1
00:00:00,917 --> 00:00:01,501
("Je ne rentre pas à la maison"
par la maison de disques qui joue)

2
00:00:01,501 --> 00:00:06,214
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,341
♪ Je ne rentre pas à la maison ♪

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,094
♪ Jusqu'à l'aube ♪

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,179
♪ Je ne rentre pas à la maison ♪

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,019
♪ Ici, je suis assis à côté de toi ♪

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,396
-♪ Nous avons le temps, le temps de tuer ♪
-Tu n'es pas un beau mec ?

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,148
♪ J'ai une bouteille de whisky
et une bouteille de vin ♪

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
♪ Nous n'irons nulle part,
nulle part ♪

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
♪ Parce qu'on se sent bien ♪

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
♪ Je ne rentre pas à la maison ♪

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
♪ Non, nous ne rentrons pas à la maison. ♪

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
(bas)

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,999
♪ ♪

15
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
Bonjour, shérif.

16
00:00:47,630 --> 00:00:48,840
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Ouais, je l'espère.

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
Votre abattoir à proximité ?

19
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
(corbeau croassant)

20
00:00:54,721 --> 00:00:56,848
Vous cherchez quelque chose ?

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
Je ne suis pas sûr.

22
00:00:58,975 --> 00:01:01,686
Mais j'ai besoin de savoir pourquoi
mon mari a été tué.

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
Et je ne peux pas partir avant le shérif
Davidson paie pour ce qu'il a fait.

24
00:01:04,689 --> 00:01:07,233
Pourquoi, exactement...

25
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
sommes-nous revenus
à cet endroit ?

26
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
Pour voir si quelque chose a été pris.

27
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
Les charognards auraient pu être
déjà ici.

28
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
J'ai pris quelque chose de précieux.

29
00:01:15,742 --> 00:01:16,951
Il le sait par expérience.

30
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
Hé, qui es-tu ?
Qui est ce type ?

31
00:01:19,204 --> 00:01:21,831
-Pourquoi lui faisons-nous confiance ?
-Calian m'a trouvé ici.

32
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Je serais mort sans lui.

33
00:01:22,999 --> 00:01:25,210
Je lui confie ma vie.

34
00:01:25,251 --> 00:01:27,253
Plus que ce que je peux dire pour un homme
qui m'a tenu sous la menace d'une arme

35
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
dans une banque hier.

36
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Et pourquoi tu lui dirais ça ?

37
00:01:30,256 --> 00:01:31,216
Je l'ai déjà compris.

38
00:01:31,257 --> 00:01:32,592
Ouais, je parie que tu l'as fait.

39
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
Donc je suis censé
faire confiance à un étranger

40
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
-qui nous aide comment ?
-J'ai trouvé

41
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
une autre série de pistes.

42
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Donc quelqu'un était avec Davidson ?

43
00:01:41,976 --> 00:01:43,895
-Peut-être un témoin ?
-Ou un complice.

44
00:01:43,937 --> 00:01:45,563
Probablement son adjoint.

45
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
Nous pouvons faire confiance à Auguste.
Je le connais depuis des années.

46
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
-Il est fidèle à cette ville.
-(rires)

47
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
Il y a beaucoup de confiance
faire le tour.

48
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Ton ami là-bas

49
00:01:51,861 --> 00:01:53,363
m'a presque arrêté
au spectacle hier soir.

50
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
Eh bien, vous avez braqué une banque.

51
00:01:55,865 --> 00:01:58,326
Regardez,
Je travaille mieux seul.

52
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
Ne soupçonnais-tu pas les Davidson

53
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
de voler le bétail
du ranch de Lucia ?

54
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
Pensez-vous vraiment
ça va s'arrêter là ?

55
00:02:04,082 --> 00:02:06,167
Si nous voulons comprendre
ce qu'il fait vraiment,

56
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
vous devez travailler ensemble.

57
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
-C'est l'étui à cigares de Liam.
-HOYT : C'est vide.

58
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
Dommage.

59
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
J'aurais besoin d'une cigarette.

60
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
Il gardait
la montre de poche de son père,

61
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
son-son journal ici.

62
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
Quoi, tu trouves autre chose ?

63
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
ABBY :
Liam a réussi.

64
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
Il a dit que c'est ici
nous allions vivre ensemble.

65
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
CALIEN :
Je connais cet endroit.

66
00:02:35,947 --> 00:02:37,657
C'est au-delà de la prochaine colline.

67
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
Je peux t'emmener.

68
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
J'ai besoin de le voir.

69
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
♪ ♪

70
00:02:50,795 --> 00:02:52,881
(les oiseaux chantent)

71
00:03:02,348 --> 00:03:04,434
(craquement)

72
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
TOM :
Mlle Walker.

73
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
Que fais-tu ici ?

74
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
♪ ♪

75
00:03:31,878 --> 00:03:33,087
Shérif Davidson.

76
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
Alors qu'en penses-tu
du lieu ?

77
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
-Je viens d'emménager.
-(la porte grince)

78
00:03:46,059 --> 00:03:49,270
C'est une tradition de la ville
pour que le shérif vive ici.

79
00:03:50,396 --> 00:03:52,315
Mais je suppose
ça tu le savais déjà.

80
00:03:54,817 --> 00:03:58,613
Oui. Je suis allé chez le shérif
le bureau vous cherche et...

81
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
j'ai entendu dire que tu étais là.

82
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
Tu voulais parler
à propos du vol ?

83
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Oui. Le vol.

84
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Je te cherchais.

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Il s'avère que nous nous sommes retrouvés.

86
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
On dirait ça.

87
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
Cela a dû être une épreuve déchirante,

88
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
être pris en otage comme ça.

89
00:04:18,299 --> 00:04:21,386
Terrifiant, ne sachant pas
ce qui pourrait arriver ensuite.

90
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
- Une idée de qui c'était ?
-Pas encore.

91
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
Augustus et moi sommes toujours
parler aux témoins.

92
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
Mais tout ce dont vous vous souvenez...

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
serait d'une grande aide.

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Il était...

95
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
couvrant son visage.

96
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Avec un bandana.

97
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Ses cheveux étaient... roux.

98
00:04:39,279 --> 00:04:43,074
A-Hauteur moyenne, construction. Euh...

99
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
peut-être du côté maigre.

100
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
je souhaite vraiment
Je pourrais m'en souvenir davantage.

101
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
Eh bien...

102
00:04:51,040 --> 00:04:53,501
mieux que certaines dames
à la banque.

103
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
Hypnotisé par ses yeux bleus.

104
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
Imaginez que ce soit
ce dont vous vous souvenez.

105
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
C'est étrange ce dont tu te souviens
pendant quelque chose comme ça.

106
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
Eh bien, peut-être plus de détails
vous viendra à l’esprit avec le temps.

107
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
Mais d'ici là...

108
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
(craquement)

109
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
...je promets
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

110
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
pour attraper l'homme qui l'a fait.

111
00:05:18,359 --> 00:05:20,278
Tu as de la famille ?

112
00:05:22,113 --> 00:05:23,614
Je veux dire...

113
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
est-ce que quelqu'un vivra ici
avec toi ?

114
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
J'espère avoir une famille un jour.

115
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
Tu es nouveau ici aussi,
Je comprends.

116
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
Les gens à la banque

117
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
ils ont dit qu'ils ne t'avaient jamais vu
à l'indépendance auparavant.

118
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Je suis de passage.

119
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
Amis en ville. Je n'ai pas...

120
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
j'ai décidé combien de temps je resterais.

121
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
Eh bien, peut-être le dîner
changerait cela.

122
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
Avec toi ?

123
00:05:45,928 --> 00:05:48,806
Eh bien, j'ai reçu un accueil chaleureux
faire la fête lors de mon premier jour ici.

124
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
C'est juste,
après ce qui s'est passé,

125
00:05:52,894 --> 00:05:55,355
que tu reçoives un accueil décent
en ville aussi.

126
00:05:55,396 --> 00:05:58,649
j'ai d'autres affaires
s'occuper de.

127
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
Une autre fois.

128
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
Une autre fois.

129
00:06:17,627 --> 00:06:20,380
(soupirs) Qu'est-ce qui t'énerve
à propos de maintenant, Kate ?

130
00:06:20,421 --> 00:06:22,423
KATE :
Tu n'as toujours pas payé
les danseurs et vous le savez.

131
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
Je vais. Dans le temps.

132
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
Une fois que j'aurai payé les vendeurs.

133
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Les réparations
pour notre nouveau shérif...

134
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
couronnement.
(rires doucement)

135
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Payez les filles. Vous pourriez ne pas
j'ai un spectacle la semaine prochaine.

136
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
-Je ne peux pas me permettre de nouveaux costumes.
-Personne ne s'en souciera

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
s'il n'y a pas de danseurs
pour les porter.

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
On ne sait jamais.

139
00:06:38,439 --> 00:06:39,899
J'entends que quelque chose se passe.

140
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
Nous pourrions tous tomber malades.

141
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
(toux faiblement)

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Je ferai de mon mieux.

143
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Maintenant, peux-tu faire le buzz
quelqu'un d'autre ?

144
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
(grognements)

145
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
Poser des questions.

146
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
Faire des demandes.

147
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
Dis,

148
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
qu'en penses-tu
de ce nouveau shérif, hein ?

149
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Oh, allez. Tu étais à une table
avec lui toute la nuit.

150
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
Qu'en penses-tu?

151
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Je pense qu'il veut nous racheter.

152
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
Mm. J'aime quand tu dis "nous".

153
00:07:01,879 --> 00:07:03,297
Envole-toi, petite abeille.

154
00:07:03,339 --> 00:07:04,715
Buzz, buzz, chérie.

155
00:07:04,757 --> 00:07:08,386
("Frère"
par No Money Kids jouant)

156
00:07:08,428 --> 00:07:10,263
♪ ♪

157
00:07:10,304 --> 00:07:12,515
Pistes. Essayez de suivre.

158
00:07:12,557 --> 00:07:14,100
HOYT :
Oh, putain non.

159
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
Allez, Cordell!

160
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
♪ Ouais ♪

161
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
♪ Allez, libère-les ♪

162
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
♪ Allez, commence à réfléchir ♪

163
00:07:25,486 --> 00:07:26,696
(oups) Juste derrière toi.

164
00:07:26,737 --> 00:07:28,948
♪ Allez, libère-les ♪

165
00:07:29,407 --> 00:07:32,535
♪ Allez, commence à réfléchir. ♪

166
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
(rires, oups)

167
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
Ce sont les mêmes morceaux, Calian.

168
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Ils retournent en ville.

169
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
Ceux-ci sont dans la boue.

170
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
Ils font aussi fort
une impression comme moi ?

171
00:07:47,467 --> 00:07:48,426
Fers à cheval.

172
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Des étoiles.

173
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
HOYT :
Très bien.

174
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Allons voir un homme
à propos d'un cheval.

175
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
Le forgeron.

176
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
Ah. Je comprends.

177
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
Tout le monde en ville ne t'aime pas.

178
00:08:01,063 --> 00:08:03,107
Je vais avancer,
fais la conversation. Vous...

179
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
regardez où que vous soyez...

180
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
faites votre surveillance depuis.

181
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
Ces étoiles en fer à cheval
sont un peu...

182
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
distincte.

183
00:08:16,787 --> 00:08:18,831
Avez-vous fait l'un de ces
ces derniers jours ?

184
00:08:18,873 --> 00:08:21,542
-(clang)
-Ouais. Clients.

185
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Droite.

186
00:08:25,713 --> 00:08:29,467
Des clients pas si stand-up ?

187
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
De nouveaux visages en ville ?

188
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
Comme le vôtre ?

189
00:08:33,554 --> 00:08:35,139
-Pourquoi tu demandes ?
-Eh bien,

190
00:08:35,181 --> 00:08:37,433
J'essaie de retrouver
l'ami d'un ami qui...

191
00:08:37,475 --> 00:08:40,853
monté à cheval
avec vos fers à cheval.

192
00:08:40,895 --> 00:08:42,980
(claquant)

193
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
GUS :
Hoyt Rawlins. (rires)

194
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Content de vous revoir.

195
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
Adjoint.

196
00:08:53,241 --> 00:08:54,825
Tu sais, j'ai parlé
aux gens de la banque.

197
00:08:54,867 --> 00:08:57,453
Il s'avère que tu es en forme
la description du voleur.

198
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
Est-ce un fait ?

199
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Difficile d'identifier un homme
portant un bandana.

200
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
Oh, je n'ai jamais dit que oui.

201
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
Eh, ça semble logique
si vous ne voulez pas vous faire prendre.

202
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
Tu sais?

203
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
Tu sais,
vous avez l'air d'être un expert.

204
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
Peut-être moi et toi
il faudrait un peu...

205
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
conversation.

206
00:09:18,849 --> 00:09:20,351
-(expire)
-Ouais.

207
00:09:24,564 --> 00:09:26,607
GUS :
Je me demande à quoi elle pense.

208
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
Vous retournez en ville
seulement pour être interrogé

209
00:09:28,150 --> 00:09:29,819
le lendemain d'un vol.

210
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
FEMME :
Comment oses-tu.

211
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
(happe)

212
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Mon mari était au spectacle de Hagan
hier soir.

213
00:09:37,785 --> 00:09:39,829
Je ne me taisais pas
à propos d'un petit chanteur mexicain

214
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
dans une robe rouge.

215
00:09:41,163 --> 00:09:42,415
Ma robe rouge,

216
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
volé sur ma corde à linge
hier.

217
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
Je sais que c'était toi.

218
00:09:45,626 --> 00:09:47,587
Je veux que ma robe soit rendue

219
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
ou je m'en occupe
avec le shérif.

220
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
Je peux aider.

221
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Je suis désolé?

222
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
Viens à ma lessive
cet après-midi.

223
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
Je vais l'améliorer.

224
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
(chuchote):
Peut-être plus tard.

225
00:10:09,609 --> 00:10:10,776
Asseyez-vous.

226
00:10:13,613 --> 00:10:15,031
(grognements)

227
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
HOYT :
Alors...

228
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
comment puis-je t'aider à l'attraper ?

229
00:10:19,493 --> 00:10:21,287
Eh bien...

230
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
où étais-tu hier ?

231
00:10:22,663 --> 00:10:24,123
J'étais sorti faire un tour.

232
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
-Mm.
-Je te l'avais dit.

233
00:10:25,291 --> 00:10:26,250
Avant ça.

234
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Oh.
(rires)

235
00:10:28,127 --> 00:10:31,756
J'étais chez Hagan
avec Lucie Reyes.

236
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
Elle se portera garante de moi.

237
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
Mais fais-moi une faveur,
ne parle pas à sa famille.

238
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
-Elle n'est pas censée l'être...
-Quoi ?

239
00:10:37,011 --> 00:10:40,640
Vous associer à votre espèce ?
(rires)

240
00:10:40,681 --> 00:10:42,224
Où travaillez-vous
pendant que tu es en ville ?

241
00:10:42,266 --> 00:10:43,809
Je suis au ranch Reyes.

242
00:10:43,851 --> 00:10:46,020
Il s'avère que
quelqu'un vole leur bétail.

243
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
Je voudrais peut-être examiner cela.

244
00:10:49,231 --> 00:10:51,067
Ça a dû être dur

245
00:10:51,108 --> 00:10:53,402
étant passé pour le shérif.

246
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Permettez-moi de clarifier cela.

247
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
je n'ai pas besoin d'une étoile
faire mon travail.

248
00:11:00,451 --> 00:11:02,620
Je garde cette ville en sécurité, alors...

249
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
essayons encore.

250
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
Vous voyez n'importe quoi,
entendre n'importe quoi,

251
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
peut-être au salon...

252
00:11:11,754 --> 00:11:13,130
-ça va aider.
-Y-Tu sais quoi ?

253
00:11:13,172 --> 00:11:15,383
J'ai entendu quelque chose.

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
Euh, mais... un peu desséché.

255
00:11:17,927 --> 00:11:20,137
Tu as quelque chose
boire par ici ?

256
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
(soupir)

257
00:11:23,265 --> 00:11:25,393
Les pieds hors de la table.

258
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
Mm.

259
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
HOYT : Je vais vous dire quoi.
(s'éclaircit la gorge)

260
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
Un vol de bétail ?

261
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
Un braquage de banque ?
(sifflets)

262
00:11:41,450 --> 00:11:43,661
C'est un habitué
vague de criminalité ici.

263
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
Ah, de l'eau ?

264
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
Hein-euh. Le whisky
qu'est-ce qui me ferait parler.

265
00:11:48,666 --> 00:11:50,751
Dehors.

266
00:11:52,294 --> 00:11:54,964
C'est toujours un plaisir, député.

267
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
Bien sûr.

268
00:11:56,632 --> 00:11:58,718
(les portes grincent)

269
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
Shérif.

270
00:12:01,595 --> 00:12:03,806
-Est-ce que tout va bien
là-dedans ?
-Ouais, juste...

271
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
offrant mon aide
pour trouver ce braqueur de banque.

272
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
Oh, au fait,
y a-t-il une récompense

273
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
si je les retrouve moi-même ?

274
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
Ouais, son cheval.

275
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
Hongre brun avec une queue grise.

276
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
La seule chose
les témoins peuvent s'entendre.

277
00:12:15,192 --> 00:12:17,278
Trouvez ce cheval,
vous trouvez l'homme.

278
00:12:20,364 --> 00:12:22,783
Crachez-le, Auguste.

279
00:12:22,825 --> 00:12:24,618
Tu vois, tu as quelque chose
dans votre esprit.

280
00:12:24,660 --> 00:12:27,705
La famille Reyes avait du bétail
volé l'autre soir.

281
00:12:27,747 --> 00:12:29,582
Je me demandais juste
s'il y a une connexion.

282
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
Voleur de bétail et braqueur de banque ?
Cela semble exagéré.

283
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
Tu sais, tu devrais prendre ça
à la blanchisserie de Sung.

284
00:12:34,170 --> 00:12:36,213
Kai va coudre ça
juste pour vous.

285
00:12:36,255 --> 00:12:39,049
TOM : Je préfère ça comme ça.
Rappel d'être plus prudent.

286
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
Une correspondance pour moi ?

287
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
j'attends une lettre
de mon père.

288
00:12:42,052 --> 00:12:44,555
Je n'ai pas eu l'occasion
pour passer par là.

289
00:12:44,597 --> 00:12:45,681
Ton père, hein ?

290
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
Oh, j'imagine qu'il est très fier

291
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
du nouveau poste de son fils.

292
00:12:48,851 --> 00:12:51,061
C'est un homme difficile à satisfaire.

293
00:12:56,150 --> 00:12:57,985
Shérif?

294
00:12:58,027 --> 00:12:59,487
Tout va bien ?

295
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
Juste un autre rappel
pour être plus prudent.

296
00:13:10,831 --> 00:13:12,917
(sifflets)

297
00:13:14,001 --> 00:13:16,170
Calian ? Où est Hoyt ?

298
00:13:16,212 --> 00:13:18,130
Être interrogé
au bureau du shérif.

299
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
Eh bien, ça ne peut pas être bon.

300
00:13:19,632 --> 00:13:21,592
Comment exactement
est-ce qu'il s'est procuré...

301
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
Votre blessure.

302
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
Il semble infecté.

303
00:13:24,470 --> 00:13:26,847
J'ai-j'ai essayé
pour le garder propre.

304
00:13:26,889 --> 00:13:28,098
Puis-je le regarder ?

305
00:13:35,731 --> 00:13:37,066
Est-ce que ça va ?

306
00:13:37,107 --> 00:13:39,527
Ouais.

307
00:13:39,568 --> 00:13:42,279
C'est donc là que tu t'es enfui.

308
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Kate, euh...

309
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
C'est Calian.

310
00:13:48,577 --> 00:13:50,120
KATE :
Au plaisir de vous rencontrer.

311
00:13:50,162 --> 00:13:52,873
Je ne t'ai pas vu après le spectacle.

312
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
Mais mon offre est toujours valable
si tu, euh...

313
00:13:55,668 --> 00:13:58,170
si vous avez besoin d'un endroit où séjourner.

314
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
Merci. J'ai encore besoin

315
00:14:00,422 --> 00:14:02,466
-d'y réfléchir.
-Ce n'est pas un problème.

316
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
En attendant,
si tu as besoin d'emprunter une robe,

317
00:14:04,760 --> 00:14:06,846
tu me le fais savoir.

318
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
Et puis il y en avait quatre.

319
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
KATE : Je ne sais pas quoi
c'est censé vouloir dire.

320
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Mais je suis sûr que tu as besoin d'une douche.

321
00:14:15,437 --> 00:14:17,022
C'est un joli petit parapluie.

322
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
Je suis délicat.

323
00:14:21,318 --> 00:14:23,153
-Eh bien, qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?
-Facile.

324
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
J'ai réussi à m'en sortir bien pire.

325
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
Alors, j'ai parlé au copain de Calian, Gus.

326
00:14:27,241 --> 00:14:28,909
Je lui ai dit
à propos de nos voleurs de bétail.

327
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
Je suppose que s'il y regarde,
lie le vol

328
00:14:31,537 --> 00:14:32,913
revenons à la famille Davidson,

329
00:14:32,955 --> 00:14:35,374
il va commencer à s'en douter...

330
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
shérif habile
il est tout habillé.

331
00:14:37,376 --> 00:14:39,128
CALIEN :
Mm. Tu dis autre chose ?

332
00:14:39,169 --> 00:14:40,671
HOYT : Je ne voulais pas
pour prolonger mon accueil.

333
00:14:40,713 --> 00:14:43,465
Mais il y en avait un peu,
léger problème.

334
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
Ce ne serait pas par hasard
quelque chose à voir avec ça ?

335
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
Très bien, tout le monde, reculez.

336
00:14:48,095 --> 00:14:51,015
Eh bien, personne ne pourrait
identifie-moi, mais...

337
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
(soupir)

338
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
J'ai toujours su que ça finirait ainsi.

339
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
Le fusil de Liam,

340
00:15:00,190 --> 00:15:02,526
mon livre de droit était
dans cette sacoche.

341
00:15:02,568 --> 00:15:04,737
Hier soir, Augustus me voulait
pour vous suivre.

342
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
Le braqueur de banque.

343
00:15:06,196 --> 00:15:07,114
HOYT : Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça, hein ?

344
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
M'enfermer ?

345
00:15:08,574 --> 00:15:10,451
Tu n'as vraiment pas confiance
quelqu'un, et toi ?

346
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
Écoute, maintenant,

347
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
tu es recherché
que cela vous plaise ou non.

348
00:15:14,496 --> 00:15:16,707
Et nous sommes votre meilleure chance
à ne pas être attrapé.

349
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
Je suis content que tu sois venu.

350
00:15:23,464 --> 00:15:25,925
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

351
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
S'il te plaît.

352
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
Je t'ai vu toi et la femme.

353
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
Elle n'était pas
dans la meilleure des humeurs.

354
00:15:33,891 --> 00:15:35,976
Alors tu sais ?

355
00:15:36,018 --> 00:15:38,103
Je sais que tu as besoin d'une nouvelle robe.

356
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
Ça te dérange?

357
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
Quelle est votre couleur préférée ?

358
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
Couleur préférée ?

359
00:15:54,411 --> 00:15:56,956
-KAI : Oui.
-Rouge. Vert.

360
00:15:56,997 --> 00:15:59,083
Jaune.

361
00:16:02,419 --> 00:16:04,964
Je t'ai vu au spectacle.

362
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
Je n'étais pas le seul là-bas.

363
00:16:07,466 --> 00:16:10,636
Vous avez rendu silencieux un endroit bruyant.

364
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
Pas facile à faire chez Hagan.

365
00:16:12,805 --> 00:16:14,556
Merci, mais...

366
00:16:14,598 --> 00:16:17,184
tu étais là
voir quelqu'un d'autre.

367
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
Le danseur. Le sauvage.

368
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
Kate ?

369
00:16:20,437 --> 00:16:23,023
-Est-ce qu'elle sait?
- Pas avant que je lui dise.

370
00:16:25,901 --> 00:16:28,445
H-Combien de temps
avez-vous été ensemble ?

371
00:16:28,487 --> 00:16:30,864
Toi et le cow-boy ?

372
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
Je ne sais pas vraiment...

373
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
si nous sommes vraiment ensemble.

374
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
(bavardage indistinct)

375
00:16:59,184 --> 00:17:00,728
(la foule murmure)

376
00:17:00,769 --> 00:17:02,604
Shérif Davidson.

377
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
(chuchote):
Liam.

378
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
TOM :
Calmons-nous, les amis.

379
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Je suis sorti de la ville
je cherche une piste

380
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
sur le braqueur de banque d'hier.

381
00:17:12,114 --> 00:17:14,700
J'ai trouvé des pistes qui ont mené
en haut de la colline, juste au sud d'ici.

382
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
Je suis tombé sur une tombe peu profonde.

383
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
Je savais que quelque chose n'allait pas.

384
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
N'a même pas été enterré proprement dit,
alors je l'ai déterré.

385
00:17:20,914 --> 00:17:22,499
(clamant, murmurant)

386
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
J'ai découvert qu'il avait été abattu
à l'arrière.

387
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
Et j'ai trouvé des papiers
sur cette personne

388
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
qui l'identifie
comme Liam Collins.

389
00:17:29,131 --> 00:17:32,009
Il devait être
shérif de l'Indépendance.

390
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
-(la foule réclame)
-Oh, mon Dieu.

391
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
J'ai disparu il y a une semaine.
et à ce moment-là

392
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
le juge du comté a contacté
pour moi.

393
00:17:37,139 --> 00:17:38,891
Et je ne suis pas fier de dire

394
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
J'ai rempli les chaussures de cet homme.

395
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Et maintenant que je connais son sort,

396
00:17:42,978 --> 00:17:45,689
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que j'attrape son assassin.

397
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
(acclamant, criant)

398
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
Et j'ai une raison
croire que le meurtrier

399
00:17:49,943 --> 00:17:51,737
c'est le même homme
qui a braqué notre banque.

400
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Les traces sur la colline
sont du même cheval

401
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
le voleur continua son chemin.

402
00:17:56,200 --> 00:17:58,285
Je vais le trouver.

403
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
Et il sera pendu.

404
00:18:03,373 --> 00:18:04,875
Avec quelqu'un d'autre

405
00:18:04,917 --> 00:18:07,169
qui a aidé à aider
ce méchant salaud.

406
00:18:08,545 --> 00:18:10,589
♪ ♪

407
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
KATE :
Connaissiez-vous l'homme ?

408
00:18:29,024 --> 00:18:31,276
Non.

409
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
-Qu'as-tu fait ?
-Ah, regarde !

410
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
J'ai du feu
sous toute cette noble peau de daim.

411
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
Eh bien, pour quelqu'un
nous ne nous sommes pas rendus,

412
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
tu as une drôle de manière
de nous remercier.

413
00:18:46,583 --> 00:18:48,335
Racontez-nous ce qui s'est passé.
La vérité.

414
00:18:48,377 --> 00:18:50,963
Bien. je l'ai fait,
mais c'est ta faute.

415
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
-Tu as dit faire confiance aux gens.
-Tu es incroyable.

416
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
Et tu as dit de faire confiance à Gus.

417
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
Alors j'ai laissé un mot
où se trouvait le corps.

418
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
S'il l'a trouvé,
il se demanderait qui serait servi

419
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
en tuant l'homme, n'est-ce pas ?

420
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
Je pense que c'est ce nouveau shérif
qui vient d'arriver en ville.

421
00:19:02,015 --> 00:19:03,809
C'était la meilleure main à jouer.

422
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
Je suppose que Davidson a trouvé
la note en premier.

423
00:19:05,269 --> 00:19:06,520
Ou alors Gus lui en a parlé.

424
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
ABBY :
A partir de maintenant, nous décidons tous

425
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
la meilleure main à jouer.

426
00:19:09,606 --> 00:19:11,233
Hoyt, j'ai besoin de toi
faire des choses que je ne peux pas.

427
00:19:11,275 --> 00:19:13,026
Des choses qu'il ne peut pas.

428
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
Et je sais que tu veux obtenir
au fond de tout ça autant

429
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
-comme nous.
-Hé, où vas-tu ?

430
00:19:20,033 --> 00:19:22,119
-Je dois parler à Augustus.
- Bon sang ?

431
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Nous ne sommes même pas sûrs
il n'a pas aidé Davidson.

432
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
J'ai besoin de découvrir
ce qu'il sait.

433
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
Si on peut lui faire confiance.

434
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
J'ai utilisé nos connexions Pinkerton
pour enquêter sur ce dernier shérif,

435
00:19:30,335 --> 00:19:32,671
Liam Collins.
Ses dossiers montrent qu'il était marié.

436
00:19:32,713 --> 00:19:34,256
Où est passée la femme ?

437
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Exactement.

438
00:19:36,341 --> 00:19:38,677
Tout cela est très intrigant,
Kate.

439
00:19:38,719 --> 00:19:40,512
C'est vrai, mais nous...

440
00:19:40,554 --> 00:19:42,764
nous sommes payés pour garder
un oeil sur les chemins de fer.

441
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Et tout le crime
et la corruption qui s'ensuit.

442
00:19:44,975 --> 00:19:47,269
Ouais, Hell on Wheels, je sais.

443
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
Eh bien, je travaille juste
chez Hagan pour l'ambiance.

444
00:19:51,565 --> 00:19:53,775
On dirait que c'est le cas.

445
00:19:53,817 --> 00:19:56,236
Écoute, tout ce que je dis c'est...

446
00:19:56,278 --> 00:19:59,072
un shérif est tué,
le nouveau shérif arrive en ville.

447
00:19:59,114 --> 00:20:01,742
Ville qui peut être directement dans le
le chemin des chemins de fer ici.

448
00:20:01,783 --> 00:20:03,410
Ajoutez une femme disparue.

449
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
Ouais, et c'est
beaucoup de points à relier.

450
00:20:06,413 --> 00:20:08,498
C'est une bonne chose
J'aime les motifs.

451
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
Pendant que tu cherchais
dans le vieux shérif,

452
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
je cherchais
dans le nouveau shérif.

453
00:20:12,377 --> 00:20:14,963
Tom Davidson.
Famille riche dans l’Est.

454
00:20:15,005 --> 00:20:16,965
Il a des liens avec l'acier.

455
00:20:17,007 --> 00:20:18,800
Ils fabriquent des trains et des chemins de fer
en acier, la dernière fois que j'ai vérifié.

456
00:20:18,842 --> 00:20:21,386
Oui, ils le font.
Et il a aussi de la famille dans l’Ouest.

457
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
Éleveurs de bétail.

458
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
Le nouveau shérif aiderait le
entreprise familiale des deux côtés.

459
00:20:26,934 --> 00:20:28,644
Garçon, regarde-nous.

460
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
Relier les points.

461
00:20:30,187 --> 00:20:32,022
-Très drôle.
-Mm-hmm.

462
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Continuez à signaler
ce que tu trouves et je suis heureux

463
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
pour aider autant que je peux, mais...

464
00:20:36,068 --> 00:20:39,529
ne cherche pas quelque chose
ce n'est pas là, Kate.

465
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
- Que s'est-il passé dans l'Est...
-Oui, merci, j'étais là

466
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
pour cette partie.

467
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
Et ça ne veut pas dire que je ne le suis pas
sur quelque chose avec ça.

468
00:20:45,827 --> 00:20:48,163
-À la semaine prochaine, Katherine.
-Bien sûr.

469
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Dis, tu sais, il s'avère que
ça prend énormément de temps

470
00:20:51,416 --> 00:20:53,252
d'argent pour relier les points,
tu sais.

471
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
Il y a, euh, il y a des informateurs,
il y a des pots-de-vin.

472
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Je fais beaucoup de corruption
pendant mon temps libre.

473
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
-Tu soudoyes beaucoup ?
-Ça ne vous concerne pas.

474
00:21:01,635 --> 00:21:03,720
(sifflets)

475
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
Je reviendrai.

476
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
J'espérais te rencontrer
après le spectacle de Hagan.

477
00:21:12,729 --> 00:21:15,232
Beaucoup d'armes, beaucoup d'alcool.

478
00:21:15,274 --> 00:21:17,526
Parfois, cela signifie des ennuis.

479
00:21:17,567 --> 00:21:21,071
Eh bien, j'aurais quand même pu utiliser ton
aidez à attraper ce voleur de banque.

480
00:21:21,113 --> 00:21:24,032
Et meurtrier,
si vous en croyez le shérif.

481
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Mm. Vous avez entendu ce qui s'est passé.

482
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
-Tu lui fais confiance ?
-Le shérif ?

483
00:21:26,827 --> 00:21:29,121
Il a l'air d'être un homme bon.

484
00:21:29,162 --> 00:21:31,415
Mais même alors,
parfois ça prend du temps

485
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
avant de savoir
toute la vérité sur quelqu'un.

486
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
Tu sais, je voulais dire
te parler

487
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
à propos de ça, euh, Abby Walker.

488
00:21:38,255 --> 00:21:39,673
Le même jour tu l'as amenée en ville

489
00:21:39,715 --> 00:21:41,049
c'est le même jour
il y a un braquage de banque.

490
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Maintenant, je trouve que c'est de la malchance

491
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
ou une sacrée coïncidence.

492
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
(le cheval hennit)

493
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
TOM :
Hyah !

494
00:21:48,849 --> 00:21:50,934
CALIEN :
Le shérif a trouvé une nouvelle piste ?

495
00:21:50,976 --> 00:21:53,103
GUS :
Devinez oui. Pourquoi, ça te dérange ?

496
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Il est ici depuis deux jours.

497
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
Vous êtes ici depuis deux ans.

498
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Est-ce que ça vous dérange ?

499
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
S'il est vraiment sur la piste
d'un braqueur de banque,

500
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
un tueur....

501
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
tu ne penses pas qu'il aurait besoin
quelqu'un pour surveiller ses arrières ?

502
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
Surtout après ce qui s'est passé
au dernier shérif.

503
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
Vous avez été embauché pour prendre du bétail.

504
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
Ne perdez pas de bétail.

505
00:22:15,667 --> 00:22:17,586
C'est un animal errant.
Quel est le problème ?

506
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
Les vaches étaient marquées par une famille.

507
00:22:19,671 --> 00:22:22,424
Ils répandent maintenant des rumeurs
à propos du vol de leur bétail.

508
00:22:22,466 --> 00:22:25,552
-Ce n'est pas une rumeur, Tom.
-(rires)

509
00:22:25,594 --> 00:22:27,721
Je n'aime pas les détails,
Griffon.

510
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
Alors tu es là pour nous payer
l'autre moitié ?

511
00:22:40,901 --> 00:22:43,195
Où étais-tu la semaine dernière ?

512
00:22:43,236 --> 00:22:46,448
N'importe quelle chance que tu l'étais
par la piste des chariots,

513
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
juste au nord-est d'ici ?

514
00:22:48,367 --> 00:22:49,951
Qu'est-ce que tu veux dire, Tom ?

515
00:22:49,993 --> 00:22:52,079
Hé, quelqu'un est là.

516
00:23:11,723 --> 00:23:14,351
(grognement)

517
00:23:32,786 --> 00:23:35,372
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Liam Collins.

518
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
(bavardage de la foule)

519
00:24:01,314 --> 00:24:04,818
Ces traces que nous avons trouvées plus tôt,
étoiles en fer à cheval,

520
00:24:04,860 --> 00:24:07,154
conduire là où lui et
les autres se cachaient.

521
00:24:07,195 --> 00:24:09,239
On dirait le shérif
a trouvé son gars de chute.

522
00:24:09,281 --> 00:24:11,616
Mieux vaut lui que moi.

523
00:24:11,658 --> 00:24:13,201
Qui qu'il soit, il est innocent.

524
00:24:13,243 --> 00:24:14,619
Ce n'est pas l'homme
qui a tiré sur mon mari.

525
00:24:14,661 --> 00:24:16,246
Vous avez vu tout le monde en ville.

526
00:24:16,288 --> 00:24:18,331
Ils veulent se venger
pour ton mari.

527
00:24:18,373 --> 00:24:20,041
Shérif, ça fait
lui-même ressemble à un héros.

528
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
Qu'est-ce que vous voulez faire?

529
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
Allons...

530
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
faisons parler ce prisonnier.

531
00:24:26,214 --> 00:24:28,091
HOYT : (rires)
Tu penses que Tom Davidson va

532
00:24:28,133 --> 00:24:30,010
-le laisser passer sa journée au tribunal ?
-ABBY : Non.

533
00:24:30,051 --> 00:24:31,511
Mais ça ne l'arrêtera pas
de parler

534
00:24:31,553 --> 00:24:33,096
contre l'homme
essayer de le pendre.

535
00:24:33,138 --> 00:24:34,514
Pas derrière les barreaux.

536
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
-Eh bien, alors sortons-le.
-Hein.

537
00:24:37,184 --> 00:24:40,061
Ouais, mets en scène beaucoup de prison
pauses à Boston, n'est-ce pas ?

538
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
Non, mais nous ne le sommes plus
à Boston.

539
00:24:42,397 --> 00:24:44,483
Et j'ai le sentiment que tu as
engagé votre juste part.

540
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
Madame...

541
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
nous ne sommes pas exactement
une machine bien huilée.

542
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
(expire)

543
00:24:53,116 --> 00:24:55,410
Eh bien, si nous avons une chance
pour réussir ça,

544
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
vous êtes tous les deux
il va falloir comprendre

545
00:24:56,828 --> 00:24:58,371
une façon de travailler ensemble

546
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
et ne pas s'entendre.

547
00:25:00,832 --> 00:25:03,460
Garde ta bouche fermée
à propos du bétail,

548
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
- et je vais te sortir de là.
-(grognements)

549
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
Mlle Walker.

550
00:25:09,549 --> 00:25:11,051
Pouvons-nous vous aider ?

551
00:25:11,092 --> 00:25:13,261
C'est lui ?

552
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Madame,
tout va dans ce sens.

553
00:25:17,933 --> 00:25:19,684
GUS : Est-ce que c'est l'homme
tu as vu à la banque ?

554
00:25:19,726 --> 00:25:21,853
Celui qui t'a pris en otage ?

555
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Comme tu l'as dit...

556
00:25:23,939 --> 00:25:27,609
peut-être que tu es encore trop ébranlé
pour rappeler chaque détail.

557
00:25:28,193 --> 00:25:32,113
Alors le juge du comté entendra-t-il
son cas demain ?

558
00:25:32,155 --> 00:25:34,491
Il a tiré sur moi et mon adjoint.

559
00:25:34,533 --> 00:25:36,826
C'est suffisant pour le faire pendre
dans mon livre.

560
00:25:36,868 --> 00:25:39,996
Dans votre livre, mais...

561
00:25:40,038 --> 00:25:41,790
n'est-ce pas le moment opportun
de la loi

562
00:25:41,831 --> 00:25:44,042
"assurer un essai avec
le moins de retard possible" ?

563
00:25:44,084 --> 00:25:45,710
GUS :
Eh bien, je le serai.

564
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Eh bien, ça vient de se terminer
ta langue.

565
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
-Où as-tu appris ça ?
-Mon oncle était juge dans l'Est.

566
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
je m'asseoirais dans sa cour
après l'école.

567
00:25:52,175 --> 00:25:54,302
Il m'offrirait un nickel
si je pouvais apprendre les statuts.

568
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
C'était aussi intéressant
comme Dickens pour moi.

569
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Eh bien, le juge du comté
ici m'a conseillé

570
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
utiliser ma propre discrétion
dans certains cas.

571
00:26:01,518 --> 00:26:03,228
Et je pense que celui-ci en fait partie.

572
00:26:03,270 --> 00:26:05,605
Eh bien, je suis sûr que certains habitants de la ville
j'aimerais un shérif

573
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
qui fait preuve d'une telle force brute

574
00:26:08,066 --> 00:26:10,277
dans ses premiers jours ici.

575
00:26:10,318 --> 00:26:13,238
Mais je me demande si toute la ville

576
00:26:13,280 --> 00:26:15,699
pourrait respecter un homme qui...

577
00:26:15,740 --> 00:26:17,492
fait respecter la lettre de la loi

578
00:26:17,534 --> 00:26:20,495
et pourtant trouve toujours justice.

579
00:26:22,247 --> 00:26:24,291
Peut-être que nous pouvons en discuter
une autre fois.

580
00:26:24,332 --> 00:26:26,585
Peut-être pendant le dîner.

581
00:26:26,626 --> 00:26:29,671
Si l'offre est toujours valable.

582
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
-(bavardage de la foule)
-Nous ne pouvons pas supporter ça.

583
00:26:33,758 --> 00:26:35,510
C'est votre propre argent.

584
00:26:35,552 --> 00:26:37,178
De quoi parles-tu?
Bien sûr, vous pouvez le prendre.

585
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Vous l'avez mérité.

586
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
Va acheter ton enfant
un jouet ou quelque chose comme ça.

587
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
Pas un pistolet en bois.

588
00:26:42,559 --> 00:26:44,436
Merci pour toujours
je prends soin de nous, Kate.

589
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
Ouais, bien sûr.

590
00:26:45,770 --> 00:26:47,439
HAGAN :
Sculpteur ?

591
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Que tu bourdonnes
là-bas ?

592
00:26:51,901 --> 00:26:54,321
Eh bien, je veux dire, si le chapeau vous va...

593
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
Ouais, eh bien, aucun d'entre eux ne le fait.

594
00:26:57,449 --> 00:26:58,908
C'est tellement triste pour toi.

595
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

596
00:27:00,493 --> 00:27:03,371
Et je paierai les danseurs.

597
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
La semaine prochaine.

598
00:27:06,166 --> 00:27:08,918
C'est vrai, donc il n'y a pas de spectacle
cette semaine, donc.

599
00:27:08,960 --> 00:27:10,587
Parce que je voulais dire
partir en vacances.

600
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
J'entends les collines
magnifique à cette période de l'année.

601
00:27:12,255 --> 00:27:14,424
Il y a un spectacle, et quand
Je suis payé pour ce spectacle,

602
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
Je les paierai.

603
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Tu sais, tu pourrais toujours
prends juste un peu

604
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
en plus de votre budget chapeau.

605
00:27:20,347 --> 00:27:21,890
Peut-être vendre une de ces antiquités

606
00:27:21,931 --> 00:27:24,184
tu traînes,
Nathaniel.

607
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
Tu sais, tu m'as eu
fais tes livres avant.

608
00:27:25,894 --> 00:27:27,854
Je sais que tu en as assez.

609
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
Hmm?

610
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
Bien.

611
00:27:33,193 --> 00:27:35,153
Dis-leur de venir
le matin.

612
00:27:35,195 --> 00:27:37,947
Si tu joues aux cartes ce soir,
Je te jette sous un chariot.

613
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
Je les paierai demain matin.

614
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
Là.

615
00:27:42,410 --> 00:27:44,454
-C'était si dur ?
-(on frappe à la porte)

616
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
-Entrez.
-(la porte s'ouvre)

617
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
-Salut.
-Bonjour-- Oh.

618
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
je voulais voir

619
00:27:50,877 --> 00:27:52,879
si je pouvais chanter à nouveau ici.

620
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
Est-ce un mauvais moment ?

621
00:27:55,006 --> 00:27:56,257
Pas dans cette robe.

622
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Où l'as-tu commandé ?

623
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
Nulle part. Kai a réussi.

624
00:27:59,719 --> 00:28:01,262
-L'a-t-il fait ?
-LUCIA : Il n'est pas talentueux ?

625
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
Je suis sûr qu'il serait heureux
pour en faire un.

626
00:28:03,139 --> 00:28:04,516
Kate, je suis désolé de vous interrompre.

627
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
Puis-je emprunter un docteur...

628
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
C'est beau.

629
00:28:08,561 --> 00:28:11,648
Nous allons devoir doubler le
Budget costumes pour la semaine prochaine.

630
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
♪ ♪

631
00:28:14,901 --> 00:28:16,986
(bavardage, rire)

632
00:28:23,743 --> 00:28:25,870
Habillé pour le rôle.

633
00:28:25,912 --> 00:28:28,540
Dîner
avec l'assassin de mon mari.

634
00:28:31,835 --> 00:28:34,295
Peu importe de qui il s'agit.

635
00:28:34,337 --> 00:28:36,923
Le truc d'être
un escroc est...

636
00:28:36,965 --> 00:28:39,008
le travail est le même.

637
00:28:39,050 --> 00:28:40,719
Vous jouez un rôle pour tromper

638
00:28:40,760 --> 00:28:42,846
celui qui est à la table
de toi.

639
00:28:43,972 --> 00:28:45,890
Fais-moi confiance.

640
00:28:46,808 --> 00:28:49,310
Bon sang, je le fais depuis si longtemps,

641
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
en quelque sorte...

642
00:28:51,062 --> 00:28:52,772
un peu perdu qui je suis.

643
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
Et qui je suis censé être.

644
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
Mais toi ?

645
00:28:59,654 --> 00:29:02,615
Je suis presque sûr que tu sais
qui tu es.

646
00:29:02,657 --> 00:29:04,659
Qui tu es censé être.

647
00:29:04,701 --> 00:29:06,911
(foule sifflant, clamant)

648
00:29:08,246 --> 00:29:11,249
Oh, ça ne va pas être bon.

649
00:29:12,333 --> 00:29:13,668
Lucie.

650
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
Attendez.

651
00:29:14,919 --> 00:29:16,963
Juste... attends.

652
00:29:17,005 --> 00:29:19,507
-Où as-tu eu ça...
-Je ne l'ai pas volé comme toi.

653
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
Ou l'argent dans les fleurs.

654
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Tu as braqué cette banque,
n'est-ce pas ?

655
00:29:22,635 --> 00:29:23,928
Gardez-le bas.

656
00:29:23,970 --> 00:29:25,263
C'était pour ta famille.

657
00:29:25,305 --> 00:29:26,598
je sais
tu as du mal là-bas.

658
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
Je l'ai brûlé.

659
00:29:28,349 --> 00:29:30,268
Rien que des cendres.

660
00:29:30,310 --> 00:29:31,978
Sais-tu ce que j'ai risqué
pour obtenir ça ?

661
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
Je ne t'ai pas demandé de le faire.

662
00:29:39,194 --> 00:29:41,112
(frapper à la porte)

663
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
Mlle Walker.

664
00:29:49,037 --> 00:29:50,705
ABBY :
Mm.

665
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
Entrez.

666
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
Vous avez mentionné
vivant à Texarkana.

667
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
Mm, un portemanteau.

668
00:30:08,723 --> 00:30:10,809
C'est de là que tu viens ?

669
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Déplacé de haut en bas
la côte est.

670
00:30:13,937 --> 00:30:16,815
-Qu'est-ce qui t'a poussé à aller vers l'ouest ?
-Nouveau départ.

671
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
N'est-ce pas toujours la raison ?

672
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
Vous êtes de...

673
00:30:20,401 --> 00:30:22,779
Nouvelle-Angleterre.
J'ai beaucoup bougé.

674
00:30:24,155 --> 00:30:26,324
Tu as de la famille
qui sont les éleveurs ?

675
00:30:27,784 --> 00:30:29,661
Je l'ai entendu en ville.

676
00:30:29,702 --> 00:30:31,830
Vous entendez autre chose ?

677
00:30:31,871 --> 00:30:34,040
Vous avez fait une offre
pour acheter celui de Hagan.

678
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
Les potins d'une petite ville.

679
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
N'étions-nous pas censés

680
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
discuter
la lettre de la loi ?

681
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
Ou voudriez-vous
encore un peu de vin d'abord ?

682
00:30:44,551 --> 00:30:46,636
Je vais bien.

683
00:30:49,222 --> 00:30:52,934
Réfléchissez davantage
à laisser un tribunal décider

684
00:30:52,976 --> 00:30:54,310
-c'est ton prisonnier...
-Votre père était juge ?

685
00:30:54,352 --> 00:30:55,603
Oncle.

686
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
"Oncle."

687
00:30:57,897 --> 00:30:59,941
À Boston ?

688
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
Lewiston.

689
00:31:01,943 --> 00:31:05,113
J'ai essayé d'être
le bon habitant de la Nouvelle-Angleterre.

690
00:31:05,154 --> 00:31:08,199
Formé pour devenir professeur d'école,
épouser la bonne personne.

691
00:31:08,241 --> 00:31:10,910
Mais je me souviens juste
assis au tribunal,

692
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
regarder et écouter
à tous les hommes là-bas,

693
00:31:13,204 --> 00:31:15,415
je me demande pourquoi je ne pourrais pas l'être
un avocat.

694
00:31:15,456 --> 00:31:17,208
Tu devrais.

695
00:31:20,044 --> 00:31:21,921
Le prisonnier.

696
00:31:21,963 --> 00:31:24,007
-Son nom est Griffin.
-Il a avoué ?

697
00:31:24,048 --> 00:31:26,175
-Ils ne le font jamais.
-S'il y a ne serait-ce qu'une ombre
d'un doute, tu ne peux pas...

698
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
Il a tué une femme.

699
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
Prostituée à Stafford.

700
00:31:29,345 --> 00:31:31,598
Parce qu'elle s'est moquée de lui.

701
00:31:31,639 --> 00:31:34,434
Il l'a découpée.

702
00:31:34,475 --> 00:31:37,478
Puis il a tiré sur le shérif
qui est venu l'arrêter.

703
00:31:38,771 --> 00:31:41,274
Je l'ai regardé se vider de son sang.

704
00:31:41,316 --> 00:31:43,526
Il est recherché dans cinq comtés.

705
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
Griffin est né criminel.

706
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
Et il est temps
qu'il a payé pour ses crimes.

707
00:31:48,239 --> 00:31:50,158
Comment sais-tu
qu'il a tué...

708
00:31:50,199 --> 00:31:52,410
Liam Collins?

709
00:31:54,662 --> 00:31:56,664
(les éperons tintent)

710
00:32:06,799 --> 00:32:08,885
TOM :
Parce que j'ai trouvé ça sur lui.

711
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
Initiales W.C.

712
00:32:14,057 --> 00:32:16,392
William Collins.

713
00:32:16,434 --> 00:32:18,645
Puis un fusil

714
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
avec les mêmes initiales

715
00:32:20,521 --> 00:32:22,148
et un livre de droit appartenant
à M. Collins

716
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
dans la sacoche de Griffin.

717
00:32:24,233 --> 00:32:26,903
C'est une preuve suffisante pour moi.

718
00:32:31,032 --> 00:32:33,117
La question est...

719
00:32:35,203 --> 00:32:37,664
...pourquoi cela ne te suffit-il pas ?

720
00:32:37,705 --> 00:32:40,416
Tout le monde mérite un procès équitable.

721
00:32:40,458 --> 00:32:43,127
Alors pourquoi tu ne lui permets pas ça ?

722
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
Vous êtes le shérif.

723
00:32:44,504 --> 00:32:47,715
Et c'est ton premier cas
en ville.

724
00:32:49,008 --> 00:32:50,593
D'autres conseils
du New Englander

725
00:32:50,635 --> 00:32:52,303
ça aurait dû être un avocat ?

726
00:32:52,345 --> 00:32:54,555
De la lettre de la loi ?

727
00:32:54,597 --> 00:32:56,516
Ou comment garder
la confiance de la ville ?

728
00:32:58,893 --> 00:33:00,979
(les spectateurs marmonnent)

729
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
HOMME :
Continuez à bouger.

730
00:33:06,859 --> 00:33:09,362
(bavardage fort et animé)

731
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
HOMME 2 :
..je pense qu'il l'est,
entrer ici ?

732
00:33:11,197 --> 00:33:14,117
(le bavardage se calme)

733
00:33:20,540 --> 00:33:22,542
De la bière, s'il vous plaît.

734
00:33:23,835 --> 00:33:25,670
Hé.

735
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
Flynn, tu l'as entendu.
Servez l'homme.

736
00:33:31,467 --> 00:33:33,845
(la bière coule)

737
00:33:35,513 --> 00:33:37,473
Merci, éclaireur.

738
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
Très bien, un autre.

739
00:33:44,272 --> 00:33:45,773
Hé, toi, magnifique !

740
00:33:45,815 --> 00:33:47,066
-Cette fois, tu ne le prends pas.
-Oh, allez.

741
00:33:47,108 --> 00:33:48,609
HOYT :
Je m'amuse juste un peu.

742
00:33:48,651 --> 00:33:50,111
N'as-tu pas
une scène pour danser ?

743
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
je vais danser sur ta tête
dans une minute,

744
00:33:51,529 --> 00:33:53,448
-tu ne fais pas attention.
-C'est bon.

745
00:33:53,489 --> 00:33:54,907
-Merci.
-Tu vois, Scout peut se débrouiller tout seul.

746
00:33:54,949 --> 00:33:57,035
Je ne suis pas sûr qu'il puisse gérer
son alcool, mais...

747
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
Dit l'homme
qui ne peut pas se tenir droit.

748
00:34:01,622 --> 00:34:04,667
Je peux me tenir assez droit
pour vous inculquer quelques bonnes manières.

749
00:34:04,709 --> 00:34:06,002
Plus dur que tu ne le penses
quand tu es probablement

750
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
je vois trois d'entre moi en ce moment.

751
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
Qui devrais-tu tuer
pour avoir une belle arme comme...

752
00:34:11,215 --> 00:34:14,218
(criant, clamant)

753
00:34:14,260 --> 00:34:16,304
(gémissements) C'est parti.

754
00:34:17,388 --> 00:34:19,557
(grognements)

755
00:34:22,852 --> 00:34:24,937
(la foule réclame)

756
00:34:36,699 --> 00:34:38,785
(grognant)

757
00:34:41,537 --> 00:34:43,456
Il y a encore du vin.

758
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
Merci.
Je devrais vraiment y aller.

759
00:34:51,047 --> 00:34:52,799
J'irai en ville avec toi.

760
00:34:52,840 --> 00:34:54,926
Oh, je vais bien.

761
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Il est tard.

762
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
-Avec tout ce qui se passe...
-(coup de feu)

763
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
-(halètement)
-(la foule réclame)

764
00:35:02,475 --> 00:35:04,352
Je dirais que c'est à peu près suffisant.

765
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
-L'Apache l'a démarré.
-KAI : C'est un mensonge.

766
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
BARMAN :
Que m'as-tu dit ?

767
00:35:08,397 --> 00:35:10,149
KATE : Qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?

768
00:35:10,191 --> 00:35:12,151
Cela suffit. Arrêtez ça !

769
00:35:12,193 --> 00:35:13,611
Écoutez, l'homme voulait une bière.

770
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
Ne cherche-t-il pas cette ville ?

771
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
Nous devrions lui en acheter un.

772
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
Ne pas commencer les combats,
ce qu'il a fait.

773
00:35:18,741 --> 00:35:20,701
D'accord.

774
00:35:20,743 --> 00:35:23,913
Nathaniel, qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé ici ?

775
00:35:25,790 --> 00:35:27,667
Lui.

776
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
je suis juste difficile avec
avec qui je bois, c'est tout.

777
00:35:33,297 --> 00:35:35,341
(Hoyt renifle)

778
00:35:37,051 --> 00:35:39,220
Bravo, député.

779
00:35:39,262 --> 00:35:41,806
On dirait que tu es enfin
va m'enfermer.

780
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
(Hoyt tousse)

781
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
(gémissements)

782
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
GUS :
Un nouvel ami pour toi.

783
00:35:51,691 --> 00:35:53,985
(Griffon rit)

784
00:35:54,026 --> 00:35:56,487
-Au moins, ton ami est sobre.
-De quoi tu parles ?

785
00:36:02,577 --> 00:36:04,662
(les pas s'éloignent)

786
00:36:05,788 --> 00:36:08,332
(marmonne)

787
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
Tu es sérieux ?

788
00:36:17,341 --> 00:36:19,594
-Tu essaies de sortir d'ici ?
-Pas moi. Toi.

789
00:36:19,635 --> 00:36:21,179
Autrement dit, si tu me dis
tout ce que tu sais

790
00:36:21,220 --> 00:36:22,763
à propos de Tom Davidson.

791
00:36:22,805 --> 00:36:24,932
Tu voulais me parler ?

792
00:36:24,974 --> 00:36:27,351
Nous avons roulé côte à côte
sur des kilomètres.

793
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
Se sont sauvés plusieurs fois.

794
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
J'ai besoin de savoir où nous en sommes.

795
00:36:35,109 --> 00:36:37,653
Il y a une cabane sur une colline,
à environ un mile au sud d'ici.

796
00:36:37,695 --> 00:36:38,988
-Attends-nous là-bas.
-"Nous"?

797
00:36:39,030 --> 00:36:40,948
Les gens qui vont
assurer votre sécurité

798
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
si vous nous dites ce que vous savez.
Accord?

799
00:36:43,075 --> 00:36:44,577
Ouais, ouais.

800
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
C'est mieux que tu restes à l'intérieur
pour l'instant.

801
00:36:46,787 --> 00:36:48,664
Euh, je sais que tu es pressé,

802
00:36:48,706 --> 00:36:50,583
mais merci pour le dîner

803
00:36:50,625 --> 00:36:52,460
et l'escorte.

804
00:36:52,501 --> 00:36:55,087
-Si tu veux
pour discuter de l'affaire...
-Appréciez-le.

805
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
Mais en ce moment
je devrais aller comprendre

806
00:36:56,464 --> 00:36:57,965
qui élevait Caïn plus tôt.

807
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
Je vous verrai, madame.

808
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
GUS : Depuis
Je suis monté sur cette colline,

809
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
J'ai l'impression que tu as été
me cacher quelque chose.

810
00:37:04,972 --> 00:37:06,766
Est-ce que je me trompe ?

811
00:37:07,683 --> 00:37:09,477
Non.

812
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

813
00:37:12,313 --> 00:37:13,773
(le cheval hennit)

814
00:37:13,814 --> 00:37:15,233
Le cheval est dehors.

815
00:37:15,274 --> 00:37:16,859
Allez! Allez! Allez.

816
00:37:20,780 --> 00:37:23,032
Ce n'est pas vrai.

817
00:37:25,451 --> 00:37:27,328
(le cheval hennit)

818
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
-(coup de feu)
-(Griffon grogne)

819
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
(le cheval hennit sauvagement)

820
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
("Menteurs et voleurs"
par Hannah Miller qui joue)

821
00:37:41,425 --> 00:37:44,387
♪ ♪

822
00:37:52,895 --> 00:37:55,314
♪ Menteurs et voleurs ♪

823
00:37:55,356 --> 00:37:58,526
♪ Ne payez jamais pour leurs méfaits ♪

824
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
♪ Vont-ils continuer gratuitement ♪

825
00:38:02,405 --> 00:38:04,949
♪ Pour toujours ♪

826
00:38:18,254 --> 00:38:22,174
♪ Laisse ta colère cesser ♪

827
00:38:22,216 --> 00:38:25,720
♪ Laisse ta miséricorde persister ♪

828
00:38:26,721 --> 00:38:30,016
♪ Oh, Seigneur du Ciel. ♪

829
00:38:38,899 --> 00:38:40,735
M'a libéré.

830
00:38:40,776 --> 00:38:42,486
Après tout,
qu'est-ce qui les intéresse

831
00:38:42,528 --> 00:38:43,779
à propos de la ville ivre ?

832
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Tu veux de la soupe ?

833
00:38:45,197 --> 00:38:46,449
Ooh, s'il te plaît.

834
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
C'est bon de te voir, Kai.

835
00:38:48,159 --> 00:38:50,119
Vous vous connaissez tous les deux ?

836
00:38:50,161 --> 00:38:52,663
-Mm.
-Hoyt est mon meilleur client.

837
00:38:52,705 --> 00:38:54,790
Quand il est en ville.

838
00:38:56,083 --> 00:38:58,169
Je suis contente que tu t'entendes bien.

839
00:38:59,211 --> 00:39:00,796
Alors...

840
00:39:00,838 --> 00:39:02,882
c'est notre escondite maintenant ?

841
00:39:02,923 --> 00:39:05,301
Cela signifie « cachette ».

842
00:39:05,343 --> 00:39:07,428
Où nous nous rencontrons.

843
00:39:07,470 --> 00:39:09,597
CALIEN :
Mieux qu'une ruelle.

844
00:39:09,638 --> 00:39:11,849
Je sais que vous avez pris des risques tous les deux
beaucoup ce soir.

845
00:39:13,225 --> 00:39:14,518
Et nous avons échoué.

846
00:39:14,560 --> 00:39:16,187
Un homme est mort.

847
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
Mais je ne peux pas quitter cet endroit
jusqu'à ce que je sache

848
00:39:19,523 --> 00:39:21,942
pourquoi le shérif Davidson
assassiné mon mari.

849
00:39:21,984 --> 00:39:23,986
Maintenant nous avons tous vu
ce dont il est capable.

850
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
CALIEN :
Il ne peut pas s'en sortir.

851
00:39:26,113 --> 00:39:29,241
N'importe quoi. La ville a
pour savoir qui il est vraiment.

852
00:39:29,283 --> 00:39:31,494
Nous verrons cela jusqu'au bout.

853
00:39:37,041 --> 00:39:39,085
Hé.

854
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
Tu as un endroit où rester ?

855
00:39:41,587 --> 00:39:43,297
ABBY :
Je crois que oui.

856
00:39:43,339 --> 00:39:45,549
Merci.

857
00:39:48,594 --> 00:39:50,846
(soupir)

858
00:39:50,888 --> 00:39:53,140
Ma commode, la vôtre, évier.

859
00:39:53,182 --> 00:39:55,017
Il y a encore des vêtements
là-dedans, je t'ai eu

860
00:39:55,059 --> 00:39:58,145
aux objets perdus et trouvés et...

861
00:39:58,187 --> 00:40:00,272
bien sûr...

862
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
-...le rideau.
-(expire)

863
00:40:04,860 --> 00:40:06,821
Merci.

864
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
Vous semblez fatigué.

865
00:40:08,906 --> 00:40:10,658
Il s'est passé beaucoup de choses

866
00:40:10,699 --> 00:40:12,410
au cours des derniers jours.

867
00:40:12,451 --> 00:40:13,619
(soupir)

868
00:40:13,661 --> 00:40:15,079
Eh bien, je vais vous dire quoi.

869
00:40:15,121 --> 00:40:16,330
C'est le sommeil.

870
00:40:16,372 --> 00:40:17,915
Et puis nous pouvons
rester éveillé toute la nuit

871
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
et nous pouvons bavarder
et tu peux m'aider

872
00:40:19,667 --> 00:40:22,086
planifier le spectacle... demain.

873
00:40:22,128 --> 00:40:24,296
Demain.

874
00:40:24,338 --> 00:40:26,424
-Tu dors bien.
-Toi aussi.

875
00:40:39,478 --> 00:40:41,480
(respire en tremblant)

876
00:40:41,522 --> 00:40:43,607
(jouer du piano)

877
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
TOM :
C'est une belle chanson.

878
00:40:56,203 --> 00:40:58,914
J'ai l'impression de l'avoir déjà entendu.

879
00:40:58,956 --> 00:41:00,875
Depuis combien de temps es-tu là ?

880
00:41:00,916 --> 00:41:02,251
Dans l'ombre ?

881
00:41:02,293 --> 00:41:04,378
Assez longtemps.

882
00:41:07,339 --> 00:41:09,300
J'ai pensé à ce que tu avais
dire plus tôt.

883
00:41:09,341 --> 00:41:11,427
Et tu avais raison.

884
00:41:11,469 --> 00:41:14,054
Il méritait sa journée au tribunal.

885
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
J'allais envoyer un télégraphe

886
00:41:15,890 --> 00:41:18,100
au juge le matin.

887
00:41:18,142 --> 00:41:19,518
Eh bien, c'est trop tard maintenant.

888
00:41:19,560 --> 00:41:21,061
Ouais, c'est trop tard maintenant.

889
00:41:22,396 --> 00:41:25,316
Je pourrais utiliser quelqu'un comme toi
dans le bureau du shérif.

890
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Pour aider
avec les choses ici.

891
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
Tu veux que je travaille pour toi ?

892
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Je pense que toi et moi ferions
une sacrée équipe.

893
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

894
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
et TOYOTA.

895
00:41:48,923 --> 00:42:20,496
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org