1
00:03:02,350 --> 00:03:03,434
Hanya ini.
2
00:03:04,477 --> 00:03:05,477
Empat.
3
00:03:22,662 --> 00:03:25,123
Selanjutnya,
klausul ganti rugi ini...
4
00:03:26,040 --> 00:03:29,419
dengan jelas menyatakan hal itu di sana
tidak akan ada keringanan tambahan.
5
00:03:30,962 --> 00:03:34,174
Dan peluang klien kami
karena diberi imbalan...
6
00:03:35,383 --> 00:03:37,677
secara finansial sangat minim.
7
00:03:42,599 --> 00:03:43,850
Saya akan menyelesaikannya besok.
8
00:04:33,608 --> 00:04:35,651
Bisakah aku disalahkan
karena merasakan hal itu
9
00:04:35,652 --> 00:04:37,570
sedikit
aneh malam itu?
10
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
Kau tidak menyangka
pemadaman listrik di musim semi.
11
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Bukan tanpa badai terlebih dahulu.
12
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
Saat kamu lelah
dan ini hari yang panjang
13
00:05:03,596 --> 00:05:04,931
dan kamu mencoba untuk pulang,
14
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
yang cenderung kamu rasakan
semua keterputusan kecil ini
15
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
sebagai lintasan lambat
dari peradaban yang runtuh.
16
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
Setidaknya ke sanalah aku pergi.
17
00:05:48,308 --> 00:05:51,394
Di pinggiran kota,
kita hidup di alam.
18
00:05:52,603 --> 00:05:55,397
Ini kutipan dari makelar barang tak bergerakku,
frase penjualan yang dia gunakan
19
00:05:55,398 --> 00:05:57,525
saat Diana dan aku
pertama kali melihat tempat ini.
20
00:05:59,444 --> 00:06:00,444
Sial.
21
00:06:00,570 --> 00:06:03,656
Dan kamu memang melihat rusa,
kelinci, gagak...
22
00:06:04,324 --> 00:06:06,492
tapi kita tidak hidup di alam.
23
00:06:07,827 --> 00:06:11,706
Itulah inti dari pinggiran kota.
Anda hidup terpisah dari manusia,
24
00:06:12,707 --> 00:06:14,584
dan kamu terlindungi
dari alam liar.
25
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
Yesus.
26
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
Ayo, keluar dari sini! Berlangsung.
27
00:06:36,356 --> 00:06:37,482
Ya Tuhan.
28
00:06:49,786 --> 00:06:51,079
Sialan.
29
00:07:50,513 --> 00:07:51,513
Berlangsung!
30
00:08:47,778 --> 00:08:49,739
Saya bertengkar dengan istri saya.
31
00:08:52,158 --> 00:08:53,158
Kami melakukan hal ini
32
00:08:53,284 --> 00:08:55,495
tempat kami akan bermain
pada kecemburuan seksual.
33
00:08:59,874 --> 00:09:01,124
Tapi, bagaimanapun juga...
34
00:09:01,125 --> 00:09:02,752
Atau, aku mempermainkannya.
35
00:09:03,294 --> 00:09:04,629
Dan dia adalah kaki tanganku.
36
00:09:05,588 --> 00:09:07,173
Setelah 15 tahun menikah,
37
00:09:08,132 --> 00:09:10,218
kecemburuan itu
stimulan yang andal.
38
00:09:12,094 --> 00:09:13,094
Jujur saja,
39
00:09:13,387 --> 00:09:16,098
saat pasanganmu
cemburu, itu menyanjung.
40
00:09:17,225 --> 00:09:20,019
Darahnya bergejolak,
jantung berdebar kencang.
41
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Kami akan bertengkar...
42
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
dan kami akan berhubungan seks.
43
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
Atau, sebagai Diana
akan berkata secara provokatif,
44
00:09:29,946 --> 00:09:31,113
kami akan bercinta.
45
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Dan berhasil.
46
00:09:33,241 --> 00:09:35,242
Pria yang tadinya kamu
datang sepanjang sore?
47
00:09:35,243 --> 00:09:36,243
Sampai tidak terjadi.
48
00:09:36,536 --> 00:09:38,119
Jelas sekali
aku tidak akan mendatanginya...
49
00:09:38,120 --> 00:09:40,081
Oh ya, jelas sekali bukan kamu.
50
00:09:40,456 --> 00:09:43,793
Diana, siapa pun dalam jarak sepuluh kaki
bisa melihat apa yang sedang terjadi.
51
00:09:44,252 --> 00:09:47,213
Nah, siapa yang menonton?
Itu adalah sebuah percakapan.
52
00:09:47,964 --> 00:09:50,007
saya menyaksikan
semuanya, Diana!
53
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Anda praktis
memberinya undangan.
54
00:09:53,052 --> 00:09:55,263
Hanya di milikmu
imajinasi yang aneh.
55
00:09:55,763 --> 00:09:58,932
Sementara itu, Anda akan ngobrol
wanita mana pun yang melihatmu.
56
00:09:58,933 --> 00:10:00,016
Dan akulah yang menggoda.
57
00:10:00,017 --> 00:10:02,520
Tidak, tidak, kamu berhasil
komentar yang sangat sugestif.
58
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
- Saya membuat komentar yang lucu.
- Oh, lucu!
59
00:10:05,398 --> 00:10:07,399
- Ah!
- Semua orang tertawa, kecuali kamu.
60
00:10:07,400 --> 00:10:10,277
Yah, saya gagal dihibur
dengan memperhatikan istriku
61
00:10:10,278 --> 00:10:13,281
ayolah pada seorang pria
dalam kemeja polo.
62
00:10:14,824 --> 00:10:16,700
Saya membalas
untuk sesuatu yang dia katakan,
63
00:10:16,701 --> 00:10:19,829
sesuatu... bodoh,
jika kamu harus tahu.
64
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
Tuhan!
65
00:10:21,622 --> 00:10:25,084
Aku sangat muak dengan ini,
pengawasan terus-menerus ini.
66
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
- Kamu...
- Wah, wah, wah.
67
00:10:27,003 --> 00:10:29,129
Tidak, kamu telah memberangusku
sampai pada titik di mana saya tidak bisa
68
00:10:29,130 --> 00:10:31,132
melanjutkan percakapan
dengan orang tua lainnya.
69
00:10:31,549 --> 00:10:33,133
Saya hampir tidak bisa memahaminya
kepada orang-orang lagi.
70
00:10:33,134 --> 00:10:34,509
Anda berhubungan dengannya,
bukan?
71
00:10:34,510 --> 00:10:35,636
Apa yang tidak kamu lihat?
72
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Maksudku, menurutmu
Saya bahkan cenderung dari jarak jauh
73
00:10:38,306 --> 00:10:39,514
untuk memulai sesuatu
dengan siapa pun,
74
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
mengingat hubungan yang kita miliki?
75
00:10:42,977 --> 00:10:44,061
Semua yang aku inginkan...
76
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
adalah untuk melewati hari itu.
77
00:10:47,398 --> 00:10:51,152
Itulah yang saya pikirkan.
Hanya... lewati hari ini.
78
00:11:41,118 --> 00:11:42,118
Sulit dipercaya.
79
00:11:53,464 --> 00:11:55,091
Kenapa masuk ke sana sekarang,
80
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
Hanya untuk menanggung yang lain
adegan yang dapat diprediksi dengan istri saya.
81
00:11:59,929 --> 00:12:01,639
Sebentar lagi
mereka semua akan tertidur.
82
00:13:14,211 --> 00:13:15,337
Oh sial!
83
00:13:16,464 --> 00:13:17,464
Kotoran!
84
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
Kau tahu, sejujurnya,
Saya benar-benar bingung
85
00:13:38,736 --> 00:13:41,155
berdasarkan situasinya
Saya telah menciptakannya untuk diri saya sendiri.
86
00:13:43,407 --> 00:13:46,285
Diana mungkin akan berpikir
Saya telah bersama orang lain.
87
00:13:47,578 --> 00:13:49,746
Bukan berarti aku akan memberikannya
alasan untuk meragukanku
88
00:13:49,747 --> 00:13:51,123
dalam 15 tahun pernikahan.
89
00:13:52,708 --> 00:13:53,751
Ya Tuhan.
90
00:13:54,168 --> 00:13:57,212
Itu akan terjadi
taktik terlemah
91
00:13:57,213 --> 00:13:59,173
untukku masuk ke rumahku
92
00:13:59,548 --> 00:14:03,052
dan coba jelaskan padanya
urutan yang sangat rasional
93
00:14:03,302 --> 00:14:05,513
itu membuatku menghabiskan uang
malam di garasi.
94
00:14:14,480 --> 00:14:16,482
Kau tahu,
wanita lain mungkin memilikinya
95
00:14:16,649 --> 00:14:18,567
menyimpan piring makan malamku
di lemari es.
96
00:14:19,485 --> 00:14:21,529
Tapi aku tinggal di dalamnya
penilaian Diana.
97
00:14:22,446 --> 00:14:25,074
Itu menyinariku
seperti di sel tahanan,
98
00:14:25,241 --> 00:14:27,409
dimana cahayanya
tidak pernah dimatikan.
99
00:14:33,082 --> 00:14:36,627
Solusi langsungnya?
Tunda masuknya saya
100
00:14:36,794 --> 00:14:38,754
sampai istriku
telah berangkat kerja.
101
00:14:51,642 --> 00:14:52,802
Terburu-buru, terburu-buru, terburu-buru.
102
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
Mereka lupa makan siangnya.
103
00:15:11,745 --> 00:15:13,038
Anak perempuan, anak perempuan. Makan siang!
104
00:15:14,623 --> 00:15:16,063
Mereka
akan terlambat lagi.
105
00:15:18,669 --> 00:15:20,421
Selamat tinggal gadis-gadis. Semoga harimu menyenangkan.
106
00:15:21,005 --> 00:15:22,047
Oke, sayang kamu!
107
00:15:30,973 --> 00:15:31,973
Oh ya.
108
00:15:32,224 --> 00:15:34,810
Panggilan pertama
akan ke kantorku.
109
00:15:35,811 --> 00:15:37,811
Tidak, dia belum masuk.
110
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
Tidak.
111
00:15:41,442 --> 00:15:42,818
Kemarin malam.
112
00:15:43,611 --> 00:15:46,196
Ya...
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun.
113
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Mm-hmm.
Kami berangkat sekitar waktu biasanya.
114
00:15:51,952 --> 00:15:53,954
Oh ya, tentu saja aku akan melakukannya!
115
00:15:55,456 --> 00:15:56,456
Sampai jumpa.
116
00:16:05,382 --> 00:16:07,134
Ah, apa yang kamu lakukan sekarang?
117
00:16:15,559 --> 00:16:17,811
Kejutan. Mobil masih di sana.
118
00:16:27,029 --> 00:16:28,530
Plotnya semakin tebal.
119
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
Setelah beberapa panggilan
kepada teman-teman kita,
120
00:16:45,422 --> 00:16:47,632
bukankah begitu
masuk akal untuk diharapkan
121
00:16:47,633 --> 00:16:50,552
itu asisten kurator
dari Museum Daerah
122
00:16:51,136 --> 00:16:52,262
akan berangkat kerja?
123
00:16:54,181 --> 00:16:56,475
Aku sadar ini memang benar
keluhan yang cukup umum.
124
00:16:57,226 --> 00:17:00,729
Tapi ada kalanya aku merasakannya
Aku menghabiskan hidupku hanya menunggu
125
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
untuk istriku bersiap-siap
untuk meninggalkan rumah.
126
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Oh!
127
00:17:13,993 --> 00:17:15,911
Anda harus menjadi seperti itu
sialan bercanda!
128
00:17:59,121 --> 00:18:00,456
Apa-apaan?
129
00:18:03,876 --> 00:18:05,596
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
130
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
Ah!
131
00:18:24,563 --> 00:18:25,563
Ah, ha!
132
00:18:26,982 --> 00:18:27,982
Ya, petugas.
133
00:18:29,026 --> 00:18:30,402
Tidak ada cek yang hilang.
134
00:18:31,236 --> 00:18:34,156
Ya ampun, wah. Di mana dia berada?
135
00:18:37,201 --> 00:18:38,535
Ah. Oh!
136
00:18:39,536 --> 00:18:41,136
Ini hubnya?
137
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Tidak heran kamu
ingin dia kembali, dia pejantan.
138
00:18:51,507 --> 00:18:54,301
Polisi kota kami
dibayar dengan baik dan sopan.
139
00:18:54,760 --> 00:18:56,470
Dan tidak jauh berbeda
dari kita semua
140
00:18:56,637 --> 00:18:59,932
dalam hubungan jarak jauh mereka
untuk kejahatan yang sebenarnya.
141
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Kami duduk di sana
minum Pina Colada
142
00:19:07,439 --> 00:19:08,606
hanya untuk menjaga kita...
143
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
Mereka
Berbahasa Perancis di sana, kan?
144
00:19:14,696 --> 00:19:16,322
Apa? Siapakah saya, agen perjalanan?
145
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
Jamin dia ada di sana
klub tari telanjang sekarang,
146
00:19:23,122 --> 00:19:24,722
menjadikannya hujan.
147
00:19:25,249 --> 00:19:26,249
Brengsek.
148
00:19:48,188 --> 00:19:49,188
Oh oh.
149
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
Ini dia
saluran air.
150
00:20:16,425 --> 00:20:17,551
Kotoran!
151
00:20:24,433 --> 00:20:25,433
Tapi kalau begitu,
152
00:20:26,435 --> 00:20:27,519
Tuhan tolong kami.
153
00:20:28,353 --> 00:20:29,521
Janda, Babs.
154
00:20:30,439 --> 00:20:31,439
Tepat pada waktunya.
155
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Kristus.
156
00:20:43,994 --> 00:20:44,994
Ya Tuhan.
157
00:20:47,039 --> 00:20:48,999
Apakah kamu pernah diam?
158
00:20:51,543 --> 00:20:54,545
Tidak, tidak, tidak, tidak,
jangan menangis. Jangan menangis.
159
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
Tidak, dia tidak layak.
160
00:20:57,925 --> 00:20:58,925
Ini dia.
161
00:21:00,135 --> 00:21:02,970
saya punya yang besar,
bahu lebar, sayang.
162
00:21:02,971 --> 00:21:04,013
Dan jika kamu perlu menangis,
163
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
kamu hanya
letakkan kepalamu di sini.
164
00:21:08,393 --> 00:21:09,686
Bahu lebar.
165
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Seperti seorang gelandang bertahan.
166
00:21:14,524 --> 00:21:16,004
Aku akan berada di sini untukmu.
167
00:21:17,152 --> 00:21:18,695
Tapi sayang, sekaranglah waktunya
168
00:21:18,862 --> 00:21:20,906
yang Anda butuhkan
untuk melindungi dirimu sendiri.
169
00:21:21,657 --> 00:21:22,657
Anda melakukannya.
170
00:21:23,325 --> 00:21:24,785
Secara finansial, maksudku.
171
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Dia bisa memusnahkanmu.
172
00:21:32,376 --> 00:21:34,544
Tidak, tidak, tidak, tidak. Mama.
173
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
Rekening bank diamankan.
174
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Lihat...
175
00:21:40,717 --> 00:21:42,844
Lihat, lihat, lihat. Anda lihat?
176
00:21:44,471 --> 00:21:46,223
Jika Howard adalah
akan meninggalkanku...
177
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
bukankah dia akan melakukannya
membersihkan semua akun?
178
00:21:49,685 --> 00:21:50,769
Tapi dia tidak melakukannya.
179
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Bung, beri dia waktu.
180
00:21:53,939 --> 00:21:54,939
Dia akan melakukannya.
181
00:21:56,275 --> 00:21:57,275
Dasar jalang.
182
00:21:59,611 --> 00:22:02,531
Ya Tuhan, kuharap aku punya
senapan berkekuatan tinggi saat ini.
183
00:22:04,908 --> 00:22:05,908
Satu tembakan.
184
00:22:08,996 --> 00:22:11,290
Wanita itu mungkin saja
di sini selama dua hari.
185
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
Pada saat ini,
tampaknya adil untuk ditunjukkan
186
00:22:49,995 --> 00:22:52,330
jika pasanganmu punya
sepertinya menghilang,
187
00:22:52,331 --> 00:22:54,207
maukah kamu pergi
berangkat kerja seperti biasa?
188
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
Apakah urusan sehari-hari
189
00:22:55,834 --> 00:22:59,129
sangat mendesak
di Museum Daerah setempat?
190
00:23:00,005 --> 00:23:02,299
Atau panggilan putus asa itu
kepada polisi sebuah taktik,
191
00:23:02,883 --> 00:23:04,509
diperhitungkan untuk mempermalukanku?
192
00:23:06,636 --> 00:23:08,096
Serahkan pada Ny. Wakefield
193
00:23:08,263 --> 00:23:10,097
untuk mengubah keadaan
langkah samping yang lucu
194
00:23:10,098 --> 00:23:12,016
menjadi bukti prima facie
195
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
dari Howard
perilaku ceroboh.
196
00:23:15,270 --> 00:23:19,691
Aku sinis
dan merendahkan ibunya.
197
00:23:20,442 --> 00:23:25,112
Aku kurang tertarik pada pekerjaannya
atau aku menyia-nyiakan keindahan yang sempurna,
198
00:23:25,113 --> 00:23:27,407
akhir pekan musim gugur
menonton pertandingan sepak bola.
199
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Dan jika dia seorang feminis,
200
00:23:30,285 --> 00:23:32,453
kenapa pembukaanku
pintu untuknya
201
00:23:32,454 --> 00:23:36,500
atau membantunya memakai mantel
sangat penting?
202
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
Berdiri di sana
di siang hari yang cerah...
203
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
Saya bisa melihatnya.
204
00:24:10,992 --> 00:24:14,204
Diana merasa seperti itu
telah menikah dengan pria yang salah.
205
00:25:24,107 --> 00:25:25,107
Aku bertanya padamu,
206
00:25:25,692 --> 00:25:29,111
apa yang begitu sakral
tentang pernikahan dan keluarga
207
00:25:29,112 --> 00:25:31,907
yang seharusnya kamu miliki
untuk hidup di dalamnya, hari demi hari,
208
00:25:32,782 --> 00:25:35,160
namun belum terealisasi
kehidupan itu mungkin?
209
00:25:52,135 --> 00:25:53,469
Siapa yang tidak punya dorongan hati
210
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
untuk mempertaruhkan nyawa mereka
ditahan sebentar?
211
00:25:58,475 --> 00:25:59,475
Aku bertanya padamu.
212
00:26:27,128 --> 00:26:28,128
MM.
213
00:26:29,047 --> 00:26:30,757
Ya Tuhan,
itu terlihat bagus.
214
00:26:36,179 --> 00:26:37,973
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tertawa.
215
00:26:39,641 --> 00:26:40,641
bajingan.
216
00:26:41,726 --> 00:26:43,979
Ah, ah, ah,
ada konspirasi.
217
00:26:44,854 --> 00:26:47,231
Yah, itu semua sedikit
terlalu nyaman, bukan begitu?
218
00:26:47,232 --> 00:26:49,150
Oh ya. Saya setuju.
219
00:26:49,776 --> 00:26:51,486
Menurutku dia sepenuhnya bersalah.
220
00:26:53,238 --> 00:26:55,156
Dia membunuhnya.
221
00:27:06,585 --> 00:27:07,669
Oh tidak.
222
00:27:08,545 --> 00:27:11,505
Ben Jacobs, pengacara hukum.
223
00:27:11,506 --> 00:27:13,800
Hanya mampir
untuk toko makanan kecil, ya Ben?
224
00:27:15,218 --> 00:27:16,761
Anda tidak membodohi siapa pun.
225
00:27:21,391 --> 00:27:22,934
Saya katakan tanpa rasa malu,
226
00:27:23,518 --> 00:27:26,688
Aku tidak memikirkan satupun
kepada siapa pun di tempat kerja.
227
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
Dan dokumennya
Saya akan terbawa dengan saya?
228
00:27:30,525 --> 00:27:31,484
Dokumen,
229
00:27:31,485 --> 00:27:34,738
penting untuk kasus yang sangat menguntungkan
kami telah mempersiapkannya.
230
00:27:35,238 --> 00:27:38,116
Semua itu
cukup jauh sekarang.
231
00:27:42,370 --> 00:27:44,706
Aku punya milikku sendiri
toko makanan kecil pergi ke sini.
232
00:28:19,407 --> 00:28:20,407
Astaga.
233
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Ini dia.
234
00:28:39,302 --> 00:28:40,302
Ta-da!
235
00:28:52,732 --> 00:28:53,732
Oh benar.
236
00:28:55,110 --> 00:28:56,236
Jadikan dia korbannya.
237
00:28:56,986 --> 00:28:57,986
Silakan.
238
00:29:05,203 --> 00:29:08,539
Bisa aja. Mereka hampir tidak melakukannya
telah ditinggalkan, orang-orang,
239
00:29:08,540 --> 00:29:09,540
aku di sini.
240
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
Oh, begitu.
241
00:29:40,071 --> 00:29:41,072
Ini dia.
242
00:29:42,449 --> 00:29:43,825
Sedang bermain, ya Ben?
243
00:29:45,285 --> 00:29:47,537
Ayo, ayo, ayo.
Dia terluka.
244
00:29:48,747 --> 00:29:50,498
Berikan dia saputanganmu,
jadilah seorang pria sejati.
245
00:29:54,669 --> 00:30:00,175
Astaga!
246
00:30:00,341 --> 00:30:03,887
Dia mengeluarkan ponselnya.
Dasar brengsek!
247
00:31:10,036 --> 00:31:13,081
Seorang suami tidak hanya
menghilang, Ny. Wakefield.
248
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Howard Wakefield
ada di bumi ini.
249
00:31:22,549 --> 00:31:23,549
Atau di bawahnya.
250
00:31:25,176 --> 00:31:28,096
Dan hanya Anda, Nyonya,
tahu yang mana itu.
251
00:31:36,604 --> 00:31:39,357
Apakah kamu menuduhku
membuat game ini?
252
00:31:40,400 --> 00:31:41,359
Saya jamin,
253
00:31:41,360 --> 00:31:43,820
kerangka pikirku
cukup rasional.
254
00:31:45,363 --> 00:31:46,531
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
255
00:31:46,739 --> 00:31:49,450
Aku sedang makan
sampah sebenarnya untuk bertahan hidup.
256
00:32:32,118 --> 00:32:33,118
Ayo kembali.
257
00:32:34,370 --> 00:32:37,248
Ayolah sayang. Kembalilah,
kembali, kembali, kembali.
258
00:32:40,251 --> 00:32:41,753
Itu dia.
259
00:32:44,590 --> 00:32:47,050
Tentang istriku
ketelanjangan yang disengaja...
260
00:32:48,551 --> 00:32:50,469
Rupanya,
itu efek samping dari dirinya
261
00:32:50,470 --> 00:32:52,221
pernah sekali
seorang penari modern.
262
00:32:53,264 --> 00:32:55,224
Secara singkat,
Saya merasa terdorong untuk menambahkan.
263
00:32:57,018 --> 00:32:59,562
Siapa sebenarnya yang kamu coba
untuk menarik di luar sana?
264
00:32:59,771 --> 00:33:02,064
Tidak ada yang bisa melihat saya.
Dan jika mereka bisa, saya tidak peduli.
265
00:33:02,065 --> 00:33:03,441
Hmm. Jelas sekali.
266
00:33:03,691 --> 00:33:06,027
Berjalan mondar-mandir
rumah ini dalam tampilan penuh.
267
00:33:06,486 --> 00:33:07,570
Apakah itu akan membunuhmu
268
00:33:07,820 --> 00:33:10,198
untuk mengenakan beberapa pakaian
di depan gadis-gadis kita?
269
00:33:10,698 --> 00:33:12,032
Tidak, aku tidak akan melakukannya
ajari putri kami
270
00:33:12,033 --> 00:33:13,353
untuk merasa malu
tentang memiliki tubuh.
271
00:33:13,451 --> 00:33:16,078
Bagaimana jika saya memulainya
berparade telanjang di sekitar mereka, ya?
272
00:33:16,079 --> 00:33:17,162
Apa pendapat Anda tentang itu?
273
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Hei, lihat aku!
Ooh, Ayah telanjang.
274
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
Tuan Prudo dalam keadaan telanjang-o.
275
00:33:21,376 --> 00:33:23,461
Hei, lihat aku!
Aku akan bekerja telanjang!
276
00:33:23,670 --> 00:33:24,796
Benar, benar, benar.
277
00:33:28,591 --> 00:33:29,633
Pergi dari sana.
278
00:33:29,634 --> 00:33:31,074
Ada
tidak ada seorang pun di sana, Howard!
279
00:33:49,529 --> 00:33:51,072
Melihat istriku telanjang,
280
00:33:51,656 --> 00:33:52,656
anehnya,
281
00:33:52,907 --> 00:33:54,909
biasanya menangkapku
memikirkan tentang uang.
282
00:33:58,246 --> 00:34:00,248
Jumlahku hanya sedikit
uang tunai dengan saya.
283
00:34:01,374 --> 00:34:03,793
Dan jika itu niatku
untuk menghilang sepenuhnya,
284
00:34:04,377 --> 00:34:06,546
menggunakan kartu kreditmu
tidak mungkin.
285
00:34:10,591 --> 00:34:14,303
Aku bisa menentukan tanggal cek bank terlebih dahulu
dan mencairkannya di suatu tempat, ya.
286
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
Tapi itu mungkin memberi isyarat kepada Diana
287
00:34:17,015 --> 00:34:19,017
itu hilangnyaku
telah direncanakan sebelumnya.
288
00:34:19,892 --> 00:34:23,604
Yang mana, aku tidak tahu,
tampaknya tidak perlu kejam.
289
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Bukan
sulit untuk melarikan diri.
290
00:35:18,910 --> 00:35:20,745
Orang-orang membuangnya
keluarga mereka sepanjang waktu.
291
00:35:24,457 --> 00:35:25,792
Tapi, jika ini sederhana
292
00:35:25,958 --> 00:35:27,752
pengabaian
istri dan anak,
293
00:35:28,586 --> 00:35:32,590
Aku akan menulis pesan pada Diana,
mengeluarkan mobilku dari garasi,
294
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
diantar ke Manhattan,
check in ke hotel,
295
00:35:36,803 --> 00:35:38,304
dan berjalan ke tempat kerja
di pagi hari.
296
00:35:38,846 --> 00:35:40,640
Mudah, siapa pun bisa melakukannya.
297
00:35:45,978 --> 00:35:48,523
Tapi kamu akan tetap begitu
orang yang sama.
298
00:35:52,443 --> 00:35:53,694
Ini berbeda.
299
00:36:02,662 --> 00:36:03,662
Begini,
300
00:36:04,580 --> 00:36:06,414
Sepertinya aku tidak memerlukannya lagi
301
00:36:06,415 --> 00:36:09,418
hal-hal yang terjadi beberapa hari yang lalu
sangat diperlukan.
302
00:36:10,336 --> 00:36:11,921
Baju besi dari baju bersih,
303
00:36:12,797 --> 00:36:14,006
pencukuran yang mulus,
304
00:36:14,382 --> 00:36:17,468
kartu kredit,
ponsel, klien.
305
00:36:21,097 --> 00:36:23,474
Tidak akan ada lagi
naik kereta itu.
306
00:36:34,360 --> 00:36:35,862
Aku tidak akan mengambil apa pun lagi darinya.
307
00:36:37,280 --> 00:36:38,614
Tidak ada apa-apa dari rumah itu.
308
00:36:39,866 --> 00:36:40,866
Selamanya.
309
00:36:45,538 --> 00:36:47,915
Aku akan menopang diriku sendiri
seperti orang terbuang.
310
00:36:49,834 --> 00:36:50,834
Seorang yang selamat.
311
00:36:52,837 --> 00:36:53,837
Tidak terdeteksi.
312
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
Tidak terbelenggu.
313
00:37:01,762 --> 00:37:04,557
Aku akan menjadi Howard Wakefield
Saya memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
314
00:37:11,522 --> 00:37:12,522
Oh tolong,
315
00:37:12,773 --> 00:37:14,482
yang kamu bayangkan
melakukan ini sendiri,
316
00:37:14,483 --> 00:37:15,483
Aku tahu kamu pernah.
317
00:37:19,030 --> 00:37:20,740
"Tapi bagaimana dengan
si kembar," tanyamu,
318
00:37:21,407 --> 00:37:22,450
"tidak ada penyesalan disana?"
319
00:37:24,577 --> 00:37:27,662
Dalam fase mereka saat ini
gadis-gadis kami biasanya memikirkan saya
320
00:37:27,663 --> 00:37:29,665
sebagai semacam
keanehan yang disayangkan,
321
00:37:30,124 --> 00:37:32,335
siapa yang mempermalukan mereka
di depan teman-temannya.
322
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
Percayalah,
323
00:37:36,130 --> 00:37:38,048
Aku melihat lebih banyak
dari keduanya sekarang
324
00:37:38,049 --> 00:37:40,009
daripada yang kumiliki
dalam hitungan bulan, bahkan tahun.
325
00:37:42,637 --> 00:37:44,555
Dan aku yakin
itu tidak hilang darimu,
326
00:37:45,264 --> 00:37:47,058
meskipun aku mungkin telah meninggalkan istriku,
327
00:37:48,309 --> 00:37:50,394
Aku masih bisa
untuk mengawasinya.
328
00:38:20,299 --> 00:38:21,299
Ah, ha!
329
00:38:23,803 --> 00:38:24,803
Ini dia.
330
00:39:34,874 --> 00:39:37,251
Apakah aku pernah melewatkannya
kenyamanan rumah?
331
00:39:37,501 --> 00:39:38,501
Oh!
332
00:39:40,129 --> 00:39:41,129
Ya.
333
00:39:41,964 --> 00:39:42,964
Tidak ada TV?
334
00:39:44,467 --> 00:39:45,509
Tidak masalah.
335
00:39:48,304 --> 00:39:50,139
Tetangga kami, Dr. Sondervan,
336
00:39:50,473 --> 00:39:52,932
adalah otoritas yang dikenal
tentang Sindrom Down
337
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
dan lainnya
gangguan perkembangan.
338
00:39:58,064 --> 00:40:00,106
Saat dia mulai
untuk menaiki beberapa pasien,
339
00:40:00,107 --> 00:40:01,233
beberapa bulan sekaligus,
340
00:40:02,026 --> 00:40:03,444
Aku membela Sondervan
341
00:40:03,611 --> 00:40:05,363
saat tetangga kita
mengajukan petisi terhadapnya.
342
00:40:14,538 --> 00:40:15,538
Astaga!
343
00:40:16,332 --> 00:40:17,332
Tuhan!
344
00:40:28,761 --> 00:40:30,887
Pertahananku yang penuh semangat
dari Dr. Sondervan
345
00:40:30,888 --> 00:40:32,014
dan anak buahnya,
346
00:40:32,181 --> 00:40:35,434
untuk sekali ini memberiku moral
dataran tinggi bersama Diana,
347
00:40:35,601 --> 00:40:37,520
yang tentu saja mengambilnya
pandangan yang berlawanan.
348
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
"Howard, benarkah?
349
00:40:39,772 --> 00:40:42,775
Apa kita tahu apa itu
terjadi di balik gerbang itu?"
350
00:40:43,776 --> 00:40:45,861
Dan yang tampak
Jawaban untuk istrimu adalah,
351
00:40:46,779 --> 00:40:48,322
"Tidak terlalu banyak."
352
00:40:49,156 --> 00:40:51,242
Pagi,
sedikit interaksi sosial.
353
00:40:51,826 --> 00:40:54,245
Malam hari berakhir
dengan mandi air panas.
354
00:40:55,704 --> 00:40:58,040
Dan siapa yang bisa membantahnya?
355
00:41:28,195 --> 00:41:29,321
Itu dia.
356
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Oh!
357
00:41:34,535 --> 00:41:35,703
Tidak mudah, bukan?
358
00:41:36,537 --> 00:41:38,747
Dalam setiap pernikahan,
ada pembagian kerja.
359
00:41:39,373 --> 00:41:40,708
Milikku dan milikmu.
360
00:41:41,167 --> 00:41:43,377
Dengan kalibrasi terampil Diana,
361
00:41:44,003 --> 00:41:46,922
tugasnya terjadi
hanya di dalam rumah.
362
00:41:47,548 --> 00:41:49,800
Anak-anak, bersih-bersih,
penyediaan,
363
00:41:50,384 --> 00:41:53,471
ooh, yang artinya belanja.
Banyak tempat belanja.
364
00:41:54,013 --> 00:41:56,931
Tapi apa pun yang bersifat eksternal,
atap, talang,
365
00:41:56,932 --> 00:41:59,810
cerobong asap, sampah,
salju, servis mobil.
366
00:42:00,144 --> 00:42:01,520
itu saja yang tersisa padaku.
367
00:42:02,021 --> 00:42:03,522
Tugasnya berakhir di depan pintu,
368
00:42:03,856 --> 00:42:06,400
dan, tentu saja, pekerjaan apa pun
dilakukan di luar rumah
369
00:42:06,692 --> 00:42:08,152
tidak terlihat oleh istri saya.
370
00:42:09,279 --> 00:42:10,946
Membayar tagihan. Tak terlihat.
371
00:42:12,072 --> 00:42:13,072
Pajak properti.
372
00:42:13,574 --> 00:42:14,574
Asuransi jiwa.
373
00:42:15,242 --> 00:42:16,242
Asuransi rumah.
374
00:42:16,327 --> 00:42:18,037
Dan tentu saja, hipotek kami.
375
00:42:18,913 --> 00:42:21,332
Semuanya dengan setia dan tidak terlihat
376
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
diurus
oleh Howard Wakefield.
377
00:42:24,793 --> 00:42:27,171
Sekarang, kemungkinan besar sudah meninggal.
378
00:42:29,507 --> 00:42:30,507
Perayaan.
379
00:42:31,550 --> 00:42:33,177
Satu dua tiga empat lima.
380
00:42:35,971 --> 00:42:36,971
Berpesta?
381
00:42:39,475 --> 00:42:42,019
BERPESTA.
382
00:42:42,686 --> 00:42:43,686
Ya.
383
00:42:44,188 --> 00:42:45,188
Senin.
384
00:42:52,863 --> 00:42:54,532
Siapa ini?
385
00:43:02,414 --> 00:43:05,501
Astaga. Ben Jacobs.
386
00:43:07,461 --> 00:43:09,755
Oh ya, ya, ya. Uh-hah.
387
00:43:11,173 --> 00:43:12,550
Kamu anjing.
388
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
Kopi, kue. Ayo masuk.
389
00:43:18,180 --> 00:43:21,267
Oh, dia akan membutuhkannya
pemutih untuk kopinya, Diana.
390
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Eh, permisi,
391
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
kamu... kamu tidak punya
ada susu kedelai, ya?
392
00:43:25,354 --> 00:43:26,897
Tentu saja, dia punya susu kedelai.
393
00:43:27,147 --> 00:43:28,857
Dia punya segalanya!
394
00:43:31,735 --> 00:43:33,737
Tolong, Ben, tolong.
395
00:43:34,238 --> 00:43:37,449
Ceritakan padanya tentang Anda
intoleransi laktosa yang tragis.
396
00:43:38,409 --> 00:43:41,537
Semua kembung dan perut kembung.
397
00:43:57,636 --> 00:43:58,804
Ah, ha!
398
00:43:59,722 --> 00:44:03,517
Sedikit pekerjaan pro bono atas nama
perusahaan, betapa baiknya Anda.
399
00:44:06,353 --> 00:44:07,563
Saya terkesan
400
00:44:08,522 --> 00:44:10,940
Dengan pengacaraku Bernie
401
00:44:10,941 --> 00:44:12,192
Saya terkesan
402
00:44:12,610 --> 00:44:15,446
Dengan teman-temannya yang berpengaruh
403
00:44:16,488 --> 00:44:19,825
Dia punya koneksi yang sangat besar
404
00:44:20,451 --> 00:44:23,078
Dan aku mengikuti arahannya
405
00:44:24,580 --> 00:44:26,832
Kau tahu,
Saya tidak pernah bernyanyi.
406
00:44:27,541 --> 00:44:28,959
Saya pikir itu patut diperhatikan.
407
00:44:33,130 --> 00:44:34,256
Jika aku menandatangani ini...
408
00:44:35,799 --> 00:44:38,218
itu menyatakan
suamiku tidak hadir.
409
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
Bagaimana jika saya tidak menandatanganinya?
410
00:44:43,515 --> 00:44:45,225
Apakah itu akan berhasil baginya
ada yang kurang absen?
411
00:44:54,568 --> 00:44:56,654
Anda pasti bercanda.
412
00:44:57,529 --> 00:44:59,073
Segera dengan...
413
00:45:00,115 --> 00:45:01,115
Ayolah sayang.
414
00:45:01,742 --> 00:45:03,410
Tunjukkan padanya pintunya. Tunjukkan padanya.
415
00:45:06,622 --> 00:45:08,207
Ya ya!
416
00:45:11,251 --> 00:45:14,838
Oh, Ben, kamu sungguh brengsek!
417
00:45:15,631 --> 00:45:17,966
Dia benar-benar
keluar dari liga Anda.
418
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
Gadis Atta.
419
00:45:27,685 --> 00:45:29,228
Itu untukmu, brengsek.
420
00:45:36,318 --> 00:45:38,696
Tidak hadir atau tidak,
ini sebuah kemenangan, menurutku,
421
00:45:39,488 --> 00:45:41,657
untuk mengetahui aku masih punya
milik istri saya.
422
00:45:43,992 --> 00:45:45,035
Yang mengingatkanku.
423
00:45:45,369 --> 00:45:48,414
Aku yakin kamu menyadarinya
Diana adalah seorang penari?
424
00:45:50,916 --> 00:45:52,501
Pada saat kita bertemu, tentu saja,
425
00:45:53,127 --> 00:45:55,503
Godaan singkat Diana
dengan panggung
426
00:45:55,504 --> 00:45:58,632
telah digantikan oleh
sesekali kelas bar malam,
427
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
sambil dia mengejar
gelar sarjana dalam Sejarah Seni
428
00:46:02,720 --> 00:46:05,639
dan mempersulit hidupnya
dengan cara biasa.
429
00:46:08,308 --> 00:46:10,893
Sudah kubilang dia memang begitu
terlibat dengan orang lain
430
00:46:10,894 --> 00:46:12,271
kapan dia mulai menemuiku?
431
00:46:14,523 --> 00:46:16,817
Dirk... Dirk Morrison.
432
00:46:17,401 --> 00:46:19,653
Tanpa menyentuh
uang receh atau botolnya,
433
00:46:20,237 --> 00:46:21,780
dan hanya menggunakan satu jari,
434
00:46:22,322 --> 00:46:23,532
masukkan uang receh ke dalam botol.
435
00:46:23,907 --> 00:46:25,032
Kita bertemu di kota
436
00:46:25,033 --> 00:46:26,952
melalui pencampur alumni
dan cocok.
437
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
Beberapa tahun kemudian,
438
00:46:28,203 --> 00:46:30,873
perusahaanku melakukan beberapa pekerjaan
perusahaan penanaman modalnya...
439
00:46:31,123 --> 00:46:32,249
Saya pikir kamu pintar.
440
00:46:33,917 --> 00:46:35,877
...Saya kira
dia akan mengatakan kami berteman.
441
00:46:35,878 --> 00:46:37,128
- Dimana $5nya?
- Bagus sekali!
442
00:46:37,129 --> 00:46:38,839
Aku tidak mempertaruhkanmu
lima dolar.
443
00:46:39,214 --> 00:46:40,382
Tidak ada apa-apa
444
00:46:40,549 --> 00:46:43,051
Dirk tidak bisa berputar
mengikuti kompetisi.
445
00:46:43,719 --> 00:46:45,219
Sial, ya!
446
00:46:45,220 --> 00:46:47,139
- Apa lagi yang kamu punya?
- Tidak bisa mendengarmu?
447
00:46:49,475 --> 00:46:50,808
Terima kasih banyak.
448
00:46:50,809 --> 00:46:52,978
Dan aku tidak
membela tindakanku sendiri, tapi,
449
00:46:53,520 --> 00:46:54,812
Daya saing Dirk
450
00:46:54,813 --> 00:46:57,232
dibawa keluar
kualitas tertentu dalam diriku...
451
00:46:57,399 --> 00:46:58,650
Di depan matamu,
452
00:46:59,610 --> 00:47:01,403
Saya akan membuat widget ini
453
00:47:01,779 --> 00:47:04,531
tinggalkan botol ini
tanpa menyentuh botolnya
454
00:47:04,865 --> 00:47:06,909
atau widget dengan cara apa pun.
455
00:47:07,910 --> 00:47:09,036
Haruskah kita mundur?
456
00:47:11,246 --> 00:47:12,366
- Wah!
- Oh!
457
00:47:12,998 --> 00:47:14,207
- Aduh!
- Oh!
458
00:47:16,251 --> 00:47:17,251
Kotoran.
459
00:47:17,961 --> 00:47:20,839
Aku tidak pernah punya apa-apa
untuk penari sendiri, tapi,
460
00:47:21,465 --> 00:47:24,635
entah bagaimana milik Dirk
ketertarikan yang kuat pada Diana
461
00:47:25,469 --> 00:47:27,137
memberiku ideku sendiri.
462
00:47:35,103 --> 00:47:36,729
- Hei!
- Oh, hai! Diana.
463
00:47:36,730 --> 00:47:37,814
Oh, ya, tentu saja...
464
00:47:37,815 --> 00:47:39,440
- Hai! Apa kabarmu?
- Hai!
465
00:47:39,441 --> 00:47:41,401
Pada awalnya,
dia tidak mau pergi bersamaku.
466
00:47:41,735 --> 00:47:45,155
Saya melihat yang bagus
temanmu. Beladau?
467
00:47:45,864 --> 00:47:48,408
Morrison. Aku, aku berkencan dengan Dirk.
468
00:47:49,034 --> 00:47:50,369
Masalahnya
yang perlu diingat adalah,
469
00:47:50,577 --> 00:47:54,039
Saya berprofesi sebagai litigator.
Saya memiliki bakat untuk persuasi.
470
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
Bukannya dia lari
kepada Dirk dengan beritanya.
471
00:48:09,054 --> 00:48:11,139
Aku baru saja dibuat
mitra senior di perusahaan,
472
00:48:11,306 --> 00:48:13,141
Dirk mulai menjauh
di Wall Street.
473
00:48:13,725 --> 00:48:15,310
Jadi, orang-orang sibuk, kan?
474
00:48:16,061 --> 00:48:18,814
Butuh waktu beberapa saat
agar Dirk mengetahuinya.
475
00:48:21,608 --> 00:48:23,527
Howard,
kamu bercanda sekarang?
476
00:48:24,403 --> 00:48:25,487
Tidak, tidak, dia...
477
00:48:26,280 --> 00:48:28,407
Dia ingin keluar
dan aku bilang bagus,
478
00:48:28,740 --> 00:48:30,576
jadi, kami pergi
bersepeda di Central Park.
479
00:48:31,076 --> 00:48:34,121
Itu bagus. Sedikit makan siang
di, di rumah perahu.
480
00:48:35,330 --> 00:48:37,690
- Itu omong kosong yang mengerikan.
- Ini, ini bir ringanmu.
481
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Bersulang.
482
00:48:39,418 --> 00:48:40,626
Maksudku, mari kita serius,
483
00:48:40,627 --> 00:48:42,838
itu tidak seperti apa pun
sedang terjadi denganmu.
484
00:48:43,589 --> 00:48:47,259
Itu lembu jantan!
Howard, kita punya sesuatu.
485
00:48:47,968 --> 00:48:49,678
Kami... Kami memiliki pemahaman.
486
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
- Sebuah pemahaman?
- Ya.
487
00:48:53,390 --> 00:48:54,391
Dirk, maksudku...
488
00:48:55,100 --> 00:48:56,518
kamu bahkan tidak menidurinya.
489
00:48:56,852 --> 00:49:00,105
Minggu lalu kamu memberitahuku
untuk tidak terburu-buru. Maksudku, Yesus!
490
00:49:00,272 --> 00:49:03,441
Ya, tapi seorang wanita
seperti Diana tidak bisa didorong.
491
00:49:03,442 --> 00:49:04,734
Anda perlu mendapatkan kepercayaannya.
492
00:49:04,735 --> 00:49:05,985
Tunggu. Apakah kamu,
apakah kamu memberitahu Diana
493
00:49:05,986 --> 00:49:07,654
yang kuberikan padamu
izin untuk mengajaknya kencan?
494
00:49:10,198 --> 00:49:11,533
- Apa?
- Katakan saja padaku.
495
00:49:14,745 --> 00:49:15,745
TIDAK!
496
00:49:16,538 --> 00:49:18,707
Lihat, Dirk,
dia hanya tidak senang.
497
00:49:20,125 --> 00:49:22,294
Dia tidak ingin memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi.
498
00:49:24,296 --> 00:49:25,339
Dia melindungimu.
499
00:49:28,759 --> 00:49:29,759
Jujur.
500
00:49:32,971 --> 00:49:33,971
Tentu saja aku berbohong.
501
00:49:35,223 --> 00:49:37,476
Diana terpecah di antara kami.
502
00:49:39,144 --> 00:49:42,856
Drama berlanjut,
Ya Tuhan, setidaknya berminggu-minggu.
503
00:49:43,357 --> 00:49:44,557
Tidak apa-apa.
504
00:49:46,902 --> 00:49:49,028
Kenapa dia tidak pernah melakukannya
pergi tidur dengan Dirk adalah...
505
00:49:49,029 --> 00:49:52,991
Aku sudah mengambil tindakan sejak awal,
tepat waktu untuk menghentikannya.
506
00:49:54,284 --> 00:49:55,743
Tapi di minggu-minggu awal itu,
507
00:49:55,744 --> 00:49:57,663
dia tidak tidur
denganku juga.
508
00:49:58,372 --> 00:49:59,652
Tidak apa-apa.
509
00:50:00,374 --> 00:50:01,583
Sampai aku menjadi jenius,
510
00:50:01,750 --> 00:50:04,419
dan maksudku jenius,
langkah strategis.
511
00:50:04,920 --> 00:50:06,921
Maksudku,
apapun yang dia katakan padamu,
512
00:50:06,922 --> 00:50:09,841
dia tentu saja tidak
memintaku untuk mundur.
513
00:50:11,343 --> 00:50:12,511
Sama sekali tidak.
514
00:50:15,097 --> 00:50:16,097
Apa yang dia katakan...
515
00:50:17,015 --> 00:50:18,725
apakah itu dia
sangat peduli padaku.
516
00:50:20,644 --> 00:50:25,440
Diana,
ratu sinyal campuran, ya?
517
00:50:26,984 --> 00:50:28,652
Hei, mungkin
dia mempermainkan kita berdua.
518
00:50:30,320 --> 00:50:31,946
Anda tahu, di tempat tidur tadi malam,
519
00:50:31,947 --> 00:50:34,407
dia mulai membicarakannya
pindah bersamaku
520
00:50:34,408 --> 00:50:35,575
dan aku berkata, "serius?"
521
00:50:36,326 --> 00:50:38,077
Aku berpikir, aku sangat menyukaimu,
522
00:50:38,078 --> 00:50:40,663
tapi bukankah kita bergerak
sedikit terlalu cepat dengan ini?
523
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
Tunggu, tunggu, tunggu.
524
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
Dia, dia tidak...
525
00:50:45,585 --> 00:50:46,962
Dia,
dia tidak tidur denganmu?
526
00:50:51,049 --> 00:50:52,134
Ya, tentu saja.
527
00:50:55,220 --> 00:50:56,680
Apa? Dia tidak mengatakannya
sesuatu untukmu?
528
00:50:58,390 --> 00:50:59,933
Astaga.
529
00:51:03,687 --> 00:51:04,687
Diana.
530
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Jenius, kan?
531
00:51:08,400 --> 00:51:10,402
Aku tahu Dirk akan melakukannya
sesuatu yang bodoh.
532
00:51:17,200 --> 00:51:18,660
Tunggu, tidak, tunggu. Berhenti!
533
00:51:20,412 --> 00:51:21,246
Hentikan!
534
00:51:21,413 --> 00:51:23,456
Dalam beberapa jam,
semuanya telah terjadi.
535
00:51:23,457 --> 00:51:24,457
... ular.
536
00:51:25,125 --> 00:51:26,417
Hei apa Kabar?
537
00:51:30,630 --> 00:51:31,630
Oh.
538
00:51:31,673 --> 00:51:33,091
Bagaimana kabarnya? Buruk?
539
00:51:33,592 --> 00:51:34,633
Oh!
540
00:51:34,634 --> 00:51:35,635
Oh, aku tahu.
541
00:51:36,344 --> 00:51:39,681
Aku... sungguh minta maaf.
542
00:51:40,807 --> 00:51:41,933
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Maaf.
543
00:51:42,559 --> 00:51:43,602
Rasanya lebih baik.
544
00:51:44,436 --> 00:51:46,062
Biarkan saja di sana sebentar.
545
00:51:48,148 --> 00:51:49,899
Saya belum pernah
melihat sisi dirinya yang ini sebelumnya.
546
00:51:49,900 --> 00:51:51,485
- Tapi ini kekerasan....
- Hmm.
547
00:51:52,235 --> 00:51:55,363
Yah, aku tidak terlalu terkejut.
Saya sudah mengenal orang ini sejak lama.
548
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
- Apakah bengkaknya sudah berkurang?
- Tidak.
549
00:52:01,119 --> 00:52:02,537
Kamu sayang yang malang.
550
00:52:07,959 --> 00:52:08,959
Itu lebih baik.
551
00:52:10,670 --> 00:52:12,089
Itu bahkan lebih baik.
552
00:52:28,146 --> 00:52:30,440
Dan terima kasih, Dirk Morrison.
553
00:52:38,698 --> 00:52:39,824
Apakah aku menginginkannya
554
00:52:39,825 --> 00:52:41,576
kalau dia tidak melakukannya
gadis sahabatku?
555
00:52:43,578 --> 00:52:45,789
Apakah aku baru saja didongkrak
oleh kompetisi?
556
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
Yah,
557
00:52:50,252 --> 00:52:53,213
itu terpikir olehku
sekitar satu tahun setelah pernikahan.
558
00:52:57,300 --> 00:52:59,177
Tapi saat itu
istrimu sedang hamil.
559
00:53:00,137 --> 00:53:01,429
Dia sedang mengandung anakmu.
560
00:53:02,389 --> 00:53:04,099
Dan Tuhan, aku tidak tahu.
561
00:53:05,183 --> 00:53:07,936
Dia sangat cantik.
562
00:53:08,728 --> 00:53:09,728
Terulang lagi.
563
00:53:13,358 --> 00:53:16,403
Itu membuatmu pergi
sedikit gila... hal itu.
564
00:53:17,612 --> 00:53:20,115
Perut bulat cantik itu.
565
00:53:21,283 --> 00:53:23,368
Ini menyadarkan hal ini
seluruh tingkat lainnya...
566
00:53:24,619 --> 00:53:25,619
Yah,
567
00:53:25,787 --> 00:53:26,913
takut, kurasa.
568
00:53:28,081 --> 00:53:29,958
Kau ingin menangkapnya.
569
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
Kau tahu,
inilah cara mereka menangkapmu.
570
00:53:34,379 --> 00:53:37,798
Mereka bermanuver untuk itu
titik di mana Anda merasa seperti
571
00:53:37,799 --> 00:53:40,927
segala sesuatu dalam hidupmu
tiba-tiba berharga...
572
00:53:41,803 --> 00:53:44,973
dan secara bersamaan
benar-benar berbahaya.
573
00:53:46,433 --> 00:53:48,518
Itu hanya membuatmu terbanting.
574
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
Realisasi itu
semuanya dengan arti apa pun,
575
00:53:53,148 --> 00:53:54,357
apa pun yang kamu suka,
576
00:53:55,150 --> 00:53:57,569
bisa saja dibawa pergi
dalam beberapa peristiwa acak.
577
00:54:03,074 --> 00:54:04,159
Apa pun bisa terjadi.
578
00:54:05,118 --> 00:54:06,118
Benar?
579
00:54:07,996 --> 00:54:08,996
Apa saja.
580
00:54:11,708 --> 00:54:13,877
Kalau saja aku meninggalkannya
dalam pengertian konvensional,
581
00:54:14,211 --> 00:54:15,462
jika aku menceraikannya,
582
00:54:16,379 --> 00:54:17,797
tidak ada yang akan menyalahkan istriku
583
00:54:17,964 --> 00:54:20,133
jika dia memulainya
menghibur gerombolan pria.
584
00:54:21,468 --> 00:54:22,761
Tapi dengan menghilang begitu saja,
585
00:54:23,428 --> 00:54:27,515
Aku menempatkan Diana di...
katakanlah, kategori yang jauh.
586
00:54:29,392 --> 00:54:31,645
Sampai diketahui
apa yang terjadi dengan suaminya,
587
00:54:32,229 --> 00:54:36,233
Ny. Wakefield tetap ada
tidak cukup tersedia.
588
00:54:38,485 --> 00:54:39,486
Gerakan kekuatan?
589
00:54:40,237 --> 00:54:42,197
Apakah aku sengaja
membuatnya frustrasi?
590
00:54:43,406 --> 00:54:44,616
Tidak sama sekali, sayangku.
591
00:54:45,992 --> 00:54:48,995
Aku yakin kamu punya kenangan indah
dari apa yang Anda lewatkan.
592
00:54:50,580 --> 00:54:51,580
Aku tahu, aku tahu.
593
00:54:55,377 --> 00:54:57,879
Aku hanya ingin kamu menginginkanku
594
00:54:58,755 --> 00:55:00,715
sebesar yang aku inginkan darimu.
595
00:55:14,062 --> 00:55:16,063
Saat orang-orang pergi
untuk liburan musim panas,
596
00:55:16,064 --> 00:55:17,315
mereka membuang lebih banyak sampah.
597
00:55:17,691 --> 00:55:19,401
Bersihkan lemari es,
tidak pernah gagal.
598
00:55:23,321 --> 00:55:25,323
Ah, tanda-tandanya.
599
00:55:26,157 --> 00:55:27,784
Selalu ada es krim.
600
00:55:31,454 --> 00:55:32,414
Setiap dua minggu,
601
00:55:32,415 --> 00:55:34,165
penduduk di sini
keluarkan barang bagus.
602
00:55:34,749 --> 00:55:36,418
Apa pun yang bukan sepenuhnya sampah.
603
00:55:37,002 --> 00:55:39,587
Pada pukul 02.00,
apa pun yang dapat digunakan hilang.
604
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Pemungut.
605
00:56:02,485 --> 00:56:04,237
Orang Rusia dari
ujung selatan kota.
606
00:56:05,030 --> 00:56:06,990
Pengumpan bawah.
607
00:56:08,033 --> 00:56:10,994
...memimpin awal, enam-nol.
608
00:56:12,037 --> 00:56:13,163
Mereka mencetak gol...
609
00:56:20,920 --> 00:56:22,921
Aku tidak menjadi bayi,
Aku tidak akan pergi ke sana.
610
00:56:22,922 --> 00:56:24,423
- Ya, benar.
- TIDAK!
611
00:56:24,424 --> 00:56:26,550
- Aku bilang kamu harus melakukannya.
- Nah, kamu tahu?
612
00:56:26,551 --> 00:56:28,391
- Aku tidak perlu mendengarkanmu.
- Ya, benar!
613
00:56:31,973 --> 00:56:33,141
Tidak, ayolah!
614
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
- Ibu bilang kamu punya...
- Aduh!
615
00:56:36,770 --> 00:56:37,978
...laba-laba di atas sana....
616
00:56:37,979 --> 00:56:39,939
- Tapi aku tidak punya sepatu!
- Aku juga tidak!
617
00:56:42,734 --> 00:56:44,694
- Aku akan terkena serpihan!
- Dan aku tidak akan melakukannya?
618
00:56:48,990 --> 00:56:50,510
- Oke, kita berdua pergi!
- Oke.
619
00:57:30,198 --> 00:57:31,199
Aku menyalahkan diriku sendiri
620
00:57:31,491 --> 00:57:33,618
karena terbuai
ke dalam rutinitas rumah tangga.
621
00:57:34,536 --> 00:57:37,247
Hari demi hari.
Banyak hal yang sama.
622
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
Diana,
623
00:57:40,208 --> 00:57:41,208
tetangga,
624
00:57:42,419 --> 00:57:43,419
pedagang.
625
00:57:47,382 --> 00:57:49,050
Minggu demi minggu.
626
00:57:53,680 --> 00:57:57,016
Dan suatu hari...
rutinitas masuk neraka.
627
00:58:14,701 --> 00:58:16,119
Pameran A.
628
00:58:18,538 --> 00:58:20,456
Diana tidak mungkin
mengambil gadis-gadis itu
629
00:58:20,457 --> 00:58:22,292
seperti biasa
perjalanan musim panas ke Cape?
630
00:58:23,126 --> 00:58:25,170
Bagaimana bisa dia
mungkin mampu membelinya tahun ini?
631
00:58:27,672 --> 00:58:30,091
Diana punya sangat sedikit
datang dalam beberapa hari ini.
632
00:58:30,633 --> 00:58:32,969
Benarkah?
merusak tabungan kita
633
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
hanya untuk bersantai di pantai
634
00:58:35,680 --> 00:58:37,348
dengan bikini yang sangat kecil?
635
00:58:39,476 --> 00:58:41,227
Ya Tuhan, mereka bertiga.
636
00:58:42,270 --> 00:58:44,146
Aku mencoba melacaknya
momen yang tepat
637
00:58:44,147 --> 00:58:46,232
mereka bertiga
menjadi tim lawan.
638
00:58:47,150 --> 00:58:48,151
Apa kabar?
639
00:58:49,652 --> 00:58:50,652
Bagaimana, eh...
640
00:58:51,779 --> 00:58:52,779
bagaimana sekolahnya?
641
00:58:53,198 --> 00:58:56,826
...harus mendapatkan seorang fotografer.
642
00:59:01,039 --> 00:59:02,790
Oke. Benar.
643
00:59:03,374 --> 00:59:05,543
Tapi lalu siapa
akan membersihkan...
644
00:59:06,920 --> 00:59:08,463
Itu
berkali-kali saya mendengarkan
645
00:59:08,630 --> 00:59:10,298
di bawah jendela rumah ini.
646
00:59:10,757 --> 00:59:14,093
Sudah kudengar
namaku diucapkan sekali saja?
647
00:59:18,306 --> 00:59:19,265
Jadi kenapa aku
648
00:59:19,266 --> 00:59:21,768
sangat prihatin
tentang situasi keuangan mereka?
649
00:59:25,021 --> 00:59:27,357
Akulah yang melakukannya
miskin, sialan!
650
00:59:27,649 --> 00:59:28,858
Mencari-cari setiap kali makan!
651
00:59:30,068 --> 00:59:32,403
Itu
panas seperti api di loteng ini!
652
00:59:34,822 --> 00:59:37,616
Ini sangat jelas
itu istriku sendiri
653
00:59:37,617 --> 00:59:38,618
akan datang ke sini malam ini
654
00:59:39,160 --> 00:59:42,330
untuk dibawa pergi
barang-barang liburan penting itu
655
00:59:42,705 --> 00:59:45,499
itu Howard Wakefield,
suami yang setia,
656
00:59:45,500 --> 00:59:48,545
sangat patuh
membuka dompetnya untuk memberikan.
657
01:00:20,201 --> 01:00:21,201
Seorang tahanan...
658
01:00:22,620 --> 01:00:24,414
itulah yang terjadi
Saya telah membuat diri saya sendiri.
659
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
Tahanan sialan itu
sepanjang masa.
660
01:01:14,756 --> 01:01:15,965
Ini dia.
661
01:01:57,090 --> 01:01:58,508
Dasar bajingan!
662
01:02:38,005 --> 01:02:39,005
Apa-apaan?
663
01:02:41,217 --> 01:02:42,217
Sayang sekali.
664
01:02:54,063 --> 01:02:55,063
Tanyakan padanya...
665
01:02:56,566 --> 01:02:58,726
Dia di belakang.
Dia sedang mengambil barang di dalam mobil.
666
01:03:06,659 --> 01:03:09,036
Tahan,
Aku punya kursinya.
667
01:03:11,414 --> 01:03:12,623
Sayang!
668
01:03:19,797 --> 01:03:21,037
saya datang. saya datang.
669
01:03:21,340 --> 01:03:22,842
aku membawakan kita
secangkir kopi Go.
670
01:03:28,431 --> 01:03:30,641
Tempat itu bagus
sejak aku masih kecil, kan?
671
01:03:56,167 --> 01:03:57,167
Apakah hanya aku,
672
01:03:57,835 --> 01:04:00,838
atau anehnya menenangkan
kapan istri pergi ke luar kota?
673
01:04:11,933 --> 01:04:14,310
Kau tahu,
mungkin ini musim panas, tapi...
674
01:04:14,894 --> 01:04:18,314
Sepertinya aku menjadi lemah
tentang mengikuti perkembangan acara.
675
01:04:33,788 --> 01:04:34,788
Lihat dirimu!
676
01:04:47,760 --> 01:04:49,595
Oh, lihat.
Dia menguasai Wall Street.
677
01:04:50,763 --> 01:04:51,931
Benar sekali dia.
678
01:04:55,142 --> 01:04:56,142
Cerai.
679
01:04:57,478 --> 01:04:58,478
Pecundang.
680
01:05:06,070 --> 01:05:07,154
Sungguh menakjubkan
681
01:05:07,405 --> 01:05:10,908
apakah aku dan Dirk tua itu berakhir
dalam bidang pekerjaan yang sama.
682
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
Dirk Morrison, tukang sampah.
683
01:05:14,120 --> 01:05:16,162
Memulung
sisa-sisa, apa?
684
01:05:16,163 --> 01:05:17,790
Jaringan pizza dan supermarket.
685
01:05:18,249 --> 01:05:20,585
Membeli, memberi peringkat, membalik.
686
01:05:21,085 --> 01:05:22,920
Melelahkan.
687
01:05:30,261 --> 01:05:31,429
Kerja bagus, sayang.
688
01:05:41,230 --> 01:05:43,732
Apakah aku pernah mengkhawatirkan hal itu
seseorang mungkin mengenali saya
689
01:05:43,733 --> 01:05:45,735
pada salah satu dari ini
ekspedisi ke kota?
690
01:05:48,654 --> 01:05:49,654
Diana?
691
01:05:50,573 --> 01:05:52,199
Pulang lebih awal dari Tanjung.
692
01:05:56,662 --> 01:05:58,873
Dia bisa
muncul kapan saja.
693
01:06:02,877 --> 01:06:03,877
Oh, percayalah padaku,
694
01:06:04,003 --> 01:06:06,505
Aku bisa KO
variasi yang tak terhitung jumlahnya.
695
01:06:14,722 --> 01:06:16,349
Itu
menghibur tanpa henti.
696
01:06:18,726 --> 01:06:19,685
Kamu menyadarinya,
697
01:06:19,686 --> 01:06:22,188
Kuharap semua ini tidak terjadi
apakah penolakan terhadap istri saya?
698
01:06:22,355 --> 01:06:25,358
atau, atau kehidupan pinggiran kota
atau semua itu?
699
01:06:28,152 --> 01:06:29,152
Kamu lihat...
700
01:06:29,570 --> 01:06:30,988
Aku tidak pernah meninggalkan keluargaku.
701
01:06:32,573 --> 01:06:33,573
Aku meninggalkan diriku sendiri.
702
01:06:35,993 --> 01:06:37,495
Saya melangkah ke alam liar.
703
01:06:39,080 --> 01:06:42,291
Ke arena utama itu
liburan pantai di Cape Cod
704
01:06:42,458 --> 01:06:44,001
hanya berpura-pura memasok.
705
01:06:48,089 --> 01:06:49,423
Tapi di dunia primitif,
706
01:06:50,049 --> 01:06:51,049
ada satu hukum...
707
01:06:55,054 --> 01:06:56,931
Kami adalah makanan bagi satu sama lain.
708
01:06:58,724 --> 01:06:59,767
Atau tidak.
709
01:07:00,601 --> 01:07:02,728
Itu saja, akhir cerita.
710
01:07:11,278 --> 01:07:12,862
Kau tahu caranya
di akhir musim panas
711
01:07:12,863 --> 01:07:15,157
selalu ada itu
malam pertama musim gugur?
712
01:07:16,409 --> 01:07:17,660
Dinginnya familiar itu.
713
01:07:21,414 --> 01:07:23,499
Biasanya, aku menyambutnya
pergantian musim.
714
01:07:24,041 --> 01:07:25,501
Tapi kali ini, ya,
715
01:07:26,293 --> 01:07:28,212
Aku tidak lagi
punya sepasang sepatu.
716
01:08:03,664 --> 01:08:04,914
Tidak, tidak, tidak. SAYA...
717
01:08:04,915 --> 01:08:09,252
Hei, hei, hei! Tidak tidak tidak!
718
01:08:09,253 --> 01:08:10,253
Milikku!
719
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
Datang. Ayo.
720
01:10:11,417 --> 01:10:12,417
Herbert.
721
01:10:12,918 --> 01:10:13,918
Herbert.
722
01:10:20,634 --> 01:10:21,634
emily.
723
01:10:25,848 --> 01:10:26,974
Emily, dan...
724
01:10:28,601 --> 01:10:29,601
Herbert.
725
01:10:36,567 --> 01:10:38,736
- Howard.
- Howard.
726
01:10:42,114 --> 01:10:43,114
Howard.
727
01:10:44,783 --> 01:10:45,783
Sepatu.
728
01:11:25,324 --> 01:11:26,324
Mendengarkan.
729
01:11:31,080 --> 01:11:32,957
Emily, Herbert....
730
01:11:35,668 --> 01:11:36,835
Ini sangat penting...
731
01:11:38,087 --> 01:11:41,298
yang tidak kamu ceritakan
siapa pun yang Anda lihat saya.
732
01:11:42,258 --> 01:11:43,300
Anda mengerti?
733
01:11:44,593 --> 01:11:46,845
Ssst. Ssst. Ya. Ya.
734
01:11:47,972 --> 01:11:48,972
Ini sebuah rahasia.
735
01:11:58,941 --> 01:11:59,941
Selamat tinggal.
736
01:12:12,746 --> 01:12:15,416
Seandainya mereka menceritakannya
seseorang, dua orang di sebelah itu?
737
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
Saya harus pergi.
738
01:12:23,424 --> 01:12:25,259
Diana akan segera kembali.
739
01:12:26,385 --> 01:12:28,094
Putriku
menaiki tangga
740
01:12:28,095 --> 01:12:29,722
untuk menyimpan perlengkapan liburan mereka.
741
01:12:35,769 --> 01:12:37,479
Aku sebaiknya tidur di hutan.
742
01:13:27,613 --> 01:13:30,616
Itu adalah sepatu ujung kaki untuk balet.
743
01:13:31,450 --> 01:13:32,450
Apakah kamu, balet?
744
01:13:34,828 --> 01:13:37,539
[Emily terkikik
745
01:13:43,754 --> 01:13:45,381
Ya, itu yang kamu cari.
746
01:13:46,757 --> 01:13:48,357
- Tahukah kamu siapa itu?
- Siapa?
747
01:13:48,509 --> 01:13:49,551
Siapa itu?
748
01:13:52,971 --> 01:13:55,849
- Ya. Itu Emily.
- Emily?
749
01:13:56,350 --> 01:13:58,435
emily. Ahh.
750
01:14:30,968 --> 01:14:33,345
Oh. Anda tahu apa itu?
751
01:14:34,596 --> 01:14:36,765
Itu adalah pompa sepeda.
752
01:14:37,307 --> 01:14:41,144
Anda menggunakannya untuk memasukkan udara ke dalam,
di ban sepeda Anda.
753
01:14:41,145 --> 01:14:43,980
Sini, izinkan saya, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
Ya, ini dia.
754
01:14:43,981 --> 01:14:45,566
Lihat, kamu mengambil bagian ini...
755
01:14:45,732 --> 01:14:47,609
Sudahkah aku menyebutkan kesepiannya?
756
01:14:48,277 --> 01:14:49,653
Seperti... merasakan udaranya?
757
01:14:50,028 --> 01:14:52,281
Rasakan itu?
758
01:14:52,698 --> 01:14:54,491
Merayu!
759
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
Saya menyerah! Ayo panggil Emily.
Ayo.
760
01:14:57,828 --> 01:15:01,081
Tidak, tidak.
761
01:15:01,331 --> 01:15:04,835
Oh, sekarang ini sangat
peralatan penting.
762
01:15:05,961 --> 01:15:07,838
Saat kamu sendirian dalam waktu lama,
763
01:15:08,714 --> 01:15:11,216
kamu lupa yang sederhana
pertukaran manusia.
764
01:15:11,800 --> 01:15:13,802
Pasang pada tempatnya. Voila!
765
01:15:16,805 --> 01:15:19,266
Dengar. Herbert, Emily...
766
01:15:21,226 --> 01:15:22,769
Jangan datang ke sini kembali lagi.
767
01:15:24,021 --> 01:15:25,189
Atau aku harus pergi.
768
01:15:27,691 --> 01:15:28,984
Oke, apakah kamu mengerti?
769
01:15:31,695 --> 01:15:34,531
Itu rahasia kami,
ingat? Ya!
770
01:15:35,032 --> 01:15:39,119
Ya! Bagus, Herbert! Rahasia kami.
Ingat, Emily?
771
01:15:40,037 --> 01:15:41,246
Jangan beri tahu siapa pun.
772
01:15:43,248 --> 01:15:45,709
Sekarang aku bersungguh-sungguh.
Jangan kembali.
773
01:15:54,343 --> 01:15:56,428
Mereka tidak akan pernah bisa
untuk mempertahankan tujuan mereka.
774
01:16:05,062 --> 01:16:07,773
Hal yang masuk akal adalah
untuk meninggalkan tempat ini.
775
01:16:11,902 --> 01:16:13,027
Tidak ada pertanyaan.
776
01:16:13,028 --> 01:16:14,947
Aku akan melakukannya sepenuhnya
terdampar sendiri.
777
01:18:06,391 --> 01:18:08,060
Dia mengambil
kelas dansa lagi.
778
01:18:11,188 --> 01:18:12,230
Itu bagus.
779
01:18:23,950 --> 01:18:25,911
Sepertinya dia
sedikit lelah malam ini.
780
01:18:26,203 --> 01:18:27,203
Ya.
781
01:18:29,206 --> 01:18:30,749
Anak-anak berlarian dengan compang-camping.
782
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
Mereka lebih mirip Diana
akhir-akhir ini, bukan begitu?
783
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
Hei, lihat ini.
784
01:18:51,061 --> 01:18:53,146
Aku suka dia memakainya
rambutnya panjang seperti itu.
785
01:19:01,571 --> 01:19:03,073
Eh, Taylor, Gelly?
786
01:19:03,407 --> 01:19:06,368
Menurutku, um,
ninja ini mungkin milikmu.
787
01:19:08,078 --> 01:19:09,079
Anak-anak.
788
01:19:11,331 --> 01:19:12,457
Kapan itu terjadi?
789
01:19:13,792 --> 01:19:16,336
Apa yang kamu katakan saat kamu
mengetuk pintu pada Halloween?
790
01:19:16,837 --> 01:19:18,880
- Selamat pagi.
- Selamat pagi?
791
01:19:19,339 --> 01:19:20,882
Anda tidak mengucapkan selamat pagi!
792
01:19:35,105 --> 01:19:36,606
Tidak ada gunanya menyangkalnya.
793
01:19:38,316 --> 01:19:39,860
Mereka jauh lebih bahagia
tanpa aku.
794
01:20:14,644 --> 01:20:16,730
Dia membeli itu
potongan daging yang lebih murah.
795
01:20:18,064 --> 01:20:19,274
Menghemat uangnya.
796
01:20:24,488 --> 01:20:26,198
Misalkan dia punya
untuk menjual rumah?
797
01:20:30,786 --> 01:20:33,246
Seberapa jauh aku bersedia
membiarkan ini pergi?
798
01:20:35,957 --> 01:20:38,668
Lalu lagi.
Ini bisa berakhir kapan saja.
799
01:20:41,797 --> 01:20:43,006
Saya bisa ketahuan.
800
01:20:46,593 --> 01:20:47,593
Ya Tuhan.
801
01:20:48,261 --> 01:20:51,556
Jika aku kembali,
Maksudku... bagaimana aku memulainya?
802
01:20:53,642 --> 01:20:57,813
Bagaimana pria dalam situasiku
menjelaskan dirinya kepada istrinya?
803
01:20:59,439 --> 01:21:01,358
Dia akan mengira aku
mengosongkan akal sehatku.
804
01:21:04,694 --> 01:21:07,572
Jika ada,
Saya sudah sadar.
805
01:21:08,281 --> 01:21:09,281
Sepenuhnya.
806
01:21:15,705 --> 01:21:16,705
Ya Tuhan,
807
01:21:17,958 --> 01:21:19,459
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
808
01:21:21,419 --> 01:21:22,921
Aku sudah membangunnya
semuanya.
809
01:21:24,381 --> 01:21:26,842
Kecemburuan...
kebencian.
810
01:21:28,468 --> 01:21:29,636
Urgensi egois.
811
01:21:38,562 --> 01:21:39,938
Howard adalah korban.
812
01:21:43,400 --> 01:21:44,860
Howard adalah jaksa.
813
01:21:45,277 --> 01:21:46,717
Ada
tidak ada seorang pun di sana, Howard.
814
01:21:48,905 --> 01:21:51,491
Howard, sebagai penguasa dunia.
815
01:21:55,745 --> 01:21:59,791
Itu adalah penjaraku.
Itulah yang saya hindari.
816
01:22:04,421 --> 01:22:06,715
Meninggalkanku di mana sekarang?
817
01:22:10,302 --> 01:22:12,304
Yang terbuang dari kosmos.
818
01:22:18,518 --> 01:22:19,518
Aku akan memberitahumu ini,
819
01:22:20,186 --> 01:22:21,563
kamu bisa berpikir
terserah kamu...
820
01:22:23,398 --> 01:22:26,776
Aku mencintai istriku sekarang
karena aku belum pernah mencintainya sebelumnya.
821
01:22:41,708 --> 01:22:44,376
Jadi, menurutku
Makan malam Thanksgiving
822
01:22:44,377 --> 01:22:46,588
akan menjadi
di rumah Babs tahun ini.
823
01:22:48,006 --> 01:22:49,799
Dan kamu tahu maksudnya.
824
01:22:51,134 --> 01:22:53,637
Zilcho untukku
di departemen sisa.
825
01:23:00,852 --> 01:23:02,395
Siapa yang aku bercanda?
826
01:23:03,271 --> 01:23:05,022
Sebuah keluarga beranggotakan sepuluh orang
bisa makan selama berminggu-minggu
827
01:23:05,023 --> 01:23:06,608
dari apa yang tetanggaku buang.
828
01:23:09,986 --> 01:23:11,404
Barang akan disimpan selamanya.
829
01:23:12,072 --> 01:23:14,616
Seluruh lotengnya seperti itu
kulkas sialan.
830
01:23:21,206 --> 01:23:25,460
Sayangnya, Howard Wakefield
telah mengabaikan beberapa perbaikan dasar.
831
01:23:46,564 --> 01:23:47,983
Bagaimana dengan
kapan salju mulai turun?
832
01:23:49,818 --> 01:23:51,653
Diana akan berpikir
dia punya pencuri.
833
01:23:54,948 --> 01:23:59,202
Bodoh. Mereka tidak ada di rumah.
Masuklah ke dalam tempat yang hangat.
834
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
Butuh air?
835
01:25:53,024 --> 01:25:54,024
Minum saja.
836
01:26:31,646 --> 01:26:33,982
Kualitasnya
belas kasihan tidak tegang.
837
01:26:35,275 --> 01:26:37,860
"Itu jatuh seperti
hujan lembut dari surga
838
01:26:37,861 --> 01:26:39,320
di tempat di bawah."
839
01:26:40,989 --> 01:26:43,283
Seluruh hidupmu
Anda mendengarnya dikutip.
840
01:26:45,034 --> 01:26:46,536
Saya belum pernah mendapatkannya sampai sekarang.
841
01:26:48,955 --> 01:26:52,917
Rahmat bukanlah sesuatu
Anda pernah bisa meminta.
842
01:26:54,043 --> 01:26:56,296
Tidak tegang berarti tidak dipaksakan.
843
01:26:57,547 --> 01:26:59,966
Itu diberikan... secara cuma-cuma.
844
01:27:01,009 --> 01:27:02,844
Terima kasih, Herbert.
Terima kasih, Emily.
845
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
Tidak ada alasan.
846
01:27:11,769 --> 01:27:14,564
Hanya... hadiahnya jatuh
dari langit.
847
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
Dua kali diberkati.
848
01:27:21,154 --> 01:27:23,615
"Berkatilah Dia yang memberi
dan Dia yang mengambil."
849
01:27:24,741 --> 01:27:26,034
Jika saya ingat dengan benar.
850
01:27:27,410 --> 01:27:28,535
Terima kasih.
851
01:27:28,536 --> 01:27:30,538
Pemberiannya
dan mengambil semuanya dalam satu.
852
01:28:27,637 --> 01:28:28,721
Oke...
853
01:28:29,389 --> 01:28:30,431
Terima kasih banyak, Dave.
854
01:28:30,682 --> 01:28:32,015
Sampai jumpa di bulan Juni, Juli?
855
01:28:32,016 --> 01:28:33,101
Juni? Oke.
856
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
Misalkan
dia mengenali kita?
857
01:28:48,032 --> 01:28:49,867
Kau bisa saja kehilangan dia
di sana, sobat.
858
01:28:51,244 --> 01:28:52,244
Tidak terpikirkan.
859
01:28:53,204 --> 01:28:57,125
Maksudku, kejutannya.
Untuk menatap mata Diana,
860
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
matanya itu
Saya telah melihatnya tak terhitung jumlahnya,
861
01:29:00,878 --> 01:29:04,757
berkali-kali,
untuk melihat dan tidak melihat apa pun.
862
01:29:13,808 --> 01:29:17,353
Aku tidak tahu bagaimana memihak seseorang
hubungan ini telah menjadi.
863
01:29:44,964 --> 01:29:46,590
Dimana saya harus
meletakkan telepon Ayah?
864
01:29:46,591 --> 01:29:47,911
Taruh
semua yang ada di dalam mobil.
865
01:29:48,009 --> 01:29:49,510
Ya Tuhan!
866
01:29:50,470 --> 01:29:52,221
Mereka sedang mengosongkan lemariku!
867
01:29:55,183 --> 01:29:56,184
Dingin sekali!
868
01:29:58,353 --> 01:29:59,437
Saya akan segera kembali.
869
01:30:00,063 --> 01:30:02,565
Nyalakan ovennya,
maukah kamu? 350.
870
01:30:03,483 --> 01:30:04,483
Tutup pintunya.
871
01:31:12,135 --> 01:31:13,135
Apakah aku pengecut?
872
01:31:14,303 --> 01:31:16,097
Takut menghadapi penolakannya?
873
01:31:17,598 --> 01:31:20,435
Atau aku baru saja menyelesaikannya
untuk menyelesaikan masalah ini?
874
01:31:22,061 --> 01:31:23,563
Dan dengan hal ini,
875
01:31:24,439 --> 01:31:25,773
apa maksudku?
876
01:31:31,988 --> 01:31:33,197
Hilanglah penyedianya.
877
01:31:34,073 --> 01:31:35,575
Pria keluarga. litigator.
878
01:31:36,200 --> 01:31:37,200
Suaminya.
879
01:31:38,327 --> 01:31:40,663
Yang tersisa hanyalah sang kekasih.
880
01:31:43,458 --> 01:31:45,710
Bertahan, penuh gairah.
881
01:31:49,005 --> 01:31:50,715
Aku mencintainya
karena dia milikku.
882
01:31:51,883 --> 01:31:53,593
Dan aku mencintainya
karena dia tidak melakukannya.
883
01:31:57,054 --> 01:31:59,265
Dan aku tahu
jika saya datang dari pengasingan,
884
01:31:59,432 --> 01:32:00,892
ada setiap peluang
Aku akan kehilangan dia.
885
01:32:02,310 --> 01:32:03,436
Di sisi lain,
886
01:32:04,395 --> 01:32:05,813
Aku tahu penampilannya.
887
01:32:06,689 --> 01:32:07,857
Dari ingatan yang mendalam.
888
01:32:10,902 --> 01:32:11,902
Istriku,
889
01:32:12,737 --> 01:32:15,781
tergila-gila, ingin menyenangkan.
890
01:32:18,910 --> 01:32:21,245
Mempercayai itu
setiap kata adalah benar.
891
01:32:38,387 --> 01:32:40,348
Kenapa dia tidak mencarinya
sedikit kelembutan?
892
01:32:49,357 --> 01:32:51,067
Saya tidak mengatakan saya menyambut baik hal ini.
893
01:32:51,984 --> 01:32:53,194
Maksudku, aku mengerti.
894
01:33:12,421 --> 01:33:13,861
Bu,
haruskah kita mengambil gunting?
895
01:33:13,923 --> 01:33:15,716
Ya, ya,
ya. Tunggu sebentar.
896
01:33:16,842 --> 01:33:19,136
Tinggalkan saja pohon itu
ikuti langkah-langkahnya, oke.
897
01:33:19,887 --> 01:33:20,887
Oke.
898
01:33:32,066 --> 01:33:33,317
Teman untuk makan malam.
899
01:33:34,860 --> 01:33:36,112
Siapa itu?
900
01:34:34,629 --> 01:34:38,633
Ah-ha.
Teman kota, hei?
901
01:34:48,643 --> 01:34:49,643
Dia tinggi.
902
01:34:50,895 --> 01:34:52,813
Tidak banyak yang bisa disimpulkan dari hal itu.
903
01:34:58,486 --> 01:34:59,486
Wah, wah.
904
01:34:59,820 --> 01:35:01,656
Kopi dan hidangan penutup
di ruang tamu.
905
01:35:02,490 --> 01:35:04,033
Ini malam yang istimewa.
906
01:35:29,600 --> 01:35:30,600
Ya Tuhan.
907
01:35:33,354 --> 01:35:34,772
Dirk Morrison!
908
01:35:35,773 --> 01:35:37,400
Dasar bajingan.
909
01:35:38,859 --> 01:35:40,778
Aku mengerti.
Siapa lagi yang akan melakukannya?
910
01:35:45,700 --> 01:35:47,243
Urusan yang belum selesai.
911
01:35:52,498 --> 01:35:54,041
Jika dibandingkan cerita,
912
01:35:54,667 --> 01:35:56,877
menghidupkan kembali masa lalu. Yesus.
913
01:35:59,672 --> 01:36:01,507
Dia sudah menceritakan segalanya padanya sekarang.
914
01:36:05,010 --> 01:36:08,055
Akhirnya, penipuan besar
telah terungkap.
915
01:36:34,540 --> 01:36:37,752
Kau memahami hal ini
adalah musik masa pacaran kami.
916
01:36:45,009 --> 01:36:47,720
Jika dia orangnya
kamu pikir kamu mau, sayangku...
917
01:36:49,472 --> 01:36:52,057
Sepertinya adil untuk memberi
kamulah pilihannya kali ini.
918
01:36:55,352 --> 01:36:58,564
Maafkan aku jika aku
jangan berdiri dan menonton...
919
01:36:59,482 --> 01:37:02,318
sebagai pria lain
mengklaim kasih sayang Anda.
920
01:37:35,810 --> 01:37:37,436
Yang itu
mantel Burberry...
921
01:37:41,816 --> 01:37:42,816
...maaf.
922
01:37:59,375 --> 01:38:01,175
- Ini dia.
- Terima kasih.
923
01:39:36,305 --> 01:39:38,974
Sepertinya luar biasa
bahwa saya masih tahu cara mengemudi.
924
01:39:48,400 --> 01:39:51,570
Aneh
tunduk pada aturan lagi.
925
01:40:11,882 --> 01:40:13,926
Jangan lupakan betapa buruknya Tuhan.
926
01:40:16,595 --> 01:40:18,889
Bangunan,
ditumpuk seperti itu...
927
01:40:22,476 --> 01:40:24,728
manusia dan replikasi tanpa akhir.
928
01:40:30,401 --> 01:40:32,569
Mustahil untuk dibayangkan
Saya pernah bekerja di sini.
929
01:40:33,696 --> 01:40:35,489
Itulah yang bisa kulakukan
bekerja di sini lagi.
930
01:40:37,574 --> 01:40:39,076
Satu per satu, Howard.
931
01:40:39,660 --> 01:40:41,035
Dibangun.
932
01:40:41,036 --> 01:40:44,248
Pertama toko barang bekas,
lalu potong rambut.
933
01:40:46,917 --> 01:40:49,753
Dan sekarang aku bisa lulus
melalui pintu ini.
934
01:40:58,053 --> 01:40:59,053
Pertama,
935
01:40:59,805 --> 01:41:00,889
dan sekarang ini.
936
01:42:42,783 --> 01:42:45,786
- ...da, da, da, tidak.
- Karaoke!
937
01:42:59,675 --> 01:43:00,675
- Ayah!
- Ayah!
938
01:43:51,935 --> 01:43:53,270
saya pulang.