1 00:00:01,584 --> 00:00:03,086 CALIEN : Tom a assassiné Liam Collins. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,005 J'aurais aimé que tu aies viens me voir plus tôt. 3 00:00:05,046 --> 00:00:07,924 Je veux dire, pourquoi ne ferais-tu pas confiance moi avec quelque chose comme ça ? 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,972 je pense que je sais qui a tué Liam Collins 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,432 et ce n'était pas Tom. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,519 - Alors qui ? -Le vieux shérif, 7 00:00:19,561 --> 00:00:24,691 mon mentor, Otis Clay. 8 00:00:24,733 --> 00:00:25,900 Pourquoi un shérif à la retraite 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,318 tuer l'homme envoyé pour le remplacer ? 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,238 Eh bien, et si la retraite n'était-ce pas son idée ? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Allez, réfléchis-y. 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,408 Nous savons tous les deux quoi Otis est capable de 13 00:00:33,450 --> 00:00:35,035 quand quelqu'un se met en travers de son chemin. 14 00:00:35,076 --> 00:00:37,579 Je veux dire, l'homme est orgueilleux à l'excès. 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,873 Cela irait très loin vers la fourniture d'un motif. 16 00:00:43,626 --> 00:00:46,212 D'ailleurs, d'après ce que je comprends de Ruby, ce n'était pas Griffin. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,259 J'aurais dû venir vers toi plus tôt avec mes soupçons. 18 00:00:51,301 --> 00:00:53,511 Je suis désolé. 19 00:00:54,512 --> 00:00:56,973 (renifle) Ouais. 20 00:00:57,015 --> 00:00:58,808 J'aurais aimé que tu l'aies. 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,520 Mais j'ai encore 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,773 trop de questions sans réponse avec Otis, 23 00:01:04,814 --> 00:01:07,150 en commençant par l'endroit où il se trouvait la nuit où Liam a été tué. 24 00:01:07,192 --> 00:01:09,069 Et encore plus accablant, 25 00:01:09,110 --> 00:01:12,072 l'entrepreneur de pompes funèbres a pu récupérer un .36. 26 00:01:12,113 --> 00:01:15,116 Otis porte un calibre .36. 27 00:01:15,158 --> 00:01:16,993 Exactement. 28 00:01:19,120 --> 00:01:20,663 Et vous savez qui ne le sait pas ? 29 00:01:20,705 --> 00:01:22,207 Tom. 30 00:01:25,043 --> 00:01:27,712 Je me demande ce qu'Otis devrait dire pour lui-même. 31 00:01:29,547 --> 00:01:33,134 Et c'est pourquoi je pense que nous... 32 00:01:33,176 --> 00:01:35,345 devrait lui rendre visite. 33 00:01:37,889 --> 00:01:39,682 Tu viens ? 34 00:01:41,267 --> 00:01:43,311 ♪ ♪ 35 00:01:55,990 --> 00:01:57,909 FRANCOIS : Salut ! 36 00:01:59,327 --> 00:02:00,954 Ah, bon sang. 37 00:02:00,995 --> 00:02:04,332 François. C'est bon de te voir. 38 00:02:06,084 --> 00:02:07,961 Comment va Lucia ? 39 00:02:10,213 --> 00:02:12,298 Je rends visite à son abuelita. 40 00:02:12,340 --> 00:02:13,716 Je ne l'avais pas vue depuis la Fête des Fondateurs. 41 00:02:13,758 --> 00:02:15,468 N-Ce n'est pas que je cherchais pour une raison particulière. 42 00:02:15,510 --> 00:02:18,555 (s'éclaircit la gorge) Alors, comment ça va ? tout est sorti au ranch ? 43 00:02:18,596 --> 00:02:22,684 Ça a été une lutte puisque le bétail a été volé. 44 00:02:22,725 --> 00:02:25,311 L'argent est serré, mais nous y arriverons. 45 00:02:27,147 --> 00:02:30,692 J'ai entendu parler de la fusillade. Ce que tu as fait. 46 00:02:30,733 --> 00:02:32,694 La question est, comment vas-tu ? 47 00:02:32,735 --> 00:02:36,614 Euh. C'est juste une égratignure, en fait, tu sais, un peu douloureux, 48 00:02:36,656 --> 00:02:38,825 tu sais, un petit prix à payer 49 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 pour garder des gens innocents hors de danger. 50 00:02:40,743 --> 00:02:43,538 Quand nous avons appris que tu avais été abattu, nous étions inquiets. 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,206 Nous voulons que tu sois autour pendant un moment. 52 00:02:46,541 --> 00:02:47,917 Nous? 53 00:02:49,252 --> 00:02:51,588 Ah... 54 00:02:51,629 --> 00:02:53,381 Je sais que nous sommes mauvais en le montrant, 55 00:02:53,423 --> 00:02:55,300 mais Anna Maria et moi, nous... 56 00:02:55,341 --> 00:02:57,969 nous t'avons toujours considéré une partie de la famille. 57 00:02:59,888 --> 00:03:03,808 Tu sais, c'était celui de ton père l'idée qu'on s'installe ici. 58 00:03:05,518 --> 00:03:07,437 Il y avait un gros chêne juste là. 59 00:03:08,813 --> 00:03:10,607 Quoi? Cette vieille souche derrière le dentiste ? 60 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 Ouais, ils l'ont coupé 61 00:03:12,025 --> 00:03:14,194 pour qu'ils puissent construire le pas de côté, 62 00:03:14,235 --> 00:03:18,406 mais il y a des années, c'était le seulement de l'ombre à des kilomètres à la ronde. 63 00:03:18,448 --> 00:03:20,867 Et quand ton père et moi, nous l'avons repéré, 64 00:03:20,909 --> 00:03:23,369 il a dit, sur-le-champ, 65 00:03:23,411 --> 00:03:25,413 "C'est là que nous construisons l'avenir. 66 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 Tu es né dans une petite cabane juste à l'extérieur de la ville. 67 00:03:28,875 --> 00:03:31,586 Même si ton père Je ne t'ai jamais vu grandir, 68 00:03:31,628 --> 00:03:35,131 tu es toujours le premier-né fils de l'Indépendance. 69 00:03:35,173 --> 00:03:37,550 Sois-en fier, mijo. 70 00:03:37,592 --> 00:03:39,677 Soyez-en fiers. 71 00:03:39,719 --> 00:03:41,638 (Luis parlant en espagnol) 72 00:03:41,679 --> 00:03:43,848 FRANCOIS : Content de te voir, Hoyt. 73 00:03:43,890 --> 00:03:47,393 Ton père et moi, nous étions censés 74 00:03:47,435 --> 00:03:49,646 pour gérer ce ranch ensemble. 75 00:03:49,687 --> 00:03:52,899 Peut-être qu'il y a encore une place pour un Rawlins après tout. 76 00:03:52,941 --> 00:03:56,110 Venez plus tard. Nous parlerons à propos du futur, hein ? 77 00:04:01,950 --> 00:04:03,826 Hein, je serai damné. 78 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 (bavardage indistinct) 79 00:04:16,130 --> 00:04:18,925 Ethan, allais-tu me dire tu serais en avance ? 80 00:04:18,967 --> 00:04:21,803 -Et si je l'avais fait ? -KATE : j'aurais je t'ai organisé un défilé. 81 00:04:21,844 --> 00:04:23,680 Eh bien, ta présence c'est assez de parade. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,723 Eh bien, c'est très flatteur, 83 00:04:25,765 --> 00:04:27,642 mais si je ne me trompe pas... ce que je fais rarement... 84 00:04:27,684 --> 00:04:29,269 nous ne sommes pas censés nous rencontrer pendant encore quelques jours. 85 00:04:29,310 --> 00:04:30,979 Oui, c'était le plan, 86 00:04:31,020 --> 00:04:33,356 mais j'ai entendu parler la débâcle d'Eli McDowd 87 00:04:33,398 --> 00:04:35,525 et je suis monté dans le premier autocar que je pourrais, 88 00:04:35,566 --> 00:04:37,318 juste pour être sûr vous étiez sain et sauf. 89 00:04:37,360 --> 00:04:38,987 Comme vous le feriez pour n'importe quel autre détective sur le terrain. 90 00:04:39,028 --> 00:04:41,489 je ne quitterais pas le bureau pour environ la moitié d’entre eux. 91 00:04:41,531 --> 00:04:43,741 Tu sais comment Je ressens pour toi. 92 00:04:43,783 --> 00:04:46,077 Oh, c'est fait. 93 00:04:46,119 --> 00:04:48,162 Restons-- restons fidèles aux affaires, d'accord ? 94 00:04:48,204 --> 00:04:50,623 je ne peux pas faire semblant que nous ne sommes jamais arrivés, Kate. 95 00:04:50,665 --> 00:04:52,208 C'est facile. Tu devrais l'essayer. 96 00:04:52,250 --> 00:04:53,668 Maintenant, puis-je s'il vous plaît vous dire 97 00:04:53,710 --> 00:04:55,003 sur la façon dont Tom Davidson Tu as tué Liam Collins ? 98 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 Bien sûr. Qu'est-ce que tu as ? 99 00:04:59,257 --> 00:05:02,468 J'ai un témoin. La femme. 100 00:05:03,469 --> 00:05:06,014 -Oh? -Mm-hmm. 101 00:05:06,055 --> 00:05:07,849 Va-t-elle témoigner ? 102 00:05:07,890 --> 00:05:09,934 Plus des preuves suggérant un mobile. 103 00:05:09,976 --> 00:05:11,978 Les Davidson, ils sont acheter des terrains et des propriétés 104 00:05:12,020 --> 00:05:13,813 sous toutes ces compagnies pseudonymes. 105 00:05:13,855 --> 00:05:15,732 Et tu te rends compte que posséder la propriété n'est pas une preuve, 106 00:05:15,773 --> 00:05:17,442 surtout pour meurtre. 107 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 Je dirais un témoignage oculaire c'est, n'est-ce pas ? 108 00:05:20,486 --> 00:05:22,739 Oui, je le ferais, mais seulement si elle témoigne. 109 00:05:22,780 --> 00:05:25,491 Sinon, j'en ai besoin de plus. J'ai besoin de quelque chose de tangible. 110 00:05:29,412 --> 00:05:32,332 Oui, Katherine, je rencontrerai avec votre témoin demain. 111 00:05:32,373 --> 00:05:34,250 -(tapote le bras) -Bon homme. 112 00:05:34,292 --> 00:05:37,003 Tu sais, je savais que tu écouterais raisonner finalement. 113 00:05:38,588 --> 00:05:40,423 (sifflet court) 114 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 -Salut. -Matin. 115 00:05:43,634 --> 00:05:46,512 J'ai donc une bonne nouvelle. 116 00:05:46,554 --> 00:05:49,098 Notre rendez-vous a été avancé à demain. 117 00:05:49,140 --> 00:05:51,142 -Demain? -Hmm. 118 00:05:51,184 --> 00:05:52,894 je pensais nous avions encore quelques jours. 119 00:05:52,935 --> 00:05:55,772 Eh bien, nous l'avons fait, et puis Ethan est arrivé tôt, alors... 120 00:05:56,898 --> 00:05:58,983 Très bien, où est-il ? 121 00:05:59,025 --> 00:06:01,027 Il est à l'étage, se reposer. 122 00:06:03,321 --> 00:06:06,866 Kate Carver, es-tu coucher avec ton patron ? 123 00:06:06,908 --> 00:06:10,745 Écoute-moi, tout d'abord, Ethan n'est pas mon patron. 124 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 C'est mon maître... c'est un messager glorifié 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 qui n'a pas pu le couper sur le terrain. 126 00:06:14,582 --> 00:06:18,336 Deuxièmement, ce que nous avions... avait, passé-- c'était amusant 127 00:06:18,378 --> 00:06:20,254 et cela n'arrive plus. 128 00:06:20,296 --> 00:06:25,051 Maintenant, s'il te plaît, mon Dieu, assez parlé ma vie amoureuse désintégrée. 129 00:06:25,093 --> 00:06:28,137 Euh, je sais que je n'ai pas pour te dire 130 00:06:28,179 --> 00:06:29,639 que demain c'est une affaire sérieuse, 131 00:06:29,680 --> 00:06:31,307 et j'ai pensé nous aurons peut-être besoin de plus 132 00:06:31,349 --> 00:06:33,142 que quelques Sociétés écrans Davidson. 133 00:06:33,184 --> 00:06:35,269 j'allais te demander si tu te sens à l'aise 134 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 affronter Tom en public ? 135 00:06:38,648 --> 00:06:40,191 -Témoigner? -Mm-hmm. 136 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Ce serait sa parole contre la mienne. 137 00:06:44,404 --> 00:06:46,447 Eh bien, nous avons besoin d'un dossier plus solide. 138 00:06:46,489 --> 00:06:48,449 Je pensais c'est à cela que sert Ethan. 139 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 N'a-t-il pas les ressources 140 00:06:49,992 --> 00:06:51,577 s'ouvrir une vraie enquête ? 141 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 Oui, il le fait, mais nous continuons il faut être minutieux. 142 00:06:54,080 --> 00:06:56,624 Quand des choses comme ça continuent sans prudence, 143 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 les gens... les gens sont blessés. 144 00:06:58,376 --> 00:07:02,422 Et je refuse faire cette erreur. 145 00:07:04,424 --> 00:07:06,843 Je vais découvrir ce que je peux. 146 00:07:06,884 --> 00:07:08,636 (la porte se ferme) 147 00:07:08,678 --> 00:07:10,638 Oh, eh bien, salut, mon soleil. 148 00:07:10,680 --> 00:07:13,433 Qu'est-ce qui vous amène chez Hagan en cette belle matinée ? 149 00:07:13,474 --> 00:07:16,394 Je regarde juste pour le shérif Davidson. 150 00:07:16,436 --> 00:07:20,440 Il n'est pas en prison. L'avez-vous vu ? 151 00:07:20,481 --> 00:07:22,316 Il n'est pas parti son nouveau bureau. 152 00:07:22,358 --> 00:07:24,193 Merci. 153 00:07:25,194 --> 00:07:26,988 ABBY : Au revoir, Kai. 154 00:07:29,532 --> 00:07:31,075 Salut. 155 00:07:31,576 --> 00:07:35,746 Il ne savait même pas J'étais ici. 156 00:07:35,788 --> 00:07:37,623 Je pense qu'il t'aime bien. 157 00:07:37,665 --> 00:07:39,375 Ouais, eh bien, que puis-je dire ? 158 00:07:39,417 --> 00:07:41,586 j'ai cet effet sur certaines personnes. 159 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 Ce n'est pas un coeur Je suis prêt à rompre. 160 00:07:55,183 --> 00:07:57,226 (coup de feu) 161 00:08:08,696 --> 00:08:11,908 -KAI : Shérif. -TOM : Kai. 162 00:08:11,949 --> 00:08:14,452 Tu voulais me voir ? 163 00:08:14,494 --> 00:08:17,246 Est-ce à propos de l'autre soir au restaurant ? 164 00:08:17,288 --> 00:08:20,541 je te comprends utilisé pour travailler dans les chemins de fer. 165 00:08:20,583 --> 00:08:23,085 Avez-vous déjà vu ou parlé aux hommes en charge ? 166 00:08:23,127 --> 00:08:27,048 Je n'ai jamais parlé. Je ne les ai vus qu'aux combats. 167 00:08:28,549 --> 00:08:30,551 Les combats ? 168 00:08:30,593 --> 00:08:34,639 Nous travaillons de longues heures. Nous étions sous-alimentés et sous-payés. 169 00:08:34,680 --> 00:08:36,390 Pour gagner de l'argent supplémentaire, 170 00:08:36,432 --> 00:08:37,975 les ouvriers se battraient. 171 00:08:39,685 --> 00:08:41,395 Des combats. 172 00:08:46,150 --> 00:08:47,735 HOYT : Oh, bon sang non. 173 00:08:47,777 --> 00:08:50,196 Fils de pute délicat ! C'est une souche d'arbre sacrée ! 174 00:08:50,238 --> 00:08:52,657 TOM : Que peux-tu me dire d'autre à propos de ces combats ? 175 00:08:52,698 --> 00:08:55,117 KAI : Les patrons se dépoussiéreraient leurs hauts-de-forme 176 00:08:55,159 --> 00:08:56,994 et regarde. 177 00:08:57,036 --> 00:08:58,955 Placez des paris. 178 00:08:58,996 --> 00:09:01,290 Pour nous, c'était la vie ou la mort. 179 00:09:01,332 --> 00:09:04,585 Pour eux, une source de divertissement. 180 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Un spectacle. 181 00:09:08,923 --> 00:09:10,591 Vous êtes-vous déjà battu ? 182 00:09:10,633 --> 00:09:12,093 HOMME : Prends tes foutues mains lâche-moi, Hoyt. 183 00:09:12,134 --> 00:09:13,219 Non. 184 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 HOMME : Je ne voulais rien dire par là. 185 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 HOYT : Je dis juste, avoir une certaine décence. 186 00:09:19,892 --> 00:09:22,144 Voici ton foutu chapeau. 187 00:09:22,186 --> 00:09:23,896 HOMME: J'étais juste en train d'arroser ! 188 00:09:23,938 --> 00:09:26,190 Merci d'être passé, Kai. 189 00:09:39,120 --> 00:09:40,705 Hé, patron, J'ai une question pour toi. 190 00:09:40,746 --> 00:09:42,331 M. Virgil Green. 191 00:09:42,373 --> 00:09:43,874 En effet. Qui demande ? 192 00:09:43,916 --> 00:09:45,751 Tom Davidson, 193 00:09:45,793 --> 00:09:47,461 shérif et propriétaire de ce bel établissement. 194 00:09:47,503 --> 00:09:49,505 je voudrais vous accueillir à l'indépendance. 195 00:09:49,547 --> 00:09:52,216 Ma tante Teresa m'a dit tu viendrais en ville. 196 00:09:52,258 --> 00:09:54,719 Et je dois dire, votre timing est impeccable. 197 00:09:54,760 --> 00:09:56,304 Vous êtes arrivé à l'occasion 198 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 de notre ville première Fight Night. 199 00:09:58,055 --> 00:09:59,682 Seriez-vous intéressé en restant ? 200 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 -J'en serais honoré. -Excellent. 201 00:10:01,976 --> 00:10:03,644 je vais t'héberger dans notre meilleure suite, 202 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 et considère-toi un invité d'honneur. 203 00:10:05,521 --> 00:10:08,190 Et s'il y a quelque chose qui dont vous avez besoin, n'hésitez pas à demander. 204 00:10:08,232 --> 00:10:10,610 -Mlle Carver ici... -Salut. 205 00:10:10,651 --> 00:10:12,903 ...s'occupera de tout. 206 00:10:12,945 --> 00:10:15,197 Merci. 207 00:10:18,868 --> 00:10:23,247 CALIEN : Alors, qu'est-ce qui te fait penser d'autre qu'Otis a tué Liam Collins ? 208 00:10:23,289 --> 00:10:25,166 Un .36 est assez courant. 209 00:10:25,207 --> 00:10:26,834 GUS : Tu ne trouves pas ça curieux 210 00:10:26,876 --> 00:10:28,878 qu'il n'a pas été en ville depuis le meurtre ? 211 00:10:28,919 --> 00:10:31,380 Il vivait en ville dix ans et maintenant c'est un fantôme. 212 00:10:31,422 --> 00:10:33,257 CALIEN : Cela ne veut pas dire qu'il est coupable. 213 00:10:33,299 --> 00:10:34,759 Et c'est pourquoi nous allons y aller 214 00:10:34,800 --> 00:10:36,552 laisse-le dire sa version de l'histoire. 215 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 Et ça ne devrait pas être c'est dur non plus. 216 00:10:38,804 --> 00:10:41,849 La seule chose que l'homme aimait le plus que la loi ne parlait. 217 00:10:41,891 --> 00:10:43,517 Des nouvelles d'Austin 218 00:10:43,559 --> 00:10:45,728 à la dernière éruption cutanée il a trouvé sur lui. 219 00:10:45,770 --> 00:10:47,813 (le cheval hennit) 220 00:10:50,483 --> 00:10:52,943 Non seulement cela, mais... 221 00:10:52,985 --> 00:10:55,237 je suis sûr quoi qu'il ait à dire, 222 00:10:55,279 --> 00:10:56,947 ça l'épuise. 223 00:10:56,989 --> 00:10:59,116 Vous avez peut-être raison. 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,411 Mais j'espère pour le bien de ta ville, tu as tort. 225 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 (coup de feu) 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,376 OTIS : Salut les garçons ! 227 00:11:08,417 --> 00:11:11,462 La prochaine fois, tu voudras peut-être pour vous annoncer. 228 00:11:11,504 --> 00:11:12,838 (rires) 229 00:11:27,019 --> 00:11:28,646 (Otis rit) 230 00:11:30,773 --> 00:11:31,816 Excusez le désordre. 231 00:11:33,401 --> 00:11:35,611 Eh bien, nous, euh, tu nous as manqué en ville. 232 00:11:35,653 --> 00:11:37,488 Je me demandais pourquoi tu n'as pas été là. 233 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 Oh, tu sais comment c'est. 234 00:11:39,573 --> 00:11:42,034 J'ai des choses à faire. Vous êtes occupé. 235 00:11:42,076 --> 00:11:45,663 En plus, je ne voudrais pas enfilez les bottes du nouveau shérif. 236 00:11:45,705 --> 00:11:48,916 Il n'a pas besoin de la vieille garde regardant par-dessus son épaule. 237 00:11:50,418 --> 00:11:51,752 Peu importe tout ça. 238 00:11:51,794 --> 00:11:53,295 Mes amis sont ici. 239 00:11:53,337 --> 00:11:55,339 Prenons un verre. 240 00:11:55,381 --> 00:11:57,717 Non merci. Nous allons bien. 241 00:12:00,094 --> 00:12:01,679 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 242 00:12:01,721 --> 00:12:03,222 Gus, tu es de service ou quoi ? 243 00:12:03,264 --> 00:12:06,016 Otis, je pense que tu as besoin prendre place. 244 00:12:07,476 --> 00:12:09,186 je dois te demander quelques questions. 245 00:12:20,322 --> 00:12:22,450 -Sur la maison. -Merci, Kai. 246 00:12:23,451 --> 00:12:25,453 (Kate rit) 247 00:12:31,208 --> 00:12:32,293 Mmmm. 248 00:12:32,793 --> 00:12:34,837 Tu penses vraiment tu vas trouver n'importe quoi 249 00:12:34,879 --> 00:12:36,172 dans ce livre ? 250 00:12:36,213 --> 00:12:37,715 J'ai parcouru ça pendant des semaines avec Liam. 251 00:12:37,757 --> 00:12:40,134 Il l'a ramené après accepter l'offre ici. 252 00:12:40,176 --> 00:12:42,470 Je continue de penser il doit y avoir quelque chose ici, 253 00:12:42,511 --> 00:12:46,223 quelque chose qu'il ne m'a pas dit. Une raison pour laquelle. 254 00:12:46,265 --> 00:12:47,641 Laissez-moi jeter un oeil. 255 00:12:52,730 --> 00:12:54,148 Ah, "D'un shérif au suivant." 256 00:12:54,190 --> 00:12:55,691 C'était un cadeau ? 257 00:12:55,733 --> 00:12:57,318 Du shérif précédent de l'Indépendance. 258 00:12:57,359 --> 00:12:57,985 Otis Clay. 259 00:12:57,985 --> 00:13:01,197 Liam l'a rencontré d'accepter officiellement le poste. 260 00:13:01,238 --> 00:13:03,866 Mais que savais-tu à propos de lui ? 261 00:13:03,908 --> 00:13:05,951 Il était du genre à faire respecter la loi et l'ordre, 262 00:13:05,993 --> 00:13:07,745 le bon genre, Je suppose qu'on pourrait le dire, mais... 263 00:13:08,329 --> 00:13:10,790 Il n'était pas très content à propos de sa retraite anticipée. 264 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 Il était la dernière personne 265 00:13:13,501 --> 00:13:15,169 Liam a parlé ici avant de quitter Boston. 266 00:13:15,211 --> 00:13:16,962 Peut-être qu'il a des informations 267 00:13:17,004 --> 00:13:18,839 ça aiderait notre cas avec Ethan. 268 00:13:18,881 --> 00:13:21,258 Otis est-il toujours là ? 269 00:13:21,300 --> 00:13:23,093 Il habite à quelques kilomètres hors de la ville. 270 00:13:23,135 --> 00:13:25,095 Si tu pars maintenant, tu pourrais être de retour avant la nuit. 271 00:13:25,137 --> 00:13:27,306 Couvre-moi avec Tom ? 272 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 Bien sûr. 273 00:13:29,350 --> 00:13:31,769 Peu de choses dont je veux discuter avec Sa Majesté de toute façon. 274 00:13:31,811 --> 00:13:33,938 D'accord. 275 00:13:40,236 --> 00:13:41,946 Toi. Tu n'es pas sérieux 276 00:13:41,987 --> 00:13:43,823 je pense à lancer une Fight Night ici. 277 00:13:43,864 --> 00:13:46,075 Je n'avais pas réalisé que j'étais nécessaire pour vérifier auprès de mes danseurs d'abord. 278 00:13:46,116 --> 00:13:49,286 C'est une horrible idée. Tom Hagan l'a essayé une fois. 279 00:13:49,328 --> 00:13:51,914 -Catastrophe. -Ouais, eh bien, je ne suis pas Hagan. 280 00:13:51,956 --> 00:13:54,542 Cela, je le sais. Tu sais, il m'écoute 281 00:13:54,583 --> 00:13:55,709 et il apprend de ses erreurs, 282 00:13:55,751 --> 00:13:57,294 dont Fight Night faisait partie. 283 00:13:57,336 --> 00:13:59,880 Au fait, ça a coûté des centaines de dollars à réparer ensuite, 284 00:13:59,922 --> 00:14:01,674 sans parler de l'enfer que la foule fait passer mes filles. 285 00:14:01,715 --> 00:14:02,341 Les danseurs peuvent prendre leur soirée. 286 00:14:02,383 --> 00:14:04,051 Je pensais amener les Colombes Blanches de toute façon. 287 00:14:04,093 --> 00:14:05,594 Mais en quoi est-ce différent pour eux ? 288 00:14:05,636 --> 00:14:07,763 Miss Carver, il s'agit de bien plus que simplement faire du profit. 289 00:14:07,805 --> 00:14:09,431 Je fais ça pour l'indépendance. 290 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Je ne t'ai pas considéré comme altruiste. 291 00:14:11,141 --> 00:14:12,560 Eh bien, je suppose que tu pourrais écrire une nouvelle chanson sur moi alors. 292 00:14:12,601 --> 00:14:13,143 KATE : Je vais passer. 293 00:14:13,185 --> 00:14:15,813 Je veux commencer à redonner à cette ville 294 00:14:15,855 --> 00:14:17,898 -et je veux le faire à ma manière. -Qu'est-ce que tu vas faire à propos des combattants ? 295 00:14:17,940 --> 00:14:19,859 Traîne quelques ivrognes hors d'un salon, 296 00:14:19,900 --> 00:14:21,777 -les opposer les uns aux autres ? -Tu t'inquiètes d'apporter ce charme et cet esprit 297 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 pour tenir les foules à distance. 298 00:14:25,364 --> 00:14:27,575 Je m'occuperai des combattants. 299 00:14:30,661 --> 00:14:32,538 -(la porte s'ouvre) -Hé ! 300 00:14:35,583 --> 00:14:38,460 Exactement quel genre de pugiliste tu avais en tête, hein ? 301 00:14:40,004 --> 00:14:41,755 Vous le voyez ? 302 00:14:41,797 --> 00:14:44,592 Cela va en laisser un une sacrée cicatrice juste là. 303 00:14:44,633 --> 00:14:48,178 Lui? Ouais, bonne chance. 304 00:14:48,220 --> 00:14:50,848 Il ne risquerait jamais gâcher son joli visage. 305 00:14:50,890 --> 00:14:53,684 -On verra ça. -Quoi? 306 00:14:55,311 --> 00:14:57,104 Bien sûr, j'ai entendu parler de Griffin. 307 00:14:57,146 --> 00:14:59,690 Ils disent qu'il a tué ce jeune shérif qui arrive. 308 00:14:59,732 --> 00:15:01,483 Mais il y a des questions que ce soit ou non 309 00:15:01,525 --> 00:15:02,943 nous avons la bonne personne. 310 00:15:03,527 --> 00:15:07,239 Tu veux dire que tu penses tu as tué le mauvais homme. 311 00:15:07,281 --> 00:15:10,034 Tu veux de l'aide de votre ancien patron ? 312 00:15:10,075 --> 00:15:14,079 Je vois. Allons-y alors. 313 00:15:14,121 --> 00:15:16,832 Alors qu'est-ce que c'était M. Collins a tiré avec ? 314 00:15:16,874 --> 00:15:19,835 -Je crois que c'était un revolver. -Un .36. 315 00:15:27,468 --> 00:15:30,054 Cela devrait fonctionner. Allez. 316 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 Comment sais-tu que c'était un revolver, un .36 rien de moins ? 317 00:15:40,272 --> 00:15:42,191 La poudre brûle sur sa chemise. 318 00:15:42,232 --> 00:15:44,151 Je pensais que c'était arrivé assez proche. 319 00:15:44,193 --> 00:15:45,569 Tir facile. 320 00:15:45,611 --> 00:15:47,154 N'importe quelle chance il avait un complice ? 321 00:15:47,196 --> 00:15:47,863 Peut-être. 322 00:15:47,863 --> 00:15:50,866 Une autre série d'impressions ont été retrouvés au camping. 323 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 Comment as-tu trouvé le corps ? 324 00:15:52,493 --> 00:15:54,954 Déplacé. Enterré dans une tombe peu profonde. 325 00:15:56,622 --> 00:15:58,874 C'est curieux. 326 00:15:58,916 --> 00:16:02,086 Comme enterrer un homme assassiné de sang-froid. 327 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 Une idée quand tout cela est arrivé ? 328 00:16:04,421 --> 00:16:07,341 Il était censé arriver à l'Indépendance ce dimanche-là. 329 00:16:07,383 --> 00:16:09,426 Entre le train et leur groupe de chariot, 330 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 je pense quelque part autour du premier. 331 00:16:11,512 --> 00:16:15,933 Beaucoup de pluie la semaine précédente. Nuageux, pas beaucoup d'étoiles. 332 00:16:15,975 --> 00:16:19,103 Je ne le verrais même pas venir. 333 00:16:19,144 --> 00:16:21,563 Rappelez-vous notre première affaire ensemble ? 334 00:16:21,605 --> 00:16:24,316 Garçon Llewelyn disparu si bien ? 335 00:16:24,358 --> 00:16:26,819 Si ce n'était pas pour toi je le trouve, Cal... 336 00:16:26,860 --> 00:16:29,363 sacrément chanceux d'avoir vous deux à mes côtés. 337 00:16:29,405 --> 00:16:31,407 (rires) 338 00:16:31,448 --> 00:16:33,325 Je n'arrive toujours pas à croire comment vous vous êtes rencontrés. 339 00:16:33,367 --> 00:16:34,868 Soldat buffle d'un côté, 340 00:16:34,910 --> 00:16:37,287 chasser un Apache de l'autre. 341 00:16:37,329 --> 00:16:39,832 On aurait pu s'entre-tuer, mais tu ne l'as pas fait. 342 00:16:39,873 --> 00:16:41,667 Il a été abattu. 343 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 Cela ne semblait pas être il était pressé de rentrer. 344 00:16:43,752 --> 00:16:45,129 Cela aurait été plus logique 345 00:16:45,170 --> 00:16:47,089 rester avec Calian et son peuple 346 00:16:47,131 --> 00:16:49,800 que d'aller voir un homme qui ne l'a pas fait se soucier de l'un ou l'autre de nous. 347 00:16:49,842 --> 00:16:53,262 C'est un monde dur. 348 00:16:53,303 --> 00:16:55,639 Pas facile à faire les bons choix parfois. 349 00:16:57,099 --> 00:16:58,892 Heureusement que vous l'avez fait tous les deux. 350 00:16:58,934 --> 00:17:02,354 J'ai pris la mauvaise décision avec toi, n'est-ce pas, Gus ? 351 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 De quoi s'agit-il ? 352 00:17:05,149 --> 00:17:07,401 J'aurais dû te faire prendre ma place quand je suis parti. 353 00:17:07,443 --> 00:17:10,696 Mais tout ne dépendait pas de moi, 354 00:17:10,738 --> 00:17:12,865 mais je vais vous dire ceci. 355 00:17:14,158 --> 00:17:16,952 je souhaite aller en enfer ce n'était pas Tom Davidson 356 00:17:16,994 --> 00:17:19,788 ou ce fils de pute Liam Collins. 357 00:17:19,830 --> 00:17:23,542 La moitié de moi pense ce n'est pas si grave qu'il soit mort. 358 00:17:23,584 --> 00:17:25,252 Sortez-le de sa misère. 359 00:17:30,007 --> 00:17:32,384 (approche par battements de sabots) 360 00:17:33,802 --> 00:17:36,638 Eh bien, qui diable est-ce maintenant ? 361 00:17:45,981 --> 00:17:48,192 Otis, voici Abigail Walker. 362 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 Un nouveau légiste Tom a demandé de l'aide. 363 00:17:49,943 --> 00:17:51,320 Au plaisir de vous rencontrer, M. Clay. 364 00:17:51,361 --> 00:17:54,156 S'il te plaît. Appelez-moi Otis. 365 00:17:54,198 --> 00:17:55,741 (soupir) 366 00:17:55,783 --> 00:17:58,368 Pourquoi ne retournons-nous pas à l'intérieur pour qu'on puisse parler encore ? 367 00:18:01,038 --> 00:18:02,831 Que faites-vous ici? 368 00:18:02,873 --> 00:18:04,958 je voulais parler au vieux shérif. 369 00:18:05,000 --> 00:18:07,586 Ce n'est pas le bon moment. Auguste croit 370 00:18:07,628 --> 00:18:09,588 il a quelque chose à faire avec le meurtre de Liam, 371 00:18:09,630 --> 00:18:12,382 en tant que complice, peut-être plus. 372 00:18:12,424 --> 00:18:14,176 ABBY : Je n'en sais rien, mais je sais 373 00:18:14,218 --> 00:18:16,678 il a déjà rencontré Liam accepter le travail ici. 374 00:18:16,720 --> 00:18:18,806 Abby, tu devrais y aller. 375 00:18:18,847 --> 00:18:22,893 Non. Après tout, je suis légiste. 376 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 Quelqu'un doit prendre son compte. 377 00:18:29,399 --> 00:18:31,485 Alors, imaginez-le. 378 00:18:31,527 --> 00:18:34,279 L'esprit gagnant de l'Indépendance. 379 00:18:34,321 --> 00:18:37,866 On dirait quelque chose ça convient mieux à un cheval. 380 00:18:37,908 --> 00:18:40,702 -Pourquoi moi ? -Je t'ai vu en action. 381 00:18:40,744 --> 00:18:43,705 Tirage facilement le plus rapide dans la ville. 382 00:18:43,747 --> 00:18:46,375 Je ne peux qu'imaginer quoi tu peux le faire avec ces poings. 383 00:18:46,416 --> 00:18:49,002 Ou je pourrais demander à ce tracker ton ami Calian 384 00:18:49,044 --> 00:18:50,462 si tu veux. 385 00:18:50,504 --> 00:18:52,714 Non, je ne dis pas Je n'ai pas pu être convaincu. 386 00:18:52,756 --> 00:18:55,384 J'ai juste besoin de savoir qu'est-ce que j'y gagne. 387 00:18:55,425 --> 00:18:59,763 Le héros de la ville ne suffit pas, hein ? Je peux comprendre cela. 388 00:19:00,764 --> 00:19:02,516 D'accord. Qu'est-ce que tu avais en tête ? 389 00:19:02,558 --> 00:19:04,768 C'est une bonne question. Je ne sais pas. 390 00:19:06,353 --> 00:19:08,856 Un mois de boissons gratuites chez Hagan's ? 391 00:19:08,897 --> 00:19:12,484 Dites à votre adjoint de licencier avec ses accusations sans fondement. 392 00:19:12,526 --> 00:19:15,070 L'équivalent d'une semaine de bière. 393 00:19:15,112 --> 00:19:17,364 Et je parlerai à Auguste pour toi. 394 00:19:20,701 --> 00:19:24,329 Le truc c'est... un homme prêt à se mettre 395 00:19:24,371 --> 00:19:28,375 en danger pourrait utiliser un peu de rembourrage dans ses poches. 396 00:19:28,417 --> 00:19:30,878 En supposant que les paris puissent être placés. 397 00:19:30,919 --> 00:19:34,006 Ce ne serait pas illégal, n'est-ce pas ? 398 00:19:34,047 --> 00:19:36,758 Je ne vois pas de problème avec quelques petits paris. 399 00:19:36,800 --> 00:19:38,844 -Accord. -Accord. 400 00:19:38,886 --> 00:19:40,679 Contre qui vais-je me battre ? 401 00:19:40,721 --> 00:19:42,598 Quelqu'un de l'extérieur de la ville. De Brenham. 402 00:19:42,639 --> 00:19:45,309 Considérez-le comme une chance pour donner une victoire à l'indépendance. 403 00:19:48,812 --> 00:19:51,648 je veux aussi ce soir pour laisser une impression durable. 404 00:19:51,690 --> 00:19:54,401 Eh bien, c'est une spécialité de Hoyt Rawlins. 405 00:19:56,486 --> 00:19:58,780 Pourquoi ne dis-tu pas simplement quoi où tu veux en venir, Augustus ? 406 00:19:58,822 --> 00:20:01,074 Tu penses que j'étais impliqué dans le meurtre de Liam Collins. 407 00:20:01,116 --> 00:20:02,868 -C'est ça ? -Otis, écoute... 408 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Qu'est-ce que c'est que ça ? Je n'ai pas appuyé sur cette foutue gâchette. 409 00:20:04,953 --> 00:20:07,539 -Dis-nous juste pourquoi tu es intervenu en tant que shérif. -J'ai pris ma retraite. 410 00:20:07,581 --> 00:20:09,458 Je n'ai pas besoin d'expliquer moi-même à toi. 411 00:20:09,958 --> 00:20:12,628 Avez-vous déjà rencontré avec Liam Collins ? 412 00:20:12,669 --> 00:20:14,796 Une fois. Il y a des mois. 413 00:20:14,838 --> 00:20:17,299 Il voulait quitter Boston pressé. 414 00:20:17,341 --> 00:20:18,884 A-t-il dit pourquoi ? 415 00:20:18,926 --> 00:20:21,929 Non, mais j'ai quelques idées. 416 00:20:21,970 --> 00:20:24,181 Est-ce qu'il courait de quelqu'un à Boston ? 417 00:20:24,223 --> 00:20:26,391 Ou est-ce que quelqu'un le voulait ici, ou...? 418 00:20:26,433 --> 00:20:27,809 Une pensée m’a traversé l’esprit aussi. 419 00:20:27,851 --> 00:20:29,770 Je me sentais comme quelqu'un tirait les ficelles. 420 00:20:29,811 --> 00:20:33,148 -OMS? -Enfer. Tu ne penses pas ces Davidson 421 00:20:33,190 --> 00:20:35,609 -savoir lancer leur argent autour ? -Les Davidson ? 422 00:20:35,651 --> 00:20:38,028 Ouais, et n'importe qui d'autre avec plus d'argent que de bon sens. 423 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Le reste d'entre nous a juste aller de l'avant pour s'entendre. 424 00:20:40,864 --> 00:20:42,950 Regarde-moi, pour l'amour de Pete. 425 00:20:42,991 --> 00:20:44,451 Attends, attends, attends, pensais-je tu as dit que tu voulais prendre ta retraite. 426 00:20:44,493 --> 00:20:46,912 Je n'ai jamais dit que je le voulais. 427 00:20:46,954 --> 00:20:49,623 J'ai été expulsé ! D'accord? 428 00:20:51,375 --> 00:20:53,126 Je ne pensais pas que tu comprendrais. 429 00:20:54,419 --> 00:20:58,507 On m'a proposé de l'argent et je l'ai pris. 430 00:20:58,548 --> 00:21:01,218 Par qui ? 431 00:21:02,803 --> 00:21:07,224 J'ai reçu des nouvelles du juge. de l'argent et une offre de terrain. 432 00:21:07,266 --> 00:21:09,309 Le juge Carter ? 433 00:21:09,351 --> 00:21:11,687 Non, un autre juge de circuit. 434 00:21:11,728 --> 00:21:13,272 Je ne m'en souviens pas. 435 00:21:15,315 --> 00:21:18,277 J'ai adoré mon travail. 436 00:21:18,318 --> 00:21:21,196 Maintenant, comme je le vois, un nouveau venu prend ton travail 437 00:21:21,238 --> 00:21:23,615 cela semble être une très bonne raison pour le rabaisser. 438 00:21:23,657 --> 00:21:27,536 Tu penses Je tuerais un homme pour ça ? 439 00:21:27,577 --> 00:21:29,663 Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ? 440 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 OTIS : Je ne sais pas. 441 00:21:31,456 --> 00:21:34,042 Collins était clairement fuir quelque chose. 442 00:21:34,084 --> 00:21:35,711 Regardant par-dessus son épaule. 443 00:21:35,752 --> 00:21:37,546 Je pensais qu'il y avait quelqu'un qui les suit. 444 00:21:37,587 --> 00:21:41,258 -Eux? -Il avait une femme. 445 00:21:41,300 --> 00:21:45,846 Autant que je sache, ils ne l'ont jamais trouvée, n'est-ce pas ? 446 00:21:48,682 --> 00:21:50,892 Écoute, as-tu déjà rencontré avec Tom Davidson 447 00:21:50,934 --> 00:21:52,894 avant lui être nommé shérif ? 448 00:21:52,936 --> 00:21:54,855 Bon sang non. 449 00:21:54,896 --> 00:21:56,857 Fils de pute je viens de prendre mon travail. 450 00:21:56,898 --> 00:21:59,609 Je n'ai même pas eu la décence venir me serrer la main. 451 00:21:59,651 --> 00:22:04,156 Et tu demandes pourquoi Je ne suis pas retourné en ville. 452 00:22:05,615 --> 00:22:09,244 Ma succession avait été gérée. 453 00:22:09,286 --> 00:22:10,829 Sans moi. 454 00:22:14,082 --> 00:22:16,001 Je suis désolé, Auguste. 455 00:22:16,585 --> 00:22:19,463 CALIEN : Tu n'as toujours pas répondu où tu étais cette nuit-là, 456 00:22:19,504 --> 00:22:21,423 la nuit Liam Collins a été assassiné. 457 00:22:21,465 --> 00:22:23,050 OTIS : Avec Francis Reyes. 458 00:22:23,091 --> 00:22:25,969 Il a demandé de l'aide lors d'une collecte de bétail 459 00:22:26,011 --> 00:22:28,764 la nuit en question. 460 00:22:28,805 --> 00:22:30,932 et François en attestera-t-il ? 461 00:22:30,974 --> 00:22:33,935 j'en ai marre avec les accusations. 462 00:22:33,977 --> 00:22:37,064 Accepter un paiement ne fais pas de moi un tueur. 463 00:22:37,105 --> 00:22:40,233 Mais être traité comme tel ça commence à m'énerver ! 464 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 Récupérez vos affaires. Nous allons faire un tour. 465 00:22:51,620 --> 00:22:53,747 Et laisse ton arme. 466 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 Je dois retourner en ville. 467 00:23:05,300 --> 00:23:06,843 J'ai des choses à régler. 468 00:23:06,885 --> 00:23:09,513 Tu veux que je vienne avec toi ? 469 00:23:09,554 --> 00:23:11,723 Non, merci. 470 00:23:11,765 --> 00:23:13,934 Dis-moi juste quoi se passe au ranch Reyes. 471 00:23:13,975 --> 00:23:15,602 Mieux vaut rentrer maintenant 472 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 si nous voulons revenir avant le coucher du soleil. 473 00:23:22,818 --> 00:23:25,153 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos d'elle ? 474 00:23:25,195 --> 00:23:27,697 Est-ce pour cela tu as gardé des secrets ? 475 00:23:27,739 --> 00:23:29,366 Je ne peux pas m'alibi. 476 00:23:29,408 --> 00:23:31,660 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on attend ? 477 00:23:31,701 --> 00:23:34,246 Finissons-en. 478 00:23:34,287 --> 00:23:37,457 ♪ ♪ 479 00:23:44,756 --> 00:23:46,800 (bavardage indistinct) 480 00:23:55,267 --> 00:23:56,852 Hé! C'est assez. 481 00:23:56,893 --> 00:23:59,229 Allez, chérie, je suis désolé. 482 00:24:01,106 --> 00:24:03,191 (s'éclaircit la gorge) 483 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 Continuez. Il est temps. 484 00:24:05,569 --> 00:24:07,863 Récupérons ce désastre sur la route, hein ? 485 00:24:07,904 --> 00:24:09,948 ♪ Sorti du bois comme une meute de loups... ♪ 486 00:24:09,990 --> 00:24:12,367 Le trac ne semble pas j'aime ton truc, Carver. 487 00:24:12,409 --> 00:24:14,327 Ah, eh bien, la boxe ne semble pas être le vôtre. 488 00:24:14,369 --> 00:24:16,246 Bonne chance là-bas. 489 00:24:18,331 --> 00:24:19,749 (rires) 490 00:24:19,791 --> 00:24:23,795 ♪ Voir rouge jusqu'à la fin des temps... ♪ 491 00:24:25,964 --> 00:24:31,761 Très bien, vagabonds, mauvais œufs, vauriens, 492 00:24:31,803 --> 00:24:34,681 c'est le moment vous attendiez tous ! 493 00:24:34,723 --> 00:24:37,184 Retirez votre argent, faites vos paris ! 494 00:24:37,225 --> 00:24:40,187 (applaudissement) 495 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 Notre premier combattant, 496 00:24:43,565 --> 00:24:46,610 il est aussi maigre et méchant comme il est stupide. 497 00:24:46,651 --> 00:24:50,071 Il est le tirage le plus rapide à l'ouest du Mississippi. 498 00:24:50,113 --> 00:24:52,908 Il est l'esprit même de l'Indépendance. 499 00:24:52,949 --> 00:24:56,077 Mesdames et messieurs, Hoyt Rawlins. 500 00:24:56,119 --> 00:24:59,247 (applaudissement) 501 00:25:07,214 --> 00:25:11,635 Et venir à nous depuis Brenham, 502 00:25:11,676 --> 00:25:13,553 la ville ça ne peut pas être dérangé 503 00:25:13,595 --> 00:25:16,306 choisir son propre foutu coton, 504 00:25:16,348 --> 00:25:19,559 le très prisé champion Andrew Jones. 505 00:25:19,601 --> 00:25:22,938 (la foule se moque) 506 00:25:29,152 --> 00:25:31,238 (le verre se brise) 507 00:25:31,279 --> 00:25:33,823 Je ne peux pas garder cette foule sous contrôle pendant beaucoup plus longtemps. 508 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Le combat commence au coucher du soleil. 509 00:25:35,700 --> 00:25:37,410 Laissez-les s'énerver. 510 00:25:39,120 --> 00:25:40,914 ♪ Ah-ooh. ♪ 511 00:25:40,956 --> 00:25:43,166 Vous vous souvenez des jumeaux LeBlanc ? 512 00:25:44,292 --> 00:25:45,627 C'était des heures avant de les trouver 513 00:25:45,669 --> 00:25:47,754 s'est évanoui derrière la mission. 514 00:25:47,796 --> 00:25:51,383 Je me suis saoulé du Sang du Christ. 515 00:25:51,424 --> 00:25:53,927 (rires) 516 00:25:53,969 --> 00:25:57,305 OTIS : Ouais, ces jours me manquent. Nous trois contre le monde. 517 00:25:57,347 --> 00:25:59,057 (fille qui rit) 518 00:25:59,099 --> 00:26:02,602 Hé, ça va ? 519 00:26:03,603 --> 00:26:05,480 Ouais. 520 00:26:05,522 --> 00:26:08,984 OTIS : Tension entre vous deux est épais comme de la mélasse. 521 00:26:09,025 --> 00:26:11,069 J'espère que ça ne durera pas. 522 00:26:11,111 --> 00:26:13,697 La fidélité est difficile venir ici. 523 00:26:19,703 --> 00:26:22,914 Vous avez tous clairement j'ai perdu confiance en moi, 524 00:26:22,956 --> 00:26:27,127 donc tu ne voudras peut-être pas l'entendre, mais un de mes regrets en tant que shérif 525 00:26:27,168 --> 00:26:31,214 ne résolvait pas le mystère qu'elle disparaisse. 526 00:26:31,256 --> 00:26:35,135 J'espère que vous viendrez tous me pardonner. J'ai fait tout ce que je pouvais. 527 00:26:35,176 --> 00:26:36,845 Tout ce que tu pouvais, Shérif ? 528 00:26:38,680 --> 00:26:41,391 C'est ce que tu te dis ? 529 00:26:49,441 --> 00:26:51,735 Voilà Francis maintenant. 530 00:26:51,776 --> 00:26:53,153 Votre témoin à interroger, Député. 531 00:26:53,194 --> 00:26:55,238 (fille qui rit) 532 00:27:11,755 --> 00:27:14,090 Une vision du passé. 533 00:27:14,132 --> 00:27:16,384 Qu'est-ce qui vous amène tous ici ? 534 00:27:16,426 --> 00:27:17,969 Ah, M. Reyes. 535 00:27:18,011 --> 00:27:20,472 Désolé de t'emmener loin de votre travail. 536 00:27:20,513 --> 00:27:23,141 J'ai besoin de te poser des questions votre dernière collecte de bétail. 537 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 C'était quand ? 538 00:27:24,184 --> 00:27:25,894 Eh bien, Otis le sait. 539 00:27:25,935 --> 00:27:27,354 À gauche au premier. 540 00:27:27,395 --> 00:27:29,481 Cela faisait longtemps aussi. 541 00:27:29,522 --> 00:27:30,774 Aucune étoile pour nous guider. 542 00:27:30,815 --> 00:27:33,318 Tout ce qui est suspect s'est-il passé sur ce lecteur ? 543 00:27:33,360 --> 00:27:35,862 Non, c’était une bonne récolte. 544 00:27:35,904 --> 00:27:38,531 Nous étions heureux d'avoir Otis est là pour vous aider. 545 00:27:38,573 --> 00:27:40,450 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 546 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Que dis-tu maintenant, Député ? 547 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Je pense que c'est tout ce dont j'avais besoin. 548 00:27:45,705 --> 00:27:48,500 Eh bien, je reviens, alors. 549 00:27:49,876 --> 00:27:51,044 Je t'apprécie pour avoir pris le temps. 550 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 Vous voyez votre sortie ? 551 00:27:53,922 --> 00:27:55,507 Satisfait? 552 00:28:11,981 --> 00:28:13,108 HOMME : Très bien, maintenant, 553 00:28:13,149 --> 00:28:14,859 -placez vos paris ! -(ding) 554 00:28:14,901 --> 00:28:17,904 -Parie contre moi, chérie. -Quoi? 555 00:28:17,946 --> 00:28:21,700 (la foule crie) 556 00:28:27,288 --> 00:28:29,082 -(la foule crie) -Oui. 557 00:28:39,718 --> 00:28:41,678 Hé, hé, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 558 00:28:41,720 --> 00:28:43,054 Levez votre garde. Allez. 559 00:28:43,096 --> 00:28:45,765 (la foule crie) 560 00:28:48,476 --> 00:28:50,478 Hé, c'est à peu près assez pour une nuit. 561 00:29:01,072 --> 00:29:04,409 (la foule se moque) 562 00:29:07,704 --> 00:29:11,124 ARBITRE : Six ! Sept! Huit! 563 00:29:11,166 --> 00:29:12,917 Neuf! Dix! 564 00:29:12,959 --> 00:29:13,918 (la cloche sonne) 565 00:29:13,960 --> 00:29:16,004 (huée de la foule) 566 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 KATE : Hé, hé, je dois me lever. 567 00:29:18,673 --> 00:29:20,550 -Allez, allons-y, allez. -Ouais. 568 00:29:20,592 --> 00:29:22,469 (soupir) 569 00:29:22,510 --> 00:29:25,305 Qu'est-ce que c'était que ça ? Vous avez failli vous faire tuer. 570 00:29:25,346 --> 00:29:28,892 Eh bien, regarde-toi. C'est presque comme si tu tenais à moi. 571 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Bon sang. 572 00:29:34,105 --> 00:29:36,399 (la foule se moque) 573 00:29:51,122 --> 00:29:53,082 (la foule murmure) 574 00:30:04,010 --> 00:30:06,054 KATE : Hé. 575 00:30:06,095 --> 00:30:08,014 Hoyt vous a manqué se faire tabasser. 576 00:30:08,056 --> 00:30:09,933 Hé, qu'as-tu trouvé ? Vous savez quoi? 577 00:30:09,974 --> 00:30:11,893 Je te le demanderai plus tard. 578 00:30:11,935 --> 00:30:13,978 Je ne pourrais pas t'entendre sur cette foutue foule de toute façon. 579 00:30:14,020 --> 00:30:18,942 FOULE: Shérif! Shérif! Shérif! Shérif! Shérif... 580 00:30:18,983 --> 00:30:21,569 Eh bien, regarde qui pense qu'il est je me bats pour cette ville maintenant. 581 00:30:21,611 --> 00:30:24,322 FOULE : Shérif ! Shérif! Shérif! 582 00:30:30,411 --> 00:30:33,081 (la foule crie) 583 00:30:36,000 --> 00:30:38,044 HOMME : Allez, donne-le-lui ! 584 00:30:39,796 --> 00:30:41,506 HOMME 2 : Tenez-le bien, shérif ! 585 00:30:42,298 --> 00:30:45,593 (tous deux grognent) 586 00:30:47,762 --> 00:30:49,931 (la cloche sonne) 587 00:30:49,973 --> 00:30:51,724 FEMME : Abattez-le, shérif ! 588 00:30:52,225 --> 00:30:55,645 -HOMME : Allez, Tom ! Allez! -HOMME 2 : Allez, Shérif ! Vous avez ça ! 589 00:31:03,945 --> 00:31:05,947 Il faut le fatiguer. 590 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 J'ai eu ça. 591 00:31:08,074 --> 00:31:09,367 Écoute-moi ou il va gagner. 592 00:31:11,911 --> 00:31:13,788 Continuez à avancer. Faites-le vous poursuivre. 593 00:31:13,830 --> 00:31:16,583 Épuisez-le. Attirez-le dans le coin. 594 00:31:16,624 --> 00:31:18,543 Rapprochez-vous. 595 00:31:18,585 --> 00:31:21,045 Oui, alors, quand il tombe ses mains, frappez. 596 00:31:21,087 --> 00:31:24,257 Rapidement. Ici, ici, ici. 597 00:31:24,299 --> 00:31:27,010 Est-ce que tu comprends? 598 00:31:27,051 --> 00:31:28,636 Oui. 599 00:31:29,971 --> 00:31:32,265 Shérif. Vous allez être assassiné. 600 00:31:32,307 --> 00:31:34,684 Pourquoi fais-tu ça ? 601 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 je vais faire quelque chose de cette ville. 602 00:31:36,853 --> 00:31:38,897 (la cloche sonne) 603 00:31:38,938 --> 00:31:41,608 (la foule applaudit) 604 00:31:44,819 --> 00:31:47,864 HOMME : Allez, casse-lui la tête. Shérif ! 605 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 (la foule réclame) 606 00:32:05,089 --> 00:32:06,716 (tous deux grognent) 607 00:32:15,391 --> 00:32:19,896 (le son se déforme) 608 00:32:37,747 --> 00:32:39,874 HOMME (déformé) : Vous pouvez le faire ! 609 00:32:50,093 --> 00:32:53,137 ♪ ♪ 610 00:33:06,651 --> 00:33:08,695 (applaudissement) 611 00:33:09,988 --> 00:33:14,033 Un, deux, trois, quatre, 612 00:33:14,075 --> 00:33:17,745 cinq, six, sept, huit... 613 00:33:17,787 --> 00:33:20,957 TOUS : ... neuf, dix. 614 00:33:20,999 --> 00:33:23,960 -(la cloche sonne) -(applaudissements) 615 00:33:31,551 --> 00:33:34,721 Tu n'as pas seulement regardé les combats le long des voies ferrées, n'est-ce pas ? 616 00:33:36,597 --> 00:33:38,391 (grisant): Ah, ouais. 617 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 (rires) 618 00:33:43,563 --> 00:33:45,189 Ce fils de pute 619 00:33:45,231 --> 00:33:47,900 va s'en aller après tout ça. 620 00:33:47,942 --> 00:33:51,654 (applaudissement) 621 00:34:00,038 --> 00:34:03,916 Pour un petit grizzli de un homme, il frappait comme un poisson mort. 622 00:34:03,958 --> 00:34:06,419 Je regrette presque d'avoir pris cette plongée maintenant. 623 00:34:06,461 --> 00:34:09,213 J'aurais pu battre celui de Brenham mieux avec mes deux yeux fermés. 624 00:34:09,255 --> 00:34:12,258 -Enfer. -Faites un bon spectacle de cela, cependant. 625 00:34:12,300 --> 00:34:15,428 Pete, tu n'as pas tort. 626 00:34:15,470 --> 00:34:18,473 En tout cas, ça fait plaisir faire affaire avec vous. 627 00:34:18,514 --> 00:34:20,224 Et ne t'inquiète pas, c'est pour une bonne cause. 628 00:34:20,266 --> 00:34:23,144 FOULE (chantant): Shérif! Shérif! Shérif! 629 00:34:23,186 --> 00:34:25,313 Shérif! Shérif! 630 00:34:25,354 --> 00:34:28,232 Shérif! Shérif! Shérif! 631 00:34:28,274 --> 00:34:31,527 Shérif! Shérif! Shérif! 632 00:34:31,569 --> 00:34:34,155 Shérif! Shérif! 633 00:34:34,197 --> 00:34:38,743 Shérif! Shérif! Shérif! Shérif! Shérif! 634 00:34:38,785 --> 00:34:41,079 GUS : Maintenant, où pourrait-il être ? 635 00:34:41,120 --> 00:34:44,082 Quand un homme doit partir, je suppose. 636 00:34:44,123 --> 00:34:46,542 J'ai mal cuit un cerf la semaine dernière. 637 00:34:46,584 --> 00:34:48,419 Ce n'était pas joli. 638 00:34:48,461 --> 00:34:50,838 Non, ce n'est pas ça. 639 00:34:50,880 --> 00:34:55,510 Parfois, il fait ça. S'éloigne. 640 00:34:55,551 --> 00:35:00,473 Otis, je veux m'excuser de vous soupçonner dans tout ça. 641 00:35:00,515 --> 00:35:03,601 Tu serais un mauvais avocat si vous ne l'avez pas fait. 642 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 Et un protégé encore plus merdique. 643 00:35:08,272 --> 00:35:11,943 C'est un témoignage pour moi quand on y pense. 644 00:35:17,907 --> 00:35:22,620 Francis et moi ne nous sommes pas égarés lécher le sentier cette nuit-là. 645 00:35:26,791 --> 00:35:29,127 Mais tu sais qui l'a fait ? 646 00:35:29,168 --> 00:35:30,962 Ces deux ouvriers du ranch là-bas. 647 00:35:32,755 --> 00:35:34,924 Je n'en étais pas sûr avant. 648 00:35:35,925 --> 00:35:38,511 -Mais maintenant tu l'es ? -Mm-hmm. 649 00:35:39,470 --> 00:35:40,805 (coups de feu) 650 00:35:54,610 --> 00:35:56,445 Bon sang. Otis. 651 00:35:58,156 --> 00:35:59,365 Je vais bien. 652 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 Où est passé ce premier coup ça vient de toute façon ? 653 00:36:04,412 --> 00:36:06,289 Ici, gardez la pression là-dessus. 654 00:36:09,375 --> 00:36:10,960 Bon sang! 655 00:36:11,002 --> 00:36:13,880 Calian. Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 656 00:36:13,921 --> 00:36:15,673 Je ne sais pas. 657 00:36:15,715 --> 00:36:17,425 François. 658 00:36:17,466 --> 00:36:20,136 C'était lui. Il lui a tiré dessus ! 659 00:36:20,178 --> 00:36:22,054 -(parle espagnol) -Attends, attends, attends, attends. 660 00:36:23,389 --> 00:36:24,807 Éloignez-vous de lui ! 661 00:36:24,849 --> 00:36:27,685 (Luis pleure) 662 00:36:32,148 --> 00:36:35,151 -(approche des battements de sabots) -(le cheval hennit) 663 00:36:37,737 --> 00:36:40,239 Hoyt, Hoyt. Ne le fais pas, ne le fais pas. Restez en retrait. 664 00:36:40,281 --> 00:36:42,200 Non, non, non, non. 665 00:36:43,784 --> 00:36:45,870 François. François. 666 00:36:45,912 --> 00:36:49,498 Qu'est-ce que tu as fait? 667 00:36:55,129 --> 00:36:59,759 Calian, Calian, quoi Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 668 00:36:59,800 --> 00:37:00,843 Je ne sais pas. 669 00:37:27,745 --> 00:37:29,789 ♪ ♪ 670 00:37:33,584 --> 00:37:37,338 ABBY : Kate. Kate. 671 00:37:39,173 --> 00:37:41,634 Bon Dieu, qui as-tu volé ? 672 00:37:41,676 --> 00:37:43,719 Tout cela n'était qu'un mensonge. 673 00:37:45,930 --> 00:37:48,349 Liam a été payé pour être ici... 674 00:37:49,809 --> 00:37:52,061 ...par les Davidson. 675 00:37:52,103 --> 00:37:54,397 Je-je suis allé à la banque, 676 00:37:54,438 --> 00:38:00,027 J'ai dit que nous devions réquisitionner Les comptes de Liam, et-et-- regardez. 677 00:38:00,069 --> 00:38:03,406 7 500 $. 678 00:38:03,447 --> 00:38:06,909 C'est trois fois ce qu'il a jamais fait à Boston. 679 00:38:06,951 --> 00:38:09,537 Il a menti. 680 00:38:09,578 --> 00:38:12,248 Il m'a menti. 681 00:38:15,960 --> 00:38:18,004 (pleurer) 682 00:38:21,882 --> 00:38:24,510 TOM : "Les choses ne sont pas tout à fait ce qu'ils semblent être dans Independence. 683 00:38:24,552 --> 00:38:28,889 "Niché entre de charmants chênes des terres et des savanes sereines, 684 00:38:28,931 --> 00:38:32,018 "cette petite ville a assez d'esprit et de fierté 685 00:38:32,059 --> 00:38:33,853 "pour remplir suffisamment un wagon de marchandises. 686 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 "Entre les délicieuses gourmandises 687 00:38:35,563 --> 00:38:37,690 "trouvé chez Sung's Kitchen, aux douces caresses 688 00:38:37,732 --> 00:38:40,276 "des colombes blanches, c'est le nouveau shérif de la ville 689 00:38:40,318 --> 00:38:44,196 "Tom Davidson qui incarne la vraie nature de l'indépendance, 690 00:38:44,238 --> 00:38:46,407 "défendre la ville réputation sur le ring 691 00:38:46,449 --> 00:38:48,909 "contre le précieux champion Andrew Jones, 692 00:38:48,951 --> 00:38:51,203 "un résident de la ville rivale de Brenham. 693 00:38:51,245 --> 00:38:54,540 "Dans un vrai David-fils contre Goliath mêlée, 694 00:38:54,582 --> 00:38:56,625 "Tom s'est dressé contre la montagne de l'homme, 695 00:38:56,667 --> 00:38:59,754 "capable de vaincre le géant jouer vite et intelligemment, 696 00:38:59,795 --> 00:39:03,507 une certaine compétence, beaucoup échouent apprendre ici, en Occident. » 697 00:39:04,842 --> 00:39:07,595 Ceci est imprimé dans tout l'État, 698 00:39:07,636 --> 00:39:09,638 jusqu'à Kansas City. 699 00:39:09,680 --> 00:39:12,016 Un ami m'a donné la première édition. 700 00:39:12,058 --> 00:39:15,394 Alors le directeur des chemins de fer 701 00:39:15,436 --> 00:39:18,773 je suis parti sans un mot mais tu as réussi à faire les papiers ? 702 00:39:18,814 --> 00:39:22,651 Moi. Nous. 703 00:39:22,693 --> 00:39:25,404 Et la ville. 704 00:39:27,490 --> 00:39:28,949 Mangez. 705 00:39:30,826 --> 00:39:32,870 C'est vrai. 706 00:39:32,912 --> 00:39:37,291 ♪ J'ai trouvé la paix ♪ 707 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 ♪ À ma manière ♪ 708 00:39:43,672 --> 00:39:48,844 ♪ Mais ça n'a pas duré ♪ 709 00:39:48,886 --> 00:39:51,764 ♪ Au-delà du jour ♪ 710 00:39:53,724 --> 00:39:58,562 ♪ J'ai eu des aperçus ♪ 711 00:39:58,604 --> 00:40:02,566 ♪ Au détour du virage ♪ 712 00:40:04,276 --> 00:40:09,448 ♪ Mais le matin ♪ 713 00:40:09,490 --> 00:40:12,201 ♪ Je recommence ♪ 714 00:40:14,286 --> 00:40:17,540 ♪ Je sens le soleil ♪ 715 00:40:19,750 --> 00:40:22,670 ♪ Chaud sur mon visage ♪ 716 00:40:22,711 --> 00:40:24,672 ♪ Mm-hmm ♪ 717 00:40:24,713 --> 00:40:30,511 ♪ Et j'entends mon sang ♪ 718 00:40:30,553 --> 00:40:33,431 ♪ Céder le passage ♪ 719 00:40:34,974 --> 00:40:39,145 ♪ J'ai eu quelques aperçus ♪ 720 00:40:40,146 --> 00:40:44,066 ♪ Au détour du virage, ouais ♪ 721 00:40:45,067 --> 00:40:48,279 ♪ Tu sais si je ne l'ai pas fait ♪ 722 00:40:48,320 --> 00:40:52,992 ♪ Je me serais suicidé aujourd'hui ♪ 723 00:40:55,911 --> 00:40:58,914 ♪ Mm-hmm. ♪ 724 00:41:07,214 --> 00:41:09,133 TOM : "S'il y a un espoir en connexion 725 00:41:09,175 --> 00:41:11,302 "les nombreux terrains et cultures au Texas par chemin de fer, 726 00:41:11,343 --> 00:41:13,220 " Implorons le chemin de fer considérer 727 00:41:13,262 --> 00:41:15,389 L'indépendance, une ville qui vaut la peine construire à travers. " 728 00:41:15,431 --> 00:41:17,308 -(bruit) -(gémissements) 729 00:41:17,349 --> 00:41:19,059 "Même si cela ne supporte pas les sons et les images 730 00:41:19,101 --> 00:41:20,644 "de Dallas ou d'Austin, 731 00:41:20,686 --> 00:41:22,855 "c'est l'endroit parfait pour ceux qui souhaitent 732 00:41:22,897 --> 00:41:25,107 "pour renouer avec leur l'humanité et le sens de la communauté. 733 00:41:26,400 --> 00:41:30,029 "L'indépendance, une ville à voir. 734 00:41:33,115 --> 00:41:35,493 Aucune destination plus vraie dans l'Ouest américain. » 735 00:41:35,534 --> 00:41:38,996 Sous-titrage sponsorisé par CBS 736 00:41:39,038 --> 00:41:40,080 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org