meurtrier !

293
00:17:34,350 --> 00:17:35,435
(coup de feu)

294
00:17:35,435 --> 00:17:37,062
Il a tué Liam Collins.

295
00:17:37,062 --> 00:17:38,229
(coup de feu)

296
00:17:38,229 --> 00:17:40,565
Il a piégé Griffin
pour ses crimes.

297
00:17:40,565 --> 00:17:43,485
- (coup de feu)
- Il a empoisonné Nathaniel Hagan !

298
00:17:44,652 --> 00:17:46,404
- (coup de feu)
- C'est un imposteur.

299
00:17:46,404 --> 00:17:50,992
Il vous a menti.
Il n'est pas apte à porter l'insigne.

300
00:17:50,992 --> 00:17:52,535
(coup de feu)

301
00:17:53,703 --> 00:17:56,414
Kaï ! Kai, aide-moi,
donne-moi un putain de cheval !

302
00:17:57,499 --> 00:17:59,167
Kaï !

303
00:17:59,167 --> 00:18:00,502
(coup de feu)

304
00:18:01,795 --> 00:18:03,379
(coup de feu)

305
00:18:06,299 --> 00:18:08,218
(Tom grogne)

306
00:18:13,681 --> 00:18:15,433
Tu es plutôt bon
avec ce fusil, Abby !

307
00:18:15,433 --> 00:18:17,268
Jetez vos armes
et abandonne, Tom.

308
00:18:17,268 --> 00:18:19,354
Il n'est pas nécessaire que cela se termine comme ça.

309
00:18:21,689 --> 00:18:24,109
Je pense que oui.

310
00:18:24,109 --> 00:18:26,027
♪ ♪

311
00:18:29,823 --> 00:18:32,450
Êtes-vous prêt ?

312
00:18:48,675 --> 00:18:50,760
♪ ♪

313
00:18:57,517 --> 00:18:58,560
- (coup de feu)
- (crie)

314
00:19:04,274 --> 00:19:06,693
(gémissant)

315
00:19:13,324 --> 00:19:15,660
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.

316
00:19:27,172 --> 00:19:28,506
KATE (déformée) :
Pensez-vous qu'il peut nous entendre ?

317
00:19:28,506 --> 00:19:30,425
(déformé):
On va le laisser se vider de son sang ?

318
00:19:30,425 --> 00:19:32,093
(déformé):
Nous devons le garder en vie.

319
00:19:32,093 --> 00:19:33,678
CALIAN (déformé) :
Tom.

320
00:19:33,678 --> 00:19:36,181
GUS (déformé) :
Ouais, mais pourquoi faisons-nous
tout ça ?

321
00:19:36,181 --> 00:19:37,765
ABBY :
S'il meurt, c'est trop facile.

322
00:19:37,765 --> 00:19:39,601
GUS :
Il devrait payer pour ce qu'il a fait.

323
00:19:41,311 --> 00:19:43,438
(haletant)

324
00:19:46,733 --> 00:19:50,278
Tu aurais dû me laisser mourir.

325
00:19:50,278 --> 00:19:51,738
Pour mémoire,
nous n'avons pas voté là-dessus.

326
00:19:51,738 --> 00:19:53,239
Je dois lui parler.

327
00:19:53,239 --> 00:19:54,699
Seul.

328
00:20:04,584 --> 00:20:06,502
Alors, par où commencer ?

329
00:20:06,502 --> 00:20:08,755
Confesser.

330
00:20:08,755 --> 00:20:10,548
À tout cela.

331
00:20:10,548 --> 00:20:12,592
Il y a plus à dire,
et nous le savons tous les deux.

332
00:20:13,593 --> 00:20:15,428
Tom, pourquoi as-tu fait tout ça ?

333
00:20:15,428 --> 00:20:19,015
(soupir)

334
00:20:19,766 --> 00:20:21,643
À cause de la fidélité.

335
00:20:22,769 --> 00:20:24,312
À ma tante Teresa.

336
00:20:25,355 --> 00:20:26,731
Elle m'a sauvé

337
00:20:26,731 --> 00:20:28,733
et elle m'a donné un but.

338
00:20:28,733 --> 00:20:31,694
Elle t'a sauvé.

339
00:20:31,694 --> 00:20:33,071
Comment?

340
00:20:34,322 --> 00:20:36,574
J'étais dans...

341
00:20:38,284 --> 00:20:39,994
...une institution.

342
00:20:41,287 --> 00:20:44,666
Pour avoir tué un homme,
défendre mon frère.

343
00:20:47,126 --> 00:20:49,087
L'enfer ne décrit même pas
comment c'était là-dedans.

344
00:20:49,087 --> 00:20:51,256
J'ai vu des choses,

345
00:20:51,256 --> 00:20:54,550
et j'ai fait des choses pour m'en sortir.

346
00:20:56,177 --> 00:20:58,221
Et si j'étais resté
là-dedans plus longtemps,

347
00:20:58,221 --> 00:20:59,764
Je me serais perdu.

348
00:21:01,724 --> 00:21:04,102
Ma tante m'a fait sortir.

349
00:21:04,102 --> 00:21:06,479
Et je lui dois la vie.

350
00:21:07,480 --> 00:21:10,024
Elle a fait de toi un monstre.

351
00:21:10,024 --> 00:21:12,068
Tout le monde n'est pas comme toi, Abby.

352
00:21:12,068 --> 00:21:15,780
Certains d'entre nous ne peuvent pas simplement
enterrer le passé et recommencer.

353
00:21:15,780 --> 00:21:17,573
Tu dis ça comme si tu me connaissais.

354
00:21:19,158 --> 00:21:21,327
Je pense que nous savons tous les deux que je le sais.

355
00:21:22,829 --> 00:21:25,373
Cette nuit-là
tu jouais du piano

356
00:21:25,373 --> 00:21:27,208
chez Hagan,

357
00:21:27,208 --> 00:21:29,294
Je t'ai vu.

358
00:21:29,294 --> 00:21:31,462
Ces démons.

359
00:21:33,172 --> 00:21:35,300
Et tu as trouvé un moyen
pour gérer le vôtre.

360
00:21:37,677 --> 00:21:39,554
Et tu m'aides
s'occuper du mien.

361
00:21:39,554 --> 00:21:41,222
Pas tous.

362
00:21:47,186 --> 00:21:49,022
Cette chanson.

363
00:21:49,439 --> 00:21:54,277
Quand je suis arrivé pour la première fois,
Auguste sifflait une chanson.

364
00:21:55,361 --> 00:21:57,697
Il a dit qu'il l'avait appris de vous.

365
00:21:59,407 --> 00:22:00,575
Comment le saviez-vous ?

366
00:22:07,373 --> 00:22:09,375
Qu'en penses-tu
ça se passe là-dedans ?

367
00:22:09,375 --> 00:22:11,377
Je te mentirais si je disais
je n'essayais pas

368
00:22:11,377 --> 00:22:14,213
- pour le découvrir moi-même.
- Qu'est-ce que tu es
même en faisant ici, Gus ?

369
00:22:14,213 --> 00:22:16,424
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?

370
00:22:16,424 --> 00:22:20,470
Il n'y a aucun moyen en enfer
Ça me manque.

371
00:22:23,389 --> 00:22:25,558
Donnez-moi une minute.

372
00:22:25,558 --> 00:22:27,352
GUS :
Très bien.

373
00:22:28,436 --> 00:22:29,729
(s'éclaircit la gorge)

374
00:22:31,230 --> 00:22:33,066
Je l'ai attrapé, hein ?

375
00:22:33,066 --> 00:22:35,526
Il s'agit plutôt d'un effort de groupe.

376
00:22:35,526 --> 00:22:39,364
Apprendre qu'être seul
le loup n'est pas toujours le chemin.

377
00:22:40,531 --> 00:22:42,158
Écoute, gamin, je dois demander.

378
00:22:42,158 --> 00:22:44,786
Vous avez mentionné
je cherche ton père.

379
00:22:44,786 --> 00:22:48,706
Et tu sais, après tout
c'est arrivé par ici,

380
00:22:48,706 --> 00:22:50,708
J'ai appris à connaître...

381
00:22:50,708 --> 00:22:52,126
Ce n'est pas toi.

382
00:22:56,172 --> 00:22:57,507
Hein.

383
00:22:58,591 --> 00:23:00,301
Eh bien, qui est-il alors ?

384
00:23:00,301 --> 00:23:01,719
Je ne sais pas.

385
00:23:01,719 --> 00:23:03,554
Recueilli, il a les yeux marrons.

386
00:23:03,554 --> 00:23:06,682
Famille riche.
Ils se sont rencontrés dans l'Est,

387
00:23:06,682 --> 00:23:08,434
et il est venu ici après.

388
00:23:10,228 --> 00:23:11,312
(expire)

389
00:23:12,730 --> 00:23:14,482
Tu pensais vraiment que c'était toi ?

390
00:23:14,482 --> 00:23:15,733
Eh bien, je mentirais si je disais

391
00:23:15,733 --> 00:23:17,402
je n'étais pas
des balles en sueur se demandent.

392
00:23:17,402 --> 00:23:21,364
Mais au fond de mon cerveau,

393
00:23:21,364 --> 00:23:23,741
Je savais que tu l'étais
trop moche pour être un de mes enfants.

394
00:23:23,741 --> 00:23:25,660
(rires)

395
00:23:28,538 --> 00:23:30,623
J'ai besoin de réponses, Tom.

396
00:23:30,623 --> 00:23:33,251
La chanson.

397
00:23:35,545 --> 00:23:37,088
Te souviens-tu

398
00:23:37,088 --> 00:23:39,507
quand y as-tu joué pour la première fois ?

399
00:23:39,507 --> 00:23:43,511
La nuit où tu as tué mon mari.

400
00:23:46,472 --> 00:23:50,685
Mary Abigail McKenzie Collins.

401
00:23:54,689 --> 00:23:57,608
Tu sais qui je suis
tout le temps, n'est-ce pas ?

402
00:24:00,528 --> 00:24:02,697
Tu m'as appris à rêver
avec les yeux ouverts.

403
00:24:10,496 --> 00:24:12,457
Mon livre.

404
00:24:22,675 --> 00:24:26,471
A la gare,
il est resté ouvert.

405
00:24:26,471 --> 00:24:28,556
Tu étais le rêve pour moi, Abby.

406
00:24:33,102 --> 00:24:35,771
Et je n'avais pas ressenti ça
depuis des années.

407
00:24:37,857 --> 00:24:40,026
Parce que tu me l'as rappelé
de quelqu'un.

408
00:24:40,776 --> 00:24:42,403
Nous étions jeunes.

409
00:24:42,403 --> 00:24:44,405
Et nous voulions fonder une famille.

410
00:24:44,822 --> 00:24:47,408
Tom, tu aurais dû
s'enfuir avec elle.

411
00:24:47,408 --> 00:24:49,494
Tu aurais pu commencer
une nouvelle vie. Rien de tout cela...

412
00:24:49,494 --> 00:24:51,704
Mais je t'ai trouvé.

413
00:24:52,121 --> 00:24:55,500
Et j'ai eu une chance
pour vous sauver à la place.

414
00:24:55,500 --> 00:24:57,627
- Vous ne l'avez pas fait.
- (soupir)

415
00:25:00,421 --> 00:25:03,341
(prend une profonde inspiration)

416
00:25:04,467 --> 00:25:06,260
Tom, si tu...

417
00:25:08,095 --> 00:25:10,473
... si tu tiens à moi...

418
00:25:12,725 --> 00:25:14,769
...tu me diras la vérité.

419
00:25:18,397 --> 00:25:19,774
Avez-vous tué Liam ?

420
00:25:19,774 --> 00:25:21,442
Pourquoi est-ce important ?

421
00:25:22,610 --> 00:25:24,195
Il était tout
que tu détestes.

422
00:25:24,195 --> 00:25:25,821
C'était un menteur,
il était corrompu, il était faible.

423
00:25:25,821 --> 00:25:27,573
Il vous a tout caché.

424
00:25:27,573 --> 00:25:29,367
Et en quoi est-ce différent
que ce que tu as fait ?

425
00:25:29,367 --> 00:25:30,785
Parce que je t'ai amené

426
00:25:30,785 --> 00:25:33,204
et je t'ai donné un but,

427
00:25:33,204 --> 00:25:35,039
et nous aurions pu faire
quelque chose de cet endroit.

428
00:25:35,039 --> 00:25:37,708
Je vais en faire quelque chose.

429
00:25:37,708 --> 00:25:40,378
Mais pas ce que vous vouliez.

430
00:25:40,378 --> 00:25:43,256
Il faut d'abord répondre
pour ce que tu as fait.

431
00:25:46,259 --> 00:25:50,221
Tu sais, ta famille fera l'affaire
tout est en leur pouvoir

432
00:25:50,221 --> 00:25:52,557
pour garder la vérité
d’être exposé.

433
00:25:54,141 --> 00:25:58,229
Je ne peux même pas témoigner
plus parce que je...

434
00:25:58,229 --> 00:25:59,647
À cause de nous.

435
00:25:59,647 --> 00:26:01,732
Parce que je doutais de moi.

436
00:26:03,234 --> 00:26:05,069
Et même si je devais témoigner

437
00:26:05,069 --> 00:26:08,281
au meurtre de Liam et tout
que ta famille a fait,

438
00:26:08,281 --> 00:26:10,741
ils trouveraient un moyen
pour me discréditer.

439
00:26:12,410 --> 00:26:15,204
Tu aurais pu me tuer
cette nuit-là.

440
00:26:16,247 --> 00:26:17,582
Mais tu ne l'as pas fait.

441
00:26:19,792 --> 00:26:21,043
Pourquoi?

442
00:26:22,503 --> 00:26:27,216
J'avais été... (soupirs)

443
00:26:27,216 --> 00:26:29,552
...vous suit depuis des jours.

444
00:26:29,552 --> 00:26:30,803
(se moque)

445
00:26:30,803 --> 00:26:32,513
Et je me posais des questions
que faire.

446
00:26:34,807 --> 00:26:37,560
Et qu'ont-ils fait
te dis de faire ?

447
00:26:38,853 --> 00:26:40,187
Pour te tuer.

448
00:26:40,187 --> 00:26:42,148
(coups de feu)

449
00:26:42,148 --> 00:26:44,275
(haletant)

450
00:26:44,275 --> 00:26:47,403
Qu'as-tu fait ?
Ce qui s'est passé?

451
00:26:47,403 --> 00:26:50,656
Liam n'y arriverait pas
après le premier coup.

452
00:26:52,199 --> 00:26:54,535
J'ai donc mis fin à ses souffrances.

453
00:26:55,745 --> 00:26:57,455
(coup de feu)

454
00:26:57,455 --> 00:26:59,457
Shane n'était pas proche
assez pour te voir,

455
00:26:59,457 --> 00:27:03,044
donc tout ce que j'avais à faire c'était de le faire
on dirait que j'ai fini le travail.

456
00:27:05,671 --> 00:27:07,256
(halètement)

457
00:27:07,256 --> 00:27:09,050
Et je savais que tu y arriverais.

458
00:27:13,512 --> 00:27:15,556
Tu peux en finir avec ça, Tom.

459
00:27:20,561 --> 00:27:22,104
Allez-vous témoigner ?

460
00:27:22,104 --> 00:27:24,106
À tout cela ?

461
00:27:26,359 --> 00:27:27,735
Si cela vous protège.

462
00:27:39,747 --> 00:27:41,957
A-t-il avoué ?

463
00:27:41,957 --> 00:27:43,209
Ouais.

464
00:27:55,221 --> 00:27:57,390
(vomit)

465
00:27:57,390 --> 00:27:59,517
(toux)

466
00:28:20,079 --> 00:28:22,790
- (le coq chante)
- (la porte s'ouvre)

467
00:28:27,420 --> 00:28:29,004
Allez.

468
00:28:29,004 --> 00:28:30,423
Les rangers sont là.

469
00:28:30,423 --> 00:28:33,008
Des rangers ?

470
00:28:33,008 --> 00:28:34,719
Pour quoi?

471
00:28:34,719 --> 00:28:37,138
Je t'emmène à Austin
pour que tu puisses subir ton procès.

472
00:28:38,431 --> 00:28:40,474
Abby ne voulait pas avoir
un procès en ville ?

473
00:28:40,474 --> 00:28:43,728
Ça ne s'est pas très bien passé
la dernière fois.

474
00:28:43,728 --> 00:28:46,355
Les faits sont de notre côté.

475
00:28:46,355 --> 00:28:50,359
Et juge à Austin
est impartial. Je l'ai vu moi-même.

476
00:28:54,029 --> 00:28:57,283
On dirait que tu as enfin eu
pour mettre l'insigne de ce shérif,

477
00:28:57,283 --> 00:28:58,576
Auguste.

478
00:28:58,576 --> 00:29:01,245
C'est drôle.

479
00:29:01,245 --> 00:29:04,165
Où était cette Pax Romana
du tien quand tu m'as tiré dessus ?

480
00:29:04,165 --> 00:29:07,251
Pourquoi tout cela ?

481
00:29:07,251 --> 00:29:08,586
Famille?

482
00:29:10,254 --> 00:29:11,589
C'est ce que tu te dis

483
00:29:11,589 --> 00:29:13,174
pendant que ton frère est mort
dans un champ ?

484
00:29:13,632 --> 00:29:17,178
("Bruit de violence"
par Other Lives en train de jouer)

485
00:29:17,178 --> 00:29:18,679
(clic des menottes)

486
00:29:19,054 --> 00:29:23,642
♪ Grand destructeur,
tu plante la graine ♪

487
00:29:23,642 --> 00:29:28,314
♪ Laisser la culpabilité
et le chagrin du perdant, mais ♪

488
00:29:28,314 --> 00:29:30,608
♪ Rien n'est comparable ♪

489
00:29:30,608 --> 00:29:32,318
♪ Au son de leur ♪

490
00:29:32,318 --> 00:29:36,238
♪ La violence, non ♪

491
00:29:36,238 --> 00:29:38,532
♪ Non, rien n'est comparable ♪

492
00:29:38,532 --> 00:29:41,577
♪ Au son de leur ♪

493
00:29:41,577 --> 00:29:47,708
♪Violences♪

494
00:29:51,212 --> 00:29:53,297
(taraudage métallique)

495
00:30:02,348 --> 00:30:05,059
♪ Prends ton temps ♪

496
00:30:05,059 --> 00:30:08,020
- ♪ Prends ton temps,
ne perds pas la tête... ♪
- KATE : Tu sais, c'est drôle.

497
00:30:08,020 --> 00:30:10,064
Tu avais tous ces gens
pensant que tu étais un être humain.

498
00:30:11,106 --> 00:30:12,525
Le rideau doit tomber
à un moment donné.

499
00:30:12,525 --> 00:30:14,443
Alors pas de chanson entraînante pour moi ?

500
00:30:14,443 --> 00:30:16,487
Je pense que non.

501
00:30:16,487 --> 00:30:17,738
♪ Rien n'est comparable ♪

502
00:30:17,738 --> 00:30:20,449
♪ Au son de ton ♪

503
00:30:20,449 --> 00:30:22,159
♪Violences♪

504
00:30:22,159 --> 00:30:25,120
je n'ai pas grand chose de droit
juger les autres,

505
00:30:25,120 --> 00:30:26,747
étant donné tout ce que j'ai fait.

506
00:30:28,040 --> 00:30:29,333
Mais je dirai ceci :

507
00:30:29,333 --> 00:30:31,418
Si quelqu'un mérite la corde...

508
00:30:32,378 --> 00:30:33,546
...c'est toi.

509
00:30:35,422 --> 00:30:38,509
Et quand je te vois en enfer,

510
00:30:38,509 --> 00:30:42,012
je vais donner un coup de pied
ton cul là aussi.

511
00:30:43,222 --> 00:30:45,015
(Hoyt clique sur la langue)

512
00:31:03,242 --> 00:31:04,994
Abby.

513
00:31:06,704 --> 00:31:08,747
Tu es sûr que tu ne veux pas me tuer ?

514
00:31:10,332 --> 00:31:12,293
Mettre fin à ça ici, maintenant ?

515
00:31:12,293 --> 00:31:16,422
Autant que j'aimerais
de te voir te tordre de douleur...

516
00:31:17,673 --> 00:31:19,633
...Je préfère te voir te tortiller.

517
00:31:20,718 --> 00:31:23,429
Chaque jour dans cette salle d'audience.

518
00:31:24,346 --> 00:31:26,557
Et je serai là.

519
00:31:26,557 --> 00:31:28,350
Jusqu'à ce que tu sois pendu.

520
00:31:28,767 --> 00:31:31,645
Est-ce que c'est ce que Liam
voudrais-tu pour toi ?

521
00:31:32,688 --> 00:31:35,232
Liam n'est plus là,

522
00:31:35,232 --> 00:31:37,026
merci à vous.

523
00:31:38,193 --> 00:31:39,653
Mais je le suis.

524
00:31:40,738 --> 00:31:42,406
Et c'est ce que je veux.

525
00:31:45,993 --> 00:31:47,453
Gus.

526
00:32:01,508 --> 00:32:04,428
♪ Prends ton temps,
prends ton temps ♪

527
00:32:04,428 --> 00:32:07,348
♪ Ne perds pas la tête ♪

528
00:32:08,349 --> 00:32:09,975
(le cheval hennit)

529
00:32:10,392 --> 00:32:12,603
♪ Rien n'est comparable ♪

530
00:32:12,603 --> 00:32:15,356
♪ Au son de ton ♪

531
00:32:15,356 --> 00:32:18,442
♪Violences. ♪

532
00:32:31,497 --> 00:32:33,290
KATE :
Hé. Hé!

533
00:32:33,290 --> 00:32:34,750
Qui diable te l'a dit
faire ça ?

534
00:32:34,750 --> 00:32:36,961
Je ne sais pas, ça, ça n'a pas été dit.

535
00:32:36,961 --> 00:32:38,420
Je suis vraiment désolé.

536
00:32:38,420 --> 00:32:40,464
Je n'avais pas le choix.

537
00:32:41,382 --> 00:32:42,549
Oui, vous l'avez fait.

538
00:32:47,596 --> 00:32:48,681
C'est des moments comme ça
je souhaite vraiment

539
00:32:48,681 --> 00:32:50,182
J'ai appris à monter à cheval.

540
00:32:50,182 --> 00:32:51,517
Nous devons rattraper notre retard
à ce chariot.

541
00:32:51,517 --> 00:32:53,227
On ne peut pas le dire
combien d'autres villes

542
00:32:53,227 --> 00:32:54,395
ont été peints
avec ce même message.

543
00:32:54,395 --> 00:32:56,105
Vous deux, franchissez la crête

544
00:32:56,105 --> 00:32:57,272
et prenez de l'avance sur la diligence.

545
00:32:57,272 --> 00:32:58,732
Se séparer
et viennent des deux côtés.

546
00:33:15,708 --> 00:33:19,169
J'ai tué un homme
avec ce même tatouage.

547
00:33:49,366 --> 00:33:50,534
Waouh.

548
00:33:52,453 --> 00:33:54,329
HOYT :
Ce salaud est parti.

549
00:34:00,252 --> 00:34:01,462
(soupir)

550
00:34:09,470 --> 00:34:12,306
Envoyé un mot à tout le monde
bureau télégraphique au Texas.

551
00:34:17,269 --> 00:34:18,604
Auguste.

552
00:34:20,606 --> 00:34:21,690
Nous le trouverons.

553
00:34:24,276 --> 00:34:26,737
Tu veux marcher dessus
que Sung soit avec moi ?

554
00:34:26,737 --> 00:34:28,655
Tout le monde attend.

555
00:34:28,655 --> 00:34:30,616
Je te retrouverai là-bas.

556
00:34:31,575 --> 00:34:32,659
D'accord.

557
00:34:36,288 --> 00:34:39,333
(la porte se ferme)

558
00:34:41,335 --> 00:34:42,503
KATE :
Où est l'homme du moment ?

559
00:34:43,003 --> 00:34:45,380
J'ai soulevé une bouteille de Hagan's
meilleur whisky pour lui.

560
00:34:45,380 --> 00:34:47,424
Je ne pense pas avoir déjà vu
l'homme boit,

561
00:34:47,424 --> 00:34:49,176
sauf beaucoup d'eau.

562
00:34:49,176 --> 00:34:51,553
J'accepterai cela en son nom.

563
00:34:51,553 --> 00:34:53,263
Hoyt Rawlins, tu n'es pas en forme

564
00:34:53,263 --> 00:34:55,140
pour hooch, c'est bien.
Je préfère le donner à Cordell.

565
00:34:55,140 --> 00:34:56,391
(le groupe rit)

566
00:34:56,391 --> 00:34:57,434
Tu sais,
En fait, je voulais dire

567
00:34:57,434 --> 00:34:58,685
partager quelque chose avec vous.

568
00:34:59,103 --> 00:35:02,147
♪ Si tu regardes au-delà de ses défauts ♪

569
00:35:02,147 --> 00:35:04,274
♪ Et, mon garçon, il y en a beaucoup ♪

570
00:35:04,274 --> 00:35:07,111
♪ Tu verras ça
il est vraiment gentil ♪

571
00:35:07,111 --> 00:35:09,154
♪ J'adore les boissons fortes ♪

572
00:35:09,154 --> 00:35:10,739
♪ Avec Henley en abondance ♪

573
00:35:10,739 --> 00:35:15,119
♪ Il ne partira pas
un homme bien derrière ♪

574
00:35:15,119 --> 00:35:17,121
♪ Et notre guerrier au regard ♪

575
00:35:17,121 --> 00:35:19,289
♪ Et son objectif si stable ♪

576
00:35:19,289 --> 00:35:23,210
♪ Il est là quand
tu es dos au mur ♪

577
00:35:23,210 --> 00:35:24,711
♪ Avec un mot réconfortant ♪

578
00:35:24,711 --> 00:35:27,256
♪ Qu'il a prêt ♪

579
00:35:27,256 --> 00:35:32,136
♪ Ça aide ça
il est désespérément grand ♪

580
00:35:32,136 --> 00:35:34,304
♪ Et toi ♪

581
00:35:34,304 --> 00:35:37,516
♪ Avec ton sourire
et tes voies mystérieuses ♪

582
00:35:37,516 --> 00:35:41,228
♪ Vigilant mais incroyablement sournois ♪

583
00:35:41,228 --> 00:35:45,107
♪ Combattant à parts égales
et artiste et amoureux ♪

584
00:35:45,107 --> 00:35:48,652
♪ Il me gardera bien nourri
jusqu'à ma mort ♪

585
00:35:48,652 --> 00:35:51,446
♪ Et même s'il est absent ♪

586
00:35:51,446 --> 00:35:52,698
♪ Je dois juste dire ♪

587
00:35:52,698 --> 00:35:55,659
♪ Augustus, il m'épate ♪

588
00:35:55,659 --> 00:35:57,703
♪ Loyal et vrai ♪

589
00:35:57,703 --> 00:35:59,246
♪ Nous sommes heureux qu'il soit notre ami ♪

590
00:35:59,246 --> 00:36:01,290
♪ Il sera toujours là ♪

591
00:36:01,290 --> 00:36:02,499
♪ Finalement ♪

592
00:36:02,499 --> 00:36:03,667
♪ Et ♪

593
00:36:03,667 --> 00:36:06,003
♪ Quant à la colle ♪

594
00:36:06,003 --> 00:36:08,172
♪ De cette équipe inadaptée ♪

595
00:36:08,172 --> 00:36:11,592
♪ M'a montré
la signification du courage ♪

596
00:36:11,592 --> 00:36:13,677
♪ Si jamais tu quittes la ville ♪

597
00:36:13,677 --> 00:36:16,763
♪ Je ne sais pas ce que je ferais ♪

598
00:36:18,265 --> 00:36:19,600
♪ Quand ça vient
aux meilleurs amis ♪

599
00:36:19,600 --> 00:36:21,268
♪ C'est... ♪

600
00:36:22,394 --> 00:36:24,313
... en quelque sorte.

601
00:36:30,736 --> 00:36:33,530
KATE (s'éclaircit la gorge) :
Très bien. Si quelqu'un rit,

602
00:36:33,530 --> 00:36:34,531
tu ne bois pas
gratuitement plus.

603
00:36:34,531 --> 00:36:35,532
Donne-moi ça.

604
00:36:35,532 --> 00:36:37,784
(le bouchon éclate, les verres tintent)

605
00:36:37,784 --> 00:36:39,578
-ABBY : Bravo.
- (Kate rit)

606
00:36:39,578 --> 00:36:41,121
Bravo.

607
00:36:41,121 --> 00:36:42,206
Bien joué.

608
00:36:42,206 --> 00:36:43,707
Pas mal, Kate.

609
00:36:46,293 --> 00:36:48,378
(des coups de sabots approchent)

610
00:36:58,222 --> 00:36:59,640
CALIEN :
Waouh.

611
00:37:01,767 --> 00:37:04,061
Tu as raté ta propre fête,

612
00:37:04,061 --> 00:37:05,312
Shérif.

613
00:37:05,729 --> 00:37:09,733
Le dernier shérif aigri
le couronnement pour moi.

614
00:37:09,733 --> 00:37:12,236
En parlant de,

615
00:37:12,236 --> 00:37:13,987
que se passe-t-il
avec le nouveau chef ?

616
00:37:13,987 --> 00:37:16,657
Il s'est fixé sur la voie à suivre
pour la tribu ?

617
00:37:16,657 --> 00:37:20,077
Il veut toujours la guerre.

618
00:37:20,077 --> 00:37:22,079
Les anciens ont appelé
pour une réunion.

619
00:37:22,079 --> 00:37:24,373
Vous avez des alliés ici.

620
00:37:24,748 --> 00:37:28,043
Personne n'est assez puissant
pour arrêter le chemin de fer.

621
00:37:29,294 --> 00:37:30,671
Pas plus.

622
00:37:33,298 --> 00:37:36,260
Chaque problème est plus facile
à voir sous le soleil.

623
00:37:38,553 --> 00:37:40,681
Pour ce soir, nous avons ceci.

624
00:37:55,028 --> 00:37:57,072
- KATE : Salut.
- Salut.

625
00:37:58,490 --> 00:38:00,158
Tu as laissé ça au restaurant.

626
00:38:00,158 --> 00:38:02,577
Je ne voulais pas que ça soit gaspillé.

627
00:38:02,577 --> 00:38:04,162
Tu veux m'aider à le finir ?

628
00:38:05,122 --> 00:38:07,332
(Kate rit)

629
00:38:18,343 --> 00:38:21,346
Je n'ai fait que ce que j'ai fait
pour survivre.

630
00:38:22,681 --> 00:38:25,058
J'aurais dû te le dire.

631
00:38:26,810 --> 00:38:28,729
A propos d'être un Pinkerton,
Je devrais.

632
00:38:30,188 --> 00:38:32,107
J'aurais dû juste te le dire
depuis le début.

633
00:38:33,692 --> 00:38:37,112
Et après tout ça,
Je suis de retour chez Hagan.

634
00:38:37,112 --> 00:38:39,531
Peux-tu croire
ce salaud me l'a laissé ?

635
00:38:39,531 --> 00:38:41,116
Vous en êtes propriétaire ?

636
00:38:43,452 --> 00:38:45,662
Hagan a glissé une clause
dans l'acte :

637
00:38:46,204 --> 00:38:51,418
dans la mort prématurée
ou l'absence de Tom Davidson,

638
00:38:51,418 --> 00:38:53,295
tout me revient.

639
00:38:53,295 --> 00:38:55,756
Qu'est-ce que tu vas faire
maintenant que tu es aux commandes ?

640
00:38:57,674 --> 00:38:59,593
Je veux faire plus de spectacles.

641
00:39:00,552 --> 00:39:01,595
Mais...

642
00:39:03,055 --> 00:39:04,723
... seulement si je peux les faire
avec toi.

643
00:39:06,016 --> 00:39:07,309
Alors, qu'en dis-tu ?

644
00:39:09,394 --> 00:39:11,104
Partenaires.

645
00:39:11,104 --> 00:39:13,023
("Et tout va toujours bien"
par Nathaniel Rateliff jouant)

646
00:39:15,067 --> 00:39:16,693
Partenaires.

647
00:39:16,693 --> 00:39:19,279
♪ Tout ne va pas ♪

648
00:39:19,279 --> 00:39:21,656
♪ La dureté de ma tête... ♪

649
00:39:21,656 --> 00:39:23,200
HOYT :
Alors, tu vas rester ?

650
00:39:23,200 --> 00:39:26,078
- À l'Indépendance ?
-KATE : Ah.

651
00:39:26,078 --> 00:39:28,580
En fait, je ne pouvais pas imaginer
être ailleurs.

652
00:39:28,580 --> 00:39:31,708
Cette ville, ces gens,

653
00:39:31,708 --> 00:39:34,378
toi, Hoyt Rawlins,

654
00:39:34,378 --> 00:39:36,296
ont grandi sur moi.

655
00:39:37,672 --> 00:39:40,217
C'est la partie
où Kate dirait...

656
00:39:40,217 --> 00:39:42,594
- "comme un champignon".
- (rires)

657
00:39:42,594 --> 00:39:45,222
Viens ici.

658
00:39:45,222 --> 00:39:47,140
- (rires)
- Merci.

659
00:39:49,142 --> 00:39:51,103
Pour tout ce que vous avez fait.

660
00:39:51,103 --> 00:39:53,438
Tu es devenu
un de mes amis les plus fiables.

661
00:39:55,273 --> 00:39:56,983
Eh bien, je n'entends pas souvent ça.

662
00:39:57,776 --> 00:39:59,361
Et toi, hein ?

663
00:39:59,361 --> 00:40:00,612
Resterez-vous ?

664
00:40:00,612 --> 00:40:02,197
(soupir)

665
00:40:02,197 --> 00:40:04,950
C'est le plus long
Je suis en ville depuis,

666
00:40:04,950 --> 00:40:07,202
eh bien, j'étais un enfant.

667
00:40:08,620 --> 00:40:10,705
Habitué à avoir cette démangeaison,
tu sais?

668
00:40:10,705 --> 00:40:13,583
Cherchez de nouveaux problèmes
pour y entrer.

669
00:40:13,583 --> 00:40:16,211
Je suppose que je l'ai rayé.

670
00:40:16,211 --> 00:40:17,963
Ou peut-être que tu viens de trouver
quelque chose ici.

671
00:40:17,963 --> 00:40:19,089
Ce qui est drôle, c'est que

672
00:40:19,089 --> 00:40:21,633
pendant quelques heures aujourd'hui...

673
00:40:23,468 --> 00:40:26,012
...Je pensais que j'étais le père de Matthew.

674
00:40:26,012 --> 00:40:28,598
Et, euh,

675
00:40:28,598 --> 00:40:31,059
Cela ne me dérangeait pas du tout.

676
00:40:31,059 --> 00:40:33,311
- Le père de Matthieu ?
- Ouais.

677
00:40:33,311 --> 00:40:36,356
Hoyt, c'est un peu exagéré.

678
00:40:36,356 --> 00:40:38,358
Eh bien, attendez, maintenant.

679
00:40:38,358 --> 00:40:40,193
L'enfant a 15 ans,
donc si tu fais le calcul

680
00:40:40,193 --> 00:40:43,363
ça veut dire que ça pourrait être
Jocelyn dans la porcherie,

681
00:40:43,363 --> 00:40:45,031
Annie dans la cathédrale,

682
00:40:45,031 --> 00:40:47,033
- Evelyn à la tannerie.
- Très bien, je comprends

683
00:40:47,033 --> 00:40:48,326
c'est physiquement possible.

684
00:40:48,326 --> 00:40:49,953
Mais...

685
00:40:49,953 --> 00:40:52,205
envisageriez-vous réellement
être père ?

686
00:40:53,457 --> 00:40:54,958
Avec Lucie ?

687
00:40:54,958 --> 00:40:56,334
Je n'en sais rien.

688
00:40:56,334 --> 00:40:58,295
Je veux dire, quand on a chaud,
nous sommes chauds.

689
00:40:58,295 --> 00:41:00,464
Mais quand on a froid...

690
00:41:01,590 --> 00:41:03,508
Le fait est que je...

691
00:41:03,508 --> 00:41:06,344
Je n'ai jamais pensé
J'y réfléchirais même.

692
00:41:07,512 --> 00:41:09,639
On dirait que tu as
enfin grandi.

693
00:41:09,639 --> 00:41:11,099
Oh, bon sang, Abby.

694
00:41:11,099 --> 00:41:12,476
Maintenant je dois y aller
et s'enivrer,

695
00:41:12,476 --> 00:41:15,103
parier, gagner
de très mauvaises décisions

696
00:41:15,103 --> 00:41:17,481
ça me souffle
aux Colombes au lever du soleil.

697
00:41:18,398 --> 00:41:19,357
MATTHIEU :
Salut !

698
00:41:19,357 --> 00:41:21,735
Je te cherchais.

699
00:41:24,112 --> 00:41:26,281
Bonsoir, Mlle Walker.

700
00:41:26,281 --> 00:41:28,992
Puis-je dire,
tes cheveux sont si jolis.

701
00:41:28,992 --> 00:41:30,660
Cela me rappelle un...

702
00:41:30,660 --> 00:41:32,412
d'une peau de belette.

703
00:41:34,289 --> 00:41:36,082
Matthew, euh, dans le futur,

704
00:41:36,082 --> 00:41:39,085
ne fais peut-être pas référence
à l'objet de ton affection

705
00:41:39,085 --> 00:41:41,254
comme un rongeur.

706
00:41:42,547 --> 00:41:44,257
Oui, madame.

707
00:41:44,257 --> 00:41:46,384
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai des gains au poker

708
00:41:46,384 --> 00:41:48,595
- je fais un trou dans ma poche.
-ABBY : Mm.

709
00:41:50,680 --> 00:41:53,099
(Abby rit)

710
00:41:55,352 --> 00:41:56,978
Hé.

711
00:41:56,978 --> 00:41:59,231
Ce foutu gamin m'a fait les poches.

712
00:41:59,231 --> 00:42:01,191
Les gains au poker, mon cul.

713
00:42:01,191 --> 00:42:03,443
Il va utiliser mon argent
chez les Colombes.

714
00:42:03,443 --> 00:42:05,612
(gémissements)
Hé!

715
00:42:08,657 --> 00:42:11,952
Deux peuvent jouer à ce jeu, Rawlins.

716
00:42:11,952 --> 00:42:17,457
♪ Mais tout va toujours bien. ♪

717
00:42:29,261 --> 00:42:32,222
(je joue du piano)

718
00:42:42,440 --> 00:42:45,151
(soupir)

719
00:42:56,162 --> 00:42:57,998
L'HOMME (au loin) :
Abby.

720
00:43:01,668 --> 00:43:06,131
(jouer de la musique)

721
00:43:22,522 --> 00:43:24,190
(le feu crépite)

722
00:43:37,787 --> 00:43:39,998
(le cheval hennit)

723
00:43:49,674 --> 00:43:53,178
(homme haletant)

724
00:44:16,576 --> 00:44:19,287
Je me souviens quand tu m'as donné ça
pour la première fois.

725
00:44:20,372 --> 00:44:22,415
Et maintenant vous y êtes.

726
00:44:27,420 --> 00:44:29,506
C'est bon de te voir, papa.

727
00:44:29,506 --> 00:44:31,633
Sous-titrage sponsorisé par CBS

728
00:44:31,633 --> 00:44:33,718
et TOYOTA.

729
00:44:33,718 --> 00:45:04,416
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org