1
00:00:14,103 --> 00:00:16,309
♪ ♪

2
00:00:20,758 --> 00:00:25,551
♪ Venez tous, cowboys errants ♪

3
00:00:26,586 --> 00:00:30,034
♪ Lié à cette humble terre ♪

4
00:00:30,137 --> 00:00:33,310
♪ ♪

5
00:00:35,379 --> 00:00:39,448
♪ Je vais te raconter une histoire ♪

6
00:00:39,551 --> 00:00:43,517
♪ Pendant que tu es debout autour de moi ♪

7
00:00:43,620 --> 00:00:46,206
♪ ♪

8
00:00:47,413 --> 00:00:51,482
♪ Je vais arrêter
ce Far West ♪

9
00:00:51,586 --> 00:00:55,103
♪ ♪

10
00:01:03,241 --> 00:01:04,931
Tu veux dire que tu n'es pas sûr
Tom l'a fait.

11
00:01:05,034 --> 00:01:07,172
Eh bien, si ce n'était pas lui, qui ?

12
00:01:07,275 --> 00:01:08,758
Hier soir, j'ai vu un homme

13
00:01:08,862 --> 00:01:11,655
à qui j'aurais juré
c'était Tom, mais ce n'était pas le cas.

14
00:01:11,758 --> 00:01:15,034
Et même si j'étais
debout sur la rue Main,

15
00:01:15,137 --> 00:01:16,758
J'avais l'impression d'être
de retour cette nuit-là

16
00:01:16,862 --> 00:01:19,206
-regardant l'homme
qui a tiré sur Liam.
-Abby, tu as dit

17
00:01:19,310 --> 00:01:21,344
que tu as vu Tom Davidson
tue Liam.

18
00:01:21,448 --> 00:01:23,344
-Tu as dit que tu en étais certain.
-J'en étais certain.

19
00:01:23,448 --> 00:01:26,689
Je-je ne sais pas comment
c'est possible, mais...

20
00:01:26,793 --> 00:01:28,517
Abby, si tu ne veux pas
se manifester,

21
00:01:28,620 --> 00:01:31,620
légalement, nous n'avons pas de dossier.

22
00:01:31,724 --> 00:01:33,241
je veux la justice
plus que quiconque,

23
00:01:33,344 --> 00:01:35,758
mais cela constitue
doute raisonnable.

24
00:01:37,827 --> 00:01:40,827
[se moque]
Oh, mon...

25
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
j'ai besoin de temps
pour y réfléchir.

26
00:01:44,620 --> 00:01:47,793
Et on dirait que tu as besoin
faire de même.

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,758
[soupirs]

28
00:01:51,862 --> 00:01:53,827
Quelqu'un, s'il vous plaît, dit quelque chose.

29
00:01:53,931 --> 00:01:58,172
En ce moment, une partie de moi souhaite
tu l'as laissé saigner là-haut.

30
00:02:02,758 --> 00:02:05,137
-[la porte s'ouvre, se ferme]
-Kate,

31
00:02:05,241 --> 00:02:07,379
Tom pourrait toujours être coupable,
mais je...

32
00:02:07,482 --> 00:02:09,413
Je ne peux pas nier ce que j'ai vu,

33
00:02:09,517 --> 00:02:11,862
même si je ne peux pas l'expliquer.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,551
Je ne peux pas l'expliquer non plus, Abby.

35
00:02:13,655 --> 00:02:15,931
je ne peux pas témoigner
jusqu'à ce que nous sachions...

36
00:02:16,034 --> 00:02:17,172
"Nous" ? Abby !

37
00:02:17,275 --> 00:02:20,551
Nous avons suivi votre exemple.

38
00:02:20,655 --> 00:02:23,275
Nous...

39
00:02:23,379 --> 00:02:26,551
Je pense que j'en ai assez
de "nous" pour le moment.

40
00:02:33,137 --> 00:02:35,344
♪ ♪

41
00:02:44,137 --> 00:02:45,620
Puisque nous prenons
une petite pause

42
00:02:45,724 --> 00:02:47,000
d'avoir aidé Abby,

43
00:02:47,103 --> 00:02:48,965
peut-être que tu peux m'aider
avec autre chose.

44
00:02:49,067 --> 00:02:50,862
Kai a des ennuis.

45
00:02:50,965 --> 00:02:52,862
[renifle]
Et il est venu vers toi ?

46
00:02:52,965 --> 00:02:54,620
Eh bien, j'ai compris.

47
00:02:54,724 --> 00:02:56,448
Il veut garder
le cercle petit.

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,758
Écoute, un Tong le poursuit.

49
00:02:58,862 --> 00:03:02,586
Eh bien, si les pinces sont à moitié
aussi brutal que j'ai entendu,

50
00:03:02,689 --> 00:03:04,551
nous allons avoir besoin de renfort.

51
00:03:04,655 --> 00:03:07,172
Je me suis fait des amis avec certains
des mercenaires au fil des ans.

52
00:03:07,275 --> 00:03:08,586
Quoi, braquer des banques ?

53
00:03:08,689 --> 00:03:10,758
N'est-ce pas la fondation
de toutes les bonnes amitiés ?

54
00:03:11,620 --> 00:03:14,137
je pensais à quelqu'un
plus près.

55
00:03:14,241 --> 00:03:16,827
Quelqu'un en qui nous pouvons tous les deux avoir confiance.

56
00:03:16,931 --> 00:03:18,620
Calian.

57
00:03:19,689 --> 00:03:21,000
Qu'est-ce que vous êtes deux poules
recroquevillé ?

58
00:03:21,103 --> 00:03:23,206
Nous parlons juste, euh, de
un ami commun.

59
00:03:23,310 --> 00:03:24,206
-Ouais.
-Mm.

60
00:03:24,310 --> 00:03:25,241
Où vas-tu ?

61
00:03:25,344 --> 00:03:26,551
Après la grande révélation d'Abby

62
00:03:26,655 --> 00:03:28,275
Je pensais que je prendrais
je ne pense plus aux choses

63
00:03:28,379 --> 00:03:30,586
-et va voir Kai
à propos de certains costumes.
-Faites-nous une faveur.

64
00:03:30,689 --> 00:03:33,275
Gardez un oeil sur lui pour nous.

65
00:03:33,379 --> 00:03:35,275
-Pourquoi, que se passe-t-il ?
-Fais-le c'est tout.

66
00:03:35,379 --> 00:03:37,172
D'accord?

67
00:03:38,344 --> 00:03:41,517
Kate. S'il te plaît?

68
00:03:41,620 --> 00:03:45,310
Eh bien, puisque tu as demandé
si gentiment.

69
00:03:50,379 --> 00:03:52,551
Très bien, qu'est-ce qui semble
être le problème ?

70
00:03:52,655 --> 00:03:54,379
Le client est enfermé
dans la chambre.

71
00:03:54,482 --> 00:03:56,344
Payé seulement hier.

72
00:03:56,448 --> 00:03:58,206
Nouveau jour, nouveau tarif.

73
00:03:58,310 --> 00:04:01,620
Je lui ai donné mes meilleures filles parce que
il avait l'air bien pour ça.

74
00:04:01,724 --> 00:04:06,620
Shérif, j'envisage
attrapant mon fusil de chasse.

75
00:04:06,724 --> 00:04:09,551
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Accrochez-vous.

76
00:04:14,620 --> 00:04:16,274
-Mesdames. Est-il ici ?
-Tom.

77
00:04:16,379 --> 00:04:17,310
Juste là-bas.

78
00:04:17,413 --> 00:04:19,137
D'accord.

79
00:04:19,241 --> 00:04:21,757
♪ ♪

80
00:04:21,862 --> 00:04:23,344
HOMME :
Je vous l'ai dit, mesdames,

81
00:04:23,448 --> 00:04:26,241
Je te paierai après le petit-déjeuner.

82
00:04:27,482 --> 00:04:28,965
Très bien, allons-y.

83
00:04:29,068 --> 00:04:31,068
Sa poche est plus vide
que sa foutue tête.

84
00:04:31,172 --> 00:04:32,689
Oh, allez, les filles.

85
00:04:32,793 --> 00:04:34,206
Les balades à poney sont juste
commencer.

86
00:04:34,310 --> 00:04:36,586
-Très bien, allons-y, levez-vous.
-Pouah.

87
00:04:41,206 --> 00:04:43,034
-Shane ?
-Eh bien, salut, shérif.

88
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
Si j'avais su que tu venais,
J'aurais porté un pantalon.

89
00:04:45,413 --> 00:04:47,310
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

90
00:04:47,413 --> 00:04:48,793
Maman et papa m'ont envoyé à Abilene

91
00:04:48,896 --> 00:04:50,689
boire du vin et dîner
quelques costumes de chemin de fer.

92
00:04:50,793 --> 00:04:53,482
J'ai pris quelques dizaines de verres
et encore plus de paroles douces

93
00:04:53,586 --> 00:04:55,586
que la moitié de ces dames,
mais nous possédons maintenant

94
00:04:55,689 --> 00:04:58,275
le plus gros contrat sidérurgique
au sud du Nebraska.

95
00:04:58,379 --> 00:05:00,000
Qu'est-ce que c'est?
Tu portes une arme maintenant ?

96
00:05:00,103 --> 00:05:01,862
Est-ce que cela fait partie de votre
des affaires agréables ?

97
00:05:01,965 --> 00:05:03,655
Ouais. Je suis dans l'Ouest.
Je dois m'habiller en conséquence.

98
00:05:03,758 --> 00:05:04,793
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

99
00:05:04,896 --> 00:05:06,448
Ouais, j'ai entendu.
Contrats sidérurgiques.

100
00:05:06,551 --> 00:05:07,724
On dirait vraiment que tu
a sauvé la journée.

101
00:05:07,827 --> 00:05:10,172
Oh, ne sois pas jaloux,
grand frère.

102
00:05:10,275 --> 00:05:11,586
Nous sommes une équipe, tu te souviens ?

103
00:05:11,689 --> 00:05:13,034
Aviez-vous prévu
me disant

104
00:05:13,137 --> 00:05:14,310
tu venais en ville ?

105
00:05:14,413 --> 00:05:17,620
Eh bien, les gens disaient que tu étais
mis en attente

106
00:05:17,724 --> 00:05:19,896
dans un hôpital d'Austin.

107
00:05:20,000 --> 00:05:21,517
Ce qui s'est passé?

108
00:05:21,620 --> 00:05:23,034
Sauter trop fort sur votre cheval ?

109
00:05:23,137 --> 00:05:25,551
[soupirs]

110
00:05:28,137 --> 00:05:29,689
Waouh.

111
00:05:29,793 --> 00:05:32,724
Regarde-toi, je me fais des amis
partout où vous allez.

112
00:05:32,827 --> 00:05:34,551
Tout comme quand
nous étions des enfants.

113
00:05:34,655 --> 00:05:37,206
Tu te souviens ? Nous n'étions pas
à l'école pendant plus d'une journée,

114
00:05:37,310 --> 00:05:38,586
et tu avais ces gars
après toi.

115
00:05:38,689 --> 00:05:41,206
Non, ils étaient après toi, Shane,
pas moi.

116
00:05:41,310 --> 00:05:43,586
Hein. Oh, ouais, tu as raison.

117
00:05:43,689 --> 00:05:45,275
Mais tu les as arrêtés, Tom.

118
00:05:45,379 --> 00:05:47,448
Écoute, dis-le-moi franchement.

119
00:05:47,551 --> 00:05:49,448
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

120
00:05:49,551 --> 00:05:52,000
Quoi? Comment saurais-je
n'importe quoi sur...

121
00:05:52,103 --> 00:05:53,724
Ce ne serait pas la première fois
tu as fait quelque chose

122
00:05:53,827 --> 00:05:55,241
ça m'est revenu pour nettoyer
ou en assumer la responsabilité.

123
00:05:55,344 --> 00:05:57,000
Écoute, si j'avais connu quelqu'un
j'essayais de te tuer,

124
00:05:57,103 --> 00:05:58,310
je serais venu plus tôt,

125
00:05:58,413 --> 00:05:59,482
je t'ai aidé à les enfiler moi-même.

126
00:05:59,586 --> 00:06:01,517
-C'est vrai ?
-Ouais.

127
00:06:05,034 --> 00:06:08,310
Allez, mec.
Ça n’a pas été si mauvais.

128
00:06:08,413 --> 00:06:09,586
[rires]

129
00:06:09,689 --> 00:06:10,793
Tu te souviens d'avoir fait peur
les jumeaux Miller

130
00:06:10,896 --> 00:06:12,482
quand on s'habillait en nonnes ?

131
00:06:12,586 --> 00:06:14,241
Je pense que nous avons eu peur
c'est de la merde.

132
00:06:14,344 --> 00:06:15,724
D'accord!

133
00:06:15,827 --> 00:06:18,241
Très bien, habille-toi.
Je vais vous montrer ma ville.

134
00:06:18,344 --> 00:06:20,000
Le voilà.

135
00:06:21,275 --> 00:06:23,275
KATE :
Voici ce que je pense
pour le spectacle.

136
00:06:23,379 --> 00:06:26,586
Et ne riez pas.
Supportez-moi.

137
00:06:26,689 --> 00:06:28,034
Bally Broads.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,344
Je sais que je ne peux pas tourner la barre
dans un cirque,

139
00:06:31,448 --> 00:06:33,551
mais je peux jongler un peu,
et nous pouvons enseigner aux filles

140
00:06:33,655 --> 00:06:34,965
danser avec des cerceaux.

141
00:06:35,068 --> 00:06:38,620
Je peux faire des robes où
la jupe s'enlève,

142
00:06:38,724 --> 00:06:41,413
révélant des collants en dessous.

143
00:06:41,517 --> 00:06:44,413
Comme, euh... un acrobate.

144
00:06:44,517 --> 00:06:45,965
-Oui, oui, exactement.
-Mm-hmm.

145
00:06:46,068 --> 00:06:47,586
En rayures rouges et blanches,
comme la tente.

146
00:06:47,689 --> 00:06:49,172
Oh, c'est génial.

147
00:06:49,275 --> 00:06:50,931
Dans combien de temps penses-tu
tu peux m'apporter des croquis ?

148
00:06:51,034 --> 00:06:53,896
Euh, aujourd'hui, si je peux.

149
00:06:54,000 --> 00:06:55,758
-Bien sûr.
-Mm-hmm.

150
00:06:57,413 --> 00:06:58,620
Est-ce que tout va bien ?

151
00:06:58,724 --> 00:07:01,379
Je fais juste un croquis dans mon esprit.

152
00:07:01,482 --> 00:07:03,344
-Mm.
-Hmm.

153
00:07:03,448 --> 00:07:05,827
[s'éclaircit la gorge]
Vous savez, j'ai réfléchi.

154
00:07:05,931 --> 00:07:10,551
Te souviens-tu du premier jour
que nous avons rencontré ?

155
00:07:12,793 --> 00:07:14,758
Tu étais debout
en dehors de chez Hagan

156
00:07:14,862 --> 00:07:18,413
dans cette robe verte
avec les volants noirs.

157
00:07:18,517 --> 00:07:22,862
Je me souviens comment la lumière du soleil
te frappait le visage.

158
00:07:22,965 --> 00:07:25,689
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu m'as dit ?

159
00:07:27,241 --> 00:07:29,137
Euh-euh ?
[rires]

160
00:07:29,241 --> 00:07:33,275
Vous avez dit,
"Ne vous souciez pas des jours amers."

161
00:07:33,379 --> 00:07:36,137
-"Ils donnent les doux
leur saveur. »
-Mm-hmm.

162
00:07:36,241 --> 00:07:39,000
Et c'est exactement ce que
J'avais besoin d'entendre ce jour-là.

163
00:07:39,103 --> 00:07:41,793
C'était comme si nous avions su
les uns les autres depuis le début.

164
00:07:46,310 --> 00:07:47,448
Lis.

165
00:07:47,551 --> 00:07:49,137
Sung Kai.

166
00:08:05,172 --> 00:08:09,517
Je suis désolé.
Euh, Kate, voici Lily.

167
00:08:12,241 --> 00:08:15,275
Je-C'est vraiment très sympa
pour te rencontrer.

168
00:08:15,379 --> 00:08:17,206
Comment vous connaissez-vous ?

169
00:08:17,310 --> 00:08:21,379
Nous nous sommes rencontrés à San Francisco
il y a de nombreuses années.

170
00:08:21,482 --> 00:08:23,206
Tu sais, je suis plus qu'heureux

171
00:08:23,310 --> 00:08:27,655
juste pour te donner une minute
pour rattraper son retard, alors...

172
00:08:32,136 --> 00:08:34,172
♪ ♪

173
00:08:37,068 --> 00:08:39,827
Vous avez l'air différent.
Vous parlez différemment.

174
00:08:39,931 --> 00:08:42,688
Pour construire la vie que j'ai maintenant,

175
00:08:42,793 --> 00:08:45,034
Je devais devenir quelqu'un de nouveau.

176
00:08:45,137 --> 00:08:48,310
J'ai toujours espéré que tu t'en sortirais.

177
00:08:48,413 --> 00:08:53,482
La nuit où nous avons essayé de nous échapper
et furent séparés,

178
00:08:53,586 --> 00:08:57,620
J'y suis retourné, mais tu étais parti.

179
00:09:06,793 --> 00:09:08,034
... m'a accueilli.

180
00:09:08,137 --> 00:09:10,793
Et puis, au bout d'un moment,
J'avais presque l'impression

181
00:09:10,896 --> 00:09:12,068
J'avais une vie normale.

182
00:09:12,172 --> 00:09:14,000
Et puis il y a un mois
la Tong est venue,

183
00:09:14,103 --> 00:09:18,931
et je les ai entendus parler
sur la façon dont ils vous ont trouvé.

184
00:09:19,034 --> 00:09:20,827
Mais ils le sont, ils arrivent.

185
00:09:28,379 --> 00:09:29,896
Je ne peux pas.

186
00:09:30,758 --> 00:09:32,655
C'est notre chance...

187
00:09:32,758 --> 00:09:35,241
être libre de...
d'eux,

188
00:09:35,344 --> 00:09:38,034
de cette horrible nuit.

189
00:09:38,137 --> 00:09:41,068
Pour construire la vie
nous avons toujours rêvé.

190
00:09:44,379 --> 00:09:45,793
Je vais rassembler des fournitures.

191
00:09:45,896 --> 00:09:47,241
Nous pouvons être sur la route
dans une heure.

192
00:09:47,344 --> 00:09:51,586
Si quelqu'un passe,
restez hors de vue.

193
00:10:01,758 --> 00:10:03,172
[la cloche sonne]

194
00:10:05,482 --> 00:10:07,586
[la porte s'ouvre]

195
00:10:07,689 --> 00:10:09,310
-TOM : Ça y est.
-SHANE : Eh bien...

196
00:10:09,413 --> 00:10:11,241
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je suis entré dans un commissariat du shérif

197
00:10:11,344 --> 00:10:12,689
de ma propre volonté.

198
00:10:12,793 --> 00:10:15,103
Mlle Walker, ça va ?

199
00:10:23,517 --> 00:10:25,000
[coup de feu]

200
00:10:25,103 --> 00:10:27,724
La seule chose pire que le sang.

201
00:10:28,586 --> 00:10:31,448
Je vais bien merci.

202
00:10:31,551 --> 00:10:33,689
-Et toi ?
-Shane Davidson.

203
00:10:33,793 --> 00:10:36,068
Maintenant, je sais quoi
tu réfléchis.

204
00:10:36,172 --> 00:10:37,517
Comment un si beau diable peut-il
être lié à

205
00:10:37,620 --> 00:10:38,931
un chien si galeux ?

206
00:10:39,034 --> 00:10:41,689
Pardonne à mon frère.
C'est un véritable bouffon.

207
00:10:41,793 --> 00:10:43,896
Abigail Walker.

208
00:10:44,000 --> 00:10:45,689
Tom, je ne savais pas
tu avais des frères et sœurs.

209
00:10:45,793 --> 00:10:47,827
Homme d'affaires de l'Est.

210
00:10:47,931 --> 00:10:49,379
Nous n'avons pas le plaisir
de se voir

211
00:10:49,482 --> 00:10:50,793
tout ça.

212
00:10:50,896 --> 00:10:52,620
En parlant de ça, qu'en dis-tu
nous commémorons

213
00:10:52,724 --> 00:10:53,965
cette petite réunion de famille
avec un verre

214
00:10:54,068 --> 00:10:55,000
dans l'une de tes amendes
des points d'eau ?

215
00:10:55,103 --> 00:10:57,275
Abby... Puis-je t'appeler Abby ?

216
00:10:57,379 --> 00:10:58,793
Abby va bien.

217
00:10:58,896 --> 00:11:00,862
Eh bien, "Abby va bien".
vous souhaitez nous rejoindre ?

218
00:11:00,965 --> 00:11:03,137
Ce n'est pas une bonne idée.

219
00:11:03,241 --> 00:11:04,620
Tu penses qu'il parle
beaucoup maintenant, attends

220
00:11:04,724 --> 00:11:06,034
tu lui mets du whisky.
Mm-mm.

221
00:11:06,137 --> 00:11:11,206
En fait,
J'adorerais.

222
00:11:12,241 --> 00:11:13,448
-Salut.
-Salut.

223
00:11:13,551 --> 00:11:15,068
Où est Lily ?

224
00:11:15,172 --> 00:11:17,344
-De retour au restaurant.
- Tu as une chambre ?

225
00:11:17,448 --> 00:11:19,931
Vous savez, si vous le faites...

226
00:11:20,034 --> 00:11:22,241
tu devrais prendre
une bouteille de ça.

227
00:11:22,344 --> 00:11:25,310
J'ai l'impression que tu pourrais travailler
un peu soif, hein ?

228
00:11:25,413 --> 00:11:28,448
En fait, je dois
être payé tôt

229
00:11:28,551 --> 00:11:29,965
pour la lessive de cette semaine.

230
00:11:30,068 --> 00:11:32,068
Bien sûr.

231
00:11:32,172 --> 00:11:34,275
Ce que le patron ne sait pas
ne le tuera pas.

232
00:11:34,379 --> 00:11:37,000
C'est toi, mon amour.

233
00:11:38,344 --> 00:11:39,965
Merci, Kate.

234
00:11:41,586 --> 00:11:43,172
Pour tout.

235
00:11:43,275 --> 00:11:45,000
Kaï.

236
00:11:48,344 --> 00:11:51,862
Écoute, est-ce que toi et Lily
dans une sorte de problème ?

237
00:11:54,000 --> 00:11:55,413
Les gens me cherchent.

238
00:11:55,517 --> 00:11:57,275
Des gens dangereux.

239
00:11:57,379 --> 00:11:59,000
Nous quittons donc la ville.

240
00:11:59,103 --> 00:12:02,034
Kai, je ne veux vraiment pas l'être
la personne à...

241
00:12:02,137 --> 00:12:05,448
pour vous en parler,
mais trouves-tu le timing de Lily

242
00:12:05,551 --> 00:12:07,793
-un peu étrange ?
-Tu fais toujours ça

243
00:12:07,896 --> 00:12:11,137
avec ton visage
quand tu veux en dire plus.

244
00:12:12,448 --> 00:12:13,448
-Quoi?
--[soupir]

245
00:12:13,551 --> 00:12:15,379
- Ses chaussures.
--[rires]

246
00:12:15,482 --> 00:12:17,103
Ses chaussures sont... elles sont propres.
Ils sont tout neufs.

247
00:12:17,206 --> 00:12:19,103
C'est étrange pour une femme
qui dit qu'elle est en fuite.

248
00:12:19,206 --> 00:12:21,103
-Peut-être qu'elle était épuisée
l'ancienne paire.
-Peut être.

249
00:12:21,206 --> 00:12:22,448
Peut-être que les gens
qui essaient de te trouver

250
00:12:22,551 --> 00:12:23,724
vous l'utilisez pour vous faire sortir.

251
00:12:23,827 --> 00:12:25,068
Peut-être juste prendre un moment
avant de partir

252
00:12:25,172 --> 00:12:26,551
tout ce que tu as
construit ici.

253
00:12:26,655 --> 00:12:30,241
La sécurité de Lily est plus importante
que mon magasin.

254
00:12:30,344 --> 00:12:32,000
Kai, je m'inquiète
elle se joue de toi.

255
00:12:32,103 --> 00:12:33,689
La façon dont tu me joues ?

256
00:12:33,793 --> 00:12:35,068
Vous m'utilisez pour obtenir des informations.

257
00:12:35,172 --> 00:12:36,793
Tu passes seulement quand
Je te sers.

258
00:12:36,896 --> 00:12:38,034
De quoi parles-tu?

259
00:12:38,137 --> 00:12:39,827
Je sais que tu l'es
un agent de Pinkerton.

260
00:12:39,931 --> 00:12:41,310
J'ai vu des choses,
entendu des choses.

261
00:12:41,413 --> 00:12:43,965
Très bien, écoute, je...
Je suis vraiment désolé.

262
00:12:44,068 --> 00:12:45,862
-C'est compliqué.
Je voulais te le dire.
-Cela n'a pas d'importance.

263
00:12:45,965 --> 00:12:49,758
Lily et moi, nous nous connaissons.

264
00:12:49,862 --> 00:12:51,793
Je ne la perdrai plus.

265
00:12:54,413 --> 00:12:56,172
Au revoir.

266
00:13:00,586 --> 00:13:03,448
[la porte s'ouvre, se ferme]

267
00:13:05,793 --> 00:13:07,137
GUS :
Il ne s'est pas présenté.

268
00:13:08,689 --> 00:13:10,137
J'ai pensé à rouler
au camp Apache, mais je...

269
00:13:10,241 --> 00:13:11,413
Non, nous ne pouvons pas risquer de partir

270
00:13:11,517 --> 00:13:13,586
avec la pince
Je viens en ville, Gus.

271
00:13:13,689 --> 00:13:16,586
Et je ne pense pas que Calian
j'ai hâte de revenir ici

272
00:13:16,689 --> 00:13:18,448
après ce procès.

273
00:13:20,206 --> 00:13:23,379
Je remonterai au coucher du soleil.

274
00:13:23,482 --> 00:13:26,586
Hé, tu as quelque chose de bien
là-dedans,

275
00:13:26,689 --> 00:13:28,379
nous aide-t-il à mieux passer le temps ?

276
00:13:29,275 --> 00:13:31,758
Premièrement, je ne bois pas.

277
00:13:31,862 --> 00:13:33,793
Deuxièmement, j'ai besoin que tu sois sobre.

278
00:13:33,896 --> 00:13:36,517
Je suis bien meilleur avec
quelques gorgées de courage liquide.

279
00:13:36,620 --> 00:13:37,862
Personne ne tire sur personne aujourd'hui

280
00:13:37,965 --> 00:13:40,000
si j'ai quelque chose
en dire.

281
00:13:44,448 --> 00:13:47,827
HOYT :
Il ne viendra pas, adjoint.
D'accord?

282
00:13:47,931 --> 00:13:50,827
On dirait que tu es coincé au travail
avec un hors-la-loi cette fois.

283
00:13:53,655 --> 00:13:55,206
Peut-être pas.

284
00:13:58,068 --> 00:14:00,931
LILY : J'ai emballé de la nourriture et des vêtements.
pour toi.

285
00:14:01,034 --> 00:14:03,379
-J'ai l'argent.
-Bien.

286
00:14:03,482 --> 00:14:07,103
Mais nous aurons besoin
plus d'une semaine de salaire.

287
00:14:07,206 --> 00:14:10,137
Et l'argent que tu as volé
de la Tong ?

288
00:14:10,241 --> 00:14:12,034
Il faut encore en avoir.

289
00:14:12,137 --> 00:14:13,793
Nous allons avoir besoin de chaque centime

290
00:14:13,896 --> 00:14:15,620
si nous voulons rester
devant eux.

291
00:14:15,724 --> 00:14:18,586
L'homme qui leur a parlé de moi,

292
00:14:18,689 --> 00:14:21,482
Je lui ai tout donné
pour se taire.

293
00:14:21,586 --> 00:14:23,241
Bon sang, Sung Kai.

294
00:14:23,344 --> 00:14:26,379
Ne pouvais-tu pas voir qu'il partait
leur dire quand même ?

295
00:14:34,206 --> 00:14:38,896
Depuis combien de temps es-tu
Tu travailles pour les Tong ?

296
00:14:56,551 --> 00:14:58,275
J'étais si heureux que tu sois en vie,
juste pour te voir.

297
00:14:58,379 --> 00:15:00,172
je ne voulais pas penser
tu pourrais me trahir.

298
00:15:05,034 --> 00:15:08,241
Vous me connaissez.
Je ne suis aucune menace pour toi.

299
00:15:19,379 --> 00:15:25,068
Mais nos rêves de...
recommencer...

300
00:15:28,275 --> 00:15:32,655
Je savais que si nous courions,
ils allaient nous trouver.

301
00:15:32,758 --> 00:15:34,103
Vous avez volé de l'argent aux Tong.

302
00:15:34,206 --> 00:15:36,689
Vous avez tué leurs hommes, Sung Kai.

303
00:15:36,793 --> 00:15:40,172
En plus, ma vie était là.
J'étais bon dans mon travail.

304
00:15:41,862 --> 00:15:46,000
J'ai fait ce qu'il fallait,
et maintenant ils me font confiance.

305
00:15:46,103 --> 00:15:48,000
Ils réaliseront leur erreur
assez tôt.

306
00:15:54,827 --> 00:15:58,310
Si je ne t'aimais pas encore,
tu serais déjà mort.

307
00:15:59,758 --> 00:16:02,482
Tu m'as sauvé la vie une fois.
J'ai essayé de sauver le tien.

308
00:16:05,724 --> 00:16:07,689
J'aimerais seulement que tu coures.

309
00:16:07,793 --> 00:16:10,517
Ou j'ai juste gardé l'argent.

310
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Maintenant ta mort est le seul moyen
pour effacer notre dette.

311
00:16:16,482 --> 00:16:18,620
Je peux faire le Tong
dix fois l'argent que j'ai pris.

312
00:16:18,724 --> 00:16:21,000
Le chemin de fer arrive
à l'indépendance.

313
00:16:21,103 --> 00:16:23,241
Il y a une fortune
à réaliser ici.

314
00:16:35,379 --> 00:16:37,517
J'ai le shérif dans mon coin.

315
00:16:37,620 --> 00:16:39,379
C'est lui qui
fait avancer les choses.

316
00:16:39,482 --> 00:16:43,068
-Laisse-moi lui parler.
- Fixer une réunion.

317
00:16:43,172 --> 00:16:46,344
Vous avez jusqu'au coucher du soleil.

318
00:16:51,517 --> 00:16:54,379
Oh, eh bien, shérif,
c'est une bonne chose

319
00:16:54,482 --> 00:16:56,931
tu es meilleur avec un pistolet
qu'avec une queue de billard.

320
00:16:57,034 --> 00:16:59,896
De toute façon, tu ne le seras jamais
un meilleur coup que moi.

321
00:17:00,000 --> 00:17:01,413
Je pensais que tu l'étais
un homme d'affaires.

322
00:17:01,517 --> 00:17:03,310
Eh bien, j'ai beaucoup de talents,
chérie.

323
00:17:03,413 --> 00:17:04,517
je ne comprends pas
pourquoi nous sommes ici.

324
00:17:04,619 --> 00:17:05,586
Il y a
un établissement bien plus sympa

325
00:17:05,689 --> 00:17:07,137
juste en bas de la route.

326
00:17:07,241 --> 00:17:08,689
Ouais, mais pas chez toi
avoir une table de billard.

327
00:17:08,792 --> 00:17:11,103
C'est trop étouffant,
tout comme toi, Tommy.

328
00:17:13,862 --> 00:17:15,586
Et si on faisait
ce prochain jeu est-il plus intéressant ?

329
00:17:15,689 --> 00:17:17,205
Tu me dois toujours les Colombes.

330
00:17:17,310 --> 00:17:18,205
Ouais, mais pas si je gagne.

331
00:17:18,310 --> 00:17:20,034
Je vais jouer.

332
00:17:20,137 --> 00:17:23,310
Il vaut mieux que tu ne mettes pas
votre cœur ou votre argent en danger,

333
00:17:23,413 --> 00:17:24,964
surtout quand il s'agit
à mon frère.

334
00:17:25,068 --> 00:17:28,068
-Ce n'est pas mon argent
aussi bon que le vôtre ?
-Ça me semble juste.

335
00:17:28,172 --> 00:17:31,034
Les dames d’abord.

336
00:17:33,793 --> 00:17:36,172
["Ça ne m'a pas encore tué"
par Adia Victoria jouant]

337
00:17:43,068 --> 00:17:45,275
♪ Alors, verse-moi un dernier verre ♪

338
00:17:45,379 --> 00:17:46,965
♪ Et roule-moi une dernière cigarette ♪

339
00:17:47,068 --> 00:17:49,137
♪ Et garde le juke-box payé ♪

340
00:17:49,241 --> 00:17:50,689
♪ Jusqu'à ce que nous fassions tous les deux faillite ♪

341
00:17:50,793 --> 00:17:52,379
♪ Maintenant, c'est un chemin difficile
de vivre♪

342
00:17:52,482 --> 00:17:56,068
♪ Mais les vivants
ça ne m'a pas encore tué...♪

343
00:17:57,793 --> 00:17:59,655
Maintenant, où est-ce que
une gentille fille comme toi

344
00:17:59,758 --> 00:18:01,206
apprendre à faire quelque chose
comme ça ?

345
00:18:01,310 --> 00:18:04,793
J'avais un ami.

346
00:18:04,896 --> 00:18:07,448
Nous avions un accord alors qu'il était
à l'école.

347
00:18:07,551 --> 00:18:09,413
Je l'ai aidé à étudier,

348
00:18:09,517 --> 00:18:11,275
il m'a appris à jouer.

349
00:18:11,379 --> 00:18:12,896
♪ Tu ne l'es pas ♪

350
00:18:13,000 --> 00:18:14,620
♪ Ça ne m'a pas encore tué.♪

351
00:18:14,724 --> 00:18:16,413
[Tom siffle]

352
00:18:16,517 --> 00:18:18,896
Alors, où as-tu appris
le jeu ?

353
00:18:19,000 --> 00:18:20,448
Dans l'Est ou ici ?

354
00:18:20,551 --> 00:18:22,724
Eh bien, est, ouest...

355
00:18:22,827 --> 00:18:25,172
dans un train ou
sur un sentier de charrette.

356
00:18:25,275 --> 00:18:27,862
je ramasse des choses
partout où les affaires m'emmènent.

357
00:18:27,965 --> 00:18:31,827
Eh bien, les affaires sont en plein essor ici.

358
00:18:34,068 --> 00:18:35,172
Kaï.

359
00:18:35,275 --> 00:18:37,413
j'ai besoin de parler
avec le shérif.

360
00:18:37,517 --> 00:18:38,724
TOM :
Ouais.

361
00:18:39,551 --> 00:18:42,862
Pourquoi ne jouez-vous pas tous les deux
sans moi ?

362
00:18:42,965 --> 00:18:46,137
Quoi, tu me quittes
perdre seul ? Traître.

363
00:18:46,241 --> 00:18:48,172
Hé, vas-y et installe-nous.

364
00:18:48,275 --> 00:18:49,862
Je vais nous donner un autre tour.

365
00:18:49,965 --> 00:18:51,551
TOM :
Pourquoi n'es-tu pas venu
à moi plus tôt ?

366
00:18:51,655 --> 00:18:55,103
Les Tong ne sont jamais venus ici
jusqu'à maintenant.

367
00:18:55,206 --> 00:18:57,379
C'est pourquoi je viens
à toi.

368
00:18:57,482 --> 00:19:00,827
Eh bien, qu'est-ce que c'est
qu'ils veulent ?

369
00:19:00,931 --> 00:19:02,793
Ils savent que l'indépendance est
une autre ville

370
00:19:02,896 --> 00:19:04,000
sur le sillon du train.

371
00:19:04,103 --> 00:19:06,586
Ils cherchent à s'installer
un avant-poste ici,

372
00:19:06,689 --> 00:19:08,172
établir leur propre
les entreprises,

373
00:19:08,275 --> 00:19:12,241
prendre une part de celui de quelqu'un d'autre.

374
00:19:12,344 --> 00:19:14,103
Cela me semble être une menace.

375
00:19:14,206 --> 00:19:15,551
Cela pourrait être une opportunité.

376
00:19:15,655 --> 00:19:17,103
Ils transmettent une coupe saine
des bénéfices

377
00:19:17,206 --> 00:19:19,103
aux responsables.

378
00:19:19,206 --> 00:19:22,172
Lily a besoin d'une réponse
au coucher du soleil.

379
00:19:23,310 --> 00:19:24,655
[expire, renifle]

380
00:19:24,758 --> 00:19:27,827
Je pense que je vais te laisser, toi et Tom
jouer à la place.

381
00:19:27,931 --> 00:19:30,172
Je te verrai dans le coin, Abby.

382
00:19:32,034 --> 00:19:33,379
Waouh.

383
00:19:52,275 --> 00:19:54,482
[haletant]

384
00:20:00,103 --> 00:20:02,172
Taza....

385
00:20:50,827 --> 00:20:54,862
Comment se passe toute cette suppléance
du travail, de toute façon, adjoint ?

386
00:20:54,965 --> 00:20:58,344
Est-ce que je peux tirer sur les gens...
qui le mérite, bien sûr...

387
00:20:58,448 --> 00:21:00,034
et ne pas aller en prison ?

388
00:21:00,137 --> 00:21:04,620
Ce badge est un contrat avec
le peuple de l'Indépendance.

389
00:21:04,724 --> 00:21:06,482
Une promesse de les garder en sécurité.

390
00:21:06,586 --> 00:21:09,172
Cela signifie que nous sommes des intendants
de la loi, pas au-dessus d'elle.

391
00:21:09,275 --> 00:21:11,413
Pas tous ceux qui portent ce badge
honorer ce contrat,

392
00:21:11,517 --> 00:21:13,586
-mais, Hoyt, je le fais.
-Je respecte ça.

393
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Puis-je obtenir des boissons gratuites
au pas de côté, au moins ?

394
00:21:17,551 --> 00:21:19,206
Mec, tu n'es pas amusant.
Mais sérieusement,

395
00:21:19,310 --> 00:21:21,724
comment je porte un badge
tu vas aider Kai ?

396
00:21:21,827 --> 00:21:23,413
Cela signifie que vous pouvez
arrêter quelqu'un

397
00:21:23,517 --> 00:21:25,172
-si la situation le justifie.
-[la porte s'ouvre]

398
00:21:25,275 --> 00:21:27,758
Eh bien, tire, inscris-moi alors.

399
00:21:27,862 --> 00:21:29,586
Qu'est-ce que c'est que l'enfer frais
se passe-t-il ici ?

400
00:21:29,689 --> 00:21:31,689
- J'ai remplacé Hoyt.
-Pourquoi?

401
00:21:31,793 --> 00:21:33,103
-Kai a des ennuis.
-Ouais, je sais.

402
00:21:33,206 --> 00:21:34,103
Que faisons-nous à ce sujet ?

403
00:21:34,206 --> 00:21:36,517
Ce.

404
00:21:36,620 --> 00:21:38,862
Oh, mec, elle aussi ?

405
00:21:38,965 --> 00:21:40,724
Je pensais que c'était censé
être spécial.

406
00:21:40,827 --> 00:21:42,275
Tu sais quoi, pourquoi tu ne
tenir ça ?

407
00:21:42,379 --> 00:21:43,758
-Ouais.
-Je ne suis pas vraiment impatient

408
00:21:43,862 --> 00:21:45,586
remettre un badge
de sitôt.

409
00:21:46,620 --> 00:21:49,482
Je vais en prendre un deuxième.

410
00:21:49,586 --> 00:21:51,793
[la cloche d'entrée sonne]

411
00:22:01,000 --> 00:22:03,206
J'ai entendu dire que tu cherchais
faire des affaires ici

412
00:22:03,310 --> 00:22:04,655
à l'Indépendance.

413
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles.

414
00:22:06,689 --> 00:22:10,000
Ton garçon Kai parle
au mauvais Davidson.

415
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Allez-y,
J'arrive tout de suite.

416
00:22:30,103 --> 00:22:33,000
Ne sois pas trop dur
sur elle, d'accord ?

417
00:22:34,000 --> 00:22:35,517
Salut. Ça va ?

418
00:22:35,620 --> 00:22:38,275
L'homme dont je t'ai parlé,
il est là.

419
00:22:38,379 --> 00:22:40,000
C'est Shane.
C'est le frère de Tom

420
00:22:40,103 --> 00:22:41,448
-et il-il...
-Mm-hmm.

421
00:22:43,586 --> 00:22:45,034
Que se passe-t-il?

422
00:22:45,137 --> 00:22:47,551
Oh, nous sommes juste, nous sommes juste
je cherche un ami.

423
00:22:47,655 --> 00:22:49,758
Est-ce à propos de Kai ?

424
00:22:49,862 --> 00:22:51,517
Je-je l'ai vu parler
à Tom plus tôt.

425
00:22:51,620 --> 00:22:54,275
Il ne semblait pas lui-même.
Comment puis-je aider ?

426
00:22:54,379 --> 00:22:56,655
Tu sais quoi, Abby,
j'ai l'impression

427
00:22:56,758 --> 00:22:58,034
tu en as beaucoup
dans votre assiette,

428
00:22:58,137 --> 00:23:00,310
alors pourquoi tu ne
laisser celui-ci de côté ?

429
00:23:00,413 --> 00:23:01,793
D'accord?

430
00:23:01,896 --> 00:23:03,758
[bavardage indistinct
en arrière-plan]

431
00:23:12,931 --> 00:23:14,827
SHANE :
Un autre tour.

432
00:23:17,034 --> 00:23:18,034
Faites-en un double.

433
00:23:22,758 --> 00:23:24,275
C'est pour moi, Flynn.

434
00:23:24,379 --> 00:23:25,724
[rires]

435
00:23:25,827 --> 00:23:27,896
Oh, tu te sens mal
à propos de prendre mon argent ?

436
00:23:28,000 --> 00:23:30,724
Je ne me sens pas mal.
Tu n'es tout simplement pas si bon.

437
00:23:30,827 --> 00:23:32,275
[rires]

438
00:23:32,379 --> 00:23:35,206
Tu sais, je suis en fête
genre d'humeur.

439
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
Quelle est l'occasion ?

440
00:23:36,413 --> 00:23:38,413
J'ai juste l'impression qu'il y a un vrai

441
00:23:38,517 --> 00:23:40,655
une opportunité qui se prépare ici.

442
00:23:40,758 --> 00:23:41,931
Il n'y a rien
à voir avec

443
00:23:42,034 --> 00:23:43,793
la conversation de ton frère
avec Kai ?

444
00:23:43,896 --> 00:23:47,482
Un requin de piscine et
une écoute indiscrète.

445
00:23:47,586 --> 00:23:49,896
Vous êtes plein de surprises.

446
00:23:52,413 --> 00:23:53,517
[coup de feu]

447
00:23:55,000 --> 00:23:55,862
[l'homme grogne]

448
00:23:55,965 --> 00:23:59,379
Ne sommes-nous pas tous pleins de surprises ?

449
00:23:59,482 --> 00:24:01,551
Mm.

450
00:24:01,655 --> 00:24:03,931
Alors, quel est le tien, hmm ?

451
00:24:04,034 --> 00:24:06,448
Se cacher de ton frère
semble impliquer plus que

452
00:24:06,551 --> 00:24:08,482
juste une rivalité fraternelle.

453
00:24:08,586 --> 00:24:10,413
[rires]

454
00:24:10,517 --> 00:24:11,689
Tu as aussi des frères et sœurs, hein ?

455
00:24:11,793 --> 00:24:14,103
Et tu n'as pas répondu
ma question.

456
00:24:14,206 --> 00:24:17,172
Vous leur en demandez beaucoup.

457
00:24:17,275 --> 00:24:20,068
j'aime savoir
avec qui je bois.

458
00:24:22,620 --> 00:24:25,517
je te verrai,
Abby Walker.

459
00:24:30,482 --> 00:24:33,000
Donc le Tong serait disposé
pour fournir une main d'œuvre bon marché,

460
00:24:33,103 --> 00:24:36,275
aider à mettre en place une infrastructure
pour salons, hôtels...

461
00:24:36,379 --> 00:24:37,931
quoi, n'importe quoi ?

462
00:24:38,034 --> 00:24:40,344
Les ouvriers seuls
apporter plus d'affaires,

463
00:24:40,448 --> 00:24:41,931
plus d'argent.

464
00:24:42,034 --> 00:24:45,344
Ouais, mais j'inviterais
le crime organisé dans ma ville.

465
00:24:45,448 --> 00:24:47,172
On dirait qu'il y a plus de problèmes
que ce dont j'ai besoin.

466
00:24:47,275 --> 00:24:48,413
Vous êtes le shérif.

467
00:24:48,517 --> 00:24:50,034
Mieux vaut fixer les conditions

468
00:24:50,137 --> 00:24:52,689
avant de décider
de le faire pour eux-mêmes.

469
00:24:53,620 --> 00:24:57,413
Il est temps que nous parlions,
tu ne penses pas, Tom ?

470
00:24:57,517 --> 00:25:01,000
Qu'est-ce que c'est?

471
00:25:01,103 --> 00:25:02,517
Cela ne vous regarde pas.

472
00:25:02,620 --> 00:25:04,655
Si ça concerne Kai,
cela nous concerne.

473
00:25:04,758 --> 00:25:06,103
Vous êtes au-dessus de votre tête,
Shérif.

474
00:25:07,793 --> 00:25:10,000
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

475
00:25:11,068 --> 00:25:13,793
Y a-t-il quelqu'un
tu n'en as pas parlé ?

476
00:25:16,413 --> 00:25:18,448
Très bien, fixez la réunion.

477
00:25:18,551 --> 00:25:19,586
OK, je veux que ça soit fait aujourd'hui.

478
00:25:19,689 --> 00:25:20,931
Plus tôt nous réglerons cela,

479
00:25:21,034 --> 00:25:22,275
le plus tôt
nous pouvons retourner aux affaires.

480
00:25:22,379 --> 00:25:24,724
Et vous trois voulez
pour aider ton ami ici ?

481
00:25:24,827 --> 00:25:26,931
Alors suivez mon exemple.

482
00:25:27,034 --> 00:25:29,448
Je vais avoir besoin de renfort,
au cas où les choses tourneraient mal.

483
00:25:29,551 --> 00:25:31,896
Tu penses que tu peux gérer ça ?

484
00:25:32,965 --> 00:25:35,137
j'ai espéré
pour te revoir.

485
00:25:35,965 --> 00:25:38,448
je pensais
d'aller en ville, mais...

486
00:25:38,551 --> 00:25:40,103
ce n'est pas une option pour moi
en ce moment.

487
00:25:40,206 --> 00:25:43,103
Je sais.
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

488
00:25:43,896 --> 00:25:46,241
Calian, quelque chose ne va pas ?

489
00:25:47,551 --> 00:25:49,586
Chef Taza.

490
00:25:50,413 --> 00:25:51,827
Il est en train de mourir.

491
00:25:55,827 --> 00:25:57,655
Quand il est parti,
Je ne sais pas ce que ça va signifier

492
00:25:57,758 --> 00:25:59,827
pour l'avenir de mon peuple.

493
00:26:00,965 --> 00:26:02,793
Ou comment je peux les protéger.

494
00:26:02,896 --> 00:26:04,896
Taza croit en toi.

495
00:26:05,000 --> 00:26:06,896
Vous l'avez dit vous-même.

496
00:26:12,413 --> 00:26:14,068
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

497
00:26:15,034 --> 00:26:18,689
j'allais témoigner
contre Tom.

498
00:26:18,793 --> 00:26:20,482
Et maintenant, je ne peux pas.

499
00:26:20,586 --> 00:26:25,896
J'ai vu quelqu'un qui m'a fait douter
qui j'ai vu cette nuit-là, et...

500
00:26:26,000 --> 00:26:28,620
Je continue d'essayer
pour le revoir dans ma tête.

501
00:26:28,724 --> 00:26:30,793
Je sais que c'est la dernière chose

502
00:26:30,896 --> 00:26:31,965
tu dois t'inquiéter
à propos de maintenant.

503
00:26:32,068 --> 00:26:34,034
Et-et je suis désolé. Je...

504
00:26:34,137 --> 00:26:37,137
j'avais l'impression que je te devais la vérité.

505
00:26:38,310 --> 00:26:40,344
Abby, admettant avoir des doutes
et changer de point de vue

506
00:26:40,448 --> 00:26:43,620
est tout aussi précieux
comme la vérité elle-même.

507
00:26:44,482 --> 00:26:46,241
Je crois en toi...

508
00:26:47,482 --> 00:26:50,275
♪ ♪

509
00:26:54,000 --> 00:26:56,206
[bavardage indistinct au loin]

510
00:27:27,586 --> 00:27:29,103
Qui sont ces hommes ?

511
00:27:30,827 --> 00:27:32,551
Vous savez qui ils sont.

512
00:27:33,413 --> 00:27:34,827
Ils le feraient
ne me laisse jamais partir seul,

513
00:27:34,931 --> 00:27:37,000
peu importe
qui je venais voir.

514
00:27:39,724 --> 00:27:42,103
Même si ça marche,

515
00:27:42,206 --> 00:27:45,862
qu'est-ce qui les empêche
de me tuer ?

516
00:27:54,931 --> 00:27:59,241
Mais je ne sais pas si nous le sommes
plus les mêmes personnes.

517
00:28:05,034 --> 00:28:05,931
[clic des menottes]

518
00:28:06,034 --> 00:28:07,724
Peut-être avez-vous raison.

519
00:28:07,827 --> 00:28:09,896
Lis.

520
00:28:10,931 --> 00:28:12,310
Ne fais pas ça.

521
00:28:16,172 --> 00:28:17,275
Lis!

522
00:28:24,517 --> 00:28:26,000
Où est Kai ?

523
00:28:26,103 --> 00:28:28,517
Il ne manquerait aucune réunion
qu'il a mis en place.

524
00:28:28,620 --> 00:28:30,482
Je vais chez Sung.

525
00:28:35,862 --> 00:28:38,862
♪ ♪

526
00:28:46,275 --> 00:28:47,655
TOM :
Bonjour.

527
00:28:47,758 --> 00:28:50,482
Pourquoi n'attendons-nous pas Kai
avant de commencer ?

528
00:28:50,586 --> 00:28:52,793
SHANE :
Ne t'inquiète pas, Tom.
Je te soutiendrai.

529
00:28:54,344 --> 00:28:56,068
Au nom
de la famille Davidson,

530
00:28:56,172 --> 00:28:59,137
nous attendons avec impatience
pour discuter affaires avec vous.

531
00:29:00,344 --> 00:29:02,827
Kai est mon partenaire,
et nous attendrons.

532
00:29:02,931 --> 00:29:06,137
Kai n'en fait pas partie
plus.

533
00:29:09,482 --> 00:29:10,655
Kaï !

534
00:29:10,758 --> 00:29:14,275
-Salut.
-Salut.

535
00:29:15,103 --> 00:29:16,275
Ce qui s'est passé?

536
00:29:16,379 --> 00:29:17,517
Dame problème.

537
00:29:20,103 --> 00:29:22,137
KATE :
Oh, allez.

538
00:29:22,724 --> 00:29:23,551
[crie]

539
00:29:23,655 --> 00:29:26,000
[grogne, crie]

540
00:29:27,586 --> 00:29:28,793
[coup de feu]

541
00:29:29,758 --> 00:29:31,000
Kaï !

542
00:29:35,655 --> 00:29:37,241
[grogne]

543
00:29:39,517 --> 00:29:41,551
♪ ♪

544
00:29:48,034 --> 00:29:49,379
--[cris]
--[coup de feu]

545
00:29:49,482 --> 00:29:51,275
[gémissant]

546
00:29:52,931 --> 00:29:55,137
[grognement]

547
00:30:01,551 --> 00:30:04,000
♪ ♪

548
00:30:13,586 --> 00:30:16,137
[criant, grognant]

549
00:30:28,758 --> 00:30:31,000
♪ ♪

550
00:30:32,827 --> 00:30:34,827
Nous installerons une salle de jeux,

551
00:30:34,931 --> 00:30:37,310
un autre salon et une fumerie d'opium.

552
00:30:37,413 --> 00:30:40,103
Nous voulons la copropriété de Sung's,

553
00:30:40,206 --> 00:30:42,413
Hagan et l'hôtel des Colombes.

554
00:30:43,448 --> 00:30:44,586
Une fumerie d'opium ?

555
00:30:44,689 --> 00:30:45,896
Ce n'est pas envisageable.

556
00:30:46,000 --> 00:30:47,620
je ne permettrai pas
ce poison dans ma ville.

557
00:30:47,724 --> 00:30:50,413
Et quant à la copropriété
des entreprises existantes,

558
00:30:50,517 --> 00:30:53,655
-créez le vôtre.
-Je pense
ce que mon frère veut dire, c'est...

559
00:30:53,758 --> 00:30:54,931
nous y réfléchirons.

560
00:30:55,758 --> 00:31:00,413
Le Tong est habitué à une majorité
participation à ces opérations.

561
00:31:00,517 --> 00:31:02,413
Je me fiche de ce que tu es
l'habitude. Ce n'est pas ta ville.

562
00:31:02,517 --> 00:31:06,000
Essayons tous
être agréable ici.

563
00:31:06,103 --> 00:31:07,655
D'accord? Maintenant,

564
00:31:07,758 --> 00:31:11,034
notre famille a plusieurs contrats
lié au progrès du chemin de fer.

565
00:31:11,137 --> 00:31:13,103
Si le Tong utilise son influence

566
00:31:13,206 --> 00:31:15,103
fournir du travail
pour le bâtiment,

567
00:31:15,206 --> 00:31:16,482
nous serions ouverts à vos conditions.

568
00:31:16,586 --> 00:31:18,068
[doucement] :
Shane, tu n'as pas ton mot à dire

569
00:31:18,172 --> 00:31:19,896
-dans ce...
-Je parle au nom de notre famille, Tom.

570
00:31:22,517 --> 00:31:25,103
Maintenant, grâce à leur travail, les
le chemin de fer sera construit plus rapidement

571
00:31:25,206 --> 00:31:27,620
et plus tôt nous pourrons obtenir
clients dans nos entreprises.

572
00:31:27,724 --> 00:31:30,586
Cela vaut la peine d'être donné
nos nouveaux partenaires un peu plus.

573
00:31:31,827 --> 00:31:33,206
Sans mon peuple,

574
00:31:33,310 --> 00:31:35,275
vos trains n’existeraient pas.

575
00:31:35,379 --> 00:31:37,689
Nous méritons notre juste part.

576
00:31:37,793 --> 00:31:40,724
La parole de ton frère
ça a l'air aussi bon que le tien

577
00:31:40,827 --> 00:31:42,344
quand il s'agit de votre famille.

578
00:31:42,448 --> 00:31:45,379
S'il est prêt à être
plus raisonnable avec notre offre,

579
00:31:45,482 --> 00:31:48,241
Je préfère négocier avec lui.

580
00:31:51,241 --> 00:31:52,965
[chuchote] :
Qu'as-tu fait ?

581
00:31:53,068 --> 00:31:55,344
[doucement] :
Je fais ce qu'il y a de mieux pour notre famille.

582
00:31:55,448 --> 00:32:00,034
Je voulais voir si tu avais
une meilleure offre, shérif.

583
00:32:00,137 --> 00:32:03,241
Il semble que ton frère
comprend la valeur

584
00:32:03,344 --> 00:32:05,000
d'un partenariat avec nous.

585
00:32:05,103 --> 00:32:08,655
Maintenant, je suppose que tout ça
serait-ce un accord verbal ?

586
00:32:08,758 --> 00:32:11,000
[grinçant]

587
00:32:34,034 --> 00:32:36,241
♪ ♪

588
00:32:48,965 --> 00:32:49,931
[la porte s'ouvre]

589
00:32:50,034 --> 00:32:52,620
GUS :
Abby, attends.

590
00:32:52,724 --> 00:32:54,827
--[cris]
-Gus, fais attention !

591
00:32:54,931 --> 00:32:55,931
[grognement]

592
00:32:56,034 --> 00:32:58,586
♪ ♪

593
00:33:04,275 --> 00:33:06,413
-[gémissant]
-[grognement]

594
00:33:06,517 --> 00:33:07,689
[toux]

595
00:33:07,793 --> 00:33:09,896
-[respirant fort]
--[Gus siffle]

596
00:33:10,000 --> 00:33:11,758
Ouais.

597
00:33:11,862 --> 00:33:13,379
Hein.

598
00:33:13,482 --> 00:33:15,068
[pantalon]

599
00:33:15,172 --> 00:33:17,103
Vous êtes en état d'arrestation.

600
00:33:22,379 --> 00:33:24,620
Cette négociation est terminée.

601
00:33:24,724 --> 00:33:27,137
Vous accepterez de fournir de la main d’œuvre
pour le chemin de fer

602
00:33:27,241 --> 00:33:29,206
en échange d'une réduction de dix pour cent.

603
00:33:29,310 --> 00:33:30,689
Ou vous n'obtiendrez rien.

604
00:33:30,793 --> 00:33:32,344
J'ai d'autres hommes qui arrivent.

605
00:33:32,448 --> 00:33:33,655
SHANE :
Allez, Tom.

606
00:33:33,758 --> 00:33:35,137
Ce n'est pas comme ça
vous faites des affaires.

607
00:33:35,241 --> 00:33:36,655
Ils ont aidé à mettre en place
villes en plein essor auparavant.

608
00:33:36,758 --> 00:33:39,517
-Si nous nous associons
avec eux maintenant...
-[la porte s'ouvre]

609
00:33:39,620 --> 00:33:40,689
[la porte se ferme]

610
00:33:45,103 --> 00:33:46,758
Vos hommes sont morts.

611
00:33:49,000 --> 00:33:50,482
Voici ce qui va se passer.

612
00:33:50,586 --> 00:33:52,965
Vous retournerez à San Francisco,

613
00:33:53,068 --> 00:33:56,862
dis à tes patrons que je vais m'enfuir
Opérations Tong à l’Indépendance.

614
00:33:56,965 --> 00:33:59,586
Si vous envoyez quelqu'un d'autre
ici, ils vont mourir.

615
00:34:01,241 --> 00:34:03,172
C'est une bonne affaire, Lily.

616
00:34:04,137 --> 00:34:05,724
Vous êtes venu ici sans.

617
00:34:05,827 --> 00:34:07,517
Vous repartez avec dix pour cent.

618
00:34:11,000 --> 00:34:12,827
Et ta vie.

619
00:34:22,344 --> 00:34:24,413
-[le fouet craque]
-[le cheval hennit]

620
00:34:31,068 --> 00:34:32,965
S'il vous plaît, écoutez-moi.

621
00:34:33,068 --> 00:34:34,379
Je sais que tu es choqué
par ce que tu as vu,

622
00:34:34,482 --> 00:34:36,034
mais je devais le faire.

623
00:34:36,137 --> 00:34:38,585
-Pour nous sauver. Pour sauver cette ville.
-[riant doucement]

624
00:34:38,688 --> 00:34:40,896
Donc ton accent est
pas réel non plus.

625
00:34:41,965 --> 00:34:45,275
Je voulais éviter les soupçons,
passer inaperçu.

626
00:34:46,620 --> 00:34:48,827
-Tu devrais comprendre.
--[renifle]

627
00:34:48,931 --> 00:34:50,620
Kate Carver. "Juste un danseur."

628
00:34:50,724 --> 00:34:52,379
Écoute,
Je sais que nous nous sommes sortis l'un de l'autre

629
00:34:52,482 --> 00:34:54,447
d'une situation un peu difficile aujourd'hui,
mais je ne te connais pas.

630
00:34:54,551 --> 00:34:55,965
Kai, les Tong t'ont poursuivi ici.

631
00:34:56,068 --> 00:34:57,517
Vous venez de les inviter à rester.

632
00:34:57,620 --> 00:35:00,206
Le Tong serait venu ici
de toute façon, tôt ou tard.

633
00:35:00,310 --> 00:35:01,724
Cela contrôle leur portée.

634
00:35:01,827 --> 00:35:03,275
C'est... le moindre mal.

635
00:35:03,379 --> 00:35:05,655
Et tu es prêt à travailler
avec Davidson pour le faire, hein ?

636
00:35:05,758 --> 00:35:07,241
Tu sais,
il n'est pas meilleur que le Tong.

637
00:35:07,344 --> 00:35:08,655
Et toi non plus

638
00:35:08,758 --> 00:35:09,862
si tu es prêt à travailler
avec l'un ou l'autre.

639
00:35:09,965 --> 00:35:11,241
Vous travaillez aussi avec lui.

640
00:35:11,344 --> 00:35:12,344
Pourquoi est-ce différent ?

641
00:35:12,448 --> 00:35:14,793
Parce que c'est le cas. Vous ne le faites pas...

642
00:35:16,689 --> 00:35:18,448
Ne penses-tu pas
Je voulais te le dire ?

643
00:35:18,551 --> 00:35:20,758
Il y avait tellement
que je voulais dire.

644
00:35:20,862 --> 00:35:21,896
Je...

645
00:35:22,000 --> 00:35:23,206
[soupirs]

646
00:35:25,586 --> 00:35:27,862
Tu penses
tu es le moindre mal.

647
00:35:28,965 --> 00:35:30,379
Es-tu?

648
00:35:34,689 --> 00:35:35,724
[la porte s'ouvre]

649
00:35:35,827 --> 00:35:37,206
[la porte se ferme]

650
00:35:37,310 --> 00:35:39,517
♪ ♪

651
00:35:53,206 --> 00:35:54,896
[rires]

652
00:35:59,758 --> 00:36:01,586
[soupirs]

653
00:36:05,103 --> 00:36:09,379
Eh bien, les commissaires ont
cet exécuteur de Tong que vous avez arrêté.

654
00:36:09,482 --> 00:36:12,241
Il sera jugé à Austin.

655
00:36:12,344 --> 00:36:15,413
Vous avez choisi la prudence
sur le tirage rapide d'aujourd'hui.

656
00:36:15,517 --> 00:36:17,379
Je dois dire que je suis très impressionné.

657
00:36:17,482 --> 00:36:19,586
Ouais, eh bien...
[expire]

658
00:36:19,689 --> 00:36:21,758
ne t'attends pas à ça
être une chose permanente.

659
00:36:21,862 --> 00:36:23,655
[rires doucement]

660
00:36:23,758 --> 00:36:24,931
Ici,

661
00:36:25,034 --> 00:36:27,689
même les hors-la-loi
peuvent aussi devenir des hommes de loi.

662
00:36:27,793 --> 00:36:29,931
Tu pourrais mettre cette étoile
retour un jour.

663
00:36:30,931 --> 00:36:33,689
Je ferais un mauvais homme de loi.

664
00:36:33,793 --> 00:36:35,896
Je ne peux même pas tenir le coup
de mon propre cheval.

665
00:36:36,000 --> 00:36:37,172
Ouais.

666
00:36:37,275 --> 00:36:39,172
Ouais, je l'ai vu errer
autour de la ville

667
00:36:39,275 --> 00:36:40,758
et je l'ai renvoyé.

668
00:36:42,482 --> 00:36:43,827
Je te dis quoi...

669
00:36:43,931 --> 00:36:45,413
vous payez une somme modique

670
00:36:45,517 --> 00:36:47,793
et le bureau du shérif
vous laissera le garder.

671
00:36:47,896 --> 00:36:50,379
-Cordell ?
-Mm-hmm.

672
00:36:50,482 --> 00:36:52,034
Je ne paierai pas un centime au-delà de 50.

673
00:36:52,137 --> 00:36:54,931
Hmm, 70. Ce cheval a mangé
une demi-semaine de salaire en avoine.

674
00:36:55,034 --> 00:36:56,586
60.

675
00:36:59,827 --> 00:37:01,068
Accord.

676
00:37:01,172 --> 00:37:03,379
[battements doux et réguliers]

677
00:38:11,896 --> 00:38:13,931
Taza.

678
00:38:39,103 --> 00:38:41,310
-[frapper]
-Tom. Nous devons parler

679
00:38:41,413 --> 00:38:44,344
-à propos de ton frère.
-Mlle Walker,
Je voulais dire...

680
00:38:44,448 --> 00:38:45,931
Tu parles de mon frère ?

681
00:38:46,034 --> 00:38:49,000
Il était en ville sans
je vous ai même dit qu'il était là.

682
00:38:49,103 --> 00:38:51,103
Il a essayé de t'exclure
de l’accord commercial.

683
00:38:51,206 --> 00:38:54,724
Et certaines choses
il a dit, je...

684
00:38:54,827 --> 00:38:57,551
Exprimez ce que vous pensez, Miss Walker.

685
00:38:58,379 --> 00:39:01,413
je pense
il a peut-être tué Liam Collins.

686
00:39:04,827 --> 00:39:06,137
Il n’a jamais porté d’arme.

687
00:39:06,241 --> 00:39:09,482
Le même calibre trouvé
dans le corps de Liam Collins.

688
00:39:10,275 --> 00:39:11,931
J'ai entendu Auguste parler
à ce sujet

689
00:39:12,034 --> 00:39:14,724
et j'ai vu la même arme
sur Shane aujourd'hui.

690
00:39:15,551 --> 00:39:17,413
Pourquoi penses-tu
à propos de tout ça ?

691
00:39:18,689 --> 00:39:23,896
Je suppose que je travaille au
Le bureau du shérif avec vous a...

692
00:39:24,000 --> 00:39:26,931
m'a appris
remarquer les gens différemment.

693
00:39:28,137 --> 00:39:29,827
je pense que je sais
où il se dirige.

694
00:39:31,275 --> 00:39:32,862
Si je pars maintenant, je peux l'attraper.

695
00:39:32,965 --> 00:39:35,896
Je dirai à Auguste
et les autres.

696
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Merci.

697
00:39:45,620 --> 00:39:46,862
[Gus soupire]

698
00:39:51,517 --> 00:39:54,103
Taza est décédé.

699
00:39:57,551 --> 00:39:58,793
Je suis vraiment désolé.

700
00:39:58,896 --> 00:40:00,655
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

701
00:40:00,758 --> 00:40:03,413
Il m'a demandé
pour prendre la relève en tant que chef.

702
00:40:04,896 --> 00:40:07,379
Et que j'accepte ou non,

703
00:40:07,482 --> 00:40:09,551
J'ai besoin d'être là
pour mon peuple.

704
00:40:10,344 --> 00:40:13,551
Le chemin de fer amène
ceux qui sont déterminés à nous anéantir

705
00:40:13,655 --> 00:40:15,827
au nom du progrès.

706
00:40:17,310 --> 00:40:18,586
J'ai besoin d'alliés.

707
00:40:18,689 --> 00:40:21,000
Tu m'as, Calian.

708
00:40:22,000 --> 00:40:23,862
Auguste.

709
00:40:24,862 --> 00:40:27,655
Après que ma famille ait été assassinée,

710
00:40:27,758 --> 00:40:29,931
Taza m'a élevé comme le sien.

711
00:40:30,758 --> 00:40:32,862
Maintenant, il est parti aussi.

712
00:40:33,862 --> 00:40:36,000
Je ne sais pas si je peux faire ça.

713
00:40:37,068 --> 00:40:39,103
Eh bien, j'aurais peut-être
quelque chose pour toi.

714
00:40:40,448 --> 00:40:43,000
Après votre procès, la nouvelle s’est répandue.

715
00:40:43,103 --> 00:40:45,758
Et j'ai pensé,
pourquoi ne pas le suivre ?

716
00:40:45,862 --> 00:40:48,068
J'ai tendu la main
aux hommes de loi à travers le Texas

717
00:40:48,172 --> 00:40:50,586
sur toute actualité sur Nascha.

718
00:40:53,724 --> 00:40:56,517
Calian, je pourrais le savoir
où est ta sœur.

719
00:40:57,310 --> 00:41:02,241
♪ Je vois les choses se répéter
dans mes rêves♪

720
00:41:02,344 --> 00:41:06,482
♪ Comme les écrits
à travers les rues de la ville ♪

721
00:41:06,586 --> 00:41:10,482
♪ Pas de fin, ni de méchanceté, ni de chemin à l'intérieur ♪

722
00:41:10,586 --> 00:41:15,310
♪ Alors j'essaye de le trouver
sous ta peau ♪

723
00:41:15,413 --> 00:41:18,482
♪ Sous ta peau ♪

724
00:41:19,344 --> 00:41:22,793
♪ Sous ta peau ♪

725
00:41:23,724 --> 00:41:26,896
♪ Je, je, je ♪

726
00:41:27,827 --> 00:41:31,344
♪ Je, je, je ♪

727
00:41:32,206 --> 00:41:36,448
♪ Je vois les choses se répéter
dans mes rêves♪

728
00:41:36,551 --> 00:41:40,517
♪ Pas de fin, ni de méchanceté, ni de chemin à l'intérieur ♪

729
00:41:40,620 --> 00:41:45,379
♪ Alors j'essaye de le trouver
sous ta peau ♪

730
00:41:45,482 --> 00:41:48,517
♪ Sous ta peau ♪

731
00:41:49,310 --> 00:41:52,931
♪ Sous ta peau ♪

732
00:41:53,034 --> 00:41:55,241
je pense qu'il est temps
nous avons eu une petite conversation.

733
00:41:55,344 --> 00:41:56,758
♪ Je♪

734
00:41:57,931 --> 00:41:59,862
♪ Je, je, je. ♪

735
00:41:59,965 --> 00:42:01,620
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

736
00:42:01,724 --> 00:42:03,724
et TOYOTA.

737
00:42:07,862 --> 00:42:10,724
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org