1
00:03:40,841 --> 00:03:42,756
Não sofra muito.

2
00:03:44,154 --> 00:03:46,742
Ela conseguiu
na missão de sua vida,

3
00:03:46,743 --> 00:03:48,935
ver você se tornar rei,

4
00:03:49,643 --> 00:03:52,472
e então para garantir seu trono.

5
00:03:52,473 --> 00:03:55,907
Ela passou por muitos, muitos
provações e tribulações para você.

6
00:03:59,756 --> 00:04:02,655
Você tem um dever agora
para retribuir seu amor

7
00:04:02,656 --> 00:04:06,607
tornando-se um grande rei.

8
00:04:42,351 --> 00:04:44,162
Silêncio!

9
00:04:49,910 --> 00:04:51,704
Você escolheu suas armas.

10
00:04:51,705 --> 00:04:53,982
Você tem direito a
um segundo escudo,

11
00:04:53,983 --> 00:04:56,002
se o primeiro estiver quebrado.

12
00:04:57,055 --> 00:05:00,057
Esta é uma luta até a morte.

13
00:05:00,058 --> 00:05:02,266
Vocês dois entrarão
o círculo sagrado,

14
00:05:02,267 --> 00:05:04,820
mas apenas um de vocês
sairá disso vivo.

15
00:05:04,821 --> 00:05:07,910
Rei Frodo, se você morrer,
seu povo se estabelecerá aqui.

16
00:05:08,722 --> 00:05:10,378
Se Ubbe morrer,

17
00:05:10,379 --> 00:05:12,673
atacaremos Wessex juntos.

18
00:05:12,898 --> 00:05:14,398
Esta é a lei.

19
00:05:38,579 --> 00:05:40,909
Vamos, vamos.

20
00:07:53,403 --> 00:07:56,527
Você estava à beira da morte
quando te encontrei.

21
00:07:57,753 --> 00:07:59,167
Agora,

22
00:07:59,168 --> 00:08:01,187
você renasceu.

23
00:08:11,594 --> 00:08:14,614
Sua antiga vida está morta.

24
00:08:15,011 --> 00:08:17,341
Você deve esquecer isso.

25
00:08:20,189 --> 00:08:22,380
- O que, o que você está fazendo?
- Não se preocupe.

26
00:08:38,621 --> 00:08:41,606
Isso está começando
da sua nova vida.

27
00:10:36,152 --> 00:10:37,722
Ahhh.

28
00:12:16,943 --> 00:12:20,031
Frodo, levante-se!

29
00:13:21,214 --> 00:13:22,749
Odin.

30
00:13:24,079 --> 00:13:25,579
Todo-Pai.

31
00:13:26,771 --> 00:13:28,341
Me ajude.

32
00:13:29,153 --> 00:13:30,653
Ajuda.

33
00:13:45,169 --> 00:13:47,705
Acabe com isso! Acabe com isso!

34
00:14:04,429 --> 00:14:05,965
Pressa!

35
00:15:04,351 --> 00:15:05,852
Ubbe venceu.

36
00:15:06,526 --> 00:15:08,993
O filho de Ragnar venceu.

37
00:15:15,155 --> 00:15:19,814
Ube! Ube! Ube! Ube!

38
00:15:19,815 --> 00:15:23,162
Ube! Ube! Ube! Ube!

39
00:15:23,163 --> 00:15:27,511
Ube! Ube! Ube! Ube! Ube!

40
00:15:27,512 --> 00:15:29,858
Ube! Ube!

41
00:15:29,859 --> 00:15:34,191
Abrir caminho. Abra caminho até lá.

42
00:15:41,112 --> 00:15:42,699
O que aconteceu com Ubbe?

43
00:15:42,700 --> 00:15:44,804
Ubbe está gravemente ferido.

44
00:15:44,805 --> 00:15:47,385
- Leve-o para o meu quarto.
- Mas ele evitou a guerra.

45
00:15:52,813 --> 00:15:54,418
Lagerta?

46
00:15:56,231 --> 00:15:57,731
Você está vivo?

47
00:15:59,579 --> 00:16:01,218
Sim, estou vivo.

48
00:16:02,996 --> 00:16:05,636
Como você pode ver,
é difícil me matar.

49
00:16:11,763 --> 00:16:13,402
Mas e Ubbe?

50
00:16:19,599 --> 00:16:21,531
Onde está meu bebê?

51
00:16:21,532 --> 00:16:24,051
- O que você fez com ele?
- Não importa onde ele está.

52
00:16:24,052 --> 00:16:27,054
Qual é a sua desculpa
por produzir tal monstro?

53
00:16:27,055 --> 00:16:29,677
Você me prometeu, você prometeu
eu, uma criança linda.

54
00:16:29,678 --> 00:16:31,490
Ele era nosso filho.

55
00:16:32,681 --> 00:16:34,354
O filho de um deus.

56
00:16:35,097 --> 00:16:36,442
Seu filho.

57
00:16:36,443 --> 00:16:39,031
Meu filho? filho de Odin

58
00:16:39,032 --> 00:16:41,689
foi o mais justo e mais
lindo de todos os deuses.

59
00:16:41,690 --> 00:16:43,863
- Eu pensei...
- Não importa.

60
00:16:43,864 --> 00:16:46,712
Ivar, por favor me diga...

61
00:16:49,077 --> 00:16:51,130
O que você fez
com nosso filho?

62
00:16:51,182 --> 00:16:52,872
Com nosso filho.

63
00:16:52,873 --> 00:16:54,373
Não é minha culpa.

64
00:16:54,979 --> 00:16:56,255
Você fez isso.

65
00:16:56,256 --> 00:16:58,413
Onde está meu bebê?

66
00:16:59,984 --> 00:17:02,244
Onde está meu bebê?

67
00:17:51,311 --> 00:17:52,587
Aproveite!

68
00:17:52,588 --> 00:17:54,262
Aproveite!

69
00:17:58,594 --> 00:18:00,043
Aguentar!

70
00:18:00,044 --> 00:18:02,201
Eu te avisei, Ironside!

71
00:18:02,495 --> 00:18:03,996
Eu te avisei!

72
00:18:06,947 --> 00:18:08,155
Dê isso.

73
00:18:08,156 --> 00:18:10,191
Vamos nos reunir na vela?

74
00:18:10,192 --> 00:18:12,694
Não! Correremos com a tempestade.

75
00:18:20,685 --> 00:18:22,307
Qual o seu nome,
donzela do escudo?

76
00:18:22,308 --> 00:18:23,480
Amma.

77
00:18:23,481 --> 00:18:25,206
Cuide do meu irmãozinho,
Magno.

78
00:18:25,207 --> 00:18:28,123
- Tudo bem.
- Ah, Deus!

79
00:18:34,182 --> 00:18:35,993
Jesus, salve-me, por favor.

80
00:18:36,287 --> 00:18:37,857
Oh, Deus, eu oro!

81
00:18:38,082 --> 00:18:39,393
Ajude-me, por favor.

82
00:18:39,394 --> 00:18:41,878
Por que o Deus cristão
salvar você?

83
00:18:41,879 --> 00:18:43,673
Através da tempestade.

84
00:18:43,674 --> 00:18:45,174
Aguentar!

85
00:18:46,332 --> 00:18:48,730
Magnus, puxe a vela.

86
00:20:56,151 --> 00:20:58,446
Passe as cordas!

87
00:21:02,778 --> 00:21:04,348
É isso.

88
00:21:25,180 --> 00:21:27,958
- Você sabe onde estamos?
- Eu não tenho certeza.

89
00:21:30,703 --> 00:21:32,204
Eu tenho uma ideia.

90
00:21:33,464 --> 00:21:35,672
Eu acho que reconheço
aquelas montanhas.

91
00:21:35,673 --> 00:21:38,589
Não sei quantos navios
perdemos na tempestade.

92
00:21:39,401 --> 00:21:41,316
Não o suficiente para mudar
minhas intenções.

93
00:21:42,231 --> 00:21:44,716
Atravessaremos essas montanhas
e atacar Kattegat,

94
00:21:44,717 --> 00:21:46,234
e arrancá-lo das mãos de Ivar.

95
00:21:46,235 --> 00:21:47,719
E está tudo muito bem,

96
00:21:47,720 --> 00:21:49,928
mas este é o meu exército, não o seu,

97
00:21:49,929 --> 00:21:51,810
e eles farão o que eu digo.

98
00:21:53,173 --> 00:21:54,674
Eu não entendo.

99
00:21:55,037 --> 00:21:56,210
Você mudou de idéia?

100
00:21:56,211 --> 00:21:58,071
Você não quer
atacar Kattegat?

101
00:21:58,109 --> 00:21:59,748
Eu posso fazer isso.

102
00:21:59,835 --> 00:22:01,336
Depende.

103
00:22:01,906 --> 00:22:03,355
posso fazer um

104
00:22:03,356 --> 00:22:05,685
lidar com Ivar. Quem sabe?

105
00:22:09,017 --> 00:22:10,258
Bem, se você fizer
um acordo com Ivar,

106
00:22:10,259 --> 00:22:11,959
então você terá que me matar.

107
00:22:13,262 --> 00:22:14,763
Ei.

108
00:22:15,057 --> 00:22:16,696
Eu sei.

109
00:22:18,440 --> 00:22:21,529
E se você não me quer
para fazer um acordo com Ivar,

110
00:22:22,755 --> 00:22:25,567
então talvez você vá
tem que me matar, Bjorn Ironside.

111
00:22:26,414 --> 00:22:28,587
eu sei,

112
00:22:28,588 --> 00:22:31,711
eles dizem que você
são protegidos pelos deuses,

113
00:22:32,143 --> 00:22:33,765
e, portanto,

114
00:22:33,766 --> 00:22:35,715
indestrutível.

115
00:22:36,631 --> 00:22:38,373
Mas acho que não.

116
00:22:38,943 --> 00:22:40,565
eu acho

117
00:22:40,566 --> 00:22:42,861
você sangra como qualquer outro homem.

118
00:22:48,228 --> 00:22:50,799
Como qualquer outro homem!

119
00:23:15,980 --> 00:23:17,896
Vocês dois são tão estúpidos.

120
00:23:18,120 --> 00:23:19,932
Você quer a mesma coisa.

121
00:23:20,260 --> 00:23:22,365
Você quer a coroa de Kattegat.

122
00:23:22,366 --> 00:23:23,849
Mas você não pode ter a coroa,

123
00:23:23,850 --> 00:23:25,765
até você pegar de Ivar.

124
00:23:25,956 --> 00:23:27,629
Então por que você luta agora?

125
00:23:29,787 --> 00:23:31,806
Se for preciso, lute depois.

126
00:23:32,307 --> 00:23:34,204
Briga por Kattegat.

127
00:23:34,205 --> 00:23:36,305
Ou o que mais você quiser
para brigar.

128
00:24:45,000 --> 00:24:47,364
Volte para a costa.

129
00:24:50,765 --> 00:24:52,766
Por que você ligou
ao Deus cristão?

130
00:24:52,767 --> 00:24:53,939
O que?

131
00:24:53,940 --> 00:24:57,564
Durante a tempestade. Você ligou
até Jesus para salvá-lo.

132
00:24:57,565 --> 00:24:59,220
Você acredita
no Deus cristão,

133
00:24:59,221 --> 00:25:01,395
mesmo que você esteja
Irmão de Bjorn Ironside?

134
00:25:01,396 --> 00:25:02,534
Claro, eu não.

135
00:25:02,535 --> 00:25:03,915
Então por que você
chamá-lo?

136
00:25:03,916 --> 00:25:06,573
Eu vivi entre os saxões
por muitos anos.

137
00:25:06,574 --> 00:25:08,575
Eu tive que ir às igrejas deles.

138
00:25:08,576 --> 00:25:10,784
Eu tive que fingir acreditar
em seu Deus,

139
00:25:10,785 --> 00:25:12,717
caso contrário,
eles teriam me matado.

140
00:25:12,718 --> 00:25:15,685
Mas ainda assim, você ligou para ele
quando você estava com medo de morrer,

141
00:25:15,686 --> 00:25:17,636
então eu acho que você deve
acredite nele.

142
00:25:18,965 --> 00:25:20,966
Por que é você quem está perguntando
me todas essas perguntas?

143
00:25:20,967 --> 00:25:23,590
Porque Bjorn me perguntou
para cuidar de você.

144
00:25:23,591 --> 00:25:25,531
Eu não preciso de ninguém
para cuidar de mim.

145
00:25:25,972 --> 00:25:27,628
Principalmente você.

146
00:25:27,629 --> 00:25:31,029
Vire.
Aqui, me dê uma mão.

147
00:25:36,327 --> 00:25:37,638
Ajude-me, irmão.

148
00:25:37,639 --> 00:25:40,259
Você sabia que seu pequeno
irmão era cristão?

149
00:25:46,268 --> 00:25:48,253
Ela está lançando âncora!

150
00:25:49,237 --> 00:25:51,221
Amarre as cordas!

151
00:25:59,592 --> 00:26:01,092
Estamos quase lá.

152
00:26:06,979 --> 00:26:08,479
O rei.

153
00:26:39,287 --> 00:26:41,202
Aqui está a sua terra.

154
00:26:41,496 --> 00:26:43,101
Aqui está o seu novo mundo.

155
00:26:43,947 --> 00:26:46,465
O mundo que Ragnar Lothbrok
prometi a você.

156
00:26:46,466 --> 00:26:49,399
E seu filho, Ubbe,
entregou a você.

157
00:26:49,400 --> 00:26:52,713
Este é o começo
de algo novo para todos nós.

158
00:26:52,714 --> 00:26:56,061
Que seus deuses e os meus abençoem
e prosperar este assentamento

159
00:26:56,062 --> 00:26:59,133
e que isso leve ao perpétuo
paz entre todos os nossos povos.

160
00:26:59,134 --> 00:27:01,809
Em tais terras, Rei Alfredo,
certamente prosperaremos.

161
00:27:02,655 --> 00:27:04,846
Pois somos trabalhadores
e pessoas sérias.

162
00:27:06,003 --> 00:27:08,695
No passado,
você nos confundiu com selvagens.

163
00:27:08,696 --> 00:27:11,025
Sim.

164
00:27:27,093 --> 00:27:28,767
Ragnar,

165
00:27:28,923 --> 00:27:30,527
você vê isso?

166
00:27:32,581 --> 00:27:34,393
Você está assistindo isso?

167
00:27:37,172 --> 00:27:39,226
Este é o nosso sonho.

168
00:27:45,284 --> 00:27:46,940
Salve Ivar! Salve
Ivar! Salve Ivar!

169
00:27:46,941 --> 00:27:49,063
Salve Ivar! Salve Ivar!

170
00:28:14,934 --> 00:28:16,434
Continuar.

171
00:28:20,595 --> 00:28:22,200
Continuar!

172
00:28:34,298 --> 00:28:35,972
Eles encontraram nosso filho.

173
00:28:39,234 --> 00:28:41,054
Bem, eles encontraram
parte dele.

174
00:28:41,650 --> 00:28:43,306
Caçadores.

175
00:28:43,307 --> 00:28:46,007
Eles estavam matando raposas,
e em sua toca, eles encontraram...

176
00:28:53,628 --> 00:28:55,129
Apenas pense,

177
00:28:56,700 --> 00:28:58,305
o filho de um deus,

178
00:28:59,358 --> 00:29:00,703
arrastado para baixo da terra,

179
00:29:00,704 --> 00:29:02,930
comido por raposas.

180
00:29:04,190 --> 00:29:06,313
Eu me pergunto se ele ainda estava vivo?

181
00:29:08,781 --> 00:29:10,282
Não.

182
00:29:10,472 --> 00:29:11,972
Não, claro que não.

183
00:29:12,820 --> 00:29:15,011
Estava muito frio.

184
00:29:20,206 --> 00:29:22,018
Como eles sabiam que era ele?

185
00:29:23,623 --> 00:29:26,056
Você está certo,
poderia ter sido qualquer criança.

186
00:29:27,110 --> 00:29:30,043
E talvez eu estivesse errado
para falar sobre nosso filho

187
00:29:30,044 --> 00:29:31,855
como se ele fosse um deus.

188
00:29:32,840 --> 00:29:35,169
Afinal, ele era
apenas mais uma criança.

189
00:29:38,190 --> 00:29:40,347
Diga-me a verdade, Ivar.

190
00:29:41,193 --> 00:29:43,281
Você matou nosso filho?

191
00:29:44,506 --> 00:29:46,887
Depois de tudo que fiz por você.

192
00:29:46,888 --> 00:29:50,357
Depois de tudo que você
fez por mim?

193
00:29:50,823 --> 00:29:53,912
O que você fez
para mim Freydis, hein?

194
00:29:57,485 --> 00:29:59,486
Ele era realmente meu filho?

195
00:29:59,487 --> 00:30:03,076
Ele estava? Você vê,
Já não tenho tanta certeza!

196
00:30:03,077 --> 00:30:06,890
Não tenho certeza se esse pobre
O bastardo aleijado era meu filho.

197
00:30:07,046 --> 00:30:08,357
- Sim.
- Ele estava?

198
00:30:08,358 --> 00:30:10,066
Sim.

199
00:30:10,878 --> 00:30:12,499
Não. Você mentiu para mim.

200
00:30:12,500 --> 00:30:15,882
- Não.
- Você mentiu para mim.

201
00:30:15,883 --> 00:30:19,282
Tudo o que você já disse
era uma mentira.

202
00:30:20,577 --> 00:30:22,078
Tudo.

203
00:30:24,236 --> 00:30:25,736
Não.

204
00:31:13,285 --> 00:31:15,389
Bem, aqui estamos.

205
00:31:15,390 --> 00:31:19,273
- Sim.
- Ainda não consigo deixar de me perguntar

206
00:31:19,774 --> 00:31:21,554
se fiz a escolha certa.

207
00:31:22,673 --> 00:31:25,330
Tudo que ouço sobre Ivar

208
00:31:25,331 --> 00:31:27,937
me faz acreditar
que ele é um homem

209
00:31:28,438 --> 00:31:30,629
ao contrário de todos os outros.

210
00:31:30,785 --> 00:31:33,356
Uma força da natureza.

211
00:31:34,513 --> 00:31:35,996
Se você acredita no destino,

212
00:31:35,997 --> 00:31:38,067
então parece que sua estrela

213
00:31:38,068 --> 00:31:39,568
está em ascendência.

214
00:31:40,933 --> 00:31:44,643
Eu acho que sua leitura do destino
é muito fácil.

215
00:31:46,870 --> 00:31:48,319
Você vê algum sucesso,

216
00:31:48,320 --> 00:31:51,098
você vê alguém que
parece ser muito poderoso

217
00:31:51,668 --> 00:31:53,825
e então você pensa que o destino
está do lado dele.

218
00:31:54,809 --> 00:31:56,983
Eu passei uma vida inteira

219
00:31:56,984 --> 00:31:59,624
tentando descobrir que destino
tinha reservado para mim.

220
00:32:00,470 --> 00:32:04,991
E tudo que sei é que os deuses
trabalhar de maneiras misteriosas.

221
00:32:04,992 --> 00:32:07,372
Maneiras que você e eu não podemos nem
comece a entender.

222
00:32:07,373 --> 00:32:09,634
Ah, você é
muito inteligente, Hvitserk.

223
00:32:10,135 --> 00:32:12,343
Eu vou te dar isso.

224
00:32:12,344 --> 00:32:17,382
Mas eu ainda não sei
se eu fiz a escolha certa.

225
00:32:17,383 --> 00:32:22,440
Poderíamos estar marchando
de boa vontade agora

226
00:32:24,563 --> 00:32:26,064
em direção à nossa própria morte.

227
00:33:33,873 --> 00:33:35,547
- Eu te amo.
- Sim.

228
00:33:36,876 --> 00:33:38,516
É bom estar vivo.

229
00:33:40,742 --> 00:33:43,682
Eu tenho que te dizer que você tem
realizou o sonho do seu pai.

230
00:33:44,712 --> 00:33:47,132
Três mil dinamarqueses
foram para o assentamento.

231
00:33:47,887 --> 00:33:49,716
- Três mil.
- Hum.

232
00:33:49,717 --> 00:33:52,806
Agora pode ser autossuficiente,
agora ele pode sobreviver.

233
00:33:54,377 --> 00:33:56,603
Hum, estou feliz.

234
00:33:57,242 --> 00:33:58,742
Você está realmente feliz?

235
00:34:00,107 --> 00:34:01,900
Sim.

236
00:34:01,901 --> 00:34:04,162
Sim. Mil vezes, sim.

237
00:34:09,288 --> 00:34:10,788
Deixe-nos.

238
00:34:21,128 --> 00:34:22,818
Então o que é isso?

239
00:34:22,819 --> 00:34:25,239
O que há de errado? eu posso ver
que algo está errado.

240
00:34:26,236 --> 00:34:27,736
Traga-me a cruz.

241
00:34:47,361 --> 00:34:49,483
Algo mudou dentro de mim.

242
00:34:49,708 --> 00:34:51,312
O que você quer dizer?

243
00:34:52,331 --> 00:34:55,161
não sei se aconteceu
durante a luta,

244
00:34:55,162 --> 00:34:57,582
ou depois, quando pensei
eu ia morrer,

245
00:35:00,339 --> 00:35:02,323
Mas esta cruz
não significa nada para mim.

246
00:35:02,962 --> 00:35:04,618
Eu coloquei como um broche,

247
00:35:04,619 --> 00:35:06,638
uma pulseira, alguma decoração.

248
00:35:08,175 --> 00:35:10,297
Ele fala para outras pessoas
posso ouvir.

249
00:35:11,557 --> 00:35:13,057
Isso não fala comigo.

250
00:35:14,836 --> 00:35:17,735
Mas você queria
ser cristão.

251
00:35:17,736 --> 00:35:20,859
Não. Eu queria o que ser
um cristão poderia fazer por mim,

252
00:35:21,705 --> 00:35:23,310
e meu povo.

253
00:35:29,299 --> 00:35:31,629
Então você ainda acredita
nos velhos tempos?

254
00:35:32,716 --> 00:35:34,493
- Sim.
- Hum.

255
00:35:34,856 --> 00:35:35,994
Sim, quando eu estava lutando,

256
00:35:35,995 --> 00:35:38,014
seus espíritos, eles me encheram.

257
00:35:39,758 --> 00:35:41,673
Como eu poderia lutar
por um Cristo Deus?

258
00:35:42,761 --> 00:35:44,676
Algum estranho.

259
00:35:45,108 --> 00:35:46,557
Não.

260
00:35:46,558 --> 00:35:49,612
Eu estava cheio do espírito
de Odin,

261
00:35:49,664 --> 00:35:51,113
Thor,

262
00:35:51,114 --> 00:35:52,719
e Freya.

263
00:35:55,429 --> 00:35:57,240
Eles eram espíritos familiares.

264
00:35:59,916 --> 00:36:02,496
Em meu coração, eu os chamei,
e eles me responderam.

265
00:36:05,784 --> 00:36:09,287
Então mais uma vez, mais uma vez,

266
00:36:11,583 --> 00:36:13,394
Eu abraço os verdadeiros deuses.

267
00:36:14,241 --> 00:36:15,776
Os deuses do meu pai.

268
00:36:17,623 --> 00:36:19,469
Os deuses do meu povo.

269
00:36:58,423 --> 00:37:00,458
Adeus, Ubbe.

270
00:37:00,459 --> 00:37:02,633
Meu reino lhe deve
uma grande dívida, assim como eu.

271
00:37:02,634 --> 00:37:04,290
Espero que algum dia
podemos nos encontrar novamente,

272
00:37:04,291 --> 00:37:06,311
quando a paz finalmente chegar
para o meu país.

273
00:37:09,468 --> 00:37:12,643
Você provou ser
um rei bom e sábio, Alfredo.

274
00:37:12,644 --> 00:37:15,301
Não há ninguém melhor
para levar seu país adiante.

275
00:37:15,302 --> 00:37:18,304
E passe bem também, Torvi,
e seus filhos.

276
00:37:18,305 --> 00:37:20,029
Nós temos tanto
para agradecer.

277
00:37:20,030 --> 00:37:22,169
Que o Senhor te abençoe e te guarde,

278
00:37:22,170 --> 00:37:23,948
todos os dias da sua vida.

279
00:37:24,414 --> 00:37:25,914
Espere!

280
00:37:27,659 --> 00:37:29,439
Se estiver tudo bem
com você, Ubbe,

281
00:37:29,799 --> 00:37:31,299
Eu quero ir com você.

282
00:37:31,663 --> 00:37:33,283
É hora de eu ir para casa.

283
00:37:53,340 --> 00:37:54,840
Meu povo,

284
00:37:55,963 --> 00:37:57,998
a primavera está chegando.

285
00:37:57,999 --> 00:37:59,984
A terra se renova.

286
00:38:00,519 --> 00:38:02,209
Aquilo que estava morto

287
00:38:02,210 --> 00:38:03,349
ganha vida novamente.

288
00:38:03,350 --> 00:38:04,885
Tudo muda.

289
00:38:06,180 --> 00:38:08,716
Minha esposa deu à luz uma criança.

290
00:38:10,149 --> 00:38:12,012
Um menino lindo, lindo.

291
00:38:12,013 --> 00:38:16,241
Eu o segurei em meus braços e ele estava
tão lindo e tão brilhante

292
00:38:16,535 --> 00:38:18,519
como filho de Odin, Baldur.

293
00:38:19,089 --> 00:38:20,832
Meu coração transbordou

294
00:38:21,368 --> 00:38:23,007
com amor por aquela criança.

295
00:38:28,029 --> 00:38:29,807
Mas os deuses

296
00:38:29,893 --> 00:38:31,532
encurtou sua vida.

297
00:38:31,999 --> 00:38:33,707
Não tenho ideia do porquê.

298
00:38:34,553 --> 00:38:36,158
Eles têm suas razões.

299
00:38:37,073 --> 00:38:38,936
Mas é difícil para uma mãe

300
00:38:38,937 --> 00:38:40,818
aceitar tais coisas.

301
00:38:42,492 --> 00:38:45,823
Para perder o filho que eles têm
transportados dentro de seu corpo.

302
00:38:49,257 --> 00:38:52,070
Mas a vontade dos deuses
não pode ser negado.

303
00:38:52,606 --> 00:38:54,123
Eles têm outros planos.

304
00:38:54,124 --> 00:38:55,953
E, com toda humildade,

305
00:38:55,954 --> 00:38:57,920
temos que aceitar

306
00:38:57,921 --> 00:38:59,526
seu veredicto.

307
00:39:00,924 --> 00:39:02,062
Rei Harald

308
00:39:02,063 --> 00:39:05,031
e meu irmão, Bjorn,
abandonaram York

309
00:39:05,032 --> 00:39:07,465
e os saxões
retomaram a cidade.

310
00:39:08,725 --> 00:39:12,090
Nosso plano para esta temporada
era formar um exército,

311
00:39:12,557 --> 00:39:13,971
navegar para York,

312
00:39:13,972 --> 00:39:15,421
e recuperá-lo

313
00:39:15,422 --> 00:39:18,303
como parte do nosso império
de Kattegat.

314
00:39:19,529 --> 00:39:22,031
eu estava esperando
meu irmão, Hvitserk,

315
00:39:23,637 --> 00:39:25,638
voltar com o rei Olaf,

316
00:39:25,639 --> 00:39:29,763
e seu exército. Nós estávamos indo
para atacar York juntos.

317
00:39:32,956 --> 00:39:34,456
Infelizmente,

318
00:39:36,443 --> 00:39:38,082
eles não estão aqui.

319
00:39:41,240 --> 00:39:43,052
Eu sei. Eu sei.

320
00:39:44,451 --> 00:39:46,953
As coisas mudaram.

321
00:40:18,036 --> 00:40:19,709
Olá, Hvitserk.

322
00:40:20,107 --> 00:40:21,780
Bjorn.

323
00:40:23,938 --> 00:40:26,118
Aonde você vai
com um exército tão grande?

324
00:40:28,322 --> 00:40:29,927
Para apoiar Ivar, suponho?

325
00:40:33,051 --> 00:40:34,552
Pelo contrário,

326
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
para atacá-lo.

327
00:40:36,537 --> 00:40:38,711
Para atacar Kattegat
com o rei Olaf.

328
00:40:38,712 --> 00:40:40,799
E com você,

329
00:40:40,817 --> 00:40:42,353
Eu suponho.

330
00:40:51,828 --> 00:40:53,139
Meu irmão!

331
00:40:53,140 --> 00:40:55,573
Este é um dos mais felizes
dias da minha vida.

332
00:40:57,420 --> 00:40:59,248
Que estranho para nossos caminhos
atravessar assim?

333
00:40:59,249 --> 00:41:01,372
Por que estranho? Não foi predestinado?

334
00:41:01,528 --> 00:41:03,028
Hum.

335
00:41:03,253 --> 00:41:04,996
Estamos destinados a matar Ivar?

336
00:41:06,084 --> 00:41:08,304
Apesar de seus crimes,
ele ainda é nosso irmão.

337
00:41:08,845 --> 00:41:11,537
Não é vergonhoso
aos olhos dos deuses?

338
00:41:11,538 --> 00:41:13,849
Eu perguntei aos deuses
tantas vezes por que

339
00:41:13,850 --> 00:41:15,886
Eu pulei do navio.

340
00:41:15,887 --> 00:41:18,527
Por que abandonei Ubbe
para ficar perto de Ivar.

341
00:41:18,683 --> 00:41:20,684
Por que eu permiti Ivar

342
00:41:20,685 --> 00:41:23,187
para me humilhar, para rir de mim.

343
00:41:25,828 --> 00:41:27,932
Todos esses anos eu tenho
questionou os deuses.

344
00:41:27,933 --> 00:41:29,433
E eu.

345
00:41:30,004 --> 00:41:31,712
Mas agora eu sei o motivo.

346
00:41:32,524 --> 00:41:34,094
Eu conheço meu destino.

347
00:41:34,837 --> 00:41:36,078
Meu destino

348
00:41:36,079 --> 00:41:37,787
é matar Ivar.

349
00:41:48,782 --> 00:41:51,024
Meu povo,
não vamos nos aventurar.

350
00:41:51,025 --> 00:41:54,234
Não atacaremos York.

351
00:41:54,235 --> 00:41:58,238
Em vez disso, reconhecendo a nossa própria
vulnerabilidade a ataques,

352
00:41:58,239 --> 00:42:01,932
vamos renovar e fortalecer
as defesas da nossa grande cidade.

353
00:42:01,933 --> 00:42:03,796
Sim.

354
00:42:03,797 --> 00:42:05,314
Eu estou com você!

355
00:42:05,315 --> 00:42:06,971
Estou falando por você!

356
00:42:06,972 --> 00:42:09,215
Sim.

357
00:42:09,216 --> 00:42:12,201
Deixe quem quiser
para nos destruir, saiba disso.

358
00:42:13,461 --> 00:42:16,412
Você nunca vai
supere Kattegat!

359
00:42:16,913 --> 00:42:19,967
Nós sempre iremos derrotar você!

360
00:42:20,261 --> 00:42:22,746
Os deuses estão conosco!

361
00:42:22,747 --> 00:42:24,057
Sim!

362
00:42:24,058 --> 00:42:25,265
Os deuses nos amam!

363
00:42:25,266 --> 00:42:27,147
- Sim!
- Nós somos o povo!

364
00:42:29,098 --> 00:42:30,650
Ivar!

365
00:42:30,651 --> 00:42:34,792
Ivar! Odin! Ivar! Odin!

366
00:42:34,793 --> 00:42:38,969
Ivar! Odin! Ivar! Odin!

367
00:42:38,970 --> 00:42:40,798
Ivar! Odin!

368
00:42:40,799 --> 00:42:43,060
Ivar! Odin!