1
00:00:15,103 --> 00:00:17,310
♪ ♪

2
00:00:25,517 --> 00:00:28,448
[expire]
Bonjour, soleil.

3
00:00:31,758 --> 00:00:34,758
Maintenant, je ne sais pas pour toi,
mais j'ai à peine dormi.

4
00:00:35,793 --> 00:00:38,206
Deux cadavres en un jour ?

5
00:00:39,413 --> 00:00:41,413
Hé...

6
00:00:44,034 --> 00:00:45,724
Un lève-tôt.

7
00:00:45,827 --> 00:00:47,862
Super.

8
00:00:48,724 --> 00:00:51,344
Quels autres mystères
est-ce que tu te caches, Abigail ?

9
00:00:55,172 --> 00:00:58,068
♪ ♪

10
00:01:06,482 --> 00:01:07,931
ABBY :
Ce n'est sécuritaire pour aucun d'entre nous.

11
00:01:08,034 --> 00:01:11,482
Le seul témoin de la mort de mon mari
le meurtre est maintenant mort.

12
00:01:11,586 --> 00:01:13,586
Eh bien...

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,103
pas le seul.

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,241
CALIEN :
Nous devons assurer votre sécurité...

15
00:01:18,344 --> 00:01:20,517
jusqu'à ce que nous puissions prouver
ce que le shérif a fait.

16
00:01:20,620 --> 00:01:22,586
Et si j'avais un moyen
pour avoir une preuve ?

17
00:01:22,689 --> 00:01:24,379
Peut-être même comprendre
pourquoi il l'a fait.

18
00:01:24,482 --> 00:01:25,965
HOYT :
Eh bien, continuez, alors.

19
00:01:26,068 --> 00:01:27,758
Je suis tout ouïe.

20
00:01:27,862 --> 00:01:29,620
Quand Tom est venu
pour me voir hier soir,

21
00:01:29,724 --> 00:01:31,206
il m'a proposé un travail.

22
00:01:31,310 --> 00:01:33,517
Mais tu lui as dit non.

23
00:01:33,620 --> 00:01:35,068
N'est-ce pas ?

24
00:01:35,172 --> 00:01:38,448
Cette pensée me retourne l'estomac,
mais quand est-ce qu'on y va

25
00:01:38,551 --> 00:01:40,448
avoir une autre chance
pour se rapprocher de lui ?

26
00:01:40,551 --> 00:01:43,000
Cela t'a déjà traversé l'esprit
il pourrait être après toi ?

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,517
Cela pourrait être un piège ?

28
00:01:44,620 --> 00:01:47,379
S'il découvre qui tu es,
tu pourrais être le prochain.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,482
-Il existe d'autres moyens.
-HOYT : C’est vrai.

30
00:01:49,586 --> 00:01:52,103
Je parlerai à Lucia,
voir ce que sa famille sait

31
00:01:52,206 --> 00:01:54,275
à propos de leur nouveau
voisins voleurs de bétail.

32
00:01:54,379 --> 00:01:56,827
Mes aînés sont venus ici
plus longtemps que quiconque.

33
00:01:56,931 --> 00:02:00,241
Ils se sont peut-être croisés
avec les Davidson auparavant.

34
00:02:03,275 --> 00:02:05,862
Vous n'êtes pas obligé d'accepter ce travail.

35
00:02:05,965 --> 00:02:07,275
HOYT :
Ouais.

36
00:02:07,379 --> 00:02:10,206
Restez en dehors de la fosse aux lions.

37
00:02:16,586 --> 00:02:18,620
Shérif?

38
00:02:19,862 --> 00:02:21,758
Adjoint?

39
00:02:26,103 --> 00:02:28,172
GUS :
Mlle Walker ?

40
00:02:28,275 --> 00:02:30,137
Comment puis-je t'aider?

41
00:02:30,241 --> 00:02:32,655
Oui, euh, c'est
Le shérif Davidson est là ?

42
00:02:32,758 --> 00:02:35,310
Quoi, un adjoint
pas assez bien pour toi ?

43
00:02:35,413 --> 00:02:37,620
Ne le prends pas personnellement, Gus.

44
00:02:37,724 --> 00:02:40,413
je crois qu'elle est là
pour discuter de mon offre d'emploi.

45
00:02:40,517 --> 00:02:42,931
C'est ça, Mlle Walker ?

46
00:02:43,034 --> 00:02:46,206
Oui. J'y ai réfléchi et...

47
00:02:46,310 --> 00:02:49,137
[sifflant dehors]

48
00:02:50,793 --> 00:02:54,172
TOM :
Allez, je sors
dans une minute, Burt !

49
00:02:54,275 --> 00:02:56,034
Pour un homme qui traite
avec les morts,

50
00:02:56,137 --> 00:02:58,724
cet entrepreneur de pompes funèbres
un homme impatient.

51
00:03:00,413 --> 00:03:02,896
Que disais-tu ?

52
00:03:04,344 --> 00:03:06,620
J'accepterai le travail.

53
00:03:06,724 --> 00:03:08,758
♪ ♪

54
00:03:18,344 --> 00:03:20,517
TOM :
Tout va bien, Gus.

55
00:03:20,620 --> 00:03:23,172
Abby va nous garder honnêtes.

56
00:03:23,275 --> 00:03:26,724
Sait une chose ou deux
sur la loi.

57
00:03:30,068 --> 00:03:33,689
J'ai reçu un avis d'expulsion
pour les produits secs Sullivan.

58
00:03:33,793 --> 00:03:36,241
Assurez-vous qu'il soit servi,
Mlle Walker.

59
00:03:38,241 --> 00:03:40,172
Bien obligé.

60
00:03:40,275 --> 00:03:42,310
Shérif.

61
00:03:42,413 --> 00:03:44,724
Adjoint.

62
00:03:44,827 --> 00:03:47,448
[Apache parlant Calian]

63
00:04:34,034 --> 00:04:36,241
[grognements]

64
00:04:37,241 --> 00:04:39,379
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

65
00:04:39,482 --> 00:04:41,517
Tu ne les brises pas,
ils vous brisent.

66
00:04:41,620 --> 00:04:44,827
Chérie, ce cheval n'est pas
le seul qui est têtu.

67
00:04:44,931 --> 00:04:46,965
Je vais l'avoir.

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,896
[grognement]

69
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[toux]

70
00:05:00,517 --> 00:05:02,793
[chien qui aboie]

71
00:05:05,551 --> 00:05:07,620
CALIEN :
Waouh.

72
00:05:07,724 --> 00:05:10,275
HOYT :
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

73
00:05:10,379 --> 00:05:12,758
Vous le connaissez ?

74
00:05:12,862 --> 00:05:15,379
Juste un Apache que j'ai rencontré.

75
00:05:15,482 --> 00:05:18,931
Un peu plein de lui-même,
si vous me le demandez.

76
00:05:19,034 --> 00:05:21,068
FRANCOIS :
Calian.

77
00:05:21,172 --> 00:05:23,206
C'est mon fils, Luis.

78
00:05:23,310 --> 00:05:25,482
Et voici ma fille Lucia.

79
00:05:25,586 --> 00:05:28,310
Ravi de vous rencontrer.

80
00:05:28,413 --> 00:05:30,103
-Plaisir.
-FRANCIS : Nous étions sur le point

81
00:05:30,206 --> 00:05:32,275
pour déjeuner.
Peut-être pourriez-vous nous rejoindre.

82
00:05:32,379 --> 00:05:34,655
J'en serais honoré. Merci.

83
00:05:40,241 --> 00:05:42,448
[parlant espagnol]

84
00:06:03,586 --> 00:06:06,448
Pourquoi a-t-il le dernier scoop ?

85
00:06:09,379 --> 00:06:11,620
FRANCOIS :
Calian.

86
00:06:11,724 --> 00:06:14,448
Votre-votre,
votre espagnol est impressionnant.

87
00:06:14,551 --> 00:06:16,137
Contrairement à celui de Hoyt.

88
00:06:16,241 --> 00:06:18,620
Hé! J'en sais assez.

89
00:06:18,724 --> 00:06:21,413
L'anglais est tout simplement plus facile,
c'est tout.

90
00:06:21,517 --> 00:06:23,620
Euh. Toujours la solution de facilité.

91
00:06:23,724 --> 00:06:25,931
Peut-être
avec une attitude différente,

92
00:06:26,034 --> 00:06:28,586
tu pourrais éviter les ennuis
au lieu de le chercher.

93
00:06:28,689 --> 00:06:30,551
Eh bien, on dirait
je ne suis pas le seul

94
00:06:30,655 --> 00:06:32,448
le problème semble
à trouver ces jours-ci.

95
00:06:32,551 --> 00:06:34,344
J'ai entendu dire que tu avais
un peu de cela vous-même.

96
00:06:34,448 --> 00:06:36,103
Du bétail volé et tout.

97
00:06:36,206 --> 00:06:37,586
Ce n'est pas ton souci, Hoyt.

98
00:06:37,689 --> 00:06:39,931
Nous pouvons le gérer nous-mêmes.

99
00:06:40,034 --> 00:06:41,689
CALIEN :
Avec respect, Señor Reyes,

100
00:06:41,793 --> 00:06:44,379
J'ai peur que ceux
qui t'a volé...

101
00:06:44,482 --> 00:06:46,793
ils ne s'arrêteront pas au bétail.

102
00:06:48,620 --> 00:06:51,827
Toi et moi devrions parler.

103
00:06:54,206 --> 00:06:56,137
Oh, non, non, non, laisse tomber.

104
00:06:56,241 --> 00:06:58,965
Hoyt peut le gérer.

105
00:07:02,793 --> 00:07:05,000
[bavardage animé,
clamant dehors]

106
00:07:07,586 --> 00:07:09,793
[acclamant, criant]

107
00:07:11,758 --> 00:07:13,620
HOYT :
Vous continuez à dresser des chevaux.

108
00:07:13,724 --> 00:07:15,965
Je vais prendre le tien.

109
00:07:18,241 --> 00:07:20,448
Hyah !

110
00:07:21,413 --> 00:07:23,620
♪ ♪

111
00:07:27,034 --> 00:07:28,758
Tu vas regarder ces cartes
toute la journée,

112
00:07:28,862 --> 00:07:30,379
Boucle d'or,
ou tu vas parier ?

113
00:07:30,482 --> 00:07:33,103
Je me demande juste à quel point
il faudra vous nettoyer.

114
00:07:34,310 --> 00:07:36,034
BARMAN :
Madame, de la bière ?

115
00:07:36,137 --> 00:07:37,620
Whisky?

116
00:07:37,724 --> 00:07:39,344
♪ Tu étais dans...♪

117
00:07:39,448 --> 00:07:41,275
[s'éclaircit la gorge]

118
00:07:41,379 --> 00:07:43,620
Pardonnez-moi, les garçons.

119
00:07:43,724 --> 00:07:46,965
Je vais, euh, te faire confiance
ne pas regarder mes cartes.

120
00:07:47,068 --> 00:07:49,137
[siffle]

121
00:07:49,241 --> 00:07:50,758
Whisky.

122
00:07:50,862 --> 00:07:52,517
Je pensais que tu l'étais
chez les Reyes.

123
00:07:52,620 --> 00:07:54,137
J'étais.

124
00:07:54,241 --> 00:07:56,586
J'en avais assez de cette famille
pour une journée.

125
00:07:56,689 --> 00:07:58,896
Eh bien, j'ai besoin de parler
avec toi et Calian.

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,689
-Tu sais où il est ?
-Mm.

127
00:08:00,793 --> 00:08:03,310
- J'en avais assez de lui aussi.
-SALTY DOG : Hé, maman ?

128
00:08:04,379 --> 00:08:07,724
Hoyt peut-il venir jouer aux cartes
ou tu veux lui tresser les cheveux ?

129
00:08:07,827 --> 00:08:10,137
Écoute, je te retrouverai dans un instant.

130
00:08:10,241 --> 00:08:12,724
En ce moment, je dois me séparer
un imbécile de son argent.

131
00:08:12,827 --> 00:08:14,724
-Mm.
-Ouais.

132
00:08:14,827 --> 00:08:16,862
- Reste à l'écart des ennuis.
- C'est du gâteau, chérie.

133
00:08:16,965 --> 00:08:18,586
CHIEN SALÉ :
Hé, tu sais quoi, Hoyt ?

134
00:08:18,689 --> 00:08:20,034
je ne sais pas
qui je pense est la plus jolie,

135
00:08:20,137 --> 00:08:22,000
toi ou cette petite amie
du vôtre.

136
00:08:22,103 --> 00:08:24,241
HOYT : Ouais, tu veux
voir quelque chose de joli ?

137
00:08:24,344 --> 00:08:26,275
Régalez-vous les yeux avec ceux-ci.

138
00:08:27,724 --> 00:08:30,172
[rires]
Oh, quel dommage.

139
00:08:30,275 --> 00:08:32,068
Cassé...

140
00:08:32,172 --> 00:08:33,586
moche...

141
00:08:33,689 --> 00:08:36,379
et pas bon en cartes.

142
00:08:36,482 --> 00:08:38,517
Qui traites-tu de moche ?

143
00:08:40,620 --> 00:08:42,551
CHIEN SALÉ :
Tu n'es pas bon

144
00:08:42,655 --> 00:08:44,931
fils de pute infidèle.

145
00:08:45,034 --> 00:08:47,172
[grognements]

146
00:08:47,275 --> 00:08:49,068
Papa doit courir !

147
00:08:49,172 --> 00:08:51,275
-Où est ce cheval ?
--[coup de feu]

148
00:08:51,379 --> 00:08:53,724
[criant, clamant]

149
00:09:02,448 --> 00:09:04,034
[oups]

150
00:09:04,137 --> 00:09:06,068
Hé!

151
00:09:07,551 --> 00:09:09,241
[rires]

152
00:09:09,344 --> 00:09:10,517
Hé, monsieur.

153
00:09:10,620 --> 00:09:12,793
Ça te dérange si je prends un taxi ?

154
00:09:13,551 --> 00:09:15,586
Jacob ?

155
00:09:15,689 --> 00:09:17,379
Content de te voir, Hoyt.

156
00:09:17,482 --> 00:09:20,000
[grognements]

157
00:09:29,482 --> 00:09:31,689
[meuglement du bétail]

158
00:09:34,827 --> 00:09:37,344
Mon père est très reconnaissant.

159
00:09:37,448 --> 00:09:40,620
Aucun de ses employés de ranch n'avait
aucune chance avec ce cheval.

160
00:09:40,724 --> 00:09:42,137
Il dit que tu as un cadeau.

161
00:09:42,241 --> 00:09:43,931
CALIEN :
Je n'appellerais pas ça un cadeau.

162
00:09:44,034 --> 00:09:47,172
Juste de la patience et de la compréhension.

163
00:09:48,241 --> 00:09:50,172
Difficile de trouver sa place dans cette famille.

164
00:09:50,275 --> 00:09:52,310
Ils peuvent être assez coincés
à leur manière.

165
00:09:52,413 --> 00:09:54,862
-Comment veux-tu dire?
-Je ne veux pas de leur fille

166
00:09:54,965 --> 00:09:57,000
chanter dans les bars et...

167
00:09:57,103 --> 00:09:59,068
ne pas se laisser rattraper
avec un homme comme Hoyt.

168
00:09:59,172 --> 00:10:01,620
Le sang ne coule pas toujours
rendre les choses faciles.

169
00:10:01,724 --> 00:10:03,310
Eh bien, peut-être qu'ils ont raison.

170
00:10:03,413 --> 00:10:05,517
Au moins avec Hoyt.

171
00:10:05,620 --> 00:10:07,586
Jamais là assez longtemps pour savoir

172
00:10:07,689 --> 00:10:09,724
où je suis avec lui.

173
00:10:14,758 --> 00:10:17,275
Whoa, whoa, whoa, whoa.

174
00:10:17,379 --> 00:10:19,551
Je me demandais quand tu viendrais.

175
00:10:19,655 --> 00:10:20,758
Où est Hoyt ?

176
00:10:20,862 --> 00:10:22,068
Que lui est-il arrivé ?

177
00:10:22,172 --> 00:10:24,137
Eh bien, il n'aurait pas pu
suis allé loin.

178
00:10:24,241 --> 00:10:25,551
Je vais le trouver.

179
00:10:25,655 --> 00:10:27,724
Juste au cas où.

180
00:10:30,137 --> 00:10:32,034
Je ne sais pas si la famille paie
pour une pierre tombale.

181
00:10:32,137 --> 00:10:34,310
Je n'ai pas encore eu de réponse.
Cela devrait suffire pour l'instant.

182
00:10:34,413 --> 00:10:36,551
Cela ne vous dérange pas ?

183
00:10:36,655 --> 00:10:38,172
Qu'est ce que c'est?

184
00:10:38,275 --> 00:10:39,827
Enterrer un homme
dont tu as mis fin à la vie.

185
00:10:39,931 --> 00:10:42,586
Peut-être que vous l'avez déjà fait ?

186
00:10:42,689 --> 00:10:44,689
Peut-être plus que quelques-uns ?

187
00:10:44,793 --> 00:10:46,275
Je ne vois pas comment ça fonctionnerait
avec n'importe qui,

188
00:10:46,379 --> 00:10:47,793
prendre la vie d'un homme.

189
00:10:47,896 --> 00:10:50,275
Mais je peux vivre avec
si c'est justifié.

190
00:10:51,413 --> 00:10:54,827
Je me demande quoi d'autre
vous pouvez vivre avec.

191
00:10:56,551 --> 00:10:58,379
Tu reviens ?

192
00:10:58,482 --> 00:11:01,827
Je suis fier de connaître les gens
dès le début.

193
00:11:01,931 --> 00:11:04,000
Le truc c'est...

194
00:11:04,103 --> 00:11:07,068
Je n'arrive toujours pas à comprendre
une poignée sur vous.

195
00:11:07,172 --> 00:11:08,793
J'ai entendu dire que tu t'étais levé
pour cet éclaireur Apache

196
00:11:08,896 --> 00:11:10,275
qui est venu en ville
à la recherche d'ennuis.

197
00:11:10,379 --> 00:11:12,275
Je ne suis pas sûr que ce soit
la description de poste, adjoint.

198
00:11:12,379 --> 00:11:13,827
L'homme voulait juste boire un verre.

199
00:11:13,931 --> 00:11:15,931
-Est-ce ainsi?
-Ouais.

200
00:11:16,034 --> 00:11:18,620
Les gens de cette ville

201
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
tu as l'air de t'apprécier beaucoup.

202
00:11:22,689 --> 00:11:24,000
Qu'en penses-tu
ils diront de toi

203
00:11:24,103 --> 00:11:25,758
quand tu es couché
se reposer ici ?

204
00:11:25,862 --> 00:11:28,206
[bruit de pelle]

205
00:11:28,310 --> 00:11:31,344
Je suppose que tu auras juste
pour leur demander.

206
00:11:32,689 --> 00:11:35,034
Je suppose que je le ferai.

207
00:11:41,482 --> 00:11:43,689
[bavardage indistinct]

208
00:11:46,068 --> 00:11:47,827
MOLLY :
Vous achetez sur cette étagère,

209
00:11:47,931 --> 00:11:49,344
vous le payez ici.
C'est mon étagère.

210
00:11:49,448 --> 00:11:51,827
-Je suis vraiment désolé, je n'ai pas...
-MARTHA : Euh, peu importe elle.

211
00:11:51,931 --> 00:11:53,551
Par ici, chérie, j'ai
ce que vous recherchez.

212
00:11:53,655 --> 00:11:55,413
Comment sais-tu ce qu'elle veut ?

213
00:11:55,517 --> 00:11:57,827
Parce que contrairement à toi, Molly,
J'ai le sens des affaires.

214
00:11:57,931 --> 00:11:59,896
Et je peux dire
cette femme apprécie la qualité.

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,586
Êtes-vous en train de dire
Je n'ai pas de qualité ?

216
00:12:01,689 --> 00:12:03,000
Si c'est le cas, je ne l'ai pas vu.

217
00:12:03,103 --> 00:12:04,724
-Regarde ça.
-ABBY : Mesdames !

218
00:12:04,827 --> 00:12:06,413
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je suis désolé.

219
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Je ne suis pas là pour acheter quoi que ce soit.

220
00:12:08,413 --> 00:12:11,172
[soupir] Eh bien, alors,
pourquoi es-tu ici ?

221
00:12:11,275 --> 00:12:14,000
je suis là
du bureau du shérif.

222
00:12:16,310 --> 00:12:18,689
Je suis là pour livrer
un avis d'expulsion.

223
00:12:18,793 --> 00:12:20,862
Je suis vraiment désolé.

224
00:12:20,965 --> 00:12:22,827
Eh bien, c'était seulement
une question de temps.

225
00:12:22,931 --> 00:12:24,793
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

226
00:12:24,896 --> 00:12:26,896
Ouais, tu peux gifler
un peu de bon sens chez ma sœur

227
00:12:27,000 --> 00:12:28,482
pour aller
encore une fois dans mon dos.

228
00:12:28,586 --> 00:12:30,172
Oh, Martha, comme tu l'as fait
vous ne l'avez jamais fait auparavant ?

229
00:12:30,275 --> 00:12:31,862
Tu gardes toujours
tes secrets pour moi.

230
00:12:31,965 --> 00:12:33,482
MARTHE :
Et maintenant vous savez pourquoi !

231
00:12:33,586 --> 00:12:35,137
Renforcer nos moyens de subsistance

232
00:12:35,241 --> 00:12:38,344
comme garantie pour une sorte
d'un plan commercial insolite.

233
00:12:38,448 --> 00:12:40,379
Comment pouvais-je savoir que j'étais
escroqué par un charlatan ?

234
00:12:40,482 --> 00:12:41,620
C'est le problème.

235
00:12:41,724 --> 00:12:43,551
Tu es toujours aussi crédule.

236
00:12:43,655 --> 00:12:45,413
ABBY :
Excusez-moi, quoi...

237
00:12:45,517 --> 00:12:47,517
quel charlatan ?

238
00:12:47,620 --> 00:12:48,896
Cela n'a pas d'importance. C'est fini.

239
00:12:49,000 --> 00:12:51,344
Vous pouvez dire à la banque qu’elle a gagné.

240
00:13:11,965 --> 00:13:13,965
HOYT :
Bon Dieu.

241
00:13:15,482 --> 00:13:17,517
Suis-je enfin mort ?

242
00:13:17,620 --> 00:13:20,068
Cela ressemble à Hadès pour vous ?

243
00:13:24,413 --> 00:13:26,448
Eh bien...

244
00:13:26,551 --> 00:13:28,793
Je le serai.

245
00:13:30,172 --> 00:13:32,379
C'est toi, Braedon ?

246
00:13:34,827 --> 00:13:37,068
Et Mlle Mallory.

247
00:13:38,620 --> 00:13:41,000
Eh bien, salut, petite Evelyn.

248
00:13:42,034 --> 00:13:44,000
Il y a Avery et Zachariah.

249
00:13:44,103 --> 00:13:46,206
Eh bien, je-je ne peux pas te le dire

250
00:13:46,310 --> 00:13:48,793
comme c'est bon d'être
de retour à Angel Springs.

251
00:13:48,896 --> 00:13:51,586
Et si tôt.

252
00:13:51,689 --> 00:13:53,724
Maintenant, écoutez.

253
00:13:53,827 --> 00:13:55,551
Je sais...

254
00:13:55,655 --> 00:13:58,103
Je ne suis pas parti d'ici
dans les meilleures circonstances.

255
00:13:58,206 --> 00:14:00,379
Tu as tous les droits
être en colère contre moi.

256
00:14:00,482 --> 00:14:02,068
Pour...

257
00:14:02,172 --> 00:14:04,275
se faire passer pour un prédicateur.

258
00:14:05,413 --> 00:14:08,517
Pour ne pas avoir fini
cette belle église.

259
00:14:09,448 --> 00:14:11,689
Et pour profiter
d'un tel...

260
00:14:11,793 --> 00:14:14,827
communauté gentille et digne de confiance.

261
00:14:15,793 --> 00:14:17,793
J'avoue... je suis un pécheur.

262
00:14:17,896 --> 00:14:19,379
Je suis.

263
00:14:19,482 --> 00:14:22,275
J'ai vécu une vie

264
00:14:22,379 --> 00:14:24,034
de mensonges

265
00:14:24,137 --> 00:14:26,896
et les transgressions.

266
00:14:27,000 --> 00:14:29,724
J'ai braqué des banques, des trains et...

267
00:14:29,827 --> 00:14:31,586
deux salons de coiffure.

268
00:14:31,689 --> 00:14:33,448
Trompé aux cartes,

269
00:14:33,551 --> 00:14:35,620
j'ai joué aux dés et...

270
00:14:35,724 --> 00:14:37,758
eh bien, cassé beaucoup...

271
00:14:37,862 --> 00:14:40,103
beaucoup de cœurs.

272
00:14:40,896 --> 00:14:43,448
[rires]

273
00:14:43,551 --> 00:14:45,758
Je suis un homme déchu.

274
00:14:45,862 --> 00:14:47,724
Besoin d'espoir...

275
00:14:47,827 --> 00:14:50,379
et la compassion.

276
00:14:50,482 --> 00:14:53,344
Mais je suis revenu
à vous, braves gens...

277
00:14:54,793 --> 00:14:56,551
...pour le pardon.

278
00:14:58,965 --> 00:15:01,551
Premièrement, tu n'es pas revenu vers nous.

279
00:15:01,655 --> 00:15:03,137
Je t'ai retrouvé,

280
00:15:03,241 --> 00:15:05,586
Je t'ai frappé à plat
et je t'ai traîné ici.

281
00:15:05,689 --> 00:15:07,275
Et deux...

282
00:15:07,379 --> 00:15:10,206
je t'ai déjà pardonné
pour ce que tu as fait avec ma femme.

283
00:15:10,310 --> 00:15:12,241
Eh bien, je sépare mes cheveux
avec cette pelle

284
00:15:12,344 --> 00:15:14,310
semblerait
pour indiquer le contraire.

285
00:15:14,413 --> 00:15:16,379
JACOB :
Comptez vos bénédictions
pendant que vous le pouvez.

286
00:15:16,482 --> 00:15:19,103
Dieu a un but différent
pour vous aujourd'hui.

287
00:15:20,379 --> 00:15:22,413
Allez.

288
00:15:25,758 --> 00:15:27,344
[bavardage indistinct]

289
00:15:27,448 --> 00:15:29,448
FILLE :
Que fais-tu ?

290
00:15:34,068 --> 00:15:35,862
Suivre quelqu'un.

291
00:15:35,965 --> 00:15:38,448
Tu tires sur ta nourriture avec ça ?

292
00:15:40,344 --> 00:15:42,034
Je peux.

293
00:15:42,137 --> 00:15:45,551
Tu vas tirer sur cet homme
tu me suis aussi ?

294
00:15:48,172 --> 00:15:49,793
Je ne sais pas encore.

295
00:15:49,896 --> 00:15:51,137
HOYT :
Jacob, mon ami.

296
00:15:51,241 --> 00:15:53,379
Quoi qu'il en soit, tu as besoin de moi,

297
00:15:53,482 --> 00:15:55,517
Je suis ton homme.

298
00:15:55,620 --> 00:15:57,379
Heureux de l'entendre.

299
00:15:57,482 --> 00:15:59,655
Mais tu ne touches pas
une goutte de ce whisky.

300
00:15:59,758 --> 00:16:01,379
Oh, allez maintenant !

301
00:16:01,482 --> 00:16:02,965
Tu sais combien j'apprécie

302
00:16:03,068 --> 00:16:05,344
le monde célèbre
Distillerie Angel Springs.

303
00:16:05,448 --> 00:16:08,310
Ouais, toi et tout le monde.

304
00:16:09,379 --> 00:16:12,000
Les gens ont du vent que nous ne pouvons pas
faire nos livraisons, alors...

305
00:16:12,103 --> 00:16:13,551
toute la ville est finie.

306
00:16:13,655 --> 00:16:15,206
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

307
00:16:15,310 --> 00:16:17,517
-Eh bien, tu l'as fait.
-Hein?

308
00:16:17,620 --> 00:16:19,379
Cela n'a été que des ennuis
depuis que tu es parti.

309
00:16:19,482 --> 00:16:21,103
Les deux dernières livraisons ont été volées.

310
00:16:21,206 --> 00:16:24,206
Ils ont abattu le pauvre Fred là-bas
dans la jambe.

311
00:16:24,310 --> 00:16:26,931
Eh bien, écoute, si je suis si horrible,
pourquoi... pourquoi me ramener ?

312
00:16:27,034 --> 00:16:29,517
Eh bien, nous avons trouvé la meilleure façon
pour protéger cette dernière course

313
00:16:29,620 --> 00:16:32,103
c'est faire venir quelqu'un
avec une expérience criminelle.

314
00:16:32,206 --> 00:16:34,517
Quelqu'un qui connaît le terrain.

315
00:16:34,620 --> 00:16:37,137
Quelqu'un qui le fera
pour rien.

316
00:16:39,724 --> 00:16:41,275
Je ne suis pas si bon marché.

317
00:16:41,379 --> 00:16:43,620
Soit ça, soit je pourrais
as-tu fini cette tombe

318
00:16:43,724 --> 00:16:45,448
tu creusais.

319
00:16:45,551 --> 00:16:46,965
[soupirs] Pas besoin.

320
00:16:47,068 --> 00:16:48,724
J'y suis.

321
00:16:53,103 --> 00:16:55,241
Mais en attendant...

322
00:16:56,206 --> 00:16:58,689
...je devrai peut-être emprunter
ta pelle.

323
00:17:07,068 --> 00:17:08,793
Pourquoi me suis-tu ?
M'humilier

324
00:17:08,896 --> 00:17:10,793
devant Lucia, ce n'était pas suffisant ?

325
00:17:10,896 --> 00:17:12,896
Oh, tu as très bien fait ça
par vous-même.

326
00:17:13,000 --> 00:17:15,517
Mais quand le cheval que tu as volé
je suis revenu

327
00:17:15,620 --> 00:17:17,379
sans toi dessus,

328
00:17:17,482 --> 00:17:19,206
Lucia, elle est devenue inquiète.

329
00:17:19,310 --> 00:17:21,206
Et j'ai pensé
tu avais besoin d'aide.

330
00:17:21,310 --> 00:17:23,862
Écoute-moi, nous ne sommes pas amis.

331
00:17:23,965 --> 00:17:26,793
Et je suis sûr que c'est l'enfer
je n'ai pas besoin de votre aide.

332
00:17:26,896 --> 00:17:28,551
Oh, alors je viens ici
c'était ton idée ?

333
00:17:28,655 --> 00:17:31,034
Bien sûr, cela ne ressemblait pas à ça
là-bas, à l'église.

334
00:17:31,137 --> 00:17:33,448
C'est mon affaire.

335
00:17:34,413 --> 00:17:36,827
Je ferais mieux de ne pas t'attraper
me suit à nouveau.

336
00:17:38,655 --> 00:17:39,931
[bavardage indistinct]

337
00:17:40,034 --> 00:17:41,724
MORRIS :
Mlle Walker, n'est-ce pas ?

338
00:17:41,827 --> 00:17:43,241
Content de te voir en un seul morceau

339
00:17:43,344 --> 00:17:44,827
après toute cette excitation
l'autre jour.

340
00:17:44,931 --> 00:17:46,344
Vous avez déjà trouvé votre mari ?

341
00:17:46,448 --> 00:17:47,965
Non, je ne l'ai pas fait.

342
00:17:48,068 --> 00:17:50,379
Euh, je suis en fait là
sur un autre sujet.

343
00:17:50,482 --> 00:17:52,931
j'ai des amis
qui risquent d'être expulsés.

344
00:17:53,034 --> 00:17:55,517
Les Sullivans sont vos amis ?
Hein.

345
00:17:55,620 --> 00:17:57,413
Je ne savais pas qu'ils en avaient.

346
00:17:57,517 --> 00:17:59,620
Eh bien, euh, M. Morris,

347
00:17:59,724 --> 00:18:02,517
J'espérais arranger
une sorte de plan de paiement ?

348
00:18:03,586 --> 00:18:05,448
J'ai peur de ne pas pouvoir.

349
00:18:05,551 --> 00:18:06,965
Oh, euh, pourquoi ça ?

350
00:18:07,068 --> 00:18:08,517
Normalement, les expulsions prennent des mois.

351
00:18:08,620 --> 00:18:11,448
Cependant, ce cas
a été personnellement expédié

352
00:18:11,551 --> 00:18:13,586
par le shérif lui-même.

353
00:18:15,068 --> 00:18:17,137
Euh, qu'est-ce que c'est, alors ?

354
00:18:17,241 --> 00:18:19,275
Euh, juste une carte d'acte standard.

355
00:18:19,379 --> 00:18:21,206
Des spectacles, euh...

356
00:18:21,310 --> 00:18:23,379
le magasin, et juste là-haut

357
00:18:23,482 --> 00:18:26,206
c'est leurs 200 acres
juste à l'extérieur de la ville.

358
00:18:26,310 --> 00:18:28,517
Tous deux étaient détenus
comme garantie.

359
00:18:33,517 --> 00:18:35,379
Eh bien, bonjour.

360
00:18:35,482 --> 00:18:37,758
je n'étais pas sûr
si tu pouvais y arriver,

361
00:18:37,862 --> 00:18:39,482
avec ton nouveau travail et tout.

362
00:18:39,586 --> 00:18:40,965
Comment as-tu...

363
00:18:41,068 --> 00:18:42,482
Petite ville, grandes gueules.

364
00:18:42,586 --> 00:18:44,172
Alors...

365
00:18:44,275 --> 00:18:46,172
qu'est-ce que c'est beau
le nouveau shérif, ça te va ?

366
00:18:46,275 --> 00:18:48,551
- Quelque chose d'intéressant ?
-Mm.

367
00:18:48,655 --> 00:18:50,379
C'est plutôt triste.

368
00:18:50,482 --> 00:18:52,827
J'ai dû dire au Sullivan
mes sœurs, elles sont expulsées.

369
00:18:52,931 --> 00:18:54,241
S'ils ne paient pas leurs dettes

370
00:18:54,344 --> 00:18:55,931
à la fin de la journée,
ils perdent le magasin.

371
00:18:56,034 --> 00:18:57,586
Quoi de plus curieux
c'est qu'ils perdront aussi

372
00:18:57,689 --> 00:19:00,689
leurs terres en dehors de la ville.
200 acres.

373
00:19:00,793 --> 00:19:03,068
Tu vois, maintenant ça ressemble à
un bon vieux accaparement de terres

374
00:19:03,172 --> 00:19:05,517
pour moi. Je peux aider...

375
00:19:05,620 --> 00:19:07,689
si tu veux.
Je suis désolé pour ces filles.

376
00:19:07,793 --> 00:19:09,379
Est-ce que ça a toujours été aussi mauvais ?

377
00:19:09,482 --> 00:19:12,000
KAI : Avant, ils s'en sortaient bien,
alors comme le...

378
00:19:12,103 --> 00:19:13,655
les querelles ont empiré,

379
00:19:13,758 --> 00:19:15,379
les affaires aussi.

380
00:19:15,482 --> 00:19:17,793
Maintenant leurs clients,
ils vont à Austin

381
00:19:17,896 --> 00:19:19,172
pour obtenir ce dont ils ont besoin.

382
00:19:19,275 --> 00:19:21,206
Juste pour éviter
le désagrément.

383
00:19:21,310 --> 00:19:23,448
Kai, tu écoutais aux portes ?

384
00:19:23,551 --> 00:19:25,517
Bien sûr que non.

385
00:19:26,931 --> 00:19:29,448
Je ne peux pas contrôler à quel point tu...

386
00:19:29,551 --> 00:19:33,000
-Comment-à quel point les gens parlent fort.
-Bien sûr.

387
00:19:33,103 --> 00:19:35,517
Et j'en ai peut-être assez entendu
pour aider.

388
00:19:35,620 --> 00:19:38,448
Je sais de quelles personnes ont besoin
quels articles.

389
00:19:38,551 --> 00:19:41,586
Le truc serait de les obtenir
dans la porte.

390
00:19:41,689 --> 00:19:44,206
Si nous pouvions convaincre
les sœurs doivent arrêter de se battre,

391
00:19:44,310 --> 00:19:46,862
alors peut-être que les gens
j'y ferais encore des achats.

392
00:19:46,965 --> 00:19:49,482
J'aurais besoin d'une petite armée pour le faire.

393
00:19:50,655 --> 00:19:53,000
[bavardage indistinct]

394
00:19:53,862 --> 00:19:55,655
Je pense que je n'ai que l'armée.

395
00:19:57,482 --> 00:19:59,413
TOM :
Qu'est-ce que tu as là ?

396
00:19:59,517 --> 00:20:00,965
Les affaires de Griffin.

397
00:20:01,068 --> 00:20:03,482
J'ai porté une photo d'un
Colombe Blanche dans sa montre à gousset.

398
00:20:03,586 --> 00:20:05,000
Rubis.

399
00:20:05,103 --> 00:20:07,103
Je connaissais ses parents
avant leur passage.

400
00:20:07,206 --> 00:20:09,206
Je me demande ce qu'ils trouveraient sur moi.

401
00:20:09,310 --> 00:20:13,068
Plus qu'une pièce
et un médaillon de pute, j'espère.

402
00:20:13,172 --> 00:20:16,482
Allez, Gus, jouons à un jeu.

403
00:20:16,586 --> 00:20:18,620
Videz vos poches.

404
00:20:18,724 --> 00:20:21,034
Je vais y aller en premier.

405
00:20:22,241 --> 00:20:25,103
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept...

406
00:20:25,206 --> 00:20:27,413
assez pour un sacré
d'une soirée.

407
00:20:27,517 --> 00:20:29,793
C'est la même pommade
mes pops utilisés.

408
00:20:30,896 --> 00:20:33,379
M'a appris comment quand j'avais huit ans,
je l'utilise depuis.

409
00:20:33,482 --> 00:20:35,137
Et ça.

410
00:20:35,241 --> 00:20:38,172
Cela a plus d'histoires
que je ne peux le dire.

411
00:20:40,068 --> 00:20:43,344
Je devrais être mort avant
n'importe qui a mis la main dessus.

412
00:20:49,689 --> 00:20:51,931
C'est votre tour maintenant.

413
00:21:02,275 --> 00:21:04,448
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

414
00:21:10,068 --> 00:21:12,103
Eh bien, depuis que le vieux Griffin

415
00:21:12,206 --> 00:21:14,241
je n'avais pas de plus proche parent,

416
00:21:14,344 --> 00:21:16,103
je ne sais pas
si quelqu'un cligne des yeux

417
00:21:16,206 --> 00:21:17,758
si ses affaires disparaissaient.

418
00:21:17,862 --> 00:21:19,965
Non merci.

419
00:21:20,068 --> 00:21:21,827
Je vis très bien.

420
00:21:21,931 --> 00:21:24,137
C'était un test.

421
00:21:26,931 --> 00:21:29,310
Un brave homme, Gus.

422
00:21:34,827 --> 00:21:36,689
Jacob.

423
00:21:36,793 --> 00:21:38,586
Tu viens avec ?

424
00:21:38,689 --> 00:21:41,448
Eh bien, j'étais dans le dernier entraîneur
qui a été volé.

425
00:21:41,551 --> 00:21:44,517
J'ai pensé que ça pourrait être utile
pour savoir où il est tombé.

426
00:21:45,344 --> 00:21:47,068
En plus, je ne te fais pas confiance
ne pas voler

427
00:21:47,172 --> 00:21:48,724
tout ce whisky pour toi.

428
00:21:48,827 --> 00:21:51,103
Alors, où va notre cargaison ?

429
00:21:51,206 --> 00:21:52,896
Où en penses-tu ? Hyah !

430
00:21:53,000 --> 00:21:55,206
Indépendance.

431
00:22:09,896 --> 00:22:11,379
HOYT :
Hé, Jacob ?

432
00:22:11,482 --> 00:22:13,172
Comment va ton vieux ?

433
00:22:13,275 --> 00:22:15,931
je ne l'ai pas vu là-bas
à l'église.

434
00:22:16,034 --> 00:22:18,482
Non, il est à la maison.

435
00:22:20,379 --> 00:22:21,862
J'ai pris un tour.

436
00:22:21,965 --> 00:22:24,068
je ne suis pas sûr
combien de temps il lui reste.

437
00:22:27,137 --> 00:22:29,034
Désolé d'entendre ça.

438
00:22:29,137 --> 00:22:31,344
Je l'ai toujours aimé.

439
00:22:31,448 --> 00:22:33,689
Ouais, il t'aimait bien aussi.

440
00:22:33,793 --> 00:22:35,137
Je n'avais pas le cœur
lui dire

441
00:22:35,241 --> 00:22:36,965
tu n'étais qu'un bon à rien,
voleur hors-la-loi.

442
00:22:37,068 --> 00:22:38,862
C'est un peu dur là,
Jacob.

443
00:22:38,965 --> 00:22:40,965
Okay, nous arrivons
sur la passe.

444
00:22:41,068 --> 00:22:43,758
C'est là qu'on nous a volé
la dernière fois.

445
00:22:47,655 --> 00:22:49,482
Hein.

446
00:22:49,586 --> 00:22:51,620
Je te vois avec ce fusil de chasse
ça a dû les effrayer.

447
00:22:51,724 --> 00:22:53,689
Ouais, je ne serais pas surpris.

448
00:22:53,793 --> 00:22:55,379
On dirait une bande d'amateurs,

449
00:22:55,482 --> 00:22:57,620
retirer un emploi
à l'air libre là-bas.

450
00:22:57,724 --> 00:23:00,000
Si c'était moi,

451
00:23:00,103 --> 00:23:03,482
j'aurais choisi un endroit
avec plus de couverture arborée, comme...

452
00:23:03,586 --> 00:23:05,000
juste ici.

453
00:23:05,103 --> 00:23:07,172
["Plus de soucis"
par Bones et Jones jouant]

454
00:23:07,275 --> 00:23:10,206
♪ Prends ton temps,
pas besoin de se précipiter ♪

455
00:23:10,310 --> 00:23:13,793
♪ Laissez vos soucis derrière vous...♪

456
00:23:15,655 --> 00:23:18,103
-Jacob !
-Hoy!

457
00:23:20,896 --> 00:23:23,344
--[cris]
-Oh, le whisky !

458
00:23:26,862 --> 00:23:29,068
Hyah !

459
00:23:32,655 --> 00:23:34,862
Jack?

460
00:23:38,241 --> 00:23:40,448
Je devrais aller leur parler.

461
00:23:40,551 --> 00:23:42,793
Bonne chance.

462
00:23:44,655 --> 00:23:46,241
Eh bien...

463
00:23:46,344 --> 00:23:48,793
on dirait le reste
c'est à vous et moi de décider.

464
00:23:48,896 --> 00:23:51,793
Je vais rappeler aux filles de
rafraîchir leur savoir-faire commercial.

465
00:23:51,896 --> 00:23:54,241
Je leur dirai où aller.

466
00:23:54,344 --> 00:23:56,103
Et ce qu’ils doivent savoir.

467
00:23:56,206 --> 00:23:58,103
ABBY :
Molly, Martha ?

468
00:23:59,862 --> 00:24:02,344
Écoute, je sais que ce n'est pas facile.

469
00:24:02,448 --> 00:24:05,137
Mais vous devez être civils.

470
00:24:05,241 --> 00:24:07,137
Tous ces gens sont là

471
00:24:07,241 --> 00:24:09,206
pour vous aider à sauvegarder votre boutique.

472
00:24:09,310 --> 00:24:11,034
Mais rien de tout ça ne va
faire une différence

473
00:24:11,137 --> 00:24:12,586
si vous ne pouvez pas vous entendre.

474
00:24:12,689 --> 00:24:15,517
Maintenant, c'est plus
qu'une simple question d'argent.

475
00:24:16,758 --> 00:24:18,862
Il s'agit d'être sœurs.

476
00:24:18,965 --> 00:24:20,620
Que sais-tu des sœurs ?

477
00:24:20,724 --> 00:24:22,241
Assez.

478
00:24:23,413 --> 00:24:25,965
J'en ai un aussi.

479
00:24:26,068 --> 00:24:28,862
Ou du moins je l'ai fait, chez moi.

480
00:24:28,965 --> 00:24:32,000
Pendant la majeure partie de notre vie,
nous étions...

481
00:24:32,103 --> 00:24:34,655
meilleurs amis.

482
00:24:34,758 --> 00:24:36,827
Nous étions inséparables.

483
00:24:36,931 --> 00:24:39,000
Et, tout comme toi,

484
00:24:39,103 --> 00:24:41,862
nous... laissons...

485
00:24:41,965 --> 00:24:44,517
nous laissons les affaires nous gêner.

486
00:24:44,620 --> 00:24:46,827
Nous avons dit des choses
nous ne pouvons pas revenir en arrière.

487
00:24:46,931 --> 00:24:48,896
Et...

488
00:24:49,000 --> 00:24:52,137
maintenant, quand j'ai besoin d'elle
plus que jamais...

489
00:24:53,862 --> 00:24:56,448
... elle est partie.

490
00:24:59,000 --> 00:25:01,448
Les sœurs ne sont pas toujours d'accord,
mais...

491
00:25:01,551 --> 00:25:03,241
ça va.

492
00:25:03,344 --> 00:25:05,137
L'important est

493
00:25:05,241 --> 00:25:07,724
que vous serez toujours sœurs.

494
00:25:07,827 --> 00:25:10,448
Toujours.

495
00:25:11,827 --> 00:25:14,034
Je suis désolé, Martha.

496
00:25:16,206 --> 00:25:19,413
Je ne prendrai jamais de grande décision
encore une fois sans toi.

497
00:25:19,517 --> 00:25:22,068
En plus, j'essayais juste
pour vous rendre fier et...

498
00:25:22,172 --> 00:25:24,517
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.

499
00:25:24,620 --> 00:25:26,241
Je suis fier de toi.

500
00:25:26,344 --> 00:25:29,379
En fait, pourquoi ne pas
gérer le registre ?

501
00:25:29,482 --> 00:25:33,137
Tu as toujours été meilleur
avec les gens que je ne l'ai jamais été.

502
00:25:37,689 --> 00:25:39,931
[bavardage indistinct]

503
00:25:43,620 --> 00:25:45,517
Très bien, mesdames.

504
00:25:45,620 --> 00:25:47,793
C'est l'heure du spectacle.

505
00:25:47,896 --> 00:25:50,103
♪ ♪

506
00:25:59,896 --> 00:26:02,344
Oh, allez !

507
00:26:03,172 --> 00:26:05,517
Waouh ! Waouh !

508
00:26:05,620 --> 00:26:07,689
[grognements]

509
00:26:13,482 --> 00:26:15,793
Oh, mon garçon, tu es vraiment

510
00:26:15,896 --> 00:26:17,344
ça m'énerve.

511
00:26:17,448 --> 00:26:18,965
Le sentiment est réciproque.

512
00:26:19,068 --> 00:26:20,310
Je vois la façon dont tu traites les gens.

513
00:26:20,413 --> 00:26:22,103
Maintenant tu trahis une ville

514
00:26:22,206 --> 00:26:24,000
qui t'offre
une chance de rédemption.

515
00:26:24,103 --> 00:26:25,586
Hé, j'ai essayé.

516
00:26:25,689 --> 00:26:27,103
Cela n'a pas fonctionné.

517
00:26:27,206 --> 00:26:28,965
Je te reverrai en ville.

518
00:26:29,068 --> 00:26:30,655
Ou peut-être pas.

519
00:26:32,448 --> 00:26:33,724
Vraiment?

520
00:26:33,827 --> 00:26:35,172
Tu penses que je me manque
avec un tas de flèches

521
00:26:35,275 --> 00:26:37,206
est-ce que ça va me faire peur ?

522
00:26:37,965 --> 00:26:39,620
Waouh !

523
00:26:39,724 --> 00:26:42,137
-Tu sais à quel point c'était proche ?
-Mm-hmm.

524
00:26:42,241 --> 00:26:43,655
Parce que j'ai raté.

525
00:26:43,758 --> 00:26:45,172
C'était exprès.

526
00:26:47,448 --> 00:26:49,448
Pourquoi tu t'en fous
qu'est-ce que je fais ?

527
00:26:49,551 --> 00:26:52,310
Est-ce parce que tu es un traqueur ?
Comme un chien avec un os ?

528
00:26:52,413 --> 00:26:54,517
Tu n'abandonnes pas avant
le travail est fait, c'est ça ?

529
00:26:54,620 --> 00:26:57,068
Je suis là parce que tu es plus
que vous ne voulez que les gens croient.

530
00:26:57,172 --> 00:26:59,275
-[se moque]
-Tu as probablement été en prison

531
00:26:59,379 --> 00:27:01,482
-des dizaines de fois.
-Eh bien, je pense
c'est un peu élevé.

532
00:27:01,586 --> 00:27:03,724
Mais vous vous êtes fait arrêter.

533
00:27:03,827 --> 00:27:06,793
Tu savais que nous étions
tout ce qu'Abby a, alors tu l'as sacrifié.

534
00:27:09,310 --> 00:27:11,793
Vous avez en vous ce qu’il faut pour être bon.

535
00:27:11,896 --> 00:27:13,551
[soupirs]

536
00:27:16,068 --> 00:27:18,103
D'accord, très bien.

537
00:27:20,068 --> 00:27:22,310
Plus besoin de courir.

538
00:27:25,137 --> 00:27:26,379
Nous devons nous dépêcher.

539
00:27:26,482 --> 00:27:28,793
Pourquoi, tu dois être quelque part ?

540
00:27:28,896 --> 00:27:31,275
En fait, je le fais.

541
00:27:31,379 --> 00:27:33,137
Mais pour l'instant, je vais commencer
retrouver leur trace.

542
00:27:33,241 --> 00:27:35,310
Non, pas besoin.

543
00:27:35,413 --> 00:27:37,551
Je suis presque sûr de savoir
où ils vont.

544
00:27:37,655 --> 00:27:39,310
Comment ça ?

545
00:27:39,413 --> 00:27:41,965
Eh bien, je courais avec
ces bandits il y a quelques années.

546
00:27:42,068 --> 00:27:43,931
Je leur ai tout appris
ils savent.

547
00:27:44,034 --> 00:27:45,620
Bien sûr que vous l'avez fait.

548
00:27:49,241 --> 00:27:51,000
Pouvez-vous avancer un peu ?

549
00:27:51,103 --> 00:27:53,275
Vos flèches sont sur mon chemin.

550
00:28:00,000 --> 00:28:01,965
Salut, Burt.

551
00:28:02,068 --> 00:28:04,000
-Salut.
-Tu connais mon nom ?

552
00:28:04,103 --> 00:28:05,862
Eh bien, bien sûr.
Nous entendons dire que vous êtes à court de ressources

553
00:28:05,965 --> 00:28:07,413
-sur les bougies et la poudre de rouge ?
-Mm-hmm.

554
00:28:07,517 --> 00:28:10,068
Les produits secs de Sullivan sont
j'ai une vente, allez.

555
00:28:10,172 --> 00:28:12,724
♪ J'avais besoin d'une réponse ♪

556
00:28:12,827 --> 00:28:14,482
♪ Ou une sorte de signe ♪

557
00:28:14,586 --> 00:28:18,620
♪ Il se passe trop de choses
dans mon esprit ♪

558
00:28:18,724 --> 00:28:21,586
♪ J'ai essayé de prier le Seigneur ♪

559
00:28:21,689 --> 00:28:23,413
♪ Et la thérapie ♪

560
00:28:23,517 --> 00:28:26,965
♪ Et si j'apprenais une chose,
ce n'est pas pour moi...♪

561
00:28:27,068 --> 00:28:29,034
ABBY : Je n'arrive pas à te croire
j'ai réussi.

562
00:28:29,137 --> 00:28:30,241
Les filles étaient heureuses de le faire.

563
00:28:30,344 --> 00:28:32,655
Je les ai fait payer
doubler cette semaine.

564
00:28:32,758 --> 00:28:35,965
Et j'aime bien te l'avoir dit, Kai
connaît le linge sale de tout le monde.

565
00:28:36,068 --> 00:28:39,068
♪ Moi, oh, mon...♪

566
00:28:39,172 --> 00:28:41,896
C'est bon de te voir sourire.

567
00:28:43,172 --> 00:28:44,724
Peut-être la première fois.

568
00:28:44,827 --> 00:28:47,034
Espérons que ce ne soit pas le dernier.

569
00:28:50,862 --> 00:28:53,310
♪ Moi, oh, mon ♪

570
00:28:53,413 --> 00:28:56,724
♪ Je souhaite à quelqu'un
j'entendrais mon cri ♪

571
00:28:56,827 --> 00:28:58,931
♪ ♪

572
00:28:59,034 --> 00:29:01,724
♪ Moi, oh, mon ♪

573
00:29:01,827 --> 00:29:03,965
♪ J'aimerais que quelqu'un le fasse ♪

574
00:29:04,068 --> 00:29:07,793
♪ Écoute mon ♪

575
00:29:07,896 --> 00:29:10,413
♪ Pleurer.♪

576
00:29:11,896 --> 00:29:13,206
[expire]

577
00:29:13,310 --> 00:29:15,517
CALIEN :
Alors parlez-moi de ces hommes.

578
00:29:15,620 --> 00:29:19,379
Pendant mon temps, je les ai pris
du vol des diligences

579
00:29:19,482 --> 00:29:20,931
aux trains.

580
00:29:21,034 --> 00:29:22,896
Et maintenant, regardez-les.

581
00:29:23,000 --> 00:29:25,379
[se moque]
Retour aux entraîneurs.

582
00:29:25,482 --> 00:29:27,517
Pathétique.

583
00:29:28,310 --> 00:29:30,862
Je voulais dire,
quelles sont leurs faiblesses ?

584
00:29:30,965 --> 00:29:32,896
Oh.

585
00:29:33,000 --> 00:29:34,551
Eh bien...

586
00:29:34,655 --> 00:29:37,310
on dirait leur plus gros
c'est que je ne suis pas avec eux.

587
00:29:37,413 --> 00:29:40,137
Écoute, tu gères juste la scène,

588
00:29:40,241 --> 00:29:42,379
Je m'occupe du reste.

589
00:29:44,413 --> 00:29:46,655
Tu sais ce que nous devrions faire,
les garçons, nous devrions prendre ça

590
00:29:46,758 --> 00:29:49,344
des trucs jusqu'à Abilene. C'est
un truc haut de gamme juste là.

591
00:29:49,448 --> 00:29:51,310
Nous aurons cinq fois
autant que nous obtenons

592
00:29:51,413 --> 00:29:52,655
-pour cette eau grasse régulière.
-HOYT : Mince.

593
00:29:52,758 --> 00:29:54,034
Jack. Petit Jack.

594
00:29:54,137 --> 00:29:56,275
Pensez. Cela fait un moment.

595
00:29:56,379 --> 00:29:59,000
Bon sang, trop longtemps, je dirais.

596
00:29:59,793 --> 00:30:01,862
[soupirs]

597
00:30:01,965 --> 00:30:04,724
Oh, aujourd'hui doit être mon jour de chance.

598
00:30:04,827 --> 00:30:07,965
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de mentir avec des chiens ?

599
00:30:08,896 --> 00:30:11,310
Tu vas attraper des puces.

600
00:30:11,413 --> 00:30:13,241
Bon sang, je parie que vous les gars
ça démange comme l'enfer

601
00:30:13,344 --> 00:30:15,034
traîner avec cette créature galeuse.

602
00:30:15,137 --> 00:30:18,206
Des bâtons et des pierres, Blondie.

603
00:30:18,310 --> 00:30:20,586
Hé, mais tu sais quoi,
ce joli petit pistolet

604
00:30:20,689 --> 00:30:23,137
tu aimes tellement
est sur le point de te tuer le cul.

605
00:30:23,241 --> 00:30:24,931
Maintenant, je pensais que vous, les garçons, auriez pu

606
00:30:25,034 --> 00:30:27,000
tombé dans des moments difficiles
après mon départ,

607
00:30:27,103 --> 00:30:29,034
mais te voir avec lui ?

608
00:30:29,137 --> 00:30:30,620
C'est juste triste.

609
00:30:30,724 --> 00:30:32,448
Non, tu sais ce qui est triste ?

610
00:30:32,551 --> 00:30:34,482
Oscar est toujours en prison.

611
00:30:34,586 --> 00:30:36,827
Tink m'a parlé
ce dernier travail que vous avez fait.

612
00:30:36,931 --> 00:30:39,000
Tu te souviens, celui sur lequel tu as renoncé ?

613
00:30:39,103 --> 00:30:42,137
HOYT : C'étaient
circonstances atténuantes, Tink.

614
00:30:42,241 --> 00:30:44,413
[le cheval renifle]

615
00:30:45,551 --> 00:30:48,689
Le joli garçon bouge un muscle,
tire-lui dessus.

616
00:30:51,482 --> 00:30:53,206
Hé.

617
00:30:53,310 --> 00:30:55,413
Hé, tu t'en vas
de ce chariot !

618
00:30:56,103 --> 00:30:58,206
Ouais, je vois... Non !
Non, non, non, le chariot !

619
00:30:58,310 --> 00:31:00,862
Le chariot ! Le chariot !

620
00:31:00,965 --> 00:31:02,896
[grognements]

621
00:31:03,000 --> 00:31:04,482
Attendez ! [grognements]

622
00:31:16,517 --> 00:31:18,172
[siffle]

623
00:31:19,758 --> 00:31:22,172
Désolé, Jack. Petit Jack.

624
00:31:39,206 --> 00:31:41,034
[tous deux grognent]

625
00:31:41,137 --> 00:31:44,034
Apportez-le.
Finissons-en !

626
00:31:46,413 --> 00:31:48,172
HORS-LA-LOI :
Hyah !

627
00:31:49,517 --> 00:31:51,241
Hyah !

628
00:32:01,482 --> 00:32:03,275
Calian !
Qu'est-ce que tu attends ?

629
00:32:03,379 --> 00:32:06,310
Allons-y! Calian !

630
00:32:09,413 --> 00:32:11,620
[cris étouffés]

631
00:32:19,137 --> 00:32:21,241
[crie]

632
00:32:27,068 --> 00:32:29,379
Allez, prends !

633
00:32:31,517 --> 00:32:33,034
Ouais!

634
00:32:33,137 --> 00:32:35,310
Je te manque maintenant, n'est-ce pas ?!

635
00:32:35,413 --> 00:32:38,551
--[coup de feu]
-[clou]

636
00:32:39,482 --> 00:32:42,827
Il me semble,
cela mérite un verre.

637
00:32:45,551 --> 00:32:46,758
[soupirs]

638
00:32:46,862 --> 00:32:49,655
Tu es un putain de rabat-joie,
tu sais ça ?

639
00:32:59,034 --> 00:33:01,310
[bavardage indistinct]

640
00:33:02,896 --> 00:33:05,379
C'est agréable de voir ces sœurs
enfin s'entendre.

641
00:33:06,586 --> 00:33:08,034
Ça doit être doux-amer
mais pour toi,

642
00:33:08,137 --> 00:33:10,586
et avec ta propre sœur
étranger, euh...

643
00:33:10,689 --> 00:33:12,655
-Où as-tu dit que c'était ?
-Euh, vers l'Est.

644
00:33:12,758 --> 00:33:15,551
Tant que Molly et Martha
sont heureux,

645
00:33:15,655 --> 00:33:18,379
- alors moi aussi.
-Mm.

646
00:33:19,517 --> 00:33:21,896
Dis, n'est-ce pas ton ami
de la ruelle ?

647
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
Attends, ce sont les deux

648
00:33:23,724 --> 00:33:25,103
c'est ça qui a déclenché la bagarre
chez Hagan hier soir.

649
00:33:25,206 --> 00:33:26,379
Ils vont garder
ça me pose des problèmes ?

650
00:33:26,482 --> 00:33:27,482
Je vais m'en occuper.

651
00:33:27,586 --> 00:33:29,103
[bavardage indistinct]

652
00:33:29,206 --> 00:33:31,137
Kate, prête ?

653
00:33:31,241 --> 00:33:32,896
Bien sûr.

654
00:33:33,000 --> 00:33:34,896
Ce qui s'est passé?

655
00:33:35,000 --> 00:33:37,827
Je règle juste quelques détails.

656
00:33:37,931 --> 00:33:39,310
Qu'as-tu découvert
chez les Reyes ?

657
00:33:39,413 --> 00:33:41,965
Écoute, le problème, c'est qu'Abby...

658
00:33:42,068 --> 00:33:43,689
Nous leur avons parlé.

659
00:33:43,793 --> 00:33:45,724
Francis nous a parlé de leur bétail
a disparu peu de temps après

660
00:33:45,827 --> 00:33:47,758
ils ont refusé une offre
les Davidson ont fait

661
00:33:47,862 --> 00:33:48,965
pour acheter leur ranch.

662
00:33:49,068 --> 00:33:51,137
-Je ne suis pas surpris.
-CALIAN : Pourquoi ?

663
00:33:51,241 --> 00:33:52,758
Qu'as-tu entendu ?

664
00:33:52,862 --> 00:33:54,586
Je sais que tu ne voulais pas de moi
accepter l'offre d'emploi

665
00:33:54,689 --> 00:33:57,275
Davidson me l'a donné, mais je l'ai fait.

666
00:33:57,379 --> 00:33:59,482
Il essayait d'expulser
les sœurs Sullivan

667
00:33:59,586 --> 00:34:01,275
de leur magasin de produits secs.

668
00:34:01,379 --> 00:34:03,344
Ce n'était pas le magasin
il cherchait.

669
00:34:03,448 --> 00:34:06,448
Ils possèdent une propriété à proximité de chez lui
en dehors de la ville.

670
00:34:06,551 --> 00:34:08,931
Si ce n'est que la terre qu'ils recherchent,

671
00:34:09,034 --> 00:34:10,586
pourquoi ne pas simplement l'acheter ?

672
00:34:10,689 --> 00:34:12,965
Ecoute, peu importe
les Davidson sont à la hauteur,

673
00:34:13,068 --> 00:34:14,413
c'est plus grand que nous le pensions.

674
00:34:14,517 --> 00:34:16,275
Je dois aller m'assurer
les sœurs reçoivent l'argent

675
00:34:16,379 --> 00:34:19,000
à la banque avant sa fermeture,
donc je te retrouverai plus tard.

676
00:34:24,000 --> 00:34:25,724
Où vas-tu ?

677
00:34:25,827 --> 00:34:28,586
T'aider a pris plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.

678
00:34:30,724 --> 00:34:32,517
Regarder.

679
00:34:32,620 --> 00:34:35,689
A propos de ça...
[s'éclaircit la gorge]

680
00:34:35,793 --> 00:34:37,931
Merci.

681
00:34:38,034 --> 00:34:40,448
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.

682
00:34:42,413 --> 00:34:44,413
Oui, je l'ai fait.

683
00:34:44,517 --> 00:34:46,724
Vous en aviez besoin.

684
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[rires doucement]

685
00:34:53,137 --> 00:34:55,344
♪ ♪

686
00:35:06,206 --> 00:35:08,413
[bavardage indistinct]

687
00:35:15,620 --> 00:35:17,344
Merci de votre contact.

688
00:35:17,448 --> 00:35:19,655
-On en parlera bientôt, hein ?
-Mm.

689
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
CALIEN :
Taza ?

690
00:35:27,448 --> 00:35:29,655
[parlant Apache]

691
00:35:57,068 --> 00:35:59,068
♪ ♪

692
00:36:05,137 --> 00:36:07,862
HOYT :
On dirait que tu aurais besoin d'un tour.

693
00:36:11,344 --> 00:36:13,379
[expire]

694
00:36:13,482 --> 00:36:15,896
Le Seigneur œuvre
de manière mystérieuse.

695
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Merci.

696
00:36:18,103 --> 00:36:20,103
[soupir]

697
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Loué sois-tu, Seigneur.

698
00:36:30,172 --> 00:36:32,379
[acclamant, criant]

699
00:36:35,103 --> 00:36:37,172
Avec plaisir, tout le monde !

700
00:36:37,275 --> 00:36:38,965
HOMME :
Bon travail, les garçons !

701
00:36:39,068 --> 00:36:41,689
Toujours heureux d'être de retour
à Angel Springs.

702
00:36:41,793 --> 00:36:44,000
[bavardage animé, clameurs]

703
00:36:48,793 --> 00:36:50,827
Jacob ?

704
00:36:52,068 --> 00:36:54,758
Je pensais,
avant de partir,

705
00:36:54,862 --> 00:36:57,034
peut-être que je pourrais passer une visite à domicile.

706
00:36:58,034 --> 00:37:00,103
[toux]

707
00:37:03,137 --> 00:37:05,137
Comment vas-tu, mon vieux ?

708
00:37:07,413 --> 00:37:09,758
Ouais, c'est vrai.

709
00:37:09,862 --> 00:37:12,068
Le père Hoyt est de retour.

710
00:37:15,068 --> 00:37:18,103
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.

711
00:37:19,241 --> 00:37:21,310
Jacob, il, euh...

712
00:37:21,413 --> 00:37:23,344
il m'a dit.

713
00:37:23,448 --> 00:37:25,931
C'est un homme chanceux.

714
00:37:26,034 --> 00:37:29,793
T'avoir dans sa vie
depuis si longtemps.

715
00:37:35,275 --> 00:37:38,689
C'est normal d'avoir peur.

716
00:37:38,793 --> 00:37:41,586
Ne pas vouloir affronter
qu'est-ce qui te regarde

717
00:37:41,689 --> 00:37:43,931
droit dans tes yeux.

718
00:37:45,137 --> 00:37:47,896
Parce que certaines choses
nous ne pouvons pas distancer.

719
00:37:49,137 --> 00:37:52,000
Nous devons être courageux.

720
00:37:52,965 --> 00:37:55,793
Et quand on arrête de courir...

721
00:37:56,724 --> 00:37:59,034
...parfois...

722
00:38:00,724 --> 00:38:03,172
... c'est à ce moment-là que nous trouvons
notre paix.

723
00:38:05,724 --> 00:38:07,965
[le tonnerre gronde]

724
00:38:13,896 --> 00:38:15,689
Eh bien, bon travail, Mlle Walker.

725
00:38:15,793 --> 00:38:17,655
ABBY :
Eh bien, merci, shérif.

726
00:38:17,758 --> 00:38:19,586
TOM :
Abby.

727
00:38:19,689 --> 00:38:21,931
Vous y êtes.

728
00:38:23,172 --> 00:38:24,862
je suis impressionné
tu as pu les avoir

729
00:38:24,965 --> 00:38:26,724
emballé
et j'ai déménagé si vite.

730
00:38:26,827 --> 00:38:28,448
Oh non, ils ne partent pas.

731
00:38:28,551 --> 00:38:30,965
Ils sont juste épuisés.

732
00:38:32,241 --> 00:38:34,793
-Vendu de quoi ?
-Tout, vraiment.

733
00:38:34,896 --> 00:38:37,310
Mais ne vous inquiétez pas, ils ont
une nouvelle expédition arrive la semaine prochaine.

734
00:38:37,413 --> 00:38:40,034
Ils seront de nouveau opérationnels
avant de vous en rendre compte.

735
00:38:41,620 --> 00:38:43,172
Ils étaient censés
être expulsé.

736
00:38:43,275 --> 00:38:45,758
Oh, je sais.
J'ai remis votre avis, mais...

737
00:38:45,862 --> 00:38:48,482
Je dois l'admettre,
je n'avais pas réalisé

738
00:38:48,586 --> 00:38:51,068
à quel point votre timing était intelligent.

739
00:38:52,206 --> 00:38:53,551
Je ne suis pas.

740
00:38:53,655 --> 00:38:55,689
Eh bien, cet avis était
juste la poussée

741
00:38:55,793 --> 00:38:58,068
ces sœurs avaient besoin
pour se ressaisir.

742
00:38:58,172 --> 00:39:00,724
Ils en ont fait assez
payer leurs dettes

743
00:39:00,827 --> 00:39:03,034
et puis certains.

744
00:39:04,241 --> 00:39:06,137
Vous devriez être fier.

745
00:39:06,241 --> 00:39:07,862
Tu es ici depuis une semaine,

746
00:39:07,965 --> 00:39:10,931
et déjà tu fais
une telle différence.

747
00:39:13,482 --> 00:39:16,275
Continuez comme ça,
et ils parleront de toi

748
00:39:16,379 --> 00:39:18,827
ici pour les années à venir.

749
00:39:20,206 --> 00:39:21,620
Eh bien...

750
00:39:21,724 --> 00:39:23,551
eh bien...

751
00:39:23,655 --> 00:39:26,000
nous verrons cela.

752
00:39:30,724 --> 00:39:32,965
[le tonnerre gronde]

753
00:39:33,931 --> 00:39:36,137
[bavardage indistinct]

754
00:39:37,689 --> 00:39:39,068
[frapper à la porte]

755
00:39:39,172 --> 00:39:42,137
GUS :
Ruby, je suis là à propos de Griffin.

756
00:39:44,137 --> 00:39:46,103
Eh bien, j'ai... j'ai ses affaires.

757
00:39:46,206 --> 00:39:49,172
Et... je savais
il voudrait que vous les ayez.

758
00:39:52,137 --> 00:39:54,586
Je ne l'ai pas accusé
quand il était en vie.

759
00:39:54,689 --> 00:39:57,310
Pourquoi devrais-je prendre son argent maintenant ?

760
00:39:58,206 --> 00:40:00,931
Je connaissais Griffin
mieux que quiconque.

761
00:40:01,034 --> 00:40:04,206
Et je jure sur ma vie,
il ne l'a pas fait.

762
00:40:04,310 --> 00:40:06,413
Ce n'était pas un ange,

763
00:40:06,517 --> 00:40:08,482
mais Griffin n'a jamais tué
n'importe qui.

764
00:40:08,586 --> 00:40:11,000
Certainement pas un shérif.

765
00:40:12,379 --> 00:40:14,758
Il ne l'avait pas en lui.

766
00:40:15,965 --> 00:40:18,482
Mais vous l'avez certainement fait, n'est-ce pas ?

767
00:40:18,586 --> 00:40:20,862
Toute la ville adore l'adjoint Gus.

768
00:40:20,965 --> 00:40:22,689
Il a un sourire
et un mot amical

769
00:40:22,793 --> 00:40:24,172
-pour tout le monde.
-D'accord, maintenant. Attends, Ruby...

770
00:40:24,275 --> 00:40:26,275
Sauf l'homme que tu as abattu
de sang-froid.

771
00:40:26,379 --> 00:40:28,758
Comment as-tu eu le courage
venir ici

772
00:40:28,862 --> 00:40:30,793
après ce que tu as fait ?

773
00:40:31,655 --> 00:40:33,793
Tu n'as aucun cœur.

774
00:40:33,896 --> 00:40:36,517
Pour qui diable te prends-tu ?

775
00:40:36,620 --> 00:40:38,275
Je faisais juste mon travail...

776
00:40:38,379 --> 00:40:40,310
Foutez le camp.

777
00:40:40,413 --> 00:40:42,862
Adjoint.

778
00:40:45,206 --> 00:40:47,000
[la conversation reprend]

779
00:40:47,103 --> 00:40:49,103
♪ ♪

780
00:40:55,793 --> 00:40:57,758
♪Oh♪

781
00:40:57,862 --> 00:41:02,206
♪ Mon âme, oh, mon âme ♪

782
00:41:05,000 --> 00:41:07,758
♪ Montagnes hautes ♪

783
00:41:07,862 --> 00:41:10,517
♪ Vallée basse ♪

784
00:41:10,620 --> 00:41:13,241
♪ Oh, mon âme ♪

785
00:41:14,758 --> 00:41:18,724
♪ J'ai besoin d'un endroit ♪

786
00:41:18,827 --> 00:41:22,034
♪ Pour reposer mes os ♪

787
00:41:22,137 --> 00:41:25,689
♪ Mm, la route est longue ♪

788
00:41:25,793 --> 00:41:28,482
♪ Des kilomètres à parcourir ♪

789
00:41:28,586 --> 00:41:31,655
♪ Mm, mm, mm♪

790
00:41:31,758 --> 00:41:33,517
♪ Ouais♪

791
00:41:33,620 --> 00:41:37,103
♪ Quand ils appellent mon nom ♪

792
00:41:37,206 --> 00:41:41,517
♪ Non, ne pleure pas pour moi...♪

793
00:41:41,620 --> 00:41:43,413
Qui es-tu ?

794
00:41:43,517 --> 00:41:46,413
N'est-ce pas drôle ?

795
00:41:46,517 --> 00:41:49,827
J'étais sur le point
pour te demander la même chose.

796
00:41:49,931 --> 00:41:52,724
♪ Je serai racheté.♪

797
00:41:58,310 --> 00:42:01,275
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

798
00:42:01,379 --> 00:42:04,103
et TOYOTA.

799
00:42:04,206 --> 00:42:08,551
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org