1
00:00:17,724 --> 00:00:20,172
GUS :
Nous avons tous des histoires différentes
dire.

2
00:00:20,275 --> 00:00:22,896
[homme criant]

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,551
Parfois à propos des mêmes événements.

4
00:00:25,655 --> 00:00:27,137
[pleurant avec douleur]

5
00:00:27,241 --> 00:00:30,172
Bien sûr, quand les temps sont bons,
nous pourrions

6
00:00:30,275 --> 00:00:32,103
rappelez-vous les choses de la même manière.

7
00:00:32,206 --> 00:00:33,931
[pleurant avec douleur]

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,241
Mais quand les temps sont durs,

9
00:00:36,344 --> 00:00:38,241
quand certaines choses arrivent
ce n'est peut-être pas facile

10
00:00:38,344 --> 00:00:40,551
parler ou regarder,

11
00:00:40,655 --> 00:00:44,517
c'est à ce moment-là qu'il faut se battre
pour trouver la vérité.

12
00:00:44,620 --> 00:00:46,689
[pleurant avec douleur]

13
00:00:56,448 --> 00:00:59,275
GUS :
Aubrée, mon amour...

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,689
J'ai eu ce sentiment,
comme si quelque chose de mauvais arrivait.

15
00:01:06,034 --> 00:01:08,379
Il semble que j'avais raison.

16
00:01:08,482 --> 00:01:09,896
Je n'aurais pas dû partir.

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,655
Je pensais que je courais
de ne pas pouvoir

18
00:01:11,758 --> 00:01:14,068
pour vous fournir
comme je le voulais.

19
00:01:14,896 --> 00:01:19,137
Mais il s'avère que...
Je me fuyais.

20
00:01:19,241 --> 00:01:21,448
[coups de feu au loin]

21
00:01:32,103 --> 00:01:34,793
Laisse-moi juste...

22
00:01:34,896 --> 00:01:36,378
laisse-moi finir ma lettre.

23
00:01:37,378 --> 00:01:38,758
A qui écris-tu ?

24
00:01:40,723 --> 00:01:44,413
Famille, de retour à la maison
en Louisiane.

25
00:01:46,586 --> 00:01:48,517
J'ai toujours voulu y aller.

26
00:01:50,896 --> 00:01:52,551
Pourquoi donc?

27
00:01:53,517 --> 00:01:55,137
J'ai entendu dire que la nourriture était bonne.

28
00:01:57,793 --> 00:02:00,413
[Gus rit]

29
00:02:03,034 --> 00:02:07,965
Cette flèche, ce n'est pas la tienne
par hasard ?

30
00:02:08,068 --> 00:02:09,827
Peut-être.

31
00:02:09,931 --> 00:02:12,275
Hmm.

32
00:02:13,310 --> 00:02:15,758
-Une bagarre ?
-Pour l'instant.

33
00:02:16,655 --> 00:02:19,620
-Mais tu reviens toujours.
-Je ne suis pas eux.

34
00:02:19,724 --> 00:02:23,068
Je ne pouvais pas exécuter mes ordres.

35
00:02:23,172 --> 00:02:25,482
J'ai fini.

36
00:02:25,586 --> 00:02:27,620
Et je ne sais pas quoi faire maintenant.

37
00:02:28,482 --> 00:02:31,344
Ce n’est pas important.

38
00:02:33,862 --> 00:02:35,827
Vous pouvez partir.

39
00:02:35,930 --> 00:02:38,448
Retourne dans ta famille.

40
00:02:38,551 --> 00:02:41,172
Ces hommes en uniforme

41
00:02:41,275 --> 00:02:44,103
ne le prends pas trop gentiment
aux déserteurs.

42
00:02:45,413 --> 00:02:49,344
Si j'y retourne maintenant,
J'ai mis ma famille en danger.

43
00:02:49,448 --> 00:02:52,275
Ensuite, dirigez-vous dans l’autre sens.

44
00:02:52,379 --> 00:02:54,793
Plus à l'ouest.

45
00:02:54,896 --> 00:02:57,965
C'est une invitation ?

46
00:02:58,067 --> 00:03:01,413
Si vous en avez besoin.

47
00:03:03,172 --> 00:03:05,413
[siffle]

48
00:03:05,517 --> 00:03:07,206
[le cheval hennit]

49
00:03:30,551 --> 00:03:32,655
Ils ne vont pas te tuer.

50
00:03:34,517 --> 00:03:36,586
Eh bien, c'est un soulagement.

51
00:03:36,689 --> 00:03:40,206
Pouvez-vous... pouvez-vous leur dire
J'ai dit merci ?

52
00:03:40,310 --> 00:03:43,586
J'ai parlé aux autres
à propos de ton séjour.

53
00:03:43,689 --> 00:03:46,620
Ça va prendre du temps pour certains
ne pas te considérer comme un ennemi.

54
00:03:46,724 --> 00:03:49,344
Eh bien, je suppose que nous menons
par exemple.

55
00:03:51,206 --> 00:03:54,310
Merci de m'avoir aidé,

56
00:03:54,413 --> 00:03:56,517
pour m'avoir donné refuge.

57
00:04:01,620 --> 00:04:04,931
C'est un endroit où tu vas
pour trouver la paix.

58
00:04:05,034 --> 00:04:07,275
C'est sûr.

59
00:04:08,413 --> 00:04:10,310
Apprends-moi davantage de ces mots.

60
00:04:12,689 --> 00:04:14,724
[gémissements]

61
00:04:14,827 --> 00:04:18,447
Tant que tu m'apprends
certains des vôtres.

62
00:04:26,068 --> 00:04:29,896
Hé. Je pensais que je ferais
moi-même utile

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,379
en fabriquant l'arme
ça m'a eu.

64
00:04:32,482 --> 00:04:34,517
[rires]

65
00:04:36,413 --> 00:04:39,310
Calian, qu'est-ce qui ne va pas ?

66
00:04:40,310 --> 00:04:42,931
J'ai des nouvelles.

67
00:04:43,034 --> 00:04:45,689
De la ville ?

68
00:04:45,793 --> 00:04:49,482
Du shérif qui a été
envoyer vos lettres par la poste.

69
00:04:49,586 --> 00:04:53,310
Il a reçu un message
de Louisiane.

70
00:04:53,413 --> 00:04:55,413
De ma famille ?

71
00:05:17,586 --> 00:05:19,793
GUS :
Je sais que tu es parti,

72
00:05:19,896 --> 00:05:24,448
mais je dois encore le faire,
pour vous écrire.

73
00:05:24,551 --> 00:05:28,413
C'est peut-être un moyen
pour garder votre mémoire vivante.

74
00:05:28,517 --> 00:05:32,034
Pour me rappeler de nous.

75
00:05:32,137 --> 00:05:35,724
C'est peut-être pour dire
cette partie de notre histoire.

76
00:05:35,827 --> 00:05:36,931
OTIS :
Vous devez être Auguste.

77
00:05:37,034 --> 00:05:38,965
Calian a dit
tu viendrais.

78
00:05:39,068 --> 00:05:41,413
Shérif.

79
00:05:46,689 --> 00:05:49,379
Asseyez-vous.
Tu veux de l'eau ?

80
00:05:49,482 --> 00:05:51,413
Merci.

81
00:05:51,517 --> 00:05:56,379
Mes condoléances
à propos de votre famille.

82
00:05:56,482 --> 00:05:58,551
Ce n'était pas ta faute.

83
00:05:58,655 --> 00:06:01,931
Ne pas être là.
De retour à la maison.

84
00:06:02,034 --> 00:06:06,724
Shérif, je suis là pour
je me livre à la désertion.

85
00:06:09,551 --> 00:06:13,827
Temps de prison
ou le peloton d'exécution.

86
00:06:15,758 --> 00:06:18,482
De lourdes conséquences
pour désertion.

87
00:06:21,034 --> 00:06:23,448
J'en suis conscient.

88
00:06:23,551 --> 00:06:25,724
Donc vous vous culpabilisez.

89
00:06:25,827 --> 00:06:30,068
Je ne peux pas vivre ma vie
comme un fugitif.

90
00:06:32,965 --> 00:06:35,689
Et j'ai quelqu'un
là-haut maintenant

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,586
ça me méprise.

92
00:06:38,793 --> 00:06:40,379
Je ne la laisserai plus tomber.

93
00:06:40,482 --> 00:06:42,517
Alors vas-tu m'emmener
à Fort Worth

94
00:06:42,620 --> 00:06:44,551
pour que je puisse faire face à mes accusations ?

95
00:06:44,655 --> 00:06:47,379
Je pense qu'il y a une autre façon
pour gérer tout cela.

96
00:06:49,172 --> 00:06:50,482
Comment ça ?

97
00:06:54,586 --> 00:06:55,896
J'ai besoin d'un nouvel adjoint.

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,586
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance
pour surveiller mes arrières...

99
00:06:57,689 --> 00:06:59,758
Vous me proposez un travail ?

100
00:06:59,862 --> 00:07:01,172
En fait, c'était l'idée de Calian.

101
00:07:01,275 --> 00:07:03,448
Et je dois dire,
plus il parlait,

102
00:07:03,551 --> 00:07:05,137
plus j'aimais.

103
00:07:05,241 --> 00:07:08,068
Instruit, parle à plusieurs
langue, expérience militaire...

104
00:07:08,172 --> 00:07:11,931
Shérif, tu veux un déserteur
pour un député ?

105
00:07:12,034 --> 00:07:13,241
Eh bien, mon fils,

106
00:07:13,344 --> 00:07:17,586
comme je le comprends,
tu as fait un choix difficile.

107
00:07:17,689 --> 00:07:20,275
J'ai vu votre ennemi face à face.

108
00:07:20,379 --> 00:07:23,000
C'est plus facile d'appuyer sur cette gâchette.

109
00:07:23,103 --> 00:07:26,482
Et te voilà,
faire un autre choix difficile.

110
00:07:26,586 --> 00:07:28,379
Plutôt que d'être un criminel,

111
00:07:28,482 --> 00:07:30,551
tu veux faire face
les conséquences,

112
00:07:30,655 --> 00:07:32,862
même quand tu sais
cela pourrait signifier la mort.

113
00:07:32,965 --> 00:07:36,793
Porter l'insigne
vient avec des choix difficiles.

114
00:07:36,896 --> 00:07:38,689
Et tu me sembles être un homme

115
00:07:38,793 --> 00:07:41,724
qui les a faits
toute sa vie.

116
00:07:41,827 --> 00:07:45,000
Je n'ai jamais envisagé d'être
un homme de loi. [s'éclaircit la gorge]

117
00:07:53,758 --> 00:07:56,724
Moi non plus.

118
00:07:59,551 --> 00:08:01,586
Calian a dit que tu méritais
une nouvelle vie.

119
00:08:01,689 --> 00:08:04,034
Cela pourrait être votre chance
pour le trouver.

120
00:08:05,931 --> 00:08:09,551
Ce badge a besoin de toi
plus que ce dont vous avez besoin.

121
00:08:12,620 --> 00:08:16,862
GUS :
Parfois, quand nous avons envie
c'est la fin d'une histoire,

122
00:08:16,965 --> 00:08:20,620
une vie, une nouvelle
se présente de manière

123
00:08:20,724 --> 00:08:23,620
ça nous donne envie
revivre,

124
00:08:23,724 --> 00:08:26,482
pour écrire un nouveau chapitre.

125
00:08:26,586 --> 00:08:28,413
Pour trouver un but.

126
00:08:28,517 --> 00:08:30,241
Encore une chose.

127
00:08:33,206 --> 00:08:37,688
Calian m'a dit
votre dernier adjoint a été tué.

128
00:08:37,793 --> 00:08:40,758
Trouvé dans un ravin,
balle dans le dos.

129
00:08:40,861 --> 00:08:44,689
Vous n'avez pas assisté à ses funérailles.

130
00:08:44,793 --> 00:08:48,931
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

131
00:08:49,034 --> 00:08:52,689
Je devais le faire. Il s'est retourné contre moi.

132
00:08:52,793 --> 00:08:54,862
Sur cette ville.

133
00:08:57,827 --> 00:08:59,448
Juste parce que tu portes le badge

134
00:08:59,551 --> 00:09:02,172
ça ne veut pas dire que tu es
au-dessus de la loi.

135
00:09:02,275 --> 00:09:05,241
Je m'en souviendrai.

136
00:09:08,517 --> 00:09:10,310
[la porte s'ouvre]

137
00:09:25,068 --> 00:09:29,068
Laissez-moi vous montrer la ville,
Député.

138
00:09:32,310 --> 00:09:34,310
♪ ♪

139
00:09:46,586 --> 00:09:48,172
GUS : Que ce soit
par choix ou par circonstance,

140
00:09:48,275 --> 00:09:52,206
les gens viennent de partout
pour une nouvelle vie dans l'Ouest.

141
00:09:52,310 --> 00:09:54,827
Tandis que certains embrassent
l'opportunité,

142
00:09:54,931 --> 00:09:57,724
d'autres s'échappent simplement
un passé.

143
00:09:59,172 --> 00:10:01,241
Ou peut-être eux-mêmes
alors qu'ils mettent le pied

144
00:10:01,344 --> 00:10:02,517
hors de leur diligence.

145
00:10:02,620 --> 00:10:05,310
Chauffeur de diligence :
Hé! Hé!

146
00:10:06,344 --> 00:10:09,137
Merci pour votre soutien.

147
00:10:24,758 --> 00:10:26,034
Peut toujours utiliser
plus de prostituées là-bas,

148
00:10:26,137 --> 00:10:28,275
maintenant que le train arrive,
petite dame.

149
00:10:28,379 --> 00:10:30,310
Pourquoi n'essayes-tu pas
m'appelle encore comme ça,

150
00:10:30,413 --> 00:10:32,103
voyez à quel point je peux être peu distinguée.

151
00:10:37,517 --> 00:10:39,689
--[soupir]
-[frapper à la porte]

152
00:10:40,517 --> 00:10:42,103
Bonjour, monsieur.

153
00:10:42,206 --> 00:10:44,206
Vous ne le feriez pas, par hasard,
je cherche de l'aide

154
00:10:44,310 --> 00:10:45,931
avec tout ton, euh...

155
00:10:46,034 --> 00:10:47,896
quoi que ce soit ça
tu fais ici ? Je...

156
00:10:48,000 --> 00:10:50,896
Euh, je veux dire, je ne peux pas dire ça
J'ai castré un taureau

157
00:10:51,000 --> 00:10:52,379
ou écorché un ours
au sens technique,

158
00:10:52,482 --> 00:10:53,931
mais je suis plus que disposé
apprendre.

159
00:10:54,034 --> 00:10:55,448
Je recherche un emploi rémunéré,
de préférence à l'intérieur.

160
00:10:55,551 --> 00:10:57,000
Tu sais, cette ville est
ça va être beaucoup plus occupé

161
00:10:57,103 --> 00:10:58,310
avec le train qui passe.

162
00:11:00,310 --> 00:11:01,379
[frapper à la porte]

163
00:11:02,379 --> 00:11:04,103
Salut. Je...

164
00:11:07,793 --> 00:11:10,206
[soupire profondément]

165
00:11:16,724 --> 00:11:19,241
Ouais, tu peux t'asseoir ici

166
00:11:19,344 --> 00:11:23,344
à l'ombre si tu veux.

167
00:11:23,448 --> 00:11:25,241
Merci.

168
00:11:27,379 --> 00:11:29,000
Oh.

169
00:11:32,241 --> 00:11:34,275
[soupir profondément]

170
00:11:39,103 --> 00:11:42,034
Avez-vous déjà eu
un de ces jours où tu,

171
00:11:42,137 --> 00:11:43,413
tu veux juste ramper
dans un trou

172
00:11:43,517 --> 00:11:45,000
jusqu'à ce que tout soit fini,
tu en as un nouveau ?

173
00:11:45,103 --> 00:11:48,620
[renifle, s'éclaircit la gorge]

174
00:11:48,724 --> 00:11:50,551
Ne vous souciez pas des jours amers.

175
00:11:50,655 --> 00:11:54,000
Ils donnent les doux
leur saveur.

176
00:11:56,275 --> 00:11:59,896
J'ai toujours détesté quand mon père
je parlerais comme ça.

177
00:12:00,000 --> 00:12:04,310
Offrir la sagesse
comme une recette simple.

178
00:12:06,793 --> 00:12:08,689
Et me voilà.

179
00:12:11,655 --> 00:12:13,310
[soupirs]

180
00:12:13,413 --> 00:12:16,448
Très bien, je pourrais m'asseoir
ici toute la journée, mais...

181
00:12:16,551 --> 00:12:18,896
Vous avez besoin de trouver un emploi ?

182
00:12:19,000 --> 00:12:23,206
J'ai besoin de trouver un travail.

183
00:12:23,310 --> 00:12:26,379
Honnêtement, je suis presque certain
de l'endroit où je finirai,

184
00:12:26,482 --> 00:12:28,172
mais je pensais que j'obtiendrais
la configuration du terrain

185
00:12:28,275 --> 00:12:29,896
pendant que je le pouvais.

186
00:12:30,000 --> 00:12:32,413
GUS :
Nous recherchons tous une maison.

187
00:12:32,517 --> 00:12:35,206
Un endroit où l'on se sent
comme si nous appartenions.

188
00:12:35,310 --> 00:12:36,931
Mm. Merci.

189
00:12:37,034 --> 00:12:40,724
GUS :
Parfois cet endroit
est en fait une personne...

190
00:12:40,827 --> 00:12:42,620
Quelqu'un a laissé ça derrière lui,

191
00:12:42,724 --> 00:12:45,310
mais je pense que c'est le vôtre maintenant.

192
00:12:45,413 --> 00:12:47,482
...qui semble te connaître
déjà...

193
00:12:47,586 --> 00:12:48,655
[Kate rit]

194
00:12:48,758 --> 00:12:50,344
...sans avoir à en dire plus.

195
00:12:50,448 --> 00:12:53,206
C'est ridicule.

196
00:12:53,310 --> 00:12:54,724
Plus de soleil.

197
00:12:54,827 --> 00:12:57,517
Plus de soleil.
Merci.

198
00:12:57,620 --> 00:12:59,827
[musique de piano entraînante]

199
00:13:02,931 --> 00:13:05,137
♪ ♪

200
00:13:13,689 --> 00:13:15,896
[des notes discordantes retentissent]

201
00:13:16,000 --> 00:13:20,896
Qu'est-ce que c'est ? Hein?

202
00:13:21,000 --> 00:13:24,103
Coup de pied sur place
avec des sourcils froncés sur vos visages.

203
00:13:24,206 --> 00:13:27,862
Des soldats de plomb obstinés !

204
00:13:27,965 --> 00:13:29,655
Je devrais faire le spectacle moi-même.

205
00:13:29,758 --> 00:13:32,172
Mieux que les cadavres
Je vois devant moi.

206
00:13:32,275 --> 00:13:35,275
Vous savez quoi, sortez. Dehors!

207
00:13:35,379 --> 00:13:37,034
Aller!

208
00:13:37,137 --> 00:13:39,827
Et ne reviens pas
jusqu'à ce que vous vous en souciiez.

209
00:13:44,000 --> 00:13:45,379
C'était inspirant.

210
00:13:45,482 --> 00:13:47,896
Excusez-moi?

211
00:13:48,000 --> 00:13:49,448
Tu sais, tu aurais pu
offert quelque chose

212
00:13:49,551 --> 00:13:51,034
que tu aimes.

213
00:13:51,137 --> 00:13:52,413
Tu aurais pu les promener
à travers ce que tu attends

214
00:13:52,517 --> 00:13:53,931
-sans tout le...
- Dégage, petite abeille.

215
00:13:54,034 --> 00:13:55,931
Tonifier. Charmant.
J'ai entendu dire que vous embauchiez.

216
00:13:56,034 --> 00:13:59,448
Laveur de toilettes.
50 centimes par jour,

217
00:13:59,551 --> 00:14:02,931
chambre et pension à un dollar.

218
00:14:03,034 --> 00:14:05,241
[joue une mélodie lente]

219
00:14:10,931 --> 00:14:13,137
[bavardage indistinct]

220
00:14:20,793 --> 00:14:24,000
♪ ♪

221
00:14:27,862 --> 00:14:30,655
[des cris résonnent]

222
00:14:30,758 --> 00:14:31,655
[coup de feu]

223
00:14:31,758 --> 00:14:33,310
Aidez-moi maintenant !

224
00:14:35,206 --> 00:14:37,000
[pleurer]

225
00:14:37,931 --> 00:14:39,137
HAGAN :
Hé.

226
00:14:39,241 --> 00:14:40,655
[renifle]

227
00:14:40,758 --> 00:14:42,931
Ça va ?

228
00:14:43,034 --> 00:14:46,241
Tu sais, tu ne peux pas parler
aux gens de cette façon.

229
00:14:48,724 --> 00:14:52,103
Tu dois être prudent
avec les gens. Ils sont fragiles.

230
00:14:52,931 --> 00:14:54,620
Tu reviens ?

231
00:14:55,448 --> 00:14:57,482
Le spectacle.
Il n'y a pas de spontanéité.

232
00:14:57,586 --> 00:14:59,034
Ils ne le font pas,
ils ne se sentent pas en sécurité.

233
00:14:59,137 --> 00:15:00,724
Tu parles de mes danseurs ?

234
00:15:00,827 --> 00:15:02,620
Eh bien, ce ne sont pas les vôtres.

235
00:15:02,724 --> 00:15:04,344
Ils ont besoin de se sentir libres
là-haut, ils ont besoin de ressentir

236
00:15:04,448 --> 00:15:05,931
comme s'ils pouvaient réinventer
eux-mêmes.

237
00:15:06,034 --> 00:15:08,896
D'autres idées ?

238
00:15:09,000 --> 00:15:10,344
Dollar par jour,

239
00:15:10,448 --> 00:15:12,517
chambre et pension gratuites,
Je vais t'aider à gérer les choses.

240
00:15:12,620 --> 00:15:16,689
Qui es-tu? Hein?

241
00:15:16,793 --> 00:15:19,310
Eh bien, j'ai un collègue,
murmuré à mon oreille

242
00:15:19,413 --> 00:15:22,172
à propos de son séjour ici, des souvenirs.

243
00:15:22,275 --> 00:15:26,068
Elle a dit, euh, ça pourrait me convenir.

244
00:15:26,172 --> 00:15:29,448
Tu sais, c'est comme si
J'auditionne pour toi.

245
00:15:29,551 --> 00:15:31,551
Tu es.

246
00:15:31,655 --> 00:15:33,413
[rires] :
Hum.

247
00:15:34,896 --> 00:15:36,896
Après-midi, député.

248
00:15:37,000 --> 00:15:38,896
Oh. Après-midi.

249
00:15:39,000 --> 00:15:41,655
Ouais, tu dois courir
le spectacle là-bas chez Hagan.

250
00:15:41,758 --> 00:15:43,137
Oh, je-je suis en pleine forme.

251
00:15:43,241 --> 00:15:44,827
je ne dirais pas
Je dirige le spectacle.

252
00:15:44,931 --> 00:15:46,275
Pour le moment en tout cas.

253
00:15:46,379 --> 00:15:48,310
-Tu passes une belle journée.
-Toi aussi.

254
00:15:48,413 --> 00:15:51,206
GUS :
C'est terriblement puissant à voir
à quel point cela peut être transformateur

255
00:15:51,310 --> 00:15:53,586
avoir l'impression d'avoir une maison.

256
00:15:53,689 --> 00:15:55,241
Une communauté.

257
00:15:55,344 --> 00:15:57,965
Les gens qui partagent votre chemin
de regarder le monde.

258
00:15:58,068 --> 00:16:01,724
Il vous ancre et vous donne
stabilité et force.

259
00:16:04,034 --> 00:16:05,448
Sans ça, bon sang,

260
00:16:05,551 --> 00:16:07,068
ça peut se sentir
comme si tu étais un tumbleweed

261
00:16:07,172 --> 00:16:09,620
soufflé dans le vent.

262
00:16:14,068 --> 00:16:17,172
GUS :
Parfois le chemin sur lequel nous sommes
est obscurci par ceux

263
00:16:17,275 --> 00:16:19,620
qui nous a mis au monde.

264
00:16:20,655 --> 00:16:25,068
Maman... pourquoi sommes-nous de retour ici ?

265
00:16:25,172 --> 00:16:26,793
Je pensais que nous passerions par ici
où tu es né

266
00:16:26,896 --> 00:16:28,137
pendant que nous passons.

267
00:16:28,241 --> 00:16:29,586
Pourquoi ne sommes-nous pas restés ?

268
00:16:29,689 --> 00:16:33,103
[rires]
Parce que ce n'était rien à l'époque.

269
00:16:33,206 --> 00:16:34,586
Et ce n'est pas beaucoup mieux maintenant.

270
00:16:37,586 --> 00:16:39,448
Tu en as marre de voir
le monde avec moi ?

271
00:16:39,551 --> 00:16:42,275
Tu veux t'enraciner
et arrêter de vivre ?

272
00:16:42,379 --> 00:16:43,275
Jamais.

273
00:16:43,379 --> 00:16:44,482
[rires]

274
00:16:44,586 --> 00:16:46,241
C'est mon Hoyt.

275
00:16:46,344 --> 00:16:47,482
Très bien, tu es prêt
prendre de l'argent

276
00:16:47,586 --> 00:16:48,482
de certaines personnes
ça n'en a pas besoin ?

277
00:16:48,586 --> 00:16:49,724
Quelle est la pièce ?

278
00:16:49,827 --> 00:16:53,275
Sois adorable,
flashe ces grands blues

279
00:16:53,379 --> 00:16:54,827
pendant que maman fait le ménage.

280
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
Quand je te donne le signal,
fais comme si tu avais mal au ventre

281
00:16:56,793 --> 00:16:57,896
au ciel.

282
00:16:58,000 --> 00:17:01,344
Allons nous amuser.

283
00:17:04,827 --> 00:17:07,275
[bavardage indistinct]

284
00:17:15,034 --> 00:17:17,723
-Bonsoir, monsieur.
-Bonsoir à vous, mademoiselle.

285
00:17:17,827 --> 00:17:20,275
-Belles bottes, cowboy.
-Merci, jeune homme.

286
00:17:20,378 --> 00:17:23,550
-Ah, je suis vraiment désolé.
-Eh bien, ça va, madame.

287
00:17:23,655 --> 00:17:25,550
Jusqu'où pouvez-vous compter, monsieur ?

288
00:17:25,655 --> 00:17:27,000
HOMME :
Plutôt haut, jeune homme.

289
00:17:30,620 --> 00:17:31,931
♪ Un, deux, trois...♪

290
00:17:32,034 --> 00:17:35,379
Aide-moi ! Oh, mon Dieu. Aah !

291
00:17:35,482 --> 00:17:37,793
On dirait qu'il y a des anguilles
dans mon ventre

292
00:17:37,896 --> 00:17:39,103
se tortiller pour sortir !

293
00:17:39,206 --> 00:17:40,586
HOMME :
Maintenant, vas-y doucement, mon fils.

294
00:17:40,689 --> 00:17:42,689
Essayez de rester calme
et dis-nous où ça fait mal.

295
00:17:42,793 --> 00:17:45,551
Oh, il semble que ce soit celui du bon Dieu
me punir

296
00:17:45,655 --> 00:17:48,172
pour tous ces délicieux
sucettes.

297
00:17:48,275 --> 00:17:50,344
HOMME :
Eh bien, combien en as-tu mangé ?

298
00:17:50,448 --> 00:17:52,551
FEMME :
Jeune homme, où sont
tes parents ?

299
00:17:52,655 --> 00:17:56,344
-Oh!
- Allons chez le médecin.

300
00:17:56,448 --> 00:17:59,586
Merci pour l'ouverture
votre cœur à nous.

301
00:18:02,448 --> 00:18:04,068
HOMME :
Hé, où est ma montre ?

302
00:18:04,172 --> 00:18:06,724
[rires]
La ville des sucettes, gamin.

303
00:18:06,827 --> 00:18:09,482
Stella Rawlins.

304
00:18:09,586 --> 00:18:13,275
Non, je suis, euh...
Je m'appelle Béatrice Farley.

305
00:18:13,379 --> 00:18:15,034
Vous avez utilisé celui-là dans Gallop.

306
00:18:15,137 --> 00:18:17,896
Et puis tu as utilisé Lenora Carrol
à Corpus Christi.

307
00:18:18,000 --> 00:18:19,896
Madame,

308
00:18:20,000 --> 00:18:22,896
tu es en état d'arrestation
pour vol, vol,

309
00:18:23,000 --> 00:18:25,034
indécence publique.

310
00:18:25,137 --> 00:18:26,344
Maman.

311
00:18:29,310 --> 00:18:31,862
J'ai besoin, j'ai besoin de l'avoir
au ranch Reyes

312
00:18:31,965 --> 00:18:33,103
en dehors de la ville.

313
00:18:33,206 --> 00:18:35,034
Tu viens avec moi
en ce moment.

314
00:18:35,137 --> 00:18:37,620
[gémissements]
D'accord.

315
00:18:37,724 --> 00:18:40,000
D'accord, Hoyt, c'est
ce que tu vas faire.

316
00:18:40,103 --> 00:18:41,896
-Écoute-moi...
-Je te trouverai,

317
00:18:42,000 --> 00:18:44,517
fais-toi sortir, maman.

318
00:18:44,620 --> 00:18:47,724
Mon petit hors-la-loi.

319
00:18:49,241 --> 00:18:52,206
je reviendrai pour toi
dès que j'aurai réglé tout ça.

320
00:18:55,344 --> 00:18:57,379
RANGER :
Allez, madame, allons-y.

321
00:19:06,241 --> 00:19:08,724
J'ai toujours su
ça finirait comme ça.

322
00:19:10,137 --> 00:19:11,758
Je t'aime, maman.

323
00:19:19,586 --> 00:19:21,517
GUS :
Même si nous pouvions
dépasser ces nuages

324
00:19:21,620 --> 00:19:23,896
qui nous suivent
toute notre vie,

325
00:19:24,000 --> 00:19:27,931
au fond, nous le saurions
nous avons raté de peu la pluie.

326
00:19:43,482 --> 00:19:46,344
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.

327
00:19:48,344 --> 00:19:50,620
Peut-être que je viens de recevoir
un de ces visages.

328
00:19:53,586 --> 00:19:55,068
Tu attends le train ?

329
00:19:55,172 --> 00:19:56,965
[le sifflet du train retentit
au loin]

330
00:19:57,068 --> 00:19:59,275
CAVALIER :
S'entraîner ?

331
00:20:01,068 --> 00:20:03,655
Le train fait tout le chemin
ici ?

332
00:20:08,379 --> 00:20:13,172
Alors, qu'est-ce que
dit le chien à trois pattes

333
00:20:13,275 --> 00:20:14,689
quand il est entré dans le salon ?

334
00:20:14,793 --> 00:20:17,758
"Je cherche l'homme
qui m'a tiré une balle dans la patte.

335
00:20:22,413 --> 00:20:25,620
Alors, comment vas-tu faire ?

336
00:20:27,689 --> 00:20:28,965
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

337
00:20:29,068 --> 00:20:33,517
Attrapez... le train.

338
00:20:33,620 --> 00:20:36,896
Ah.

339
00:20:37,000 --> 00:20:40,482
Je pense que je, euh,
laissez-vous les distraire,

340
00:20:40,586 --> 00:20:42,586
puis monte de l'autre côté
où ils ne regardent pas.

341
00:20:42,689 --> 00:20:46,758
Cela semble plutôt facile, n'est-ce pas ?

342
00:20:49,310 --> 00:20:50,482
Alors, tu fais une petite conversation

343
00:20:50,586 --> 00:20:52,413
parce que tu es prêt
s'associer ?

344
00:20:56,482 --> 00:21:00,310
J'ai perdu mon seul bon partenaire
il y a longtemps.

345
00:21:00,413 --> 00:21:02,586
Je n'en cherche pas un nouveau.

346
00:21:10,344 --> 00:21:12,413
Eh bien, c'est dommage.
[s'éclaircit la gorge]

347
00:21:15,206 --> 00:21:16,931
Toi, euh...

348
00:21:19,172 --> 00:21:21,379
Tu as d'autres blagues ?

349
00:21:30,275 --> 00:21:32,310
[coups de feu]

350
00:21:41,862 --> 00:21:43,862
Je ne gâcherai plus mes punchlines.

351
00:21:43,965 --> 00:21:46,379
[sifflet du train]

352
00:21:50,689 --> 00:21:52,241
[soupirs]

353
00:21:58,275 --> 00:22:00,827
Vous vous moquez de moi.

354
00:22:00,931 --> 00:22:02,965
[halète, tousse]

355
00:22:04,275 --> 00:22:06,689
[haletant]

356
00:22:08,655 --> 00:22:11,965
Qu'est-ce que j'ai moi-même
en ce moment ?

357
00:22:12,068 --> 00:22:15,034
[Hoyt grogne]

358
00:22:24,931 --> 00:22:27,000
FEMME :
Bonjour.

359
00:22:28,689 --> 00:22:30,689
LUCIE :
Hoyt Rawlins?

360
00:22:32,172 --> 00:22:34,310
Lucie Reyes.

361
00:22:34,413 --> 00:22:36,931
Tu y vas ?

362
00:22:37,034 --> 00:22:39,965
-Eh bien, H-Hagan's était complet.
-Hein.

363
00:22:40,068 --> 00:22:42,034
Pour une raison quelconque
Je ne te crois pas.

364
00:22:42,137 --> 00:22:45,413
Eh bien, pourquoi ne pas
flâner là-haut, découvrir ?

365
00:22:45,517 --> 00:22:47,862
Passez la nuit.

366
00:22:47,965 --> 00:22:49,655
Et que dirais-je
ma famille ?

367
00:22:49,758 --> 00:22:51,758
Je ne sais pas, tu as quitté la ville.

368
00:22:51,862 --> 00:22:54,103
Cette vieille chanson.

369
00:22:54,206 --> 00:22:55,724
Oh, tu aimes cette chanson.

370
00:22:55,827 --> 00:22:59,206
Tu sais, tu ne l'as toujours pas fait
m'a donné une bonne raison

371
00:22:59,310 --> 00:23:01,862
pourquoi tu ne le chanteras pas avec moi.

372
00:23:04,689 --> 00:23:08,344
Chaque fois que je suis en ville,
Je passe devant le shérif

373
00:23:08,448 --> 00:23:11,862
et regarde le nouveau
des affiches recherchées.

374
00:23:11,965 --> 00:23:13,448
Malheureusement, c'est le seul moyen
de savoir

375
00:23:13,551 --> 00:23:15,793
si vous pouviez passer.

376
00:23:15,896 --> 00:23:19,103
Écoute, c'est dur pour moi
être ici, Lucia.

377
00:23:19,206 --> 00:23:21,379
Quelques bons souvenirs.

378
00:23:23,517 --> 00:23:25,586
Certains ne sont pas très bons.

379
00:23:26,482 --> 00:23:28,551
Tu es comme elle.

380
00:23:28,655 --> 00:23:31,068
J'ai lu le journal.

381
00:23:31,172 --> 00:23:33,448
Même les Pinkerton le sont
après toi maintenant.

382
00:23:36,620 --> 00:23:39,034
Peut-être la prochaine fois, Hoyt.

383
00:23:50,310 --> 00:23:52,344
[s'éclaircit la gorge]

384
00:23:54,620 --> 00:23:56,206
KATE :
Le patron vient de m'envoyer
pour sa lessive.

385
00:23:56,310 --> 00:23:58,551
-KAI : Juste une seconde.
À l'arrière.
-Bien sûr.

386
00:24:00,206 --> 00:24:03,000
[soupirs]

387
00:24:07,000 --> 00:24:09,689
Qu'est-ce que c'est ?

388
00:24:11,172 --> 00:24:12,689
[s'éclaircit la gorge]

389
00:24:13,482 --> 00:24:15,172
KATE :
Dis, as-tu entendu cette nouvelle
à propos du prédicateur

390
00:24:15,275 --> 00:24:16,689
à Angel Springs?

391
00:24:16,793 --> 00:24:18,965
Il est mort la nuit dernière dans l'amour
étreinte d'une colombe blanche.

392
00:24:19,068 --> 00:24:20,896
KAI :
J'espère que ses prières
ont été répondus.

393
00:24:21,000 --> 00:24:22,689
Oh, ouais, d'une manière ou d'une autre
J’ai l’impression qu’ils l’étaient.

394
00:24:22,793 --> 00:24:25,482
-Je te verrai demain, Kai.
-Demain.

395
00:24:25,586 --> 00:24:28,448
[la porte s'ouvre]

396
00:24:47,413 --> 00:24:48,620
Encore des ennuis ?

397
00:24:48,724 --> 00:24:50,586
J'ai juste besoin de me cacher
pendant une minute.

398
00:24:50,689 --> 00:24:53,655
Oh, je t'ai acheté quelque chose.

399
00:24:54,482 --> 00:24:56,241
N'en faites pas un marché.

400
00:24:56,344 --> 00:24:58,862
Qu'est-ce que c'est?

401
00:24:58,965 --> 00:25:01,034
Eh bien, avec moi partout
et toi ici,

402
00:25:01,137 --> 00:25:03,965
Je pense que je te jetterais un coup d'oeil
dans le monde là-bas.

403
00:25:04,068 --> 00:25:07,448
Ils les appellent
"cartes postales".

404
00:25:07,551 --> 00:25:09,000
Merci.

405
00:25:09,103 --> 00:25:10,793
Ouais.

406
00:25:10,896 --> 00:25:11,793
Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ?

407
00:25:11,896 --> 00:25:15,310
Euh, la nourriture. Rien?

408
00:25:15,413 --> 00:25:19,379
Tu sais, il y a quelque chose
tu peux faire pour moi.

409
00:25:19,482 --> 00:25:23,620
N'importe quelle chance tu sais comment
pour me confectionner un habit sacerdotal ?

410
00:25:23,724 --> 00:25:26,689
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais Angel Springs

411
00:25:26,793 --> 00:25:28,965
est dans le besoin
d'un nouveau prédicateur.

412
00:25:29,068 --> 00:25:32,344
Eh bien, n'importe quelle ville
avec une distillerie,

413
00:25:32,448 --> 00:25:35,724
c'est la Terre Sainte pour
couché dans mon bon livre.

414
00:25:35,827 --> 00:25:38,310
-GUS : Ils disent du sang
est toujours plus épais.
--[Hoyt rit]

415
00:25:38,413 --> 00:25:40,896
Mais pour ceux d'entre nous
sans parenté...

416
00:25:41,000 --> 00:25:42,310
[les deux rient]

417
00:25:42,413 --> 00:25:46,068
...nous prendrons de l'eau,
du whisky, même du thé.

418
00:25:46,172 --> 00:25:48,172
[Hoyt soupire]

419
00:25:52,586 --> 00:25:54,448
GUS :
Le jeu peut sembler
comme un sport individuel,

420
00:25:54,551 --> 00:25:57,965
mais chaque mouvement que tu fais est lié
aux autres qui jouent au jeu.

421
00:25:58,068 --> 00:25:59,586
Woo-hoo-hoo-hoo !

422
00:25:59,689 --> 00:26:01,586
C'est mon quatrième...
attends, non, cinquième lancer.

423
00:26:01,689 --> 00:26:03,034
Hé, que puis-je dire ?

424
00:26:03,137 --> 00:26:05,586
Le soleil brille un peu plus fort
sur certains d'entre nous.

425
00:26:05,689 --> 00:26:07,241
N'est-ce pas vrai, grand frère ?

426
00:26:07,344 --> 00:26:09,137
TOM :
Tu es sûr que tu ne l'es pas
les raser ?

427
00:26:09,241 --> 00:26:10,586
Peut-être en arrondissant les coins avec
tes mains de cactus ?

428
00:26:10,689 --> 00:26:12,896
Ouais, qui triche maintenant ?

429
00:26:13,000 --> 00:26:16,241
Essayer de prendre
mon bras qui lance, hein ?

430
00:26:24,172 --> 00:26:26,000
Qu'y a-t-il, tante T ?
La réunion ne s'est pas bien passée ?

431
00:26:26,103 --> 00:26:29,965
Disons simplement que Liam Collins a
s'est fait germer une conscience.

432
00:26:30,068 --> 00:26:31,275
S'il avait un problème
avec le plan,

433
00:26:31,379 --> 00:26:32,620
il aurait dû nous le dire il y a des semaines.

434
00:26:32,724 --> 00:26:35,206
-SHANE : Alors, qu'est-ce que ça donne ?
-Pas quoi, qui.

435
00:26:35,310 --> 00:26:38,931
Il est allé se marier.
Je l'ai amenée avec lui.

436
00:26:39,034 --> 00:26:41,206
Et elle ressemble à
une vraie cloche d'église.

437
00:26:41,310 --> 00:26:43,310
Opiniâtre, noble.

438
00:26:43,413 --> 00:26:46,275
Il a dit qu'elle lui donnait envie
être un meilleur mari.

439
00:26:46,379 --> 00:26:48,275
Elle a l'air horrible.

440
00:26:48,379 --> 00:26:49,896
Je n'aime pas ça.

441
00:26:50,000 --> 00:26:51,827
Elle pourrait aller se ruiner
tout,

442
00:26:51,931 --> 00:26:53,758
si elle ne l'a pas déjà fait.

443
00:26:53,862 --> 00:26:55,965
Et on ne peut pas lui faire confiance.

444
00:26:56,068 --> 00:26:59,000
Tu veux te débarrasser de lui ?

445
00:27:02,241 --> 00:27:05,275
-D'accord.
-Ah, ouais, la madame aussi.

446
00:27:06,068 --> 00:27:08,137
Pourquoi ne pas simplement
je pars pour Boston,

447
00:27:08,241 --> 00:27:10,758
- massacrer toute la famille ?
-D'accord, ouais, nous devrions.

448
00:27:10,862 --> 00:27:12,448
Oh, mon Dieu, je ne sais pas
à propos de tout ça,

449
00:27:12,551 --> 00:27:16,000
mais il a raison à propos de la fille.

450
00:27:18,758 --> 00:27:22,000
- Va me chercher de l'eau gazeuse,
tu le ferais ?
-D'accord.

451
00:27:25,827 --> 00:27:28,482
Oh, et de la glace
ce serait bien aussi.

452
00:27:28,586 --> 00:27:31,034
Ouais, bien sûr, tante T.

453
00:27:33,551 --> 00:27:36,241
Comment allons-nous trouver quelqu'un
pour remplacer Collins ?

454
00:27:36,344 --> 00:27:38,758
Eh bien, tu pourrais y aller.

455
00:27:38,862 --> 00:27:42,275
je suis déjà shérif
de Texarkana.

456
00:27:42,379 --> 00:27:44,034
Pourquoi n'envoies-tu pas Shane ?
Il adorerait être là-bas.

457
00:27:44,137 --> 00:27:46,241
Ton frère n'a pas pu trouver
son propre derrière

458
00:27:46,344 --> 00:27:49,000
s'il avait ses deux mains
dans ses poches arrière.

459
00:27:49,103 --> 00:27:53,620
En plus, il est fidèle
à ton papa.

460
00:27:53,724 --> 00:27:55,206
Tu as vécu
dans une ville ferroviaire.

461
00:27:55,310 --> 00:27:57,206
Tu peux travailler ça
à notre bénéfice.

462
00:27:57,310 --> 00:27:59,551
Qu'est-ce qui va fonctionner ?
L'indépendance, c'est...

463
00:27:59,655 --> 00:28:02,413
Non entretenu, non civilisé. Je sais.

464
00:28:02,517 --> 00:28:05,793
C'est pourquoi nous allions envoyer
ce garçon Collins, mais...

465
00:28:05,896 --> 00:28:08,793
L'indépendance pourrait être
la première ville

466
00:28:08,896 --> 00:28:11,448
nous construisons à partir de zéro.

467
00:28:11,551 --> 00:28:12,862
[soupirs]

468
00:28:12,965 --> 00:28:15,137
Nous avons toujours connu ce jour
allait venir.

469
00:28:15,241 --> 00:28:19,068
Tant que ce chemin de fer continue
fonce vers l'ouest,

470
00:28:19,172 --> 00:28:21,241
nous aussi.

471
00:28:21,344 --> 00:28:25,137
En plus, il est temps
tu montres à ta famille

472
00:28:25,241 --> 00:28:27,344
ce que vous pouvez faire.

473
00:28:27,448 --> 00:28:31,068
Prenez place à table
devant ton frère

474
00:28:31,172 --> 00:28:34,620
arrive et le vole
juste sous vous.

475
00:28:34,724 --> 00:28:37,206
Et vous n'êtes pas obligé d'aimer ça.

476
00:28:38,206 --> 00:28:40,241
Mais tu le feras.

477
00:28:40,344 --> 00:28:42,344
Pour la famille.

478
00:28:46,517 --> 00:28:48,551
Pour la famille.

479
00:28:49,551 --> 00:28:52,137
ABBY :
Je suis désolé, tu me dis
Je ne peux pas prendre toutes mes affaires ?

480
00:28:52,241 --> 00:28:54,379
Ils ne rentreront pas dans le wagon ?
Je dois laisser des choses derrière moi ?

481
00:28:54,482 --> 00:28:57,655
PRÉSENTANT :
Eh bien non. Certains d’entre eux le peuvent.

482
00:28:57,758 --> 00:28:59,413
Il faut juste être vraiment pointilleux.

483
00:28:59,517 --> 00:29:01,827
PRÉSENTANT 2 :
Ouais, comme si tu pouvais prendre
un tas de petites choses

484
00:29:01,931 --> 00:29:03,241
ou juste quelques grandes choses.

485
00:29:03,344 --> 00:29:06,965
Merci,
c'est-c'est utile, euh...

486
00:29:07,068 --> 00:29:10,034
Je suis désolé, j'ai juste besoin
un moment pour décider.

487
00:29:12,965 --> 00:29:14,827
La malle à vêtements,
s'il vous plaît.

488
00:29:14,931 --> 00:29:17,379
Euh, tous les livres, le matériel de dessin.

489
00:29:19,344 --> 00:29:23,482
GUS :
Les gens changent nos vies
d'une manière à laquelle nous ne nous attendions jamais.

490
00:29:25,310 --> 00:29:27,965
Parfois, ils viennent
avant même que nous sachions

491
00:29:28,068 --> 00:29:30,000
ils étaient là.

492
00:29:36,448 --> 00:29:38,758
Et le piano, s'il vous plaît.

493
00:29:38,862 --> 00:29:41,517
PRÉSENTANT 1 :
Madame, êtes-vous sûre ?

494
00:29:41,620 --> 00:29:43,793
Th-Ce piano appartenait
à ma grand-mère.

495
00:29:43,896 --> 00:29:45,000
Nous avions l'habitude d'y jouer tous les jours.

496
00:29:45,103 --> 00:29:47,310
Ecoute, je suis parti
tout ce que je sais

497
00:29:47,413 --> 00:29:49,310
et tous ceux que j'aime
venir ici.

498
00:29:49,413 --> 00:29:52,655
C'est... c'est le dernier morceau
J'ai de ma famille.

499
00:29:52,758 --> 00:29:54,413
Les bons côtés, en tout cas.

500
00:29:54,517 --> 00:29:57,241
Et je serai damné s'il reste
pourrir ici au soleil.

501
00:29:57,344 --> 00:30:00,172
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller retrouver mon mari.

502
00:30:25,724 --> 00:30:29,448
"Je rêve les yeux ouverts."

503
00:30:42,482 --> 00:30:44,482
♪ ♪

504
00:31:10,931 --> 00:31:13,413
[rires]

505
00:31:18,931 --> 00:31:21,517
[piano jouant une mélodie lente]

506
00:31:23,206 --> 00:31:26,965
ÉLISA :
Bonjour ? Bonjour!

507
00:31:27,068 --> 00:31:29,413
-[la musique s'arrête]
-ABBY : Oui ?

508
00:31:29,517 --> 00:31:31,000
Euh, je m'appelle Abby.

509
00:31:31,103 --> 00:31:32,206
Abby Collins. Je sais.

510
00:31:32,310 --> 00:31:33,758
Nos maris ont parlé
de retour à Wichita.

511
00:31:33,862 --> 00:31:36,068
Il va être shérif,
tu vas être professeur d'école.

512
00:31:36,172 --> 00:31:38,172
Oui, c'est vrai.
Euh, euh, peut-être que tu aimerais

513
00:31:38,275 --> 00:31:40,034
-de s'asseoir, et nous pourrons...
-Non, merci. je viens de venir

514
00:31:40,137 --> 00:31:42,724
pour te demander gentiment
tais-toi.

515
00:31:42,827 --> 00:31:44,551
Excusez-moi?

516
00:31:44,655 --> 00:31:46,172
Au cours de la semaine dernière, j'ai
je t'ai écouté te plaindre

517
00:31:46,275 --> 00:31:49,724
à propos de la chaleur, des rochers
dans ces chaussures fantaisie,

518
00:31:49,827 --> 00:31:51,172
et tu frappes
sur ce foutu piano

519
00:31:51,275 --> 00:31:52,793
toutes les heures de la nuit.

520
00:31:52,896 --> 00:31:55,068
Je suis terriblement désolé d'avoir
ça t'a dérangé avec la musique.

521
00:31:55,172 --> 00:31:58,137
-Je ne pensais pas que ça importait
ici.
-Pourquoi?

522
00:31:58,241 --> 00:31:59,965
Parce que les gens nous aiment
ça n'a pas d'importance ?

523
00:32:00,068 --> 00:32:03,034
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

524
00:32:03,137 --> 00:32:06,620
Je n'ai peut-être pas de robes fantaisie
ou l'art,

525
00:32:06,724 --> 00:32:08,793
mais tu verras ça
rien de tout cela n’a d’importance ici.

526
00:32:08,896 --> 00:32:10,965
Tout ce qui compte c'est la famille.

527
00:32:11,068 --> 00:32:13,137
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
[crie]

528
00:32:13,241 --> 00:32:14,758
Hé, tu vas bien ?

529
00:32:14,862 --> 00:32:17,068
Quelque chose ne va pas.

530
00:32:17,172 --> 00:32:21,689
[Eliza crie]

531
00:32:21,793 --> 00:32:24,517
ABBY :
J'ai des robes en tissu.
Nous avons besoin d'eau maintenant.

532
00:32:24,620 --> 00:32:26,275
Et pour l'amour de Dieu,
donne de l'ombre à cette femme !

533
00:32:26,379 --> 00:32:27,586
Je reviens tout de suite, chérie.

534
00:32:27,689 --> 00:32:28,862
[respiration irrégulière]

535
00:32:28,965 --> 00:32:30,551
Je ne peux pas payer ces robes.

536
00:32:30,655 --> 00:32:32,068
Je ne veux pas de ton argent.

537
00:32:32,172 --> 00:32:34,068
Malgré ce que tu peux
pense à moi,

538
00:32:34,172 --> 00:32:38,517
nous sommes des femmes, et d'une certaine manière
cela fait de nous une famille.

539
00:32:38,620 --> 00:32:39,862
Tu as des enfants ?

540
00:32:41,068 --> 00:32:44,275
Euh, la famille que j'ai,

541
00:32:44,379 --> 00:32:45,827
Je ne pensais pas que c'était juste.

542
00:32:45,931 --> 00:32:48,931
Puis j'ai rencontré mon mari,
et il a inspiré ma foi.

543
00:32:49,034 --> 00:32:51,275
C'est votre peuple.

544
00:32:52,103 --> 00:32:53,655
J'ai menti plus tôt.

545
00:32:53,758 --> 00:32:56,896
Ta chanson, elle est magnifique.

546
00:32:58,275 --> 00:33:01,137
j'espère que tu auras
pour le finir un jour.

547
00:33:02,931 --> 00:33:04,448
D'accord.

548
00:33:04,551 --> 00:33:06,137
GUS :
Il y a un moment
ça nous arrive

549
00:33:06,241 --> 00:33:07,344
à la frontière...

550
00:33:07,448 --> 00:33:08,655
[criant]

551
00:33:08,758 --> 00:33:10,344
...quand tu réalises
tout ce que tu as c'est

552
00:33:10,448 --> 00:33:13,586
le ciel au dessus de nos têtes
et la saleté à nos pieds.

553
00:33:13,689 --> 00:33:16,068
Pour créer un nouveau monde
pour nous-mêmes,

554
00:33:16,172 --> 00:33:18,206
nous devons laisser tomber l'ancien

555
00:33:18,310 --> 00:33:20,241
si nous voulons survivre.

556
00:33:20,344 --> 00:33:23,206
Je suppose que tu peux dire
c'est comme naître de nouveau.

557
00:33:23,310 --> 00:33:25,517
[bébé criant]

558
00:33:33,413 --> 00:33:34,344
Sam.

559
00:33:34,448 --> 00:33:36,827
[pleurer]

560
00:33:36,931 --> 00:33:38,655
Sam, qu'est-ce qui ne va pas ?

561
00:33:38,758 --> 00:33:40,793
Où est Élisa ?

562
00:33:40,896 --> 00:33:43,103
Elle a commencé à saigner
au milieu de la nuit.

563
00:33:43,206 --> 00:33:46,793
Avant que je puisse faire
quoi que ce soit pour l'aider, elle était partie.

564
00:33:46,896 --> 00:33:49,000
[pleurer]

565
00:33:51,482 --> 00:33:54,586
-Je suis vraiment désolé.
-Je ne sais pas quoi faire.

566
00:33:54,689 --> 00:33:57,000
[bébé s'agite]

567
00:34:01,620 --> 00:34:02,448
La prendras-tu ?

568
00:34:02,551 --> 00:34:04,586
Elle mérite une vie meilleure

569
00:34:04,689 --> 00:34:06,103
que je pourrais lui donner.

570
00:34:09,344 --> 00:34:11,551
Tout ce dont cet enfant a besoin...

571
00:34:11,655 --> 00:34:13,413
est un père aimant.

572
00:34:14,516 --> 00:34:16,310
Sam, je...

573
00:34:16,413 --> 00:34:18,827
Je sais que tu as peur.

574
00:34:18,931 --> 00:34:20,241
Cette frontière vous fait ça.

575
00:34:20,344 --> 00:34:22,482
Cela vous pousse au-delà
vos limites.

576
00:34:22,585 --> 00:34:26,413
Mais c'est à ce moment-là
il faut tenir le coup.

577
00:34:27,724 --> 00:34:29,965
Parce que de l'autre côté
de cette peur

578
00:34:30,068 --> 00:34:32,137
c'est juste savoir
comme tu es fort,

579
00:34:32,241 --> 00:34:35,413
et une vie plus belle

580
00:34:35,516 --> 00:34:40,000
que vous ne pourriez l'imaginer.

581
00:34:41,620 --> 00:34:43,655
Nous avons décidé de l'appeler Abigail.

582
00:34:43,757 --> 00:34:48,275
Tu peux venir lui rendre visite
à tout moment à Austin.

583
00:34:49,620 --> 00:34:51,655
[bébé s'agite]

584
00:34:54,172 --> 00:34:55,379
Puis-je ?

585
00:35:05,862 --> 00:35:09,172
GUS :
Ils disent que tu es l'auteur
de votre propre histoire.

586
00:35:09,275 --> 00:35:10,827
A tout moment, vous pouvez choisir

587
00:35:10,931 --> 00:35:14,448
écrire quelque chose de différent
pour toi, mais...

588
00:35:14,551 --> 00:35:16,344
-[approche des battements de sabots]
-... changer ton histoire

589
00:35:16,448 --> 00:35:19,586
n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

590
00:35:20,586 --> 00:35:22,517
Hé, grand frère.

591
00:35:27,379 --> 00:35:28,965
Shane, qu'est-ce que... ?

592
00:35:29,068 --> 00:35:30,275
Que faites-vous ici?

593
00:35:30,379 --> 00:35:31,689
Eh bien, c'est tante Teresa qui m'a envoyé.

594
00:35:31,793 --> 00:35:33,827
Je voulais m'assurer
le travail a été fait.

595
00:35:33,931 --> 00:35:36,000
-C'est vrai ?
-Ouais.

596
00:35:36,103 --> 00:35:38,689
Alors, c'est fait ?

597
00:35:38,793 --> 00:35:41,103
Non, ce n'est pas le cas.

598
00:35:41,206 --> 00:35:43,275
[Shane rit]

599
00:35:43,379 --> 00:35:45,103
Cela fait une semaine.

600
00:35:45,206 --> 00:35:46,379
Qu'as-tu été
tu fais ici ?

601
00:35:46,482 --> 00:35:50,344
En attendant le bon moment.

602
00:35:50,448 --> 00:35:54,896
Oh, très bien, eh bien,
sache juste que si tu ne peux pas,

603
00:35:55,000 --> 00:35:56,482
Je suis là pour vous aider.

604
00:35:56,586 --> 00:35:59,827
Hé, c'est ce que les frères
sont pour.

605
00:36:04,482 --> 00:36:06,275
Maintenant, je pensais...

606
00:36:08,310 --> 00:36:10,413
... peut-être pourrions-nous simplement
éliminez Liam.

607
00:36:10,517 --> 00:36:13,965
Alors pars seul, fais-le
ressemble à une attaque indienne.

608
00:36:14,068 --> 00:36:16,379
Comme ça il y en a moins
questions, pas de témoins.

609
00:36:16,482 --> 00:36:18,413
C'est en fait plus intelligent de cette façon.

610
00:36:18,517 --> 00:36:20,379
[rires]

611
00:36:20,482 --> 00:36:24,275
je n'arrive pas à décider
quoi de plus pathétique...

612
00:36:24,379 --> 00:36:26,310
tu tombes amoureux d'une femme
que tu n'as jamais rencontré

613
00:36:26,413 --> 00:36:28,172
ou tu tombes amoureux d'une femme
tu es censé tuer.

614
00:36:28,275 --> 00:36:29,241
Non, je savais
tu ne comprendrais pas.

615
00:36:29,344 --> 00:36:30,655
Vous ne pensez pas à l'avance.

616
00:36:30,758 --> 00:36:31,931
Tu es comme une fourmi,
tu continues juste à pousser

617
00:36:32,034 --> 00:36:33,379
ce qu'il y a devant vous.

618
00:36:33,482 --> 00:36:35,310
Okay, eh bien, je ne peux pas
comprendre le cerveau

619
00:36:35,413 --> 00:36:38,448
c'est Tom Davidson,
mais je n'oublie pas non plus.

620
00:36:38,551 --> 00:36:39,896
C'est exactement comme Rosalin.

621
00:36:42,103 --> 00:36:43,379
Tu ne dis pas son nom.

622
00:36:43,482 --> 00:36:47,310
Amour interdit.
C'est ton genre.

623
00:36:47,413 --> 00:36:49,000
Il ne fallait pas que ce soit interdit.

624
00:36:49,103 --> 00:36:51,827
Père n'a tout simplement pas approuvé
d'elle parce qu'elle était pauvre,

625
00:36:51,931 --> 00:36:54,241
alors il l'a chassée.

626
00:36:54,344 --> 00:36:55,793
A fait disparaître toute sa famille.

627
00:36:55,896 --> 00:36:57,137
C'était pour ton bien, Tommy.

628
00:36:57,241 --> 00:36:58,793
Pour mon propre bien ?
Qu'est-ce que cela signifie?

629
00:36:58,896 --> 00:37:01,517
Elle essayait d'attraper ses crochets
en vous et en notre argent.

630
00:37:01,620 --> 00:37:03,896
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

631
00:37:04,000 --> 00:37:06,206
Qu'est-ce que cela signifie?

632
00:37:07,586 --> 00:37:10,172
OK, écoute, c'est...
c'était il y a 15 ans.

633
00:37:10,275 --> 00:37:12,448
D'accord, qui sait ? Qui s'en soucie?

634
00:37:12,551 --> 00:37:15,344
Mais tu dois l'oublier
et cette femme Collins.

635
00:37:15,448 --> 00:37:16,827
C'est juste un travail.

636
00:37:16,931 --> 00:37:19,793
Tu ne viens pas d'oublier
quelqu'un comme elle.

637
00:37:21,620 --> 00:37:23,793
Et ce n'est pas seulement un travail.

638
00:37:27,000 --> 00:37:29,344
Il y a quelque chose chez elle.

639
00:37:39,655 --> 00:37:41,689
♪ ♪

640
00:37:48,034 --> 00:37:50,000
Shane, hé, qu'est-ce que tu fais ?

641
00:37:50,517 --> 00:37:52,965
Shane. Shane, arrête !

642
00:37:53,068 --> 00:37:54,103
Arrêt!

643
00:37:54,206 --> 00:37:57,137
[coups de feu]

644
00:37:57,241 --> 00:37:59,620
[chevaux hennissant au loin]

645
00:37:59,724 --> 00:38:01,965
[coup de feu]

646
00:38:18,241 --> 00:38:20,413
GUS :
On a dit que les racines
de n'importe quel arbre généalogique

647
00:38:20,517 --> 00:38:22,448
sont toujours plus tordus
souterrain

648
00:38:22,551 --> 00:38:25,551
qu'il n'y paraît en surface.

649
00:38:29,793 --> 00:38:31,137
Un étrange groupe de personnes
qui composent

650
00:38:31,241 --> 00:38:34,448
la famille de l'Indépendance
ne fait pas exception.

651
00:38:34,551 --> 00:38:36,482
Bonjour, député.

652
00:38:36,586 --> 00:38:38,000
Après-midi, Joe.

653
00:38:38,103 --> 00:38:40,034
Tu es prêt pour un petit jeu
des fers à cheval plus tard ?

654
00:38:40,137 --> 00:38:41,724
Oh, tu veux encore perdre.

655
00:38:41,827 --> 00:38:43,241
D'accord.
Pas de pleurs cette fois.

656
00:38:43,344 --> 00:38:44,448
La dernière fois, je t'ai laissé gagner.

657
00:38:44,551 --> 00:38:47,517
Cette fois, je ne serai pas si gentil.

658
00:38:47,620 --> 00:38:49,793
GUS :
L'indépendance est devenue un foyer.

659
00:38:49,896 --> 00:38:52,551
Parfois, j'ai l'impression
J'ai trouvé une famille ici.

660
00:38:52,655 --> 00:38:54,862
-Merci, député.
--[marmonne]

661
00:38:56,551 --> 00:38:58,965
GUS :
J'ai juré de servir
et les protéger.

662
00:38:59,068 --> 00:39:01,206
Adjoint, j'ai votre lessive.

663
00:39:01,310 --> 00:39:02,862
Euh, je vais le déposer
dans une heure.

664
00:39:02,965 --> 00:39:04,965
Kai, prends ton temps.
Merci.

665
00:39:06,379 --> 00:39:07,827
-Bonjour.
-Bonjour.

666
00:39:07,931 --> 00:39:10,482
GUS :
Mais la vérité est...

667
00:39:10,586 --> 00:39:13,793
[rires]
...ils feraient la même chose pour moi.

668
00:39:14,793 --> 00:39:16,620
Même ceux qui ne le font pas
se compter

669
00:39:16,724 --> 00:39:19,241
comme des branches sur notre arbre.

670
00:39:19,344 --> 00:39:24,206
♪ Si le ciel tombait
et la lune s'est éteinte...♪

671
00:39:24,310 --> 00:39:27,965
Je suis content aussi, parce que j'ai
encore ce sentiment, Aubree.

672
00:39:28,068 --> 00:39:30,344
♪ À quelques mètres de toi ♪

673
00:39:30,448 --> 00:39:31,827
♪ Si le ciel tombait ♪

674
00:39:31,931 --> 00:39:33,517
Comme quelque chose de mauvais
ça va arriver.

675
00:39:33,620 --> 00:39:36,103
♪ Et la lune s'est éteinte ♪

676
00:39:36,206 --> 00:39:38,482
♪ Je serais juste ♪

677
00:39:38,586 --> 00:39:40,137
♪ À quelques mètres de toi...♪

678
00:39:40,241 --> 00:39:42,448
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

679
00:39:42,551 --> 00:39:45,896
Je m'appelle Tom Davidson.
nouveau shérif en ville.

680
00:39:46,000 --> 00:39:48,758
Vous devez être mon adjoint.

681
00:39:49,724 --> 00:39:51,413
Allons-nous?

682
00:39:51,517 --> 00:39:54,655
♪ Oh, dis-leur juste...♪

683
00:39:54,758 --> 00:39:57,379
GUS :
Au moins cette fois
Je ne cours pas.

684
00:39:59,137 --> 00:40:02,000
Si mon combat pour trouver la vérité
me fait tuer,

685
00:40:02,103 --> 00:40:03,965
ce ne sera pas la fin de mon histoire.

686
00:40:04,068 --> 00:40:08,896
[pleurant, sanglotant]

687
00:40:09,000 --> 00:40:11,586
[homme criant]

688
00:40:14,551 --> 00:40:17,551
Oh mon Dieu !
Pour l'amour de Dieu, tirez-lui dessus.

689
00:40:17,655 --> 00:40:18,758
SHANE :
Non, c'est Tom !

690
00:40:18,862 --> 00:40:20,448
-C'est lui le tueur !
-Tuez-le !

691
00:40:21,448 --> 00:40:23,931
[tous deux grognent]

692
00:40:37,275 --> 00:40:39,448
[grognement]

693
00:40:42,793 --> 00:40:43,931
Gus.

694
00:40:44,034 --> 00:40:45,793
Allez, Gus.

695
00:40:45,896 --> 00:40:48,586
Allez, allez.
Vous avez fait la bonne chose.

696
00:40:48,689 --> 00:40:50,413
Il allait te tuer.

697
00:40:50,517 --> 00:40:52,000
Sortons d'ici.
Allez.

698
00:40:52,103 --> 00:40:53,413
[clic des menottes]

699
00:40:53,517 --> 00:40:57,206
Qu'est-ce que tu fous,
Gus ?

700
00:40:58,034 --> 00:41:02,655
Personne n'est au-dessus du badge.
[toux]

701
00:41:15,103 --> 00:41:18,000
Non, Shane, non !

702
00:41:21,310 --> 00:41:23,241
Pour la famille.

703
00:41:23,344 --> 00:41:26,724
[gémissant]

704
00:41:29,413 --> 00:41:30,965
GUS :
Racines tordues ou pas,

705
00:41:31,068 --> 00:41:34,379
il y a une obscurité en dessous
en chacun de nous.

706
00:41:35,758 --> 00:41:39,068
C'est l'amour qui peut
allume la torche,

707
00:41:39,172 --> 00:41:40,413
montre-nous le chemin.

708
00:41:40,517 --> 00:41:42,310
J'ai dû le tuer, Tom.

709
00:41:42,413 --> 00:41:44,103
Je ne pouvais pas le laisser t'emmener.

710
00:41:44,206 --> 00:41:47,965
GUS : Mais nous avons besoin les uns des autres
pour garder cette flamme allumée.

711
00:41:48,068 --> 00:41:50,689
[gémissant]

712
00:41:50,793 --> 00:41:53,862
Pour trouver un chemin
à travers les ténèbres.

713
00:41:53,965 --> 00:41:57,965
Aidez-vous à raconter les histoires de chacun
de qui nous étions...

714
00:41:59,724 --> 00:42:02,000
...et comment nous sommes arrivés ici.

715
00:42:02,103 --> 00:42:03,586
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

716
00:42:03,689 --> 00:42:05,517
et TOYOTA.

717
00:42:08,586 --> 00:42:11,448
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org