1 00:01:13,047 --> 00:01:16,323 GORKO CVIJEĆE 2 00:01:24,127 --> 00:01:26,721 Na temelju romana autora Gunnara StaaIesena 3 00:01:35,447 --> 00:01:38,280 jebote... 4 00:01:51,047 --> 00:01:52,844 Sranje! 5 00:02:17,887 --> 00:02:20,447 Varg Veum ovdje. 6 00:02:22,487 --> 00:02:24,876 Bok. to si ti 7 00:02:33,447 --> 00:02:36,678 Ne, ne prekidaš. Skroz tamo? 8 00:02:37,847 --> 00:02:39,405 Ne, u redu je. 9 00:03:16,127 --> 00:03:19,244 Bok. Ovdje sam da vidim gospodina Hamrea. 10 00:03:19,327 --> 00:03:20,999 U redu. 11 00:03:22,607 --> 00:03:27,044 Širom otvorite uši i slušajte. Nemamo ništa novo. 12 00:03:27,127 --> 00:03:32,918 Djevojka je nestala četiri dana. Ostatak ćete jednostavno morati nadoknaditi. 13 00:03:33,007 --> 00:03:36,079 Sačuvaj dah, tisak neće slušati. 14 00:03:36,167 --> 00:03:38,283 Sve što vide je političar. 15 00:03:38,367 --> 00:03:43,395 - Ne majka koja je izgubila dijete... - U redu. Koje je posljednje ažuriranje? 16 00:03:43,487 --> 00:03:46,797 - Možete proći. - Hvala. 17 00:03:57,007 --> 00:03:59,202 Mogu li dobiti juhu? 18 00:03:59,287 --> 00:04:03,405 Nitko od susjeda. Nitko ništa nije vidio. 19 00:04:05,607 --> 00:04:08,360 Odvedena je daleko. 20 00:04:08,447 --> 00:04:11,678 Ne možemo više učiniti ovdje. 21 00:04:18,047 --> 00:04:23,405 - Poznaješ Isaksena? - Samo zbog ugleda. Bok. 22 00:04:23,487 --> 00:04:27,036 Kakav je vaš pristup? Otet jer 23 00:04:27,127 --> 00:04:31,120 majka joj je političarka, izgubila se - ili je pobjegla? 24 00:04:31,207 --> 00:04:34,517 Sjednite. 25 00:04:34,607 --> 00:04:39,317 Imali ste slučaj kad ste bili dijete blagostanje. KjetiI VestIi, pedofil. 26 00:04:40,727 --> 00:04:43,082 Pričaj mi o njemu. 27 00:04:43,167 --> 00:04:46,239 Znam samo ono što je u vijestima. 28 00:04:46,327 --> 00:04:49,444 On je ovdje odrastao, zato i pitam. 29 00:04:49,527 --> 00:04:54,078 - Nisu li dosjei o socijalnoj pomoći povjerljivi? - Ne uvijek. 30 00:04:54,167 --> 00:04:58,797 Imamo sve osim dosjea na VestIi. imate li ga 31 00:04:58,887 --> 00:05:01,037 Tko, ja? 32 00:05:01,127 --> 00:05:05,962 Da nisi slučajno uzeo neke papire s tobom kad daš otkaz? 33 00:05:06,047 --> 00:05:09,881 Tako stvari idu. Stvari se gube, ljudi se zanemaruju. 34 00:05:09,967 --> 00:05:13,198 - Ma nemoj reći. - Jeste li ispitivali obitelj? 35 00:05:13,287 --> 00:05:18,156 - Obitelj ne stoji iza ovoga. - U većini slučajeva to je obitelj. 36 00:05:18,247 --> 00:05:21,876 počinjem žaliti Zamolio sam te da dođeš. 37 00:05:21,967 --> 00:05:25,562 Izvukao sam te ovdje jer ti radio u dječjoj skrbi. 38 00:05:25,647 --> 00:05:28,719 Istragu možemo snalazimo se sami. 39 00:05:28,807 --> 00:05:33,801 Natjerao si me da dođem toliki put samo da pitati o nekim starim dosjeima o dobrobiti djece? 40 00:05:33,887 --> 00:05:36,720 Znate kako mi funkcioniramo. 41 00:05:36,807 --> 00:05:41,085 - Čeka nas posao. - Ne moraš to raditi kao policajac. 42 00:05:41,167 --> 00:05:44,159 - Što? - Ne moraš to raditi kao policajac. 43 00:05:44,247 --> 00:05:49,275 moj, moj. Kritiziranje policajaca... Teško za uzeti od tebe! 44 00:05:52,407 --> 00:05:56,161 Izgubio si taj posao jer si pretukao dilera droge? 45 00:05:56,247 --> 00:05:59,444 tako je. 46 00:05:59,527 --> 00:06:04,123 Jedina stvar koju razumiju. Oči u oči. 47 00:06:04,207 --> 00:06:06,880 Za. 48 00:06:06,967 --> 00:06:12,883 Oko zaoko. Posudit ću ovo. 49 00:06:12,967 --> 00:06:16,846 Ne možemo otvoreno proturječiti naš vlastiti program. 50 00:06:18,567 --> 00:06:21,604 Otkazao sam svi sastanci ovaj tjedan. 51 00:06:25,007 --> 00:06:28,363 - Ima li vijesti o Camilli? - Ne. 52 00:06:29,407 --> 00:06:32,797 To je Županijsko vijeće. Možeš li to uzeti? 53 00:06:33,367 --> 00:06:37,963 telefon Vibeke Farangs, kako mogu pomoći? 54 00:06:38,047 --> 00:06:42,040 Ne može doći do telefona. Dogodila se nesreća. 55 00:06:42,127 --> 00:06:46,120 Objavit ćemo priopćenje za javnost Kasnije danas. Hvala. 56 00:06:47,447 --> 00:06:51,486 Oprostite što vas sada gnjavim, ali moramo ovo potpisati. 57 00:06:56,887 --> 00:06:59,560 gdje je 58 00:07:01,927 --> 00:07:05,283 - Upravo ovdje. - Ide li ti posao dobro? 59 00:07:07,167 --> 00:07:10,364 Idem u potragu za Camillom. 60 00:07:11,727 --> 00:07:15,197 Hamre! Možete li uzeti konstruktivna kritika? 61 00:07:15,287 --> 00:07:20,156 - Kakve, rekli ste? - Četiri dana, a ništa niste našli! 62 00:07:20,247 --> 00:07:24,206 Posvuda smo provjerili a InterpoI je na slučaju. 63 00:07:24,287 --> 00:07:27,996 Potreban vam je novi pristup! Mogu li vam dati neke ideje? 64 00:07:28,087 --> 00:07:31,716 - Radimo na temelju činjenica. - Petljaš! 65 00:07:31,807 --> 00:07:34,002 Imamo kompas... 66 00:07:34,087 --> 00:07:39,764 - Znaš da mogu isporučiti! - Slučajevi nevjere su vaša domena! 67 00:07:43,007 --> 00:07:46,124 Isaksen! 68 00:07:46,207 --> 00:07:48,801 Pokažite Veumu do vrata, hoćete li? 69 00:07:48,887 --> 00:07:51,640 Sve je u redu. 70 00:07:55,647 --> 00:07:57,763 Zdravo! 71 00:07:58,607 --> 00:08:01,644 Što mogu učiniti za vas? 72 00:08:01,727 --> 00:08:04,605 - Znaš li tko sam ja? - Vibeke Farang. 73 00:08:04,687 --> 00:08:09,044 Camillina majka i stranački vođa. što hoćeš 74 00:08:09,127 --> 00:08:13,678 Primijetio sam te ispred naše kuće. Radite li za policiju? 75 00:08:13,767 --> 00:08:17,840 Ne, ja sam neovisan. Pomoći ću ti s tvojom kćeri. 76 00:08:19,367 --> 00:08:24,521 Moj prijatelj... Želim te pronaći ga. Karsten AsIaksen. 77 00:08:24,607 --> 00:08:28,646 Radi u NorrIonu, PVC tvornica u Hillerenu. 78 00:08:28,727 --> 00:08:31,161 u redu... 79 00:08:31,247 --> 00:08:34,956 B�rd, moj muž, često je odsutan, i Karsten... 80 00:08:35,047 --> 00:08:39,006 - Posjećuje me... - Ne znaš gdje ti je ljubavnik? 81 00:08:39,087 --> 00:08:41,555 tako je. 82 00:08:41,647 --> 00:08:45,720 Ne bi li se radije trebao usredotočiti na svoju kćer? 83 00:08:50,047 --> 00:08:53,960 Želiš da pronađem AsIaksena i natjerati ga da se javi. 84 00:08:55,447 --> 00:08:59,565 Karsten je bio u mojoj kući one noći kada je Camilla nestala. 85 00:09:03,087 --> 00:09:06,159 I sad se bojiš da... 86 00:09:08,527 --> 00:09:13,555 ...njegova šutnja je na neki način povezana do njenog nestanka? 87 00:09:20,167 --> 00:09:23,603 Ja zapravo pokušavam pronaći Camillu. 88 00:09:23,687 --> 00:09:27,600 - Jeste li to rekli policiji? - Ne. 89 00:09:30,607 --> 00:09:34,441 Kada je otišao tvoja kuća te noći? 90 00:09:34,527 --> 00:09:38,998 Negdje oko ponoći. 91 00:09:39,087 --> 00:09:41,965 - Uzeo mi je auto. - Zašto tako? 92 00:09:42,047 --> 00:09:45,005 Došao je taksijem i zadnji dio hodao. 93 00:09:45,087 --> 00:09:48,921 Također ga molim da ne zove taksi sa moje adrese. 94 00:09:49,007 --> 00:09:52,079 - Pa je posudio moj auto. - Gdje je sada? 95 00:09:52,167 --> 00:09:55,045 Vraćeno je sljedećeg jutra. 96 00:09:55,127 --> 00:09:57,846 Vidim da si profesionalac. 97 00:09:59,727 --> 00:10:03,720 Razumijete zašto Želim biti diskretan? 98 00:10:14,647 --> 00:10:17,559 Bok, Line. Daj ovo mom tati. 99 00:10:18,847 --> 00:10:22,999 Ovaj čovjek tamo, tražio je Karstena. 100 00:10:24,847 --> 00:10:29,716 - Mogu li vam pomoći? - Tražim Karstena Aslaksena. 101 00:10:29,807 --> 00:10:33,800 Da, poznajem ga. o čemu se radi 102 00:10:33,887 --> 00:10:38,324 Ja sam Varg Veum. Njegov najbliži me zamolio da ga pronađem. 103 00:10:38,407 --> 00:10:40,125 Trygve Schräder OIsen. 104 00:10:40,207 --> 00:10:44,723 - Odakle ga poznaješ? - Ja sam privatni istražitelj. 105 00:10:44,807 --> 00:10:48,083 - Detektiv! - Drži se! 106 00:10:50,767 --> 00:10:53,998 - Što je ovo? - Detektiv traži Karstena. 107 00:10:54,087 --> 00:10:58,717 - Je li mu se nešto dogodilo? - Samo ga pokušavam locirati. 108 00:10:58,807 --> 00:11:02,800 Ja ću to riješiti. Možete otvoriti sastanak. 109 00:11:04,407 --> 00:11:07,558 Bok. Odin Schräder Oisen. 110 00:11:07,647 --> 00:11:10,002 Varg Veum. 111 00:11:11,167 --> 00:11:13,078 molim te... 112 00:11:13,167 --> 00:11:18,764 Dakle, točno... Nismo se vidjeli Karsten na nekoliko dana. 113 00:11:18,847 --> 00:11:23,716 Ništa neuobičajeno. Ima radikal definicija radnog vremena. 114 00:11:23,807 --> 00:11:26,162 Radi jako puno. 115 00:11:26,247 --> 00:11:29,045 Zatim se izvuče. Jeste li probali njegov mobitel? 116 00:11:29,127 --> 00:11:32,676 - Nema odgovora. - To i nije tako neobično. 117 00:11:32,767 --> 00:11:34,997 Kad je zadnji put bio ovdje? 118 00:11:35,087 --> 00:11:37,282 Možda prije tjedan dana. 119 00:11:37,367 --> 00:11:41,883 Što je s vašom biljkom... Možda je tamo? 120 00:11:41,967 --> 00:11:44,879 Normalno, da. Ali ne sad. 121 00:11:44,967 --> 00:11:49,916 - Jeste li sigurni? - Da, sasvim sam siguran. točno... 122 00:11:50,607 --> 00:11:54,600 Sada, ako me ispričate, jesam važan sastanak. 123 00:12:13,927 --> 00:12:16,725 Ima li koga kod kuće...? Karsten? 124 00:13:54,647 --> 00:13:59,357 Bok, PeIIe. Ovdje imam broj kartice. Možete li provjeriti gdje je zadnji put korišten? 125 00:14:00,247 --> 00:14:04,001 Iznajmljivanje kabine Kvamskogen? U redu, hvala. 126 00:14:24,247 --> 00:14:26,477 Bok... 127 00:14:40,487 --> 00:14:42,637 Pozdrav... 128 00:14:44,647 --> 00:14:47,605 AsIaksen? Karsten! 129 00:14:52,487 --> 00:14:55,923 Karsten? 130 00:15:27,207 --> 00:15:30,085 k vragu... 131 00:15:57,007 --> 00:16:02,843 - Kako se ono ono zove? - Karsten AsIaksen. Je li... 132 00:16:04,007 --> 00:16:08,125 - Hajde, pričaj sa mnom. - Izvukao sam ga da mu dam zraka. 133 00:16:08,207 --> 00:16:13,361 - Zadržao si dah, nadam se. - Zašto razbijati sve prozore? 134 00:16:13,447 --> 00:16:17,360 - Ovo je mjesto zločina. - Pitaj svog šefa. 135 00:16:17,447 --> 00:16:22,237 Osjetio je čudan miris i postao je nervozan. On je zapravo u pravu. 136 00:16:25,047 --> 00:16:29,962 - Nadam se da ti se tip ne sviđa. - Tijelo je pomaknuto, a staklo razbijeno. 137 00:16:30,047 --> 00:16:35,280 - To nekako komplicira stvari. - Bože, stvarno mi je žao! 138 00:16:35,367 --> 00:16:40,282 Hidrocijanid. Smatraj se sretnikom. 139 00:16:40,367 --> 00:16:44,724 To je užasan način smrti. Ali mjesto je očišćeno, možemo ući. 140 00:16:48,207 --> 00:16:51,836 A kamo ideš? 141 00:16:51,927 --> 00:16:55,761 Nećeš mi dopustiti da uđem? Našao sam tijelo! 142 00:16:55,847 --> 00:17:00,523 Radiš li ovdje ili jesi slučajno svratiti? 143 00:17:00,607 --> 00:17:05,397 Je li AsIaksen odjednom tvoj dobar prijatelj? 144 00:17:08,047 --> 00:17:12,802 AsIaksenov poslodavac me zaposlio. NorrIon, PVC tvornica. 145 00:17:16,127 --> 00:17:17,958 Bok. 146 00:17:26,567 --> 00:17:30,401 Hajde, pusti me unutra. Riskirao sam svoj vrat tamo! 147 00:17:37,687 --> 00:17:39,837 Dobro jutro, ovdje NorrIon. 148 00:17:45,727 --> 00:17:48,366 OK, hvala. 149 00:17:49,767 --> 00:17:54,477 NorrIon te nije zaposlio. I vi ste ih također posjetili. 150 00:17:57,087 --> 00:18:00,159 Možete li mi, molim vas, reći zašto si ovdje? 151 00:18:00,247 --> 00:18:04,479 - Ključeve od auta, molim. - Ti to ozbiljno? 152 00:18:04,567 --> 00:18:09,118 Hamre... Prestani. Znaš da me ne možeš ispitivati. 153 00:18:09,207 --> 00:18:13,564 Vaš auto je bio parkiran na mjestu gdje smo našli mrtvo tijelo. 154 00:18:13,647 --> 00:18:16,957 Pa kako da dođem kući? 155 00:18:34,367 --> 00:18:37,598 Znaš da bismo mogli učiniti ovo sasvim drugačije. 156 00:18:37,687 --> 00:18:43,125 - Daj mi razlog zašto ti pomažem. - Riješeno je. Učinio je to sam. 157 00:18:44,767 --> 00:18:49,921 - Ne vjeruješ u to! - Imao je doktorat iz kemije. 158 00:18:51,047 --> 00:18:55,199 Hamre, znaš što? Jednog dana... 159 00:18:55,287 --> 00:19:00,441 ...iznenadit ću te. I preda ti rješenje na srebrnom pladnju. 160 00:19:01,527 --> 00:19:05,202 - Dobro te plaćaju, ha? - Dovoljno. 161 00:19:08,127 --> 00:19:11,563 - Uživajte u šetnji... - Hvala. 162 00:19:12,447 --> 00:19:15,996 Želim prijaviti krađu automobila. 163 00:19:16,087 --> 00:19:21,161 Da, vlastiti auto. točno ispred mene, silazeći s Kvamskogena. 164 00:19:21,247 --> 00:19:23,807 Tko je pronašao tijelo? 165 00:19:23,887 --> 00:19:27,436 Taj privatni istražitelj. 166 00:19:27,527 --> 00:19:32,442 - Imamo li takve u Bergenu? - Očigledno da imamo. 167 00:19:33,767 --> 00:19:37,396 Je li policija rekla još nešto? 168 00:19:38,767 --> 00:19:40,917 br. 169 00:19:50,447 --> 00:19:53,962 Čini se da policija misli to je bilo samoubojstvo. 170 00:19:56,447 --> 00:20:02,044 Stvarno ne znam. Ali kao ovo događa se odmah nakon Camille... 171 00:20:02,127 --> 00:20:06,405 Vi to naravno shvaćate postavlja nova pitanja? 172 00:20:07,687 --> 00:20:12,442 Samo mi sve reci sjetiti se te noći. 173 00:20:20,167 --> 00:20:24,001 Spavala je. 174 00:20:28,447 --> 00:20:32,156 Zbacila je pokrivače, ona uvijek postane tako zgodna... 175 00:20:32,247 --> 00:20:36,399 Ušuškao sam je natrag, otvori prozor... 176 00:20:36,487 --> 00:20:40,799 - Mislite da nitko nije ušao...? - Vjerojatno ne. 177 00:20:41,607 --> 00:20:45,725 Karsten je stigao kao Provjerio sam djecu. 178 00:20:45,807 --> 00:20:50,597 Oboje su spavali. Slijedio sam ga kad je otišao... 179 00:20:50,687 --> 00:20:56,205 Oko ponoći. Vidio sam kako se odvezao. 180 00:20:58,287 --> 00:21:02,246 Vratio sam se provjeriti opet na djecu. 181 00:21:03,087 --> 00:21:05,999 A onda je Camilla nestala. 182 00:21:12,527 --> 00:21:15,644 Oh, B�rd, zdravo... 183 00:21:20,807 --> 00:21:24,925 Što je? Je li se nešto dogodilo? 184 00:21:26,807 --> 00:21:30,322 - Ništa novo? - Ne. 185 00:21:32,407 --> 00:21:37,879 - Varg Veum. On pomaže policiji. - Došao sam vidjeti vašeg sina Henrika. 186 00:21:37,967 --> 00:21:42,882 Ja sam socijalna radnica. Htio sam vidjeti kako se snalazi. 187 00:21:42,967 --> 00:21:45,003 Sjajno. Bok. 188 00:22:10,327 --> 00:22:13,205 Bok, prijatelju. 189 00:22:14,087 --> 00:22:16,885 Idete li se vrtjeti? 190 00:22:16,967 --> 00:22:19,959 Mogu li i ja poći? odlično! 191 00:22:25,567 --> 00:22:28,240 - Ideš daleko? - Nekako. 192 00:22:28,327 --> 00:22:30,045 Bok. 193 00:22:30,127 --> 00:22:32,641 - Moje ime je Varg. - Bok. 194 00:22:33,247 --> 00:22:36,125 A ti si Henrik, zar ne? 195 00:22:36,207 --> 00:22:39,756 - Idete li često u vožnju? - Da. 196 00:22:41,047 --> 00:22:44,926 - Dopuštaš li i Camilli da vozi? - Ne! 197 00:22:45,007 --> 00:22:49,046 Djevojke ne znaju voziti, znaš. Samo dečki mogu voziti, zar ne? 198 00:22:49,127 --> 00:22:51,687 Dakle, ona sjedi ovdje, na ovom mjestu? 199 00:22:51,767 --> 00:22:55,726 Ili leži straga. Ali tada ona uvijek zaspi. 200 00:23:01,607 --> 00:23:04,519 Nedostaje li ti sestra? 201 00:23:06,647 --> 00:23:09,081 Henrik! 202 00:23:09,967 --> 00:23:12,640 Henrik! 203 00:23:13,567 --> 00:23:17,003 Vibeke! Ovdje je! 204 00:23:17,087 --> 00:23:22,002 Henrik... Što si mislio? 205 00:23:22,087 --> 00:23:26,877 - Nikad ne izlazi bez da mi kažeš! - Ali jesam. 206 00:23:26,967 --> 00:23:29,925 jesi li žao mi je... 207 00:23:30,007 --> 00:23:32,282 Uđi prije nego se prehladiš. 208 00:23:32,367 --> 00:23:35,040 - Vibeke... - Što? 209 00:23:35,127 --> 00:23:40,599 Zar nisi to rekao Karsten posudio auto? 210 00:23:40,687 --> 00:23:45,158 Što ako je Camilla bila straga, i zaspao? 211 00:23:47,447 --> 00:23:49,199 o ne... 212 00:25:21,247 --> 00:25:24,159 Dobro ti stoje. 213 00:25:28,527 --> 00:25:31,837 Dakle, ima li što bi li mi htjela reći? 214 00:25:31,927 --> 00:25:35,476 AsIaksen bi mogao biti umiješan Nestanak Camille Farang. 215 00:25:35,567 --> 00:25:39,845 - Malo nategnuto? - Možda. Ali dobro pogledajte oko sebe. 216 00:25:40,807 --> 00:25:44,595 Obdukcija je pokazala bio je sav pokvaren iznutra. 217 00:25:44,687 --> 00:25:49,841 Od zlouporabe raznih supstanci. Imao je još samo tri mjeseca. 218 00:25:49,927 --> 00:25:53,476 Ali ipak, to je bilo ubojstvo. 219 00:25:54,527 --> 00:25:58,361 Zašto ste točno ovdje? 220 00:26:00,047 --> 00:26:05,599 Ovo je slučaj ubojstva, a ti si skrivanje relevantnih informacija. 221 00:26:15,167 --> 00:26:18,284 hej Zar je tako prokleto teško otvoriti usta? 222 00:26:18,367 --> 00:26:21,404 Polako, polako... 223 00:26:23,047 --> 00:26:27,165 Mogao bih te odvesti dolje i izbiti ga iz sebe. 224 00:26:27,247 --> 00:26:31,035 Onda biste me stvarno zadivili. 225 00:26:31,127 --> 00:26:35,518 Da... To nas čini dvoje. 226 00:26:35,607 --> 00:26:41,876 - Zašto onda misliš da je to ubojstvo? - Nisam se mogao potruditi da ti kažem. 227 00:26:53,127 --> 00:26:56,483 Pokušajte ponovno. Samo okreni tako. 228 00:26:56,567 --> 00:26:59,365 To je to, Johan Fredrik! 229 00:26:59,447 --> 00:27:03,406 - Nisam ga mogao zaustaviti. - Harald Schräder OIsen! 230 00:27:03,487 --> 00:27:06,797 - Ovo je odlično mjesto. - Johan Fredrik, slušaj... 231 00:27:06,887 --> 00:27:11,119 Slijedite Stinea natrag, hoćete li. Možemo nastaviti kasnije. 232 00:27:13,167 --> 00:27:15,635 Hoće li mi djed dopustiti pecanje kasnije? 233 00:27:16,967 --> 00:27:22,041 Moje ime je Veum. Ja sam privatni istražitelj. 234 00:27:22,127 --> 00:27:25,961 Što mi možete reći o Karstenu AsIaksenu? 235 00:27:26,047 --> 00:27:29,198 Karsten, jadni momak... 236 00:27:29,287 --> 00:27:32,085 Ja sam ga zaposlio. 237 00:27:32,167 --> 00:27:36,683 Bio je blizak prijatelj mojih sinova, Odina i Trygvea. 238 00:27:36,767 --> 00:27:40,999 Majka mu je umrla mlada. Alkoholičar. 239 00:27:41,087 --> 00:27:44,966 Ali uspio je dobro. Bio je tip preživjelih. 240 00:27:45,047 --> 00:27:49,279 - Sve do sada. - Ali stvari su krenule nizbrdo. 241 00:27:49,367 --> 00:27:52,325 Bio je nemiran, nikad se nije mogao smiriti. 242 00:27:52,407 --> 00:27:55,365 Druženje sa sumnjivim likovima. 243 00:27:55,447 --> 00:28:00,726 Nevjerne žene, odbačeni muževi, prostitutke, dileri droge... 244 00:28:00,807 --> 00:28:04,561 - A što da ne! - Netko posebno? 245 00:28:04,647 --> 00:28:07,605 Ne poznajem takve ljude. 246 00:28:07,687 --> 00:28:11,441 Ipak, čini se da ste dobro informirani. 247 00:28:11,527 --> 00:28:15,440 Znaš, Veum... Ja sam dobar promatrač ljudi. 248 00:28:15,527 --> 00:28:18,485 Mnogi me podcjenjuju. 249 00:28:18,567 --> 00:28:22,355 Mislim da razumiješ što želim reći. 250 00:28:24,167 --> 00:28:28,604 Vidiš li neki razlog za njega biti ubijen kao što je to? 251 00:28:28,687 --> 00:28:33,044 - Mislio sam da je samoubojstvo. - Tko zna... 252 00:28:33,127 --> 00:28:37,917 Ako mi je netko rekao da je Karsten uzeo svoj vlastiti život na ovaj način... 253 00:28:38,007 --> 00:28:43,525 ...vjerovao bih. Kemičari znati kako postupati s tvarima. 254 00:28:43,607 --> 00:28:48,283 - Jednostavno ne vidim nikakav motiv. - Zar nisi razgovarao s Berdom? 255 00:28:48,367 --> 00:28:52,724 Tip koji je bio na vijestima i izgubio je svoju curicu. 256 00:28:54,847 --> 00:28:58,601 - Misliš B�rd Farang? - Točno, to je on. 257 00:28:58,687 --> 00:29:03,442 - AsIaksen i Farang su se poznavali? - Bili su bliski prijatelji. 258 00:29:03,527 --> 00:29:08,282 Išli smo zajedno u školu, putovali svijetu, a sada je radio u tvornici. 259 00:29:08,367 --> 00:29:14,124 Ako itko zna tko se zamjerio protiv Karstena, onda je B�rd. 260 00:29:20,047 --> 00:29:22,322 Camilla! 261 00:29:34,847 --> 00:29:38,362 Bok. Još nema traga od nje? 262 00:29:41,287 --> 00:29:46,315 - Možete pomoći, ako želite. - Jeste li čuli da je Karsten ubijen? 263 00:29:51,087 --> 00:29:56,002 Ne mogu se sada nositi s tim. Imam druge stvari na umu. 264 00:29:58,087 --> 00:30:02,046 Ne djeluješ jako uzrujano. 265 00:30:06,047 --> 00:30:08,766 Što pokušavaš reći? 266 00:30:08,847 --> 00:30:13,238 Isto će pitati i policija kad saznaju ono što ja znam. 267 00:30:24,607 --> 00:30:28,077 Jeste li ljubomorne naravi, B�rd? 268 00:30:33,767 --> 00:30:38,602 Misliš da ubijam ljude samo zato žena me prevarila? 269 00:30:38,687 --> 00:30:42,236 - To ti misliš. - Samo sam pitao jesi li ljubomoran. 270 00:30:43,927 --> 00:30:48,398 Dakle, sumnjali ste u to žena te varala? 271 00:30:50,047 --> 00:30:53,835 Ti radoznalo kopile! Pokušavam pronaći svoju kćer. 272 00:31:02,767 --> 00:31:04,883 Bok! 273 00:31:04,967 --> 00:31:08,004 Pravimo lepinje. Camilli se to svidjelo! 274 00:31:09,847 --> 00:31:13,840 Mogu li razgovarati s tobom, nasamo? 275 00:31:13,927 --> 00:31:18,045 - Ja ću ići. - Ne, ostani. Ti sve znaš. 276 00:31:26,367 --> 00:31:30,360 Ne mogu tajiti tvoju vezu više. Moram reći policiji. 277 00:31:30,447 --> 00:31:32,358 Što?! 278 00:31:32,447 --> 00:31:35,564 Imali smo dogovor, Varg. 279 00:31:35,647 --> 00:31:40,482 Zašto mi nisi rekao Karsten i B�rd su bili prijatelji? 280 00:31:40,567 --> 00:31:45,402 - To nije nikakva tajna. - B�rd je znao za tebe i Karstena. 281 00:31:48,087 --> 00:31:53,241 - Klasičan motiv. - B�rd nikad ne bi... 282 00:31:54,087 --> 00:31:59,161 Ako je Camilla nestala u blizini Karstenove kuće... 283 00:31:59,247 --> 00:32:03,525 ...onda treba obavijestiti policiju. 284 00:32:05,487 --> 00:32:07,955 žao mi je 285 00:32:09,207 --> 00:32:14,998 U Bergenu se dogodila još jedna tragedija Vibeke Farang, vođa stranke. 286 00:32:15,087 --> 00:32:18,159 Njen suprug B�rd Farang bio je danas uhićen zbog sumnje 287 00:32:18,247 --> 00:32:22,843 ubojstva njegovog prijatelja i kolega, Karsten AsIaksen. 288 00:32:22,927 --> 00:32:27,398 Motiv prema policiji jer je ubojstvo vjerojatno bilo... 289 00:32:27,487 --> 00:32:33,039 ...ljubomora. Vibeke Farang nije želi dati bilo kakvu izjavu. 290 00:32:48,807 --> 00:32:50,877 OD 7 GODIŠNJE CAMILLE NI TRAGA 291 00:32:55,527 --> 00:32:59,361 - Je li B�rd Farang priznao? - Znaš da ne mogu odgovoriti na to. 292 00:32:59,447 --> 00:33:03,679 - Onda nije. - Uzmi auto prije nego se predomislim. 293 00:33:13,647 --> 00:33:17,686 RenauIt Spider! Je li tvoja? 294 00:33:17,767 --> 00:33:21,919 - Pripadao je Karstenu Aslaksenu. - AsIaksen? 295 00:33:22,007 --> 00:33:26,205 - Imao je Defendera gore u kabini. - Pretpostavljam da je imao nekoliko automobila. 296 00:33:28,247 --> 00:33:32,240 Vidimo se kasnije, Varg. 297 00:33:36,167 --> 00:33:39,557 Odin... Zatvori vrata, hoćeš li. 298 00:33:54,567 --> 00:33:56,398 ja sam... 299 00:33:57,527 --> 00:34:00,405 predomislio sam se... 300 00:34:00,487 --> 00:34:04,685 ...više volim Trygvea kao glavnog upravitelja. 301 00:34:06,447 --> 00:34:08,597 Što? 302 00:34:23,087 --> 00:34:26,284 - Čestitam. - Hvala. 303 00:34:33,407 --> 00:34:35,682 Gospodo... 304 00:34:35,767 --> 00:34:39,806 Vrlo posebna osoba nije među nama danas. 305 00:34:39,887 --> 00:34:43,516 Karsten AsIaksen bio je visoko cijenjen... 306 00:34:54,767 --> 00:34:57,201 zdravo 307 00:34:57,287 --> 00:34:59,437 Odin... 308 00:34:59,527 --> 00:35:04,681 Donaldson, bit ćemo ovdje uskoro. Zar ne bi trebao prisustvovati sastanku? 309 00:35:04,767 --> 00:35:08,442 Znaš koliko je važno ovaj dogovor je. 310 00:35:11,087 --> 00:35:14,762 - Da, ja... - Oprostite. 311 00:35:14,847 --> 00:35:17,839 Ovdje vam je posjetitelj. Varg Veum. 312 00:35:29,247 --> 00:35:32,364 - Bok... - Nemam vremena. 313 00:35:36,647 --> 00:35:38,365 Bok. 314 00:35:38,447 --> 00:35:42,645 Odin Schr�der OIsen nema vrijeme da te vidim. 315 00:35:42,727 --> 00:35:45,764 - Vidim to. - Mogu li vam pomoći? 316 00:35:45,847 --> 00:35:49,237 - Možda bi mogao... - Anna Keilhaug. 317 00:35:49,327 --> 00:35:52,399 - Glavni pravni savjetnik. - Vau. 318 00:35:58,127 --> 00:36:01,119 Anna Keilhaug, Imam posjetitelja sa sobom. 319 00:36:01,207 --> 00:36:04,563 - Koja je svrha posjeta? - Špijunaža! 320 00:36:04,647 --> 00:36:07,400 Idem ga provesti. 321 00:36:10,927 --> 00:36:14,237 U njima imamo amonijak, a tamo preko klorid. 322 00:36:16,687 --> 00:36:22,239 Novi spoj se zatim polimerizira u polimetil metakrilat. 323 00:36:22,327 --> 00:36:25,763 - Točno. - Od kojega pravimo vodikovu kiselinu. 324 00:36:25,847 --> 00:36:31,763 Od toga opet pravimo...pleksiglas. Naš najvažniji proizvod. 325 00:36:33,007 --> 00:36:35,646 Mnoge opasne tvari! 326 00:36:40,767 --> 00:36:44,282 Prava biljka. Mislio si imao financijskih problema. 327 00:36:44,367 --> 00:36:47,882 - Tko kaže? - Tisak. 328 00:36:47,967 --> 00:36:51,960 To su samo privremeni problemi. Prodaja raste. 329 00:36:52,047 --> 00:36:56,040 Imamo petogodišnji plan izlazak na burzu... 330 00:37:02,607 --> 00:37:06,646 Trygve Schräder OIsen. I Odin također. Smetam li? 331 00:37:06,727 --> 00:37:11,118 Bok. Zapravo smo jako zauzeti. - Uvedi ga unutra, Trygve. 332 00:37:13,087 --> 00:37:14,998 Jesam li došao u loše vrijeme? 333 00:37:15,087 --> 00:37:19,638 Istražujem ubojstvo AsIaksena. Možete li mi pomoći? 334 00:37:19,727 --> 00:37:24,926 - Je li došao s vama? - Umro je od nekih supstanci... 335 00:37:25,007 --> 00:37:30,604 - Kakve stvari imate ovdje. - Nemamo vremena za tvoje igre. 336 00:37:31,447 --> 00:37:34,644 Vodite ga odavde. 337 00:37:36,887 --> 00:37:41,517 Pao si na Policijskoj akademiji ulazni test i umjesto toga igrati nasilnika? 338 00:37:42,407 --> 00:37:44,602 Što se događa? 339 00:37:44,687 --> 00:37:48,475 Nikada više ne razgovaraj s njim prije nego me vidi. 340 00:37:48,567 --> 00:37:52,526 - Ne znamo za koga radi. - Odin me zamolio da... 341 00:37:52,607 --> 00:37:56,759 Odin ne donosi odluke. Ja znam. 342 00:37:57,767 --> 00:38:02,477 Anna, možeš li nas ispričati? Čuvaj DonaIdsona. 343 00:38:08,567 --> 00:38:12,242 Dovraga, Trygve... 344 00:38:12,327 --> 00:38:17,082 - Kako možeš biti tako glup? - Točno. Ja sam glup? 345 00:38:17,167 --> 00:38:21,524 - Pustio si ovog detektiva da njuška okolo. - Bio je s Annom! 346 00:38:21,607 --> 00:38:24,246 Što će sada misliti? 347 00:38:24,327 --> 00:38:29,082 Što dovraga razmišljaš? Početi ovako vikati na mene? 348 00:38:29,167 --> 00:38:33,126 Ja sam tvoj šef, Odine. Otac me imenovao. 349 00:38:33,207 --> 00:38:36,165 Što si učinio? za tvrtku u posljednje vrijeme? 350 00:38:41,087 --> 00:38:44,238 Pogledaj ovo. 351 00:38:46,807 --> 00:38:51,164 To je oproštajna poruka. 352 00:38:52,207 --> 00:38:54,437 Što s tim? 353 00:38:54,527 --> 00:38:58,406 Karstenovo samoubojstvo. 354 00:39:02,887 --> 00:39:06,163 Namjeravao je sve ispričati. 355 00:39:08,967 --> 00:39:10,958 Tako...? 356 00:39:13,167 --> 00:39:16,239 ja... 357 00:39:19,047 --> 00:39:21,880 Nisam mu mogao to dopustiti. 358 00:39:25,567 --> 00:39:28,479 Što mi govoriš? 359 00:39:34,087 --> 00:39:36,920 Odin..! 360 00:39:42,687 --> 00:39:46,441 - Bio je jedan od mojih najboljih prijatelja. - Odin! 361 00:39:54,887 --> 00:39:57,526 Zna li otac? 362 00:39:59,167 --> 00:40:02,921 Zašto misliš da jesi upravitelj sada, a ne ja? 363 00:40:03,007 --> 00:40:06,761 Što si točno napravio za tvrtku u posljednje vrijeme? 364 00:40:07,927 --> 00:40:10,885 Možeš li se nositi s Vargom Veumom? 365 00:41:53,487 --> 00:41:55,682 jebote... 366 00:41:58,247 --> 00:42:01,159 Gadovi! 367 00:42:28,527 --> 00:42:31,485 - Da, Karsten. - ...moj prijatelj. 368 00:42:31,567 --> 00:42:36,004 Počeo se družiti sa sumnjivim likovima. 369 00:42:45,527 --> 00:42:50,078 Prostitutke i dileri droge, i što sve ne! 370 00:42:56,087 --> 00:42:59,523 RenauIt Spider, je li vaš? 371 00:42:59,607 --> 00:43:03,316 Pripadao je Karstenu AsIaksenu. 372 00:43:10,527 --> 00:43:12,882 - Da? - Mogu li ući? 373 00:43:12,967 --> 00:43:15,640 Zatvoreni smo. 374 00:43:15,727 --> 00:43:20,847 Karsten AsIaksen ti je dao njegova najtoplija preporuka. 375 00:43:22,687 --> 00:43:27,238 AsIaksen je preporučio djevojku. Je li to... 376 00:43:27,327 --> 00:43:30,603 Birgit, hoćeš li otići po Tanju? 377 00:43:30,687 --> 00:43:34,282 Tako je, Tanja. To je to. 378 00:43:37,487 --> 00:43:41,275 Cijena je 800 za pola sata masaže. 379 00:43:41,367 --> 00:43:45,724 Ako imate druge želje, ti to riješi s curama. 380 00:43:45,807 --> 00:43:48,560 Rekli ste 800? 381 00:43:50,087 --> 00:43:53,079 - Hvala. - Hvala. 382 00:44:01,047 --> 00:44:05,359 - Što je htio? - Tražio je Karstenovu djevojku. 383 00:44:06,927 --> 00:44:09,999 - Vidim... - Nisam li ga trebao pustiti unutra? 384 00:44:10,087 --> 00:44:12,885 Ne, ne. To je u redu. 385 00:44:12,967 --> 00:44:16,676 Šaljem nekoga ovamo. 386 00:45:50,247 --> 00:45:56,766 Izvršili smo improviziranu inspekciju u NorrIonu prošli tjedan 12. 387 00:45:56,847 --> 00:46:01,318 U suradnji s Nacionalna uprava za zagađenje. 388 00:46:01,407 --> 00:46:04,399 I što ste našli? 389 00:46:08,607 --> 00:46:13,840 Ništa. Sve je bilo u skladu s propisima. 390 00:46:25,327 --> 00:46:30,879 20 minuta... Imali ste 20 minuta uhvatiti ovog tipa. 391 00:46:32,807 --> 00:46:37,198 I sad ne znaš gdje je? Za što ste plaćeni? 392 00:46:43,167 --> 00:46:46,557 Idi sjedni. 393 00:46:52,287 --> 00:46:56,519 - Ne može samo nestati. - Naravno da može. 394 00:46:56,607 --> 00:47:01,123 Što bi ti učinio? Shvatio si nagovještaj i otišao. 395 00:47:02,407 --> 00:47:05,922 Shvatili ste savjet? 396 00:47:06,007 --> 00:47:10,080 Ne mogu živjeti s pretpostavkama. Moram znati gdje je. 397 00:47:10,167 --> 00:47:13,079 Mogao bi srušiti cijelu našu operaciju. 398 00:47:17,247 --> 00:47:21,126 Bok, Anna. Ne, ne, dođi. 399 00:47:26,447 --> 00:47:30,884 Našao sam DonaIdson ugovor na mom stolu, potpisano i sve. 400 00:47:30,967 --> 00:47:34,437 Ovdje piše da plaća 135 milijuna, 401 00:47:34,527 --> 00:47:38,202 ne 140 što je bilo dogovoreno u dogovoru. 402 00:47:38,287 --> 00:47:41,802 Da... Bilo je nekih kašnjenja, Anna. 403 00:47:41,887 --> 00:47:47,086 Pa smo redom napravili sniženje cijena da ne izgubi ugovor. 404 00:47:53,127 --> 00:47:57,325 Dio smisla mog posla je da mogu pogledati ugovore 405 00:47:57,407 --> 00:48:00,558 prije nego što su potpisani. 406 00:48:00,647 --> 00:48:05,437 Sam sam dogovorio ovo. Ovaj put mi nisu trebale vaše usluge. 407 00:48:05,527 --> 00:48:08,519 To je tvoj primjerak prema proceduri. 408 00:48:08,607 --> 00:48:13,158 - Još nešto? - Ne. Sve je u redu. 409 00:48:23,127 --> 00:48:25,960 - Oh..! - Nisam te htio prestrašiti. 410 00:48:27,247 --> 00:48:31,126 - Sigurnost! - Daj mi 5 minuta. 411 00:48:39,367 --> 00:48:43,838 Onda ih možeš nazvati, samo za pokazivanje. 412 00:48:43,927 --> 00:48:47,806 Točno... Inspekcija je bila izvedeno u postrojenju 413 00:48:47,887 --> 00:48:51,038 12. dan poslije Camilla Farang je nestala. 414 00:48:51,127 --> 00:48:55,643 Četiri dana kasnije AsIaksen je ubijen. Ovi događaji moraju biti povezani. 415 00:48:58,447 --> 00:49:01,405 Je li ovo neka vrsta teorije kaosa? 416 00:49:01,487 --> 00:49:06,083 - Leptiri se pretvaraju u tornada? - Ne, postoji izravna veza. 417 00:49:18,527 --> 00:49:22,315 Inspekcija nije našla ništa loše. 418 00:49:22,407 --> 00:49:27,561 - Da? Provjerio bih, da sam na tvom mjestu. - Zašto bih ti vjerovao? 419 00:49:27,647 --> 00:49:31,640 - Nešto sumnjivo se događa. - Prema vama. 420 00:49:31,727 --> 00:49:36,926 Dokažite mi da sam u krivu, svakako. Molim vas dokažite mi da sam u krivu. 421 00:49:43,567 --> 00:49:46,081 Uđite! 422 00:49:46,167 --> 00:49:48,920 To nije bilo 5 minuta. 423 00:50:08,487 --> 00:50:12,321 Bok! Dugo se nismo vidjeli. 424 00:50:12,407 --> 00:50:16,685 Pogledajte ove otmjene kotače! Tvoj otac te je trebao vidjeti sada. 425 00:50:16,767 --> 00:50:23,081 - Jesi li onda prestao voziti reli? - Ne, ne. Ali to je skup hobi. 426 00:50:23,167 --> 00:50:27,206 Jesu li ovo automobili Bio sam u NorrIonu? 427 00:50:27,287 --> 00:50:30,359 Oni su naš najveći kupac. 428 00:50:30,447 --> 00:50:36,682 Važni momci, znate. Zovu, i van žurimo pokupiti ljude. 429 00:50:36,767 --> 00:50:39,918 Uglavnom u hotelu Norge, ili u tvornici. 430 00:50:40,007 --> 00:50:41,759 Hotel Norge? 431 00:50:46,167 --> 00:50:48,965 - Ne hvala. - Jeste li dali otkaz? 432 00:50:50,607 --> 00:50:54,441 Dobro, NorrIon... Tko je to bio? 433 00:50:55,527 --> 00:50:59,918 Ovaj...Amerikanac. Praktički ćelav. 434 00:51:00,007 --> 00:51:03,682 Onaj sa svim tjelohraniteljima. Dao ogromne savjete. 435 00:51:03,767 --> 00:51:06,839 Izašao je malo ranije. 436 00:51:06,927 --> 00:51:09,999 - Znači, još uvijek ostaje ovdje? - Mislim da jesam. 437 00:51:10,087 --> 00:51:14,603 - Kad je došao? - Nisam siguran. 438 00:51:16,567 --> 00:51:22,005 Recepcija ga je pokušala pomaknuti. Ali htio je ostati još tjedan dana. 439 00:51:22,087 --> 00:51:27,241 Digao veliku buku oko toga. Ljudi s novcem, znate. 440 00:51:30,567 --> 00:51:35,721 Pa je trebao otići, ali je inzistirao da ostane još tjedan dana? 441 00:51:35,807 --> 00:51:39,482 tako je. Je li to od neke pomoći? 442 00:51:42,327 --> 00:51:46,240 Kim. Želim da me učiniš još jedna usluga. 443 00:51:47,527 --> 00:51:51,725 Ne, Varg. jednostavno ne mogu. 444 00:52:56,207 --> 00:52:58,004 Halo? 445 00:53:00,127 --> 00:53:03,244 Kim, što si rekla...? 446 00:53:39,887 --> 00:53:42,560 Pa, pogledaj ovdje..! 447 00:53:48,247 --> 00:53:52,081 Isaksen, možda možeš ići i pogledajte pogled. 448 00:53:55,487 --> 00:54:00,800 - Ovo postaje stvarno neugodno. - Na što misliš? 449 00:54:00,887 --> 00:54:04,766 Kao zašto se mučiš ljudi u NorrIonu? 450 00:54:04,847 --> 00:54:08,044 Nešto sumnjivo se događa. 451 00:54:08,127 --> 00:54:10,402 Klijenti koji izbjegavaju dnevno svjetlo. 452 00:54:10,487 --> 00:54:14,196 AsIaksen je ubijen jer našao je nešto. 453 00:54:14,287 --> 00:54:17,916 - Imate dokaze, naravno. - Radim na tome. 454 00:54:18,007 --> 00:54:20,965 Jedva čekam. 455 00:54:21,047 --> 00:54:24,926 Ne vole te previše u NorrIonu, znaš. 456 00:54:25,007 --> 00:54:28,795 Uložili su žalbu za provalu i prijetnje. 457 00:54:28,887 --> 00:54:31,765 Bit ćete novčano kažnjeni i ograničeni. 458 00:54:31,847 --> 00:54:37,524 sranje. Nisam nikome prijetio. Razgovaraj s njihovom odvjetnicom, Annom Keilhaug. 459 00:54:37,607 --> 00:54:41,566 Jesmo. Ona je ta koja podnio pritužbu. 460 00:54:47,567 --> 00:54:51,196 Nemoj se sada prehladiti. 461 00:54:55,007 --> 00:54:59,319 Evo dosjea iz inspekcije u tvornici 12. 462 00:55:24,287 --> 00:55:26,562 - Bok. - Bok, Odine. 463 00:55:26,647 --> 00:55:30,481 - Što to radiš? - Provjerio sam izvješće inspekcije. 464 00:55:30,567 --> 00:55:34,879 Prema Iogu je bilo neke aktivnosti u postrojenju 465 00:55:34,967 --> 00:55:37,276 prethodne noći inspekcija. 466 00:55:37,367 --> 00:55:40,484 Neobično s autima prijavljenim tako kasno. 467 00:55:40,567 --> 00:55:43,684 - Daj da vidim. - Kao tvoja i Trygveova. 468 00:55:43,767 --> 00:55:48,443 Samo neispravno računalo. Trebalo je biti riješeno davno! 469 00:55:48,527 --> 00:55:51,564 Ne brini za to. Ja ću to srediti. 470 00:55:59,967 --> 00:56:03,164 Bok, ovdje Anna Keilhaug iz centrale. 471 00:56:03,247 --> 00:56:08,241 Želio bih kopiju dnevnika posjetitelja od 12. 472 00:56:10,007 --> 00:56:14,717 Možda biste ga mogli poslati faksom? 473 00:56:42,727 --> 00:56:45,287 Pozdrav opet... 474 00:56:45,367 --> 00:56:48,598 Zašto tužba za prijetnje? 475 00:56:49,527 --> 00:56:53,600 Nemaš pravo motati okolo ovako. 476 00:56:54,967 --> 00:56:58,004 Jeste li provjerili izvješće o inspekciji? 477 00:56:58,087 --> 00:57:03,115 Možeš li me ostaviti na miru? Ovo mi je neugodno. 478 00:57:04,007 --> 00:57:09,604 Djevojka je nestala, muškarac je ubijen a netko je pokušao i mene ubiti! 479 00:57:09,727 --> 00:57:13,561 Kad se tisak dočepa ovoga, želiš li biti u njemu? 480 00:57:13,647 --> 00:57:17,720 Stavite svoju sliku u novine kao suučesnik. Biste li to željeli? 481 00:57:17,807 --> 00:57:21,083 Biste li to htjeli?! 482 00:57:21,167 --> 00:57:25,001 Uđi unutra. I prestani vikati. 483 00:57:26,247 --> 00:57:29,637 Kao odvjetnik dužan sam čuvati tajnu. Ne mogu raspravljati 484 00:57:29,727 --> 00:57:32,685 bilo što povjerljivo u vezi s... 485 00:57:32,767 --> 00:57:36,840 Zašto govoriš kao udžbenik? 486 00:57:39,447 --> 00:57:42,996 O čemu se zapravo radi? 487 00:57:43,087 --> 00:57:47,877 - Majka koja je izgubila dijete. - Ne mogu ti pomoći. 488 00:57:59,567 --> 00:58:03,879 Ako želite informacije od mene, morat ćeš ga ukrasti. 489 00:58:03,967 --> 00:58:08,836 U tom slučaju uvjerite se Ne vidim da se to dogodilo. 490 00:58:18,447 --> 00:58:21,439 - Hoćeš nešto popiti? - Molim te. 491 00:58:22,487 --> 00:58:25,559 - Pivo, vino, sok? - Pivo zvuči dobro. 492 00:58:37,487 --> 00:58:40,240 Hvala. 493 00:58:42,207 --> 00:58:45,836 Tko je u NorrIonu najutjecajniji? Trygve, Odin ili... 494 00:58:45,927 --> 00:58:49,681 - Ne želim razgovarati o NorrIonu. - U redu. 495 00:58:52,607 --> 00:58:56,236 Zašto samo tvoje slike kao mlada djevojka? 496 00:58:56,327 --> 00:58:59,205 Zar ti se ne sviđa ovaj kakav si sada? 497 00:58:59,287 --> 00:59:02,836 Imala sam fotografije mene i mog zaručnika�. 498 00:59:02,927 --> 00:59:04,963 ali... 499 00:59:05,047 --> 00:59:09,677 - Uništili bi mi raspoloženje, pa sam... - Skinuo ih? 500 00:59:16,527 --> 00:59:18,882 a ti 501 00:59:18,967 --> 00:59:21,527 Reci mi. 502 00:59:21,607 --> 00:59:23,916 Uglavnom isto. 503 00:59:30,847 --> 00:59:32,917 Hvala na pivu. 504 00:59:37,887 --> 00:59:40,321 Noć prije 12. listopada... 505 00:59:41,447 --> 00:59:44,245 U pola iza ponoći... 506 00:59:45,087 --> 00:59:47,647 Tu je Trygve... 507 00:59:47,727 --> 00:59:49,638 Trygve stiže... 508 00:59:54,487 --> 00:59:57,604 Zatim Odin. 509 00:59:58,407 --> 01:00:02,639 Što dovraga radiš tamo noć prije pregleda? 510 01:00:05,247 --> 01:00:10,765 Koji kurac... Postoje tri auta. Pa tko si onda ti? 511 01:00:12,007 --> 01:00:14,840 DonaIdson? 512 01:00:14,927 --> 01:00:18,078 Siguran sam da sam vidio taj broj prije. 513 01:00:18,967 --> 01:00:21,197 Pokušajte razmisliti! 514 01:01:04,887 --> 01:01:07,355 Što hoćeš ovdje? 515 01:01:28,327 --> 01:01:31,000 Karsten, on... 516 01:01:31,087 --> 01:01:34,284 Nije se vozio kući te noći. 517 01:01:35,807 --> 01:01:40,483 Otišao je u NorrIonovu tvornicu. U svom autu. 518 01:01:43,567 --> 01:01:48,846 Mora da su znali da hoće biti provjeren. 519 01:01:48,927 --> 01:01:52,124 Pa su otišli tamo počistiti. 520 01:01:53,527 --> 01:01:59,716 Vjerujem... vjerujem u nešto dogodilo Camilli na mjestu. 521 01:02:01,327 --> 01:02:05,366 Vjeruješ da se nešto dogodilo? 522 01:02:05,447 --> 01:02:10,840 Ne možeš doći ovamo i reći ovo... Moram znati što joj se dogodilo! 523 01:02:10,927 --> 01:02:13,999 Moram znati! 524 01:02:41,887 --> 01:02:43,115 Bok, Anna je! 525 01:02:43,207 --> 01:02:45,926 Ja sam. 526 01:02:47,447 --> 01:02:51,281 - Što želiš? - Camilla je nestala u tvornici, 527 01:02:51,367 --> 01:02:56,964 i moram je pronaći. Trebam tvoju pomoć. 528 01:02:58,327 --> 01:03:01,922 - Odakle ovo uzimaš? - Dnevnik koji si mi dao... 529 01:03:02,007 --> 01:03:04,965 - Ništa ti nisam dao. - Ovo je važno. 530 01:03:05,047 --> 01:03:09,723 Pokazuje da je Karsten otišao ravno tamo nakon što sam napustio Vibeke Farang. 531 01:03:09,807 --> 01:03:12,719 S Camillom koja spava straga. 532 01:03:12,807 --> 01:03:17,961 Nešto se dogodilo njoj i tebi poslodavci to pokušavaju zataškati. 533 01:03:18,047 --> 01:03:21,960 Tvoj brod tone, Anna. Želite li ući u čamac za spašavanje? 534 01:03:23,807 --> 01:03:25,843 Što trebam učiniti? 535 01:03:36,847 --> 01:03:39,919 - U žurbi? - Ne. 536 01:03:40,007 --> 01:03:42,840 - Ne? - Pa, nekako. 537 01:03:42,927 --> 01:03:47,318 Možete li pomoći Trygveu revidirati neke ugovore? 538 01:03:47,407 --> 01:03:51,480 - Misliš sada? - Mogu te pratiti do njega. 539 01:03:52,687 --> 01:03:54,757 U redu. 540 01:03:58,567 --> 01:04:03,925 NorrIon je uključen u industriju kriminal, neka shema crnog tržišta. 541 01:04:04,007 --> 01:04:06,999 Dojavljeno im je noć prije pregleda, 542 01:04:07,087 --> 01:04:09,965 ušao i uklonio sve dokaze. 543 01:04:10,047 --> 01:04:12,766 Veum, budi ljubazan prema meni, hoćeš li? 544 01:04:12,847 --> 01:04:16,726 čekaj. Hamre, čekaj! Pokušat ću još jednom. 545 01:04:16,807 --> 01:04:20,880 Ovo je Anna KeiIhaug iz NorrIona, molim ostavite poruku... 546 01:04:20,967 --> 01:04:25,518 Mora da je zapela u prometu na putu ovamo. 547 01:04:25,607 --> 01:04:31,443 Ona može potvrditi da je ovo autentično. Pokazuje da je AsIaksen bio tamo te noći. 548 01:04:31,527 --> 01:04:35,361 - Nije protuzakonito raditi do kasno. - U redu... 549 01:04:35,447 --> 01:04:38,120 DonaIdson, njihov kupac. 550 01:04:38,207 --> 01:04:41,916 Njegova hotelska soba bila je rezervirana do dan inspekcije. 551 01:04:42,007 --> 01:04:45,044 Onda želi ostati još jedan tjedan. Zašto? 552 01:04:45,127 --> 01:04:48,119 I imao je hrpu pomorskih karata. 553 01:04:48,207 --> 01:04:52,997 - Igraš li sada po pravilima? - Inspekcija je zajebala posao. 554 01:04:53,087 --> 01:04:57,558 Što ti dajem, je da je ovaj tip još uvijek u gradu. 555 01:05:00,207 --> 01:05:03,677 Je li tako vrlo malo vjerojatno da Camilla 556 01:05:03,767 --> 01:05:09,125 bio žrtva nesreće u biljci punoj otrova? 557 01:05:10,207 --> 01:05:13,643 Ako su držali otrovni otpad tamo ilegalno 558 01:05:13,727 --> 01:05:17,606 i ona postaje izloženi tome, onda... 559 01:05:17,687 --> 01:05:21,760 Onda je to ubojstvo iz nehata. Nije li to dovoljno ozbiljno? 560 01:05:21,847 --> 01:05:25,442 Jeste li ovo sanjali ili je to slutnja? 561 01:05:25,527 --> 01:05:28,325 Sve je ovdje u ovoj datoteci! 562 01:05:36,247 --> 01:05:38,556 Mobilni telefon je isključen... 563 01:05:38,647 --> 01:05:41,161 Hajde, Hamre. 564 01:05:44,967 --> 01:05:48,926 Hamre! Hoćete li, molim vas, poslušati! 565 01:05:49,007 --> 01:05:53,717 Možete barem provjeriti, Ne izmišljam ovo. 566 01:05:53,807 --> 01:05:57,641 B�rd Farang je nevin. AsIaksen je ubijen 567 01:05:57,727 --> 01:06:00,480 od Trygvea ili Odina da ga spriječim da govori. 568 01:06:00,567 --> 01:06:03,479 Nisi jedini koji to tvrdi. 569 01:06:03,567 --> 01:06:07,958 Vibeke Farang bila je dolje na stanicu i napravio veliku scenu. 570 01:06:08,047 --> 01:06:11,323 Vrišteći NorrIon ubio njezinu kćer. 571 01:06:11,407 --> 01:06:14,240 Čak je razbila i prozor. 572 01:06:16,807 --> 01:06:20,846 Dakle, spomenuli ste ovo ženi tko je kao otvorena rana? 573 01:06:20,927 --> 01:06:23,805 Što je s tobom? 574 01:06:25,727 --> 01:06:27,718 Ponašaš se kao dijete. 575 01:06:27,807 --> 01:06:31,925 Igrate se detektiva, bez shvaćajući posljedice. 576 01:06:34,207 --> 01:06:37,597 Učini svima veliku uslugu i... 577 01:06:38,647 --> 01:06:41,957 Idi ostani u svojoj sobi. 578 01:07:40,927 --> 01:07:45,921 - Zar ne ostaješ na večeri? - Imamo pošiljku. 579 01:07:46,007 --> 01:07:50,876 - Mušterija je htjela da budemo prisutni. - Vratit ćemo se na vrijeme za kavu. 580 01:07:50,967 --> 01:07:53,640 U redu. doviđenja onda. 581 01:07:53,727 --> 01:07:58,801 Razumijete li sada zašto se želim povući? Zamislite, radite petkom navečer! 582 01:07:58,887 --> 01:08:01,321 Vrijeme je da mladi preuzmu! 583 01:08:02,367 --> 01:08:04,597 HaraId Schr�der OIsen! 584 01:08:04,687 --> 01:08:07,360 Što se događa? 585 01:08:10,007 --> 01:08:12,965 Jeste li već vidjeli ovu djevojku? 586 01:08:13,047 --> 01:08:17,279 Je li vam savjest čista? Što si joj napravio? 587 01:08:18,927 --> 01:08:24,957 Načelnik Županijske inspekcije! Jesi li ovdje, pokvareno kopile? 588 01:08:25,047 --> 01:08:29,325 - I gradonačelnik! - Sada se svi možemo smiriti... 589 01:08:29,407 --> 01:08:33,525 Volio bih o tome razgovarati, ali jesam nemam pojma na što misliš. 590 01:08:33,607 --> 01:08:36,997 A ovo je slučajno moja kuća. 591 01:08:37,087 --> 01:08:40,124 - Sjajno mjesto imate. - Pravimo zabavu... 592 01:08:40,207 --> 01:08:44,246 - Kako jebeno lijepo mjesto! - Sad si otišao predaleko. 593 01:08:46,527 --> 01:08:50,839 Živjet ćeš da požališ ovo. Ozbiljno žalim. 594 01:08:50,927 --> 01:08:54,124 - Hajdemo. - Ovdje Varg Veum. 595 01:08:54,207 --> 01:08:59,565 On istražuje nestanak te male djevojčice, Camille Farang. 596 01:08:59,647 --> 01:09:02,764 - Ali sada on odlazi. - Svinjo pokvarena! 597 01:09:02,847 --> 01:09:05,315 Ti jebeni... 598 01:09:23,487 --> 01:09:25,159 Hajde onda, hajde! 599 01:09:46,687 --> 01:09:49,838 Hajde onda. Idemo se provozati... 600 01:09:59,487 --> 01:10:01,478 Pokušaj! 601 01:10:05,047 --> 01:10:06,958 Čekati. 602 01:10:08,127 --> 01:10:11,278 Uđi u auto. 603 01:11:40,567 --> 01:11:42,239 Pokušaj! 604 01:11:46,127 --> 01:11:49,085 Hajde sad! 605 01:12:06,607 --> 01:12:12,398 - Što točno radimo, Odine? - Nemam vremena sada objašnjavati. 606 01:12:13,927 --> 01:12:17,715 Prodajemo kemijsko oružje! 607 01:12:17,807 --> 01:12:20,526 Kemijsko oružje? 608 01:12:20,607 --> 01:12:24,316 Što koristi kupac našeg proizvoda nije naš posao. 609 01:12:24,407 --> 01:12:27,240 Shvaćaš li koliko ćemo novca zaraditi? 610 01:12:27,327 --> 01:12:30,364 Zar nisi htio da mi izaći na tržište? 611 01:14:38,367 --> 01:14:40,835 Monrad! 612 01:15:28,687 --> 01:15:30,882 Oh, jebote... 613 01:15:40,087 --> 01:15:42,237 Prokletstvo... 614 01:16:25,527 --> 01:16:27,483 pomozi mi! 615 01:16:28,447 --> 01:16:30,642 Upomoć! 616 01:16:34,847 --> 01:16:38,044 Neka mi netko pomogne! 617 01:16:55,007 --> 01:16:58,283 Zdravo! Pusti je. 618 01:16:58,367 --> 01:17:01,564 - Tko je on? - Imam Camillu. 619 01:17:01,647 --> 01:17:04,445 o cemu pricas 620 01:17:17,607 --> 01:17:21,646 - Blefiraš. - Pogledaj u bačvu. 621 01:18:18,927 --> 01:18:21,646 Hajde onda! 622 01:18:26,087 --> 01:18:29,159 Gdje je Camilla! 623 01:18:33,087 --> 01:18:37,319 - Nećeš se izvući s ovim. - Hoćeš li me zaustaviti? 624 01:18:37,407 --> 01:18:40,797 Gdje se isporučuje plin, ti zločesto kopile? 625 01:18:40,887 --> 01:18:43,401 Pokušaj! 626 01:18:43,487 --> 01:18:46,604 Spavate li dobro noću? 627 01:19:04,287 --> 01:19:06,596 Anna! 628 01:19:19,807 --> 01:19:22,241 Varg! 629 01:19:22,327 --> 01:19:26,286 Ne, drži ih odvojeno. Stavite je u drugu posudu. 630 01:19:26,367 --> 01:19:29,439 Monrad! Pronađi to prokleto tijelo. 631 01:19:29,527 --> 01:19:32,564 Počnite oko glavne zgrade. 632 01:19:34,207 --> 01:19:39,235 - Odine, ovo je izvan linije. - Samo šuti i radi kako ti kažem. 633 01:19:54,447 --> 01:19:57,359 Gdje je Anna? gdje je ona 634 01:19:57,447 --> 01:20:02,646 Ona je najmanji problem imaš upravo sada. 635 01:20:03,647 --> 01:20:06,036 Znaš li što je ovo? 636 01:20:07,767 --> 01:20:11,157 Ova smjesa se zove hidrocijanid. 637 01:20:11,247 --> 01:20:14,842 Ili vodikova kiselina. Djeluje tako da... 638 01:20:15,807 --> 01:20:19,197 Zaustavlja vaše stanice od apsorpcije kisika. 639 01:20:19,287 --> 01:20:24,315 Ako udišete ovo, sve stanice u tvom tijelu će se ugušiti. 640 01:20:26,487 --> 01:20:30,480 Koliko dugo možete zadrži dah, Varg? 641 01:20:42,807 --> 01:20:45,002 U jednoj minuti si u nesvijesti. 642 01:20:45,087 --> 01:20:47,806 Za pet si mrtav. 643 01:20:48,687 --> 01:20:52,475 Sigurno mi nećeš reći gdje je Camilla? 644 01:21:12,647 --> 01:21:14,877 Ima li traga od Monrada? 645 01:21:17,687 --> 01:21:20,076 Obuci odijelo. 646 01:21:22,247 --> 01:21:24,317 požurite! 647 01:22:06,847 --> 01:22:10,078 Varg, jesi li spreman za još? 648 01:22:10,167 --> 01:22:13,443 Prva mješavina nije bila tako jaka. 649 01:22:15,207 --> 01:22:18,916 Bolje požuri. Reci gdje je. 650 01:22:20,647 --> 01:22:23,684 Razmisli, Varg. 651 01:22:23,767 --> 01:22:26,281 Gdje je ona dovraga? 652 01:23:48,647 --> 01:23:51,002 Monrad! 653 01:24:02,407 --> 01:24:05,319 Miran. Ja sam. 654 01:24:06,807 --> 01:24:08,923 Ali gdje je Odin? 655 01:24:09,007 --> 01:24:12,317 Odin je mrtav. 656 01:24:12,407 --> 01:24:15,763 Samo polako. 657 01:24:51,407 --> 01:24:53,557 mama... 658 01:26:00,727 --> 01:26:03,605 Što je ovo, dovraga, Hamre? 659 01:26:06,047 --> 01:26:09,278 Hapsim Haralda Schräder Olsena za prodaju kemijskog oružja 660 01:26:09,367 --> 01:26:12,643 i ubojstvo iz nehata od CamIIle Farang. 661 01:26:12,727 --> 01:26:17,403 Obalna straža presrela je brod s vrlo zanimljivim teretom. 662 01:26:17,487 --> 01:26:20,445 Odakle sve ovo? 663 01:26:21,887 --> 01:26:26,165 Dojava javnosti. Ovo je Varg Veum. 664 01:26:26,247 --> 01:26:29,000 on je... 665 01:26:29,087 --> 01:26:33,922 On je neka vrsta dalekog rođaka. 666 01:26:38,047 --> 01:26:40,163 Pa onda... 667 01:26:42,607 --> 01:26:47,317 - Policijski komesar Hansen. - Jeste li se dobro zabavili? 668 01:26:55,167 --> 01:26:58,477 Kamo da te odvedem? 669 01:27:07,647 --> 01:27:11,322 - Ni tebe nitko ne čeka? - Ne. 670 01:27:13,327 --> 01:27:16,683 Nisam poznat po tome što sam tako dobro društvo. 671 01:27:16,767 --> 01:27:20,396 Imam nekoliko boca Ch�teau Latour kod kuće. 672 01:27:21,367 --> 01:27:25,201 Sačuvao sam ih za posebna prilika. 673 01:27:26,167 --> 01:27:30,922 Pa da prvo svratimo do tebe i pokupi ih. 674 01:28:10,407 --> 01:28:14,400 Titlovi: Martin BjorIo www.undertext.com