1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:01,211 --> 00:00:02,922 Anteriormente en Veronica Mars... 2 00:00:02,923 --> 00:00:05,928 Está empeorando. Estoy repitiendo cosas. 3 00:00:05,929 --> 00:00:07,765 - A ver si eso ayuda. - ¿Razadyne? 4 00:00:07,766 --> 00:00:10,186 - ¿Una rata causó eso? - He llamado a los exterminadores. 5 00:00:10,187 --> 00:00:13,414 Ni nidos, ni excrementos de rata... sus trampas no atrapan ratas. 6 00:00:13,439 --> 00:00:15,357 ¿Llegaste a ver? la familia de tu prometida? 7 00:00:15,381 --> 00:00:17,492 Tal vez puedas decirme ¿Por qué su anillo de compromiso? 8 00:00:17,493 --> 00:00:18,995 No estaba con sus efectos personales. 9 00:00:18,996 --> 00:00:20,456 ¿Dónde está el anillo, Maloof? 10 00:00:24,550 --> 00:00:25,676 acabo de aceptar un trabajo 11 00:00:25,677 --> 00:00:27,763 como equipo de seguridad del congresista Maloof. 12 00:00:27,764 --> 00:00:29,349 Estoy diciendo congresista Maloof 13 00:00:29,350 --> 00:00:32,147 asesinó a la prometida de su hermano. 14 00:00:32,405 --> 00:00:34,905 _ 15 00:00:35,237 --> 00:00:36,656 necesito hablar con el chico 16 00:00:36,657 --> 00:00:38,158 quien almacenó la merienda máquina en el Sea Sprite. 17 00:00:38,159 --> 00:00:40,664 - ¡Tú! ¡Hombre topo! - ¿Cómo me llamaste? 18 00:00:40,665 --> 00:00:41,825 ¡Agarra a esa pequeña perra! 19 00:00:42,627 --> 00:00:44,045 ¡Vamos! 20 00:00:44,046 --> 00:00:45,214 ¡Vamos! 21 00:00:45,215 --> 00:00:47,512 Aléjate del auto, ¿quieres? 22 00:00:58,743 --> 00:01:00,453 Después de que Logan se uniera a la Marina, 23 00:01:00,454 --> 00:01:04,671 rara vez dormía más allá de las 5:00 a.m., así que cuando él estaba en casa, yo tampoco. 24 00:01:05,297 --> 00:01:07,383 Incluso antes de que el Duende del Mar explotara, 25 00:01:07,384 --> 00:01:11,183 Neptuno estaba experimentando una especie de ola delictiva. 26 00:01:11,184 --> 00:01:14,397 Las vacaciones de primavera siempre fueron incompleto, pero esto era peor. 27 00:01:14,398 --> 00:01:17,404 Dame tu billetera y tu teléfono, perra. 28 00:01:19,075 --> 00:01:21,286 No hace falta que digas "perra". 29 00:01:21,287 --> 00:01:25,211 Puedes ser un PCHer aterrador y respetar a las mujeres. 30 00:01:25,212 --> 00:01:26,964 ¿Cómo supiste que yo... ¡Ay! 31 00:01:26,965 --> 00:01:29,219 Eso es mejor. 32 00:01:29,220 --> 00:01:31,306 ¿Cómo supiste que era PCHer? 33 00:01:31,307 --> 00:01:33,603 Tu voz me dijo "adolescente". 34 00:01:33,604 --> 00:01:36,734 Tu mano estranguladora es encerrado en un guante de motocicleta. 35 00:01:36,735 --> 00:01:40,282 Los PCHers son una motocicleta joven pandilla. Son matemáticas bastante fáciles. 36 00:01:40,283 --> 00:01:41,912 Dame tu billetera y tu teléfono. 37 00:01:43,248 --> 00:01:46,211 Bueno. A algunos chicos les gustan las conversaciones triviales. 38 00:01:46,212 --> 00:01:49,384 Divulgación completa: es principalmente cuartos de lavado. 39 00:01:49,385 --> 00:01:51,304 No juzgues. 40 00:01:51,305 --> 00:01:54,018 Además... lo siento. 41 00:02:06,085 --> 00:02:07,405 Para el 'Abuelo. 42 00:02:08,131 --> 00:02:09,551 Quédate ahí abajo. 43 00:02:12,766 --> 00:02:14,309 Muchas billeteras aquí. 44 00:02:14,310 --> 00:02:15,897 Aunque creo que me falta uno. 45 00:02:16,899 --> 00:02:19,277 - Dame tu billetera, chico. - ¡Cómete una polla! 46 00:02:19,278 --> 00:02:22,366 Bueno. Pero me gustan bien hechos. 47 00:02:22,367 --> 00:02:23,871 Eh... 48 00:02:31,093 --> 00:02:33,431 Continúe. ¡Conseguir! 49 00:02:34,587 --> 00:02:36,603 Este es mi tiempo a solas. 50 00:02:41,072 --> 00:02:42,741 El joven Juan Diego de la Cruz. 51 00:02:42,742 --> 00:02:46,331 tenía cuatro carteras y cinco teléfonos en su bolsa de botín. 52 00:02:46,332 --> 00:02:49,505 Vacaciones de primavera borrachas convertirse en objetivos fáciles. 53 00:02:49,506 --> 00:02:52,260 Pero fueron las seis crujientes billetes de cien dolares 54 00:02:52,261 --> 00:02:54,097 Encontré en la billetera personal de Juan. 55 00:02:54,098 --> 00:02:58,314 que inspiró una teoría de la conspiración eso iba a cambiar mi vida. 56 00:03:31,822 --> 00:03:35,322 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 57 00:03:35,681 --> 00:03:37,559 Como un cuchillo caliente atravesando mantequilla, 58 00:03:37,560 --> 00:03:40,189 mira el WonderBlade borde cerámico microdentado 59 00:03:40,190 --> 00:03:42,527 ¡Corta este tomate fino como una oblea! 60 00:03:42,528 --> 00:03:44,489 ¡Asombroso! Úselo en frutas... 61 00:03:44,490 --> 00:03:46,242 Debería conseguirle eso a mi mamá. 62 00:03:46,243 --> 00:03:47,913 - ¿Ella cocina? - Yo cocino. 63 00:03:47,914 --> 00:03:50,250 Pero sus cuchillos son una mierda. 64 00:03:50,251 --> 00:03:54,217 Nuestros machetes son una mierda. yo retoqué Le doy la espalda a ese chico Pagursky. 65 00:03:54,218 --> 00:03:57,056 Apuesto a que el hospital lo sabe ¿Dónde se queda ese congresista? 66 00:04:03,737 --> 00:04:06,826 Es tu nueva novia, no el fantasma del rey Pagursky. 67 00:04:06,827 --> 00:04:09,582 Tienes que parar con esta mierda de la Biblia. 68 00:04:16,596 --> 00:04:18,517 Hola bomboncita. 69 00:04:20,311 --> 00:04:23,233 Ya sabes, yo hago estos especiales solo para ti. 70 00:04:23,234 --> 00:04:24,528 - Lo haces, ¿eh? - Mm-hmm. 71 00:04:24,529 --> 00:04:27,450 Tengo mi propio caldero en casa. 72 00:04:27,451 --> 00:04:29,622 Primero lo pruebo en mi propio cabello. 73 00:04:30,331 --> 00:04:32,168 Asegúrate de que esté bien. 74 00:04:32,169 --> 00:04:33,796 Veamos qué tengo en la tienda. 75 00:04:33,797 --> 00:04:35,132 ... ¡pero este trato no durará! 76 00:04:35,133 --> 00:04:36,342 Llama en los próximos cinco minutos... 77 00:04:36,343 --> 00:04:39,725 Ohh. ¿Goma? ¿Hombre topo? Estás ladrando al árbol equivocado. 78 00:04:39,726 --> 00:04:41,937 Fueron los Maloof, te lo garantizo. 79 00:04:41,938 --> 00:04:45,152 Intentaron sobornar a Tawny, y cuando no funcionó, ellos... 80 00:04:45,153 --> 00:04:46,989 la volaron. 81 00:04:48,660 --> 00:04:51,624 Si los Maloof lo hicieron, ¿por qué? ¿Contratan detectives privados? 82 00:04:51,625 --> 00:04:54,420 Para que le gustes a la gente haría preguntas como esa. 83 00:04:54,421 --> 00:04:57,301 Es un político. el es tratando de formar su narrativa. 84 00:04:57,302 --> 00:04:59,765 Entonces ¿por qué Marte ¿Las investigaciones se llevan el trabajo? 85 00:04:59,766 --> 00:05:03,188 Dinero. Pero... pero no lo son. mirándolo con ojos nuevos. 86 00:05:03,189 --> 00:05:05,067 Quiero decir, ¿cómo pueden perseguir a Lilly Kane? 87 00:05:05,068 --> 00:05:08,574 Tengo lo que los budistas llamar "mente de principiante". 88 00:05:08,575 --> 00:05:11,246 - ¿Qué es Lilly Kane? - Nunca has... 89 00:05:11,247 --> 00:05:13,375 ¿Nunca has oído hablar del asesinato de Lilly Kane? 90 00:05:13,376 --> 00:05:16,089 ¡Matty Ross, consigue la red! 91 00:05:16,090 --> 00:05:17,676 Sólo llega allí, por favor. 92 00:05:17,677 --> 00:05:20,807 Hace quince años, La mejor amiga de Veronica Mars, 93 00:05:20,808 --> 00:05:23,395 Lilly Kane, fue brutalmente asesinada. 94 00:05:23,396 --> 00:05:26,986 Keith era el sheriff en el tiempo. Lo estropeó todo. 95 00:05:26,987 --> 00:05:30,284 La buena gente de Neptuno Lo sacó de la ciudad en un ferrocarril. 96 00:05:30,285 --> 00:05:34,626 Penn. Tienes, um, fans aquí para verte. 97 00:05:34,627 --> 00:05:36,627 hacerles comprar algo o cuenta como tu descanso. 98 00:05:37,550 --> 00:05:40,262 No trabajas aquí. Allez. 99 00:05:40,263 --> 00:05:43,143 ¡Ay, ay! ¡Uu-u-u-u-u-u! 100 00:05:43,144 --> 00:05:45,480 ¡Hoo-hoo-hoo! 101 00:05:45,481 --> 00:05:47,276 ¡El chico de las pizzas! ¡Sí! 102 00:05:47,277 --> 00:05:49,238 Perdón por interrumpir tu flujo, hombre, sólo queríamos estrechar tu mano. 103 00:05:49,239 --> 00:05:51,952 No puedo creer que hayas tomado abajo Maloof. Qué genial. 104 00:05:51,953 --> 00:05:53,623 LSC puro. 105 00:05:53,624 --> 00:05:55,042 Pur... ¿"LSC"? 106 00:05:55,043 --> 00:05:56,717 ¡Una polla larga! 107 00:05:56,742 --> 00:05:59,217 Estás irradiando esa mierda, hombre. 108 00:05:59,218 --> 00:06:00,553 Bueno, eso es muy amable. 109 00:06:00,554 --> 00:06:02,139 ¿Firmarás mi caja de pizza? 110 00:06:02,140 --> 00:06:04,394 Oh... Oye. Cuando en Cho's... 111 00:06:05,514 --> 00:06:06,589 Tienes que estar entusiasmado 112 00:06:06,614 --> 00:06:08,611 que ese mapache de El Cairo Nunca se postule para el Senado. 113 00:06:08,612 --> 00:06:10,573 no pude lidiar con otro Hussein en D.C. 114 00:06:10,574 --> 00:06:12,535 Hola. Sr. Eppner. 115 00:06:12,536 --> 00:06:15,415 Tim Davids, KPVK, San diego. ¿Tienes un minuto? 116 00:06:15,416 --> 00:06:17,336 ¡Sí! 117 00:06:17,337 --> 00:06:21,971 Bien, ¿cuál es el ángulo aquí? Porque me gustan los hechos, puros y simples, 118 00:06:21,972 --> 00:06:25,477 con solo un poco... un pizca del héroe de un pueblo pequeño. 119 00:06:25,478 --> 00:06:28,819 Entonces, si eso funciona para ti... 120 00:06:29,821 --> 00:06:31,281 Está bien, sí, solo... 121 00:06:31,282 --> 00:06:33,285 Lo sentiré a medida que avanzamos. ¡Eh! 122 00:06:33,286 --> 00:06:36,082 Quería que Daniel Maloof se postulara Para el Senado, ¡era un fanático! Pero... 123 00:06:36,083 --> 00:06:38,003 ¿Hay algún canal en el que este tipo no esté? 124 00:06:38,004 --> 00:06:40,591 Sé que intentó pagar de la prometida de su hermano 125 00:06:40,592 --> 00:06:42,052 alejarse del compromiso. 126 00:06:42,053 --> 00:06:43,848 Y cuando ella no mordió el anzuelo, 127 00:06:43,849 --> 00:06:46,186 Quiero decir, eso es lo que selló su perdición, justo allí... 128 00:06:46,210 --> 00:06:48,210 _ 129 00:06:48,234 --> 00:06:51,034 _ 130 00:06:51,059 --> 00:06:52,459 _ 131 00:06:52,483 --> 00:06:54,483 _ 132 00:06:54,507 --> 00:06:56,289 _ 133 00:06:56,290 --> 00:06:58,251 Una caja de Samoas, por favor. 134 00:06:58,252 --> 00:06:59,462 Alex. 135 00:06:59,463 --> 00:07:01,509 - Suena mal. - Ey. 136 00:07:02,511 --> 00:07:04,973 Um, todos afuera menos ellos. 137 00:07:06,895 --> 00:07:08,939 Por favor. 138 00:07:08,940 --> 00:07:12,362 - N-No te irás, ¿verdad? - Iba a quedarme en el pasillo. 139 00:07:12,363 --> 00:07:13,532 Oh. 140 00:07:13,533 --> 00:07:14,868 Está bien, sí. Está bien. 141 00:07:14,869 --> 00:07:17,039 - ¿Fumas? - No. 142 00:07:17,040 --> 00:07:19,669 Lo dejé hace dos años, mi papá murió de cáncer de pulmón. 143 00:07:19,670 --> 00:07:21,800 Pero, Jesucristo, ¿necesito uno? 144 00:07:23,385 --> 00:07:24,806 Entonces... 145 00:07:27,645 --> 00:07:30,315 Debí haberte dicho que lo intentamos para pagarle a Tawny. Lo sé. 146 00:07:30,316 --> 00:07:31,944 Habría sido útil. 147 00:07:31,945 --> 00:07:34,157 Lo sabemos ahora. no lo hace afectará cómo procederemos. 148 00:07:36,621 --> 00:07:39,544 Este... correo electrónico podría. 149 00:07:41,004 --> 00:07:43,885 Llegó esta mañana. es por eso Te pedí que vinieras aquí. 150 00:07:45,179 --> 00:07:46,849 "Vuelva a entrar en la carrera por el Senado. 151 00:07:46,850 --> 00:07:48,309 La próxima vez no fallaremos". 152 00:07:48,310 --> 00:07:50,438 alguien esta reclamando ¿Crédito por el bombardeo? 153 00:07:50,439 --> 00:07:52,735 y ordenándote postularse para un cargo superior? 154 00:07:52,736 --> 00:07:56,117 Eso es... nuevo. 155 00:07:56,118 --> 00:07:59,206 El mismo remitente de correo electrónico ha sido chantajeándome durante el año pasado. 156 00:07:59,207 --> 00:08:01,628 Quien sea... 157 00:08:01,629 --> 00:08:03,674 tiene un vídeo comprometedor mío. 158 00:08:03,675 --> 00:08:06,429 Santa mierda. Tus armas automáticas votan. 159 00:08:06,430 --> 00:08:08,308 Y su voto por el salario mínimo. 160 00:08:09,896 --> 00:08:12,191 Vas votando como te dicen. 161 00:08:12,192 --> 00:08:14,361 No puedo hacerlo más. 162 00:08:14,994 --> 00:08:17,308 Por eso dejo la política. 163 00:08:17,673 --> 00:08:20,542 Pero me temo que esta bomba es suya. manera de tratar de mantenerme en el juego. 164 00:08:22,086 --> 00:08:23,548 Por eso te contraté. 165 00:08:24,792 --> 00:08:26,350 Porque si la bomba fue por mi culpa, 166 00:08:26,375 --> 00:08:27,695 Quería ser el primero en saberlo. 167 00:08:27,723 --> 00:08:29,935 ante la policia para poder tener cierto control sobre... 168 00:08:29,936 --> 00:08:31,438 ¿Qué hay en el vídeo? 169 00:08:33,067 --> 00:08:34,736 ¿Es ilegal? 170 00:08:34,737 --> 00:08:37,533 No, es simplemente humillante. 171 00:08:37,534 --> 00:08:40,288 Hemos estado haciendo esto por un tiempo. 172 00:08:40,289 --> 00:08:42,085 Es bastante difícil sorprendernos. 173 00:08:44,966 --> 00:08:47,637 ¿Ensillaste a algunas alumnas? 174 00:08:47,638 --> 00:08:49,348 ¿Imax y clímax en el multiplex? 175 00:08:49,349 --> 00:08:50,475 Ay dios mío. 176 00:08:50,476 --> 00:08:54,142 Um... yo, uh... me masturbé, ¿vale? 177 00:08:54,986 --> 00:08:57,865 Hackearon mi computadora y ahora tienen un vídeo. 178 00:08:57,866 --> 00:09:00,412 Cambiaste tu mínimo ¿Voto salarial sobre eso? 179 00:09:00,413 --> 00:09:01,415 Verónica. 180 00:09:03,419 --> 00:09:04,589 Es con una chica de cámara. 181 00:09:05,841 --> 00:09:08,052 Una chica de cámara. ¿Así que lo que? 182 00:09:08,053 --> 00:09:09,848 Ni siquiera está al alcance de agarrar el coño. 183 00:09:09,849 --> 00:09:11,810 Ya sabes, ¿a quién le importa ya? 184 00:09:11,811 --> 00:09:15,233 Pensé que eso es lo que somos todo aprendizaje: nada importa. 185 00:09:15,234 --> 00:09:17,740 Tengo una esposa. Niños. 186 00:09:19,117 --> 00:09:21,454 Cuando el chantajista publica ese video en línea, 187 00:09:21,455 --> 00:09:22,790 todos lo verán. 188 00:09:22,791 --> 00:09:25,589 Mi hija adolescente. Algún día hijo mío. 189 00:09:26,340 --> 00:09:30,013 Se supone que soy el... el Barack Obama del Medio Oriente. 190 00:09:30,014 --> 00:09:31,642 Símbolo para mi pueblo. 191 00:09:31,643 --> 00:09:34,857 ¿Estás seguro de que no es una estafa? ¿Viste el vídeo? 192 00:09:35,817 --> 00:09:38,573 Sí. Enviaron una muestra. 193 00:09:40,493 --> 00:09:44,542 Es por eso que decidí servir mi mandato y... dejar la política. 194 00:09:44,543 --> 00:09:48,258 Creo que podría tener a alguien que Puede localizar a su chantajista. 195 00:09:50,054 --> 00:09:51,472 Eh... 196 00:09:59,030 --> 00:10:00,574 ¿Nadie tiene un cigarrillo? 197 00:10:00,575 --> 00:10:02,578 ... reportando desde Cho's Pizza en Neptuno, 198 00:10:02,579 --> 00:10:06,336 Tim Davids. Ahora vamos a Rebeca Portero en el Neptune Grand. 199 00:10:08,173 --> 00:10:09,843 Como puedes ver, el Neptune Grand 200 00:10:09,844 --> 00:10:12,264 está lleno de periodistas, todos esperando echar un vistazo 201 00:10:12,265 --> 00:10:14,143 del congresista Maloof. 202 00:10:14,144 --> 00:10:15,642 Pero todavía tiene que salir de su suite. 203 00:10:15,666 --> 00:10:17,900 desde que surgieron las acusaciones del Sr. Eppner. 204 00:10:17,901 --> 00:10:19,654 Gracias, Rebeca. 205 00:10:19,655 --> 00:10:20,866 Hola, Romeo. 206 00:10:22,619 --> 00:10:23,871 ¿Qué? 207 00:10:23,872 --> 00:10:26,250 O Dios o el destino lo han entregado. 208 00:10:26,251 --> 00:10:28,882 Ponte los zapatos. vamos Ve a matar a un congresista. 209 00:10:36,396 --> 00:10:38,075 Entonces, este amigo tuyo de confianza 210 00:10:38,100 --> 00:10:41,405 que puede rastrear el correo electrónico vuelta a sus orígenes... 211 00:10:41,406 --> 00:10:43,035 ¿Es ese quien creo que es? 212 00:10:43,870 --> 00:10:47,167 Probable... a muy probable. 213 00:10:47,168 --> 00:10:51,217 Pero, ya sabes, el chantajista Probablemente no sea el atacante. 214 00:10:51,218 --> 00:10:53,471 - Estoy de acuerdo. - Quiero decir, ¿cómo lo sabría el chantajista? 215 00:10:53,472 --> 00:10:56,143 ¿Que Alex estaba en el motel? como ¿Llevarían la bomba allí? 216 00:10:56,144 --> 00:10:59,526 Y Jillian fue llamada a la oficina en el último momento. 217 00:10:59,527 --> 00:11:00,986 - Mmm. - Parece poco probable, 218 00:11:00,987 --> 00:11:02,990 pero... pongamos los puntos sobre las íes. 219 00:11:02,991 --> 00:11:04,954 Mmm. 220 00:11:05,664 --> 00:11:08,711 ¡Oye, oh! "Rata vista en Hu'$". 221 00:11:09,839 --> 00:11:11,591 ¿Quieres pasar el rato? 222 00:11:11,592 --> 00:11:15,431 ver alguna tienda de comestibles con descuento ¿Metraje de la cámara de vigilancia conmigo? 223 00:11:15,432 --> 00:11:17,687 - ¿Mmm? - Oh. 224 00:11:17,688 --> 00:11:20,734 Tentador, pero, um, 225 00:11:20,735 --> 00:11:22,780 no, ya sabes, no lo hago Quiero pisarte los dedos de los pies. 226 00:11:22,781 --> 00:11:25,285 Eres el líder del caso de las ratas. 227 00:11:25,286 --> 00:11:28,249 Lejos de mí saltar en el último momento 228 00:11:28,250 --> 00:11:29,293 y agarrar la gloria. 229 00:11:29,294 --> 00:11:31,297 ¡No sabes lo que te estás perdiendo! 230 00:11:31,298 --> 00:11:33,134 Estoy bastante seguro de que sí. 231 00:11:33,135 --> 00:11:35,973 Jefe Langdon. dos secuestrados camiones de licores anoche. 232 00:11:35,974 --> 00:11:38,352 - ¿Cuál es la historia? - Collin y Jamie están en ello. 233 00:11:38,353 --> 00:11:39,981 ¿Cuántos atracos ahora? 234 00:11:39,982 --> 00:11:41,442 Son las vacaciones de primavera, Mark. 235 00:11:41,443 --> 00:11:44,741 PCHers en sus motocicletas destrozando entre la multitud en el malecón. 236 00:11:44,742 --> 00:11:47,872 Agresiones sexuales. todavía hay ese chico Pagursky desaparecido. 237 00:11:47,873 --> 00:11:50,669 hemos estado un poco ocupados ¡Intentando atrapar a un bombardero! 238 00:11:50,670 --> 00:11:52,255 Sí, entonces trae al FBI. 239 00:11:52,256 --> 00:11:53,424 Perdóneme. 240 00:11:53,425 --> 00:11:56,348 ¿Jefe? El congresista está aquí. Está esperando en el interrogatorio. 241 00:11:57,266 --> 00:11:59,521 Lo tomaré en cuenta, alcalde. 242 00:12:00,774 --> 00:12:01,901 Bueno. 243 00:12:04,469 --> 00:12:06,534 Un cigarrillo. ellos venderlos al otro lado de la calle. 244 00:12:06,535 --> 00:12:10,125 Einstein dijo que no se puede simultáneamente Prevenir y prepararse para la muerte. 245 00:12:11,211 --> 00:12:13,214 No, espera. Eso fue la guerra. 246 00:12:13,215 --> 00:12:14,968 Respuesta corta: no lo soy conseguirte cigarrillos. 247 00:12:14,969 --> 00:12:17,305 Eh, lo siento. ¿Quién eres? 248 00:12:17,306 --> 00:12:19,184 ¿Cuanto tiempo tienes? 249 00:12:19,185 --> 00:12:21,313 Porque he estado pensando mucho sobre esto últimamente. 250 00:12:21,314 --> 00:12:22,942 Este es Logan Echolls. 251 00:12:22,943 --> 00:12:25,321 Es parte de mi equipo de seguridad. 252 00:12:25,322 --> 00:12:28,578 Bueno, él puede protegerte de afuera, en el pasillo. 253 00:12:28,579 --> 00:12:30,374 Aquí no hay nadie más. 254 00:13:00,434 --> 00:13:02,897 Tengo un favor que pedirte. 255 00:13:02,898 --> 00:13:05,068 Lo sé. 256 00:13:05,069 --> 00:13:06,905 - ¿Cómo es eso? - Claras de huevo. 257 00:13:06,906 --> 00:13:10,329 Pechuga de pollo sin piel chuletas. Estás cocinando para mí. 258 00:13:12,374 --> 00:13:14,504 Bueno, tal vez necesito ayuda 259 00:13:14,505 --> 00:13:16,883 de alguien con la cima autorización secreta del gobierno 260 00:13:16,884 --> 00:13:19,972 en encontrar a la persona que está chantajeando a Daniel Maloof 261 00:13:19,973 --> 00:13:21,726 a través de correos electrónicos anónimos y cifrados. 262 00:13:21,727 --> 00:13:25,358 Y realmente no tengo la recursos, con Mac en Estambul. 263 00:13:25,359 --> 00:13:27,278 ¿No Constantinopla? 264 00:13:29,910 --> 00:13:31,789 Puede que tome algo de tiempo, pero lo investigaré. 265 00:13:35,420 --> 00:13:37,758 Los usuarios de Air-BNB han sido Poniendo esto en marcha todas las noches. 266 00:13:37,759 --> 00:13:40,723 ¡No más música de mierda! 267 00:13:43,980 --> 00:13:47,360 Ya sabes, los Maloofs no Sé que hablo árabe, así que... 268 00:13:47,361 --> 00:13:50,366 Estoy al tanto de sus conversaciones que piensan que no entiendo. 269 00:13:50,367 --> 00:13:52,079 ¿Qué están diciendo? 270 00:13:52,914 --> 00:13:54,709 Bueno, suena como la idea de pagarle a Tawny 271 00:13:54,710 --> 00:13:56,461 vino de la mamá, Amalia. 272 00:13:56,462 --> 00:13:58,842 Daniel no se dio cuenta de lo que estaba sucediendo. 273 00:13:58,843 --> 00:14:02,683 Amalia no tiene idea de por qué Daniel está dejando la política, yo tampoco. 274 00:14:02,684 --> 00:14:03,936 Parece que podrías hacerlo. 275 00:14:11,492 --> 00:14:13,830 Oh. Oye, oye. Ey. 276 00:14:13,831 --> 00:14:16,084 - Lo siento. - Está bien. Los perros me aman. 277 00:14:16,085 --> 00:14:18,506 Pueden intuir mi fuerte centro moral. 278 00:14:18,507 --> 00:14:20,677 Y, además, normalmente huele a pepperoni. 279 00:14:20,678 --> 00:14:23,182 te pediría que me expliques en esos sentimientos, 280 00:14:23,183 --> 00:14:25,520 pero estarán en The View más tarde, ¿verdad? 281 00:14:25,521 --> 00:14:30,113 Ah, okey. Mira, ¿me dijiste? ¿Todo lo que sabías sobre el caso? 282 00:14:30,823 --> 00:14:33,243 Queso de doce pulgadas. 283 00:14:33,244 --> 00:14:34,956 Debería haber sabido que esto era una trampa. 284 00:14:34,957 --> 00:14:36,960 ¿Por qué crees que es Maloof? 285 00:14:36,961 --> 00:14:39,799 Bueno, sigue el dinero, Mars. 286 00:14:39,800 --> 00:14:41,971 Y hablando de dinero, esto son $11,34. 287 00:14:43,766 --> 00:14:46,061 ¿El soborno de Tawny es todo lo que tienes? 288 00:14:46,062 --> 00:14:49,401 Porque si es así, eso es Una corteza fina, amigo mío. 289 00:14:49,402 --> 00:14:52,074 - Está bien, si debes saberlo... - Oh, debe hacerlo. 290 00:14:53,076 --> 00:14:55,329 Si debes saberlo, soy esperando resultados forenses 291 00:14:55,330 --> 00:14:57,626 de un trozo de metralla que creo que puede probar 292 00:14:57,627 --> 00:15:00,507 ser el proverbial Clavo en el ataúd de Maloof. 293 00:15:00,508 --> 00:15:03,638 Y supongo que este proverbial ¿El clavo es solo un clavo literal? 294 00:15:03,639 --> 00:15:08,480 Estoy revelando los resultados en el próxima reunión de mente colmena de Murderheads. 295 00:15:08,481 --> 00:15:11,112 Ven si tienes curiosidad. Los detalles están en la web. 296 00:15:20,338 --> 00:15:21,800 Esto es para ti. 297 00:15:23,470 --> 00:15:25,473 Mi misión, debería elijo aceptarlo, 298 00:15:25,474 --> 00:15:27,562 del rey oficial de las vacaciones de primavera. 299 00:15:28,271 --> 00:15:31,779 "9-1-1. ¿Puedes traerme? pantalones? P.D. Este es Dick." 300 00:15:32,739 --> 00:15:34,032 ¿Por qué Dick necesita pantalones? 301 00:15:34,033 --> 00:15:36,161 ¿Por qué necesita para decirme que este es Dick? 302 00:15:36,162 --> 00:15:40,045 Asumo cualquier texto que comience con "tráeme pantalones" es de Dick. 303 00:15:43,009 --> 00:15:45,429 Quacks está a sólo nueve cuadras de distancia. 304 00:15:45,430 --> 00:15:47,142 ¿Tienes ganas de ser un héroe? 305 00:15:48,436 --> 00:15:51,066 El dueño me dijo que lo haría. reunir las imágenes de seguridad 306 00:15:51,067 --> 00:15:53,237 desde la noche anterior el bombardeo del Sea Sprite. 307 00:15:56,745 --> 00:15:59,208 Parará pronto. 308 00:16:01,462 --> 00:16:02,674 Voy a buscar los pantalones. 309 00:16:11,608 --> 00:16:14,112 - Ese es Dick falso. - Ese es el peor tipo. 310 00:16:15,908 --> 00:16:19,247 Ese es el verdadero Dick. 311 00:16:19,248 --> 00:16:21,001 - Zar Casablancas... - Lo retiro. 312 00:16:21,002 --> 00:16:23,631 ... ¡Graznándote esta noche! ¡Sí! ¡Curandero! 313 00:16:23,632 --> 00:16:25,426 - ¡Sí! - ¡Cuac-cuac-cuac-cuac! 314 00:16:25,427 --> 00:16:27,608 Ahora, debido a algunas nuevas ordenanzas de la ciudad, 315 00:16:27,633 --> 00:16:29,935 La competencia de baile de esta noche continuará. 316 00:16:29,936 --> 00:16:32,733 sin ningún sexualizado contenido alguno. 317 00:16:32,734 --> 00:16:35,906 Sólo escúchanos, ¿vale? 318 00:16:35,907 --> 00:16:38,452 Lo que estamos buscando Es algo... de buen gusto. 319 00:16:38,453 --> 00:16:39,872 Algo con clase. 320 00:16:39,873 --> 00:16:42,961 Algo, no sé, como esto. 321 00:16:51,479 --> 00:16:54,985 ♪ Sesiones de sexo jet set ♪ 322 00:16:54,986 --> 00:16:56,739 ♪ Fiesta de baile, cuerpos sexys ♪ 323 00:17:00,413 --> 00:17:02,333 ♪ ¿No saben ellos mierda que empezaron? ♪ 324 00:17:02,334 --> 00:17:04,170 ¡Vaya! 325 00:17:04,171 --> 00:17:07,468 Todavía no entiendo por qué necesita... 326 00:17:07,469 --> 00:17:08,889 Habló demasiado pronto. 327 00:17:20,871 --> 00:17:22,541 Ah, mira quién está aquí. 328 00:17:22,542 --> 00:17:24,335 Apuesto a que quieres la seguridad metraje, ¿no? 329 00:17:24,336 --> 00:17:25,965 - Sí. - Mm-hmm. 330 00:17:28,303 --> 00:17:31,017 no tienes un beber. Eso no servirá. 331 00:17:35,943 --> 00:17:37,780 ¿Irás a la ópera más tarde? 332 00:17:38,782 --> 00:17:41,997 Sí, esos son un invitado. aparición en el vídeo. 333 00:17:43,542 --> 00:17:46,547 Guau. Ponderado y estriado por su disgusto. 334 00:17:46,548 --> 00:17:51,057 Está bien. Aquí tienes. 335 00:17:51,683 --> 00:17:53,102 - Gracias. - Salud. 336 00:17:54,564 --> 00:17:56,192 ¡Oye, oye! 337 00:17:57,027 --> 00:17:58,529 ¡Ah, señoras! 338 00:17:58,530 --> 00:18:00,784 Espera, ¿no se supone que deberías estarlo? ¿Estás juzgando un concurso de baile ahora mismo? 339 00:18:00,785 --> 00:18:02,954 Oh, no, tienes que dar al menos 45 minutos. 340 00:18:02,955 --> 00:18:05,669 De esa manera los niños pueden comprar un montón de bebidas. 341 00:18:05,670 --> 00:18:07,839 Oh. A veces me gustas mucho. 342 00:18:07,840 --> 00:18:10,469 Me casaría contigo, ¿verdad? ahora. Puedo conseguir un anillo. 343 00:18:10,470 --> 00:18:12,391 Hola, Logan. Anillo. ¿Tienes uno? 344 00:18:13,059 --> 00:18:14,895 - ¡Ay! - Bueno, toma tu ritmo. 345 00:18:14,896 --> 00:18:16,273 Vamos a ver qué tan bien representar a los curanderos 346 00:18:16,297 --> 00:18:18,569 - en el torneo de voleibol de este fin de semana. - Eso es justo. 347 00:18:18,570 --> 00:18:20,990 Ah, eso me recuerda. estas jugando voleibol conmigo este fin de semana, 348 00:18:20,991 --> 00:18:22,786 Así que intenta ponerte en forma, ¿eh? 349 00:18:22,787 --> 00:18:25,165 ¡Pio pio! ¡Ohh-ho-ho! ¡Dios! 350 00:18:25,166 --> 00:18:26,252 Bueno. 351 00:18:27,839 --> 00:18:29,049 ¿Quién quiere algo de E? 352 00:18:32,139 --> 00:18:34,727 ¿A mí? Sí. Quiero decir, he estado rodando durante 72 horas. Sí. 353 00:18:47,377 --> 00:18:48,839 ¡Ja, ja, ja! ¡Oye! 354 00:18:51,093 --> 00:18:52,721 ¡Ohhh! 355 00:18:52,722 --> 00:18:55,100 ¡Oye, juega a No Scrubs! 356 00:18:56,187 --> 00:18:57,898 ♪ No quiero ningún exfoliante ♪ 357 00:18:57,899 --> 00:19:01,154 ♪ Un matorral es un tipo que No puedes recibir amor de mi parte ♪ 358 00:19:01,155 --> 00:19:04,452 ♪ Pasando el rato con el pasajero lado del viaje de su mejor amigo ♪ 359 00:19:04,453 --> 00:19:06,541 ♪ Tratando de gritarme ♪ 360 00:19:10,800 --> 00:19:12,594 ¿Te importaría acompañarme en mi estudio? 361 00:19:12,595 --> 00:19:16,644 Eso sigue. 362 00:19:19,441 --> 00:19:20,443 Oh. 363 00:19:21,988 --> 00:19:24,159 Oh. 364 00:19:31,633 --> 00:19:34,137 Mmm. 365 00:19:36,601 --> 00:19:38,478 Oh. 366 00:19:43,364 --> 00:19:46,202 Cara hinchada, licor. goteando por los poros, 367 00:19:46,203 --> 00:19:49,376 toques de B. O., y soy Yo... estoy detectando... 368 00:19:51,088 --> 00:19:53,341 ... ¿vómito rancio? 369 00:19:53,342 --> 00:19:55,930 - Oh. - ¿Por qué estás aquí? 370 00:19:55,931 --> 00:19:58,603 Encontré a nuestro chico rata. 371 00:19:58,604 --> 00:20:00,815 El uniforme es de Dobie's Sweet Release. 372 00:20:00,816 --> 00:20:04,156 esa panadería al borde de ciudad que contrata sólo a ex convictos. 373 00:20:05,199 --> 00:20:07,369 iba a ver si querías venir con, 374 00:20:07,370 --> 00:20:09,332 tal vez te compre un croissant. 375 00:20:09,333 --> 00:20:10,335 Oh. 376 00:20:11,211 --> 00:20:15,845 Estaba pensando en publicar un tonelada de mierda de Pain du Francais 377 00:20:15,846 --> 00:20:19,060 y mira al camarada Imágenes de seguridad de curanderos. 378 00:20:19,061 --> 00:20:21,189 Lo recogí anoche. 379 00:20:21,190 --> 00:20:23,318 ¿Qué pasa, V-card? 380 00:20:23,319 --> 00:20:24,781 ¡Hola, Jackson! 381 00:20:27,160 --> 00:20:28,495 Ese es Jackson. 382 00:20:28,496 --> 00:20:30,583 Anoche bailamos. Él es genial. 383 00:20:30,584 --> 00:20:32,546 Sí. Jackson es el mejor. 384 00:20:40,896 --> 00:20:42,272 ¿Hay algo bueno ahí? 385 00:20:42,273 --> 00:20:44,110 ¿Útil? No. 386 00:20:44,111 --> 00:20:46,031 ¿Entretenido? Sí. 387 00:20:48,160 --> 00:20:49,539 Mira esto. 388 00:20:52,252 --> 00:20:54,005 ¡Vaya! 389 00:20:54,006 --> 00:20:55,675 - Oh. - ¿Bien? 390 00:20:55,676 --> 00:20:57,136 ¡Guau! Justo en el besador. 391 00:20:57,137 --> 00:20:59,140 ¡Guau! ¡Qué gancho de derecha! 392 00:20:59,141 --> 00:21:00,434 ¿Qué...? ¿Qué significa? ella tiene en su mano? 393 00:21:00,435 --> 00:21:01,854 Un guante de savia. 394 00:21:01,855 --> 00:21:04,442 Y recuerda eso. Savia. Guante. 395 00:21:04,443 --> 00:21:05,778 Porque eso es lo que Quiero para Navidad. 396 00:21:05,779 --> 00:21:07,532 Los nudillos están llenos de bolas. 397 00:21:07,533 --> 00:21:08,617 Es demasiado tarde. 398 00:21:08,618 --> 00:21:10,955 Elegí un realmente lindo cubo de vómito para ti, 399 00:21:10,956 --> 00:21:12,332 no escatimó en gastos. 400 00:21:12,333 --> 00:21:14,253 Tiene el escudo de nuestra familia. 401 00:21:14,254 --> 00:21:16,633 un calígrafo es añadiendo el lema familiar. 402 00:21:16,634 --> 00:21:20,600 Oh. "Solíamos estar disgustados, ahora intentamos divertirnos"? 403 00:21:20,601 --> 00:21:24,356 ¡Oh! voy a ser la envidia de todos en el vomitorio. 404 00:21:24,357 --> 00:21:27,822 Así que nada útil sobre el camarada. Video de vigilancia de curanderos, ¿eh? 405 00:21:27,823 --> 00:21:32,874 No. Pero encontré a Jimmy Hatfield. en una lista registrada de delincuentes sexuales. 406 00:21:32,875 --> 00:21:35,003 Entonces lo investigaré. 407 00:21:35,004 --> 00:21:36,840 ¿Mataste al rey rata? 408 00:21:36,841 --> 00:21:39,846 Hice. Lo localicé, confesó. 409 00:21:39,847 --> 00:21:41,474 Dijo que estaba soltando las ratas. 410 00:21:41,475 --> 00:21:44,271 porque Hu'$ Reducido Le vendí un bistec en mal estado. 411 00:21:44,272 --> 00:21:46,317 Eso parece un poco reacción exagerada, ¿no crees? 412 00:21:46,318 --> 00:21:48,488 Sí. 413 00:21:48,489 --> 00:21:49,659 ¿Hola? 414 00:21:51,037 --> 00:21:52,056 Hola. 415 00:21:52,081 --> 00:21:55,127 - Ah... - Papá, este es Matty. 416 00:21:55,128 --> 00:21:57,298 La reconozco del Sea Sprite. 417 00:21:57,912 --> 00:22:01,378 Soy Keith Mars. lo siento por tu pérdida. Realmente. 418 00:22:03,144 --> 00:22:04,730 Gracias. 419 00:22:05,356 --> 00:22:07,527 Entonces yo, eh... 420 00:22:07,528 --> 00:22:09,113 Leí sobre ustedes. 421 00:22:09,114 --> 00:22:12,829 Mi profesor de física avala tú, y Penn cree que eres legítimo. 422 00:22:12,830 --> 00:22:14,749 - ¿El pizzero? - Uf. 423 00:22:14,750 --> 00:22:16,587 - Dormiremos tranquilos esta noche. - Bueno, él 424 00:22:16,588 --> 00:22:19,300 uh, se dedica a resolver casos sin resolver. 425 00:22:19,301 --> 00:22:22,139 Sí, nos dijo. Una o dos veces. 426 00:22:22,140 --> 00:22:24,561 Aunque es inestable. 427 00:22:24,562 --> 00:22:29,195 Está convencido de JonBenét Ramsey Fue asesinado por un búho, así que... 428 00:22:29,196 --> 00:22:30,532 aquí estoy. 429 00:22:32,202 --> 00:22:35,958 Me dijiste que Alpha-Jolly era un lugar de reunión criminal, ¿verdad? 430 00:22:36,271 --> 00:22:37,273 Seguro que lo es. 431 00:22:38,255 --> 00:22:42,095 Creo que un chico allí puede tener Colocó la bomba en el Sea Sprite. 432 00:22:42,096 --> 00:22:43,934 Matty, por favor. Sentarse. 433 00:22:47,524 --> 00:22:50,237 Mangos Alpha-Jolly nuestras máquinas expendedoras, 434 00:22:50,238 --> 00:22:54,203 pero la semana del bombardeo, Vino un tipo que no conocíamos. 435 00:22:54,204 --> 00:22:56,499 Simplemente había algo realmente enojado con él. 436 00:22:56,500 --> 00:22:58,671 Matty, ¿te importa que te pregunte? 437 00:22:58,672 --> 00:23:01,301 ¿Tu papá tenía alguna? enemigos que conocías? 438 00:23:03,097 --> 00:23:05,794 Bueno, supongo que quienquiera que fuera cagando en nuestras máquinas de hielo 439 00:23:05,819 --> 00:23:09,527 - cada pocos días no era un fanático. - Probablemente una suposición sólida. 440 00:23:13,200 --> 00:23:16,957 El chico de Alpha-Jolly... ¿Crees que todavía lo reconocerías? 441 00:23:16,958 --> 00:23:19,797 Definitivamente. Tenía este lunar. 442 00:23:21,049 --> 00:23:22,552 ¿Te aburres fácilmente? 443 00:23:22,553 --> 00:23:23,887 No. 444 00:23:23,888 --> 00:23:25,642 Perfecto. 445 00:23:46,391 --> 00:23:49,105 Cuando tu amigo fue... asesinado... 446 00:23:50,776 --> 00:23:51,944 ¿Estabas enojado? 447 00:23:56,036 --> 00:23:57,664 Todavía estoy enojado. 448 00:24:00,211 --> 00:24:01,589 Bien. 449 00:24:05,514 --> 00:24:07,433 Mi papá era todo lo que tenía. 450 00:24:22,506 --> 00:24:23,758 Aquí. 451 00:24:24,802 --> 00:24:26,805 Reconocerás al Hombre Topo. 452 00:24:26,806 --> 00:24:29,435 Tú, uh, sólo concéntrate aquí, y, um, 453 00:24:29,436 --> 00:24:31,064 simplemente presione este botón. 454 00:24:35,281 --> 00:24:38,162 Entonces, ¿cómo... cómo me tomo una selfie? 455 00:24:41,251 --> 00:24:42,713 Es demasiado fácil. 456 00:24:50,812 --> 00:24:51,980 ¡Dios mío! Eso... 457 00:24:51,981 --> 00:24:53,025 ¡Ese es él! 458 00:25:00,289 --> 00:25:02,043 - ¿Lo tienes? - Sí. 459 00:25:03,378 --> 00:25:04,464 Lindo. 460 00:25:05,509 --> 00:25:08,598 Bien, así es como obtenemos crédito adicional. 461 00:25:19,870 --> 00:25:24,169 Voy a enviarle esto a mi papá. 462 00:25:24,170 --> 00:25:25,632 Haz que él haga el trabajo preliminar. 463 00:25:27,385 --> 00:25:31,058 Entonces, ¿tienes algunos planes divertidos para esta noche? 464 00:25:31,059 --> 00:25:35,024 Cualquiera que sea lo opuesto a los planes divertidos es... 465 00:25:35,025 --> 00:25:36,319 eso es lo que tengo. 466 00:25:40,494 --> 00:25:42,790 - ¿Sí? - Hola, señora Mais? 467 00:25:42,791 --> 00:25:46,171 Ha habido un accidente que involucra tu Nissan, matrícula 468 00:25:46,172 --> 00:25:49,386 4-V-A, G-cero-cero, 469 00:25:49,387 --> 00:25:52,350 con un conductor varón que no tiene identificación. 470 00:25:52,351 --> 00:25:55,649 Te esperábamos podría ayudar a identificarlo. 471 00:25:55,650 --> 00:25:58,404 Eso es gracioso, porque Mi auto está estacionado justo afuera. 472 00:25:58,405 --> 00:26:00,826 Te diré una cosa, intenta hazme una estafa otra vez, 473 00:26:00,827 --> 00:26:02,997 y te cazaré y matarte a tiros. 474 00:26:02,998 --> 00:26:05,669 Trabajo en el club de tiro, señor. y no fallo. 475 00:26:05,670 --> 00:26:07,464 Club de armas Neptuno. 476 00:26:07,465 --> 00:26:09,636 Hola, ¿puedo hablar con Sally Mais? 477 00:26:09,637 --> 00:26:11,430 No, lo siento, ella no está aquí ahora. 478 00:26:11,431 --> 00:26:14,896 ¿No? Bueno, tal vez puedas ayudarme. 479 00:26:14,897 --> 00:26:18,110 Trabajo en AMFTPG Servicios Financieros, 480 00:26:18,111 --> 00:26:20,250 y estoy tratando de verificar algunos cargos 481 00:26:20,275 --> 00:26:22,410 hecho en el Club de Caballeros de Mo Chub. 482 00:26:22,411 --> 00:26:24,999 - Puaj. - Ahora, estos no encajan. 483 00:26:25,000 --> 00:26:27,212 Patrones de gasto anteriores de la Sra. Mais. 484 00:26:27,213 --> 00:26:28,924 No, supongo que no. 485 00:26:28,925 --> 00:26:32,263 Sí, um, entre tú y Yo, por lo general resulta ser 486 00:26:32,264 --> 00:26:37,024 un novio aprovechado o un hijo que consigue una liebre salvaje... 487 00:26:38,986 --> 00:26:41,115 Eso suena propio de Perry. 488 00:26:41,116 --> 00:26:44,246 Bien, Perry. Veo un cargo aquí mismo. 489 00:26:44,247 --> 00:26:47,168 Un trabajo dental para Perry Anderson. 490 00:26:47,169 --> 00:26:49,966 No, estoy hablando de Perry Walsh. ¿Su novio? 491 00:26:49,967 --> 00:26:51,636 Sí, por supuesto. 492 00:26:51,637 --> 00:26:54,559 Perry Anderson es el nombre del dentista. 493 00:26:54,560 --> 00:26:56,604 Excelente. Muchas gracias. 494 00:26:56,605 --> 00:26:58,316 - Adiós. - Adiós. 495 00:27:01,308 --> 00:27:06,308 _ 496 00:27:06,332 --> 00:27:08,332 _ 497 00:27:13,765 --> 00:27:15,685 Dulce Jesús. 498 00:27:19,735 --> 00:27:21,571 Keith. ¿Qué deseas? Yo... 499 00:27:21,572 --> 00:27:23,240 El tipo que estaba atendiendo temporalmente 500 00:27:23,241 --> 00:27:25,996 a las máquinas expendedoras de el Sea Sprite la semana pasada? 501 00:27:25,997 --> 00:27:27,249 Perry Walsh. 502 00:27:28,335 --> 00:27:29,879 ¿Qué pasa con él? 503 00:27:29,880 --> 00:27:31,966 Hizo un paso por el Chino hace dos años 504 00:27:31,967 --> 00:27:34,137 para enviar un paquete bomba a su exnovia. 505 00:27:34,138 --> 00:27:37,018 personalmente me entrevisté todos en la nómina de Alpha-Jolly. 506 00:27:37,456 --> 00:27:39,043 No había ningún Perry Walsh en él. 507 00:27:40,442 --> 00:27:44,033 Aquí una foto de él caminando. Salí de Alpha-Jolly hace cinco horas. 508 00:27:47,541 --> 00:27:49,628 Bueno. Gracias, Keith. 509 00:27:51,297 --> 00:27:52,759 Lo investigaremos. 510 00:28:01,137 --> 00:28:02,848 ¿Se ha ido? 511 00:28:06,160 --> 00:28:08,833 - Se ha ido. - Moviliza un equipo SWAT ahora. 512 00:28:14,761 --> 00:28:18,561 Deberías tener todo lo que necesitas, pero si no, llámame. 513 00:28:19,521 --> 00:28:21,106 No abras la puerta. 514 00:28:21,107 --> 00:28:23,194 Diviértete, Logan. 515 00:28:24,280 --> 00:28:25,575 Estaré bien. 516 00:28:30,752 --> 00:28:31,962 Mmm. 517 00:28:46,240 --> 00:28:50,331 - Verónica Mars y Logan Echolls. - Guau. 518 00:28:50,332 --> 00:28:52,168 La gente va a perder la cabeza. 519 00:28:52,169 --> 00:28:54,422 - ¿Te conozco? -Eh, deberías. 520 00:28:54,423 --> 00:28:57,345 Estoy en el espíritu de la época. Entonces... 521 00:28:57,346 --> 00:28:59,767 ¿Podrías quitarte los zapatos primero? 522 00:28:59,768 --> 00:29:01,436 Gracias. 523 00:29:06,533 --> 00:29:09,620 Está bien. Compañeros asesinos. 524 00:29:09,621 --> 00:29:13,377 Como prometí, lo haría Me gustaría presentarles, um... 525 00:29:13,378 --> 00:29:15,716 Verónica Marte. 526 00:29:15,717 --> 00:29:18,011 Y un bono divertido, Logan Echolls. 527 00:29:18,012 --> 00:29:21,309 ex novio de el notorio D.L.K. 528 00:29:21,310 --> 00:29:22,478 ¿DLK? 529 00:29:22,479 --> 00:29:23,982 Muerta Lilly Kane. 530 00:29:23,983 --> 00:29:25,610 Oh, Dios. ¡Don! 531 00:29:25,611 --> 00:29:27,781 No lo olvides. Hijo del asesino. 532 00:29:27,782 --> 00:29:29,117 Bueno, eso dicen algunos. 533 00:29:29,118 --> 00:29:32,791 Bienvenido. Soy Don. Ojalá yo podría estar allí en persona, 534 00:29:32,792 --> 00:29:36,381 - pero el Congreso está en sesión... - Déjame encargarme de las presentaciones, Don. 535 00:29:36,382 --> 00:29:38,385 ¿Están ustedes... juntos? O... 536 00:29:38,386 --> 00:29:40,640 Por supuesto que lo son, Carol. 537 00:29:40,641 --> 00:29:41,934 Después de lo que han pasado, 538 00:29:41,935 --> 00:29:44,397 ambos están demasiado dañados estar con nadie más. 539 00:29:44,398 --> 00:29:46,652 Entonces, presentaciones. 540 00:29:46,653 --> 00:29:50,660 Uh, el hombre de aquí codo En lo profundo de los pepinillos está Herc, 541 00:29:50,661 --> 00:29:54,209 él es un experto forense y también un vigilante nocturno 542 00:29:54,210 --> 00:29:55,377 en el centro comercial Rosly. 543 00:29:55,378 --> 00:29:57,801 ¿Por qué ustedes no Toma algunos asientos, ¿vale? 544 00:29:59,178 --> 00:30:02,935 Estamos aquí para hablar de el bombardeo al Sea Sprite. 545 00:30:02,936 --> 00:30:06,526 Además, me prometieron pruebas forenses. 546 00:30:06,527 --> 00:30:09,364 Vale, bueno, primero que nada, Creo que es bastante condenatorio 547 00:30:09,365 --> 00:30:11,577 que tienen los maloof No emitió un comunicado. 548 00:30:11,578 --> 00:30:13,288 No ha sido acusado formalmente. 549 00:30:13,289 --> 00:30:15,000 ¿Qué pasa con Gabriel Flores? 550 00:30:15,001 --> 00:30:17,589 ¿Por qué nadie discute? el hecho de que su tío 551 00:30:17,590 --> 00:30:20,094 corre uno de los más violentos ¿Los cárteles de la droga en México? 552 00:30:20,095 --> 00:30:21,263 ¿Él lo hace? 553 00:30:21,264 --> 00:30:24,394 Óscar Díaz-Del Olmo, También conocido como "El Despiadado". 554 00:30:24,395 --> 00:30:26,481 Significa "El Despiadado". Lo busqué. 555 00:30:26,482 --> 00:30:28,653 De todos modos, su Instagram es intenso, 556 00:30:28,654 --> 00:30:31,742 Como, muchos leones y armas. 557 00:30:31,743 --> 00:30:33,036 Esta es Carol. 558 00:30:33,037 --> 00:30:38,171 Ella es una experta en redes sociales, y hace una paella espectacular. 559 00:30:38,172 --> 00:30:40,970 - Guárdalo en tus pantalones, Penny. - ¡Está bien, Don! 560 00:30:42,264 --> 00:30:45,477 Uh, ella también es una referencia. bibliotecario de Hearst. 561 00:30:45,478 --> 00:30:47,692 - ¡Oh! Solía ​​​​trabajar allí. - Lo sé. 562 00:30:49,278 --> 00:30:50,321 ... vistazo rápido a su alrededor 563 00:30:50,322 --> 00:30:52,993 en el pronóstico de cinco días muestra que las temperaturas deberían estar rondando 564 00:30:52,994 --> 00:30:56,041 justo alrededor de la baja a mediados de los 80 durante el día, 565 00:30:56,042 --> 00:30:58,045 sumergiéndose a mediados de los 60 de la noche a la mañana, 566 00:30:58,046 --> 00:31:01,343 con una densa niebla que se espera que cuelgue alrededor de las primeras horas de la mañana, 567 00:31:01,344 --> 00:31:03,096 pero no me preocuparía sobre eso demasiado... 568 00:31:03,097 --> 00:31:06,478 Voy a ir, uh, uh... 569 00:31:06,479 --> 00:31:09,442 toma algunos bocadillos. Ya vuelvo. 570 00:31:09,443 --> 00:31:11,446 ¡Me importa una mierda! 571 00:31:11,447 --> 00:31:13,868 ... y el norte del condado de San Diego... 572 00:31:13,869 --> 00:31:16,331 ... El teniente Davidson celebró una conferencia de prensa. 573 00:31:16,332 --> 00:31:17,960 para hablar de sus oponentes... 574 00:31:17,961 --> 00:31:19,588 ¿Podemos escuchar algo? además de las noticias? 575 00:31:19,589 --> 00:31:22,218 Vamos. Amplía nuestro vocabulario. 576 00:31:22,219 --> 00:31:24,472 Pendejo. 577 00:31:24,473 --> 00:31:27,604 No aprecio tu Respuesta ad hominem. 578 00:31:34,744 --> 00:31:35,955 Mirar. 579 00:31:38,794 --> 00:31:41,090 Veamos adónde va. 580 00:31:50,316 --> 00:31:51,861 ¿A dónde fue? 581 00:31:51,862 --> 00:31:53,865 Debe haber subido a esa camioneta. 582 00:31:53,866 --> 00:31:54,951 Síguelos. 583 00:32:04,888 --> 00:32:06,807 ¿Dónde está el anillo, cabeza de trapo? 584 00:32:06,808 --> 00:32:09,772 - ¡No sé! - ¡Mentiroso! 585 00:32:09,773 --> 00:32:11,399 ¡Abu Ghraib! 586 00:32:13,112 --> 00:32:16,326 ¡Ho, ho! ¡En la polla! ¡Justo en la polla! 587 00:32:16,327 --> 00:32:18,581 Por favor. No más. 588 00:32:18,582 --> 00:32:20,960 No más, por favor. 589 00:32:25,638 --> 00:32:29,268 Entonces, ¿qué le pasaba a nuestra hermana? 590 00:32:29,269 --> 00:32:30,354 Nunca la conocí. 591 00:32:30,355 --> 00:32:33,861 Pregunta capciosa, imbécil. La chica era una perra. 592 00:32:33,862 --> 00:32:35,322 Nos alegra que la hayas hecho añicos. 593 00:32:35,323 --> 00:32:37,828 - No lo hice. No lo hice. - ¡Callarse la boca! 594 00:32:37,829 --> 00:32:40,166 No nos importa. Buen viaje. 595 00:32:40,835 --> 00:32:42,755 Oye, ¿cómo está tu polla? 596 00:32:44,007 --> 00:32:45,093 ¡Uhh! 597 00:32:46,930 --> 00:32:48,181 ¿Cómo está ahora, congresista? 598 00:32:48,182 --> 00:32:50,895 ¿Hueles eso? 599 00:32:50,896 --> 00:32:53,233 Creo que se cagó encima. 600 00:32:53,234 --> 00:32:55,822 Maldición. Creo que tienes razón. 601 00:32:55,823 --> 00:32:59,203 Ey. ¿Qué piensas acerca de ¿Ese anillo, de unos cinco quilates? 602 00:32:59,204 --> 00:33:01,457 Fácilmente cien mil dólares. 603 00:33:01,458 --> 00:33:04,673 Ha estado en mi familia durante generaciones. 604 00:33:04,674 --> 00:33:07,554 - No debería haber... - Pero lo hizo. 605 00:33:07,555 --> 00:33:10,434 Entonces dime, ¿cómo está tu polla? 606 00:33:10,435 --> 00:33:12,313 ¿Qué...? 607 00:33:12,314 --> 00:33:15,278 ¡Alguien tiene nuestra camioneta! 608 00:33:17,157 --> 00:33:18,618 ♪ Agridulce ♪ 609 00:33:18,619 --> 00:33:24,004 ♪ Amargo minuto a minuto pero Eres más dulce cada hora ♪ 610 00:33:26,008 --> 00:33:27,637 Eh. No, no. 611 00:33:30,893 --> 00:33:32,228 Gracias. 612 00:33:32,229 --> 00:33:34,651 Vamos, vámonos. Llevarte atrás. 613 00:33:39,493 --> 00:33:43,333 ¡Duncan Kane estaba cubierto de sangre! 614 00:33:43,334 --> 00:33:45,379 El golpe en la cabeza de Lilly Kane 615 00:33:45,380 --> 00:33:47,424 llegó al mismo nivel, 616 00:33:47,425 --> 00:33:50,933 lo que significa que fue hecho por Alguien del mismo tamaño o más pequeño. 617 00:33:53,522 --> 00:33:54,815 No conozco mi línea de ojos. 618 00:33:54,816 --> 00:33:56,484 ¿Puede la chica de Marte decir que la estoy mirando? 619 00:33:56,485 --> 00:33:57,779 Bueno. Todos. 620 00:33:57,780 --> 00:34:00,994 No más cosas de Lilly Kane. ¿Está bien? 621 00:34:00,995 --> 00:34:04,083 Voy a avanzar rápidamente hasta El punto destacado de la agenda de esta noche. 622 00:34:04,084 --> 00:34:07,549 Los hallazgos forenses sobre la metralla de la bomba. 623 00:34:07,550 --> 00:34:08,968 Cortesía de Herc. 624 00:34:08,969 --> 00:34:12,642 Ahora, según las pruebas de carbono metálico, 625 00:34:12,643 --> 00:34:16,984 este clavo, que era sacado de mi espalda, 626 00:34:16,985 --> 00:34:20,032 fue fabricado en una planta en Tucson 627 00:34:20,033 --> 00:34:22,954 cuyos empleados son en su mayoría... 628 00:34:22,955 --> 00:34:25,292 esperalo... 629 00:34:25,293 --> 00:34:28,299 ... miembros de la tribu india Yakosh. 630 00:34:30,679 --> 00:34:31,889 ¿Entonces? 631 00:34:31,890 --> 00:34:36,648 Entonces, Daniel Maloof era el jefe del Consejo de Asuntos Indios. 632 00:34:36,649 --> 00:34:40,155 Tú... ¿Crees que es una coincidencia? Porque no soy tan ingenuo. 633 00:34:43,287 --> 00:34:45,248 El bombardero Sea Sprite está muerto. 634 00:34:45,249 --> 00:34:46,835 Esperar. ¿Qué quieres decir? 635 00:34:46,836 --> 00:34:51,052 Eh, dice aquí, Perry Walsh, un asistente de máquina expendedora, 636 00:34:51,053 --> 00:34:53,348 Colocó una bomba en la máquina de snacks. 637 00:34:53,349 --> 00:34:56,145 y luego se hizo estallar cuando la policía intentó capturarlo. 638 00:34:56,146 --> 00:34:59,360 Eh, hubo un manifiesto en su congelador. 639 00:34:59,361 --> 00:35:00,947 Misoginia tipo jardín... 640 00:35:00,948 --> 00:35:03,077 "Las putas deben morir", ese tipo de cosas. 641 00:35:04,162 --> 00:35:07,193 Este... este tipo obviamente un chivo expiatorio. ¿Qué piensan ustedes? 642 00:35:11,385 --> 00:35:12,512 Creo que voy a salir. 643 00:35:12,513 --> 00:35:14,559 Sí, nosotros también. 644 00:35:15,936 --> 00:35:18,524 Te apuesto que fue el tipo Alpha-Jolly. 645 00:35:18,525 --> 00:35:21,405 Asuntos indios. Brillante trabajo, Penn. 646 00:35:22,950 --> 00:35:24,954 Eres un idiota. 647 00:35:27,041 --> 00:35:28,961 Muchas gracias. 648 00:35:28,962 --> 00:35:31,174 Salvaste mi vida. 649 00:35:31,175 --> 00:35:33,763 Eso fue increíblemente valiente de tu parte. 650 00:35:33,764 --> 00:35:35,559 No tuve muchas opciones. 651 00:35:36,603 --> 00:35:37,688 Ah, ahí está mi compañero. 652 00:35:44,367 --> 00:35:46,664 Sólo estaba... diciéndole a tu... compañero... 653 00:35:48,125 --> 00:35:49,669 ... gracias. Fue... 654 00:35:57,268 --> 00:35:58,771 ¿Vamos a salir de la ciudad? 655 00:36:06,119 --> 00:36:07,997 ¿Me vas a matar? 656 00:36:09,167 --> 00:36:10,503 Me temo que sí, amigo. 657 00:36:12,508 --> 00:36:14,426 Quédate quieto. Lo haremos rápido. 658 00:36:14,427 --> 00:36:16,557 ¿Por qué? 659 00:36:16,558 --> 00:36:17,809 Puede que no hayas querido hacerlo, 660 00:36:17,810 --> 00:36:19,604 pero mataste a nuestro jefe sobrino con esa bomba. 661 00:36:19,605 --> 00:36:22,150 no tenia nada que ver con esa bomba! 662 00:36:24,197 --> 00:36:25,198 ¡Ojos en el camino! 663 00:36:25,199 --> 00:36:27,954 Ey. claudia invitada ¡Yo a una barbacoa familiar! 664 00:36:27,955 --> 00:36:31,002 es esta mujer que conocí donde nos quedaremos. 665 00:36:31,003 --> 00:36:33,131 - ... Bombardeo de California. - Alonso, silencio. Sube la radio. 666 00:36:33,132 --> 00:36:34,425 El supuesto bombardero Sea Sprite 667 00:36:34,426 --> 00:36:37,014 ha sido identificado como Perry Walsh. 668 00:36:37,015 --> 00:36:40,020 Los informes sugieren que era asesinado por una de sus propias bombas 669 00:36:40,021 --> 00:36:42,901 detonado como policía rodeó su casa. 670 00:36:42,902 --> 00:36:44,821 ¿Ver? ¡No fui yo! 671 00:36:44,822 --> 00:36:46,784 ¡Mira, no fui yo! Por favor, sólo... 672 00:36:46,808 --> 00:36:48,308 _ 673 00:36:49,558 --> 00:36:52,358 _ 674 00:36:52,378 --> 00:36:53,840 Inglés. 675 00:36:54,842 --> 00:36:55,844 Sí. 676 00:36:59,184 --> 00:37:01,229 Parece que deberíamos Aún así mata a este imbécil. 677 00:37:02,440 --> 00:37:03,984 - ¿Crees? - Le acabas de decir 678 00:37:03,985 --> 00:37:06,030 estabas viendo un motel ama de llaves llamada Claudia. 679 00:37:06,031 --> 00:37:08,242 - Mierda, no dije todo... - Sí, es inteligente. 680 00:37:08,243 --> 00:37:09,704 Él lo habría descubierto. 681 00:37:09,705 --> 00:37:11,541 No vendré a buscarte, lo prometo. 682 00:37:11,542 --> 00:37:12,794 Por favor. 683 00:37:15,049 --> 00:37:18,806 Tengo dinero. Eh, eh... 684 00:37:18,807 --> 00:37:20,727 Pagué veinte mil dólares por este reloj. 685 00:37:21,729 --> 00:37:23,858 Lo aceptaríamos de todos modos. 686 00:37:25,570 --> 00:37:27,530 te pagaré cien grandioso si me dejas vivir. 687 00:37:30,454 --> 00:37:33,628 Sólo hay... Sólo hay Una cosa tienes que hacer por mí. 688 00:37:35,047 --> 00:37:37,927 Realmente no tengo un todo Mucha influencia, congresista. 689 00:37:37,928 --> 00:37:41,101 Mata a esos dos tipos de ahí atrás. No quiero volver a verlos nunca más. 690 00:37:41,811 --> 00:37:43,230 ¿Puedes hacer eso por mí? 691 00:37:49,034 --> 00:37:51,538 - ¿Adónde vas? - Trabajar. 692 00:37:51,539 --> 00:37:55,086 El bombardero está muerto. Noticias Por aquí viaja lento. 693 00:37:55,087 --> 00:37:57,174 Sí, bueno, ahora mismo creo el congresista está más preocupado 694 00:37:57,175 --> 00:37:59,094 sobre los gemelos de la liberación 695 00:37:59,095 --> 00:38:01,348 buscando a sus muertos El anillo de compromiso de mi hermana. 696 00:38:01,349 --> 00:38:02,477 Mmm. 697 00:38:09,700 --> 00:38:10,993 - Mmmm... - Mmm... 698 00:38:10,994 --> 00:38:14,084 No hay sexo antes de mañana. juego de voleibol. 699 00:38:16,088 --> 00:38:19,176 - ¡Las mujeres debilitan las piernas! - Mmm... 700 00:38:22,350 --> 00:38:24,019 ¿Ya viene alguien más? 701 00:38:24,020 --> 00:38:26,190 Si duermes, pierdes. Trabajas, idiota. 702 00:38:26,191 --> 00:38:27,318 ¡Adelante! 703 00:38:31,159 --> 00:38:32,871 ¿Este chico? Parece raro. 704 00:38:34,667 --> 00:38:37,337 Logan. no vas a quédate y mira Neptune PD 705 00:38:37,338 --> 00:38:39,676 dar su vuelta de victoria las espaldas de nuestro arduo trabajo? 706 00:38:39,677 --> 00:38:41,470 Oh, no puedo. 707 00:38:41,471 --> 00:38:43,141 Pero eso me recuerda. 708 00:38:43,142 --> 00:38:45,521 Ya sabes, estabas tan orgulloso 709 00:38:45,522 --> 00:38:47,232 de ser cortador de cables, 710 00:38:47,233 --> 00:38:48,902 y ahora solo estás por aquí todo el tiempo 711 00:38:48,903 --> 00:38:50,781 para las noticias en vivo y los juegos de beisbol. 712 00:38:50,782 --> 00:38:52,076 Ese fue mi plan todo el tiempo. 713 00:38:53,120 --> 00:38:55,248 vi esto hace un par de dias hace en el departamento de policía. 714 00:38:55,249 --> 00:38:57,252 ¿Por qué no me lo muestras? Brusco. 715 00:38:57,253 --> 00:38:58,839 Es escatológico. 716 00:38:58,840 --> 00:39:01,428 Haré calidad escatológica. 717 00:39:02,346 --> 00:39:05,059 Esperar. ¿Es... es ese el Duende del Mar? 718 00:39:05,060 --> 00:39:06,814 Verónica, mira esto. 719 00:39:08,275 --> 00:39:09,736 Ay dios mío. 720 00:39:09,737 --> 00:39:11,698 Te dije. No te gusta lo escatológico. 721 00:39:11,699 --> 00:39:14,453 No. Este tipo asaltó Yo hace un par de días. 722 00:39:14,454 --> 00:39:17,292 - ¡¿Qué?! - Está bien. 723 00:39:17,293 --> 00:39:19,631 No es gran cosa. Lo sorprendí. 724 00:39:19,632 --> 00:39:21,593 Tomó su billetera y su botín. 725 00:39:21,594 --> 00:39:22,845 Lo tengo por aquí en alguna parte. 726 00:39:22,846 --> 00:39:26,268 - Verónica. - ¿Qué? Tenemos muchas cosas que hacer. 727 00:39:26,269 --> 00:39:28,231 - ¡Nos lo estamos perdiendo! - Tengo que correr. 728 00:39:28,232 --> 00:39:29,651 Lo discutiremos más tarde. 729 00:39:29,652 --> 00:39:30,820 Scotch. 730 00:39:33,993 --> 00:39:35,746 ... y al alcalde Dobbins, 731 00:39:35,747 --> 00:39:38,794 por tener la máxima fe en mí y en mi departamento. 732 00:39:38,795 --> 00:39:41,131 Esperamos que esto pueda traer algún cierre muy necesario, 733 00:39:41,132 --> 00:39:43,637 y que Neptuno pueda empezar a sanar. 734 00:39:43,638 --> 00:39:46,351 ¿Qué te puso tras su pista? 735 00:39:47,228 --> 00:39:48,855 Trabajo policial diligente. 736 00:39:48,856 --> 00:39:52,697 Al final del día, todo es cuestión de diligencia. 737 00:39:52,698 --> 00:39:55,285 alguna novedad sobre rey ¿El paradero de Pagursky? 738 00:39:55,286 --> 00:39:57,873 ¿Esperabas un...? "Y un agradecimiento especial 739 00:39:57,874 --> 00:40:00,130 a la excelente gente de Mars Investigations 740 00:40:00,155 --> 00:40:01,823 por hacer nuestro trabajo por nosotros"? 741 00:40:02,926 --> 00:40:04,469 Sería educado. 742 00:40:04,470 --> 00:40:06,891 ¿Es verdad Perry Walsh? ¿Cumplió condena por algo similar? 743 00:40:06,892 --> 00:40:09,104 Fue condenado por enviando un artefacto explosivo 744 00:40:09,105 --> 00:40:10,649 a una ex novia. 745 00:40:10,650 --> 00:40:12,903 Cumplió siete años en Chino por ese delito. 746 00:40:12,904 --> 00:40:15,659 Ahora que no hay Ya no es una amenaza, ¿crees...? 747 00:40:15,660 --> 00:40:17,538 Maldígame corriendo. 748 00:40:17,539 --> 00:40:18,665 ¿Qué? 749 00:40:18,666 --> 00:40:20,085 chino. 750 00:40:21,463 --> 00:40:23,717 Big Dick y su hacha Clyde, 751 00:40:23,718 --> 00:40:25,721 Perry Walsh de Alpha-Jolly, 752 00:40:25,722 --> 00:40:29,394 el tipo rata con el que te encontraste en la panadería Dobie's Sweet Release... 753 00:40:29,395 --> 00:40:31,733 Todos son graduados chinos, ¿verdad? 754 00:40:31,734 --> 00:40:34,196 Si mi atracador aún no ha cumplido condena allí, 755 00:40:34,197 --> 00:40:37,243 ¿Qué quieres apostar que es? trabajando para alguien que tiene? 756 00:40:37,244 --> 00:40:41,085 Tenía seis de los más crujientes. billetes de cien dólares que alguna vez he sentido 757 00:40:41,086 --> 00:40:42,880 - en su billetera. - Eso es raro. 758 00:40:42,881 --> 00:40:44,801 ¿Qué pasaría si Big Dick y Clyde 759 00:40:44,802 --> 00:40:47,515 están usando su chino ¿Conexiones para acabar con las vacaciones de primavera? 760 00:40:47,516 --> 00:40:49,435 ¿Qué pasa con el manifiesto de Perry Walsh? 761 00:40:51,439 --> 00:40:53,109 ¿Plantado? 762 00:40:53,110 --> 00:40:55,532 Bueno. Lo investigaré. 763 00:40:56,742 --> 00:40:59,413 Encontraremos a tu ex, Clyde. 764 00:40:59,414 --> 00:41:02,419 Bueno, te lo agradezco reconsiderando tomar mi caso. 765 00:41:02,420 --> 00:41:05,676 Bueno, nuestro caso de atentado terminado. más rápido de lo que nadie esperaba. 766 00:41:05,677 --> 00:41:07,178 Sí, eso fue una locura, ¿eh? 767 00:41:07,179 --> 00:41:11,771 Oye, no te pasó superponerse con ese tipo de Perry Walsh 768 00:41:11,772 --> 00:41:13,650 cuando estabas en Chino, ¿verdad? 769 00:41:13,651 --> 00:41:15,696 Si lo hicimos, nunca lo conocí. 770 00:41:15,697 --> 00:41:17,157 Pero no voy a mentir, Keith. 771 00:41:17,158 --> 00:41:21,124 la calidad de los seres humanos Pasar condena en Chino: insatisfactorio. 772 00:41:23,796 --> 00:41:27,051 Todos los pájaros. compañero de golf El mío jura por esos. 773 00:41:27,052 --> 00:41:28,513 ¿Juegas golf? ¿Dónde juegas? 774 00:41:28,514 --> 00:41:29,974 Donde pueda. 775 00:41:29,975 --> 00:41:32,605 Gran Polla tomó recientemente Yo a Vista Ensenada. 776 00:41:32,606 --> 00:41:34,316 Sí. 777 00:41:34,317 --> 00:41:37,238 Un poco rico para mi sangre, pero es hermosa. 778 00:41:37,239 --> 00:41:38,658 - Sí. - ¿Juegas? 779 00:41:38,659 --> 00:41:40,705 Uh, raramente. Y mal. 780 00:41:41,665 --> 00:41:44,170 Te llamaré cuando escuche algo. 781 00:41:44,880 --> 00:41:46,257 Gracias. 782 00:41:52,604 --> 00:41:55,526 Keith, si no te importa mi preguntando, ¿qué... qué pasó? 783 00:41:55,527 --> 00:41:58,113 Accidente de coche hace unos años. 784 00:41:58,114 --> 00:41:59,992 ¿Años? ¿Y todavía estás usando un bastón? 785 00:41:59,993 --> 00:42:03,750 Tengo dos palabras para ti, mi amigo: medicina conserjería. 786 00:42:03,751 --> 00:42:06,421 Cambiará tu vida. I no sabía lo que me estaba perdiendo 787 00:42:06,422 --> 00:42:07,841 hasta que me subí al plan Casablancas. 788 00:42:07,842 --> 00:42:09,804 Poco fuera de mi rango de precios. 789 00:42:09,805 --> 00:42:12,475 B. D. tiene al chico de LeBron como anticipo. 790 00:42:12,476 --> 00:42:14,479 El mejor cirujano ortopédico del sur de California. 791 00:42:14,480 --> 00:42:16,441 Puedo llevarte allí mañana. La casa invita. 792 00:42:16,442 --> 00:42:18,989 Muy amable, pero no pude. 793 00:42:18,990 --> 00:42:21,285 Vamos, sería una distracción bienvenida. 794 00:42:21,286 --> 00:42:24,709 de la larga lista de Mierda que tengo que hacer por B.D. 795 00:42:24,710 --> 00:42:28,132 Todos los días me presento en el Oficina, esto está sobre mi escritorio. 796 00:42:28,133 --> 00:42:30,554 Visita a Phil Gurney en Spin City. 797 00:42:30,555 --> 00:42:32,390 Ofrécele dos millones por su estudio. 798 00:42:32,391 --> 00:42:35,062 y ver si vende uno de sus camillas de masaje calefactadas. 799 00:42:35,063 --> 00:42:37,568 quiero regalarle uno Dick por su cumpleaños. 800 00:42:37,569 --> 00:42:39,572 - Querido Dios. - ¿Bien? 801 00:42:39,573 --> 00:42:42,076 Ese es el punto 1 y 1A, supongo. 802 00:42:42,077 --> 00:42:44,080 de 22 hoy. 803 00:42:44,081 --> 00:42:46,293 Todo, desde encontrar contratistas más baratos 804 00:42:46,294 --> 00:42:48,965 para descubrir qué strippers están en el escenario principal 805 00:42:48,966 --> 00:42:50,217 en el cabaret Cockeye. 806 00:42:50,218 --> 00:42:53,516 Te lo digo, en mi próximo vida, voy a ir a la universidad. 807 00:42:53,517 --> 00:42:57,733 Aunque sólo sea para adquirir un discernimiento gusto en los bailarines del escenario principal. 808 00:42:57,734 --> 00:42:59,613 Ahí tienes. 809 00:43:00,657 --> 00:43:01,949 Verónica. 810 00:43:01,950 --> 00:43:03,036 Clyde. 811 00:43:03,704 --> 00:43:05,540 Piensa en lo que dije, Keith. 812 00:43:05,541 --> 00:43:07,961 La salud lo es todo. No estés orgulloso. 813 00:43:07,962 --> 00:43:10,008 Lo pensaré. Gracias. 814 00:43:12,555 --> 00:43:14,099 ¿Qué fue eso? 815 00:43:14,100 --> 00:43:17,439 Investigación. dije que lo haria cavar, investigué un poco. 816 00:43:18,609 --> 00:43:22,448 Entonces, resulta que Wallace es El profesor de física de Matty, 817 00:43:22,449 --> 00:43:24,418 dice que los agentes inmobiliarios han estado dando vueltas, 818 00:43:24,443 --> 00:43:26,373 tratando de hacer que ella vender el Duende del Mar. 819 00:43:26,374 --> 00:43:28,753 Uno de ellos llamó durante el funeral de su padre. 820 00:43:28,754 --> 00:43:31,425 ¿Ha tenido noticias de Dick o de Clyde? 821 00:43:31,426 --> 00:43:33,011 Aún no. 822 00:43:33,012 --> 00:43:34,682 No, Verónica. 823 00:43:34,683 --> 00:43:36,644 Big Dick es sin duda un capullo inmoral. 824 00:43:36,645 --> 00:43:38,607 pero él golpea usted como un asesino en masa? 825 00:43:40,570 --> 00:43:43,032 Sabes que Clyde ni siquiera ¿Llevaba un arma cuando robaba bancos? 826 00:43:44,118 --> 00:43:47,373 Una vez una mujer se puso de parto. durante uno de sus robos, 827 00:43:47,374 --> 00:43:50,254 y él la dejó en el hospital durante su fuga. 828 00:43:52,009 --> 00:43:54,346 Él te dice que durante ¿tu fiesta de pijamas? 829 00:43:55,933 --> 00:43:59,397 tu y yo tenemos una historia de inclinar los molinos de viento. 830 00:43:59,398 --> 00:44:02,654 Y la conexión china es delgado... sabes que lo es. 831 00:44:02,655 --> 00:44:04,701 Tomemos una victoria por una victoria. 832 00:44:05,661 --> 00:44:08,751 No quiero que parezca que estamos estafar a los Maloof por una corazonada. 833 00:44:10,880 --> 00:44:12,465 ¿No lo sientes? 834 00:44:12,466 --> 00:44:14,261 Apenas. Es un susurro. 835 00:44:17,894 --> 00:44:20,566 Está bien. Tomemos la victoria. 836 00:44:26,912 --> 00:44:28,248 ¿Estás bien? 837 00:44:28,958 --> 00:44:31,461 Soy tan tonto. golpeé mi cabeza en el espejo, 838 00:44:31,462 --> 00:44:33,633 Luego metí el dedo del pie en el fregadero anoche. 839 00:44:33,634 --> 00:44:35,847 Lo sé. "Enciende las luces". 840 00:44:37,934 --> 00:44:40,939 Pero como nota positiva, no ha Rogó por un cigarrillo todo el día. 841 00:44:40,940 --> 00:44:43,570 Gracias. 842 00:44:43,571 --> 00:44:47,410 Entonces... entonces realmente piensas ¿Tienen al chico adecuado? 843 00:44:47,411 --> 00:44:48,873 Sí. 844 00:44:54,551 --> 00:44:56,262 No. 845 00:45:05,113 --> 00:45:09,120 ♪ Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad ♪ 846 00:45:09,121 --> 00:45:12,418 ♪ Te puede pasar a ti ♪ 847 00:45:12,419 --> 00:45:14,131 ♪ Si eres joven de corazón ♪ 848 00:45:15,843 --> 00:45:17,596 ¿Keith Marte? 849 00:45:17,597 --> 00:45:21,979 Hola. Doctor Mitchell. ¿Por qué? ¿No vuelves? 850 00:45:21,980 --> 00:45:24,652 - Oh, no he completado ningún formulario. - Ya se ha solucionado. 851 00:45:24,653 --> 00:45:26,614 Tenemos todos tus gráficos. de sus médicos anteriores. 852 00:45:26,615 --> 00:45:28,116 Los repasaremos juntos. 853 00:45:28,117 --> 00:45:30,162 ♪ Puedes llegar a los extremos... ♪ 854 00:45:30,163 --> 00:45:34,337 Me gustaría que llevaras un registro de cuando te falla la memoria... 855 00:45:34,338 --> 00:45:37,259 para que podamos rastrearlo y obtener más información. 856 00:45:37,260 --> 00:45:40,642 Y llámame al siguiente vez que tienes un episodio. 857 00:45:40,643 --> 00:45:43,564 Mi correo electrónico y mi celular están en la parte de atrás. 858 00:45:43,565 --> 00:45:45,067 A cualquier hora, de día o de noche. 859 00:45:45,068 --> 00:45:46,655 ¿Quieres auriculares? 860 00:45:48,575 --> 00:45:51,287 ♪ O en un columpio ♪ 861 00:45:51,288 --> 00:45:52,708 ♪ ¿No sabes que... ♪ 862 00:45:57,969 --> 00:46:00,265 ♪ ¡Mi niña, sí, oye! ♪ 863 00:46:09,199 --> 00:46:10,827 ¿Quién está cocinando? 864 00:46:10,828 --> 00:46:13,165 Uno de los niños nuevos. 865 00:46:13,166 --> 00:46:16,505 No. Paul necesita estar en la parrilla... 866 00:46:16,506 --> 00:46:17,841 porque esto sabe a 867 00:46:17,842 --> 00:46:21,097 Alguna mierda peculiar. 868 00:46:21,098 --> 00:46:23,226 - ¡Gorgojo! - ¿Eh? 869 00:46:23,227 --> 00:46:24,897 Tu hermana quiere que conozcas a alguien. 870 00:46:24,898 --> 00:46:28,864 Tráelo. 871 00:46:36,003 --> 00:46:39,342 Entonces eres Alonso. Me alegra que hayas podido lograrlo. 872 00:46:39,343 --> 00:46:40,970 He oído mucho sobre ti. 873 00:46:40,971 --> 00:46:44,061 No mucho. Sólo... Sólo una cantidad normal. 874 00:46:48,194 --> 00:46:51,659 Oye, eh, C, ¿por qué no pones Paul en la parrilla por mí, ¿eh? 875 00:46:51,660 --> 00:46:53,495 Le gustas. ¿Por favor? 876 00:46:53,496 --> 00:46:54,582 Gracias. 877 00:46:56,127 --> 00:46:59,215 - ¿Vienes de México por negocios? - Sí. 878 00:46:59,216 --> 00:47:00,966 Mira, tu visita 879 00:47:00,991 --> 00:47:03,558 no tiene nada que hacer con los bombardeos, ¿no? 880 00:47:03,559 --> 00:47:06,104 No detonamos ninguna bomba, hombre. 881 00:47:06,105 --> 00:47:07,691 Te lo prometo. 882 00:47:07,692 --> 00:47:10,320 Esa no era la pregunta. Pero está bien. 883 00:47:10,321 --> 00:47:14,079 No le rompas el corazón y estaremos bien. 884 00:47:19,757 --> 00:47:21,050 Ey. 885 00:47:21,051 --> 00:47:23,013 - Oh. - ¿Todo bien? 886 00:47:23,014 --> 00:47:24,767 Sí. Buen chico. 887 00:47:26,312 --> 00:47:30,570 Hidey-ho, Neptuno. Soy yo, tu rey de las vacaciones de primavera, 888 00:47:30,571 --> 00:47:33,450 ¡Dick Casablancas! 889 00:47:33,451 --> 00:47:36,497 ¡Ja, ja, ja! 890 00:47:36,498 --> 00:47:39,212 Ahora, ¿quién aquí ya ha ¿Has visto Catalina Heat? 891 00:47:39,213 --> 00:47:41,007 Está bien. 892 00:47:41,008 --> 00:47:44,055 Bueno, parece mi amigo aquí. trajo su paquete de seis con él. 893 00:47:44,056 --> 00:47:47,019 ¡Vaya! 894 00:47:47,020 --> 00:47:48,105 Entonces traje el mío. 895 00:47:49,024 --> 00:47:53,658 Está bien. ¿Quién está listo para mirar? ¿Nos bloqueamos con nuestras pollas afuera? 896 00:47:53,659 --> 00:47:56,371 - ¡Vaya! - ¿Bola libre mientras nosotros pelota libre? 897 00:47:56,372 --> 00:47:59,586 Rellena a estas chicas mientras nosotros... Bueno, entiendes la idea, ¿eh? 898 00:47:59,587 --> 00:48:01,632 ¿Pero dónde está el otro equipo? 899 00:48:01,633 --> 00:48:05,305 ¡La-la-la-la-damas! ¿Dónde estás? ¡Ja ja! 900 00:48:09,983 --> 00:48:12,152 Oh Dios mío... Ohhh. 901 00:48:12,153 --> 00:48:13,906 Bueno, este no será el primera vez que digo esto, 902 00:48:13,907 --> 00:48:16,369 pero estoy aquí por tus hijas. 903 00:48:16,370 --> 00:48:17,454 ¡Vamos a hacerlo! 904 00:48:17,455 --> 00:48:19,335 ¿Es a quién están jugando? 905 00:48:19,552 --> 00:48:22,641 ¿Cuántos años tienen? ¿Es este un partido igualado? 906 00:48:22,666 --> 00:48:24,378 No, no lo es. 907 00:48:25,806 --> 00:48:28,393 ¡Vamos, muchachos! ¡Sé la pelota! 908 00:48:28,394 --> 00:48:30,397 ♪ Es donde quiero estar ♪ 909 00:48:30,398 --> 00:48:34,238 ♪ Es donde quiero estar ♪ 910 00:48:34,239 --> 00:48:35,825 - ♪ Es donde quiero estar ♪ - ¡Oh! 911 00:48:35,826 --> 00:48:39,833 ♪ Es donde quiero estar ♪ 912 00:48:39,834 --> 00:48:41,503 ♪ Sabes que estoy listo ♪ 913 00:48:44,927 --> 00:48:46,889 Podría haberle asegurado a Alex Maloof 914 00:48:46,890 --> 00:48:49,936 que el responsable por la muerte de su prometida 915 00:48:49,937 --> 00:48:52,358 fue asesinado por una bomba que él mismo fabricó, 916 00:48:52,359 --> 00:48:55,364 que su muerte fue sin sentido y aleatoria. 917 00:48:59,373 --> 00:49:01,961 Y podríamos haber ganado una victoria por otra. 918 00:49:03,172 --> 00:49:06,344 Pero entonces estalló la siguiente bomba... 919 00:49:06,345 --> 00:49:11,313 y lo único que pude pensar fue: "Mierda. Tenía razón". 920 00:49:15,781 --> 00:49:18,035 ¿Por qué siempre tengo que tener razón? 921 00:49:20,858 --> 00:49:25,858 - Sincronizado y corregido por Firefly - -