1
00:00:08,048 --> 00:00:10,719
("L'avenir commence lentement"

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,430
HOMME :

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,019
♪ Tu peux crier, tu peux gémir

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,354
♪ Tu peux agiter, tu peux cogner ♪

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
♪ Comme une voile cassée ♪

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
♪ Mais je ne t'abandonnerai jamais ♪

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
♪ Si jamais je t'abandonne ♪

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,906
♪ Mon cœur va sûrement échouer. ♪

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
(l'homme crie)

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
FEMME :

11
00:00:55,555 --> 00:00:57,057
Boston ?

12
00:00:57,098 --> 00:01:00,268
Mes affaires, scandale, corruption ?

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,813
-Mm.

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,983
C'est un nouveau départ pour nous.

15
00:01:07,025 --> 00:01:07,984
N'ayez pas peur.

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
Je ne le suis pas.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
Je suis... je suis excité.

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,408
Tu passes toute ta vie

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
aller dans un nouvel endroit

20
00:01:18,161 --> 00:01:19,287
Effrayant ?

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,625
Devons-nous revoir les anciens codes ?

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,586
-(grognements)

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,547
la charge de la preuve avait

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
C’est certainement le cas.

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
Tu es mon seul élève

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
jusqu'à la ville

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
Si vous l'avez à votre manière,

28
00:01:38,014 --> 00:01:40,725
Les lois sont différentes ici.

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
Si tu vas être

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,604
-Tu dois savoir ces choses.

31
00:01:45,646 --> 00:01:47,732
Cela n'a pas d'importance

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,026
ou vue sur les prairies.

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,404
Liam, ton dernier cas

34
00:01:53,446 --> 00:01:55,365
Je ne veux pas penser ça

35
00:01:55,406 --> 00:01:57,616
j'avais quelque chose à faire

36
00:01:57,658 --> 00:01:59,828
Nous avons tous les deux détesté ça.

37
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
C'était étouffant.

38
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
(soupir)

39
00:02:10,797 --> 00:02:13,633
(je joue du piano)

40
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Écoute, on ne pouvait pas changer Boston,

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
mais cet endroit, Abby...

42
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
c'est ce que nous en faisons.

43
00:02:27,147 --> 00:02:30,358
Je n'aime juste pas penser

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
je t'aime

45
00:02:32,402 --> 00:02:34,988
plus que vous ne le saurez jamais.

46
00:02:37,906 --> 00:02:40,201
C'est mon seul secret.

47
00:02:41,828 --> 00:02:43,579
-(bruissement dehors)

48
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
-Qu'est-ce que c'était ?

49
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
(le cheval hennit)

50
00:02:56,301 --> 00:02:59,888
-(le cheval hennit, renifle)

51
00:03:11,482 --> 00:03:14,152
-(coups de feu)

52
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
(cheval hennissant)

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Abby.

54
00:03:25,538 --> 00:03:27,582
-(cheval hennissant)

55
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
(hurle)

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,511
(grognements)

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
HOMME :

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
(des battements de sabots partent)

59
00:03:59,989 --> 00:04:03,451
♪ ♪

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,214
(respiration difficile)

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
(grognements)

62
00:04:42,156 --> 00:04:44,242
♪ ♪

63
00:04:51,832 --> 00:04:53,918
(grognements)

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,754
Car je pardonnerai

65
00:04:56,796 --> 00:04:59,257
et ne te souviens plus de leurs péchés.

66
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
Tu ne pardonne pas

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,095
Eh bien, peut-être que tu préfères

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,596
Je préfère que tu continues à creuser.

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,348
Tu n'es pas un prédicateur.

70
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
Nous vous avons accueilli dans

71
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
et tu nous as volé.

72
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
Un sermon de mensonges chaque dimanche.

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
-C'étaient de bons sermons, Jacob.

74
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
Cela se termine ici et maintenant.

75
00:05:17,066 --> 00:05:19,235
-Je peux récupérer votre argent.

76
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
C'est toujours une question d'argent.

77
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
Tu as couché avec ma femme !

78
00:05:25,199 --> 00:05:27,160
Si ça peut te faire sentir mieux,

79
00:05:27,201 --> 00:05:30,079
elle n'était pas la seule.

80
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
(rires)

81
00:05:35,376 --> 00:05:37,962
Ah, tu sais...

82
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
...un homme de ma place

83
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
à l'heure actuelle, mais...

84
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
vu que c'était moi

85
00:05:46,471 --> 00:05:49,223
qui a écouté

86
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
peut-être que je pourrais en entendre un de plus.

87
00:05:50,725 --> 00:05:53,269
Pourquoi devrais-je avouer

88
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Allez, Jake,

89
00:05:55,271 --> 00:05:56,647
Je pourrais toujours le dire.

90
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Ouais, tu pourrais.

91
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Bien.

92
00:06:04,530 --> 00:06:05,490
J'ai péché.

93
00:06:05,531 --> 00:06:07,617
J'ai joué le week-end dernier.

94
00:06:07,658 --> 00:06:09,077
Je pensais que tu étais

95
00:06:09,118 --> 00:06:11,037
C'était un mensonge.

96
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
je me suis fait escroquer

97
00:06:13,289 --> 00:06:15,750
Il y avait des jetons empilés aussi haut

98
00:06:15,792 --> 00:06:19,212
Où était ce repaire du péché ?

99
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
Indépendance. Près d'Austin.

100
00:06:23,049 --> 00:06:24,967
-L'indépendance, hein ?

101
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
arrêter. Allez, tu continues...

102
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
(oups)

103
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
("Conduisez/À droite"

104
00:06:40,775 --> 00:06:44,529
♪ Ça va bien ♪

105
00:06:44,570 --> 00:06:46,739
♪ Je te déteste

106
00:06:46,781 --> 00:06:48,491
Changement de propriétaire, mon ami.

107
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
Le vieux Jacob t'a déjà donné un nom ?

108
00:06:51,619 --> 00:06:53,121
-(le cheval grogne)

109
00:06:53,162 --> 00:06:56,290
Ouais, pas de soucis.

110
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
Et si...

111
00:07:00,044 --> 00:07:02,338
Cordell.

112
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
(parlant Apache)

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,534
Comment te sens-tu ?

114
00:07:33,911 --> 00:07:36,414
H-Depuis combien de temps suis-je ici ?

115
00:07:36,456 --> 00:07:40,168
Quatre jours.

116
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Les anciens vous ont guéri.

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Pouvez-vous les remercier ?

118
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
D'où viens-tu ?

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
Boston.

120
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
Euh, c'est... c'est à l'est...

121
00:07:57,226 --> 00:08:00,521
Massachusetts.

122
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
-Où as-tu appris à parler...

123
00:08:03,107 --> 00:08:04,817
pour la cavalerie américaine.

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
ABBY :

125
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
"Djon-deh-zee" ?

126
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
Promenades dans les herbes hautes.

127
00:08:14,243 --> 00:08:16,496
Comment ils vous appellent.

128
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
Mon-je m'appelle Abigail.

129
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
Abigail Collins.

130
00:08:22,126 --> 00:08:23,753
Je m'appelle Calian.

131
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
Mon mari...

132
00:08:28,382 --> 00:08:30,843
il était censé

133
00:08:30,885 --> 00:08:33,136
de l'Indépendance.

134
00:08:34,472 --> 00:08:36,515
Savez-vous où c'est ?

135
00:08:40,144 --> 00:08:41,812
Je dois leur dire

136
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Trouvez l'adjoint Augustus.

137
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
C'est un homme bon.

138
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Tu ne viens pas avec moi ?

139
00:08:50,196 --> 00:08:52,949
Certains pourraient ne pas vouloir voir

140
00:08:52,990 --> 00:08:55,201
Eh bien, cela devrait changer.

141
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Peut-être un jour.

142
00:08:58,704 --> 00:09:02,291
Merci.

143
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
♪ ♪

144
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
Madame.

145
00:09:54,093 --> 00:09:57,221
-Qu'en penses-tu?

146
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
Nouveau ici, n'est-ce pas ?

147
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Des yeux aussi grands que des soucoupes. Alors...

148
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
qu'en penses-tu ?

149
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
De la ville ?

150
00:10:05,438 --> 00:10:08,566
Difficile à dire.

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
Tu sais, beaucoup de gens disent

152
00:10:10,776 --> 00:10:12,653
Alors, des premières impressions ?

153
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Je ne suis pas sûr. Ou es-tu

154
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
(rires)

155
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Vous avez toujours le mal du pays ?

156
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
Eh bien, écoute, la poste

157
00:10:22,079 --> 00:10:23,497
si vous devez envoyer

158
00:10:23,539 --> 00:10:25,124
Ils venaient juste d'avoir

159
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
Qu’a fait Dieu ?

160
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Oh, instruit aussi.

161
00:10:28,669 --> 00:10:30,588
Hum.

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,590
Eh bien, cela exclut

163
00:10:32,632 --> 00:10:35,551
-Une colombe blanche ?

164
00:10:35,593 --> 00:10:37,970
La plupart d'entre eux sont descendus

165
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Une fois qu'ils ont entendu un train

166
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
ils ont fleuri.

167
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
Savez-vous où

168
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
Le bureau du shérif ?

169
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
Ce n'est pas un crime de vendre votre

170
00:10:48,856 --> 00:10:52,360
Non, je dois signaler

171
00:10:52,401 --> 00:10:54,737
Que s'est-il passé ?

172
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Vous posez beaucoup de questions.

173
00:10:57,740 --> 00:10:58,908
Vrai.

174
00:10:58,949 --> 00:11:02,286
Jusqu'au bout, à gauche.

175
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
Bienvenue à l'Indépendance.

176
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
-(halètement)

177
00:11:15,299 --> 00:11:16,967
Euh...

178
00:11:17,009 --> 00:11:19,845
Pardonnez-moi, Votre Altesse.

179
00:11:19,887 --> 00:11:22,473
C'est un peu tôt pour ça.

180
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
Qu'est ce que c'est?

181
00:11:23,557 --> 00:11:26,060
-Boire.

182
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
Eh bien, bon sang,

183
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
Envie de me rejoindre ?

184
00:11:30,731 --> 00:11:32,692
Là-dedans ? Plutôt pas.

185
00:11:32,733 --> 00:11:36,320
Ah.

186
00:11:37,655 --> 00:11:40,825
Quel genre d'homme

187
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
Ah...

188
00:11:42,576 --> 00:11:46,038
le genre qui s'en fiche

189
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
Ou le genre

190
00:11:49,792 --> 00:11:51,752
(rires)

191
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
(grognements)

192
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
-(halètement)

193
00:11:55,464 --> 00:11:57,174
(soupir)

194
00:11:57,216 --> 00:11:59,343
Et ça ?

195
00:11:59,385 --> 00:12:01,846
Ouais, on dirait de la pluie.

196
00:12:03,347 --> 00:12:05,433
Tu vois, je ne suis pas sûr

197
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
-L'êtes-vous ?

198
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
Ce n’est tout simplement pas le moment.

199
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
(rires)

200
00:12:12,982 --> 00:12:16,652
Alors, qu'est-ce que tu veux

201
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
Après-midi, madame.

202
00:12:34,837 --> 00:12:38,132
-Puis-je vous aider?

203
00:12:39,550 --> 00:12:42,470
Ce serait moi.

204
00:12:42,511 --> 00:12:44,263
Auguste.

205
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
Calian a dit que je pouvais te faire confiance.

206
00:12:46,265 --> 00:12:48,517
Vous connaissez Calian ?

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,437
-Il m'a amené

208
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
Calian a des sentiments mitigés

209
00:12:54,273 --> 00:12:57,026
Oh, il est curieux, mais il...

210
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
Madame...

211
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
est-ce qu'il y a quelque chose

212
00:13:01,489 --> 00:13:04,074
Oui.

213
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
C'est le shérif. Il est...

214
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
Eh bien, il est arrivé hier.

215
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
Il parle au juge

216
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
Euh, madame, voici Tom Davidson,

217
00:13:12,958 --> 00:13:14,293
notre nouveau shérif.

218
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
Matin.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,847
Comment puis-je t'aider?

220
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
Je vous laisse vous y mettre.

221
00:13:40,694 --> 00:13:43,239
Quelque chose vous dérange ?

222
00:13:43,280 --> 00:13:45,825
Vous avez l'air terriblement nerveux.

223
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
Vous êtes le nouveau shérif ?

224
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
TOM :

225
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
J'ai été informé du poste

226
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Le dernier shérif...

227
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
TOM :

228
00:13:57,837 --> 00:14:00,506
Il y avait un autre homme

229
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
Il n'est même pas venu.

230
00:14:02,508 --> 00:14:05,886
Où étais-tu avant ça ?

231
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Étiez-vous un homme de loi ailleurs ?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
Texarkana.

233
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
C'est un portemanteau.

234
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
Hmm?

235
00:14:14,144 --> 00:14:16,313
C'est quand trois mots

236
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
Texas, Arkansas, Louisiane.

237
00:14:18,148 --> 00:14:20,276
(rires)

238
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.

239
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
Tout comme moi.

240
00:14:29,118 --> 00:14:31,245
Alors, y a-t-il quelque chose

241
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
Oui. Ma bague.

242
00:14:35,082 --> 00:14:38,627
Je... je pensais que ça aurait pu être le cas

243
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
je viens de me rappeler où je l'ai perdu.

244
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
Je vous verrai, madame.

245
00:14:49,763 --> 00:14:53,392
Qu'a dit le chien à trois pattes

246
00:14:55,394 --> 00:14:57,688
"Je cherche l'homme

247
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
(rires)

248
00:14:59,857 --> 00:15:02,067
Vous n'aimez pas les blagues, hein ?

249
00:15:02,109 --> 00:15:05,112
-Je préfère juste

250
00:15:05,154 --> 00:15:07,615
Homme sérieux dans un jeu sérieux.

251
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
Très bien, alors.

252
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
Augmenter.

253
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
-Je ne peux pas égaler ça.

254
00:15:17,333 --> 00:15:20,044
tu as quelque chose

255
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Bouh.

256
00:15:27,051 --> 00:15:30,763
J'ai gagné ça avec un vieux ivre

257
00:15:32,890 --> 00:15:36,352
Il a dit qu'il l'avait trouvé juste après

258
00:15:36,393 --> 00:15:38,979
Ouais, des gens sont morts là-bas

259
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
pour tout ça.

260
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
Tu vas juste

261
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
Quoi...

262
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
-Tu as de la famille qui est morte là-bas ?

263
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
nous arrêtons de parler et jouons.

264
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
HOMME :

265
00:15:58,248 --> 00:16:01,210
-Mm. Pas de chance, mon ami.

266
00:16:01,251 --> 00:16:03,170
CHIEN SALÉ :

267
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Je suppose que je vais juste garder ça

268
00:16:08,842 --> 00:16:11,095
Hé, peut-être la prochaine fois.

269
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Vous entendez ce que j'ai dit ?

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
Je te parlais, Alamo.

271
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
La prochaine fois peut-être.

272
00:16:33,909 --> 00:16:36,370
Comment oses-tu !

273
00:16:36,412 --> 00:16:39,665
- Vous avez joué ?

274
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
Je ne peux pas croire...

275
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Pourquoi quelqu'un ferait quelque chose

276
00:16:44,003 --> 00:16:45,546
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

277
00:16:49,883 --> 00:16:51,635
Est-ce que vous me suivez ?

278
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Tu as ton

279
00:16:53,387 --> 00:16:54,680
Je t'ai vu là-dedans

280
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
L'auriez-vous tué ?

281
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
Eh bien, on dirait que tu es

282
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
le genre d'homme que je suis.

283
00:17:06,525 --> 00:17:08,819
Hoyt Rawlins.

284
00:17:10,570 --> 00:17:11,780
Lucie.

285
00:17:11,821 --> 00:17:14,575
je t'ai vu

286
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
Je suis en ville avec mon frère.

287
00:17:15,867 --> 00:17:17,828
Où est-il maintenant ?

288
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
Il s'occupe de quelques affaires

289
00:17:20,204 --> 00:17:22,875
- Ça pourrait prendre un moment.

290
00:17:22,915 --> 00:17:25,836
nous avons un peu de temps

291
00:17:25,877 --> 00:17:27,337
-Mm-hmm.

292
00:17:27,378 --> 00:17:30,174
-(happe, rit)

293
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
Évitez les ennuis.

294
00:17:32,509 --> 00:17:35,304
(les deux rient)

295
00:17:35,345 --> 00:17:38,265
-Allons nous trouver une chambre.

296
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
(je joue du piano)

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
FEMME :

298
00:18:02,998 --> 00:18:04,541
C'est un peu triste aussi.

299
00:18:04,583 --> 00:18:07,169
J'ai tendance à jouer quand

300
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Mm.

301
00:18:09,797 --> 00:18:12,216
Vous vous demandez toujours

302
00:18:12,257 --> 00:18:13,926
rester ou juste de passage ?

303
00:18:13,967 --> 00:18:17,012
J'aurais peut-être trouvé une raison

304
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon.

305
00:18:18,430 --> 00:18:20,557
Chérie, viens ici.

306
00:18:20,599 --> 00:18:23,685
-Là.

307
00:18:23,727 --> 00:18:25,562
Est-ce que tu rougis ?

308
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
-Euh, le soleil, ça...

309
00:18:27,397 --> 00:18:29,983
-Non.

310
00:18:30,025 --> 00:18:32,027
Tu avais l'air d'être

311
00:18:36,573 --> 00:18:39,368
-(soupir)

312
00:18:39,409 --> 00:18:42,871
C'est Nathaniel Hagan.

313
00:18:42,913 --> 00:18:46,500
comme une brique volante, et il

314
00:18:46,542 --> 00:18:49,920
Si le nouveau shérif n'achète pas

315
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Un shérif et un homme d'affaires ?

316
00:18:51,755 --> 00:18:53,549
Tu dis ça comme

317
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
Les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être.

318
00:18:56,093 --> 00:18:57,219
Mm, c'est vrai à ce sujet.

319
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
Vous savez, les gens ici,

320
00:19:00,139 --> 00:19:01,849
ils courent tous

321
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
essayant de trouver

322
00:19:04,226 --> 00:19:06,603
C'est peut-être pour ça qu'ils

323
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Et qu'est-ce que tu fuis ?

324
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
(bavardage indistinct)

325
00:19:11,066 --> 00:19:13,026
Kate Carver.

326
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
Je devrais y aller.

327
00:19:17,698 --> 00:19:19,575
Tu sais, il y a

328
00:19:19,616 --> 00:19:21,827
La moitié de la ville sera là.

329
00:19:21,869 --> 00:19:25,038
-Je n'ai pas

330
00:19:25,080 --> 00:19:27,833
C'est à l'étage.

331
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
Eh bien, jusqu'à ce que le shérif

332
00:19:30,169 --> 00:19:31,753
Tu sais, il a demandé à Kai

333
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
faire sa lessive gratuitement

334
00:19:33,630 --> 00:19:35,174
Qui est Kai ?

335
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
Salut, chérie.

336
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
Kai fait la lessive de l'hôtel.

337
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
Plus important encore, il ouvre

338
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
♪ ♪

339
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
-(Abby crie)

340
00:19:46,101 --> 00:19:48,896
c'est Tom Davidson,

341
00:19:48,937 --> 00:19:52,566
Hagan a dit que tu aiderais

342
00:19:52,608 --> 00:19:54,067
FEMME :

343
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
Il pense que tu es

344
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Comme tu l'as dit, nous sommes tous

345
00:20:00,657 --> 00:20:03,202
("L'amour n'est pas chaud"

346
00:20:03,243 --> 00:20:04,786
♪ L'amour n'est pas chaleureux ♪

347
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
♪ Nous avons nos mœurs... ♪

348
00:20:06,496 --> 00:20:07,664
(cris, rit)

349
00:20:07,706 --> 00:20:10,709
♪ L'amour n'est pas chaleureux ♪

350
00:20:10,751 --> 00:20:13,670
♪ Dans la maison d'une femme... ♪

351
00:20:13,712 --> 00:20:16,381
-(haletant)

352
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
Cela fait plus d'un mois.

353
00:20:18,133 --> 00:20:20,177
Avez-vous encore eu des ennuis ?

354
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
En prison ?

355
00:20:22,095 --> 00:20:23,680
Mexique?

356
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
La prison au Mexique ?

357
00:20:25,849 --> 00:20:28,894
Il y avait un...

358
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
J'ai retrouvé mon chemin vers toi.

359
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
(rires)

360
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
Qui était la femme en bas ?

361
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
Quelqu'un avec trop de questions.

362
00:20:41,490 --> 00:20:44,076
Quoi?

363
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Quelque chose que tu dois me dire ?

364
00:20:45,994 --> 00:20:48,205
♪ L'amour n'est pas chaud... ♪

365
00:20:48,247 --> 00:20:49,665
Plus tard.

366
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Pour l'instant, nous n'avons que le temps

367
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
peut-être une chanson.

368
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
(Kai parlant chinois)

369
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
Je vais prendre ça.

370
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
Oh, merci.

371
00:21:03,929 --> 00:21:06,306
Je suis sûr que tu dois revenir

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,600
En fait, je ne travaille pas pour lui.

373
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
je voulais aider.

374
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
As-tu...

375
00:21:12,771 --> 00:21:15,649
(parle chinois)

376
00:21:15,691 --> 00:21:18,360
Soupe aux œufs.

377
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
(parle chinois)

378
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
Euh, qu'est-ce que c'est ?

379
00:21:23,407 --> 00:21:25,200
La soupe aux œufs ?

380
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
Des œufs, du bouillon de poulet,

381
00:21:27,160 --> 00:21:29,288
des oignons verts et du tofu.

382
00:21:29,329 --> 00:21:31,915
-Qu'est-ce que le tofu ?

383
00:21:31,957 --> 00:21:34,543
Caillé de haricots.

384
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
ABBY :

385
00:21:37,504 --> 00:21:39,923
Oh, je n'ai pas d'argent.

386
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Oh, considère ça comme ton salaire

387
00:21:42,217 --> 00:21:44,761
pour m'avoir aidé à faire la lessive.

388
00:21:50,434 --> 00:21:52,352
Mmmm.

389
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
D'où venez-vous?

390
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Boston.

391
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
Et toi?

392
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
Macao.

393
00:21:59,693 --> 00:22:01,570
En Chine.

394
00:22:01,611 --> 00:22:04,031
Je n'ai jamais rencontré personne

395
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
Comment es-tu arrivé ici ?

396
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
J'ai travaillé sur, euh,

397
00:22:07,993 --> 00:22:10,662
les chemins de fer.

398
00:22:10,704 --> 00:22:13,874
Économisez suffisamment d'argent,

399
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
pour, euh, démarrer une entreprise ici.

400
00:22:16,835 --> 00:22:19,921
Saviez-vous quelque chose sur

401
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Je savais que les chemins de fer viendraient.

402
00:22:22,007 --> 00:22:24,926
Que ce serait

403
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
C'est très courageux de votre part.

404
00:22:29,222 --> 00:22:33,226
Parfois, tu sais juste

405
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Puis-je demander, euh,

406
00:22:35,896 --> 00:22:38,648
comment es-tu arrivé ici ?

407
00:22:38,690 --> 00:22:40,650
je suppose

408
00:22:40,692 --> 00:22:43,445
J'avais aussi besoin d'un nouveau départ.

409
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
Combien de temps vas-tu rester

410
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
je ne veux pas

411
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
Vous ne le ferez pas.

412
00:22:54,831 --> 00:22:56,458
Luis.

413
00:22:56,500 --> 00:22:58,752
Hoyt.

414
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
-Que faites-vous tous les deux ?

415
00:23:00,921 --> 00:23:02,964
Je suis tombé sur Lucia.

416
00:23:03,006 --> 00:23:05,550
-faire une promenade à ta recherche.

417
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
Je pensais que tu l'étais

418
00:23:07,427 --> 00:23:10,305
Eh bien, je n'en ai vu aucun qui me plaise.

419
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
As-tu tout eu

420
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
HOYT :

421
00:23:15,811 --> 00:23:17,771
Tu as des problèmes

422
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
LUIS :

423
00:23:19,147 --> 00:23:20,649
HOYT :

424
00:23:20,690 --> 00:23:22,567
Des bandits ? Comanche ?

425
00:23:22,609 --> 00:23:24,361
Quelqu'un a volé notre bétail

426
00:23:24,403 --> 00:23:26,196
Quelques jours plus tard, nous avons découvert

427
00:23:26,238 --> 00:23:28,323
une famille d'éleveurs a revendiqué

428
00:23:30,367 --> 00:23:32,619
Je savais quelque chose

429
00:23:32,661 --> 00:23:34,746
-Je voulais te dire...

430
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
A bientôt.

431
00:23:41,336 --> 00:23:44,297
Rencontre-moi ce soir,

432
00:23:44,339 --> 00:23:46,091
D'accord.

433
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
En voudriez-vous encore ?

434
00:24:02,816 --> 00:24:04,359
Merci, je...

435
00:24:04,401 --> 00:24:07,904
Je dois envoyer un message.

436
00:24:07,946 --> 00:24:09,489
Une autre fois.

437
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
(un homme siffle une mélodie)

438
00:24:17,372 --> 00:24:19,082
(piano jouant le même air)

439
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
LIAM :

440
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
que vous ne le saurez jamais.

441
00:24:23,712 --> 00:24:25,380
C'est mon seul secret.

442
00:24:25,422 --> 00:24:26,381
-(bruissement)

443
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
GUS :

444
00:24:28,341 --> 00:24:31,428
Cette chanson que tu sifflais...

445
00:24:31,470 --> 00:24:33,513
J'ai entendu le shérif

446
00:24:33,555 --> 00:24:34,931
C'est plutôt accrocheur.

447
00:24:34,973 --> 00:24:37,058
Vous le savez, par hasard ?

448
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Non.

449
00:24:38,768 --> 00:24:41,021
Très bien, eh bien,

450
00:24:41,062 --> 00:24:43,064
ici à l'Indépendance.

451
00:25:08,840 --> 00:25:11,676
-TELLER : Dix, 20, 30, 40.

452
00:25:13,094 --> 00:25:14,387
(les chèvres bêlent doucement)

453
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
TELEUR :

454
00:25:16,223 --> 00:25:18,099
Oui. J'aimerais, euh...

455
00:25:18,141 --> 00:25:20,602
j'aimerais faire

456
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
Avez-vous un compte ?

457
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
je crois que mon mari

458
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
viré de l'argent

459
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
Est-il ici avec toi ?

460
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
Euh, non.

461
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
Madame, je vais avoir besoin d'un type

462
00:25:31,279 --> 00:25:33,156
de la documentation, des preuves.

463
00:25:33,198 --> 00:25:35,700
Peut-être que si tu peux me le dire

464
00:25:35,742 --> 00:25:38,203
ton nom, je peux

465
00:25:38,245 --> 00:25:41,248
J'ai besoin de savoir qui tu es.

466
00:25:45,126 --> 00:25:47,003
je suis...

467
00:25:50,048 --> 00:25:51,758
...djon-deh-zee.

468
00:25:51,800 --> 00:25:53,969
Je suis désolé?

469
00:25:54,928 --> 00:25:56,471
Je m'appelle Abigail.

470
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Abigail Walker.

471
00:26:00,433 --> 00:26:03,353
Après-midi, les amis.

472
00:26:03,395 --> 00:26:05,897
Tout le monde prend

473
00:26:05,939 --> 00:26:07,023
par terre.

474
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
Voilà. Vous deux.

475
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Videz ces caisses

476
00:26:11,361 --> 00:26:12,821
et remettre tout le reste

477
00:26:12,862 --> 00:26:14,698
Madame, je sais que c'est beaucoup

478
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
-à prendre, mais si tu

479
00:26:16,950 --> 00:26:19,786
-Alors assieds-toi.

480
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Pardonnez-moi, Votre Altesse,

481
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
mais je pense vraiment

482
00:26:23,582 --> 00:26:25,333
Avez-vous réfléchi à cela ?

483
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Tu ne sortiras peut-être pas d'ici

484
00:26:29,754 --> 00:26:31,089
Aah !

485
00:26:31,131 --> 00:26:32,465
-(d'autres halètent)

486
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
-je suis clair.

487
00:26:33,717 --> 00:26:35,468
Personne ne sera un héros aujourd'hui.

488
00:26:39,431 --> 00:26:40,682
Vol?

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
Pourquoi ne pas le compléter

490
00:26:43,393 --> 00:26:45,145
("Comprenez-le"

491
00:26:45,186 --> 00:26:46,479
♪ J'ai laissé tomber

492
00:26:46,521 --> 00:26:48,398
Est-ce votre grand projet ?

493
00:26:48,440 --> 00:26:50,650
Pouvons-nous en parler

494
00:26:50,692 --> 00:26:53,903
♪ Mais j'essaie toujours

495
00:26:53,945 --> 00:26:56,072
♪ J'ai cassé ma chaussure,

496
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Oh, bon sang.

497
00:26:58,033 --> 00:27:00,076
♪ J'ai dit que j'irais, ouais ♪

498
00:27:00,118 --> 00:27:01,786
♪ Je ne te reverrai pas plus tard,

499
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
♪ Non autorisé

500
00:27:03,204 --> 00:27:05,915
Oh, bon sang, pas ce type.

501
00:27:15,884 --> 00:27:18,637
Tenez !

502
00:27:18,678 --> 00:27:21,056
-Descendre!

503
00:27:37,405 --> 00:27:38,865
Je peux m'aider, merci.

504
00:27:38,907 --> 00:27:41,534
Ouais, je peux voir ça.

505
00:27:43,453 --> 00:27:45,580
Alors...

506
00:27:45,622 --> 00:27:47,666
pourquoi m'as-tu aidé ?

507
00:27:47,707 --> 00:27:49,417
C'est la question.

508
00:27:49,459 --> 00:27:51,252
(grognements)

509
00:27:53,129 --> 00:27:55,090
Que suis-je censé faire maintenant ?

510
00:27:56,758 --> 00:27:57,717
Aide-moi.

511
00:27:57,759 --> 00:28:01,221
Tu veux que je t'aide ?

512
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Aussi improbable que cela puisse paraître, oui.

513
00:28:04,891 --> 00:28:06,976
Pourquoi es-tu même

514
00:28:07,018 --> 00:28:09,396
Mon mari.

515
00:28:09,437 --> 00:28:11,898
C'était un policier

516
00:28:13,191 --> 00:28:15,694
C'était un homme bon,

517
00:28:15,735 --> 00:28:18,196
déformé, tordu.

518
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
Il était trop bien

519
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
alors nous sommes partis pour venir ici,

520
00:28:25,412 --> 00:28:27,664
pour qu'il puisse être shérif.

521
00:28:27,706 --> 00:28:29,165
Ouais, eh bien,

522
00:28:29,207 --> 00:28:32,627
tu me sembles

523
00:28:32,669 --> 00:28:36,464
Pourquoi as-tu accepté

524
00:28:36,506 --> 00:28:37,882
cet endroit ?

525
00:28:37,924 --> 00:28:39,718
J'ai eu mes ennuis aussi.

526
00:28:39,759 --> 00:28:41,511
-(rires) Oh.

527
00:28:41,553 --> 00:28:44,931
Ils sont cruels,

528
00:28:44,973 --> 00:28:46,933
déformé, tordu.

529
00:28:46,975 --> 00:28:48,435
Maintenant celui de ton mari

530
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
Mon mari a été tué.

531
00:28:49,602 --> 00:28:52,147
C'est arrivé il y a une semaine.

532
00:28:52,188 --> 00:28:55,400
Je ne suis pas sûr.

533
00:29:00,947 --> 00:29:03,116
Qui a fait ça ?

534
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
Qui l'a tué ?

535
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
Le nouveau shérif.

536
00:29:08,163 --> 00:29:10,582
Je veux que tu m'aides à le tuer.

537
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
Madame,

538
00:29:13,084 --> 00:29:15,462
- quelqu'un a volé ton gouvernail.

539
00:29:15,503 --> 00:29:19,048
Pas un bon,

540
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
mais un criminel, rien de moins,

541
00:29:21,968 --> 00:29:23,970
qui sait à quoi ça ressemble

542
00:29:24,012 --> 00:29:27,724
Ouais, et comment ferais-tu

543
00:29:27,766 --> 00:29:31,019
Mon mari a servi

544
00:29:32,353 --> 00:29:33,688
Vous pouvez le dire.

545
00:29:34,856 --> 00:29:36,983
C'est une mauvaise idée, madame.

546
00:29:38,318 --> 00:29:40,528
Pourquoi tu ne

547
00:29:40,570 --> 00:29:43,072
Quoi, contre un homme

548
00:29:43,114 --> 00:29:46,659
Qui cette ville jette

549
00:29:46,701 --> 00:29:49,496
Je suis un étranger.

550
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
Personne ne me croira.

551
00:29:51,831 --> 00:29:54,042
-Et si je ne suis pas d'accord ?

552
00:29:54,083 --> 00:29:56,294
tout le monde, vous avez braqué une banque,

553
00:29:56,336 --> 00:29:57,629
m'a pris en otage,

554
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
et je publie moi-même les annonces recherchées.

555
00:30:00,465 --> 00:30:02,300
Je suis un véritable artiste.

556
00:30:02,342 --> 00:30:04,052
(rires)

557
00:30:04,093 --> 00:30:06,721
-Cordell, tu entends tout ça ?

558
00:30:06,763 --> 00:30:08,139
Il faut que ce soit ce soir.

559
00:30:08,181 --> 00:30:10,391
À la salle de danse.

560
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Ouais, la moitié de la ville aussi.

561
00:30:11,851 --> 00:30:15,104
Écoute, je ne pense pas

562
00:30:15,146 --> 00:30:18,358
C'est un risque

563
00:30:18,399 --> 00:30:21,528
En plus, tu n'as pas

564
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
Si tu pars maintenant,

565
00:30:35,291 --> 00:30:38,503
Maintenant, c'est un risque

566
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
(des coups de sabots approchent)

567
00:31:06,906 --> 00:31:09,409
Un petit braquage de banque plus tôt.

568
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
Ça fait un moment.

569
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Ouais.

570
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
J'ai pris un otage.

571
00:31:14,789 --> 00:31:18,543
Les gens à la banque

572
00:31:18,585 --> 00:31:20,420
Abby Walker.

573
00:31:20,461 --> 00:31:22,130
Personne ne savait qui elle était.

574
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
Tu sais, une dame est venue

575
00:31:25,174 --> 00:31:27,802
Nouveau visage en ville.

576
00:31:30,513 --> 00:31:33,057
Je vais suivre son premier jour.

577
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Ouais.

578
00:31:34,976 --> 00:31:38,563
Ou... tu peux descendre avec moi.

579
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
Ooh.

580
00:31:54,203 --> 00:31:55,788
Vous avez ce look.

581
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
Ouais? Quel regard ?

582
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Comme si tu avais fait quelque chose de mal.

583
00:31:59,208 --> 00:32:02,295
Dit la fille qui vient de

584
00:32:04,464 --> 00:32:07,091
Sors ce soir avec moi,

585
00:32:07,133 --> 00:32:09,677
-chanter.

586
00:32:09,719 --> 00:32:12,096
Ta mère chantait

587
00:32:12,138 --> 00:32:13,598
C'est comme ça qu'elle a rencontré ton père.

588
00:32:13,640 --> 00:32:16,267
Et le vôtre.

589
00:32:16,309 --> 00:32:18,102
Ouais, eh bien,

590
00:32:18,144 --> 00:32:20,563
je n'ai jamais pu entendre

591
00:32:22,398 --> 00:32:25,693
Chante ce soir.

592
00:32:25,735 --> 00:32:28,571
Dans ceci ?

593
00:32:29,072 --> 00:32:32,158
Tu as dit que tu étais

594
00:32:33,743 --> 00:32:36,329
Et...

595
00:32:36,371 --> 00:32:39,165
-celui-là... (siffle)

596
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
Oh, ça chantait ton nom.

597
00:32:44,003 --> 00:32:45,588
(rires)

598
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
(un feu d'artifice qui explose)

599
00:33:00,645 --> 00:33:02,730
(les gens s'exclament, crient)

600
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
(la foule applaudit, siffle)

601
00:33:13,491 --> 00:33:15,576
♪ ♪

602
00:33:23,334 --> 00:33:25,420
(chantant en espagnol)

603
00:33:50,486 --> 00:33:52,572
(la chanson continue)

604
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
Salut, chérie.

605
00:34:03,624 --> 00:34:05,501
Merci.

606
00:34:05,543 --> 00:34:07,962
-Pour avoir été si gentil.

607
00:34:08,004 --> 00:34:11,716
Hé, regarde attentivement, et

608
00:34:13,051 --> 00:34:15,636
(les gens s'exclament, rient)

609
00:34:28,608 --> 00:34:30,693
(les gens crient, sifflent)

610
00:34:45,208 --> 00:34:47,793
(acclamations, applaudissements)

611
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
HOMME :

612
00:34:51,797 --> 00:34:55,217
-Ils t'aiment.

613
00:34:55,259 --> 00:34:57,053
Merci.

614
00:34:57,094 --> 00:35:00,348
Eh bien, c'était toute une chanson.

615
00:35:00,389 --> 00:35:02,141
Auguste. Adjoint.

616
00:35:02,183 --> 00:35:05,520
Lucie Reyes.

617
00:35:05,561 --> 00:35:08,272
J'ai l'impression de t'avoir vu

618
00:35:08,314 --> 00:35:09,565
Peut-être à cheval ?

619
00:35:09,607 --> 00:35:11,609
C'était une belle journée pour faire un tour.

620
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
Hum.

621
00:35:13,402 --> 00:35:15,947
Eh bien, Mlle Reyes.

622
00:35:15,988 --> 00:35:17,323
Je te verrai dans le coin, Hoyt.

623
00:35:20,535 --> 00:35:23,996
Mesdames et messieurs...

624
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
Il est temps

625
00:35:26,833 --> 00:35:29,001
lever vos verres

626
00:35:29,043 --> 00:35:31,254
et tes armes

627
00:35:31,295 --> 00:35:34,590
au nouveau shérif

628
00:35:34,632 --> 00:35:36,008
Tom Davidson !

629
00:35:36,050 --> 00:35:38,302
(acclamations, applaudissements)

630
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
♪ ♪

631
00:36:23,890 --> 00:36:26,267
Tu vas

632
00:36:26,309 --> 00:36:28,895
-Amenez les danseuses !

633
00:36:28,936 --> 00:36:31,397
(cris indistincts)

634
00:36:32,398 --> 00:36:35,067
Allez... Waouh !

635
00:36:35,484 --> 00:36:38,321
Il mérite de mourir

636
00:36:38,362 --> 00:36:39,697
Non.

637
00:36:39,739 --> 00:36:41,449
Est-ce que c'est ce que ton mari

638
00:36:41,490 --> 00:36:43,367
Une vengeance ?

639
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
Shérif Davidson...

640
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
Il y a des chances là-dessus.

641
00:36:48,539 --> 00:36:50,291
Quoi?

642
00:36:50,333 --> 00:36:52,418
-Comment-comment as-tu...

643
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
La famille Davidson achète un terrain

644
00:36:54,587 --> 00:36:57,089
Voler le bétail d'un éleveur.

645
00:36:58,507 --> 00:36:59,884
Être la famille du shérif de la ville

646
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
est une façon

647
00:37:01,344 --> 00:37:02,887
Eh bien, maintenant,

648
00:37:02,929 --> 00:37:04,764
il y a cet esprit rassemblé

649
00:37:33,793 --> 00:37:35,878
♪ ♪

650
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Alors...

651
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
qu'est-ce que ça fait d'avoir

652
00:37:46,264 --> 00:37:49,767
Oh, ça va, Augustus.

653
00:37:49,809 --> 00:37:52,561
Écoute, je sais que je ne l'étais pas

654
00:37:52,603 --> 00:37:55,648
mais je promets

655
00:37:58,609 --> 00:38:01,112
Parce que j'ai de grands projets

656
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
Eh bien, pourriez-vous regarder ça.

657
00:38:06,325 --> 00:38:09,287
Chanceux le premier jour.

658
00:38:12,081 --> 00:38:14,208
Ça doit être un signe.

659
00:38:25,052 --> 00:38:28,097
-Personne ne sait qui il est vraiment.

660
00:38:28,139 --> 00:38:31,517
personne ne croira

661
00:38:33,352 --> 00:38:34,478
Pas encore.

662
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
Nous devons y retourner,

663
00:38:38,941 --> 00:38:40,818
là où c'est arrivé.

664
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
♪ ♪

665
00:39:18,439 --> 00:39:20,733
(pleurer)

666
00:39:20,775 --> 00:39:22,860
(les mouches bourdonnent)

667
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
HOYT :

668
00:39:28,324 --> 00:39:29,909
(Calian parle Apache)

669
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Dites à votre ami de ne pas tirer.

670
00:39:31,660 --> 00:39:33,788
W-Attends. Arrêt. Hé.

671
00:39:33,829 --> 00:39:36,040
Je le connais. Arrêt.

672
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
Je m'appelle Calian.

673
00:39:45,257 --> 00:39:46,842
Hoyt.

674
00:39:49,011 --> 00:39:50,763
Et puis il y en avait trois.

675
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
("Étranger voyageur"

676
00:39:57,895 --> 00:40:00,189
♪ Je suis pauvre ♪

677
00:40:00,231 --> 00:40:03,901
♪ Étranger voyageur ♪

678
00:40:03,943 --> 00:40:05,903
♪ Errant à travers... ♪

679
00:40:05,945 --> 00:40:08,864
Veux-tu m'aider à l'enterrer ?

680
00:40:09,949 --> 00:40:12,284
♪ Il n'y a pas de maladie ♪

681
00:40:12,326 --> 00:40:15,871
♪ Travail ou danger ♪

682
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
♪ Dans ce monde lumineux ♪

683
00:40:18,499 --> 00:40:21,836
♪ Vers lequel je vais ♪

684
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
♪ Je rentre à la maison ♪

685
00:40:24,380 --> 00:40:27,550
♪ Pour voir mon père ♪

686
00:40:27,591 --> 00:40:30,010
♪ J'y vais ♪

687
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
♪ Plus besoin d'errer... ♪

688
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
HOYT :

689
00:40:35,891 --> 00:40:37,226
Je suis désolé pour votre perte.

690
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
♪ Au-dessus de la Jordanie ♪

691
00:40:39,937 --> 00:40:43,107
♪ J'y vais seulement ♪

692
00:40:43,149 --> 00:40:46,193
♪ De retour à la maison... ♪

693
00:40:49,947 --> 00:40:51,907
Tu m'as demandé

694
00:40:51,949 --> 00:40:53,993
si je restais ici

695
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
ou autre chose.

696
00:41:00,082 --> 00:41:01,625
C'est peut-être la justice.

697
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
D'une manière ou d'une autre.

698
00:41:07,590 --> 00:41:09,300
Portemanteau.

699
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
C'est quand un groupe de mots

700
00:41:13,679 --> 00:41:16,098
Cet endroit est comme ça,

701
00:41:16,140 --> 00:41:19,393
mais pas les mots.

702
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
Personnes.

703
00:41:20,644 --> 00:41:23,731
Et même sans mon mari...

704
00:41:26,484 --> 00:41:29,028
... j'ai l'impression que

705
00:41:32,740 --> 00:41:35,451
Tom Davidson doit être arrêté.

706
00:41:37,453 --> 00:41:40,247
Cela ne pourra donc plus jamais se reproduire.

707
00:41:44,168 --> 00:41:47,129
Sous-titrage sponsorisé par

708
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
Sous-titré par