1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,960 --> 00:00:02,880 Anteriormente en Veronica Mars... 2 00:00:02,881 --> 00:00:05,969 Dame tu billetera y tu teléfono. 3 00:00:06,304 --> 00:00:08,308 Lo lamento. 4 00:00:09,060 --> 00:00:10,478 Dame tu billetera, chico. 5 00:00:10,479 --> 00:00:11,689 Dicen que hay cuatro muertos. 6 00:00:11,690 --> 00:00:13,777 El dueño del motel, Sul Ross... 7 00:00:13,778 --> 00:00:16,156 - No a la NUTT. - Era uno de ellos. 8 00:00:16,157 --> 00:00:19,246 Estoy esperando al forense Resulta de un trozo de metralla. 9 00:00:19,247 --> 00:00:22,545 que creo que puede resultar ser el proverbial clavo en el ataúd de Maloof. 10 00:00:22,546 --> 00:00:25,759 Me sacaron este clavo de la espalda. 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,220 "Vuelva a entrar en la carrera por el Senado. 12 00:00:27,221 --> 00:00:28,848 La próxima vez no fallaremos". 13 00:00:28,849 --> 00:00:30,978 alguien esta reclamando ¿Crédito por el bombardeo? 14 00:00:30,979 --> 00:00:33,692 El mismo remitente de correo electrónico ha sido chantajeándome durante el año pasado. 15 00:00:33,693 --> 00:00:35,362 ¿Dónde está el anillo, cabeza de trapo? 16 00:00:35,387 --> 00:00:36,614 ¡No sé! 17 00:00:36,615 --> 00:00:39,411 ¡Mentiroso! ¡Abu Ghraaaah! 18 00:00:41,207 --> 00:00:43,796 Mata a esos dos tipos de ahí atrás. No quiero volver a verlos nunca más. 19 00:00:57,532 --> 00:00:58,742 ¿Cómo estás ahí fuera? 20 00:00:58,743 --> 00:01:00,453 Entonces, mi doble en esta película. 21 00:01:00,454 --> 00:01:02,666 era de Chris Hemsworth doble de acción en Thor, 22 00:01:02,667 --> 00:01:06,549 lo que básicamente nos hace Hermanos esquimales. 23 00:01:06,550 --> 00:01:09,012 Entonces, ¿dormiste con tu doble? 24 00:01:09,013 --> 00:01:11,099 ¿Mmm? ¡Mmm! ¿Qué? No. 25 00:01:11,100 --> 00:01:12,143 Eso no significa... 26 00:01:12,144 --> 00:01:15,016 Y oye, no lo hago, pero si lo hiciera, 27 00:01:15,041 --> 00:01:16,743 Podría hacerlo mucho peor que mi especialista. 28 00:01:16,768 --> 00:01:18,030 ¿Sabes a qué me refiero? 29 00:01:18,031 --> 00:01:20,159 'Sorber. Hola, soy Bryce. 30 00:01:20,160 --> 00:01:22,915 Oye, Bryce, este es un conversación privada, amigo. 31 00:01:22,916 --> 00:01:24,459 Vamos, comparte la riqueza, hermano. 32 00:01:24,460 --> 00:01:26,296 Alyssa, te interesaría eso, ¿verdad? 33 00:01:26,297 --> 00:01:27,909 ¿Una pequeña acción de dos contra ti? 34 00:01:28,636 --> 00:01:30,847 ¡Avanzar! Dios, lo siento mucho. 35 00:01:30,848 --> 00:01:33,268 - Sí, tu amigo apesta. - ¿Mmm? 36 00:01:33,269 --> 00:01:34,397 Hm-umh. 37 00:01:37,946 --> 00:01:40,325 ¡Oye, vuelve! 38 00:01:41,494 --> 00:01:44,290 Estaba a cien pies de distancia de un bombardeo hoy. Necesito que me abracen. 39 00:01:44,291 --> 00:01:45,962 Argh. 40 00:01:47,674 --> 00:01:48,883 Tienes a Dick. 41 00:01:48,884 --> 00:01:52,391 Ahora dicen que hay un muerto. 12 heridos, dos de gravedad. 42 00:01:53,894 --> 00:01:56,816 He visto gente volar por los aires con artefactos explosivos improvisados. 43 00:01:56,817 --> 00:01:59,572 Es horrible, pero tú Más o menos lo espero en Yemen. 44 00:01:59,573 --> 00:02:01,993 Como, ¿cómo no simplemente mantener ¿Reviviendo eso en tu cabeza? 45 00:02:01,994 --> 00:02:03,162 ¿Cómo superas eso? 46 00:02:03,163 --> 00:02:05,750 ¡Ohhh, cariño! ¡Sí! 47 00:02:05,751 --> 00:02:07,629 - Lo tengo. - ¿Clamidia? 48 00:02:07,630 --> 00:02:09,424 Podría haber sido mucho peor. 49 00:02:09,425 --> 00:02:10,495 No, amigo, 50 00:02:10,520 --> 00:02:11,905 la nueva película navideña de Lifetime, 51 00:02:11,930 --> 00:02:14,267 Lo tengo. Vale, va a ser genial. 52 00:02:14,268 --> 00:02:16,354 Se trata de esta tristeza pero chica muy caliente 53 00:02:16,355 --> 00:02:18,860 quien se enamora de un maniquí que cobra vida. 54 00:02:18,861 --> 00:02:22,159 Yo interpreto a su ex celosa, quien también es un maniquí. 55 00:02:22,242 --> 00:02:23,745 Arrancado de los titulares. 56 00:02:23,746 --> 00:02:25,665 Lo lamento. ella se enamoró ¿Con dos maniquíes? 57 00:02:25,666 --> 00:02:27,335 Ah. Así que adiós, Neptuno, 58 00:02:27,336 --> 00:02:29,047 y hola, Rumania. 59 00:02:29,318 --> 00:02:31,446 Oye, dijo el camarero. que eres el dueño? 60 00:02:31,471 --> 00:02:33,723 - Sí. - Bueno, vi al amigo de este payaso. 61 00:02:33,724 --> 00:02:35,894 pon un poco de mierda en polvo en las bebidas de esas chicas. 62 00:02:35,895 --> 00:02:37,523 Ese tipo de allí. 63 00:02:37,524 --> 00:02:39,551 Ese tipo no es mi amigo. 64 00:02:39,576 --> 00:02:42,867 Pierdo dos tercios de mis clientes, pero los depredadores se quedan. 65 00:02:44,411 --> 00:02:45,412 ¿Kyle? 66 00:02:45,413 --> 00:02:47,333 - Sí. - Sí, ¿ves al tonto de la mesa 20? 67 00:02:47,334 --> 00:02:49,170 - Lo veo. - Quiero hablar con él. 68 00:02:49,171 --> 00:02:53,095 Ey. estas familiarizado con ¿Vida? O... ¿Navidad? 69 00:02:53,096 --> 00:02:54,472 ¿O maniquíes? 70 00:02:54,473 --> 00:02:55,893 Mmm. Mmm. 71 00:02:57,605 --> 00:03:00,325 - Está bien, amigo, vámonos. - Sí, sí, sí. Está bien. 72 00:03:03,909 --> 00:03:06,874 Tal vez lo atropelle un coche. 73 00:03:08,752 --> 00:03:11,256 Esperar. ellos hablan ingles en Rumania, ¿no? 74 00:03:12,844 --> 00:03:16,851 ¡No, no hagas esto! ¡Por favor! 75 00:03:16,852 --> 00:03:19,982 ¡Bueno! ¡Nos vamos a casa! usted ¡Nunca vuelvas a saber de nosotros! 76 00:03:26,830 --> 00:03:27,830 Eh. 77 00:04:00,880 --> 00:04:05,880 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 78 00:04:06,868 --> 00:04:08,245 Esta última explosión 79 00:04:08,246 --> 00:04:10,917 simplemente refuerza nuestra sensación de que... 80 00:04:10,918 --> 00:04:13,923 ¿Qué pasó en el Sea Sprite? Era más grande que Perry Walsh. 81 00:04:13,924 --> 00:04:16,136 Eso no es lo que está diciendo el jefe de policía. 82 00:04:16,137 --> 00:04:19,142 Ella dice que él plantó el bomba antes de morir. 83 00:04:19,681 --> 00:04:21,476 ¿Te apegas a tu teoría? 84 00:04:22,107 --> 00:04:23,442 Sí. 85 00:04:23,443 --> 00:04:25,739 Todavía creemos que es posible. 86 00:04:25,740 --> 00:04:28,786 que estos bombardeos son parte de una campaña orquestada 87 00:04:28,787 --> 00:04:32,126 para destruir la reputación de Neptuno como destino de vacaciones de primavera. 88 00:04:32,127 --> 00:04:34,255 Si vamos a seguir pagándote, 89 00:04:34,256 --> 00:04:37,763 al menos podrías encontrar el anillo La familia Carr nos robó. 90 00:04:37,764 --> 00:04:39,725 Nadie robó nada. 91 00:04:39,726 --> 00:04:41,813 Le di a Tawny ese anillo. 92 00:04:41,837 --> 00:04:45,137 _ 93 00:04:45,161 --> 00:04:48,661 _ 94 00:04:48,686 --> 00:04:49,686 ¡Suficiente! 95 00:04:52,877 --> 00:04:53,877 Lo siento. 96 00:04:54,923 --> 00:04:57,134 Eso fue, eh... 97 00:04:57,135 --> 00:04:59,973 solo estoy ansioso por nosotros dejar esto atrás. 98 00:04:59,974 --> 00:05:01,392 Vamos a seguir investigando. 99 00:05:01,393 --> 00:05:04,650 Estoy hablando con algunos de los otros. Negocios en el malecón. 100 00:05:04,651 --> 00:05:07,864 Verónica se va de la ciudad para hablar con algunos socios anteriores 101 00:05:07,865 --> 00:05:10,537 de personas que nosotros cree que podría estar involucrado. 102 00:05:10,538 --> 00:05:12,248 Te mantendremos informado. 103 00:05:13,459 --> 00:05:14,920 El negocio ya se fue al carajo 104 00:05:14,921 --> 00:05:17,926 después de la primera bomba, y A juzgar por la multitud de anoche, 105 00:05:17,927 --> 00:05:20,807 Chattanooga Charlie's está en marcha un cohete al olvido. 106 00:05:20,808 --> 00:05:23,688 ¿Alguna vez has visto el país? ¿Girl Shake con cuatro personas? 107 00:05:23,689 --> 00:05:25,357 No puedo decir que sí. 108 00:05:25,358 --> 00:05:26,735 Sí. Es triste. 109 00:05:26,736 --> 00:05:29,908 Las vacaciones de primavera pagan mi año. eso paga el año de todos aquí. 110 00:05:29,909 --> 00:05:32,706 Ya sabes, ahora lo tienes entre comillas "grupo cívico", 111 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 los locos o nutball... ¿qué es? 112 00:05:35,086 --> 00:05:36,839 Creo que es simplemente una locura. 113 00:05:36,840 --> 00:05:39,135 Bueno, las medidas que quieren aprobar, 114 00:05:39,136 --> 00:05:42,016 incluso si pudiera raspar lo suficiente juntos para ajustar mi señalización, 115 00:05:42,017 --> 00:05:45,105 las reglas de estacionamiento y las calles de un solo sentido me mataría, quiero decir... 116 00:05:45,106 --> 00:05:48,905 Pero supongo que el dueño del mar Sprite probablemente cambiaría los problemas. 117 00:05:48,906 --> 00:05:50,533 ¿Ustedes dos eran amigos? 118 00:05:50,534 --> 00:05:52,203 Lo conocí hace poco. 119 00:05:52,204 --> 00:05:55,125 Quiero decir, todos nosotros, los negocios del malecón están bajo asedio en este momento, 120 00:05:55,126 --> 00:05:58,966 y Sul era una especie de princesa Leia, organizando la resistencia. 121 00:05:58,967 --> 00:06:02,014 Ya sabes, enviando correos electrónicos, repartiendo folletos. 122 00:06:02,015 --> 00:06:04,895 Cuando dices "bajo asedio, um... 123 00:06:04,896 --> 00:06:07,985 no hay manera delicada de decir esto, um... 124 00:06:09,822 --> 00:06:12,451 ¿Alguien ha hecho un basurero? en tu máquina de hielo? 125 00:06:12,452 --> 00:06:16,669 Mira, de donde soy, el La frase es "mierda en una ponchera". 126 00:06:16,670 --> 00:06:19,508 Es una pregunta loca, lo sé, yo... 127 00:06:19,509 --> 00:06:21,531 Me acabo de enterar de que Sul estaba tratando 128 00:06:21,556 --> 00:06:23,833 con un defecador en serie en su motel. 129 00:06:24,393 --> 00:06:25,853 Oh. 130 00:06:25,854 --> 00:06:27,692 Entendido. Yo... 131 00:06:28,401 --> 00:06:32,449 Quiero decir, ha habido algunas cosas bastante malas. Está pasando mierda por aquí, sí. 132 00:06:32,450 --> 00:06:33,612 ¿Viste el mural afuera...? 133 00:06:33,636 --> 00:06:35,915 Dolly Parton, Davy Crockett, Phil Fulmer, 134 00:06:35,916 --> 00:06:37,493 Las Montañas Humeantes se elevan detrás de ellos... 135 00:06:37,518 --> 00:06:38,838 ¿Al lado de mi edificio aquí? 136 00:06:38,839 --> 00:06:40,299 No puedo decir que lo hice. 137 00:06:40,300 --> 00:06:42,261 Sí, maldita sea no lo hizo. ¿Sabes por qué? 138 00:06:42,262 --> 00:06:44,223 Porque un montón de idiotas Los motociclistas seguían etiquetándolo. 139 00:06:44,224 --> 00:06:46,102 Así que simplemente pinté todo el maldito asunto. 140 00:06:46,103 --> 00:06:47,463 Será mejor que me vaya. 141 00:06:48,341 --> 00:06:49,693 ¿Estás cerrando? 142 00:06:49,694 --> 00:06:51,655 Listo, vendí el lugar. 143 00:06:51,656 --> 00:06:54,410 No me quedaré por eso pedazo de metralla con mi nombre escrito. 144 00:06:54,411 --> 00:06:57,751 Si no te importa que te lo pregunte, al Equipo Casablancas Realty? 145 00:06:57,752 --> 00:06:59,295 Demonios, no. No. 146 00:06:59,296 --> 00:07:02,176 Quiero decir, hicieron una oferta, pero esa oferta fue una broma. 147 00:07:02,177 --> 00:07:04,258 No, se lo estoy vendiendo a gente agradable. 148 00:07:04,283 --> 00:07:05,600 de casa que se acercó a mí. 149 00:07:05,601 --> 00:07:07,896 Quiero decir, van a Mantén el lugar como está, así que... 150 00:07:07,897 --> 00:07:08,898 - Eh. - Sí. 151 00:07:08,899 --> 00:07:10,526 La gente es de Murfreesboro. 152 00:07:10,527 --> 00:07:12,446 Sí, quiero decir, voy a estar cortándose el pelo, 153 00:07:12,447 --> 00:07:15,745 pero no es nada como el cuero cabelludo Gran Mierda me iba a dar. 154 00:07:15,746 --> 00:07:19,628 Además, son grandes fans de Vols, así que Sé que están acostumbrados a la miseria. 155 00:07:19,629 --> 00:07:23,552 Además, no es como si yo Tengo muchas opciones en este momento. 156 00:07:23,553 --> 00:07:25,682 Dijiste que se comunicaron contigo. 157 00:07:26,726 --> 00:07:28,729 ¿Cómo exactamente? 158 00:07:31,569 --> 00:07:33,238 He enviado hombres a la cárcel, 159 00:07:33,239 --> 00:07:36,494 y he tenido satisfacción de ello. Siempre. 160 00:07:36,495 --> 00:07:38,707 Cuando eres violada y tu mejor amigo es asesinado, 161 00:07:38,708 --> 00:07:40,920 todo antes de cumplir 17 años, 162 00:07:40,921 --> 00:07:44,260 no se desarrolla un agudo sentido de la misericordia. 163 00:07:44,261 --> 00:07:47,767 Mi viaje a Chino para visitar los fantasmas de casos pasados 164 00:07:47,768 --> 00:07:49,564 No suavizó mi postura. 165 00:07:50,983 --> 00:07:54,113 Entonces... 166 00:07:54,114 --> 00:07:56,910 Sigues siendo un investigador privado. 167 00:07:56,911 --> 00:07:58,413 En Neptuno. 168 00:07:58,984 --> 00:08:00,054 Sí. 169 00:08:00,919 --> 00:08:02,338 Oooh. 170 00:08:03,340 --> 00:08:06,012 Hay algunos nombres Quería correr a tu lado... 171 00:08:06,013 --> 00:08:07,641 PI 172 00:08:08,685 --> 00:08:11,314 Ese era tu trabajo en la escuela secundaria, ¿verdad? 173 00:08:11,315 --> 00:08:13,484 ¿Eh? 174 00:08:13,485 --> 00:08:16,282 Pero ahora, supongo que ahora, tú... 175 00:08:16,283 --> 00:08:19,163 probablemente tengas oficinas grandes y elegantes, 176 00:08:19,164 --> 00:08:21,083 un asistente. 177 00:08:21,084 --> 00:08:23,047 ¿Mmm? ¿No? 178 00:08:23,924 --> 00:08:25,384 Eh. 179 00:08:26,053 --> 00:08:27,387 ¿Niños? 180 00:08:27,388 --> 00:08:29,350 Me encantaría ver fotos. Vamos. 181 00:08:29,351 --> 00:08:31,563 Lo siento, yo... 182 00:08:31,564 --> 00:08:33,191 Me estoy adelantando. 183 00:08:33,192 --> 00:08:34,778 ¿Has conseguido marido? 184 00:08:34,779 --> 00:08:37,366 ¿Qué has estado haciendo, Tim? 185 00:08:37,367 --> 00:08:38,827 ¿Matar a alguien más? 186 00:08:38,828 --> 00:08:42,919 Veo que no lo has hecho uso de abundantes pesas libres. 187 00:08:42,920 --> 00:08:45,801 ¿Has... conseguido un marido? 188 00:08:46,385 --> 00:08:48,346 Bueno, si debes saberlo... 189 00:08:48,347 --> 00:08:50,643 Debo. Debo. 190 00:08:50,644 --> 00:08:53,273 he estado escribiendo legal Mociones para mis compañeros de prisión, 191 00:08:53,274 --> 00:08:55,193 y varios de ellos han sido liberados. 192 00:08:55,194 --> 00:08:56,947 Estoy bastante bien considerado por aquí. 193 00:08:56,948 --> 00:09:00,203 MS-13, los Bloods, los Hermandad Aria... 194 00:09:00,204 --> 00:09:01,958 ¿Todos piensan que eres un tipo justo? 195 00:09:02,793 --> 00:09:04,253 Sobre esos nombres. 196 00:09:04,254 --> 00:09:06,048 No hay nada que me gustaría hacer más 197 00:09:06,049 --> 00:09:09,222 que ayudar a la universidad estudiante de primer año que me puso aquí. Sí. 198 00:09:10,266 --> 00:09:12,687 Dick Casablancas. 199 00:09:12,688 --> 00:09:15,270 Clyde Pickett. Perry Walsh. 200 00:09:15,295 --> 00:09:16,862 ¿Qué pasa con ellos? 201 00:09:16,863 --> 00:09:20,201 Basta, Tim. 202 00:09:20,202 --> 00:09:23,667 Si estoy seguro de algo sobre mi antiguo T.A., es este: 203 00:09:23,668 --> 00:09:25,129 sabes lo que estoy preguntando. 204 00:09:25,797 --> 00:09:29,094 Sabes que no estoy casado, sabes que no tengo hijos, 205 00:09:29,095 --> 00:09:31,725 Ya conoces el caso que estoy investigando. 206 00:09:31,726 --> 00:09:34,522 Tienen motores de búsqueda aquí. 207 00:09:35,304 --> 00:09:37,359 Ahora deslúmbrame con tus ideas. 208 00:09:43,029 --> 00:09:44,959 ¿Qué es esto, tu autobiografía? 209 00:09:44,960 --> 00:09:47,214 Es una lista de libros. 210 00:09:47,215 --> 00:09:48,634 Intercambiaremos. 211 00:09:49,153 --> 00:09:52,057 Te diré lo que quieres saber, y me envías esos libros. 212 00:09:52,058 --> 00:09:54,104 Es difícil conseguirlos aquí. 213 00:09:55,106 --> 00:09:56,650 Bien. 214 00:09:56,932 --> 00:09:58,518 ¿Clyde Pickett? No lo conozco. 215 00:10:01,493 --> 00:10:04,123 Ahora, Gran Polla y Perry, A esos dos los vi mucho. 216 00:10:04,124 --> 00:10:06,837 Ambos trabajaban en la biblioteca, Paso muchas horas ahí. 217 00:10:06,838 --> 00:10:08,716 ¿Eran amigables? 218 00:10:08,717 --> 00:10:12,807 No puedo decirlo, pero ellos no tenía nada en común. 219 00:10:12,808 --> 00:10:15,395 Supongo que ambos eran misóginos. 220 00:10:15,396 --> 00:10:18,151 aunque de maneras muy diferentes. 221 00:10:18,152 --> 00:10:19,446 Gente horrible. 222 00:10:20,532 --> 00:10:23,704 ¿Sabes lo que es cuando ¿Alguien te pone la piel de gallina? 223 00:10:23,705 --> 00:10:26,333 Seguro que sí. 224 00:10:26,334 --> 00:10:29,465 Oh. La autoconciencia nunca fue tu fuerte, ¿no? 225 00:10:29,466 --> 00:10:32,555 Por eso he tenido que Confíe en el encanto y la buena apariencia. 226 00:10:32,556 --> 00:10:37,523 Dios. es bueno verte, Verónica. ¿Qué tal los trucos? 227 00:10:37,524 --> 00:10:39,736 ¿Sigues con... Puz? 228 00:10:39,737 --> 00:10:41,656 Creo que eso es lo último que escuché. 229 00:10:41,657 --> 00:10:43,159 Las noticias viajan lentas por aquí. 230 00:10:43,160 --> 00:10:46,917 Hay muy pocos alumnos de Hearst para disparar a la mierda. 231 00:10:46,918 --> 00:10:49,005 Me dijiste que conocías a Clyde Pickett. 232 00:10:51,301 --> 00:10:52,970 Entonces, ¿alguna vez viste a Logan? 233 00:10:52,971 --> 00:10:55,893 Dios, la forma en que trató Tú en el pasado. 234 00:10:55,894 --> 00:10:57,563 Es algo bueno que tu Me deshice de ese tipo. 235 00:10:57,564 --> 00:10:59,233 Choque de trenes total, ¿eh? 236 00:10:59,234 --> 00:11:02,782 Logan Echolls es un piloto condecorado de la Marina. 237 00:11:02,783 --> 00:11:05,538 ahora sirviendo como inteligencia oficial de su país. 238 00:11:05,539 --> 00:11:08,042 ¿Qué hay de ti? ¿Sigues siendo un violador? 239 00:11:08,043 --> 00:11:11,800 Entonces ustedes dos siguen en contacto, ¿eh? 240 00:11:11,801 --> 00:11:14,137 La próxima vez que lo veas... 241 00:11:14,138 --> 00:11:16,350 esto le hará reír... 242 00:11:16,351 --> 00:11:18,981 pregúntale sobre esa vez que Fuimos a este club en Tijuana. 243 00:11:18,982 --> 00:11:21,903 Dirty's, creo que se llamaba. Puede que sea una traducción vaga. 244 00:11:21,904 --> 00:11:25,410 Estaba con Rosa, o Easy Ezzy. Mmm. 245 00:11:25,411 --> 00:11:27,582 Ahora yo, yo... yo no considérala fácil per se, 246 00:11:27,583 --> 00:11:30,003 La consideraba una capitalista. 247 00:11:30,004 --> 00:11:32,299 Eh, espera, espera. 248 00:11:32,300 --> 00:11:35,305 Te voy a contar algunas cosas, ¿vale? 249 00:11:35,306 --> 00:11:39,479 solo extraño el discurso con alguien digno. 250 00:11:39,480 --> 00:11:42,320 Clyde Pickett. 251 00:11:43,196 --> 00:11:45,116 Entonces tú y Logan, ¿eh? 252 00:11:45,117 --> 00:11:47,831 Esa es una historia de amor para las edades. Bien por ustedes, niños. 253 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Última oportunidad. 254 00:11:50,127 --> 00:11:52,339 Se acerca una audiencia de libertad condicional. 255 00:11:52,340 --> 00:11:54,301 Ya era hora, ¿verdad? 256 00:11:54,302 --> 00:11:55,804 Pero recibimos las noticias aquí. 257 00:11:55,805 --> 00:11:58,267 Ya sabes, chico de Stanford. recibe seis meses. 258 00:11:58,268 --> 00:12:02,025 Chico de la Universidad de Wisconsin recibe tres años por múltiples violaciones, 259 00:12:02,026 --> 00:12:04,989 y sin embargo, aquí estoy. ¿Mmm? 260 00:12:04,990 --> 00:12:06,408 Aprendiendo armónica 261 00:12:06,409 --> 00:12:08,830 y arrastrando mi taza de hojalata a través de los barrotes de mi celda, 262 00:12:08,831 --> 00:12:11,836 hasta bien entrada mi segunda década. 263 00:12:11,837 --> 00:12:13,215 ¿Dónde está la justicia? 264 00:12:15,595 --> 00:12:18,058 ¿Cuándo dijiste eso? ¿Se volvió a celebrar la audiencia de libertad condicional? 265 00:12:19,185 --> 00:12:20,353 - No lo hice. - Oh. 266 00:12:20,354 --> 00:12:23,610 Será bastante fácil de descubrir. Lo pondré en mi agenda. 267 00:12:23,611 --> 00:12:26,115 Hay muchas cosas que haría Me gustaría decirle a la junta de libertad condicional. 268 00:12:26,116 --> 00:12:28,538 Clyde Pickett... ¿dices? 269 00:12:31,711 --> 00:12:32,920 Mercer me dijo 270 00:12:32,921 --> 00:12:35,843 Clyde era el protector de Big Dick, 271 00:12:35,844 --> 00:12:38,472 y fue una especie de broma al resto de los prisioneros. 272 00:12:38,473 --> 00:12:42,147 Clyde era respetado, la gente no se metía con él, 273 00:12:42,148 --> 00:12:45,361 pero Clyde engañó a Big Dick, 274 00:12:45,362 --> 00:12:49,161 lo vio como un futuro día de pago, lo cual parece hacerse realidad. 275 00:12:49,162 --> 00:12:53,587 Y Big Dick trabajó para Perry Walsh. en la biblioteca. Es interesante. 276 00:12:53,588 --> 00:12:56,843 Los ataques de misoginia de Perry con su manifiesto. 277 00:12:56,844 --> 00:13:02,419 O encaja con alguien que escribe un manifiesto para sonar como Walsh. 278 00:13:03,161 --> 00:13:05,861 ¿Y quién parece inteligente? suficiente para hacer eso? 279 00:13:05,862 --> 00:13:08,825 - Tu amigo Clyde. - Él no es mi amigo. 280 00:13:08,826 --> 00:13:10,696 ¿Qué aprendiste? ¿Abajo en el malecón? 281 00:13:10,721 --> 00:13:12,472 El mismo tipo de acoso está sucediendo. 282 00:13:12,497 --> 00:13:14,544 a Sul Ross ha sido pasando por todas partes. 283 00:13:14,797 --> 00:13:17,050 Lo suficiente para imaginar es una conspiración. 284 00:13:17,051 --> 00:13:19,012 Al mismo tiempo, lo suficiente para creer. 285 00:13:19,013 --> 00:13:22,435 que estamos locos teóricos de la conspiración. 286 00:13:23,480 --> 00:13:24,982 Matty, hola. 287 00:13:24,983 --> 00:13:27,320 ¿Están hablando del caso del atentado? 288 00:13:27,321 --> 00:13:30,702 Como una cuestión de hecho. Tu... ¿Te importaría darnos un minuto? 289 00:13:30,703 --> 00:13:32,289 Seguro. 290 00:13:34,335 --> 00:13:37,508 Su papá estaba tratando de organizar los negocios del malecón. 291 00:13:37,509 --> 00:13:39,637 Bueno, eso explica por qué fue atacado. 292 00:13:39,638 --> 00:13:41,975 Big Dick ha estado tratando de comprar bienes raíces en el paseo marítimo 293 00:13:41,976 --> 00:13:44,312 durante los últimos años... Ofertas bajas, sin embargo. 294 00:13:44,313 --> 00:13:46,568 La mayoría resistió. primavera romper fue una mina de oro, 295 00:13:46,569 --> 00:13:49,447 así que los dueños de propiedades nunca sentían que necesitaban vender. 296 00:13:49,448 --> 00:13:53,874 Después de los bombardeos, Casablancas es volviéndose aún más agresivo. 297 00:13:53,875 --> 00:13:55,711 Las ofertas son centavos por dólar. 298 00:13:55,712 --> 00:13:58,465 Ni siquiera puede pagar de más 299 00:13:58,466 --> 00:14:01,054 destruir una comunidad como un idiota normal. 300 00:14:08,710 --> 00:14:12,210 _ 301 00:14:14,875 --> 00:14:16,335 ... se vuelve raro. 302 00:14:16,336 --> 00:14:19,174 La mayoría de los propietarios también tienen recientemente se ha acercado 303 00:14:19,175 --> 00:14:20,886 por trajes de mamá y papá. 304 00:14:20,887 --> 00:14:23,934 Recibieron cartas con llamamientos personales. 305 00:14:23,935 --> 00:14:27,190 Mejores ofertas que... que Dick's, pero no por mucho. 306 00:14:27,191 --> 00:14:29,277 Algunos han vendido, otros se resisten. 307 00:14:29,278 --> 00:14:32,534 ¿Recibiste hojas de oferta? en los que venden? 308 00:14:32,535 --> 00:14:34,705 Sí. Los compradores son todos empresas fantasma. 309 00:14:34,706 --> 00:14:37,418 Lo estoy investigando. 310 00:14:37,419 --> 00:14:41,637 Ojalá tuviéramos a Mac cerca. esto Las cosas informáticas no son mi fuerte. 311 00:15:10,277 --> 00:15:12,990 Oye... ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 312 00:15:12,991 --> 00:15:15,829 Ey. Ey. ¿Puedes ver? ¡¿Qué hay alrededor de mi cuello?! 313 00:15:15,830 --> 00:15:17,373 ¿Puedes ver lo que hay alrededor de mi cuello? 314 00:15:17,374 --> 00:15:19,377 ¿Es una bomba? Es una bomba. 315 00:15:19,378 --> 00:15:21,006 - ¡Detener! No puedes simplemente... - ¡Tiene una bomba! 316 00:15:21,007 --> 00:15:23,302 - ¡Ey! ¡Alguien me ayuda! - ¡Ay dios mío! 317 00:15:23,303 --> 00:15:26,601 - ¡Que alguien ayude! - 911. ¿Cuál es tu emergencia? 318 00:15:26,602 --> 00:15:29,189 - ¡Hay una bomba! - ¿Cuál es tu dirección? 319 00:15:30,985 --> 00:15:33,113 Señora, por favor dígame su dirección. 320 00:15:33,114 --> 00:15:36,078 ¡¿Dónde estamos?! 321 00:15:36,079 --> 00:15:39,001 ¿Dónde estamos...? 322 00:15:52,486 --> 00:15:54,698 El informe forense tan pronto como entre. 323 00:15:54,699 --> 00:15:56,536 - Sí, jefe. - Quiero una copia del sondeo de testigos. 324 00:15:56,537 --> 00:15:58,455 - en mi escritorio ahora. - Lo entendiste. 325 00:15:58,456 --> 00:16:00,544 Oye, jefe, los teléfonos no dejan de sonar. 326 00:16:00,545 --> 00:16:02,130 la gente piensa cualquier cosa el tamaño de una caja de pan 327 00:16:02,131 --> 00:16:04,175 - No reconocen que es una bomba. - Maravilloso. 328 00:16:04,176 --> 00:16:05,469 Y sólo para recordarte, 329 00:16:05,470 --> 00:16:07,641 oficina del alcalde de san diego y el jefe de gabinete. 330 00:16:07,642 --> 00:16:10,522 - Oh, mierda. ¿Eso es esta mañana? - Es ahora. 331 00:16:10,523 --> 00:16:12,818 Ambos están en tu oficina esperándote. 332 00:16:12,819 --> 00:16:14,028 Y algo más. 333 00:16:14,029 --> 00:16:15,782 - ¿Está relacionado con el bombardeo? - No. 334 00:16:15,783 --> 00:16:18,453 - Bueno, más o menos... Pero... - Ocúpate de ello tú mismo. 335 00:16:18,454 --> 00:16:20,709 Jim! ¡Sheila! ¿Cómo estás? 336 00:16:20,710 --> 00:16:22,211 Lo escuchamos en nuestro camino hacia aquí. 337 00:16:22,212 --> 00:16:24,800 El niño tenía una bomba. encerrado alrededor de su cuello? 338 00:16:24,801 --> 00:16:26,136 Sí, justicia kármica. 339 00:16:26,137 --> 00:16:28,683 Pasó la noche anterior intentando para drogar a las chicas en los clubes nocturnos. 340 00:16:28,684 --> 00:16:30,812 Pero estamos encima de eso. 341 00:16:30,813 --> 00:16:33,651 Uh, ¿podrías disculparte? yo por un momento? 342 00:16:33,652 --> 00:16:35,197 Ponte cómodo. 343 00:16:38,077 --> 00:16:39,120 ¿Quién es ese con Dobbins? 344 00:16:39,121 --> 00:16:42,210 Eso es lo que estaba tratando de decir usted. El alcalde llamó al FBI. 345 00:16:42,211 --> 00:16:44,339 Marcia, tal vez sería mejor. 346 00:16:44,340 --> 00:16:45,800 si hacemos esto en otra ocasión. 347 00:16:45,801 --> 00:16:48,765 Todo el mundo todavía piensa que serías encaja bien con nosotros en San Diego. 348 00:16:48,766 --> 00:16:49,934 Casi todo el mundo. 349 00:16:49,935 --> 00:16:52,313 Has recorrido un largo camino. 350 00:16:52,314 --> 00:16:54,568 Quiero decir, sería una pena para tienes que darte la vuelta... 351 00:16:54,569 --> 00:16:56,404 Tienes mucho en tu plato aquí. 352 00:16:56,405 --> 00:16:58,242 Reprogramaremos nuestras oficinas. 353 00:16:58,243 --> 00:17:00,830 Bueno, ¿deberíamos simplemente conseguir ¿Están hablando por teléfono ahora? Yo... 354 00:17:00,831 --> 00:17:02,542 Preocupaos por estas bombas. 355 00:17:02,543 --> 00:17:04,088 Estaremos en contacto. 356 00:17:05,591 --> 00:17:06,801 Marcia. 357 00:17:06,802 --> 00:17:08,972 Ven aquí. yo Quiero que conozcas a alguien. 358 00:17:08,973 --> 00:17:12,478 Jefe Langdon, este es Agente Woods del FBI. 359 00:17:12,479 --> 00:17:13,983 Gracias por acomodarnos. 360 00:17:16,487 --> 00:17:18,490 Leo D'Amato. ¿Cómo estás? 361 00:17:18,491 --> 00:17:21,288 Agente D'Amato, Agente Woods. 362 00:17:21,289 --> 00:17:23,375 Si bien es un placer conocerlos a ambos... 363 00:17:23,376 --> 00:17:24,628 Oh, no, es un placer conocerte. 364 00:17:24,629 --> 00:17:26,799 También. Ja. 365 00:17:26,800 --> 00:17:28,929 Ah... no habías terminado, ¿verdad? 366 00:17:30,223 --> 00:17:33,061 Bueno, como ya lo he explicó al alcalde, 367 00:17:33,062 --> 00:17:34,982 Este no es un asunto del FBI. 368 00:17:34,983 --> 00:17:38,071 Ninguno de los atentados ocurrió en un colegio, universidad, 369 00:17:38,072 --> 00:17:40,284 o una propiedad utilizada en Comercio interestatal o exterior. 370 00:17:40,285 --> 00:17:42,956 No estamos aquí para investigar el terrorismo. 371 00:17:42,957 --> 00:17:45,252 Creemos que podríamos ser lidiando con un asesino en serie. 372 00:17:45,253 --> 00:17:48,761 Que está muy dentro la jurisdicción de la oficina. 373 00:17:50,096 --> 00:17:52,586 ¿Sabes que? el cuanto más, mejor. ¿Bien? 374 00:17:52,611 --> 00:17:53,678 Quiero decir, ¿por qué no? 375 00:17:53,703 --> 00:17:56,434 Ya tenemos un pizzero. investigadores privados y... 376 00:17:56,459 --> 00:17:57,980 ¿Detectives privados? 377 00:18:01,160 --> 00:18:02,580 ¿Cuales? 378 00:18:19,321 --> 00:18:21,702 Ey. Eh, soy Leo. 379 00:18:22,787 --> 00:18:24,915 No pedí una pizza. 380 00:18:24,916 --> 00:18:26,544 Ah, no lo soy... 381 00:18:26,545 --> 00:18:28,130 Está bien. 382 00:18:28,131 --> 00:18:30,844 Eh, soy amigo de La de Verónica. ¿Está ella por aquí? 383 00:18:30,845 --> 00:18:33,181 Ella no lo es. ¿Te estaba esperando? 384 00:18:33,182 --> 00:18:35,436 No precisamente. yo no he La he visto en unos años. 385 00:18:35,437 --> 00:18:36,731 Perdí su número. 386 00:18:36,732 --> 00:18:38,736 Normalmente, habría llamado primero. 387 00:18:39,738 --> 00:18:41,322 En lugar de eso, trajiste una pizza. 388 00:18:41,323 --> 00:18:42,492 Hice. 389 00:18:43,912 --> 00:18:45,080 Es una especie de broma corriente. 390 00:18:45,081 --> 00:18:47,545 ¡Oh, me encantan los chistes! Escuchémoslo. 391 00:18:49,298 --> 00:18:51,302 Realmente no es un... 392 00:18:52,262 --> 00:18:54,056 Está bien. Eh, en el pasado, 393 00:18:54,057 --> 00:18:57,899 cuando Verónica necesitaba información, ella me traería comida. 394 00:18:58,734 --> 00:19:00,820 Sí. Esa es buena. 395 00:19:00,821 --> 00:19:02,574 Esa es buena. ella le encanta la información. 396 00:19:02,575 --> 00:19:04,828 Ella lo hace. 397 00:19:04,829 --> 00:19:06,540 Bueno, ¿te importaría dejar ¿Sabe ella que pasé por aquí? 398 00:19:06,541 --> 00:19:09,880 Ah, no te preocupes. estoy seguro Ella volverá en cualquier momento. 399 00:19:09,881 --> 00:19:11,133 Entra. 400 00:19:24,661 --> 00:19:28,083 ¡Ah! ¡Vamos! 401 00:19:28,084 --> 00:19:29,336 Ya vuelvo. 402 00:19:31,716 --> 00:19:32,718 ¿Quiénes son? 403 00:19:35,850 --> 00:19:37,978 Matones. 404 00:19:50,093 --> 00:19:52,472 Este eres tú, ¿verdad? 405 00:19:54,428 --> 00:19:56,014 Sigue hablando con la boca. 406 00:19:56,015 --> 00:19:58,310 Bueno, lo que quiero saber, Juan Diego, 407 00:19:58,311 --> 00:20:00,899 es, ¿qué tienes? ¿Contra el Duende del Mar? 408 00:20:00,900 --> 00:20:02,819 ¿O es sólo cuando tú ¿Tienes que irte? ¿Tienes que irte? 409 00:20:02,820 --> 00:20:06,284 Algo así. 410 00:20:06,285 --> 00:20:08,288 No creo que lo sea. 411 00:20:08,289 --> 00:20:10,170 Es la misma persona que te tiene 412 00:20:10,195 --> 00:20:11,545 Al diablo con los negocios del malecón 413 00:20:11,546 --> 00:20:13,423 ¿Hacer que asaltes a la gente? 414 00:20:13,424 --> 00:20:16,471 ¿Qué es, cien por cada billetera que les entregas? 415 00:20:16,472 --> 00:20:17,974 Dime la verdad, 416 00:20:17,975 --> 00:20:19,978 y te devolveré el dinero que te quité. 417 00:20:19,979 --> 00:20:22,734 Yo, Juan Diego, ¿ella tomó tu dinero? 418 00:20:25,365 --> 00:20:27,577 ¿Qué tal si tomo ese dinero...? 419 00:20:27,578 --> 00:20:29,330 ¿Y qué más quiero de ti? 420 00:20:29,331 --> 00:20:30,750 Sí, es cierto, hombre. 421 00:20:30,751 --> 00:20:32,921 Vamos, jovencito. 422 00:20:32,922 --> 00:20:36,408 El dinero es una cosa, pero cuando le agregas el componente sexual, 423 00:20:36,433 --> 00:20:38,642 Realmente me dan ganas de dispararte. 424 00:20:39,267 --> 00:20:41,062 ¿No podemos llevarnos bien todos? 425 00:20:42,525 --> 00:20:44,654 Ya es demasiado tarde para llevarse bien. 426 00:20:51,166 --> 00:20:53,838 ¡Oye, Kha'n! 427 00:20:53,839 --> 00:20:55,800 Saca su bolso de su auto... 428 00:20:55,801 --> 00:20:57,679 ¡Aaah! ¡Oh! 429 00:20:59,976 --> 00:21:01,521 ¡Ratón! 430 00:21:02,815 --> 00:21:05,485 Déjala ir... antes de que te lastime también. 431 00:21:08,535 --> 00:21:10,162 Oh, maldita sea. 432 00:21:10,163 --> 00:21:12,083 El próximo va en tu bicicleta. 433 00:21:13,697 --> 00:21:17,176 Salgan a la carretera, muchachos. tu Todos tienen mejores cosas que hacer. 434 00:21:29,744 --> 00:21:32,372 Toda la tutoría programa que tienes aquí. 435 00:21:32,373 --> 00:21:34,628 ¿Cómo es la vida heterosexual? 436 00:21:34,629 --> 00:21:38,176 No estarías cortando autos aquí como lo hizo tu tío, ¿verdad? 437 00:21:38,177 --> 00:21:41,683 Creo que las palabras que eres buscando son "gracias". 438 00:21:41,684 --> 00:21:43,395 ¿Quién es ella? 439 00:21:45,108 --> 00:21:46,735 Su padre solía ser sheriff. 440 00:21:46,736 --> 00:21:48,906 Ahora los dos son investigadores privados. 441 00:21:48,907 --> 00:21:51,621 tienen algo raro Historia con mi hermano. 442 00:21:55,253 --> 00:21:56,337 Atracos. 443 00:21:56,338 --> 00:21:59,051 Vandalismo. Bombardeos. 444 00:21:59,052 --> 00:22:01,055 Fagin normal ahora, ¿eh? 445 00:22:01,056 --> 00:22:02,977 ¿Qué dijiste? 446 00:22:08,487 --> 00:22:10,157 Relajarse. Fue una referencia literaria. 447 00:22:10,158 --> 00:22:14,082 Oh, recibí el reconocimiento de Oliver Twist. ¿Pero dijiste bombardeos? 448 00:22:15,418 --> 00:22:20,051 Sí. fui yo detrás de la loma cubierta de hierba también. 449 00:22:20,052 --> 00:22:21,805 Tú, tus muchachos... 450 00:22:21,806 --> 00:22:24,979 estás haciendo un trabajo duro para el gente que quiere destruir esta ciudad. 451 00:22:26,273 --> 00:22:27,817 Bien. Lo que sea. 452 00:22:27,818 --> 00:22:29,112 ¡Véndete entonces! 453 00:22:30,364 --> 00:22:34,122 Ya sabes, debe ser agradable. tener opciones, Verónica. 454 00:22:41,930 --> 00:22:43,307 Hola. 455 00:22:45,061 --> 00:22:46,061 Oye, amigo. 456 00:22:46,856 --> 00:22:49,319 - ¡Hola! - Hola a ti mismo. 457 00:22:50,321 --> 00:22:53,243 ¿Champiñón? Eso no es lo habitual. 458 00:22:53,244 --> 00:22:55,706 Bueno. creo que veo hacia dónde se dirige esto. 459 00:22:55,707 --> 00:22:58,294 ¿Me estás acusando de ser con otra mujer, porque... ? 460 00:22:58,295 --> 00:23:00,841 Definitivamente no te estoy acusando de... 461 00:23:02,095 --> 00:23:03,179 Ah. Mierda. 462 00:23:03,180 --> 00:23:04,600 La plantilla ha terminado. 463 00:23:06,019 --> 00:23:07,230 Hola, Verónica. 464 00:23:08,107 --> 00:23:11,404 Hola... Leo. 465 00:23:13,576 --> 00:23:15,454 Creo que Piz ha vuelto. allí también. En algún lugar. 466 00:23:16,331 --> 00:23:17,331 Piz? 467 00:23:24,306 --> 00:23:26,518 - El FBI. - Mm-hm. 468 00:23:26,519 --> 00:23:29,356 Guau. Estoy muy impresionado. 469 00:23:29,357 --> 00:23:31,360 Y un poco celoso, creo. 470 00:23:31,361 --> 00:23:34,993 Escuché que te casaste pero... no veo un anillo. 471 00:23:34,994 --> 00:23:36,287 Yo también lo noté. 472 00:23:36,288 --> 00:23:39,878 - Ah, divorciada. - Mmm. 473 00:23:39,879 --> 00:23:42,424 Estoy aquí por este caso del terrorista. 474 00:23:42,425 --> 00:23:44,554 La gente de arriba me conocía. Tenía algún conocimiento local. 475 00:23:44,555 --> 00:23:47,811 El jefe de policía dice que tú y Tu papá está trabajando en el caso. 476 00:23:48,605 --> 00:23:50,023 Ella es un pedazo de trabajo. 477 00:23:50,024 --> 00:23:51,484 Eso es ella. 478 00:23:51,485 --> 00:23:55,576 Así que ustedes, los G-men, vienen a la ciudad y ¿Aprovecharse de los shamus locales? 479 00:23:55,577 --> 00:23:58,164 - Es la página uno del manual. - Bueno. 480 00:23:58,165 --> 00:24:00,335 Bien. ¿Qué tal el almuerzo de mañana? 481 00:24:00,336 --> 00:24:03,718 Eh, sí. Eso suena bien. 482 00:24:07,726 --> 00:24:08,936 Qué bueno verte Leo. 483 00:24:08,937 --> 00:24:11,273 Sí, uh, tú... tú también. 484 00:24:11,274 --> 00:24:12,274 Oh. Lo siento. 485 00:24:13,305 --> 00:24:14,781 Gracias por la hospitalidad. 486 00:24:14,782 --> 00:24:16,994 - Gracias por la pizza. - Sí, lo tienes. 487 00:24:21,879 --> 00:24:25,051 Ey. Sé que eso fue un poco, um... 488 00:24:25,052 --> 00:24:27,264 Suena como si ustedes dos gastaran bastante tiempo juntos 489 00:24:27,265 --> 00:24:29,812 cuando estaba aterrizando en un avión portaaviones en el Golfo Pérsico. 490 00:24:30,730 --> 00:24:34,571 Sobre el caso de violación en el Grandioso. Te hablé de eso. 491 00:24:34,572 --> 00:24:37,702 Mi versión, fue "esta Detective de la policía de San Diego". 492 00:24:37,703 --> 00:24:39,831 No sabía que había una historia. 493 00:24:39,832 --> 00:24:43,964 Ahí está. esa cosecha Los celos de Logan Echoll. 494 00:24:43,965 --> 00:24:45,968 - Oh, lo voy a mantener. - No, no. 495 00:24:45,969 --> 00:24:47,472 - ¡Eh! - No es gran cosa. En serio. 496 00:24:49,518 --> 00:24:50,604 ¿Rameras? 497 00:24:58,536 --> 00:25:00,873 Hunt no puede excluirnos de Golden Square. 498 00:25:00,874 --> 00:25:02,835 siempre y cuando permanezcamos castos dentro de él. 499 00:25:02,836 --> 00:25:04,839 Vuelve y reúne a las chicas. 500 00:25:04,840 --> 00:25:07,219 Enviaremos un mensaje a Abbadon. para preparar la casa. 501 00:25:07,220 --> 00:25:10,475 Tengo negocios con esta bruja. 502 00:25:10,476 --> 00:25:12,396 Muy bien. 503 00:25:13,608 --> 00:25:16,947 Tengo un submarino de seis pies si alguien está interesado. 504 00:25:16,948 --> 00:25:20,621 Sin tomates. Yo... yo sé cómo Qué sientes por los tomates, Carol. 505 00:25:20,622 --> 00:25:22,250 Gracias. Yo... no tengo hambre. 506 00:25:23,168 --> 00:25:25,715 ¿Sabes que? Tomaré un pedazo. 507 00:25:26,801 --> 00:25:28,845 Bien. ¿Ves cómo eso no funciona? 508 00:25:28,846 --> 00:25:30,808 Sí, lo hago, Don. 509 00:25:30,809 --> 00:25:34,941 Entonces no vas a salir en la televisión. y articular alguna teoría sin fundamento 510 00:25:34,942 --> 00:25:38,615 sobre cómo se puede insertar una sección de hoagie en su unidad de disco 511 00:25:38,616 --> 00:25:42,247 y luego he dicho hoagie ven fuera de mi unidad de disco en D.C.? 512 00:25:42,248 --> 00:25:45,211 No tengo unidad de disco, Don. ¿Todavía tienes una unidad de disco? 513 00:25:45,212 --> 00:25:46,923 Varios. 514 00:25:46,924 --> 00:25:49,386 Excelente. Eh, ¿empezamos? 515 00:25:49,387 --> 00:25:51,265 ¿Por qué tienes que mencionar el grupo al aire? 516 00:25:51,266 --> 00:25:52,893 Mi madre estaba mirando, Penn. 517 00:25:52,894 --> 00:25:55,649 Vale, Carol, yo... yo no... no quise decir... 518 00:25:55,650 --> 00:25:57,528 El grupo no había aterrizó en Daniel Maloof. 519 00:25:57,529 --> 00:25:59,281 Eso fuiste todo tú. 520 00:25:59,282 --> 00:26:02,705 Veo a medio extraño ahí atrás. 521 00:26:02,706 --> 00:26:04,626 Entra en escena, amor. 522 00:26:04,627 --> 00:26:06,671 Este es Matty Ross. 523 00:26:06,672 --> 00:26:10,638 La invité. Ella... papá era dueño del Sea Sprite, 524 00:26:10,639 --> 00:26:12,850 y ella está aquí buscando respuestas. 525 00:26:12,851 --> 00:26:14,979 - Lamento mucho tu pérdida. - Lo siento. 526 00:26:14,980 --> 00:26:16,525 Matty. 527 00:26:17,569 --> 00:26:19,572 En realidad solo estábamos discutiendo 528 00:26:19,573 --> 00:26:22,243 cómo apareció Penn por la policía de Neptuno. 529 00:26:22,244 --> 00:26:24,916 La policía de Neptune no lo presentó. 530 00:26:24,917 --> 00:26:28,381 Bueno, encontraron esto. Personaje de Perry Walsh. 531 00:26:28,382 --> 00:26:30,468 Aunque él es obviamente el chivo expiatorio, ¿verdad? 532 00:26:30,469 --> 00:26:34,351 No. No, la policía no. Eso fue, eh... 533 00:26:34,352 --> 00:26:37,060 Ese fui yo diciéndole a Veronica Mars. 534 00:26:37,085 --> 00:26:38,860 sobre cómo no estábamos se supone que tiene chicle 535 00:26:38,861 --> 00:26:40,864 en nuestras máquinas expendedoras. 536 00:26:40,865 --> 00:26:44,162 Verónica y yo vigilamos el lugar, tengo fotos del chico, 537 00:26:44,163 --> 00:26:45,624 y luego su padre lo localizó y 538 00:26:45,648 --> 00:26:47,377 dio la información a la policía. 539 00:26:47,378 --> 00:26:50,133 Eh... Eh. Oh... 540 00:26:50,134 --> 00:26:52,638 ¿Qué es eso de ciego? ardillas y nueces? 541 00:26:52,639 --> 00:26:54,391 Pero... Pero están equivocados, ¿verdad? 542 00:26:54,392 --> 00:26:58,692 No hay manera de que Perry Walsh adjunto una bomba de collar de caballo 543 00:26:58,693 --> 00:27:00,529 a un chico que se quedó dormido en la playa. 544 00:27:00,530 --> 00:27:02,658 Bueno, ellos no piensan Walsh tampoco es el indicado. 545 00:27:02,659 --> 00:27:04,077 - ¿Qué? - ¿Qué? 546 00:27:04,078 --> 00:27:05,539 Bueno, ¿qué...? 547 00:27:05,540 --> 00:27:07,250 ¿Qué piensan? 548 00:27:07,251 --> 00:27:09,045 ¿Importa? 549 00:27:09,046 --> 00:27:10,591 Ninguno de los dos tiene credibilidad. 550 00:27:10,592 --> 00:27:13,429 Tiene algo que ver con Chino. 551 00:27:13,430 --> 00:27:17,437 y... y cosas que suceden en el malecón durante las vacaciones de primavera. 552 00:27:17,438 --> 00:27:19,399 Lógica, amigos. 553 00:27:19,400 --> 00:27:22,908 Centrémonos en la lógica y los hechos. 554 00:27:26,707 --> 00:27:30,171 Entonces tuve una experiencia muy extraña. 555 00:27:30,172 --> 00:27:34,012 Si este es uno de tus "Conocí a un cuentos de "mujer fetichista de la caña", 556 00:27:34,013 --> 00:27:35,223 No estoy interesado. 557 00:27:35,224 --> 00:27:38,437 ¡No hubo tanta suerte! 558 00:27:38,438 --> 00:27:41,443 Localicé a la ex de Clyde Pickett, 559 00:27:41,444 --> 00:27:44,617 la encantadora, encantadora Ichiko Doi. 560 00:27:44,618 --> 00:27:46,370 Ya sabes cómo mencionó ella rompió con él 561 00:27:46,371 --> 00:27:48,542 - ¿Cuando lo arrestaron? - Mm-hm. 562 00:27:48,543 --> 00:27:50,461 Esto es lo que no mencionó. 563 00:27:50,462 --> 00:27:53,843 ella sabia donde estaba guardando sus reservas de efectivo, 564 00:27:53,844 --> 00:27:56,934 y se fugó con dichas reservas. 565 00:27:58,311 --> 00:27:59,772 ¿Cuánto robó? 566 00:27:59,773 --> 00:28:04,239 trescientos noventa y dos mil dólares, más o menos. 567 00:28:04,240 --> 00:28:05,618 Vaya. 568 00:28:07,329 --> 00:28:10,459 no lo vas a decir Clyde dónde está, ¿y tú? 569 00:28:10,460 --> 00:28:12,548 Esa fue mi recomendación para ella. 570 00:28:12,549 --> 00:28:15,261 pero, uh, Ichiko quiere él para ponerse en contacto. 571 00:28:15,262 --> 00:28:16,931 Ella todavía está loca por él. 572 00:28:16,932 --> 00:28:18,727 ¿O simplemente loco? 573 00:28:18,728 --> 00:28:20,313 Ya te lo dije. Extraño. 574 00:28:20,314 --> 00:28:21,566 ¿Hola? 575 00:28:21,567 --> 00:28:22,694 ¡De vuelta aquí! 576 00:28:23,738 --> 00:28:25,323 O ella lo conoce mejor que nosotros. 577 00:28:25,324 --> 00:28:27,035 Clyde no suena como un chico. 578 00:28:27,036 --> 00:28:29,790 ¿Quién amarraría una bomba? el cuello de un estudiante universitario. 579 00:28:29,791 --> 00:28:31,753 Si él es quien ella dice que es, es... 580 00:28:31,754 --> 00:28:34,550 hace bastante mella en nuestra teoría operativa. 581 00:28:34,551 --> 00:28:37,765 ¡Ho-ho! El grupo de cerebros. 582 00:28:37,766 --> 00:28:39,810 Puedo sentir cómo se activan las sinapsis. 583 00:28:39,811 --> 00:28:41,564 ¿Pediste una pizza? 584 00:28:41,565 --> 00:28:43,526 Está bien, está bien. Sí. Me lo merezco. 585 00:28:43,527 --> 00:28:45,446 Entonces, ¿nada de pizza? 586 00:28:45,447 --> 00:28:47,910 Sólo quería ejecutar un propuesta de ustedes dos. 587 00:28:47,911 --> 00:28:49,287 ¿Tienes un minuto? 588 00:28:49,288 --> 00:28:51,166 Morderé. 589 00:28:51,167 --> 00:28:54,381 ¿Qué dices...? ¿Agrupamos nuestros recursos? 590 00:28:54,382 --> 00:28:56,218 - Yo digo que no. - Consigue... 591 00:28:56,219 --> 00:28:58,973 Déjame sacar el lanzamiento primero, ¿vale? 592 00:28:58,974 --> 00:29:02,731 Marte y los asesinos unidos para resolver el caso. 593 00:29:02,732 --> 00:29:05,194 N-Trabajaríamos gratis, y sí, 594 00:29:05,195 --> 00:29:08,367 algunos de ellos son tontos, uno en particular, 595 00:29:08,368 --> 00:29:11,541 pero la mayoría de ellos tienen algunos serias habilidades de investigación. 596 00:29:12,627 --> 00:29:13,712 Daniel Maloof. 597 00:29:13,713 --> 00:29:15,549 Quiere vernos lo antes posible. 598 00:29:15,550 --> 00:29:17,343 Recuerdas a Maloof, ¿verdad? 599 00:29:17,344 --> 00:29:19,431 ¿Lo acusó erróneamente de asesinato? 600 00:29:19,432 --> 00:29:22,145 Sé que he hecho un desastre con las cosas, 601 00:29:22,146 --> 00:29:24,692 pero me encantaría tener una oportunidad para arreglar las cosas. 602 00:29:24,693 --> 00:29:27,907 Si no fuera por mí, por Matty y Sul. 603 00:29:29,578 --> 00:29:32,039 Bueno, eso es un... un oferta generosa. Nosotros... 604 00:29:32,040 --> 00:29:35,421 Hay... 'Kay. No es necesario. 605 00:29:35,422 --> 00:29:37,968 Probablemente fue una idea estúpida de todos modos. 606 00:29:37,969 --> 00:29:40,474 Bueno... gracias por tu tiempo. 607 00:29:45,400 --> 00:29:47,196 A menos que te guste. 608 00:29:48,949 --> 00:29:51,328 Ella está ahí fuera, ya sabes. 609 00:29:51,329 --> 00:29:52,748 ¿OMS? 610 00:29:52,749 --> 00:29:54,794 La mujer del fetiche del bastón. 611 00:29:54,795 --> 00:29:56,923 Y ella es inteligente como un látigo. 612 00:29:56,924 --> 00:30:01,306 Con las piernas hasta aquí y hoyuelos de Venus. 613 00:30:01,307 --> 00:30:04,688 no voy a tener que llamar esta mujer de bastón "mamá", ¿verdad? 614 00:30:04,689 --> 00:30:05,690 El tiempo lo dirá. 615 00:30:06,735 --> 00:30:09,072 Bueno, mira esto. 616 00:30:09,073 --> 00:30:10,992 Justo el hombre que esperamos encontrar. 617 00:30:10,993 --> 00:30:13,080 Qué dulce, Keith. Gracias. 618 00:30:14,835 --> 00:30:16,505 ¿Entonces dijiste que era urgente? 619 00:30:17,882 --> 00:30:19,176 Eh, esperemos. 620 00:30:20,345 --> 00:30:21,764 Creo que no quiere que lo escuche. 621 00:30:28,403 --> 00:30:30,490 Logan, entra. Sólo tardaré un minuto. 622 00:30:37,462 --> 00:30:38,631 Es del chantajista. 623 00:30:38,632 --> 00:30:40,467 Él siempre envía desde diferentes direcciones de correo electrónico, 624 00:30:40,468 --> 00:30:41,971 pero estoy seguro de que es él. 625 00:30:41,972 --> 00:30:44,852 Él se responsabiliza para la bomba Sea Sprite. 626 00:30:44,853 --> 00:30:46,772 Dice que mi familia debería vivir con miedo. 627 00:30:46,773 --> 00:30:49,068 si no retomo mi política carrera, postularse para el Senado. 628 00:30:49,069 --> 00:30:50,947 solo voy a avanzar Yo mismo este correo electrónico. 629 00:30:50,948 --> 00:30:53,410 No, no. Dijo que no reenviara o para mostrárselo a cualquiera. 630 00:30:53,411 --> 00:30:55,331 Por eso pregunté que vengas en persona. 631 00:30:55,332 --> 00:30:57,251 Sí. Intuición aquí: 632 00:30:57,252 --> 00:31:00,885 es una amenaza vacía. el quiere algo de usted, Sr.... 633 00:31:02,137 --> 00:31:03,973 - Malo. - Malo. 634 00:31:03,974 --> 00:31:05,769 Lo siento, yo, um... 635 00:31:05,770 --> 00:31:07,021 El punto es, 636 00:31:07,022 --> 00:31:10,277 ¿Por qué tu chantajista ¿Desencadenó las otras explosiones? 637 00:31:10,278 --> 00:31:11,446 No tiene ningún sentido. 638 00:31:12,575 --> 00:31:14,161 Es posible que todos quieran ver esto. 639 00:31:20,675 --> 00:31:24,347 ¡Ey! ¡Ahí está el resto del equipo de ensueño! 640 00:31:25,559 --> 00:31:27,604 - Bastón de proxeneta, Keith. -Vinnie. 641 00:31:27,605 --> 00:31:30,192 Tal vez no sea una mujer con un fetiche de caña. 642 00:31:30,193 --> 00:31:31,862 Madre, ¿qué está pasando? 643 00:31:31,863 --> 00:31:33,951 Contraté a mi propio investigador privado. 644 00:31:34,213 --> 00:31:35,298 Para encontrar el anillo. 645 00:31:35,931 --> 00:31:37,684 Vamos, vamos. 646 00:31:37,709 --> 00:31:39,545 Tienes que dejarlo ir. El anillo ya no está. 647 00:31:39,546 --> 00:31:40,881 ¿Lo es? 648 00:31:42,175 --> 00:31:46,224 Tienes mi palabra. voy a fregar el globo durante el tiempo que sea necesario... 649 00:31:46,225 --> 00:31:48,646 semanas, meses, años... 650 00:31:48,647 --> 00:31:50,232 Décadas. Siglos. ¡Milenio! 651 00:31:50,233 --> 00:31:51,610 Si es necesario. 652 00:31:51,611 --> 00:31:53,196 Y, oh, oye, por cierto, 653 00:31:53,197 --> 00:31:55,618 gracias por la oportunidad. 654 00:31:55,619 --> 00:31:57,831 Ya saben, si ustedes no se hubieran caído la pelota al encontrar el anillo... 655 00:31:57,832 --> 00:32:00,503 - No les importa el anillo. - ¿No les importa el anillo? 656 00:32:00,504 --> 00:32:02,006 ¿No te importa el anillo? 657 00:32:02,007 --> 00:32:05,220 Por lo que he oído, es una reliquia que se remonta a los faraones. 658 00:32:05,221 --> 00:32:06,725 Sí. 659 00:32:08,269 --> 00:32:10,481 ¿Sabes qué? Esto va a ser fantástico. 660 00:32:10,482 --> 00:32:12,661 Esto va a ser absolutamente fantástico. 661 00:32:12,686 --> 00:32:13,988 Los tres trabajando juntos. 662 00:32:13,989 --> 00:32:15,503 No estamos trabajando juntos. 663 00:32:15,528 --> 00:32:17,078 Seguro. Somos como los Vengadores, ¿sabes? 664 00:32:17,079 --> 00:32:19,625 Soy Tony Stark, Iron Man... 665 00:32:19,626 --> 00:32:22,631 obviamente... y tu papá, él es... 666 00:32:22,632 --> 00:32:25,553 No lo sé, ¿hay? un... ¿un Vengador calvo? 667 00:32:25,554 --> 00:32:26,972 Y tú eres Pepper Potts. 668 00:32:26,973 --> 00:32:28,935 ¿Sabes? Eres, eh, eres la chica 669 00:32:28,936 --> 00:32:31,899 quien me ayuda con mi plancha traje y hago mis recados. 670 00:32:31,900 --> 00:32:34,237 Lo tengo: Capitán No-hair-ica. 671 00:32:34,238 --> 00:32:36,992 Capitán No-hair-ica. 672 00:32:36,993 --> 00:32:40,708 Oh, hombre, desearía que mi mamá pudiera verme ahora. 673 00:32:40,709 --> 00:32:42,504 Oh. Trabajando para un congresista. 674 00:32:42,505 --> 00:32:45,635 ¿Por qué no se lo cuentas mañana? cuando ella está limpiando tu habitación? 675 00:32:45,636 --> 00:32:47,304 Ey. Hola, Keith. En serio. 676 00:32:47,305 --> 00:32:49,935 Sabéis lo que necesitáis ¿Resolver todo este asunto del bombardeo? 677 00:32:49,936 --> 00:32:51,606 Visión. 678 00:32:53,401 --> 00:32:55,655 Ah, espera. Todavía estaba en Los Vengadores calvos. 679 00:32:55,656 --> 00:32:59,412 No. Más bien un 1998. Furgoneta Econoline, ¿vale? 680 00:32:59,413 --> 00:33:03,044 Bajo kilometraje, ideal para vigilancia. y todo eso. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 681 00:33:03,045 --> 00:33:05,090 - Guiño, guiño, guiño... - Lo tenemos cubierto, Vin. 682 00:33:06,511 --> 00:33:08,682 Voy a necesitar ese cheque de anticipo ahora. 683 00:33:09,559 --> 00:33:10,811 Estallido. 684 00:33:19,328 --> 00:33:22,375 Aún no he encontrado el anillo. Estoy bien, pero no tanto. 685 00:33:23,252 --> 00:33:25,674 No, necesito tu ayuda en otra cosa. 686 00:33:26,593 --> 00:33:29,096 Quiero que localices a dos hombres. 687 00:33:29,097 --> 00:33:31,351 Están en un Yukon negro. con platos mexicanos. 688 00:33:31,352 --> 00:33:33,982 Obviamente estoy dispuesto a pagar además de la otra tarifa. 689 00:33:36,445 --> 00:33:39,117 Bueno, obviamente no lo haría hazlo si no lo fueras. 690 00:33:46,048 --> 00:33:51,850 Entonces, ¿cuál es tu gran cerebro del FBI? contándote sobre estos bombardeos? 691 00:33:51,851 --> 00:33:54,438 Bueno, yo diría que es incluso dinero. que tu jefe de policia 692 00:33:54,439 --> 00:33:57,862 detona su próxima bomba aquí mismo en esta oficina. 693 00:33:57,863 --> 00:33:59,866 ¿No sientes el amor? 694 00:33:59,867 --> 00:34:00,953 Oh, no. 695 00:34:02,289 --> 00:34:05,085 ella camina lento cada pieza de evidencia. 696 00:34:05,086 --> 00:34:07,423 No encontré nada sobre las dos primeras bombas. 697 00:34:07,424 --> 00:34:10,345 Nunca pensé que diría esto, pero extraño un poco al Sheriff Lamb. 698 00:34:10,346 --> 00:34:13,853 Sí. Era tonto y fácil de manipular, se lo concedo. 699 00:34:13,854 --> 00:34:16,316 Sí. Un buen polvo también. 700 00:34:16,317 --> 00:34:18,738 ¿Qué? 701 00:34:18,739 --> 00:34:21,452 Ya sabes, esos trabajos adjuntos fueron muy difíciles de conseguir. 702 00:34:23,497 --> 00:34:25,417 Fuera de eso, creo que voy a salir. 703 00:34:25,418 --> 00:34:28,924 ¿Qué, porque vendí mi cuerpo para avanzar en mi carrera? 704 00:34:28,925 --> 00:34:30,846 Verónica, yo era joven. 705 00:34:31,681 --> 00:34:33,684 creo que voy a ir Investiga un poco. 706 00:34:33,685 --> 00:34:36,315 En este clavo. 707 00:34:38,319 --> 00:34:41,618 Esos son los clavos que análisis forenses encontrados en los sitios de las bombas. 708 00:34:45,208 --> 00:34:46,808 ¿Quieres ir conmigo a la ferretería? 709 00:34:48,548 --> 00:34:49,717 ¿Por qué no? 710 00:34:53,140 --> 00:34:54,309 Los clavos están a la izquierda. 711 00:34:57,733 --> 00:34:59,318 ¿Qué? 712 00:34:59,319 --> 00:35:00,822 Clyde Pickett. 713 00:35:00,823 --> 00:35:02,993 ¿Quién es Clyde Pickett? 714 00:35:05,874 --> 00:35:08,546 Conocí al más grande de Neptuno promotor inmobiliario 715 00:35:08,547 --> 00:35:10,173 mientras cumplía condena en Chino. 716 00:35:10,174 --> 00:35:12,345 Estamos trabajando en un ángulo que involucra a los dos. 717 00:35:16,103 --> 00:35:17,648 ¿Encontraste todo bien? 718 00:35:22,533 --> 00:35:25,412 Este se parece al usado. en las bombas, ¿no? 719 00:35:25,413 --> 00:35:26,875 Sí. 720 00:35:28,085 --> 00:35:29,881 Y aquí está su cambio, señor. 721 00:35:32,135 --> 00:35:33,680 - Gracias. - Qué tengas un lindo día. 722 00:35:35,851 --> 00:35:37,729 ¿Sería de mala educación seguirlo? 723 00:35:38,774 --> 00:35:40,401 Sería negligencia no hacerlo. 724 00:35:50,406 --> 00:35:51,933 Eh. 725 00:35:51,958 --> 00:35:54,337 Se parece mucho a Mars Investigations. 726 00:35:56,308 --> 00:35:58,228 Estás en el FBI. 727 00:35:58,229 --> 00:35:59,524 Sí. 728 00:36:01,235 --> 00:36:03,614 Clyde nos pidió que encontráramos a su ex. 729 00:36:03,615 --> 00:36:07,664 Mi papá pensó que tomar el caso permítale explorar nuestra teoría. 730 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 Ah. 731 00:36:08,792 --> 00:36:10,670 Esto no debería llevar mucho tiempo. 732 00:36:10,865 --> 00:36:13,036 Papá solo lo está llenando en lo que sabe. 733 00:36:13,969 --> 00:36:16,305 ¡Así que encontraste a Ichiko! 734 00:36:16,306 --> 00:36:17,809 - Una mujer encantadora. - ¿Bien? 735 00:36:17,810 --> 00:36:20,064 Puedo ver por qué estabas tan interesado en encontrarla. 736 00:36:20,941 --> 00:36:22,735 Entonces ¿dónde está ella? 737 00:36:22,736 --> 00:36:27,161 Ah. Bueno, ella no estaba del todo lista. para que yo te dé esa información. 738 00:36:29,332 --> 00:36:30,626 Oh. 739 00:36:30,627 --> 00:36:34,425 Pero... aquí está su dirección de correo electrónico. 740 00:36:34,426 --> 00:36:37,056 Ella dijo que le encantaría saber de usted. 741 00:36:39,520 --> 00:36:43,904 Oh. Viaje de mil millas comienza con un solo paso, ¿verdad? 742 00:36:44,739 --> 00:36:46,324 Entonces nunca me lo dijiste. 743 00:36:46,325 --> 00:36:48,913 ¿Qué pensaste de la ¿Atención médica de conserjería? 744 00:36:48,914 --> 00:36:53,171 nunca supe que Antes había esposas de terciopelo, 745 00:36:53,172 --> 00:36:54,716 - Pero ahora... - ¿Verdad? 746 00:36:54,717 --> 00:36:57,471 Una vez que pruebas el lujo, es difícil volver atrás. 747 00:36:57,472 --> 00:36:59,266 Si el hoi polloi encuentra sobre estos lugares, 748 00:36:59,267 --> 00:37:02,230 Estoy poniendo todos mis ahorros en futuros de guillotina. 749 00:37:02,231 --> 00:37:04,318 Consejo profesional. Invierte en cestas. 750 00:37:04,319 --> 00:37:06,782 Para las cabezas. ¡Elegante! 751 00:37:06,783 --> 00:37:10,039 Piensa siempre en lo auxiliar mercados. Lo aprendí de Big Dick. 752 00:37:10,540 --> 00:37:13,546 Ustedes dos... son una pareja improbable. 753 00:37:14,381 --> 00:37:17,387 Sí. Bueno, no todos podemos serlo Butch y Sundance, ¿verdad? 754 00:37:18,472 --> 00:37:19,933 ¿Cómo surgieron ustedes dos? 755 00:37:19,934 --> 00:37:21,606 ¿Quieres escuchar la historia? 756 00:37:21,631 --> 00:37:23,481 Oh. Muchísimo. 757 00:37:23,482 --> 00:37:24,944 ¿Tienes algo de beber? 758 00:37:31,081 --> 00:37:33,084 ¿Esto servirá? 759 00:37:33,085 --> 00:37:36,884 Redención 10 años. si, Eso funcionará muy bien. 760 00:37:47,238 --> 00:37:51,622 debe ser bastante aburrido cuidando a un congresista. 761 00:37:54,002 --> 00:37:55,537 "La vida del hombre creativo. 762 00:37:55,562 --> 00:37:58,468 es conducido, dirigido y controlado por el aburrimiento." 763 00:37:58,469 --> 00:38:00,056 Susan Sontag. 764 00:38:01,684 --> 00:38:03,311 Eres un individuo extraño. 765 00:38:03,312 --> 00:38:04,856 Mmm. 766 00:38:04,857 --> 00:38:08,321 Entonces eres un naval activo. oficial de inteligencia? 767 00:38:08,641 --> 00:38:10,895 ¿Por qué no estás en algún lugar más? 768 00:38:10,920 --> 00:38:13,884 Peligroso que el presidencial. suite en el Neptune Grand? 769 00:38:14,877 --> 00:38:19,010 Me voy por largos periodos y de regreso para una licencia prolongada. 770 00:38:20,096 --> 00:38:22,099 Simplemente nunca son amables suficiente para hacérmelo saber 771 00:38:22,100 --> 00:38:23,645 cuándo sucederán esos tramos. 772 00:38:24,605 --> 00:38:27,068 Entonces, ¿cómo se explica eso? con tu novia? 773 00:38:28,601 --> 00:38:31,482 Uh, la verdad, no lo sé. si nos ayuda o nos perjudica. 774 00:38:32,370 --> 00:38:34,958 Dos solitarios por naturaleza y un perro de 70 libras 775 00:38:34,959 --> 00:38:38,257 en un apartamento de 600 pies cuadrados es su propio tipo de desafío. 776 00:38:40,052 --> 00:38:41,096 Ey. 777 00:38:42,181 --> 00:38:47,066 ¿Por qué aceptar este trabajo para el cual? ¿Estás completamente sobrecalificado? 778 00:38:48,570 --> 00:38:50,740 Puede que haya gastado demasiado en un anillo. 779 00:38:51,491 --> 00:38:53,161 Oh. 780 00:38:53,162 --> 00:38:55,666 ¡Oh! 781 00:38:55,667 --> 00:38:57,043 No diré nada. 782 00:38:57,044 --> 00:38:58,755 Bueno, probablemente eso sea lo mejor. 783 00:39:04,213 --> 00:39:07,713 _ 784 00:39:09,152 --> 00:39:12,575 Eh, si quieres... 785 00:39:12,576 --> 00:39:14,328 si quieres salir, 786 00:39:14,329 --> 00:39:16,416 Me quedaré en casa esta noche. 787 00:39:17,460 --> 00:39:19,255 ¿No pedirás servicio de habitaciones? 788 00:39:20,341 --> 00:39:22,094 Agradezco su vigilancia. 789 00:39:24,265 --> 00:39:25,769 Buenas noches, Logan. 790 00:39:59,237 --> 00:40:00,656 No lo creerás. 791 00:40:02,049 --> 00:40:04,596 - ¡¿Qué haces viniendo aquí?! - ¡Tenía que hacerlo! 792 00:40:07,835 --> 00:40:09,714 Quiero cancelarlo. 793 00:40:10,608 --> 00:40:13,614 No mates a nadie. No para mí. 794 00:40:16,912 --> 00:40:20,669 Un día de retraso y 100.000 dólares Breve, amigo. 795 00:40:20,670 --> 00:40:22,923 Esto es del congresista. 796 00:40:43,340 --> 00:40:44,802 ¿Traes el dinero? 797 00:40:52,441 --> 00:40:54,320 ¿Qué está pasando ahí dentro? 798 00:41:01,459 --> 00:41:03,506 ¿Tienes MandMs en esa chaqueta? 799 00:41:08,558 --> 00:41:09,559 ¿Pasas de chocolate? 800 00:41:09,560 --> 00:41:12,439 Eres una máquina expendedora humana. 801 00:41:12,440 --> 00:41:15,655 Bueno. ¿Eh, sí? ¿No? 802 00:41:17,366 --> 00:41:18,702 Sí. 803 00:41:26,301 --> 00:41:27,845 Ya sabes, Liz... 804 00:41:27,846 --> 00:41:29,932 mi... mierda... ese es mi ex... 805 00:41:29,933 --> 00:41:33,105 ella siempre me daría un duro Es hora de estar completamente abastecido. 806 00:41:33,106 --> 00:41:37,113 Los bocadillos, eh, pueden tener pasado por el lavado. 807 00:41:37,114 --> 00:41:39,076 Más de una vez. 808 00:41:39,828 --> 00:41:41,455 ¿Es por eso que ella te dejó? 809 00:41:41,456 --> 00:41:43,794 ¿Por qué creerías que ella me dejó? 810 00:41:44,547 --> 00:41:45,608 Ella me dejó. 811 00:41:50,432 --> 00:41:51,643 ¿Qué pasó? 812 00:41:51,644 --> 00:41:53,104 Qué pasó. 813 00:41:53,981 --> 00:41:55,693 Nos casamos demasiado pronto. 814 00:41:56,820 --> 00:41:58,740 Fue en la locura del amor, 815 00:41:58,741 --> 00:42:01,328 la locura se desvaneció, como lo hace, 816 00:42:01,329 --> 00:42:04,795 y ninguno de nosotros estaba contento con lo que encontramos. 817 00:42:07,383 --> 00:42:09,136 ¿Qué hay de ti y Logan? 818 00:42:10,305 --> 00:42:11,767 ¿Qué pasa con Logan y yo? 819 00:42:13,103 --> 00:42:15,858 No finjas como si no lo hicieras entender la pregunta. 820 00:42:16,944 --> 00:42:20,366 Una... Una mujer de unos 30 años... 821 00:42:20,367 --> 00:42:22,120 Ay. 822 00:42:22,121 --> 00:42:25,919 ...ha estado con lo mismo chico durante cinco años seguidos. 823 00:42:25,920 --> 00:42:27,631 Si el matrimonio no es el conversación que estás teniendo, 824 00:42:27,632 --> 00:42:30,554 es sin duda la conversación que estás bailando. 825 00:42:30,555 --> 00:42:34,604 Bailamos con bastante gracia. alrededor hasta hace un par de semanas 826 00:42:34,605 --> 00:42:38,403 cuando me engañó al proponerme matrimonio. 827 00:42:43,664 --> 00:42:46,335 Uh... no veo un anillo, 828 00:42:46,336 --> 00:42:48,923 entonces... supongo... 829 00:42:48,924 --> 00:42:50,637 ¡Tienes toda la razón, dije que no! 830 00:42:51,513 --> 00:42:55,186 Y ni siquiera pienso quería casarse. 831 00:42:55,187 --> 00:42:58,484 Apenas reaccionó ante el rechazo. 832 00:42:58,485 --> 00:43:02,158 Me hizo pensar que simplemente lo preguntó. él podría tener la ventaja. 833 00:43:02,159 --> 00:43:03,995 como el queria 834 00:43:03,996 --> 00:43:07,920 para poder usar el Pantalones "te amo más". 835 00:43:07,921 --> 00:43:10,466 ¿Alguna vez consideraste 836 00:43:10,467 --> 00:43:13,180 ¿Ponerte la camiseta sin mangas de la ofrenda de paz? 837 00:43:13,181 --> 00:43:16,854 ¿A mí? Tal vez debería ponerse 838 00:43:16,855 --> 00:43:19,902 el "yo desafié al límites bien establecidos 839 00:43:19,903 --> 00:43:22,616 de nuestra sólida roca "Relación" camisa de pelo. 840 00:43:22,617 --> 00:43:24,787 Está bien. Ya sabes, 841 00:43:24,788 --> 00:43:27,626 de la forma en que has hablado de él, 842 00:43:27,627 --> 00:43:30,799 para ser honesto, estaba esperando a alguien diferente. 843 00:43:30,800 --> 00:43:34,305 El temperamento disparatado, actos aleatorios de violencia... 844 00:43:34,306 --> 00:43:36,268 que son... que son otras cosas que esperamos 845 00:43:36,269 --> 00:43:38,649 ¿De un joven Marlon Brando? 846 00:43:39,901 --> 00:43:43,282 No me gusta usar este término... 847 00:43:43,283 --> 00:43:45,494 pero lo haré porque Estoy en el sur de California, 848 00:43:45,495 --> 00:43:48,375 pero tu chico... parece tranquilo. 849 00:43:48,376 --> 00:43:50,630 Bleaahh. 850 00:43:50,631 --> 00:43:53,511 Sí. 851 00:43:53,512 --> 00:43:55,891 Eh. Muy bien, estamos entrando. Eso es todo. 852 00:43:55,892 --> 00:43:57,686 Será mejor que no jueguen al Twister. 853 00:43:57,687 --> 00:43:59,189 Está bien. 854 00:44:01,528 --> 00:44:03,865 Sí. Keith... 855 00:44:03,866 --> 00:44:07,079 si alguna vez escribo mi auto... 856 00:44:07,080 --> 00:44:09,000 mi... ografía, 857 00:44:09,001 --> 00:44:10,921 Obtuve el título. Aquí lo tienes. 858 00:44:10,922 --> 00:44:12,966 - ¿Qué es? - Es... es... es... 859 00:44:12,967 --> 00:44:15,137 "Es" es la primera palabra del título. 860 00:44:15,138 --> 00:44:18,603 "Es difícil encontrar buena ayuda: la historia de Clyde Pickett." 861 00:44:18,604 --> 00:44:20,189 - Ese es un buen título. - ¿Bien? 862 00:44:20,190 --> 00:44:24,280 Caso en cuestión: estamos haciendo este trabajo, 863 00:44:24,281 --> 00:44:27,370 un poco de ahorro y préstamo en Wallawa... lo que sea, 864 00:44:27,371 --> 00:44:29,708 Oregón y, eh, 865 00:44:29,709 --> 00:44:33,508 Cojo a uno de mis chicos llevando una granada. 866 00:44:33,509 --> 00:44:36,388 - ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡Sí! 867 00:44:36,389 --> 00:44:40,271 - Y yo digo: "Niño, ¡¿por qué?!" - "¿Por qué?" 868 00:44:40,272 --> 00:44:43,110 Y él... él dice: "Por si acaso". 869 00:44:43,111 --> 00:44:45,114 Así que en este punto, 870 00:44:45,115 --> 00:44:47,159 Sé que terminaré en la cárcel. 871 00:44:47,160 --> 00:44:49,916 Estás cayendo. Estás cayendo. 872 00:44:51,421 --> 00:44:52,481 Mmm. Mmm. 873 00:44:52,506 --> 00:44:55,426 Déjame hablarte de un pareja de ganadores del Premio Darwin 874 00:44:55,427 --> 00:44:57,263 que me sustituyó... 875 00:44:59,978 --> 00:45:02,189 ¡Hija número uno! 876 00:45:02,190 --> 00:45:03,943 Papá. ¿Recuerdas...? 877 00:45:03,944 --> 00:45:05,070 Leo! 878 00:45:05,071 --> 00:45:07,408 ¡León! Ah... 879 00:45:07,409 --> 00:45:08,661 Hola, sheriff. 880 00:45:08,662 --> 00:45:11,959 Oh, Leo era uno de mis diputados. Uno de los buenos. 881 00:45:11,960 --> 00:45:14,297 - Ahora trabaja para el FBI. - Sí. 882 00:45:14,298 --> 00:45:16,301 Bien por ti Leo. 883 00:45:16,302 --> 00:45:17,428 León, León. 884 00:45:17,429 --> 00:45:21,436 leo, este es clyde Pickett. Clyde Pickett. 885 00:45:21,437 --> 00:45:23,398 Leo D'Amato, un placer conocerte. 886 00:45:23,399 --> 00:45:25,862 Sí. Alimentado, ¿eh? 887 00:45:25,863 --> 00:45:28,993 ¿Hay alguien en esta ciudad? no en la aplicación de la ley? 888 00:45:28,994 --> 00:45:32,542 ¿Estás aquí por negocios, supongo? 889 00:45:32,543 --> 00:45:34,589 Sí, sigo buscando a Jimmy Hoffa. 890 00:45:35,716 --> 00:45:37,678 Entonces, muchachos, ustedes simplemente ¿Algún día beberás? 891 00:45:37,679 --> 00:45:40,182 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya! 892 00:45:42,187 --> 00:45:43,774 Toma... No, yo... lo tengo. 893 00:45:47,364 --> 00:45:50,704 Gracias. creo que eso es mi señal para salir a la carretera. 894 00:45:50,705 --> 00:45:51,915 Gracias por la bebida. 895 00:45:53,376 --> 00:45:55,087 Oh. Bueno. 896 00:45:55,088 --> 00:45:57,552 Está bien, déjame saber cómo va con Ichiko. 897 00:45:58,386 --> 00:46:00,557 Sí, encantadora Ichiko. 898 00:46:07,029 --> 00:46:08,488 - Papá... - Sí. 899 00:46:08,489 --> 00:46:10,367 ¿Qué diablos está pasando aquí? 900 00:46:10,368 --> 00:46:12,622 Dos viejos sabuesos del alcohol en lo profundo del jugo de la risa, 901 00:46:12,623 --> 00:46:13,624 ¿golpear las encías? 902 00:46:13,625 --> 00:46:15,002 Estaba haciendo mi trabajo. 903 00:46:15,003 --> 00:46:17,339 ¿Y qué pasa con el falso-aloo? Nuestra marca no es Jasper. 904 00:46:17,340 --> 00:46:19,343 Seguimos nuestra carne de la ferretería. 905 00:46:19,344 --> 00:46:22,058 Podría haber sido el mismo tipo de uñas. utilizado como metralla en las bombas. 906 00:46:22,059 --> 00:46:23,351 Pero saliste polvoriento. 907 00:46:23,352 --> 00:46:25,566 No soy ningún conejito. Sabía que era una posibilidad remota. 908 00:46:26,484 --> 00:46:27,944 Bueno. 909 00:46:27,945 --> 00:46:30,450 Creo que sé cómo resultó como lo hiciste tú. 910 00:46:32,120 --> 00:46:33,956 Sheriff Marte... 911 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 siempre es un placer. 912 00:46:35,376 --> 00:46:36,796 Atrévete, Leo. 913 00:46:36,797 --> 00:46:38,717 - Gracias por la compañía, Leo. - Adiós. 914 00:46:39,719 --> 00:46:40,721 Mmm. 915 00:46:42,934 --> 00:46:45,772 ¿Todavía eres bueno para golpear? ¿La reunión del Ayuntamiento? 916 00:46:45,773 --> 00:46:48,110 No hay una botella de centeno que puede detenerme. 917 00:46:48,111 --> 00:46:49,947 De todos modos, creo que conduciré. 918 00:46:49,948 --> 00:46:52,869 Entonces, suponiendo que Dick sea sigue siendo el gran queso, 919 00:46:52,870 --> 00:46:54,038 ¿Qué buscamos esta noche? 920 00:46:54,039 --> 00:46:56,585 - Querrá apretar los tornillos. - Sí. 921 00:46:56,586 --> 00:46:58,756 Ya ves lo que pasa cuando no podamos la vid. 922 00:46:58,757 --> 00:47:00,718 Violencia y muerte. 923 00:47:03,015 --> 00:47:04,852 Lo siento, señor Casablancas. 924 00:47:04,853 --> 00:47:06,647 puede que necesite un poco Ayuda con la metáfora. 925 00:47:06,648 --> 00:47:08,776 No creo que sea el único. 926 00:47:08,777 --> 00:47:10,025 Es sencillo, Marcos. 927 00:47:10,050 --> 00:47:13,493 Viejo Neptuno, limpio, Neptuno decente y respetable, 928 00:47:13,494 --> 00:47:15,455 era el fruto sano de la vid cuidada. 929 00:47:15,456 --> 00:47:17,251 ¿Y Neptuno ahora...? 930 00:47:17,252 --> 00:47:20,048 Fruta podrida... de una vid desatendida. 931 00:47:20,049 --> 00:47:23,598 La violencia es la consecuencia no deseada. de dejar que una ciudad se eche a perder. 932 00:47:23,599 --> 00:47:25,768 ¿Qué estamos haciendo con las bombas? 933 00:47:25,769 --> 00:47:27,689 ¡Sí! 934 00:47:27,690 --> 00:47:30,695 No encontré la analogía en absoluto. Es difícil de seguir, señor Casablancas. 935 00:47:30,696 --> 00:47:31,906 Gracias. 936 00:47:31,907 --> 00:47:36,080 Entonces estás diciendo esta serie asesino que esta aterrorizando a nuestro pueblo 937 00:47:36,081 --> 00:47:40,255 lo hace por falta de calles de sentido único en el malecón 938 00:47:40,256 --> 00:47:44,472 ¿Y letreros de neón de más de 12 pies de altura? 939 00:47:44,473 --> 00:47:46,685 Sonríe si quieres, 940 00:47:46,686 --> 00:47:49,566 pero predigo que esto seguirá si estas medidas no se aprueban. 941 00:47:49,567 --> 00:47:52,906 Dobbins acaba de recibir mi voto la próxima elección de alcalde. 942 00:47:52,907 --> 00:47:54,450 Verónica. 943 00:47:54,451 --> 00:47:56,079 - Ey. -¡Máximo! 944 00:47:56,080 --> 00:47:58,500 ¡Guau, hola! Mucho tiempo. 945 00:47:58,501 --> 00:47:59,836 - Sí. - ¿Cómo estás? 946 00:47:59,837 --> 00:48:03,051 Jodido, en realidad, si estos las medidas se ponen en vigor. 947 00:48:03,052 --> 00:48:05,598 Bien, he dejado mi punto. 948 00:48:07,435 --> 00:48:10,148 ¡Sigue tocando mientras Roma arde! 949 00:48:10,149 --> 00:48:12,779 Eres dueño de un negocio en el malecón. 950 00:48:12,780 --> 00:48:14,448 ¿Qué tan alto estás? 951 00:48:14,449 --> 00:48:16,452 - Mmm. - Estoy bien. Mi nombre es Keith. 952 00:48:16,453 --> 00:48:17,622 - ¿Cómo estás? - No, no, papá. 953 00:48:17,623 --> 00:48:21,129 Es dueño del dispensario de Dickens. y tercero, ¿Qué tan alto estás? 954 00:48:21,130 --> 00:48:23,049 Ah. ¿Qué te parece hacer ejercicio inteligente? 955 00:48:23,050 --> 00:48:25,012 Ahora mismo no tan bien. 956 00:48:25,013 --> 00:48:28,351 Y justo cuando pensabas que era Es seguro vender marihuana recreativa. 957 00:48:28,352 --> 00:48:30,480 Bueno, buena suerte para ti. 958 00:48:30,481 --> 00:48:32,109 ¿Vas a subir ahí y hablar? 959 00:48:32,110 --> 00:48:33,696 Sabes, hablé con los otros comerciantes, 960 00:48:33,697 --> 00:48:36,744 y se decidió colectivamente que el traficante de yerba va allí 961 00:48:36,745 --> 00:48:40,000 no estaba dando lo mejor de nosotros pie adelante, así que... sí. 962 00:48:40,001 --> 00:48:41,754 Oye, ¿conocías a Sul? 963 00:48:41,755 --> 00:48:44,968 Hola, mi nombre es Penn Epner. 964 00:48:44,969 --> 00:48:49,310 Obtienes algo de claridad cuando apenas escapas de la muerte. 965 00:48:49,311 --> 00:48:52,734 Y ves gente que sabes y te preocupas por morir 966 00:48:52,735 --> 00:48:54,154 pies de ti. 967 00:48:55,073 --> 00:48:57,326 tengo la mente inquieta, 968 00:48:57,327 --> 00:49:03,213 y cuando no me gano la vida como un shmo de clase trabajadora infravalorado 969 00:49:03,214 --> 00:49:06,970 en un pueblo que no nos quiere cerca... 970 00:49:06,971 --> 00:49:08,724 He estado investigando este crimen. 971 00:49:08,725 --> 00:49:11,270 El enfoque aquí es el Medidas de Tidy Town. 972 00:49:11,271 --> 00:49:13,526 Estábamos hablando de las bombas antes. 973 00:49:13,527 --> 00:49:15,487 Bien, bueno, vayamos a ello. 974 00:49:15,488 --> 00:49:17,534 Vote no a NUTT. 975 00:49:17,535 --> 00:49:19,663 - Está bien... - Vota no, 976 00:49:19,664 --> 00:49:21,750 porque las personas que son impulsando estas regulaciones 977 00:49:21,751 --> 00:49:23,461 están tratando de expulsar a las empresas 978 00:49:23,462 --> 00:49:26,677 que posee lo valioso bienes raíces del malecón. 979 00:49:26,678 --> 00:49:28,973 ¡Son los responsables de los atracos! 980 00:49:28,974 --> 00:49:31,389 ¡Son los responsables del vandalismo! 981 00:49:31,414 --> 00:49:34,150 Y ellos son los responsables de los atentados. 982 00:49:34,151 --> 00:49:38,909 que están matando a Neptuno como ¡Ciudad de destino para las vacaciones de primavera! 983 00:49:40,329 --> 00:49:41,456 ¡Seguridad! 984 00:49:41,457 --> 00:49:42,960 Retire el altavoz. 985 00:49:45,799 --> 00:49:48,219 ¿Lo que está sucediendo? 986 00:49:48,220 --> 00:49:51,852 ¿Quién exactamente, preguntas? Gran Polla Casablancas, 987 00:49:51,853 --> 00:49:54,023 ¡Y su mano derecha, Clyde Pickett! 988 00:49:54,024 --> 00:49:55,818 ¡Pequeño pedazo de mierda! 989 00:49:55,819 --> 00:49:58,323 Muy bien, dado el caos, 990 00:49:58,324 --> 00:50:00,076 La votación de esta noche se pospondrá. 991 00:50:00,077 --> 00:50:02,289 ¡No! Las medidas tienen los votos! ¡Mark, convoca la votación! 992 00:50:02,290 --> 00:50:04,001 ¡Te arrepentirás de esto! ¡Llama al maldito voto! 993 00:50:04,002 --> 00:50:05,462 Se levantó la sesión. 994 00:50:05,463 --> 00:50:07,090 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 995 00:50:07,091 --> 00:50:09,137 ¡Ves a esta gente! 996 00:50:10,056 --> 00:50:12,519 Ese maldito hijo de puta. Él... 997 00:50:12,520 --> 00:50:15,358 Pusieron micrófonos en nuestra oficina. yo cree que tienes razón. 998 00:51:05,816 --> 00:51:10,816 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -