1
00:00:15,275 --> 00:00:17,551
[les oiseaux chantent]

2
00:00:19,862 --> 00:00:22,517
♪ ♪

3
00:00:22,620 --> 00:00:24,655
[expirant]

4
00:00:29,551 --> 00:00:31,379
[doux gémissements]

5
00:01:02,241 --> 00:01:04,068
[se moque doucement]

6
00:01:14,931 --> 00:01:16,758
Abby.

7
00:01:16,862 --> 00:01:20,137
Calian. je ne pensais pas
Je te reverrais si tôt.

8
00:01:20,241 --> 00:01:22,000
Eh bien, beaucoup de choses se sont passées.

9
00:01:22,103 --> 00:01:23,793
Mon peuple est en danger.

10
00:01:23,896 --> 00:01:25,137
Le chemin de fer arrive,

11
00:01:25,241 --> 00:01:26,862
plus tôt que nous le pensions,
à travers notre camp.

12
00:01:26,965 --> 00:01:29,241
GUS :
Ils ont été prévenus
pour dégager. S'ils restent,

13
00:01:29,344 --> 00:01:30,620
il y aura une guerre.

14
00:01:30,724 --> 00:01:32,344
Et j'ai vu ce qui se passe
quand un petit groupe

15
00:01:32,448 --> 00:01:33,758
essaie de riposter,

16
00:01:33,862 --> 00:01:35,862
c'est quoi
le nouveau chef envisage de le faire.

17
00:01:35,965 --> 00:01:37,620
Des camps entiers ont été détruits.

18
00:01:37,723 --> 00:01:40,206
Hommes, femmes,
enfants massacrés.

19
00:01:40,310 --> 00:01:42,206
Je ne peux pas imaginer.

20
00:01:42,310 --> 00:01:43,758
Que pouvons-nous faire ?

21
00:01:43,862 --> 00:01:47,172
Rien. C'est pourquoi je suis venu
voir le shérif.

22
00:01:47,275 --> 00:01:50,448
Tom ? Que doit-il faire
avec tout ça ?

23
00:01:50,551 --> 00:01:53,275
J'ai besoin de gagner du temps
avec le chemin de fer.

24
00:01:53,378 --> 00:01:54,758
Les hommes aux commandes
ne m'écoutera pas.

25
00:01:54,862 --> 00:01:57,827
Peut-être qu'ils écouteront
quelqu'un avec des relations.

26
00:01:57,931 --> 00:02:00,413
J'ai essayé de lui dire,
Tom ne va pas lever le petit doigt

27
00:02:00,517 --> 00:02:01,793
à moins qu'il y ait quelque chose
dedans pour lui.

28
00:02:01,896 --> 00:02:03,689
CALIEN :
Je me fiche de ce qu'il faut.

29
00:02:03,793 --> 00:02:05,862
Je ne suis pas prêt à laisser
mon peuple part en guerre.

30
00:02:05,965 --> 00:02:07,413
Laisse-moi parler à Tom.

31
00:02:07,517 --> 00:02:09,965
Il pourrait être plus enclin
pour m'écouter.

32
00:02:10,068 --> 00:02:12,275
Je veux aider.

33
00:02:12,379 --> 00:02:14,551
S'il y a un recours légal,

34
00:02:14,655 --> 00:02:16,241
-nous devrions nous concentrer là-dessus.
-CALIAN : Abby,

35
00:02:16,344 --> 00:02:18,586
tes lois ne se soucient pas de moi

36
00:02:18,689 --> 00:02:20,103
ou mon peuple, mais

37
00:02:20,206 --> 00:02:21,931
merci d'avoir parlé
au shérif.

38
00:02:22,034 --> 00:02:23,448
HOYT :
Très bien, à bientôt, Burt.

39
00:02:23,551 --> 00:02:25,724
Merci d'être passé.

40
00:02:25,827 --> 00:02:27,862
Je te retrouverai plus tard.

41
00:02:29,931 --> 00:02:31,827
[Gus soupire]

42
00:02:31,931 --> 00:02:33,793
Calian a traversé
beaucoup ces derniers temps.

43
00:02:33,896 --> 00:02:36,241
Pourtant, je n'arrive pas à comprendre
qu'est-ce qui le posséderait

44
00:02:36,344 --> 00:02:38,137
se coucher
avec un homme comme Tom.

45
00:02:39,241 --> 00:02:41,275
Je sais que tu as des soupçons,

46
00:02:41,379 --> 00:02:43,000
mais c'est Shane qui
à qui on ne peut pas faire confiance.

47
00:02:43,103 --> 00:02:45,413
Si son frère est le tueur,
pourquoi l'a-t-il laissé partir ?

48
00:02:45,517 --> 00:02:47,103
Sans vouloir vous offenser, mais vos doutes,

49
00:02:47,206 --> 00:02:48,206
ils ne rendent pas Tom innocent.

50
00:02:48,310 --> 00:02:49,965
Shane s'est enfui.

51
00:02:50,067 --> 00:02:52,034
Tom se dit lui-même,
il a envoyé des télégrammes

52
00:02:52,137 --> 00:02:54,137
aux shérifs tout autour
demander de l'aide.

53
00:02:55,172 --> 00:02:56,862
Des télégrammes ?

54
00:02:56,965 --> 00:02:58,103
OPÉRATEUR DE TÉLÉGRAPHE :
Alors, comment puis-je aider ?

55
00:02:58,206 --> 00:03:00,068
Euh, le shérif est déjà passé ?

56
00:03:00,172 --> 00:03:01,482
Envoyez quelques télégrammes
plus tôt ?

57
00:03:01,586 --> 00:03:04,344
Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait.
Euh, deux d'entre eux, en tout cas.

58
00:03:04,448 --> 00:03:06,241
Un à Texarkana
et un à Boston.

59
00:03:06,344 --> 00:03:08,551
Juste deux, hein ?

60
00:03:08,655 --> 00:03:10,413
Tout va bien, Gus ?

61
00:03:10,517 --> 00:03:12,482
-[rappe sur le comptoir]
-Jamais mieux.

62
00:03:12,586 --> 00:03:15,655
Je vous remercie pour votre aide.

63
00:03:24,896 --> 00:03:27,551
-[la porte se ferme]
-Bonjour, Mlle Walker.

64
00:03:27,655 --> 00:03:29,655
Tu peux m'appeler Abby, tu sais.

65
00:03:29,758 --> 00:03:33,344
Nous ne sommes pas vraiment des étrangers.

66
00:03:35,034 --> 00:03:38,724
C'était toute une tempête
hier soir, n'est-ce pas ?

67
00:03:43,103 --> 00:03:46,930
Écoute, si tu ressens ça
ce qui s'est passé entre nous était

68
00:03:47,034 --> 00:03:48,827
inapproprié, je comprendrais.

69
00:03:48,930 --> 00:03:51,793
Je sais travailler ensemble
peut compliquer les choses.

70
00:03:51,896 --> 00:03:55,793
je suis parfaitement à l'aise
gérer toute complication.

71
00:03:57,655 --> 00:03:58,586
D'accord.

72
00:03:58,689 --> 00:04:00,310
Bien.

73
00:04:00,413 --> 00:04:02,275
[rire doux]

74
00:04:03,275 --> 00:04:04,965
Eh bien,

75
00:04:05,068 --> 00:04:06,241
en parlant de travail,

76
00:04:06,344 --> 00:04:08,758
je pars finir
ce que la poussière a coupé court.

77
00:04:08,862 --> 00:04:10,931
Tu t'en prends à Shane
tout seul ?

78
00:04:11,034 --> 00:04:12,965
Tout ira bien.
Je dois rentrer ce soir.

79
00:04:13,068 --> 00:04:15,103
Grande réunion demain.
Deux hommes viennent signer

80
00:04:15,206 --> 00:04:16,827
un acte foncier qui fera
le responsable des chemins de fer.

81
00:04:16,930 --> 00:04:20,689
Cela va aussi déraciner
Calian et toute sa tribu.

82
00:04:20,793 --> 00:04:23,517
Il doit y avoir quelque chose que tu
peut dire de changer d'avis.

83
00:04:23,620 --> 00:04:25,482
Eh bien, malheureusement,
c'est hors de mon contrôle.

84
00:04:25,586 --> 00:04:26,827
Je ne suis qu'un shérif d'une petite ville.

85
00:04:26,931 --> 00:04:29,310
Le gouvernement américain va
faites ce qu'ils veulent.

86
00:04:29,413 --> 00:04:30,758
Le chemin de fer
leur est très profitable.

87
00:04:30,862 --> 00:04:32,379
Hmm.

88
00:04:32,482 --> 00:04:36,275
Mais cela dit,
si quelqu'un peut déplacer des montagnes,

89
00:04:36,379 --> 00:04:38,551
c'est toi, Abby.

90
00:04:42,517 --> 00:04:45,482
Je pourrais saluer vos invités,

91
00:04:45,586 --> 00:04:47,034
qu'ils se sentent les bienvenus.

92
00:04:47,137 --> 00:04:48,379
Tu ferais ça ?

93
00:04:48,482 --> 00:04:50,206
Bien sûr.

94
00:04:50,310 --> 00:04:51,965
J'ai juste besoin de leurs noms.

95
00:04:52,068 --> 00:04:54,551
D'accord.

96
00:04:54,655 --> 00:04:58,862
Kirby Smith
chez HandTC Railway

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,068
et Parker Briggs
est un agent du Land Office.

98
00:05:02,172 --> 00:05:03,965
Il a fait des affaires
avec ma tante Teresa,

99
00:05:04,068 --> 00:05:06,344
-donc elle apprécierait
tu fais ça pour elle.
-Hmm.

100
00:05:06,448 --> 00:05:08,655
Tous les détails du voyage
sont là.

101
00:05:08,758 --> 00:05:10,517
Smith arrive
dans le car de midi.

102
00:05:10,620 --> 00:05:11,931
Il a plutôt...

103
00:05:12,034 --> 00:05:13,172
grande moustache.

104
00:05:13,275 --> 00:05:14,517
Et Briggs

105
00:05:14,620 --> 00:05:16,344
devrait arriver à ce moment-là

106
00:05:16,448 --> 00:05:18,344
aussi.

107
00:05:20,655 --> 00:05:22,482
-Molly.
-[la porte se ferme]

108
00:05:22,586 --> 00:05:23,896
Tout va bien ?

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,379
Pas peur.
Je viens signaler un cambriolage.

110
00:05:26,482 --> 00:05:29,551
Lors de la tempête d'hier soir,
quelqu'un est entré par effraction dans le magasin

111
00:05:29,655 --> 00:05:31,310
et fait un sacré gâchis.

112
00:05:31,413 --> 00:05:33,206
Pourquoi quelqu'un
voler des cotons-tiges

113
00:05:33,310 --> 00:05:36,310
et un kit de couture, entre autres choses ?

114
00:05:37,344 --> 00:05:39,896
Etrange en effet.

115
00:05:40,000 --> 00:05:41,379
Je vais y réfléchir.

116
00:05:41,482 --> 00:05:43,689
-Merci, shérif.
-Merci.

117
00:05:45,137 --> 00:05:46,241
[la porte se ferme]

118
00:05:46,344 --> 00:05:48,413
Peut-être pourrions-nous

119
00:05:48,517 --> 00:05:51,000
poursuivez cette conversation.

120
00:05:51,103 --> 00:05:54,034
Dîner ce soir ? Dans ma cabine ?

121
00:05:56,413 --> 00:05:58,000
j'aimerais ça,

122
00:05:58,103 --> 00:06:00,517
mais s'il te plait...

123
00:06:03,000 --> 00:06:05,413
... soyez prudent.

124
00:06:06,275 --> 00:06:08,551
Je le suis toujours.

125
00:06:16,344 --> 00:06:18,000
[la porte s'ouvre]

126
00:06:19,206 --> 00:06:21,000
[la porte se ferme]

127
00:06:22,137 --> 00:06:23,931
Je vais rendre Lucia jalouse

128
00:06:24,034 --> 00:06:25,517
en regardant le whisky
comme ça.

129
00:06:25,620 --> 00:06:29,241
Calian ! Ça fait trop longtemps. [grognements]

130
00:06:29,344 --> 00:06:31,275
Ha!

131
00:06:31,379 --> 00:06:32,862
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

132
00:06:32,965 --> 00:06:35,689
Quelque chose ne va pas. Je peux le dire.

133
00:06:36,655 --> 00:06:38,241
Ouais, allez.

134
00:06:38,344 --> 00:06:39,517
HOYT :
Et si

135
00:06:39,620 --> 00:06:41,586
nous volons le train
qui transporte les fournitures

136
00:06:41,689 --> 00:06:43,206
construire le chemin de fer ?

137
00:06:43,310 --> 00:06:45,827
Pas de ravitaillement, pas de chemin de fer.

138
00:06:45,931 --> 00:06:47,689
Ils apporteront juste
plus de fournitures.

139
00:06:47,793 --> 00:06:50,310
Ensuite, nous les volons à nouveau.

140
00:06:50,413 --> 00:06:53,379
Peut-être que nous envisageons un plan
cela n'implique pas de vol.

141
00:06:53,482 --> 00:06:54,793
[Hoyt soupire]

142
00:06:54,896 --> 00:06:57,965
Que puis-je t'offrir, jeune homme ?

143
00:06:58,068 --> 00:06:59,344
Un verre de lait ?

144
00:06:59,448 --> 00:07:00,931
De l'eau gazeuse ?

145
00:07:01,034 --> 00:07:03,620
Et si
tout ton argent à la place ?

146
00:07:03,724 --> 00:07:06,137
Waouh, Waouh.

147
00:07:09,655 --> 00:07:11,896
♪ ♪

148
00:07:23,206 --> 00:07:25,344
Je peux voir que j'ai peut-être
je t'ai offensé, mon jeune ami.

149
00:07:25,448 --> 00:07:28,206
Je m'excuse de supposer que tu
étaient un buveur de lait.

150
00:07:28,310 --> 00:07:30,172
L'argent ! Maintenant!

151
00:07:30,275 --> 00:07:31,275
Ou bien.

152
00:07:31,379 --> 00:07:33,517
Ne t'approche pas plus près.

153
00:07:34,758 --> 00:07:37,482
J'admire ton esprit,
Je le fais vraiment,

154
00:07:37,586 --> 00:07:39,172
mais je pense que nous le savons tous

155
00:07:39,275 --> 00:07:40,586
tu n'étais pas vraiment
je vais tirer sur n'importe qui.

156
00:07:40,689 --> 00:07:42,137
Tu veux parier ?

157
00:07:44,413 --> 00:07:45,896
Hé! N--

158
00:07:46,000 --> 00:07:47,620
Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?

159
00:07:47,724 --> 00:07:49,482
HOYT : Ne te sens pas mal, mon fils.
Je te fais une faveur.

160
00:07:49,586 --> 00:07:50,655
Tu n'es pas prêt pour ça.

161
00:07:50,758 --> 00:07:53,000
-Je le suis.
-Non, ce n'est pas le cas.

162
00:07:53,103 --> 00:07:55,172
Tu devrais l'écouter.
C'était une mauvaise idée.

163
00:07:55,275 --> 00:07:57,586
HOYT : Maintenant, ne descendons pas
trop dur pour le garçon.

164
00:07:57,689 --> 00:07:59,793
Son cœur est à la bonne place.

165
00:07:59,896 --> 00:08:01,793
Vous pouvez bien gagner votre vie
comme un hors-la-loi.

166
00:08:01,896 --> 00:08:03,551
Vous avez juste besoin d'un peu de conseils.

167
00:08:03,655 --> 00:08:05,896
Oubliez ce que j'ai dit.
Euh, ne l'écoute pas.

168
00:08:06,000 --> 00:08:07,517
HOYT : Écoutez, tout d’abord,
si tu veux cambrioler un endroit,

169
00:08:07,620 --> 00:08:08,689
fais-le à la fin de la journée

170
00:08:08,793 --> 00:08:10,000
quand il y a de l'argent dans la caisse,

171
00:08:10,103 --> 00:08:11,655
pas tôt le matin.

172
00:08:11,758 --> 00:08:12,862
-C'est une bonne idée.
-HOYT : Autre chose,

173
00:08:12,965 --> 00:08:14,620
procurez-vous une deuxième arme.

174
00:08:14,724 --> 00:08:16,586
C'est bien plus impressionnant
si vous en avez deux,

175
00:08:16,689 --> 00:08:17,896
et tu es plus susceptible
frapper quelque chose

176
00:08:18,000 --> 00:08:19,689
si tu as
pour appuyer sur cette gâchette.

177
00:08:19,793 --> 00:08:21,241
Hoyt, tu réalises
c'est juste un enfant.

178
00:08:21,344 --> 00:08:22,620
C'est un bon point, Calian.

179
00:08:22,724 --> 00:08:23,896
Essayez de vous tenir debout
un gars riche ou deux d'abord

180
00:08:24,000 --> 00:08:25,310
avant d'essayer
un lieu d'affaires.

181
00:08:25,413 --> 00:08:27,482
-Aide à renforcer la confiance.
-Merci.

182
00:08:27,586 --> 00:08:29,655
Mais, euh...

183
00:08:29,758 --> 00:08:31,517
comment se fait-il que tu sois
si gentil avec moi ?

184
00:08:31,620 --> 00:08:34,655
Eh bien, tu me rappelles moi

185
00:08:34,758 --> 00:08:36,551
quand j'étais jeune, je suppose.

186
00:08:36,655 --> 00:08:38,034
Dans ce cas, gamin,

187
00:08:38,136 --> 00:08:39,895
tu vas vouloir trouver
vous-même un meilleur mentor.

188
00:08:43,413 --> 00:08:44,931
Ne pressez pas votre chance.

189
00:08:51,068 --> 00:08:53,517
-Sérieusement?
-J'aime ce gamin.

190
00:08:53,620 --> 00:08:56,275
[bavardage indistinct]

191
00:08:56,379 --> 00:08:58,310
Ooh, regardez ici, les filles.

192
00:08:58,413 --> 00:08:59,862
Tom Davidson est de retour.

193
00:08:59,965 --> 00:09:01,620
Tu veux monter à l'étage ?

194
00:09:01,724 --> 00:09:03,620
-Nous vous donnerons
le spécial du shérif.
-Merci,

195
00:09:03,724 --> 00:09:06,586
mais non. je cherche celui-là
J'en ai parlé l'autre jour.

196
00:09:06,689 --> 00:09:08,206
Rubis.

197
00:09:08,310 --> 00:09:09,517
Excusez-moi.

198
00:09:09,620 --> 00:09:12,068
-Rubis?
-Il peut m'arrêter n'importe quel jour.

199
00:09:12,172 --> 00:09:14,206
Je serai avec toi, chérie.

200
00:09:14,310 --> 00:09:16,655
- Qu'y a-t-il, shérif ?
- Shane est revenu ici ?

201
00:09:16,758 --> 00:09:18,000
Je suis venu hier soir.

202
00:09:18,103 --> 00:09:19,896
Je suis resté coincé
dans cette tempête, je suppose.

203
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
-Il avait l'air battu en enfer.
-Il t'a dit quelque chose ?

204
00:09:22,103 --> 00:09:24,137
Juste ce qu'il voulait
un trempage et un poke.

205
00:09:24,241 --> 00:09:26,206
Je n'étais pas si content
avec moi qui t'appelle

206
00:09:26,310 --> 00:09:27,689
la dernière fois, il n'a pas payé,

207
00:09:27,793 --> 00:09:30,517
mais il a payé intégralement cette fois.

208
00:09:30,620 --> 00:09:32,034
Tu viens, Ruby, ou quoi ?

209
00:09:32,137 --> 00:09:35,034
Elle sera avec toi dans une minute.

210
00:09:35,137 --> 00:09:36,206
[la porte se ferme]

211
00:09:36,310 --> 00:09:38,103
Une idée d'où il est allé ?

212
00:09:38,206 --> 00:09:40,931
Vous ne l'avez pas vu ? Il a dit
je sortais vers ta cabine.

213
00:09:41,034 --> 00:09:43,758
Je voulais donner à son frère
une grosse surprise.

214
00:09:44,862 --> 00:09:47,310
D'accord. Merci.

215
00:09:51,793 --> 00:09:53,448
Y a-t-il un problème, député ?

216
00:09:53,551 --> 00:09:55,137
Non, non, je passe juste par là.

217
00:09:55,241 --> 00:09:57,344
Je t'ai vu entrer.
Je me demandais,

218
00:09:57,448 --> 00:10:00,103
tu sais, comment puis-je aider
avec la localisation de Shane ?

219
00:10:00,206 --> 00:10:02,241
C'est bien.
Je m'en occupe.

220
00:10:02,344 --> 00:10:04,034
Eh bien,

221
00:10:04,137 --> 00:10:06,275
c'est une manière très intéressante
pour s'y prendre.

222
00:10:06,379 --> 00:10:08,689
je parlais juste
à sa colombe blanche préférée.

223
00:10:08,793 --> 00:10:10,827
J'ai une idée de l'endroit où il est parti.

224
00:10:10,931 --> 00:10:12,724
Tu as quelque chose à dire, Gus ?

225
00:10:12,827 --> 00:10:15,275
Écoute, Shane est ton parent.

226
00:10:15,379 --> 00:10:17,724
Je peux voir comment tu pourrais vouloir
pour le protéger

227
00:10:17,827 --> 00:10:19,310
si cela se résumait à cela.

228
00:10:19,413 --> 00:10:22,517
Frère ou pas, Shane va
obtenir ce qu'il mérite.

229
00:10:22,620 --> 00:10:26,137
Je vous le promets, député.

230
00:10:30,827 --> 00:10:32,275
Tu as parlé au shérif ?

231
00:10:32,379 --> 00:10:35,620
Je l'ai fait. Il ne croit pas
il peut faire tout ce qu'il peut,

232
00:10:35,724 --> 00:10:38,448
mais je n'abandonne pas.

233
00:10:38,551 --> 00:10:40,241
Aucun de nous ne l’est.

234
00:10:41,586 --> 00:10:43,068
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

235
00:10:43,172 --> 00:10:46,344
Tout ce que j'ai pu trouver
sur un domaine éminent.

236
00:10:46,448 --> 00:10:47,586
Domaine éminent ?

237
00:10:47,689 --> 00:10:48,965
Le pouvoir du gouvernement

238
00:10:49,068 --> 00:10:50,448
prendre un terrain privé
pour un usage public.

239
00:10:50,551 --> 00:10:51,793
Exactement.

240
00:10:51,896 --> 00:10:53,068
Ils peuvent forcer
quelqu'un hors de chez lui

241
00:10:53,172 --> 00:10:55,000
sans recours
s'ils veulent leur terre.

242
00:10:55,103 --> 00:10:56,793
Et qui décide
quelle terre veulent-ils ?

243
00:10:56,896 --> 00:10:58,793
Dans ce cas,
les compagnies ferroviaires

244
00:10:58,896 --> 00:11:01,000
et le général américain
Bureau foncier.

245
00:11:01,103 --> 00:11:03,793
Les gens qui n'ont jamais
mis le pied sur notre sol.

246
00:11:03,896 --> 00:11:05,137
Cela ne signifie rien pour eux.

247
00:11:05,241 --> 00:11:07,724
Cela pourrait être n'importe où
pour tout ce qu'ils savent.

248
00:11:07,827 --> 00:11:09,379
Eh bien...

249
00:11:09,482 --> 00:11:12,241
et si on les convainquait
construire ailleurs ?

250
00:11:15,517 --> 00:11:17,241
ABBY :
Cette terre ici,
au nord du lac Somerville,

251
00:11:17,344 --> 00:11:19,310
-C'est là que se trouve le camp de Calian.
-Mm-hmm.

252
00:11:19,413 --> 00:11:21,413
ABBY :
Mais si le train pouvait être
redirigé vers le sud

253
00:11:21,517 --> 00:11:22,724
du lac, vers Brenham...

254
00:11:22,827 --> 00:11:24,931
- Cela pourrait faire gagner plus de temps à Calian.
-Mm-hmm.

255
00:11:26,379 --> 00:11:27,310
Pardonnez-moi.

256
00:11:27,413 --> 00:11:29,379
Ces parcelles de terrain ici,

257
00:11:29,482 --> 00:11:31,517
sont-ils à vendre ?

258
00:11:31,620 --> 00:11:33,103
Ils sont.

259
00:11:33,206 --> 00:11:34,586
Mais si tu cherches
pour un endroit où devenir ferme,

260
00:11:34,689 --> 00:11:35,896
Je ne m'en soucierais pas.

261
00:11:36,000 --> 00:11:37,862
Pays difficile.
Je regarderais plutôt ici.

262
00:11:37,965 --> 00:11:39,482
Proche de la ville et

263
00:11:39,586 --> 00:11:40,793
beaucoup ont déjà un puits.

264
00:11:40,896 --> 00:11:42,068
Pas besoin de puits.

265
00:11:42,172 --> 00:11:44,827
Quelle superficie puis-je obtenir

266
00:11:44,931 --> 00:11:46,689
au sud ?

267
00:11:47,896 --> 00:11:49,310
Pouvez-vous nous donner une minute ?

268
00:11:49,413 --> 00:11:50,586
Oui Monsieur.

269
00:11:50,689 --> 00:11:52,034
-GUS : Merci.
-ABBY : Hmm.

270
00:11:52,137 --> 00:11:53,689
C'est l'argent
que les Davidson

271
00:11:53,793 --> 00:11:55,482
- payé Liam avec, n'est-ce pas ?
-Oui.

272
00:11:55,586 --> 00:11:57,931
Et il est temps
ça a donné quelque chose de bien.

273
00:11:58,034 --> 00:12:00,413
Je vois ton cœur,
mais si nous faisons cela,

274
00:12:00,517 --> 00:12:02,103
cela ne conviendra pas à certains.

275
00:12:02,206 --> 00:12:04,793
-Les Davidson, les Tong...
--[soupir]

276
00:12:06,000 --> 00:12:08,379
Tu es sûr que c'est ça
la seule option que nous avons ?

277
00:12:08,482 --> 00:12:11,068
En ce moment,
c'est notre meilleure chance.

278
00:12:11,172 --> 00:12:13,413
Et, pour Calian,
ça vaut le risque.

279
00:12:15,275 --> 00:12:16,965
D'accord.

280
00:12:17,068 --> 00:12:19,275
[jeu du piano]

281
00:12:24,827 --> 00:12:26,275
[rires]

282
00:12:26,379 --> 00:12:27,586
[soupirs]

283
00:12:27,689 --> 00:12:29,517
Alors, qu'en pensez-vous ?

284
00:12:29,620 --> 00:12:31,965
-Kate ?
-Hmm? Hmm?

285
00:12:32,068 --> 00:12:34,448
[se moque] Qu'est-ce que tu en penses
du numéro ?

286
00:12:34,551 --> 00:12:36,068
Eh bien, le numéro est génial.

287
00:12:36,172 --> 00:12:39,413
C’était révolutionnaire.
C'est vraiment... C'est exceptionnel.

288
00:12:40,965 --> 00:12:42,482
[soupirs] Très bien, tu m'as eu.

289
00:12:42,586 --> 00:12:44,310
Je suis désolé, je ne l'étais pas,
Je n'étais pas avec toi.

290
00:12:44,413 --> 00:12:47,448
Écoute, as-tu déjà
vu quelque chose qui...

291
00:12:47,551 --> 00:12:49,689
c'était peut-être la dernière chose
tu t'attendais à voir ?

292
00:12:49,793 --> 00:12:51,344
Et... [bégaie]

293
00:12:51,448 --> 00:12:53,586
... et puis, quand-quand tu
réfléchis-y, toi... [soupirs]

294
00:12:53,689 --> 00:12:56,310
...tu n'as rien vu,

295
00:12:56,413 --> 00:12:58,103
vraiment, mais...

296
00:12:58,206 --> 00:13:01,241
mais tu sais. Tu sais? Vous...

297
00:13:04,310 --> 00:13:06,310
Peu importe.
Euh, pourquoi tu ne juste-juste pas

298
00:13:06,413 --> 00:13:09,034
-tu vas-y et tu recommences ?
-[la porte s'ouvre]

299
00:13:09,137 --> 00:13:11,758
KATE :
Donnez-moi juste une minute.

300
00:13:11,862 --> 00:13:14,241
Je vais regarder cette fois,
Je le promets.

301
00:13:14,344 --> 00:13:16,310
[soupir] Salut.

302
00:13:16,413 --> 00:13:18,827
-Kate, je-je voulais juste...
-Je...

303
00:13:20,103 --> 00:13:22,551
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.

304
00:13:22,655 --> 00:13:24,793
Avez-vous récupéré les croquis que j'ai laissés ?

305
00:13:24,896 --> 00:13:26,000
Euh, ouais, je l'ai fait. Ouais.

306
00:13:26,103 --> 00:13:27,448
[s'éclaircit la gorge]

307
00:13:27,551 --> 00:13:30,482
Je suis désolé, j'aurais dû
je t'ai dit quelque chose.

308
00:13:31,586 --> 00:13:34,000
Kai, j'ai des problèmes
réconcilier la personne

309
00:13:34,103 --> 00:13:36,103
que je pensais que tu étais

310
00:13:36,206 --> 00:13:38,724
avec le genre de personne
ça pourrait tuer des gens

311
00:13:38,827 --> 00:13:40,000
comme si tu écrasais les mouches.

312
00:13:40,103 --> 00:13:41,827
-Je n'avais pas le choix.
-Tu m'as menti.

313
00:13:41,931 --> 00:13:44,034
Tu m'as menti
à propos de qui tu étais.

314
00:13:44,137 --> 00:13:46,000
Qui peut dire ce qui est pire ?

315
00:13:50,724 --> 00:13:52,206
Écoute, tu devrais y aller.

316
00:13:52,310 --> 00:13:55,551
Tes, euh, tes amis
attendent.

317
00:13:55,655 --> 00:13:57,103
Je reviendrai plus tard.

318
00:13:57,206 --> 00:13:59,000
-Bien.
-D'accord.

319
00:14:03,586 --> 00:14:06,172
-D'accord.
- DANSEUR : Ça va ?

320
00:14:06,275 --> 00:14:08,827
Je vais bien. Je vais bien.
je vais avoir un-un

321
00:14:08,931 --> 00:14:10,448
une matinée un peu difficile.

322
00:14:10,551 --> 00:14:13,034
On dirait que c'est seulement
devenant plus rude. Très bien,

323
00:14:13,137 --> 00:14:16,620
tu avances sans moi.
Je reviens tout de suite.

324
00:14:18,689 --> 00:14:20,241
Comment s'est passée ta nuit?

325
00:14:20,344 --> 00:14:22,000
Kate, ce n'est pas le moment.

326
00:14:22,103 --> 00:14:24,724
Quelle est l'heure ?
Parce qu'il faut parler.

327
00:14:24,827 --> 00:14:27,586
Je sais. Nous le ferons, mais pour le moment,

328
00:14:27,689 --> 00:14:30,965
nous avons quelque chose
plus important de discuter.

329
00:14:33,931 --> 00:14:35,206
ABBY :
Je sais que nous n'avons pas exactement

330
00:14:35,310 --> 00:14:37,000
vu d'accord ces derniers temps,

331
00:14:37,103 --> 00:14:40,689
mais je te demande de mettre de côté
vos divergences pour le moment.

332
00:14:40,793 --> 00:14:42,137
Calian a besoin de notre aide.

333
00:14:43,482 --> 00:14:46,379
Alors, nous obtenons le gang
de nouveau ensemble ?

334
00:14:47,103 --> 00:14:49,137
Cela mérite un verre.

335
00:14:51,689 --> 00:14:53,275
Ah...

336
00:14:57,586 --> 00:14:59,275
Très bien, descendons
aux affaires.

337
00:14:59,379 --> 00:15:00,655
Comment allons-nous aider notre copain ?

338
00:15:00,758 --> 00:15:02,137
Eh bien, je crois
nous avons déjà un plan.

339
00:15:02,241 --> 00:15:03,689
-Mm-hmm.
-Oh.

340
00:15:03,793 --> 00:15:05,206
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.

341
00:15:05,310 --> 00:15:07,655
Dans l'état actuel des choses, le train
est censé aller ici,

342
00:15:07,758 --> 00:15:09,000
au nord du lac Somerville.

343
00:15:09,103 --> 00:15:10,620
Nous voulons le détourner
au sud du lac,

344
00:15:10,724 --> 00:15:12,586
loin du camp de Calian,
à travers le terrain que nous avons acheté.

345
00:15:12,689 --> 00:15:14,724
Tu sais, nous avons juste besoin
arrêter la réunion

346
00:15:14,827 --> 00:15:16,172
entre le directeur des chemins de fer

347
00:15:16,275 --> 00:15:17,724
et l'agent fédéral des terres
de se produire.

348
00:15:17,827 --> 00:15:19,068
Cela n'a pas l'air si difficile.

349
00:15:19,172 --> 00:15:21,241
Mais il faut que ça semble
à eux deux

350
00:15:21,344 --> 00:15:22,793
comme si c'était arrivé,

351
00:15:22,896 --> 00:15:24,724
ce qui signifie que nous devons avoir
deux réunions à la place.

352
00:15:24,827 --> 00:15:27,310
-Tu commences à me perdre.
-ABBY : Le fait est que,

353
00:15:27,413 --> 00:15:28,896
si on remplace
le document original

354
00:15:29,000 --> 00:15:31,931
avec une copie modifiée
et demandez-leur de le signer tous les deux,

355
00:15:32,034 --> 00:15:34,103
le chemin de fer a officiellement
d'emprunter un autre chemin.

356
00:15:34,206 --> 00:15:36,172
Très bien, je l'avoue,

357
00:15:36,275 --> 00:15:38,103
je n'en ai aucune idée
ce que nous faisons plus.

358
00:15:38,206 --> 00:15:39,586
Hoyt, c'est facile. Nous sommes juste,
nous montons un spectacle.

359
00:15:39,689 --> 00:15:41,172
Oh, s'il te plaît, dis-moi
cela n'implique pas de danser.

360
00:15:41,275 --> 00:15:43,172
Oh, espèce d'homme doux et simple.

361
00:15:43,275 --> 00:15:45,103
Non, pensez-y comme à une arnaque.

362
00:15:45,206 --> 00:15:46,758
Séparer, usurper l'identité.

363
00:15:46,862 --> 00:15:49,758
Vous jouez le rôle de
Kirby Smith, directeur des chemins de fer.

364
00:15:49,862 --> 00:15:51,103
Je peux le faire.

365
00:15:51,206 --> 00:15:52,724
J'ai toute une histoire
avec les trains.

366
00:15:52,827 --> 00:15:53,793
En tout cas, je les volais.

367
00:15:53,896 --> 00:15:55,172
Hoyt, peut-être, euh, parle moins

368
00:15:55,275 --> 00:15:56,517
et plus d'écoute.

369
00:15:56,620 --> 00:15:58,034
-S'il te plaît.
-ABBY : Hoyt, toi et moi allons nous rencontrer

370
00:15:58,137 --> 00:15:59,586
avec Parker Briggs ici
au pas de côté.

371
00:15:59,689 --> 00:16:01,586
Kate fera semblant
être Parker Briggs

372
00:16:01,689 --> 00:16:03,896
et rencontrer le vrai
Kirby Smith chez Hagan.

373
00:16:04,000 --> 00:16:07,206
C'est le vieux
Moulin à vent de Pittsburgh !

374
00:16:08,448 --> 00:16:09,724
Oui...

375
00:16:09,827 --> 00:16:11,758
Ecoute, j'ai trompé certains gros joueurs
à un jeu de dés

376
00:16:11,862 --> 00:16:13,241
à Waco il y a quelques années.

377
00:16:13,344 --> 00:16:15,517
Je leur ai dit que j'étais
un baron des moulins à vent de Pennsylvanie.

378
00:16:15,620 --> 00:16:18,000
Hoyt, ne liste pas tes crimes
devant moi.

379
00:16:18,103 --> 00:16:19,724
Je suis toujours adjoint.

380
00:16:19,827 --> 00:16:21,896
Eh bien, pour un homme de loi, ce n'est pas le cas
exactement le son de haut en bas.

381
00:16:22,000 --> 00:16:24,103
Expulser les gens de
leurs maisons, est-ce que cela semble

382
00:16:24,206 --> 00:16:26,310
-"en pleine forme" pour toi ?
- Très bien, regarde.

383
00:16:26,413 --> 00:16:29,896
je comprends,
mais c'est toujours mon problème.

384
00:16:30,000 --> 00:16:31,206
J'ai besoin d'en faire partie
de la solution.

385
00:16:31,310 --> 00:16:32,413
ABBY :
Vous l'êtes.

386
00:16:32,517 --> 00:16:34,448
Vous avez un rôle essentiel
jouer.

387
00:16:34,551 --> 00:16:36,275
Deux, en fait.

388
00:16:37,620 --> 00:16:39,275
Ensuite, j'y suis.

389
00:16:39,379 --> 00:16:41,000
Quoi qu'il en soit.

390
00:16:56,068 --> 00:16:58,310
M. Smith? Je m'appelle Abigail Walker.

391
00:16:58,413 --> 00:16:59,793
Je travaille pour le shérif Davidson.

392
00:16:59,896 --> 00:17:02,724
Malheureusement, il ne pourra pas
pour nous rejoindre aujourd'hui.

393
00:17:02,827 --> 00:17:04,241
Il a eu une urgence familiale.

394
00:17:04,344 --> 00:17:05,827
Désolé de l'entendre.

395
00:17:05,931 --> 00:17:07,931
Et M. Briggs a été
rappelé à Washington plus tôt,

396
00:17:08,034 --> 00:17:10,758
donc votre réunion a été avancée
à cet après-midi.

397
00:17:10,862 --> 00:17:12,068
Il faudrait qu'on s'enregistre, alors.

398
00:17:12,172 --> 00:17:13,758
-Longue balade.
-Mm.

399
00:17:13,862 --> 00:17:15,689
Sentiment perdu dans mon cul
de retour à Odessa.

400
00:17:23,172 --> 00:17:25,034
Bienvenue à l'Indépendance,

401
00:17:25,137 --> 00:17:26,655
M. Briggs, je présume.

402
00:17:26,758 --> 00:17:28,241
Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ?

403
00:17:28,344 --> 00:17:31,103
Hadès lui-même serait rafraîchissant
en comparaison.

404
00:17:31,206 --> 00:17:32,344
-Ah...
-BRIGGS : Pourquoi quelqu'un choisirait-il

405
00:17:32,448 --> 00:17:33,827
vivre dans ces conditions

406
00:17:33,931 --> 00:17:35,034
ça me dépasse, mademoiselle...

407
00:17:35,137 --> 00:17:36,620
Marcheur. Et malheureusement,

408
00:17:36,724 --> 00:17:38,655
Je déteste être le porteur
d'autres mauvaises nouvelles, mais

409
00:17:38,758 --> 00:17:41,517
M. Smith a des problèmes de travail
à San Francisco,

410
00:17:41,620 --> 00:17:43,862
donc il doit partir tôt, et
la réunion a été avancée.

411
00:17:43,965 --> 00:17:45,862
Pouah. Eh bien, le plus tôt
Je rentre à la maison, mieux c'est.

412
00:17:45,965 --> 00:17:48,103
-Mm.
-Maintenant, j'aimerais en avoir
fermer les yeux avant la réunion.

413
00:17:48,206 --> 00:17:50,758
Oh, je suis désolé, M. Briggs.
Celui de Hagan est plein,

414
00:17:50,862 --> 00:17:53,172
mais j'ai pris la liberté
de vous réserver une chambre

415
00:17:53,275 --> 00:17:54,862
à l'hôtel en bas de la rue.

416
00:17:54,965 --> 00:17:58,931
Je suppose que tu trouveras le personnel
là pour être assez accommodant.

417
00:17:59,034 --> 00:18:00,517
Oh.

418
00:18:00,620 --> 00:18:03,206
-Merci, Mlle Walker.
-Hmm.

419
00:18:06,517 --> 00:18:08,517
[les insectes trillent]

420
00:18:12,000 --> 00:18:14,413
[pistolet à bites]

421
00:18:35,379 --> 00:18:37,586
♪ ♪

422
00:18:43,655 --> 00:18:45,689
[le sol grince]

423
00:18:50,793 --> 00:18:53,034
[reniflant]

424
00:18:53,137 --> 00:18:55,206
Quoi dans le...

425
00:19:05,103 --> 00:19:07,689
[jeu du piano]

426
00:19:12,448 --> 00:19:14,103
KATE :
[s'éclaircit la gorge] M. Smith.

427
00:19:14,206 --> 00:19:15,931
je suis vraiment désolé
pour vous faire attendre.

428
00:19:16,034 --> 00:19:17,758
Comme c'est bon de mettre enfin
un visage au nom.

429
00:19:17,862 --> 00:19:20,724
Euh... je pense qu'il doit y en avoir
erreur. J'ai une réunion...

430
00:19:20,827 --> 00:19:22,862
Bien sûr que oui, idiot.
C'est pourquoi je suis ici. Parker.

431
00:19:22,965 --> 00:19:24,758
-Briggs. C'est bon de vous rencontrer.
-Mais...

432
00:19:24,862 --> 00:19:27,724
-tu es une femme.
-Eh, c'est vrai ? [rires]

433
00:19:27,827 --> 00:19:29,965
Je sais que tu entends le nom de Parker,
tu penses, euh, gros, costaud

434
00:19:30,068 --> 00:19:33,241
homme à la barbe touffue,
peut-être un penchant pour le chaw, hein ?

435
00:19:33,344 --> 00:19:35,655
-Je t'assure, je peux cracher
avec les meilleurs d'entre eux.
-Je...

436
00:19:35,758 --> 00:19:37,344
Mais là encore, qui peut dire
que Parker ne pouvait pas être

437
00:19:37,448 --> 00:19:40,310
une jeune fille délicate,
une voix haute,

438
00:19:40,413 --> 00:19:41,620
poitrine généreuse,

439
00:19:41,724 --> 00:19:43,482
cache des fruits sous son oreiller ?
La vérité

440
00:19:43,586 --> 00:19:44,931
peut-être quelque part entre les deux.
Est-ce que tu y penses parfois ?

441
00:19:45,034 --> 00:19:46,586
-Euh non, je...
-Tu vois ? Et c'est ça le problème

442
00:19:46,689 --> 00:19:49,724
avec les gens ces jours-ci.
Ils n'ont pas d'imagination.

443
00:19:49,827 --> 00:19:51,689
Ah, eh bien, c'est la vie.
Rome ne s'est pas construite en un jour.

444
00:19:51,793 --> 00:19:53,379
Écoute, qu'est-ce qu'on en dit, euh,
y aller et prendre un verre ?

445
00:19:53,482 --> 00:19:54,793
Le whisky, ça vous va ?

446
00:19:54,896 --> 00:19:57,344
--[bégaie]
-Bien sûr que oui. Poursuivre.

447
00:19:59,103 --> 00:20:00,724
[bavardage indistinct]

448
00:20:02,206 --> 00:20:03,482
[Hoyt s'éclaircit la gorge]

449
00:20:03,586 --> 00:20:06,620
ABBY :
Eh bien, regarde-toi.

450
00:20:06,724 --> 00:20:08,793
Où as-tu trouvé
un si joli costume ?

451
00:20:08,896 --> 00:20:10,103
Burt m'a laissé l'emprunter.

452
00:20:10,206 --> 00:20:12,275
-Burt, le croque-mort ?
-Ouais.

453
00:20:12,379 --> 00:20:13,931
Il n'en a pas besoin en retour
à demain.

454
00:20:14,034 --> 00:20:15,103
Old Man Jones a

455
00:20:15,206 --> 00:20:17,310
-un service de cercueil ouvert.
-Oh.

456
00:20:17,413 --> 00:20:21,034
Euh, excusez-moi.
Puis-je emprunter du parfum ?

457
00:20:21,137 --> 00:20:23,724
Merci.

458
00:20:23,827 --> 00:20:25,068
Pas trop mal, hein ?

459
00:20:25,172 --> 00:20:26,344
-ABBY : Eh bien, nous verrons.
-Ooh, c'est sympa.

460
00:20:26,448 --> 00:20:28,310
-Tu aimes les fleurs.
-Merci.

461
00:20:30,241 --> 00:20:32,862
[s'éclaircit la gorge] M. Briggs.

462
00:20:32,965 --> 00:20:36,310
Kirby Smith à votre service.

463
00:20:36,413 --> 00:20:38,655
Mm. Euh, c'est ta chambre
satisfaisant, M. Briggs ?

464
00:20:38,758 --> 00:20:40,827
Eh bien, je n'obtiendrai pas
tout sommeil.

465
00:20:40,931 --> 00:20:42,931
Il y avait un tel vacarme
dans les chambres de chaque côté

466
00:20:43,034 --> 00:20:44,137
-du mien.
-Tu sais, ça...

467
00:20:44,241 --> 00:20:46,137
Commençons, d'accord ?

468
00:20:46,241 --> 00:20:49,137
J'adore. Je connais exactement l'endroit.

469
00:20:52,137 --> 00:20:54,310
♪ ♪

470
00:20:58,689 --> 00:21:00,172
Je te connais.

471
00:21:00,275 --> 00:21:01,655
Vous êtes avec le chemin de fer.

472
00:21:01,758 --> 00:21:03,620
Eh bien, le chapeau est
un cadeau mort, je suppose.

473
00:21:03,724 --> 00:21:05,793
Maintenant, écartez-vous.

474
00:21:05,896 --> 00:21:07,965
-Vous êtes sur notre chemin.
-CALIAN : J'ai déjà entendu ça.

475
00:21:08,068 --> 00:21:10,275
Pour la même raison que tu force
mon peuple hors de nos terres...

476
00:21:10,379 --> 00:21:11,724
parce que nous sommes sur votre chemin.

477
00:21:11,827 --> 00:21:13,965
Eh bien, dans ce cas,
tu l'es sûrement.

478
00:21:14,068 --> 00:21:15,827
Hé.

479
00:21:20,896 --> 00:21:23,551
[tous deux grognent]

480
00:21:26,241 --> 00:21:29,068
ABBY :
Député ! Député, venez vite !

481
00:21:29,172 --> 00:21:30,931
Hé, attends, attends, attends, c'est
assez. C'est assez. Allez.

482
00:21:31,034 --> 00:21:32,482
[grognements]

483
00:21:33,620 --> 00:21:34,827
[grognements]

484
00:21:34,931 --> 00:21:36,172
Très bien. Voici.

485
00:21:36,275 --> 00:21:39,379
[soupir] Ouf. [renifle]

486
00:21:39,482 --> 00:21:41,344
Maintenant, tu verrouilles ça
fils de pute sans valeur,

487
00:21:41,448 --> 00:21:42,758
et tu jettes la clé.

488
00:21:42,862 --> 00:21:45,137
Vous savez, votre peuple
obtiennent exactement

489
00:21:45,241 --> 00:21:46,482
ce que tu mérites. [grognements]

490
00:21:46,586 --> 00:21:47,862
CALIEN :
Vous avez tort.

491
00:21:47,965 --> 00:21:49,655
Personne ne mérite
ce qui nous arrive.

492
00:21:49,758 --> 00:21:51,827
-Laisse-le partir, laisse-le partir. Lâcher.
-Ça suffit, d'accord ?

493
00:21:51,931 --> 00:21:53,000
Je l'ai eu, je l'ai eu.

494
00:21:53,103 --> 00:21:54,862
Allez.

495
00:21:54,965 --> 00:21:56,241
Je sais que je n'aurais pas dû.

496
00:21:56,344 --> 00:21:57,655
Écoute, je sais que tu es en colère.

497
00:21:57,758 --> 00:21:59,241
Bon sang, si je ne l'étais pas
portant cet insigne,

498
00:21:59,344 --> 00:22:01,310
J'aurais fait la même chose.
Je ne te blâme pas.

499
00:22:01,413 --> 00:22:03,551
J'aurais pu compromettre le plan.

500
00:22:04,689 --> 00:22:07,517
On dirait que tu l'as fait
très bien pour moi. Allez.

501
00:22:08,551 --> 00:22:09,655
GUS :
Très bien,

502
00:22:09,758 --> 00:22:11,172
je vais commencer à m'ajuster
les numéros de lots,

503
00:22:11,275 --> 00:22:13,137
tu travailles à te changer
les cartes des terres tribales

504
00:22:13,241 --> 00:22:14,517
pour la propriété qu'Abby a achetée.

505
00:22:14,620 --> 00:22:16,241
CALIEN :
Et si le shérif revenait ?

506
00:22:16,344 --> 00:22:17,551
Que va-t-il penser de tout ça ?

507
00:22:17,655 --> 00:22:19,241
Je m'en fiche
et vous non plus.

508
00:22:19,344 --> 00:22:21,758
On ne sait pas ce que c'est
ce qui se passe dans la tête de cet homme.

509
00:22:23,137 --> 00:22:25,448
Nettoyez-vous.
Ne saignez pas sur les papiers.

510
00:22:26,241 --> 00:22:27,931
Ah, Hoyt.

511
00:22:29,275 --> 00:22:31,517
[haletant, gémissements]

512
00:22:31,620 --> 00:22:34,448
Pas si amusant, n'est-ce pas ?

513
00:22:34,551 --> 00:22:36,344
[Tom crie]

514
00:22:36,448 --> 00:22:39,103
[grogne, balbutie] Oh...

515
00:22:39,206 --> 00:22:40,413
Espèce de fils de pute.

516
00:22:40,517 --> 00:22:42,103
Oh, attention.

517
00:22:42,206 --> 00:22:43,793
-C'est aussi ta mère
tu parles.
--[cris]

518
00:22:43,896 --> 00:22:45,379
-Tu m'as libéré !
-Tu sais,

519
00:22:45,482 --> 00:22:48,206
Je ne me souviens pas que tu aies été
si accommodant

520
00:22:48,310 --> 00:22:50,482
quand j'ai demandé
pour un peu de compassion.

521
00:22:51,517 --> 00:22:52,724
Ça doit être dur pour toi,

522
00:22:52,827 --> 00:22:55,379
ne pas avoir le contrôle pour une fois.

523
00:22:55,482 --> 00:22:58,000
Toutes ces années
de toi qui prends les devants.

524
00:23:00,103 --> 00:23:01,827
Je ne sais pas pourquoi,

525
00:23:01,931 --> 00:23:04,034
mais le soleil brillait toujours
sur ce bon vieux Tom.

526
00:23:04,137 --> 00:23:05,827
Tu ne sais pas ce que c'est
tu parles.

527
00:23:05,931 --> 00:23:07,620
Oh, mais je le fais.

528
00:23:07,724 --> 00:23:10,620
J'ai eu un siège au premier rang
toute ma vie.

529
00:23:10,724 --> 00:23:13,413
Tout ce que Tom veut, Tom l'obtient.

530
00:23:13,517 --> 00:23:15,172
Un insigne et une arme à feu.

531
00:23:15,275 --> 00:23:17,034
Deux villes distinctes ? Pourquoi pas?

532
00:23:17,137 --> 00:23:18,517
Même en étant expédié

533
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
à l'asile d'aliénés
Je n'ai pas pu t'arrêter.

534
00:23:20,724 --> 00:23:24,034
je n'aurais pas été là
si ce n'était pas pour toi.

535
00:23:25,758 --> 00:23:28,206
Ce n'est pas moi qui ai tué
ce jeune gars, Tom.

536
00:23:28,310 --> 00:23:29,517
[rires]

537
00:23:29,620 --> 00:23:32,034
Je faisais ça pour te protéger.

538
00:23:33,137 --> 00:23:34,896
Je ne pouvais tout simplement pas supporter de voir
mon petit frère

539
00:23:35,000 --> 00:23:37,724
être réduit en bouillie
jour après jour.

540
00:23:37,827 --> 00:23:39,655
Tu ne pouvais pas te débrouiller,

541
00:23:39,758 --> 00:23:42,862
mon pathétique petit frère.

542
00:23:43,793 --> 00:23:44,965
[grognements]

543
00:23:45,068 --> 00:23:47,448
--[cris]
-Ouais ? Qui est pathétique maintenant ?

544
00:23:47,551 --> 00:23:49,827
--[rires]
--[grognements]

545
00:23:49,931 --> 00:23:52,413
Tu ne réalises même pas
comme tu es malade.

546
00:23:52,517 --> 00:23:54,517
je ne suis pas le premier
tu as amené ici

547
00:23:54,620 --> 00:23:57,931
pour s'amuser un peu avec,
le suis-je ? [renifle]

548
00:23:58,034 --> 00:24:00,896
J'ai vu un peu de sang sur le sol
avant que tu commences à me draguer.

549
00:24:01,000 --> 00:24:04,241
Tu veux découper
un lowlife aléatoire,

550
00:24:04,344 --> 00:24:06,103
c'est votre affaire.

551
00:24:08,344 --> 00:24:11,655
Mais le fait que tu puisses le faire
la même chose pour moi...

552
00:24:12,827 --> 00:24:15,000
... laisse-moi ici pour mourir...

553
00:24:16,413 --> 00:24:18,310
Ce n'est pas vrai, mon frère.

554
00:24:18,413 --> 00:24:20,758
Vous avez essayé de me faire tuer.

555
00:24:20,862 --> 00:24:23,275
Poignardé dans la rue.

556
00:24:23,379 --> 00:24:25,275
[rires] Et c'est moi le malade ?

557
00:24:25,379 --> 00:24:26,931
SHANE : je ne sais pas
de quoi tu parles,

558
00:24:27,034 --> 00:24:29,655
mais il y a une chose
J'en suis sûr.

559
00:24:31,241 --> 00:24:32,827
[inspire brusquement]

560
00:24:32,931 --> 00:24:35,137
Il est temps que tu aies
ce qui t'arrive.

561
00:24:35,241 --> 00:24:37,103
[grognement]

562
00:24:37,206 --> 00:24:39,793
Encore quelques minutes,

563
00:24:39,896 --> 00:24:41,689
Je l'aurais fait attacher.

564
00:24:41,793 --> 00:24:45,103
--[rires]
-Il a de la chance ce député
est intervenu quand il l'a fait.

565
00:24:45,206 --> 00:24:46,517
[Hoyt rit]

566
00:24:46,620 --> 00:24:49,034
Peu importe,
pourrions-nous simplement continuer ?

567
00:24:49,137 --> 00:24:51,862
J'aimerais sortir de cette ville vulgaire
dès que possible.

568
00:24:51,965 --> 00:24:54,068
Eh bien, notre shérif
serait très déçu

569
00:24:54,172 --> 00:24:57,034
de t'entendre dire ça
sur notre chère indépendance.

570
00:24:58,310 --> 00:25:01,310
Peut-être une bouteille
de cet établissement

571
00:25:01,413 --> 00:25:02,620
le meilleur champagne

572
00:25:02,724 --> 00:25:04,965
changerais-tu d'avis ?

573
00:25:07,793 --> 00:25:10,551
Je vais nous trouver une nouvelle bouteille.

574
00:25:10,655 --> 00:25:12,517
[s'éclaircit la gorge]

575
00:25:14,551 --> 00:25:15,724
Eh bien, gifle-moi le cul

576
00:25:15,827 --> 00:25:17,931
et appelle-moi Susan.

577
00:25:18,724 --> 00:25:20,103
Tu sais, j'ai entendu
tu as remplacé Randall,

578
00:25:20,206 --> 00:25:22,310
mais je devais juste venir
je vois ça moi-même.

579
00:25:22,413 --> 00:25:23,793
Oh, bon sang.

580
00:25:23,896 --> 00:25:25,517
Maintenant, tu m'en donnes un
bonne raison pour laquelle je ne devrais pas

581
00:25:25,620 --> 00:25:26,793
te tuer mort
ici et maintenant,

582
00:25:26,896 --> 00:25:28,793
espèce de voleur de whisky
pantalons fantaisie.

583
00:25:28,896 --> 00:25:30,620
Oh, bon sang.

584
00:25:30,724 --> 00:25:33,724
-Que se passe-t-il ici ?
-Eh bien, tu l'as déjà vu.

585
00:25:33,827 --> 00:25:36,482
Certaines personnes ne semblent tout simplement pas
prendre soin du chemin de fer.

586
00:25:36,586 --> 00:25:38,413
Mon gars a dû
tombé d'un train,

587
00:25:38,517 --> 00:25:39,758
atterrit sur la tête.

588
00:25:39,862 --> 00:25:41,137
Je vais m'en occuper.
Donnez-moi juste une minute.

589
00:25:41,241 --> 00:25:43,206
Je suis d'accord. M. Briggs,
pourquoi ne pas prendre en charge

590
00:25:43,310 --> 00:25:45,482
certains des plus beaux quartiers de la ville ?

591
00:25:45,586 --> 00:25:46,965
Je n'ai jamais vu une ville aussi pleine

592
00:25:47,068 --> 00:25:49,137
-des voyous.
-Oh ouais?

593
00:25:49,241 --> 00:25:51,206
BRIGGS :
Je m'en fiche s'il est plein,
allons chez Hagan.

594
00:25:51,310 --> 00:25:53,379
L'endroit a l'air de s'adresser
à un plus raffiné

595
00:25:53,482 --> 00:25:54,965
classe de personnes...

596
00:25:55,068 --> 00:25:57,068
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Pas grave.

597
00:25:57,172 --> 00:25:59,206
Tu es trop ignorant
comprendre quand même.

598
00:25:59,310 --> 00:26:01,034
-D'accord.
-Tu veux régler ça ?

599
00:26:01,137 --> 00:26:03,344
-Ouais.
- Disons-le.

600
00:26:03,448 --> 00:26:05,000
-À trois.
-D'accord.

601
00:26:05,103 --> 00:26:06,482
Je pense que tu as peut-être
la mauvaise impression

602
00:26:06,586 --> 00:26:07,827
de notre ville, M. Briggs.

603
00:26:07,931 --> 00:26:09,137
L'indépendance est vraiment
un endroit charmant.

604
00:26:09,241 --> 00:26:11,137
Les gens sont normalement
assez respectueux.

605
00:26:15,000 --> 00:26:16,379
[gémissements]

606
00:26:16,482 --> 00:26:18,689
[grognement]

607
00:26:20,310 --> 00:26:21,689
Salut!

608
00:26:21,793 --> 00:26:24,172
Bon sang, maintenant, nous avons dit à trois.

609
00:26:28,689 --> 00:26:30,034
C'est vraiment inspirant
jusqu'où nous sommes arrivés.

610
00:26:30,137 --> 00:26:31,448
Saviez-vous
la première locomotive à vapeur perdue

611
00:26:31,551 --> 00:26:33,034
une course à cheval ?
[rires]

612
00:26:33,137 --> 00:26:34,965
Ils envoient la locomotive
à l'usine de colle ?

613
00:26:35,068 --> 00:26:36,103
Je vous demande pardon ?

614
00:26:36,206 --> 00:26:38,172
Rien, je...
S'il vous plaît, continuez.

615
00:26:38,275 --> 00:26:40,137
-C'est vraiment,
c'est des trucs inspirants.
-Oh...

616
00:26:45,551 --> 00:26:47,275
Kaï.

617
00:26:47,379 --> 00:26:49,379
Que faites-vous ici?

618
00:26:49,482 --> 00:26:51,448
Je pourrais vous demander la même chose.

619
00:26:51,551 --> 00:26:53,758
Je dois lui parler.

620
00:26:55,310 --> 00:26:57,655
Ce n'est pas le bon moment.

621
00:26:59,068 --> 00:27:01,103
Dis-lui que je veux la voir.

622
00:27:03,551 --> 00:27:05,965
Eh bien, au rythme actuel,
nous espérons pouvoir y aller

623
00:27:06,068 --> 00:27:07,758
de Houston à Dallas,
tout en haut

624
00:27:07,862 --> 00:27:09,551
à la ville de Rivière-Rouge,
au cours d'une journée.

625
00:27:09,655 --> 00:27:11,103
-Maintenant...
-Calian.

626
00:27:11,206 --> 00:27:13,655
[s'éclaircit la gorge]
Kirby Smith, c'est

627
00:27:13,758 --> 00:27:15,931
Calian.
C'est notre représentant Apache.

628
00:27:19,793 --> 00:27:21,620
Appelez-moi M. Smith.

629
00:27:21,724 --> 00:27:22,896
Toujours heureux d'avoir
quelqu'un comme toi

630
00:27:23,000 --> 00:27:24,482
donner un coup de main.
Non pas que nous en ayons besoin.

631
00:27:24,586 --> 00:27:27,482
Les progrès arrivent malgré tout
de ce que veulent vos gens.

632
00:27:27,586 --> 00:27:29,586
Franchement, s'il y avait
des sauvages plus avant-gardistes

633
00:27:29,689 --> 00:27:32,000
comme toi, les choses ne fonctionneraient pas
je dois être si compliqué.

634
00:27:32,103 --> 00:27:34,586
Eh bien, après avoir vu
ce que j'ai vu,

635
00:27:34,689 --> 00:27:37,034
je me demande
qui sont les vrais sauvages.

636
00:27:38,551 --> 00:27:40,034
[rires]

637
00:27:40,137 --> 00:27:42,586
Eh bien... [s'éclaircit la gorge]
Écoutez, peu importe.

638
00:27:42,689 --> 00:27:44,413
Faut-il commencer,
messieurs ?

639
00:27:44,517 --> 00:27:46,724
-[la porte s'ouvre]
-C'est un...

640
00:27:46,827 --> 00:27:48,310
Euh, par ici, s'il vous plaît.

641
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
S'il vous plaît, asseyez-vous,
installez-vous confortablement.

642
00:27:52,103 --> 00:27:54,103
Voudriez-vous,
messieurs, pourriez-vous être si gentils

643
00:27:54,206 --> 00:27:55,724
-pour me donner juste une minute ?
-Mm.

644
00:27:55,827 --> 00:27:57,206
Merci.

645
00:27:58,068 --> 00:28:00,206
je vais nous chercher
quelques boissons.

646
00:28:00,310 --> 00:28:01,655
Euh, du whisky ?

647
00:28:01,758 --> 00:28:04,206
-Bien.
-Merveilleux.

648
00:28:04,310 --> 00:28:06,620
Je reviendrai.

649
00:28:06,724 --> 00:28:08,310
[soupirs]
Deux whiskies, s'il vous plaît.

650
00:28:08,413 --> 00:28:10,379
-Que faites-vous ici?
-Je n'avais pas le choix.

651
00:28:10,482 --> 00:28:13,103
Hoyt est actuellement en train de frapper
quelqu'un ou être frappé.

652
00:28:13,206 --> 00:28:15,241
- Comment va Calian ?
-À propos de prêt
pour déchirer Smith en deux.

653
00:28:15,344 --> 00:28:16,896
Pouvez-vous lui en vouloir ?
Pourquoi demandez-vous?

654
00:28:17,000 --> 00:28:18,379
Hmm, il a critiqué Briggs
dans un mur.

655
00:28:18,482 --> 00:28:20,000
Je ne m'en souviens pas
faire partie du plan.

656
00:28:20,103 --> 00:28:22,241
Restez concentré. Nous pouvons le faire.

657
00:28:24,655 --> 00:28:28,000
[soupirs] Toutes mes excuses, messieurs,
on continue ?

658
00:28:31,379 --> 00:28:33,551
Voilà, monsieur, c'est pour vous.

659
00:28:33,655 --> 00:28:36,172
Nous voici, notre meilleur whisky.

660
00:28:40,896 --> 00:28:43,344
Attends, je pensais
c'était la parcelle 4204.

661
00:28:43,448 --> 00:28:44,965
Cela dit 4024.

662
00:28:45,068 --> 00:28:46,413
Euh, malheureusement,

663
00:28:46,517 --> 00:28:48,862
le colis précédent était
n'est plus disponible.

664
00:28:48,965 --> 00:28:51,379
Maintenant, nous pourrions y retourner
à la planche à dessin,

665
00:28:51,482 --> 00:28:53,655
mais vous connaissez le gouvernement.

666
00:28:53,758 --> 00:28:54,862
Des retards, et cetera.

667
00:28:54,965 --> 00:28:56,137
CALIEN :
Nous ne voudrions pas rester debout

668
00:28:56,241 --> 00:28:59,344
sur la voie du progrès,
le ferions-nous ?

669
00:29:02,827 --> 00:29:05,034
[gribouillage au stylo]

670
00:29:08,310 --> 00:29:10,310
Merci.

671
00:29:14,965 --> 00:29:16,827
[Kate s'éclaircit la gorge]

672
00:29:28,551 --> 00:29:31,000
BRIGGS : Toute la poussière semble
avoir aggravé mes yeux.

673
00:29:31,103 --> 00:29:32,793
Je dois rendre visite
aux toilettes.

674
00:29:32,896 --> 00:29:34,862
Oh, attends.
Tu as l'air d'être le genre d'homme

675
00:29:34,965 --> 00:29:36,758
qui pourrait apprécier une sonate.

676
00:29:36,862 --> 00:29:39,413
-Je peux t'en jouer un ?
-Vraiment plutôt
nous avons conclu nos affaires,

677
00:29:39,517 --> 00:29:40,965
-si cela ne vous dérange pas.
-Oh, juste une petite question rapide, alors.

678
00:29:41,068 --> 00:29:43,482
S'il te plaît. Viens, viens.

679
00:29:44,689 --> 00:29:46,620
[s'éclaircit la gorge]

680
00:29:46,724 --> 00:29:48,586
[jeu du piano]

681
00:29:48,689 --> 00:29:50,137
Excusez-moi.

682
00:29:50,241 --> 00:29:52,448
Je vais me repoudrer le nez.

683
00:29:53,517 --> 00:29:55,413
♪ ♪

684
00:30:07,620 --> 00:30:10,206
-Qu'en penses-tu
tu fais ?
-Hé!

685
00:30:10,310 --> 00:30:12,068
Eh bien, j'admirais le
couture sur votre maroquinerie,

686
00:30:12,172 --> 00:30:13,965
mais maintenant j'appelle le shérif,
tu es nul.

687
00:30:14,068 --> 00:30:16,000
- Lâchez-moi !
-Rejoue ça, poupée.

688
00:30:16,103 --> 00:30:18,000
J'adore cette chansonnette.
Ça vous dérange si j'interviens ?

689
00:30:18,103 --> 00:30:20,758
Celui-ci est...

690
00:30:20,862 --> 00:30:23,586
-un vrai chat sauvage.
--[Kate rit]

691
00:30:23,689 --> 00:30:26,344
Tu es jolie.

692
00:30:26,448 --> 00:30:28,448
Et vous aussi.

693
00:30:28,551 --> 00:30:30,758
[s'éclaircit la gorge]

694
00:30:31,827 --> 00:30:33,344
[soupirs]

695
00:30:33,448 --> 00:30:36,034
[se moque] Bon Dieu, mec,
que t'est-il arrivé ?

696
00:30:36,137 --> 00:30:37,551
Une foule un peu agitée.

697
00:30:37,655 --> 00:30:40,206
Ne vous souciez pas
les types sophistiqués comme nous.

698
00:30:40,310 --> 00:30:41,862
Devons-nous alors signer ?

699
00:30:41,965 --> 00:30:43,275
Volontiers.

700
00:30:43,379 --> 00:30:45,793
J'ai juste besoin d'un stylo.

701
00:30:52,310 --> 00:30:54,310
A votre service.

702
00:30:55,965 --> 00:30:57,827
D'accord.

703
00:30:57,931 --> 00:31:00,379
Alors, M. Briggs,
comment as-tu trouvé le travail

704
00:31:00,482 --> 00:31:01,862
avec notre cher shérif ?

705
00:31:01,965 --> 00:31:03,758
Le shérif ?
[se moque]

706
00:31:03,862 --> 00:31:07,275
Je ne peux pas dire que j'approuve
de son choix dans la commune...

707
00:31:07,379 --> 00:31:09,482
mais il a l'air d'être un homme bien.

708
00:31:09,586 --> 00:31:13,172
Sa famille a certainement pris
un vif intérêt pour le chemin de fer.

709
00:31:13,275 --> 00:31:15,448
Les Davidson ont les doigts
dans de nombreuses tartes.

710
00:31:15,551 --> 00:31:19,000
Des gens influents, si vous attrapez
ce que je veux dire, mais le shérif

711
00:31:19,103 --> 00:31:21,517
a toujours été
franchement avec moi.

712
00:31:21,620 --> 00:31:23,655
Heureux de l'entendre.

713
00:31:23,758 --> 00:31:25,413
-Merci.
-Oui.

714
00:31:25,517 --> 00:31:28,241
Je vais juste aller déposer ça,
rendre cela officiel.

715
00:31:28,344 --> 00:31:31,655
Bien, et ensuite je pourrai obtenir
sortir de cet enfer.

716
00:31:31,758 --> 00:31:34,137
Je vais vous montrer.

717
00:31:36,068 --> 00:31:38,620
Eh bien, pas grand chose à dire.

718
00:31:38,724 --> 00:31:41,655
Cela a vraiment été un plaisir,
M. Briggs.

719
00:31:41,758 --> 00:31:44,000
Donnez-moi tout votre argent, maintenant.

720
00:31:44,103 --> 00:31:45,793
Très bien, bien, bien.
Prends, prends tout.

721
00:31:45,896 --> 00:31:47,931
Ne me tue pas. Pas ici.

722
00:31:55,482 --> 00:31:57,793
Quoi, tu as du fumier
dans tes oreilles,

723
00:31:57,896 --> 00:31:59,413
ou tu sens juste ça ?

724
00:31:59,517 --> 00:32:01,655
J'ai dit l'argent.

725
00:32:12,896 --> 00:32:14,931
[Tom rit]

726
00:32:15,034 --> 00:32:17,206
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu ris ?

727
00:32:17,310 --> 00:32:19,965
Il ne s'agit pas de me briser.
[rires]

728
00:32:20,068 --> 00:32:22,965
Tu n'as tout simplement pas le courage
pour appuyer sur la gâchette et y mettre fin.

729
00:32:23,068 --> 00:32:25,034
Tu es tellement suffisant.

730
00:32:25,137 --> 00:32:27,655
C'est une merveille
personne ne t'a encore tué.

731
00:32:27,758 --> 00:32:29,689
Eh bien, vous avez essayé, n'est-ce pas ?

732
00:32:29,793 --> 00:32:32,137
Mais comme tout le reste...

733
00:32:33,034 --> 00:32:35,034
... tu as échoué.

734
00:32:35,137 --> 00:32:37,862
Ce n'est pas étonnant
pourquoi tu voulais ma mort.

735
00:32:37,965 --> 00:32:39,862
Tu l'as dit toi-même,
J'étais celui

736
00:32:39,965 --> 00:32:41,413
qui était enfermé
dans cet asile.

737
00:32:41,517 --> 00:32:45,241
Et la famille
tu m'as toujours choisi plutôt que toi.

738
00:32:46,413 --> 00:32:49,000
Je n'ai jamais pu te tromper, n'est-ce pas ?

739
00:32:49,103 --> 00:32:51,896
Je viens d'embaucher le mauvais homme
pour le faire.

740
00:32:52,724 --> 00:32:55,344
Surprise, surprise.

741
00:32:55,448 --> 00:32:58,344
Un autre échec
à ajouter à la liste.

742
00:32:58,448 --> 00:33:00,689
Mais je promets que c'est la dernière.

743
00:33:00,793 --> 00:33:04,034
je vais finir le travail
que Levi ne pouvait pas.

744
00:33:04,931 --> 00:33:07,275
J'espère que cela ne vous dérange pas.

745
00:33:07,379 --> 00:33:10,413
J'ai emprunté ton couteau.

746
00:33:16,344 --> 00:33:18,965
Ça va être amusant.

747
00:33:20,103 --> 00:33:22,310
[respiration sifflante, gémissements]

748
00:33:23,689 --> 00:33:25,724
[criant, grognant]

749
00:33:27,034 --> 00:33:28,586
[Hoyt oups]

750
00:33:28,689 --> 00:33:30,896
Mmmm.

751
00:33:31,000 --> 00:33:33,620
Eh bien, les documents sont
signé et déposé.

752
00:33:33,724 --> 00:33:36,310
Briggs est à mi-chemin
à Nacogdoches maintenant,

753
00:33:36,413 --> 00:33:38,344
et Smith contribue
à l'économie locale

754
00:33:38,448 --> 00:33:40,241
en se prévalant
d'une colombe blanche ou deux.

755
00:33:40,344 --> 00:33:42,137
ABBY :
Mm.

756
00:33:42,241 --> 00:33:44,137
Et ça, mes amis...

757
00:33:44,241 --> 00:33:46,068
voilà à quoi ça ressemble
quand tu bats le chemin de fer

758
00:33:46,172 --> 00:33:47,758
-à son propre jeu.
-C'est effectivement le cas.

759
00:33:47,862 --> 00:33:49,551
Malgré quelques...

760
00:33:49,655 --> 00:33:51,068
éraflures et rayures.

761
00:33:51,172 --> 00:33:53,448
Un peu de trop, je dirais.
Désolé, Cal.

762
00:33:53,551 --> 00:33:55,724
ABBY :
Eh bien, peu importe,
travailler ensemble,

763
00:33:55,827 --> 00:33:57,689
nous l'avons fait.

764
00:33:57,793 --> 00:33:59,586
Merci.

765
00:33:59,689 --> 00:34:01,724
Vous tous, vraiment.

766
00:34:01,827 --> 00:34:03,344
Cela m'a fait gagner du temps.

767
00:34:03,448 --> 00:34:05,034
Mais je devrais y retourner.

768
00:34:05,137 --> 00:34:06,310
Discutez de choses avec mon peuple.

769
00:34:06,413 --> 00:34:07,620
HOYT :
Ouais, je dois y aller aussi.

770
00:34:07,724 --> 00:34:09,103
Lucia voit le bar
dans cet état,

771
00:34:09,206 --> 00:34:10,447
she's gonna fire me.

772
00:34:10,551 --> 00:34:12,137
Et ce n'est que pour commencer.

773
00:34:12,241 --> 00:34:13,827
[siffle]
Tu ne veux pas

774
00:34:13,931 --> 00:34:15,757
voir cette femme bouleversée.

775
00:34:16,757 --> 00:34:18,655
-Kate.
-Hmm?

776
00:34:23,275 --> 00:34:25,206
Je pensais que tu devrais le savoir,

777
00:34:25,310 --> 00:34:27,172
Kai était ici plus tôt.

778
00:34:27,275 --> 00:34:29,034
Il t'a vu
avec le cheminot.

779
00:34:29,137 --> 00:34:31,034
Je n'avais pas l'air content.

780
00:34:31,137 --> 00:34:33,241
Tu devrais le voir.

781
00:34:33,344 --> 00:34:35,172
Il se passe quelque chose.

782
00:34:35,275 --> 00:34:37,688
Ouais. Merci.

783
00:34:40,482 --> 00:34:42,862
Vous connaissez ces télégrammes
Tom told you he sent?

784
00:34:42,965 --> 00:34:44,793
-Hmm.
-Eh bien, il a menti.

785
00:34:44,896 --> 00:34:47,447
Maintenant, je ne sais pas ce qui se passe
avec son frère,

786
00:34:47,551 --> 00:34:50,931
mais maintenant que la situation de Calian
a été... traité,

787
00:34:51,034 --> 00:34:52,862
oh, je suis à découvrir.

788
00:34:52,965 --> 00:34:55,000
Briggs, l'agent des concessions de terres,
je n'avais rien

789
00:34:55,103 --> 00:34:56,896
mais de bonnes choses
dire à propos de Tom.

790
00:34:57,000 --> 00:34:59,517
Il était moins expansif
à propos du reste des Davidson.

791
00:34:59,620 --> 00:35:02,034
Ouais, cette famille a été
semer le trouble

792
00:35:02,137 --> 00:35:03,689
-depuis un moment maintenant.
-Hmm.

793
00:35:03,793 --> 00:35:05,241
Tu sais, qu'on le veuille ou non,

794
00:35:05,344 --> 00:35:07,448
Tom est un Davidson.

795
00:35:07,551 --> 00:35:09,724
Je pense qu'il est temps
Je sors dans ce ranch

796
00:35:09,827 --> 00:35:11,793
et discutons
avec eux moi-même.

797
00:35:11,896 --> 00:35:14,172
A qui vas-tu parler ?

798
00:35:14,965 --> 00:35:16,206
[rires]

799
00:35:16,310 --> 00:35:18,068
Quel que soit celui
Je tombe en premier.

800
00:35:18,172 --> 00:35:20,344
Ah.

801
00:35:21,724 --> 00:35:23,068
Et si on prenait un verre pour fêter ça ?

802
00:35:23,172 --> 00:35:24,310
J'achète.

803
00:35:24,413 --> 00:35:27,241
Abby, je dois d'abord te demander...

804
00:35:29,482 --> 00:35:31,689
As-tu couché avec Tom ?

805
00:35:38,689 --> 00:35:41,862
Pas vraiment sûr
Je le crois moi-même, mais...

806
00:35:41,965 --> 00:35:44,068
c'est arrivé.

807
00:35:44,172 --> 00:35:45,862
Abby, pour l'amour de Dieu, pourquoi ?

808
00:35:45,965 --> 00:35:48,482
Je-je n'ai pas de bonne réponse
pour toi, Kate.

809
00:35:50,275 --> 00:35:53,000
Je ne me connais même pas vraiment,

810
00:35:53,103 --> 00:35:55,379
mais je...

811
00:35:57,448 --> 00:36:00,551
J'ai vu une autre facette de Tom...

812
00:36:00,655 --> 00:36:03,137
hier soir.

813
00:36:03,241 --> 00:36:05,241
Il est tout aussi perdu

814
00:36:05,344 --> 00:36:07,241
et endommagé par sa famille
comme je le suis.

815
00:36:07,344 --> 00:36:09,586
Non, ça ne change rien au fait

816
00:36:09,689 --> 00:36:13,103
que nous mettons tous notre vie
en danger pour vous,

817
00:36:13,206 --> 00:36:15,206
parce que tu étais sûr

818
00:36:15,310 --> 00:36:16,827
qu'il a assassiné votre mari,

819
00:36:16,931 --> 00:36:18,310
qu'il t'a tiré dessus.

820
00:36:18,413 --> 00:36:20,310
Et puis non seulement
as-tu changé d'avis,

821
00:36:20,413 --> 00:36:24,620
mais tu l'as emmené au lit,
Abby, et tu l'as fait ici.

822
00:36:24,724 --> 00:36:26,448
Dans ma maison,

823
00:36:26,551 --> 00:36:28,206
où je t'ai invité.

824
00:36:28,310 --> 00:36:30,137
Vous pouvez comprendre
comment c'est un peu

825
00:36:30,241 --> 00:36:32,620
-d'une pilule difficile à avaler.
-Je fais.

826
00:36:32,724 --> 00:36:35,448
-[expire]
-Kate, je suis désolé.

827
00:36:35,551 --> 00:36:38,068
Je suis désolé de t'avoir mis
dans cette position.

828
00:36:38,172 --> 00:36:40,137
Je-je n'ai pas...

829
00:36:40,241 --> 00:36:42,103
penser à
comment cela vous affecterait

830
00:36:42,206 --> 00:36:43,758
ou-ou quelqu'un d'autre.

831
00:36:43,862 --> 00:36:46,241
je ne pense pas
tu pensais pas du tout.

832
00:36:47,034 --> 00:36:48,724
Probablement pas.

833
00:36:49,551 --> 00:36:52,103
Mais peu importe
de ce qui s'est passé...

834
00:36:52,896 --> 00:36:56,137
... je n'ai jamais voulu dire
pour briser notre confiance.

835
00:36:57,413 --> 00:37:00,103
Kate, j'en ai besoin.

836
00:37:00,206 --> 00:37:02,965
J'ai besoin de notre amitié.

837
00:37:11,344 --> 00:37:13,551
Moi aussi.

838
00:37:16,310 --> 00:37:18,413
Alors que se passe-t-il maintenant ?

839
00:37:18,517 --> 00:37:21,517
Maintenant je parle aux anciens,
le nouveau chef.

840
00:37:22,689 --> 00:37:26,310
Essayez de trouver une solution durable
cela ne se termine pas par un bain de sang.

841
00:37:27,586 --> 00:37:29,655
Tout ce dont vous avez besoin,
tu me le fais savoir.

842
00:37:29,758 --> 00:37:31,241
Je serai là.

843
00:37:31,344 --> 00:37:32,965
Merci, Hoyt.

844
00:37:33,068 --> 00:37:35,206
Bien sûr. Heureux de pouvoir vous aider.

845
00:37:35,310 --> 00:37:37,724
Vous en aviez besoin, après tout.

846
00:37:43,896 --> 00:37:46,517
[ronfler]

847
00:37:46,620 --> 00:37:48,103
Hé.

848
00:37:48,206 --> 00:37:50,310
Réveillez-vous.

849
00:37:50,413 --> 00:37:51,862
J'ai besoin d'un verre, et...

850
00:37:51,965 --> 00:37:53,413
je ne me sens pas
comme boire seul.

851
00:37:53,517 --> 00:37:54,793
C'est pour la maison.

852
00:37:54,896 --> 00:37:56,413
Écoute, je sais
tu es un poids léger de toute façon.

853
00:37:56,517 --> 00:37:58,862
Je pourrais te boire
sous la table

854
00:37:58,965 --> 00:38:00,931
n'importe quel jour, joli garçon.

855
00:38:01,034 --> 00:38:02,931
Mais à un moment donné,

856
00:38:03,034 --> 00:38:05,586
nous allons devoir en parler
ce que tu as fait à la maman de Tink.

857
00:38:05,689 --> 00:38:07,758
Elle n'a jamais mentionné
elle était sa mère.

858
00:38:07,862 --> 00:38:09,206
Elle avait l'air jeune pour son âge.

859
00:38:09,310 --> 00:38:10,793
L'homme n'a qu'une maman, Hoyt.

860
00:38:10,896 --> 00:38:13,793
Écoute, de toute façon, tu vas avoir
pour m'aider à nettoyer.

861
00:38:13,896 --> 00:38:15,689
D'accord?

862
00:38:15,793 --> 00:38:18,620
Nous avons fait un certain nombre
sur cet endroit.

863
00:38:18,724 --> 00:38:20,724
CHIEN SALÉ :
Bon sang, nous l'avons fait.

864
00:38:20,827 --> 00:38:23,344
Mais c'était vraiment amusant, n'est-ce pas ?

865
00:38:23,448 --> 00:38:25,586
HOYT :
Ouais.

866
00:38:30,275 --> 00:38:32,344
[soupirs]

867
00:38:33,413 --> 00:38:36,310
Je sais que nous avons gardé des choses
l'un de l'autre, Kai et moi...

868
00:38:36,413 --> 00:38:38,965
Je suis sûr que nous deux
nous avions nos raisons.

869
00:38:40,413 --> 00:38:42,586
Mais et si nous ne le faisons pas
faire encore ça ?

870
00:38:42,689 --> 00:38:44,896
Et si on repartait de zéro ?

871
00:38:46,103 --> 00:38:48,896
j'aimerais beaucoup
pour te connaître.

872
00:38:50,137 --> 00:38:51,448
Je pourrais faire ça,

873
00:38:51,551 --> 00:38:54,344
si tu pouvais,
mais il faudrait promettre

874
00:38:54,448 --> 00:38:56,586
plus de secrets.

875
00:38:58,137 --> 00:39:00,413
Accord.

876
00:39:01,896 --> 00:39:03,931
Accord.

877
00:39:06,551 --> 00:39:09,413
Euh, dans l'intérêt
de divulgation complète,

878
00:39:09,517 --> 00:39:11,689
il y a quelque chose
Je devrais probablement vous le dire.

879
00:39:11,793 --> 00:39:13,793
L'homme que tu m'as vu
avec chez Hagan,

880
00:39:13,896 --> 00:39:17,103
c'est un cadre ferroviaire,
et nous l'avons escroqué.

881
00:39:17,206 --> 00:39:19,931
Nous avons arrêté les terres tribales de Calian
d'être volé.

882
00:39:20,034 --> 00:39:22,862
C'est juste un pis-aller,
mais, euh...

883
00:39:22,965 --> 00:39:25,172
Je n'arrive toujours pas à croire
que ça a fonctionné.

884
00:39:25,275 --> 00:39:26,793
Attends, escroqué ?

885
00:39:27,793 --> 00:39:29,275
Pourquoi ferais-tu ça ?

886
00:39:29,379 --> 00:39:31,310
Eh bien, je viens de vous le dire, ils l'étaient
forçant son peuple à sortir.

887
00:39:31,413 --> 00:39:33,586
-Et écoute, je le sais
ça pourrait faire ça...
-Tu n'as rien appris ?

888
00:39:34,965 --> 00:39:36,379
La Tong.

889
00:39:36,482 --> 00:39:37,758
Les Davidson.

890
00:39:37,862 --> 00:39:39,172
Toi de tous les gens
devrait comprendre

891
00:39:39,275 --> 00:39:40,517
ce dont ils sont capables.

892
00:39:40,620 --> 00:39:42,172
Tous sont investis
dans ce train

893
00:39:42,275 --> 00:39:45,137
venir à l'indépendance.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.

894
00:39:45,241 --> 00:39:47,482
-Et vit aussi.
-Tu penses que je ne le sais pas,
Kaï ?

895
00:39:47,586 --> 00:39:49,241
Je m'en fiche.
C'était la bonne chose à faire.

896
00:39:49,344 --> 00:39:52,000
Ce n’est pas vous qui décidez !

897
00:39:54,275 --> 00:39:56,551
Vrai ou faux...

898
00:39:56,655 --> 00:39:59,586
vous et vos amis avez
nous met tous en danger.

899
00:40:04,793 --> 00:40:06,551
Kaï...

900
00:40:08,482 --> 00:40:11,310
[Tom crie, gémit]

901
00:40:11,413 --> 00:40:13,620
[sanglotant]

902
00:40:16,310 --> 00:40:18,344
[des coups de sabots approchent]

903
00:40:19,137 --> 00:40:21,413
[en criant]

904
00:40:31,206 --> 00:40:33,793
Tom ?

905
00:40:43,896 --> 00:40:45,931
Tom ?

906
00:41:01,172 --> 00:41:03,965
♪ ♪

907
00:41:23,379 --> 00:41:25,586
♪ ♪

908
00:41:30,137 --> 00:41:31,896
Liam.

909
00:41:34,379 --> 00:41:36,448
[gémissant, grognant]

910
00:41:36,551 --> 00:41:39,068
[criant, grognant]

911
00:41:40,896 --> 00:41:42,793
[sanglotant]

912
00:41:42,896 --> 00:41:44,862
[grognement]

913
00:41:44,965 --> 00:41:47,068
[criant]

914
00:41:47,172 --> 00:41:49,827
[gémissant, haletant]

915
00:41:51,482 --> 00:41:54,758
-Gus, pour l'amour de Dieu,
tire-lui dessus !
-Non! C'est Tom !

916
00:41:54,862 --> 00:41:56,827
-C'est lui le tueur !
-Tuez-le ! Tuez-le !

917
00:41:56,931 --> 00:42:00,000
[grognement]

918
00:42:01,448 --> 00:42:04,137
[coups de feu]

919
00:42:08,793 --> 00:42:11,655
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

920
00:42:11,758 --> 00:42:14,482
et TOYOTA.

921
00:42:14,586 --> 00:42:18,000
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org