1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Бул жерде товарыңызды же брендиңизди жарнамалаңыз
бүгүн www.OpenSubtitles.org менен байланышыңыз

2
00:00:21,850 --> 00:00:25,047
<i>БЕЛЛА: Мен эч качан көп ойлонгон эмесмин
кантип өлмөкмүн.</i>

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,418
[ЧАНАТТАР ЧЫРКАЙТ]

4
00:00:33,262 --> 00:00:38,097
<i>Бирок мен сүйгөн адамдын ордуна өлүү
жакшы жол окшойт.</i>

5
00:00:46,709 --> 00:00:48,301
[КАНАТ КЫЛЫП ЖАТАТ]

6
00:00:51,213 --> 00:00:53,113
<i>[КОРКУНУЧТУУ ТЕМА ОЙНОО]</i>

7
00:01:10,799 --> 00:01:15,307
<i>БЕЛЛА: Ошондуктан мен өзүмдү көтөрө албайм
үйдөн чыгуу чечимине өкүнүү.</i>

8
00:01:16,705 --> 00:01:18,502
<i>Мен Фениксти сагынмакмын.</i>

9
00:01:20,909 --> 00:01:22,638
<i>Мен ысыкты сагындым.</i>

10
00:01:25,914 --> 00:01:28,781
<i>Мен өзүмдүн мээримдүү, туруксуз,
карын эне.</i>

11
00:01:28,851 --> 00:01:30,079
[Жумшак] Макул.

12
00:01:31,453 --> 00:01:33,011
<i>ФИЛ: Рене, кел.
БЕЛЛА: Жана анын жаңы күйөөсү.</i>

13
00:01:33,088 --> 00:01:35,852
Балдар, келгиле. Мен экөөңдү тең сүйөм.
Бизде кармай турган учак бар.

14
00:01:35,924 --> 00:01:40,520
<i>Бирок алар жолдо кетүүнү каалашат,
ошондуктан мен атам менен бир аз убакыт өткөрөм,</i>

15
00:01:40,963 --> 00:01:43,227
<i>жана бул жакшы нерсе болот.</i>

16
00:01:44,667 --> 00:01:46,100
<i>Мен ойлойм.</i>

17
00:01:46,969 --> 00:01:49,904
<i>[ЫРДАП] Тикенектүү бадал агарганда</i>

18
00:01:49,972 --> 00:01:56,172
<i>Ошондо мен үйгө келем</i>

19
00:01:56,245 --> 00:02:03,208
<i>Мен эмне сепсем болорун көргөнү чыгам</i>

20
00:02:05,354 --> 00:02:09,916
<i>Жана мен кайда барарымды билбейм</i>

21
00:02:09,992 --> 00:02:13,291
<i>Мен эмнени көрөөрүмдү билбейм</i>

22
00:02:13,362 --> 00:02:14,761
<i>БЕЛЛА: Вашингтон штатында,</i>

23
00:02:14,830 --> 00:02:17,799
<i> жакын туруктуу жабуунун астында
булуттардын жана жамгырдын,</i>

24
00:02:17,866 --> 00:02:20,266
<i>Форкс аттуу кичинекей шаар бар.</i>

25
00:02:20,335 --> 00:02:24,499
<i>Калкы, 3, 120 адам.</i>

26
00:02:25,974 --> 00:02:27,999
<i>Бул жерде мен жылып жатам.</i>

27
00:02:30,145 --> 00:02:31,874
<i>Атамдын Чарли.</i>

28
00:02:32,614 --> 00:02:34,809
<i>Ал полициянын башчысы.</i>

29
00:02:35,651 --> 00:02:39,382
<i>Болгон бийликтерге наалат болсун</i>

30
00:02:41,356 --> 00:02:44,223
<i>Анткени мен каалаган нерсе...</i>

31
00:02:44,293 --> 00:02:46,090
Чачыңыз узунураак.

32
00:02:48,664 --> 00:02:51,497
Мен сени акыркы жолу көргөндөн бери кестим.

33
00:02:54,737 --> 00:02:56,068
Кайра өсүп чыкты го дейм.

34
00:03:04,580 --> 00:03:08,107
<i>БЕЛЛА: Мен бул жерде эки жума болчумун
дээрлик ар бир жай,</i>

35
00:03:08,784 --> 00:03:10,684
<i>бирок жылдар өттү.</i>

36
00:03:25,768 --> 00:03:27,599
Мен кээ бир текчелерди тазаладым
ваннада.

37
00:03:27,736 --> 00:03:29,897
Туура. Бир ванна.

38
00:03:36,044 --> 00:03:38,376
Бул абдан жакшы иш лампа.

39
00:03:39,348 --> 00:03:42,249
Сатуучу аял төшөктү тандап алды.

40
00:03:42,317 --> 00:03:44,842
Сиз кызгылт көктү жакшы көрөсүз, туурабы?

41
00:03:44,920 --> 00:03:46,512
Кызгылт көк.

42
00:03:47,289 --> 00:03:48,654
Рахмат.

43
00:03:54,997 --> 00:03:56,259
макул.

44
00:04:01,303 --> 00:04:04,329
<i>БЕЛЛА: Чарли жөнүндө эң жакшы нерселердин бири,</i>

45
00:04:04,406 --> 00:04:06,306
<i>ал кыймылдабайт.</i>

46
00:04:09,511 --> 00:04:10,944
[АВТОМОБИЛЬ]

47
00:04:13,816 --> 00:04:15,647
Келгениңерди уктум
бардык жол менен.

48
00:04:15,717 --> 00:04:17,309
Сени көргөнүмө кубанычтамын.

49
00:04:19,121 --> 00:04:21,954
Белла, сен Билли Блэкти эстейсиң.
- Ооба.

50
00:04:22,024 --> 00:04:25,323
Ваа, сен жакшы көрүп жатасың.
- Ооба, мен дагы эле бийлейм.

51
00:04:25,594 --> 00:04:27,255
Акыры келгениңе кубанычтамын.

52
00:04:27,329 --> 00:04:29,627
Чарли бул тууралуу унчуккан жок
Сен ага келериңди айтканыңдан бери.

53
00:04:29,698 --> 00:04:30,722
[КҮЛКҮ]

54
00:04:30,799 --> 00:04:33,700
Макул, аша чаап кете бер.
Мен сени ылайга түртөм.

55
00:04:33,769 --> 00:04:35,600
Мен сени томугуна чапкандан кийин.

56
00:04:35,671 --> 00:04:37,263
ЧАРЛИ: Баргың келеби?
- Ооба.

57
00:04:37,339 --> 00:04:38,567
Алып кел.

58
00:04:38,640 --> 00:04:41,575
Салам, мен Жакыпмын.
- Эй.

59
00:04:41,643 --> 00:04:44,407
Илгери ылайдан пирожки жасачубуз
кичинекей кезибизде.

60
00:04:44,479 --> 00:04:46,310
Туура. Жок, эсимде.

61
00:04:46,381 --> 00:04:47,405
[Күлүп]

62
00:04:47,482 --> 00:04:49,541
Алар дайыма ушундайбы?

63
00:04:50,152 --> 00:04:53,019
Карыган сайын начарлап баратат.
- Жакшы.

64
00:04:53,088 --> 00:04:54,817
Демек, сиз эмне деп ойлойсуз?

65
00:04:55,724 --> 00:04:56,986
Эмнеден?

66
00:04:57,526 --> 00:04:59,960
Сиздин үйгө белек.
- Бул?

67
00:05:00,462 --> 00:05:03,329
Бул жерден Биллиден сатып алдым.
- Ооба.

68
00:05:03,398 --> 00:05:06,424
Мен сиз үчүн моторду толугу менен калыбына келтирдим.
- Болсоңчу.

69
00:05:06,501 --> 00:05:08,264
Оо, кудайым!

70
00:05:09,238 --> 00:05:10,705
Бул идеалдуу. Сен мени тамашалап жатасыңбы?

71
00:05:10,772 --> 00:05:12,034
[ЖЕЙКОБ ГРУНТС]

72
00:05:12,107 --> 00:05:13,506
Кечиресиз.

73
00:05:14,543 --> 00:05:16,443
Мен сага ал аны жакшы көрөрүн айттым.

74
00:05:16,511 --> 00:05:18,411
Мен балдар менен калдым.

75
00:05:18,480 --> 00:05:20,971
Ооба, досум. Сен бомбасың.

76
00:05:21,049 --> 00:05:22,380
макул.

77
00:05:23,018 --> 00:05:25,145
Ук, сен эки жолу насос керек
алмаштырганда муфта,

78
00:05:25,220 --> 00:05:27,381
бирок андан тышкары, сен жакшы болушу керек.

79
00:05:27,456 --> 00:05:29,686
Ушулбу?
- Ооба. Ооба, ошол жерде.

80
00:05:29,758 --> 00:05:31,282
Жарайт.

81
00:05:32,094 --> 00:05:34,085
Мектепке же башка нерсеге унаа менен баргыңыз келеби?

82
00:05:34,162 --> 00:05:36,187
Мен мектепке заказ боюнча барам.

83
00:05:36,498 --> 00:05:38,625
Туура, туура.
- Ооба.

84
00:05:38,700 --> 00:05:41,863
Бул өтө жаман.
Бир адам менен таанышсам жакшы болмок.

85
00:05:42,471 --> 00:05:44,029
[БАЛДАР КҮЛҮП]

86
00:05:48,343 --> 00:05:50,334
<i>БЕЛЛА: Менин жаңы мектептеги биринчи күнүм.</i>

87
00:05:50,412 --> 00:05:52,744
<i>Март айы, семестрдин ортосу.</i>

88
00:05:52,814 --> 00:05:53,906
[TRUCK BACKFIRES]

89
00:05:53,982 --> 00:05:55,210
<i>Сонун.</i>

90
00:06:02,024 --> 00:06:04,584
Жакшы жүрүңүз.
- Рахмат.

91
00:06:06,161 --> 00:06:07,458
Жакшы.

92
00:06:14,236 --> 00:06:16,227
Сиз Изабелла Свонсуз, жаңы кызсыз.

93
00:06:16,305 --> 00:06:19,672
Салам, мен Эрикмин, бул жердин көзү жана кулагы.

94
00:06:20,709 --> 00:06:24,577
Эмне керек болсо, гид,
түшкү датасы, ийнине ыйлап?

95
00:06:28,650 --> 00:06:32,086
Мен чындап эле көбүрөөк жакшымын
унчукпай кыйналган түрү.

96
00:06:33,055 --> 00:06:34,079
Сиздин өзгөчөлүгүңүз үчүн жакшы аталыш.

97
00:06:34,156 --> 00:06:36,818
Мен кагазда,
жана сен жаңылык, балам, биринчи бет.

98
00:06:36,892 --> 00:06:38,325
Жок, мен андай эмесмин.

99
00:06:38,660 --> 00:06:42,494
[КЕКЕКТЕР] Сен...
Сураныч, эч кандай...

100
00:06:42,564 --> 00:06:44,759
Chillax. Өзгөчөлүк жок.

101
00:06:45,300 --> 00:06:46,699
Макул, рахмат.
- Баракелде?

102
00:06:46,835 --> 00:06:48,769
КЫЗ: Макул. макул. Ооба.

103
00:06:49,604 --> 00:06:51,094
[КЫЗДАР СУЙЛОШОТ]

104
00:06:52,941 --> 00:06:54,568
КЫЗ: Түшүн! Алуу! Алуу!

105
00:06:54,643 --> 00:06:55,837
[BELLA GRUNTS]

106
00:06:55,911 --> 00:06:57,503
1-КЫЗ: Сага!

107
00:06:57,646 --> 00:06:59,011
оо!

108
00:06:59,081 --> 00:07:00,139
Кечир.

109
00:07:00,215 --> 00:07:02,479
Мен аларга ойноого уруксат бербегиле дедим.

110
00:07:02,884 --> 00:07:05,250
Эч качан. Жок, жок, жок.
Бул... Бул... Болбо...

111
00:07:05,320 --> 00:07:07,754
Сиз Изабелласыз, туурабы?

112
00:07:07,823 --> 00:07:09,290
Жөн эле Белла.

113
00:07:09,358 --> 00:07:11,519
Ооба. Эй, мен Майк Ньютонмун.

114
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Таанышканыбызга кубанычтамын.
- Ооба, ооба.

115
00:07:14,029 --> 00:07:16,293
Анын чоң тиштери бар, ээ?
- [КҮЛКӨН] Ооба, бул...

116
00:07:16,365 --> 00:07:18,094
Айтмакчы, мен Джессикамын.

117
00:07:18,166 --> 00:07:20,100
Эй, сен Аризонадансың, туурабы?

118
00:07:20,168 --> 00:07:21,499
Ооба.

119
00:07:21,570 --> 00:07:25,301
Аризонадан келгендер эмеспи
чындап эле күйүүчү болушу керекпи?

120
00:07:25,374 --> 00:07:26,432
Ооба.

121
00:07:26,508 --> 00:07:29,102
Балким ошол себептен мени кууп чыгышкандыр.

122
00:07:30,579 --> 00:07:32,547
[МАЙК МЕНЕН ЖЕССИКА КҮЛҮП]

123
00:07:32,614 --> 00:07:34,081
Сен жакшысың.

124
00:07:35,317 --> 00:07:37,012
Бул абдан күлкүлүү.

125
00:07:40,822 --> 00:07:42,449
Кайра кир, Джесс.
- БАЛА: Төмөндө.

126
00:07:43,291 --> 00:07:44,553
ЭРИК: Шедевр сыяктуу, билесизби,

127
00:07:44,626 --> 00:07:46,890
бизде болот, мисалы,
бул жинди пирамида асмандан кулап,

128
00:07:46,962 --> 00:07:48,896
анан силер...
- Бул менин кубанычым, айым.

129
00:07:48,964 --> 00:07:51,091
Силер бири-бириңерге беш балл бере аласыңар.
- Буррито, досум?

130
00:07:51,166 --> 00:07:53,794
Эй, Майки! Сен менин үйдөгү кызым Белла менен таанышыпсыңбы?
- Эй.

131
00:07:54,002 --> 00:07:55,196
Үйдүн кызыбы?

132
00:07:55,270 --> 00:07:56,259
Ооба.
- Ооба?

133
00:07:56,338 --> 00:07:58,169
Бул...
- Кызым.

134
00:07:58,573 --> 00:08:00,040
Кечиресиз, мен сиздин оюнуңузду бузушум керек болчу, Майк!

135
00:08:00,108 --> 00:08:01,097
Тайлер.

136
00:08:01,176 --> 00:08:02,200
[БАРДЫК КҮЛҮП]

137
00:08:02,277 --> 00:08:03,505
ТАЙЛЕР: Ооба!

138
00:08:04,079 --> 00:08:05,569
Кудайым-ай.

139
00:08:05,647 --> 00:08:09,708
Кайрадан биринчи класстагыдай.
Сиз жаңы жаркыраган оюнчуксуз.

140
00:08:10,085 --> 00:08:11,382
Жылмай.

141
00:08:11,753 --> 00:08:13,015
макул.
- Кечиресиз.

142
00:08:13,088 --> 00:08:14,487
Мага өзгөчөлүк үчүн ачык керек болчу.

143
00:08:14,556 --> 00:08:15,955
Функция өлдү, Анжела.

144
00:08:16,024 --> 00:08:18,083
Аны кайра козгобо.

145
00:08:18,393 --> 00:08:19,485
Макул, мен жөн эле...

146
00:08:19,561 --> 00:08:21,825
Мен сенин аркаңды алдым, балам.

147
00:08:21,897 --> 00:08:25,094
Дагы бир редакциялык макаланы чыгарабыз деп ойлойм
өспүрүм ичкилик боюнча.

148
00:08:25,167 --> 00:08:29,331
Билесиңби,
ар дайым тамактануу бузулушуна бара аласыз.

149
00:08:30,872 --> 00:08:32,806
Сууда сүзүү боюнча командадагы спиддо.

150
00:08:32,874 --> 00:08:34,432
Чынында, бул жакшы нерсе.

151
00:08:34,509 --> 00:08:37,603
Кирк. Туурабы? Мен дал ушундай ойлогом.
- [Күлүп] Ооба.

152
00:08:37,679 --> 00:08:39,840
АНЖЕЛА: Биз олимпиадалык өлчөм жөнүндө айтып жатабыз.

153
00:08:39,915 --> 00:08:42,008
Джессика: Эч кандай жол жок. Ал абдан арык.
Мунун мааниси жок.

154
00:08:42,084 --> 00:08:43,745
АНЖЕЛА: Толугу менен.
- Ооба.

155
00:08:44,186 --> 00:08:45,585
[КҮЛКӨН КЫЗДАР]

156
00:08:46,288 --> 00:08:47,778
Алар кимдер?

157
00:08:48,390 --> 00:08:49,948
Каллендер.

158
00:08:51,059 --> 00:08:54,551
Алар доктор менен миссис Каллендин бакма балдары.

159
00:08:54,629 --> 00:08:58,156
Алар Аляскадан бул жерге көчүп келишкен,
сыяктуу, бир нече жыл мурун.

160
00:08:58,233 --> 00:09:00,360
Алар кандайдыр бир өздөрүн сакташат.

161
00:09:00,435 --> 00:09:02,369
Ооба, анткени алардын баары чогуу.

162
00:09:02,437 --> 00:09:04,462
Окшош, чогуу, чогуу.

163
00:09:07,142 --> 00:09:09,702
Сары кыз, бул Розали,

164
00:09:09,778 --> 00:09:13,373
жана чоң кара чачтуу жигит, Эммет,
алар бир нерсе сыяктуу.

165
00:09:13,448 --> 00:09:14,915
Мен мунун мыйзамдуу экенине да ишенбейм.

166
00:09:14,983 --> 00:09:17,349
Джесс, алар чындыгында тууган эмес.

167
00:09:17,419 --> 00:09:20,081
Ооба, бирок алар чогуу жашашат. Бул кызык.

168
00:09:20,155 --> 00:09:23,784
Жана, макул, кичинекей кара чачтуу кыздын Алисасы.

169
00:09:23,859 --> 00:09:25,759
Ал чынында эле кызык,

170
00:09:25,827 --> 00:09:29,991
жана ал сары чачтуу Джаспер менен
ким ооруп жаткандай көрүнөт.

171
00:09:34,069 --> 00:09:38,768
Доктор Каллен ушул бакма ата/матчка окшош.

172
00:09:38,840 --> 00:09:40,831
Балким мени багып алат.

173
00:09:41,977 --> 00:09:43,444
Ал ким?

174
00:09:49,718 --> 00:09:51,515
Бул Эдвард Каллен.

175
00:09:51,586 --> 00:09:54,384
Ал толугу менен сулуу, албетте,

176
00:09:54,456 --> 00:09:57,789
бирок бул жерде эч ким жок окшойт
ага жетиштүү жакшы.

177
00:09:58,727 --> 00:10:01,093
Мен ойлогондой, билесиңби?

178
00:10:01,663 --> 00:10:03,028
Демек, ооба.

179
00:10:05,700 --> 00:10:08,533
JESSICA: Чын эле,
убактыңды текке кетирбе.

180
00:10:08,603 --> 00:10:10,730
Мен муну пландаган эмесмин.

181
00:10:20,782 --> 00:10:22,750
Молина мырза.
- Эй, Майк.

182
00:10:23,919 --> 00:10:26,183
Ооба. Miss Swan.

183
00:10:40,735 --> 00:10:43,101
Салам. Мен билет алсам болобу? Рахмат.

184
00:10:43,171 --> 00:10:45,503
класска кош келиңиз.
Мына. Мына сенин буюмуң, макулбу?

185
00:10:45,574 --> 00:10:48,236
Мен сага бул жерден орун алдым,
ошондуктан кел.

186
00:10:48,310 --> 00:10:50,642
Акыркысы.
Жеткиче ээрчип жүрүңүз.

187
00:10:50,712 --> 00:10:54,808
<i>Макул, балдар, бүгүн биз болот
планариянын жүрүм-турумун байкоо,</i>

188
00:10:54,883 --> 00:10:56,942
жалпак курттар ака.

189
00:10:57,786 --> 00:10:59,947
Ошентип, биз эмне кылабыз ...

190
00:11:01,122 --> 00:11:02,919
[МОЛИНА УЛАНТАТ
ТҮШҮН СҮЙЛӨП]

191
00:11:04,159 --> 00:11:05,683
... калыбына келтирүү.

192
00:11:06,261 --> 00:11:07,751
Зомби курттар.

193
00:11:08,663 --> 00:11:12,326
Уюлдук телефондор жок. Балдар, келгиле, ага жетели.

194
00:11:13,401 --> 00:11:15,164
Жумшак, жумшак, кээ бир аймактар.

195
00:11:15,237 --> 00:11:19,003
Сураныч, бул жерден кесип салбаңыз.
Биз бул жерден кеспейбиз.

196
00:11:19,074 --> 00:11:21,042
Сиз буга ишенбейсиз.

197
00:11:21,543 --> 00:11:25,138
Келгиле, көңүл бурууга аракет кылалы
Биз аларды текшерип жатканда, ыя, балдар?

198
00:11:29,184 --> 00:11:31,414
[Мектептин коңгуроосу]

199
00:11:36,091 --> 00:11:37,422
EDWARD: Ачык бир нерсе болушу керек.

200
00:11:37,492 --> 00:11:40,427
Физика? Biochem?
- АЯЛ: Жок, ар бир класс толтура.

201
00:11:41,296 --> 00:11:42,854
Бир мүнөт, кымбаттуум.

202
00:11:42,931 --> 00:11:45,900
Сиз биологияда калышыңыз керек деп корком.

203
00:11:47,035 --> 00:11:50,471
Жакшы. Жөн эле... Мен чыдашым керек.

204
00:12:06,521 --> 00:12:10,321
Мен сенин канчалык чоңойгонуңду түшүнө албайм.
Жана ушунчалык сонун.

205
00:12:10,892 --> 00:12:12,917
Эй, Белла.

206
00:12:12,994 --> 00:12:14,655
Мени эстейсиңби?

207
00:12:15,864 --> 00:12:17,991
Мен бир жыл Санта менен ойнодум.

208
00:12:18,066 --> 00:12:21,229
Ооба, Уэйлон, ал болгон эмес
ал төрт жашынан бери бул жерде Christmas.

209
00:12:21,303 --> 00:12:23,430
Мен таасир калтырдым деп ишенем, чынбы?

210
00:12:23,505 --> 00:12:26,030
Сиз дайыма жасайсыз.
- Аяз атабы?

211
00:12:26,608 --> 00:12:28,599
Эй, балдар бул кичинекей бөтөлкөлөрдү жакшы көрүшөт.

212
00:12:28,677 --> 00:12:31,908
Макул,
кыз бакчадагы бургерди жесин, Waylon.

213
00:12:31,980 --> 00:12:34,414
Бүткөнүңүз менен,
Мен сага сүйүктүү алып келем.

214
00:12:34,482 --> 00:12:36,313
Берри өтүкчү, эсиңиздеби?

215
00:12:36,384 --> 00:12:39,319
Атаң дагы деле бар. Ар бейшемби.

216
00:12:39,387 --> 00:12:41,514
Рахмат. Бул сонун болмок.

217
00:12:46,194 --> 00:12:47,559
ЧАРЛИ: Мына.

218
00:12:48,029 --> 00:12:49,257
[WHISPERS] Рахмат.

219
00:12:50,999 --> 00:12:52,660
[КҮЛҮП ЖАТАТ]

220
00:12:58,206 --> 00:13:00,970
<i>РЕНЕ ТЕЛЕФОНДА: Эй, балам. Ошентип, уккула,
жазгы даярдык жакшы өтсө,</i>

221
00:13:01,042 --> 00:13:02,202
<i>биз Флоридага көчүп кетишибиз мүмкүн.</i>

222
00:13:02,277 --> 00:13:05,371
<i>АВТОМАТТАШТЫРЫЛГАН ҮН: $1,25 киргизиңиз
кошумча үч мүнөткө.</i>

223
00:13:05,447 --> 00:13:06,641
Апа, сиздин камераңыз кайда?

224
00:13:06,715 --> 00:13:08,182
Макул, күлбө.

225
00:13:08,249 --> 00:13:10,740
Электр шнурумду жоготкон жокмун. Качып кетти.

226
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
[Күлүп]

227
00:13:11,920 --> 00:13:15,151
Кыйкырып. Мен азыр технологияны түзмө-түз четке кагып жатам.

228
00:13:15,857 --> 00:13:19,315
Мен сени сагындым.
- Ой балам, мен да сени сагындым.

229
00:13:19,394 --> 00:13:21,692
Бирок мектебиңиз тууралуу кененирээк айтып берсеңиз.
Эми балдар кандай?

230
00:13:21,763 --> 00:13:23,822
<i>Сүйкүмдүү жигиттер барбы?</i>

231
00:13:23,898 --> 00:13:25,729
<i>Алар сизге жакшы мамиле кылып жатышабы?</i>

232
00:13:25,800 --> 00:13:26,892
[Жумшак үшкүрөт]

233
00:13:26,968 --> 00:13:28,230
Ооба,

234
00:13:29,571 --> 00:13:31,732
алардын баары абдан жылуу.

235
00:13:32,507 --> 00:13:33,974
Мага баарын айтып берчи.

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,737
Бул эч кандай мааниге ээ эмес.

237
00:13:35,810 --> 00:13:37,004
<i>Ооба, ошондой болот, жаным.</i>

238
00:13:37,078 --> 00:13:40,206
Менин үй тапшырмам бар. Мен сени менен кийинчерээк сүйлөшөм.

239
00:13:41,249 --> 00:13:42,648
<i>Макул. Мен сени сүйөм.</i>

240
00:13:42,717 --> 00:13:44,309
Сени да сүйөм.

241
00:13:53,528 --> 00:13:57,760
<i>БЕЛЛА: Мен аны менен беттешүүнү пландаштыргам
жана анын көйгөйү эмне болгонун билүүнү талап кылат.</i>

242
00:14:06,775 --> 00:14:08,640
<i>Бирок ал эч качан көрсөткөн эмес.</i>

243
00:14:09,210 --> 00:14:10,802
<i>[РОК ТЕМАСЫН ОЙНОО]</i>

244
00:14:14,916 --> 00:14:16,178
Белла!

245
00:14:29,898 --> 00:14:33,334
<i>БЕЛЛА: Эртеси күнү дагы бир жолу жок.</i>

246
00:14:38,306 --> 00:14:40,103
<i>Дагы күндөр өттү.</i>

247
00:14:40,508 --> 00:14:43,306
<i>Бир аз кызыктай болуп жатты.</i>

248
00:14:48,783 --> 00:14:50,341
[ПАНТИНГ]

249
00:15:11,840 --> 00:15:13,705
[КҮРҮРҮҮ]

250
00:15:30,492 --> 00:15:31,925
[GRUNTS]

251
00:15:33,027 --> 00:15:34,619
Сенде баары жакшыбы?
- Ооба, жакшымын.

252
00:15:34,696 --> 00:15:37,529
Муз чындыгында макулдашылбагандарга жардам бербейт.

253
00:15:37,599 --> 00:15:41,262
Ооба. Ошон үчүн менде болгон
бир нече жаңы шиналар жүк ташуучу койду.

254
00:15:41,336 --> 00:15:44,100
Эскилер абдан таз болуп калышты.

255
00:15:44,172 --> 00:15:47,164
Мейли, кечки тамакка кечигип калса керек.
Мен Мейсон округуна түшүшүм керек.

256
00:15:47,242 --> 00:15:51,508
Гришам фабрикасынын кароолчусу
кандайдыр бир жаныбар тарабынан өлтүрүлгөн.

257
00:15:52,247 --> 00:15:53,680
Жаныбарбы?

258
00:15:54,983 --> 00:15:57,577
Сен эми Фениксте эмессиң, Беллс.

259
00:15:57,652 --> 00:15:59,745
Эмнеси болсо да жардам берейин деп ойлогом.

260
00:15:59,821 --> 00:16:02,085
Абайла.
- Дайыма.

261
00:16:03,591 --> 00:16:06,082
Жана шиналар үчүн рахмат.
- Ооба.

262
00:16:20,608 --> 00:16:22,303
[КҮРҮРҮҮ]

263
00:16:22,777 --> 00:16:24,210
ERIC: Бүтүрүү кечеси комитети балапан нерсе,

264
00:16:24,279 --> 00:16:26,179
бирок мен баары бир кагаз үчүн жабуу керек,

265
00:16:26,247 --> 00:16:28,010
жана аларга жигит керек
музыканы тандоого жардам берүү үчүн,

266
00:16:28,082 --> 00:16:29,106
ошондуктан мага сиздин ойноо тизмеңиз керек.

267
00:16:29,183 --> 00:16:33,711
Эй, ук, мен кызык болдум,
сүйлөшкөнүңүз бар беле...

268
00:16:33,788 --> 00:16:35,517
Эмне болду, Аризона? Ха?

269
00:16:35,590 --> 00:16:37,524
Жаан сага жагабы, кыз?

270
00:16:37,592 --> 00:16:38,684
Андан көрө көнүп ал, кызым.

271
00:16:38,760 --> 00:16:40,523
Ооба, Майк, эй, сен чындап сүйкүмдүү экенсиң.

272
00:16:40,595 --> 00:16:43,758
О, мен билем...
- Бул чынында эле укмуш болду.

273
00:16:43,831 --> 00:16:46,129
ЭРИК: Эмне үчүн менин оюнумду атып салдың?
Ойноп койгулачы.

274
00:16:46,200 --> 00:16:48,930
МАЙК: Ооба, макул.
Эмне ойноп жатасың, T-Ball?

275
00:16:58,780 --> 00:17:00,042
Салам.

276
00:17:00,748 --> 00:17:04,809
Кечиресиз, мүмкүнчүлүк болгон жок
Өткөн жумада өзүмдү тааныштырайын.

277
00:17:04,886 --> 00:17:06,820
Мен Эдвард Калленмин.

278
00:17:06,888 --> 00:17:08,378
Сен Белласыңбы?

279
00:17:09,490 --> 00:17:10,582
Ооба.

280
00:17:10,658 --> 00:17:12,387
Пияз тамыр учу клеткалары,

281
00:17:12,460 --> 00:17:14,189
бул азыр слайддарыңызда.

282
00:17:14,262 --> 00:17:18,460
макулбу? Ошентип, аларды бөлүп, белгилөө
митоз фазаларына,

283
00:17:18,533 --> 00:17:23,493
жана аны туура кабыл алган биринчи өнөктөштөр
Алтын пиязды утуп алышат.

284
00:17:24,138 --> 00:17:25,605
[СТУДЕНТТЕР КАРШЫП ЖАТАТ]

285
00:17:26,541 --> 00:17:28,202
БАЛА: Макул, жакшы.

286
00:17:29,377 --> 00:17:30,901
Айымдар биринчи.

287
00:17:31,646 --> 00:17:33,511
[СТУДЕНТТЕР ТҮШҮНҮКТҮРҮП СҮЙЛӨШӨТ]

288
00:17:35,883 --> 00:17:37,441
Сен жок элең.

289
00:17:37,852 --> 00:17:39,012
Ооба.

290
00:17:39,487 --> 00:17:41,978
Мен бир-эки күн шаардан чыгып кеттим.

291
00:17:42,056 --> 00:17:43,853
Жеке себептер.

292
00:17:44,792 --> 00:17:46,384
Профаза.

293
00:17:47,562 --> 00:17:49,530
Карасам каршы болосуңбу?

294
00:17:54,669 --> 00:17:56,261
Бул профаза.

295
00:17:57,171 --> 00:17:58,661
Мен айткандай.

296
00:18:04,312 --> 00:18:06,576
Демек, жамгырдан ырахаттанып жатасызбы?

297
00:18:07,615 --> 00:18:08,946
[Тынчсызданган күлкү]

298
00:18:09,417 --> 00:18:10,714
Эмне?

299
00:18:10,785 --> 00:18:13,083
Сиз менден аба ырайы жөнүндө сурап жатасызбы?

300
00:18:13,154 --> 00:18:14,519
Ооба, мен...

301
00:18:15,156 --> 00:18:16,680
Мен ойлойм.

302
00:18:19,060 --> 00:18:21,995
Ооба, мен жамгырды жакшы көрбөйм.

303
00:18:23,931 --> 00:18:27,389
Кандай гана муздак, нымдуу нерсе, мен чындыгында...

304
00:18:32,073 --> 00:18:34,166
Эмне?
- Эч нерсе.

305
00:18:35,076 --> 00:18:36,270
[Күлүп]

306
00:18:39,113 --> 00:18:40,944
Бул анафаза.

307
00:18:41,449 --> 00:18:43,747
Текшерсем каршысыңбы?
- Албетте.

308
00:18:52,360 --> 00:18:53,622
Анафаза.

309
00:18:54,195 --> 00:18:55,787
Мен айткандай.

310
00:18:59,867 --> 00:19:01,698
Суукту, жамгырды ушунчалык жек көрсөң,

311
00:19:01,769 --> 00:19:05,865
Эмне үчүн эң нымдуу жерге көчүп кеттиң?
континенталдык АКШда?

312
00:19:11,579 --> 00:19:13,376
Бул татаал.

313
00:19:14,015 --> 00:19:16,006
Мен артта калаарыма ишенем.

314
00:19:20,521 --> 00:19:22,682
Апам кайра турмушка чыгып,...

315
00:19:24,125 --> 00:19:26,923
Демек, сен ал жигитти жактырбайсың, же...

316
00:19:27,462 --> 00:19:29,191
Жок, андай эмес...

317
00:19:31,866 --> 00:19:33,663
Фил чынында эле жакшы.

318
00:19:33,968 --> 00:19:36,266
<i>[ЖАШКАН ТЕМА ОЙНОО]</i>

319
00:19:46,647 --> 00:19:49,445
Бул метафаза. Аны текшергиңиз келеби?

320
00:19:50,852 --> 00:19:52,444
Мен сага ишенип.

321
00:19:53,287 --> 00:19:56,415
Эмнеге кыймылдаган жоксуң
апаң жана Фил мененби?

322
00:19:58,326 --> 00:20:02,228
Ооба, Фил кичи лиганын бейсбол оюнчусу,

323
00:20:02,296 --> 00:20:05,197
жана ал көп саякаттап,

324
00:20:05,266 --> 00:20:08,667
апам мени менен үйдө калды
бирок мен аны бактысыз кылганын билдим,

325
00:20:08,736 --> 00:20:13,230
ошондуктан мен бир азга атам менен калам деп ойлодум.

326
00:20:15,209 --> 00:20:17,336
Эми сен бактысызсың.

327
00:20:17,979 --> 00:20:20,140
жок.
- Кечиресиз, мен жөн эле...

328
00:20:21,182 --> 00:20:23,946
Мен жөн гана сени түшүнүүгө аракет кылып жатам.

329
00:20:24,018 --> 00:20:26,452
Сен мен үчүн окуу абдан кыйынсың.

330
00:20:26,521 --> 00:20:28,751
Эй, байланыштарды алдыңызбы?

331
00:20:28,823 --> 00:20:30,154
жок.

332
00:20:31,192 --> 00:20:33,456
Көздөрүң кара болчу
акыркы жолу сени көргөндө,

333
00:20:33,528 --> 00:20:37,487
эми алар алтын күрөң болуп калды.

334
00:20:37,565 --> 00:20:39,726
Ооба, билем, бул...

335
00:20:40,134 --> 00:20:42,159
Бул флуоресценттер.

336
00:21:11,566 --> 00:21:12,931
[МҮЙЗӨНҮ ТАРТУУ]

337
00:21:14,602 --> 00:21:16,069
[ШИНЕЛЕРДИН ЧЫГЫРУУСУ]

338
00:21:16,804 --> 00:21:17,793
[КАТЫРУУ]

339
00:21:18,172 --> 00:21:19,161
[КАТЫРУУ]

340
00:21:22,210 --> 00:21:23,905
[дем алуу]

341
00:21:37,558 --> 00:21:39,185
БААРЫ: Белла!
- Белла!

342
00:21:39,260 --> 00:21:40,318
[СТУДЕНТТЕР КАРАТА]

343
00:21:40,394 --> 00:21:41,383
КЫЗ: 911 тер!

344
00:21:41,462 --> 00:21:43,430
ЖИГИТ: Мен чалдым.
Алар жакында бирөөнү жиберишет.

345
00:21:43,497 --> 00:21:46,022
Белла, мен абдан кечирим сурайм. Мен паникага түштүм.

346
00:21:47,134 --> 00:21:49,932
Белла, менде азыр телефондо 911 бар.

347
00:21:56,143 --> 00:21:58,008
Белла. Сен жакшыбы?

348
00:21:58,946 --> 00:22:00,345
Сен экөөбүз сүйлөшөбүз. Сенде баары жакшыбы?

349
00:22:00,414 --> 00:22:02,211
Мен жакшымын, ата. Тынчтанып.

350
00:22:02,283 --> 00:22:04,717
Кечиресиз, Белла. Мен токтотууга аракет кылдым.

351
00:22:04,785 --> 00:22:05,843
Билем. Макул.

352
00:22:05,920 --> 00:22:08,354
Жок. Албетте, жакшы эмес.

353
00:22:08,723 --> 00:22:09,849
Ата, бул анын күнөөсү эмес.

354
00:22:09,924 --> 00:22:11,983
Сени өлтүрүп коюшу мүмкүн эле.
Муну түшүнөсүңбү?

355
00:22:12,059 --> 00:22:14,220
Ооба. Бирок мен болгон эмесмин, ошондуктан...

356
00:22:15,296 --> 00:22:17,992
Лицензияңызды өөп коштошсоңуз болот.

357
00:22:18,065 --> 00:22:20,693
Начальниктин кызы ушул жерде экенин уктум.
- ЧАРЛИ: Доктор Каллен.

358
00:22:20,768 --> 00:22:22,133
Чарли.

359
00:22:22,503 --> 00:22:24,596
Менде бул бар, Джеки.

360
00:22:25,706 --> 00:22:27,003
Изабелла.

361
00:22:27,808 --> 00:22:28,797
Белла.

362
00:22:29,210 --> 00:22:32,145
Макул, Белла, сен аябай эле агып кеттиң окшойт.
Өзүңүздү кандай сезип жатасыз?

363
00:22:32,213 --> 00:22:33,373
Жакшы.

364
00:22:34,148 --> 00:22:35,513
Мына кара.

365
00:22:36,517 --> 00:22:40,544
Сиз кээ бир сезилиши мүмкүн
травмадан кийинки стресс же диориентация,

366
00:22:40,621 --> 00:22:42,521
бирок сиздин жашооңуз жакшы окшойт.

367
00:22:42,590 --> 00:22:44,683
Башынан травма белгилери жок.

368
00:22:44,759 --> 00:22:46,283
Менимче, сен жакшы болосуң.

369
00:22:46,360 --> 00:22:48,828
ТАЙЛЕР: Кечиресиз, Белла. мен чын эле...

370
00:22:52,099 --> 00:22:53,191
Билесиңби,
андан да жаман болмок

371
00:22:53,267 --> 00:22:56,134
эгерде Эдвард жок болсо.
Ал мени жолдон кууп жиберди.

372
00:22:56,203 --> 00:22:58,296
Эдвард? Сиздин бала?

373
00:22:58,906 --> 00:23:00,271
Ооба, укмуш болду.

374
00:23:00,341 --> 00:23:03,105
Айтайын дегеним, ал мага бат эле жетти.
Ал мага жакын жерде жок болчу.

375
00:23:03,177 --> 00:23:05,270
Сиз абдан бактылуу болдуңуз окшойт.

376
00:23:05,346 --> 00:23:06,643
Чарли.

377
00:23:10,718 --> 00:23:13,881
Мен кээ бир документтерге кол коюшум керек.
Сиз керек...

378
00:23:14,588 --> 00:23:17,022
Апаңа телефон чалыш керек.

379
00:23:17,091 --> 00:23:18,718
Сен ага айттыңбы?

380
00:23:21,562 --> 00:23:23,462
[Оңголоп] Ал жөн эле окшойт

381
00:23:24,632 --> 00:23:26,259
коркуу.

382
00:23:27,501 --> 00:23:28,900
РОЗАЛИ: Он беш бала көрдү
эмне болду.

383
00:23:28,970 --> 00:23:31,530
EDWARD: Анда мен эмне кылышым керек эле?
Өлсүнбү?

384
00:23:31,605 --> 00:23:34,301
Бул бир гана сен жөнүндө эмес. Бул баарыбыз жөнүндө.

385
00:23:34,375 --> 00:23:37,173
КАРЛИСЛ: Мен ойлойм, керек
муну менин кеңсеме ал.

386
00:23:39,213 --> 00:23:42,182
Мен сени менен бир мүнөткө сүйлөшсөм болобу?
- Розали.

387
00:23:48,289 --> 00:23:49,654
Эмне?

388
00:23:53,027 --> 00:23:55,393
Кантип мага мынчалык тез жетип алдың?

389
00:23:55,463 --> 00:23:57,931
Мен сенин жаныңда турдум, Белла.

390
00:23:57,999 --> 00:24:01,799
Жок. Сиз машинеңиздин жанында болгонсуз,
лот боюнча.

391
00:24:02,403 --> 00:24:03,995
Жок, мен андай эмес болчумун.

392
00:24:04,839 --> 00:24:05,965
[Жумшак күлүп]

393
00:24:06,440 --> 00:24:08,169
Ооба, сен болгон.

394
00:24:09,710 --> 00:24:13,077
Белла, сен... Сен башыңды чаптың.

395
00:24:13,147 --> 00:24:14,910
Менимче, сиз түшүнбөй жатасыз.

396
00:24:14,982 --> 00:24:16,415
Мен көргөнүмдү билем.

397
00:24:16,484 --> 00:24:18,611
Жана бул эмне болгон?

398
00:24:19,453 --> 00:24:20,818
Сен...

399
00:24:22,556 --> 00:24:24,490
Сиз фургонду токтотуп койдуңуз.

400
00:24:25,059 --> 00:24:27,755
Сен аны колуң менен түртүп жибердиң.

401
00:24:28,696 --> 00:24:31,426
Ооба, сага эч ким ишенбейт, андыктан...

402
00:24:32,700 --> 00:24:34,895
Мен эч кимге айтпайм.

403
00:24:35,603 --> 00:24:38,003
Мен жөн гана чындыкты билишим керек.

404
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
Мага рахмат айтып, андан арыла албайсыңбы?

405
00:24:42,243 --> 00:24:43,767
Рахмат.

406
00:24:45,212 --> 00:24:47,942
Сен муну коё бербейсиң, туурабы?
- Жок.

407
00:24:48,015 --> 00:24:50,984
Мейли, анда сиз көңүлүңүздү калтырасыз деп үмүттөнөм.

408
00:25:04,131 --> 00:25:05,655
[GASPS]

409
00:25:18,712 --> 00:25:20,111
[Жумшак күлүп]

410
00:25:25,586 --> 00:25:29,078
<i>БЕЛЛА: Бул биринчи түн болчу
Мен Эдвард Каллен жөнүндө кыялданчумун.</i>

411
00:25:31,525 --> 00:25:33,152
Мага ар кимдин уруксат кагазы керек, макулбу?

412
00:25:33,227 --> 00:25:34,956
Сэмми, аларды чогулт.
- Ооба.

413
00:25:35,029 --> 00:25:36,758
Балдар, кеттик.

414
00:25:36,831 --> 00:25:39,766
Жүр, кир. Кир. кеттик!

415
00:25:51,879 --> 00:25:54,609
Сени карачы, ээ? Сен тирүүсиң.

416
00:25:55,216 --> 00:25:58,242
Мен билем, ооба. Менимче, жалган сигнал.
- Ооба.

417
00:25:58,719 --> 00:26:02,086
Эми сизден сурайын дегем
билесиңби, эгер билсең,

418
00:26:02,156 --> 00:26:03,851
бир ай калды, бирок...

419
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
[МАЙК нерви болуп күлүп жатат]

420
00:26:05,326 --> 00:26:08,989
Мени менен бүтүрүү кечесине баргың келеби?

421
00:26:11,999 --> 00:26:14,126
Демек, сиз эмне деп ойлойсуз?

422
00:26:14,702 --> 00:26:17,136
Эмне жөнүндө?
- Баргың келеби?

423
00:26:19,140 --> 00:26:20,573
Бүтүрүү кечесине?

424
00:26:20,641 --> 00:26:22,302
мени мененби?

425
00:26:22,376 --> 00:26:23,843
[НЕРВА КҮЛӨТ]

426
00:26:23,911 --> 00:26:25,242
мен...

427
00:26:25,779 --> 00:26:27,076
Пром.

428
00:26:27,915 --> 00:26:29,314
Бийлөө.

429
00:26:29,884 --> 00:26:32,079
Мен үчүн анчалык жакшы идея эмес.

430
00:26:33,821 --> 00:26:36,153
Менде дем алыш күндөрү бир нерсе бар.

431
00:26:36,223 --> 00:26:38,157
Мен ошол дем алыш күндөрү Джексонвиллге барам.

432
00:26:38,225 --> 00:26:40,193
Дагы бир дем алыш күндөрү бара албай жатасызбы?

433
00:26:40,261 --> 00:26:42,161
Кайтарылбай турган билет.

434
00:26:42,963 --> 00:26:45,022
Сиз Джессикадан сурашыңыз керек.

435
00:26:45,099 --> 00:26:47,067
Мен билем, ал сени менен баргысы келет.

436
00:26:47,134 --> 00:26:48,897
Жарайт. Жарайт.

437
00:26:50,104 --> 00:26:52,538
МОЛИНА: Жо, эй, йо. Эй, балдар, келгиле.

438
00:26:52,606 --> 00:26:55,734
Биз кетишибиз керек. Биз кетишибиз керек.
Жашыл эмне? Жакшы.

439
00:26:55,809 --> 00:26:58,175
кеттик. Балдар, келгиле.

440
00:26:59,747 --> 00:27:01,408
Башка автобус, башка автобус. кеттик.

441
00:27:01,482 --> 00:27:03,040
<i>MOLINA: Жумуртканын кабыгы, сабиздин үстү.</i>

442
00:27:03,117 --> 00:27:05,745
Компост салкын.
Эми ошону ичине сал, Эрик.

443
00:27:05,819 --> 00:27:07,309
Ооба мырза. Ооба мырза.
- Абдан жакшы, абдан жакшы.

444
00:27:07,388 --> 00:27:12,758
Эми мен буу бышыруучу чөйчөк жасайм
компост чай.

445
00:27:13,093 --> 00:27:14,185
макул.
- Мага муну бер.

446
00:27:14,261 --> 00:27:18,163
Ооба. Бул кайра иштетүү
анын эң негизги түрүндө, балдар.

447
00:27:18,232 --> 00:27:20,860
Ичпе! Бул өсүмдүктөр үчүн.

448
00:27:21,535 --> 00:27:23,662
Джексонвиллде эмне бар?

449
00:27:25,573 --> 00:27:27,734
Сиз бул жөнүндө кайдан билдиңиз?

450
00:27:28,842 --> 00:27:31,072
Сиз менин суроомо жооп берген жоксуз.

451
00:27:31,312 --> 00:27:34,076
Сен менин эч кимиме жооп бербейсиң, ошондуктан...

452
00:27:34,148 --> 00:27:36,776
Айтайын дегеним сен мага салам да айтпайсың.

453
00:27:37,184 --> 00:27:38,412
Салам.

454
00:27:40,087 --> 00:27:42,681
Мага айтасызбы
фургонду кантип токтоттуң?

455
00:27:42,756 --> 00:27:45,657
Ооба. Менде адреналин пайда болду.

456
00:27:46,227 --> 00:27:48,787
Бул абдан кеңири таралган. Сиз аны Google аласыз.

457
00:27:52,733 --> 00:27:54,428
Флоридалыктар.

458
00:27:54,501 --> 00:27:56,799
Бул Джексонвиллде болгон нерсе.

459
00:27:57,371 --> 00:28:00,135
Жок дегенде кайда жүргөнүңдү байкай аласыңбы?

460
00:28:03,143 --> 00:28:06,909
Карачы, мен дайыма орой мамиле кылганым үчүн кечирим сурайм.
Мен бул эң жакшы жол деп ойлойм.

461
00:28:06,981 --> 00:28:09,745
Белла! Ойлойлу, ким мени бүтүрүү кечесин суранды.

462
00:28:10,251 --> 00:28:11,513
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?

463
00:28:12,052 --> 00:28:17,046
Ооба, мен чындап эле ойлодум
Майк сенден сурай турган болду.

464
00:28:17,124 --> 00:28:20,287
Бул кызыктай болбойт, туурабы?
- Жок.

465
00:28:20,361 --> 00:28:22,226
Сиздер бирге сонунсуздар.
- Билем, туурабы?

466
00:28:22,296 --> 00:28:23,285
[ЖИГИТТЕР ОТУРАТ]

467
00:28:23,364 --> 00:28:25,264
Тайлер...
- ЖИГИТ: Уят.

468
00:28:25,332 --> 00:28:27,425
Белла, карачы. Бул курт.

469
00:28:27,501 --> 00:28:28,991
[GUFFAWING] Бул курт.

470
00:28:32,973 --> 00:28:35,407
Белла, биз дос болбошубуз керек.

471
00:28:38,112 --> 00:28:41,707
Сиз чындап эле ойлонушуңуз керек эле
бул бир аз эртерээк.

472
00:28:42,249 --> 00:28:43,841
Дегеним, эмнеге жөн эле койгон жоксуң
фургон мени талкалап салсын

473
00:28:43,917 --> 00:28:46,385
жана бул өкүнүчтү сактап калдыңбы?

474
00:28:48,489 --> 00:28:50,320
Эмне, сени сактап калганыма өкүнүп калдым деп ойлойсуңбу?

475
00:28:50,391 --> 00:28:53,849
Мен көрүп турам, сен кылганыңды.
Мен жөн эле... Эмнеге экенин билбейм.

476
00:28:54,862 --> 00:28:56,955
Сен эч нерсе билбейсиң.

477
00:28:57,531 --> 00:28:58,862
Салам.

478
00:28:59,233 --> 00:29:00,393
Биз менен барасыңбы?

479
00:29:00,467 --> 00:29:02,298
Жок, биздин автобус толуп калды.

480
00:29:12,479 --> 00:29:14,470
Апаң чалды. Кайра.

481
00:29:16,450 --> 00:29:17,439
Ооба, бул сенин күнөөң.

482
00:29:17,518 --> 00:29:20,146
Сен ага айтпашың керек эле
"дээрлик" кырсык жөнүндө. Бүттүңбү?

483
00:29:20,220 --> 00:29:21,551
Ооба.

484
00:29:22,189 --> 00:29:26,216
Ооба, мен сени туура деп ойлойм.
Ал дайыма тынчсызданууну билген.

485
00:29:27,628 --> 00:29:29,493
Ал башкача көрүнөт.

486
00:29:30,397 --> 00:29:32,024
Ал бактылуу көрүнөт.

487
00:29:35,402 --> 00:29:37,893
Фил баары жакшы жигит окшойт.

488
00:29:39,473 --> 00:29:40,963
Ооба, ал.

489
00:29:41,041 --> 00:29:42,235
[ТАМАКТЫ ТАЗАЛАДЫ]

490
00:29:44,978 --> 00:29:46,309
[ҮХТҮШТҮ]

491
00:29:47,815 --> 00:29:48,747
Макул.

492
00:29:48,949 --> 00:29:51,577
ЭРИК: Жок, колтуктар керек.
Сиз аларга керексиз.

493
00:29:52,152 --> 00:29:54,552
Жок, эмнеге мени менен уруша бересиң?
Сиз аларга жөн гана керексиз.

494
00:29:54,621 --> 00:29:57,715
ЭРИК: Сиз үшүк аласыз!
- Билбейм да.

495
00:30:00,961 --> 00:30:02,519
ЭРИК: Ооба. Эй!

496
00:30:02,596 --> 00:30:05,360
Ла Пуш, балам. Сиз киресиз?
- Бул эмнени билдирерин билишим керекпи?

497
00:30:05,432 --> 00:30:07,957
La Push Beach Quileute Rez ылдыйда.
Эртең баарыбыз барабыз.

498
00:30:08,035 --> 00:30:11,232
Ооба, чоң шишик келип жатат.
- Анан мен жөн эле интернетте отурбайм.

499
00:30:11,305 --> 00:30:13,569
Эрик, сен бир жолу турдуң,
жана бул пенопласт болгон.

500
00:30:13,640 --> 00:30:16,006
Бирок киттерди карап жаткандар да бар.
Биз менен кел.

501
00:30:16,076 --> 00:30:19,136
Ла Пуш, балам. Бул La Push.

502
00:30:19,613 --> 00:30:21,604
Макул, эгер антип айтканыңды токтотсоң мен кетем, макулбу?

503
00:30:21,682 --> 00:30:23,240
Чын эле, досум. Бул коркунучтуу, адам.

504
00:30:23,317 --> 00:30:24,579
Эмне? Мына ушундай деп аталат.
- Демек...

505
00:30:24,785 --> 00:30:26,252
EDWARD: Жегенге жарактуу искусствобу?

506
00:30:29,556 --> 00:30:30,853
Белла.

507
00:30:32,059 --> 00:30:33,390
Рахмат.

508
00:30:33,460 --> 00:30:37,260
Билесиңби, маанайың өзгөрүп турат
мага камчы салып жатышат.

509
00:30:38,866 --> 00:30:40,424
Мен болгону жакшыраак болот дедим
дос болбосок,

510
00:30:40,501 --> 00:30:41,934
Мен болгум келбегендиктен эмес.

511
00:30:42,002 --> 00:30:43,833
Бул эмнени билдирет?

512
00:30:44,371 --> 00:30:47,772
Эгер акылдуу болсоң, демек,
сен менден алыс болмоксуң.

513
00:30:48,776 --> 00:30:51,939
Макул, жакшы, талаш үчүн айталы
мен акылдуу эмесмин деп.

514
00:30:52,012 --> 00:30:55,209
Чындыкты айтып коёсузбу?
- Жок, балким.

515
00:30:56,316 --> 00:30:58,682
Мен сенин теорияңды уккум келет.

516
00:30:59,920 --> 00:31:01,911
Мен карап чыктым

517
00:31:03,157 --> 00:31:05,990
радиоактивдүү жөргөмүштөр жана криптонит.

518
00:31:07,761 --> 00:31:10,127
Мунун баары супер баатырлар, туурабы?

519
00:31:10,197 --> 00:31:13,598
Мен баатыр болбосомчу?
Эгер мен жаман адам болсомчу?

520
00:31:14,368 --> 00:31:15,858
сен эмес.

521
00:31:16,737 --> 00:31:18,671
Эмнени артка калтырайын деп жатканыңды көрүп турам,

522
00:31:18,739 --> 00:31:21,037
бирок мен бул жөн эле экенин көрүп турам
адамдарды сенден алыс кармоо үчүн.

523
00:31:21,108 --> 00:31:22,666
Бул маска.

524
00:31:26,680 --> 00:31:30,377
Эмнеге биз жөн эле отурбайбыз?

525
00:31:32,519 --> 00:31:34,316
Баары пляжга барат.

526
00:31:34,388 --> 00:31:35,787
Кел.

527
00:31:36,990 --> 00:31:40,448
Айтайын дегеним, көңүл ачыңыз.

528
00:31:43,297 --> 00:31:45,322
Кайсы пляж?
- Ла Пуш.

529
00:31:46,133 --> 00:31:47,964
Билбейм.

530
00:31:48,035 --> 00:31:49,366
мен жөн эле...

531
00:31:49,837 --> 00:31:52,738
Бул пляжда бир нерсе барбы?

532
00:31:55,275 --> 00:31:57,368
Болгону бир аз эл көп.

533
00:31:58,345 --> 00:31:59,471
[ЧАЙКАЛАР КЫЙКЫРАТ]

534
00:32:02,683 --> 00:32:05,811
Эй, суук болуп жатат.
- Мен сүзүп жатам, Коутс.

535
00:32:06,119 --> 00:32:08,713
Билбейм, мындан ары ага татыктуубу.
- Биз бул жакка чейин айдап бардык.

536
00:32:08,789 --> 00:32:10,620
ЖЕССИКА: Мен жок дегенде калак менен сүзүп жатам.
- Ооба.

537
00:32:10,691 --> 00:32:12,215
Ал туура.
- Балдар, силер бөбөксүңөр.

538
00:32:12,292 --> 00:32:15,887
Ошентип, мен Эриктики деп ойлойм
мени бүтүрүү кечесине сурайм

539
00:32:15,963 --> 00:32:18,454
анан ал жөн эле жок.

540
00:32:21,101 --> 00:32:23,069
Сиз андан сурашыңыз керек.

541
00:32:24,071 --> 00:32:27,268
Көзөмөлгө алыңыз.
Сиз күчтүү, көз карандысыз аялсыз.

542
00:32:27,975 --> 00:32:29,670
Мен?
- Ооба.

543
00:32:31,111 --> 00:32:33,409
Эй, мени көтөрөсүңбү?
- Ооба.

544
00:32:35,048 --> 00:32:37,243
Белла!
- Салам, Жакып.

545
00:32:37,317 --> 00:32:38,909
Балдар, бул Жакып.
- Эй балдар. Кандай жүрөсүң?

546
00:32:38,986 --> 00:32:40,385
Салам.
- Салам.

547
00:32:42,256 --> 00:32:44,281
Сен эмне мени аңдып жатасың?

548
00:32:44,358 --> 00:32:46,451
[МАКСАТ] Сен менин резуздесиң, эсиңдеби?

549
00:32:47,327 --> 00:32:48,919
Сиз серфинг кылып жатасызбы?

550
00:32:49,329 --> 00:32:51,194
Албетте, жок.
- Рахмат.

551
00:32:51,265 --> 00:32:54,166
Балдар, Белла менен бирге болушуңар керек.
Анын жолугушуусу кепилдикке алынган.

552
00:32:54,234 --> 00:32:55,292
Кайсы дата?

553
00:32:55,369 --> 00:32:57,200
Ал Эдвардды чакырды.

554
00:32:57,271 --> 00:32:59,796
Адептүү болуш үчүн, ушундай.
- Менимче, аны чакырганы жакшы болду.

555
00:32:59,873 --> 00:33:02,398
Эч ким эч качан.
- Ооба, анткени Каллен жинди.

556
00:33:02,476 --> 00:33:04,376
Сиз туура түшүндүңүз.

557
00:33:04,912 --> 00:33:06,539
Сиз аны тааныйсызбы?

558
00:33:06,613 --> 00:33:08,877
Каллендер бул жакка келбейт.

559
00:33:17,024 --> 00:33:21,723
Досторуң эмнени айткысы келди,
Билесиңби, "Куллендер бул жакка келбейт?"

560
00:33:21,795 --> 00:33:23,820
Сен муну кармадың, ээ?

561
00:33:25,132 --> 00:33:28,397
Мен чындап эле ойлобойм
ал жөнүндө эч нерсе айтууга.

562
00:33:29,202 --> 00:33:31,295
Эй, мен сыр сактай алам.

563
00:33:32,005 --> 00:33:33,267
[Күлүп]

564
00:33:33,340 --> 00:33:36,309
Чынында, бул жөн эле эски коркунучтуу окуя сыяктуу.

565
00:33:38,779 --> 00:33:40,804
Мейли, мен билгим келет.

566
00:33:43,650 --> 00:33:47,950
Макул, сен Quileutes билесиңби?
карышкырдан тараган имиш?

567
00:33:48,855 --> 00:33:51,255
Эмне? Мисалы, карышкырлар?

568
00:33:51,325 --> 00:33:53,293
Ооба.
- Чыныгы карышкырларбы?

569
00:33:53,360 --> 00:33:56,727
<i>ЖЕЙКОБ: Ооба, бул биздин уруунун уламышы.</i>

570
00:33:56,930 --> 00:33:57,954
<i>БЕЛЛА: Макул.</i>

571
00:33:58,031 --> 00:34:00,795
Анда Каллендердин окуясы кандай?

572
00:34:02,202 --> 00:34:06,798
Ооба, алар тукумдан чыккан имиш
душман клан сыяктуу.

573
00:34:10,077 --> 00:34:14,104
<i>ЖЕЙКОБ: Менин чоң атам, башчы,
аларды биздин жерде аңчылык кылып жүргөн жеринен табышкан.</i>

574
00:34:15,115 --> 00:34:17,106
Бирок алар башка нерсе деп ырасташкан,

575
00:34:17,184 --> 00:34:19,448
<i>Ошондуктан биз алар менен келишим түздүк.</i>

576
00:34:19,953 --> 00:34:22,547
Эгерде алар Квилют жерлеринен алыс болууга убада беришсе,

577
00:34:22,623 --> 00:34:26,753
анда биз ачыкка чыгарбайбыз
алар чындап эле пальфациялар үчүн эмне болгон.

578
00:34:28,161 --> 00:34:30,652
Мен бул жакка жаңы эле көчүп келишкен деп ойлогом.

579
00:34:31,198 --> 00:34:33,132
Же жөн эле кайра көчүп кетти.

580
00:34:33,900 --> 00:34:35,162
Туура.

581
00:34:35,802 --> 00:34:38,532
АНЖЕЛА: [КЫЙКЫРДЫ] Колума тийди.
Жылан! Токто!

582
00:34:40,507 --> 00:34:42,873
Ооба, алар чынында эмне?

583
00:34:42,943 --> 00:34:45,036
Бул жөн гана окуя, Белла.

584
00:34:46,113 --> 00:34:47,910
Жүр, кетели.

585
00:34:49,650 --> 00:34:51,117
[АНЖЕЛА КЫЙКЫРУУНУ УЛАНТАТ]

586
00:34:51,184 --> 00:34:53,709
Жылан! Жылан!

587
00:34:57,824 --> 00:35:03,922
<i>[ЫРДАП] Апам мен билбейм деди
мышыкты кантип жасоо керек</i>

588
00:35:03,997 --> 00:35:05,487
[DEEP GROWL]

589
00:35:11,138 --> 00:35:12,435
Саламатсызбы?

590
00:35:19,413 --> 00:35:20,641
Джералд?

591
00:35:21,915 --> 00:35:23,177
Джералд?

592
00:35:34,661 --> 00:35:36,128
[WHOOSSHING]

593
00:35:42,669 --> 00:35:43,897
салам.

594
00:35:44,771 --> 00:35:46,295
Жакшы куртка.

595
00:35:49,376 --> 00:35:50,502
Сен кимсиң?

596
00:35:50,577 --> 00:35:53,478
Бул ар дайым бир эле маанисиз суроолор.

597
00:35:53,547 --> 00:35:54,741
"Сен кимсиң?"

598
00:35:54,815 --> 00:35:56,578
"Эмне керек?"

599
00:35:57,117 --> 00:35:59,176
"Эмне үчүн мындай кылып жатасың?"

600
00:35:59,252 --> 00:36:02,915
Джеймс, келгиле, тамак-ашыбыз менен ойнобойлу.

601
00:36:07,861 --> 00:36:09,419
[Күркүрөгөн күркүрөөлөр]

602
00:36:10,831 --> 00:36:12,128
<i>[ЖАЙЫН БЛЮЗИ-РОК ТЕМАСЫН ОЙНОО]</i>

603
00:36:52,339 --> 00:36:53,931
Джессика: Ал бул жерде эмес.

604
00:36:56,143 --> 00:36:59,408
Аба ырайы жакшы болгондо,
Каллендер жок болот.

605
00:36:59,980 --> 00:37:01,675
Эмне, алар жөн эле арыктап жатышабы?

606
00:37:01,748 --> 00:37:06,447
Жок, доктор менен миссис Каллен аларды кууп чыгышты
сейилдөө, кемпинг жана башка нерселер сыяктуу.

607
00:37:06,520 --> 00:37:08,715
Мен муну ата-энемде сынап көрдүм.
Жада калса жакын эмес.

608
00:37:08,789 --> 00:37:11,587
Балдар, мен Эрик менен бүтүрүү кечесине барам.

609
00:37:11,658 --> 00:37:15,355
Мен андан жөн гана сурадым. Мен көзөмөлгө алдым.
- Андай болот дедим эле.

610
00:37:15,428 --> 00:37:17,896
Чын эле шаардын сыртына чыгышыңыз керекпи?

611
00:37:17,964 --> 00:37:20,524
Ооба, бул кичинекей үй-бүлөлүк нерсе.

612
00:37:20,600 --> 00:37:21,965
Макул, биз дүкөнгө барышыбыз керек
Порт-Анжелесте

613
00:37:22,035 --> 00:37:24,970
бардык жакшы көйнөктөр тазаланганга чейин.

614
00:37:25,038 --> 00:37:27,006
[Мектептин коңгуроосу]

615
00:37:27,808 --> 00:37:30,675
Порт-Анджелес? Мен келсем каршысыңбы?

616
00:37:30,744 --> 00:37:33,076
Yeah, I need your opinion.

617
00:37:34,748 --> 00:37:36,340
Мага бул жагат.
- АНЖЕЛА: Бул сонун.

618
00:37:36,416 --> 00:37:38,748
But, like, I don't know about
бир ийин нерсе.

619
00:37:38,819 --> 00:37:40,286
Мага бул жагат.
- ЖЕССИКА: Ооба, мончокту жакшы көрөм,

620
00:37:40,353 --> 00:37:42,651
жана сизге зер буюмдардын кереги жок.
- Джесс, сен эмне деп ойлойсуң? Lavender?

621
00:37:42,722 --> 00:37:44,622
Бул жакшыбы? Бул менин түсүмбү?
- Бул мага жакты.

622
00:37:44,691 --> 00:37:46,682
Ошол чаңдуу роза мага да жакты.

623
00:37:46,760 --> 00:37:49,729
Макул, бул мага жагат.
Бул менин көкүрөктөрүмдү жакшы көрөт.

624
00:37:49,796 --> 00:37:50,956
Эй.
- Джессика: Туурабы?

625
00:37:51,031 --> 00:37:52,225
Жакшы.

626
00:37:52,866 --> 00:37:55,562
АНЖЕЛА: Оо, Кудай.
- Бул ыңгайсыз.

627
00:37:55,869 --> 00:37:57,598
Бул жийиркеничтүү.

628
00:37:57,838 --> 00:37:59,669
Bella, what do you think?

629
00:37:59,739 --> 00:38:00,967
Ооба?

630
00:38:01,374 --> 00:38:03,171
Бул сонун көрүнөт.

631
00:38:03,243 --> 00:38:06,212
You said that about, like,
the last five dresses, though.

632
00:38:06,279 --> 00:38:08,509
I thought they were all pretty good.

633
00:38:08,582 --> 00:38:11,107
You're not really into this, are you?

634
00:38:11,184 --> 00:38:14,483
I actually really just want
бул китеп дүкөнүнө баруу.

635
00:38:14,855 --> 00:38:16,345
I'll meet you guys at the restaurant?

636
00:38:16,423 --> 00:38:19,153
JESSICA: Сен ишенесиңби?
- Ооба, ооба. I'll see you in a minute.

637
00:38:19,226 --> 00:38:20,784
макул.
- Макул.

638
00:38:22,896 --> 00:38:24,488
Ал туура, бирок. Бул укмуш көрүнөт.

639
00:38:26,533 --> 00:38:27,727
[Чиркөөнүн коңгуроосу]

640
00:38:27,801 --> 00:38:29,428
АДАМ: Мына сага.

641
00:38:30,971 --> 00:38:33,201
Түнүңүз бейпил болсун.
- БЕЛЛА: Рахмат.

642
00:39:05,305 --> 00:39:09,071
БАЛА: Сени кийим саткан дүкөндөн көрдүм.
- Эй, каякка чуркайсың?

643
00:39:09,142 --> 00:39:10,302
БАЛА: Мына ал.

644
00:39:10,377 --> 00:39:12,242
Иштер кандай?
- Бул менин кызым.

645
00:39:12,312 --> 00:39:13,973
2-БАЛА: Кандайсың?
- Карачы, кимди таптык.

646
00:39:14,047 --> 00:39:16,914
Эмне болду, кыз? Эй... Кайда барасың?

647
00:39:16,983 --> 00:39:19,042
3-БАЛА: Кайда барасың?
- Кел, биз менен ичип ал.

648
00:39:19,119 --> 00:39:20,450
Ооба, сен биз менен болушуң керек.
- Болсоңчу.

649
00:39:20,520 --> 00:39:21,851
Бул кызыктуу.

650
00:39:21,922 --> 00:39:23,321
көйгөй эмнеде?
- Ага андай жакпайт, жигит.

651
00:39:23,390 --> 00:39:24,789
Сен сулуусуң.
- Мага тийбе.

652
00:39:24,858 --> 00:39:26,758
БАЛА: Сүйкүмдүү.
- Чынында, жок. Чынында, керек.

653
00:39:26,826 --> 00:39:28,384
мага тийбе.

654
00:39:28,461 --> 00:39:30,088
[Бала онтойт]

655
00:39:31,064 --> 00:39:32,463
[МЫЖАТТУУ ЖАНЫЛУУ]

656
00:39:34,234 --> 00:39:35,462
[GASPS]

657
00:39:36,303 --> 00:39:37,895
Машинага отур.

658
00:39:39,539 --> 00:39:42,201
Бул абдан коркунучтуу маневр болгон.

659
00:39:42,275 --> 00:39:43,742
[DEEP GROWL]

660
00:39:57,590 --> 00:39:59,080
[ШИНЕЛЕРДИН ЧЫГЫРУУСУ]

661
00:40:02,595 --> 00:40:03,857
[КЫЙКЫРГАН ЖИГИТ]

662
00:40:06,299 --> 00:40:07,527
[МҮЙЗӨНҮН КЫРГЫРУУСУ]

663
00:40:09,069 --> 00:40:11,629
Мен ал жакка кайра барышым керек
жана ал жигиттердин башын жулуп салгыла.

664
00:40:11,705 --> 00:40:12,729
Жок, андай кылбашың керек.

665
00:40:12,806 --> 00:40:15,673
Сен жийиркеничтүү, жийиркеничтүү нерселерди билбейсиң
ойлонуп жатышты.

666
00:40:15,742 --> 00:40:17,175
А сен?

667
00:40:17,911 --> 00:40:19,936
Муну болжолдоо кыйын эмес.

668
00:40:21,114 --> 00:40:25,483
Башка нерсе жөнүндө айта аласызбы?
Мен бурулуп кетпеш үчүн мени алаксытыңыз.

669
00:40:26,753 --> 00:40:29,085
Коопсуздук куруңду тагынышың керек.

670
00:40:29,155 --> 00:40:30,383
[Күлүп]

671
00:40:30,457 --> 00:40:32,823
Коопсуздук куруңду тагынышың керек.

672
00:40:37,864 --> 00:40:40,424
Мен салат абдан жакшы деп ойлодум.
- Эй, балдар, кечиргиле. мен жөн эле...

673
00:40:40,500 --> 00:40:42,024
Сен кайда элең? Биз сизге билдирүүлөрдү калтырдык.

674
00:40:42,102 --> 00:40:45,538
Ооба, биз күттүк, бирок биз,
ачка, ошондуктан биз ...

675
00:40:46,673 --> 00:40:49,073
Белланы кечки тамактан калтырганым үчүн кечирим сурайм.

676
00:40:49,142 --> 00:40:52,475
Биз жөн эле бири-бирибизге чуркап калдык
жана сүйлөштү.

677
00:40:53,913 --> 00:40:55,141
Ооба.
- Жок.

678
00:40:55,215 --> 00:40:58,946
Жок, биз толугу менен түшүнөбүз.
Дегеним, ушундай болот, туурабы?

679
00:40:59,853 --> 00:41:00,911
Ооба, биз...

680
00:41:00,987 --> 00:41:03,854
Биз, ооба, жаңы эле кетип баратканбыз. Ошентип...
- Кел муну алалы...

681
00:41:03,923 --> 00:41:05,857
Белла, эгер кааласаң...

682
00:41:06,226 --> 00:41:09,320
Мен ишенүү керек деп ойлойм
Белла жегенге бир нерсе алат.

683
00:41:09,396 --> 00:41:10,920
Кааласаң.

684
00:41:12,499 --> 00:41:14,592
Мен сени үйүңө өзүм жеткирем.

685
00:41:14,667 --> 00:41:17,033
Ушунчалык ойлуу.

686
00:41:17,103 --> 00:41:19,571
Бул чындыгында ойлуу. Ооба.

687
00:41:20,206 --> 00:41:22,367
Ооба. Мен бир нерсе жешим керек.

688
00:41:22,442 --> 00:41:23,739
Ооба.

689
00:41:24,577 --> 00:41:27,102
Макул, эртең көрүшөбүз.
- Макул, ооба.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,011
АНЖЕЛА: Көрүшкөнчө.
- Макул.

691
00:41:37,524 --> 00:41:38,957
[КЫЗДАР КҮЛКӨН]

692
00:41:39,893 --> 00:41:42,293
Макул, бир козу карын равиоли.

693
00:41:43,129 --> 00:41:45,529
Рахмат.
- Ооба, көйгөй жок.

694
00:41:46,466 --> 00:41:48,764
Демек, эч нерсе жок экенине ишенесизби
Мен сага аламбы?

695
00:41:48,835 --> 00:41:50,735
Жок. Жок, рахмат.

696
00:41:51,538 --> 00:41:53,199
Мага билдирип кой.

697
00:41:53,406 --> 00:41:54,737
[Жумшак үшкүрөт]

698
00:41:59,112 --> 00:42:01,273
Чын эле жебейсиңби?

699
00:42:03,450 --> 00:42:06,078
Жок, мен атайын диетадамын.

700
00:42:08,354 --> 00:42:10,720
Сен мага бир нече жооп беришиң керек.

701
00:42:11,891 --> 00:42:13,358
Ооба жок.

702
00:42:14,127 --> 00:42:16,527
Башка тарапка өтүү үчүн.

703
00:42:17,130 --> 00:42:19,064
1.77245...

704
00:42:19,132 --> 00:42:21,464
Билгим келбейт
pi квадрат тамыры эмне.

705
00:42:21,534 --> 00:42:23,229
Сиз муну билдиңизби?

706
00:42:23,303 --> 00:42:25,430
Сен менин кайда экенимди кайдан билдиң?

707
00:42:25,505 --> 00:42:26,767
мен кылган жокмун.

708
00:42:27,173 --> 00:42:29,869
Жарайт.
- Эмне?

709
00:42:29,943 --> 00:42:31,604
Калтырбагыла. мен...

710
00:42:35,448 --> 00:42:37,575
Мени ээрчидиңизби?

711
00:42:39,252 --> 00:42:40,549
мен...

712
00:42:40,620 --> 00:42:45,057
Мен сени абдан коргойм.

713
00:42:47,927 --> 00:42:49,258
Ошентип сен мени ээрчип кеттиң.

714
00:42:49,329 --> 00:42:52,321
Мен аралыкты сактоого аракет кылдым
менин жардамым керек болбосо,

715
00:42:52,398 --> 00:42:56,630
анан мен уктум бул эмне деген пастык жашоо
ойлонуп жатышты.

716
00:42:56,703 --> 00:42:58,034
Күтө тур.

717
00:42:58,671 --> 00:43:01,606
Алардын эмнени ойлоп жатканын уктум дейсиңби?

718
00:43:02,942 --> 00:43:04,136
[Жумшак күлүп]

719
00:43:04,611 --> 00:43:06,340
Анда эмне, сен...

720
00:43:07,447 --> 00:43:09,210
Сиз акылдарды окуйсузбу?

721
00:43:12,051 --> 00:43:15,748
Мен бул бөлмөдө ар бир ойду окуй алам.

722
00:43:16,856 --> 00:43:18,687
Сенден башка.

723
00:43:20,593 --> 00:43:24,256
Акча, секс бар

724
00:43:25,732 --> 00:43:27,199
акча,

725
00:43:27,867 --> 00:43:29,391
секс,

726
00:43:29,469 --> 00:43:30,731
мышык.

727
00:43:31,070 --> 00:43:32,298
[ҮХТҮШТҮ]

728
00:43:33,706 --> 00:43:36,539
Анан сен, эч нерсе.

729
00:43:38,411 --> 00:43:40,504
Бул абдан капалантат.

730
00:43:42,982 --> 00:43:45,382
Менде бир нерсе барбы?

731
00:43:46,786 --> 00:43:48,981
Карачы, мен сага айтам, мен акылды окуй алам,

732
00:43:49,055 --> 00:43:52,115
жана сен бар деп ойлойсуң
сага бир нерсе туура эмес.

733
00:43:56,896 --> 00:43:58,261
[дем чыгарат]

734
00:43:59,666 --> 00:44:01,258
Бул эмне?

735
00:44:01,801 --> 00:44:08,604
Менде күч жок
мындан ары сенден алыс болуу үчүн.

736
00:44:11,110 --> 00:44:12,577
Анда эмес.

737
00:44:32,365 --> 00:44:34,959
Макул, мен азыр жетиштүү жылыдым деп ойлойм.

738
00:44:36,469 --> 00:44:37,959
[GASPS]

739
00:44:41,407 --> 00:44:43,432
Колуң ушунчалык муздак экен.

740
00:44:54,354 --> 00:44:55,378
БЕЛЛА: Оо!

741
00:44:55,455 --> 00:44:57,320
Эмне болуп жатат?

742
00:44:58,858 --> 00:45:00,826
Атам дагы ушул жерде.

743
00:45:00,893 --> 00:45:02,884
Сиз тарта аласызбы?

744
00:45:05,265 --> 00:45:07,733
EDWARD: Бул менин атамдын машинасы.

745
00:45:08,167 --> 00:45:10,192
Ал бул жерде эмне кылып жүрөт?

746
00:45:12,939 --> 00:45:15,100
EDWARD: Карлайл, эмне болуп жатат?

747
00:45:16,676 --> 00:45:20,077
Waylon Forge кайыктан табылган
анын ордуна жакын жерде.

748
00:45:20,880 --> 00:45:23,508
Мен жөн гана денени карап чыктым.
- Ал өлдү беле?

749
00:45:25,018 --> 00:45:27,316
Кантип?
- Жаныбарларга кол салуу.

750
00:45:29,722 --> 00:45:32,919
Ошол эле беле
Мейсондогу күзөтчүнү түшүрдүбү?

751
00:45:32,992 --> 00:45:34,254
Сыягы.

752
00:45:34,327 --> 00:45:38,161
Анда шаарга жакындап баратат.
- Белла, сен ичкериге кир.

753
00:45:38,231 --> 00:45:40,722
Уэйлон сенин атаңдын досу болгон.

754
00:45:40,800 --> 00:45:41,994
макул.

755
00:45:45,672 --> 00:45:47,537
Мен сени кийинчерээк көрөбүз.

756
00:45:47,607 --> 00:45:49,302
<i>[ПОЛИЦИЯНЫН РАДИОСУНАН АДАМ СУЙЛОГОН]</i>

757
00:45:59,619 --> 00:46:01,450
Эй.
- Эй.

758
00:46:05,291 --> 00:46:07,225
Ата, мен чындап кечирим сурайм.

759
00:46:11,798 --> 00:46:14,358
Мен аны 30 жылдан бери билем.

760
00:46:29,449 --> 00:46:32,282
Кабатыр болбоңуз, биз бул нерсени табабыз.

761
00:46:33,519 --> 00:46:34,952
Ошол эле учурда,

762
00:46:36,222 --> 00:46:38,656
Муну өзүң менен алып жүрүшүңдү каалайм.

763
00:46:41,094 --> 00:46:45,258
Билбейм, сен...
- Бул абышкаңдын жан дүйнөсүн тынчтандырат.

764
00:46:45,331 --> 00:46:46,593
макул.

765
00:46:49,869 --> 00:46:51,530
Үйгө кетели.

766
00:47:37,150 --> 00:47:38,515
Cold One.

767
00:48:17,523 --> 00:48:19,184
<i>[ЖАНЫРУУ БОМ]</i>

768
00:49:40,439 --> 00:49:42,430
[дем алуу]

769
00:49:45,745 --> 00:49:48,543
Сиз мүмкүн эмес тез жана күчтүү.

770
00:49:49,882 --> 00:49:52,783
Териңиз ак жана муздак.

771
00:49:53,753 --> 00:49:55,687
Көздөрүңдүн түсү өзгөрөт.

772
00:49:56,622 --> 00:50:00,922
Анан кээде сүйлөйсүң
сен башка убактагыдай.

773
00:50:02,562 --> 00:50:06,692
Сиз эч качан эч нерсе жеп же ичпейсиз.
Сиз күн нуруна чыкпайсыз.

774
00:50:08,134 --> 00:50:09,795
[БЕЛЛА ТЫНЧЫП ДЕГЕНДЕ]

775
00:50:09,869 --> 00:50:11,564
Сиз канча жаштасыз?

776
00:50:12,939 --> 00:50:14,429
Он жети.

777
00:50:16,676 --> 00:50:18,803
Качантан бери 17 жаштасыз?

778
00:50:22,281 --> 00:50:23,680
Азырынча.

779
00:50:36,729 --> 00:50:38,594
Мен сенин кандай экениңди билем.

780
00:50:41,067 --> 00:50:42,500
Айт.

781
00:50:46,005 --> 00:50:47,404
Катуу.

782
00:50:50,309 --> 00:50:51,640
Айт.

783
00:50:57,583 --> 00:50:58,880
Вампир.

784
00:51:02,321 --> 00:51:03,913
Коркосуңбу?

785
00:51:05,324 --> 00:51:06,552
[дем алуу]

786
00:51:12,131 --> 00:51:13,189
жок.

787
00:51:15,801 --> 00:51:18,770
Анда мага эң негизги суроону бер.

788
00:51:18,838 --> 00:51:20,533
Биз эмне жейбиз?

789
00:51:23,476 --> 00:51:25,273
Сен мени кыйнабайсың.

790
00:51:30,216 --> 00:51:32,047
Биз кайда баратабыз?

791
00:51:33,252 --> 00:51:34,412
Тоого.

792
00:51:34,487 --> 00:51:36,455
Булут банкынан чыгып.

793
00:51:36,522 --> 00:51:39,685
Сиз эмнени көрүшүңүз керек
Мен күн нуруна окшошмун.

794
00:51:54,340 --> 00:51:55,739
[BELLA PANTING]

795
00:51:58,811 --> 00:52:01,371
Ошон үчүн көрсөтпөйбүз
күн нурунда өзүбүз.

796
00:52:01,447 --> 00:52:03,915
Эл биздин башкача экенибизди билишет.

797
00:52:14,093 --> 00:52:15,856
Бул менмин.

798
00:52:18,464 --> 00:52:20,659
[Дем алуу]

799
00:52:21,300 --> 00:52:23,234
Бул алмаз сыяктуу.

800
00:52:31,811 --> 00:52:33,506
Сен сулуусуң.

801
00:52:36,682 --> 00:52:38,240
Сулуу?

802
00:52:38,317 --> 00:52:40,945
Бул киши өлтүргүч Белланын териси.

803
00:52:47,460 --> 00:52:48,984
Мен киллермин.

804
00:52:51,097 --> 00:52:52,997
Мен буга ишенбейм.

805
00:52:53,666 --> 00:52:56,260
Себеби сен калпка ишенесиң.

806
00:52:56,869 --> 00:52:58,496
Бул камуфляж.

807
00:53:00,806 --> 00:53:03,673
Мен дүйнөдөгү эң коркунучтуу жырткычмын.

808
00:53:04,477 --> 00:53:07,640
Мен жөнүндө баары сени чакырат,

809
00:53:08,214 --> 00:53:11,547
үнүмдү, жүзүмдү, жада калса жытымды.

810
00:53:12,618 --> 00:53:15,143
Мага ошонун баары керек болуп жаткандай.

811
00:53:15,287 --> 00:53:17,380
[КАТУУ WHOOSSH]

812
00:53:17,857 --> 00:53:20,018
Менден озуп кете тургансып!

813
00:53:22,061 --> 00:53:23,619
[WHOOSSHING]

814
00:53:25,765 --> 00:53:28,029
Сен мени менен уруша тургансып.

815
00:53:31,470 --> 00:53:33,370
Мен өлтүрүүгө арналганмын.

816
00:53:36,308 --> 00:53:37,969
Мага баары бир.

817
00:53:38,811 --> 00:53:40,938
Мен буга чейин адамдарды өлтүргөм.

818
00:53:42,715 --> 00:53:44,512
Бул маанилүү эмес.

819
00:53:49,188 --> 00:53:51,053
Мен сени өлтүргүм келди.

820
00:53:54,527 --> 00:53:58,964
Мен эч качан адамдын канын каалаган эмесмин
менин жашоомдо ушунчалык көп.

821
00:54:00,232 --> 00:54:01,756
мен сага ишенем.

822
00:54:04,270 --> 00:54:05,567
Болбо.

823
00:54:06,906 --> 00:54:08,840
Мен бул жердемин. мен сага ишенем.

824
00:54:08,908 --> 00:54:10,068
[WHOOSH]

825
00:54:13,412 --> 00:54:16,643
Менин үй-бүлөм,
биз башкалардан айырмаланып турабыз.

826
00:54:16,715 --> 00:54:18,478
Биз жаныбарларга гана аңчылык кылабыз.

827
00:54:18,551 --> 00:54:21,179
Биз чаңкообузду башкарганды үйрөндүк.

828
00:54:21,887 --> 00:54:24,617
Бирок бул сенсиң, сенин жытың,

829
00:54:27,126 --> 00:54:29,356
бул мен үчүн дары сыяктуу.

830
00:54:30,763 --> 00:54:34,597
Сен окшошсуң
героиндин жеке бренди.

831
00:54:37,336 --> 00:54:38,325
[WHOOSH]

832
00:54:41,640 --> 00:54:44,803
Неге мени жек кордун
биз жолукканда ушунчалык көп?

833
00:54:44,877 --> 00:54:46,344
Мен кылдым.

834
00:54:46,645 --> 00:54:49,375
Болгону сени ушунчалык каалап жатканым үчүн.

835
00:54:49,982 --> 00:54:52,951
Мен өзүмдү башкара аламбы, жокпу дагы деле билбейм.

836
00:54:54,920 --> 00:54:56,581
Мен билем, сен кыла аласың.

837
00:55:04,997 --> 00:55:07,056
Мен сенин оюңду окуй албайм.

838
00:55:07,733 --> 00:55:10,702
Сен мага эмнени ойлоп жатканыңды айтышың керек.

839
00:55:13,172 --> 00:55:14,867
Эми корком.

840
00:55:19,879 --> 00:55:21,210
Жакшы.

841
00:55:22,348 --> 00:55:24,282
Мен сенден коркпойм.

842
00:55:28,020 --> 00:55:32,116
Мен сени жоготуп алуудан гана корком.
Мен сенин жоголуп баратканыңды сезип турам.

843
00:55:39,231 --> 00:55:42,223
Качанга чейин билбейсиң
Мен сени күттүм.

844
00:55:50,442 --> 00:55:53,275
Ошентип арстан козуно ашык болуп калды.

845
00:55:56,882 --> 00:55:58,713
Кандай акмак козу.

846
00:55:58,784 --> 00:56:01,378
Кандай оорулуу, мазохист арстан.

847
00:56:03,889 --> 00:56:05,652
<i>[ЖАШКАН ТЕМА ОЙНОО]</i>

848
00:57:26,972 --> 00:57:30,066
<i>БЕЛЛА: Үч нерсе жөнүндө
Мен толугу менен позитивдүү болдум.</i>

849
00:57:31,443 --> 00:57:32,603
<i>Биринчи,</i>

850
00:57:33,912 --> 00:57:35,743
<i>Эдвард вампир болгон.</i>

851
00:57:40,319 --> 00:57:41,581
<i>Экинчи,</i>

852
00:57:42,388 --> 00:57:44,322
<i>анын бир бөлүгү болгон,</i>

853
00:57:44,390 --> 00:57:46,517
<i>жана мен билген эмесмин
ал бөлүк канчалык үстөмдүк кылышы мүмкүн,</i>

854
00:57:46,592 --> 00:57:47,957
[ХОРН ЭКИ ЖОЛУ КАРАТ]

855
00:57:48,027 --> 00:57:50,222
<i>менин каныма суусаган.</i>

856
00:57:54,166 --> 00:57:55,656
<i>Үчүнчүсү,</i>

857
00:57:56,735 --> 00:58:00,535
<i> Мен эч кандай шартсыз жана кайтарылгыс болчумун
аны сүйгөн.</i>

858
00:58:06,178 --> 00:58:09,272
Джессика: Монте-Карло?
Бул биздин бүтүрүү кечесинин темасыбы?

859
00:58:09,348 --> 00:58:14,047
Кумар оюндары, смокинг жана Бонд, Джеймс Бонд.

860
00:58:15,320 --> 00:58:17,015
[MOTOR ЫРЫСЫ]

861
00:58:17,990 --> 00:58:19,958
Оо, Кудайым.

862
00:58:20,125 --> 00:58:21,956
<i>[ЖОГОРКУ ТЕМПО РОК ТЕМАСЫН ОЙНОО]</i>

863
00:58:28,867 --> 00:58:30,027
Wow.

864
00:58:30,102 --> 00:58:31,262
[ТАМАКТЫ ТАЗАЛАДЫ]

865
00:58:32,204 --> 00:58:34,536
Билесиңби, баары карап турушат.

866
00:58:38,477 --> 00:58:41,844
Ал жигит эмес. Жок, ал жөн эле карады.

867
00:58:44,283 --> 00:58:47,081
Мен азыр баары бир бардык эрежелерди бузуп жатам.

868
00:58:47,152 --> 00:58:49,279
Мен тозокко бара жаткандыктан.

869
00:58:53,692 --> 00:58:56,490
Демек, адам өлүмгө дуушар болушу керек

870
00:58:59,064 --> 00:59:00,964
сендей болуу үчүн?

871
00:59:01,533 --> 00:59:04,502
Жок, бул жөн гана Карлайл.

872
00:59:06,071 --> 00:59:09,529
Ал эч качан бирөөгө мындай кылбайт
кимде башка тандоо бар эле.

873
00:59:11,110 --> 00:59:13,806
Качантан бери ушинтип жүрөсүң?

874
00:59:14,746 --> 00:59:16,304
1918-жылдан бери.

875
00:59:17,149 --> 00:59:20,880
<i> Мына ошондо Карлайл мени тапты
испан тумоосунан өлүү.</i>

876
00:59:23,021 --> 00:59:24,181
<i>БЕЛЛА: Бул кандай болду?</i>

877
00:59:24,256 --> 00:59:25,280
[YELLS]

878
00:59:25,357 --> 00:59:27,723
<i>ЭДВАРД: Уу чыдамдуу болду.</i>

879
00:59:28,427 --> 00:59:30,588
<i>Бирок Карлайлдын кылганы алда канча кыйын болду.</i>

880
00:59:30,662 --> 00:59:33,130
<i>Көпчүлүгүбүздүн мындай кылууга алы жетпейт.</i>

881
00:59:33,198 --> 00:59:35,860
Бирок ал жөн эле тиштеп алган жокпу?

882
00:59:38,103 --> 00:59:39,570
Так эмес.

883
00:59:40,139 --> 00:59:41,902
Биз даамын татып жатканда

884
00:59:44,042 --> 00:59:47,478
адамдын каны, кандайдыр бир жинденүү башталат,

885
00:59:48,981 --> 00:59:51,472
жана аны токтотуу дээрлик мүмкүн эмес.

886
00:59:53,685 --> 00:59:55,414
<i>БЕЛЛА: Бирок Карлайл кылды.</i>

887
00:59:55,487 --> 00:59:58,320
<i>ЭДВАРД: Биринчи мени менен
анан аялы Эсме менен.</i>

888
00:59:58,390 --> 01:00:02,918
Карлайл да чыныгы себеп
сен адамдарды өлтүрбөйсүңбү?

889
01:00:06,598 --> 01:00:08,862
Жок, ал жалгыз себеп эмес.

890
01:00:11,403 --> 01:00:14,099
Мен желмогуз болгум келбейт.

891
01:00:15,741 --> 01:00:19,871
Менин үй-бүлөм,
биз өзүбүздү вегетарианчылар деп ойлойбуз, туура,

892
01:00:19,945 --> 01:00:23,278
Себеби биз аман калабыз
жаныбарлардын каны боюнча.

893
01:00:23,348 --> 01:00:24,815
Бирок бул...

894
01:00:25,651 --> 01:00:28,347
Бул адам тофу менен гана жашагандай.

895
01:00:28,420 --> 01:00:32,948
Ал сени күчтүү кылат,
бирок сиз эч качан толук канааттанбайсыз.

896
01:00:36,061 --> 01:00:39,497
Бул сенин каныңды ичкендей болбойт,
мисалы.

897
01:00:44,903 --> 01:00:47,963
Уэйлонду башка вампирлер өлтүргөнбү?

898
01:00:48,040 --> 01:00:49,302
Ооба.

899
01:00:49,374 --> 01:00:53,640
Башкалар бар,
жана биз аларга мезгил-мезгили менен туш болобуз.

900
01:00:55,614 --> 01:00:59,550
Сиздин үй-бүлөңүздүн калганы болот
сиздей адамдардын оюн окуйсузбу?

901
01:01:02,621 --> 01:01:04,486
Жок. Бул мен элем.

902
01:01:05,257 --> 01:01:08,090
Бирок Алиса келечекти көрө алат.

903
01:01:09,127 --> 01:01:11,118
Мен келе жатканымды көргөн деп коем.

904
01:01:12,464 --> 01:01:14,898
Алисанын көз караштары субъективдүү.

905
01:01:15,334 --> 01:01:18,132
Айтайын дегеним, келечек ар дайым өзгөрүшү мүмкүн.

906
01:01:25,110 --> 01:01:26,099
[КАТЫРУУ]

907
01:01:28,580 --> 01:01:31,310
Сиз адам катары иш кыла аласызбы?
Айтайын дегеним, кошуналарым бар.

908
01:01:31,383 --> 01:01:34,250
Мен сени эртең өз ордума алып барам.

909
01:01:35,721 --> 01:01:37,120
Рахмат.

910
01:01:37,589 --> 01:01:40,524
Күтө тур, үй-бүлөң менен?
- Ооба.

911
01:01:41,827 --> 01:01:43,988
Алар мени жактырбасачы?

912
01:01:44,863 --> 01:01:48,458
Демек, сиз тынчсызданбайсыз, анткени
сен вампирлерге толгон үйдө болосуң,

913
01:01:48,533 --> 01:01:51,661
бирок сиз ойлогондуктан
алар сени жактырбайбы?

914
01:01:51,970 --> 01:01:53,870
Мен сени кызыктырганыма кубанычтамын.

915
01:01:55,440 --> 01:01:56,998
Бул не?

916
01:01:58,310 --> 01:01:59,902
Татаал.

917
01:02:01,947 --> 01:02:04,040
Мен сени эртең алып кетем.

918
01:02:29,775 --> 01:02:32,710
Эй. Сиздин жүк ташуучу машинени зыярат кылуу үчүн келеби?

919
01:02:33,879 --> 01:02:36,313
Жакшы көрүнөт. Тигинди чыгардым.

920
01:02:36,381 --> 01:02:39,009
Ооба.
- Чынында, биз сиздин жалпак экраныңызды көргөнү келдик.

921
01:02:39,084 --> 01:02:41,314
Сезондун биринчи Маринерс оюну.

922
01:02:41,386 --> 01:02:45,117
Мындан тышкары, Жакып бул жерде мени кыйнап жатат
сени кайрадан көрүүдө.

923
01:02:45,190 --> 01:02:47,124
Сонун, ата. Рахмат.

924
01:02:47,192 --> 01:02:49,387
Чындыкты сакта, уулум.

925
01:02:50,762 --> 01:02:52,525
ЧАРЛИ: Витамин Р.

926
01:02:52,597 --> 01:02:54,326
Молодец, начальник.

927
01:02:54,399 --> 01:02:56,799
Гарри Клируотердин үйдө жасалган балык кууругу.

928
01:02:56,868 --> 01:02:58,358
Жакшы адам.

929
01:03:00,739 --> 01:03:02,536
Уэйлондун иши менен ийгилик барбы?

930
01:03:02,607 --> 01:03:05,405
Ооба, мен бул жаныбар болгон эмес деп ойлойм
аны өлтүргөн.

931
01:03:05,477 --> 01:03:07,536
Эч качан ойлогон эмесмин.

932
01:03:09,047 --> 01:03:10,776
Ошентип, резге сөздү таратыңыз, ээ?

933
01:03:10,849 --> 01:03:12,407
Балдарды токойдон алыс кылгыла.

934
01:03:12,484 --> 01:03:13,781
кылат.

935
01:03:14,586 --> 01:03:17,555
Башка эч кимдин жабыркашын каалабайбыз, туурабы?

936
01:03:20,525 --> 01:03:22,390
<i>[ЖАЙЫН, ЭКЗОТИКАЛЫК ТЕМА ОЙНОО]</i>

937
01:03:48,120 --> 01:03:49,144
[дем чыгарат]

938
01:03:49,221 --> 01:03:50,449
оо.

939
01:03:51,556 --> 01:03:53,319
Бул укмуш.

940
01:03:56,428 --> 01:03:59,090
Бул абдан жеңил жана ачык, билесизби?

941
01:04:00,732 --> 01:04:04,725
Эмне күттүң,
табыттар жана зындандар жана аңдар?

942
01:04:05,237 --> 01:04:07,637
[КҮЛКӨН] Жок, чуңкурлар эмес.

943
01:04:08,640 --> 01:04:10,267
Арыктар эмес.

944
01:04:16,982 --> 01:04:19,951
Бул биз жашыра албай турган бир жер.

945
01:04:21,019 --> 01:04:22,418
<i>[АЛЫСТА ОЙНООГО ОПЕРАЦИЯЛЫК МУЗЫКА]</i>

946
01:04:22,487 --> 01:04:24,318
Мен аларга мындай кылбагыла дедим.

947
01:04:24,389 --> 01:04:28,052
<i>ТЕЛЕВИЗОРДОГУ АДАМ: Сиз бир аз зайтун майын кошосуз
жабышпаган табага,</i>

948
01:04:28,126 --> 01:04:31,527
<i>жана сиз тамак жасагыңыз келет
орто жогорку жылуулук менен зайтун майы менен.</i>

949
01:04:31,596 --> 01:04:35,362
<i>Мен эмне кылам, мен муну тилкелерге бөлөм,
анан биз муну кесип алабыз...</i>

950
01:04:35,434 --> 01:04:38,562
Ал италиялыкпы?
- Анын аты Белла.

951
01:04:38,637 --> 01:04:41,606
Эмнеси болсо да аны жакшы көрөрүнө ишенем.

952
01:04:41,673 --> 01:04:43,470
РОЗАЛИ: (Үшкүрүнүп) Ушунун жытын сезиңиз.

953
01:04:44,042 --> 01:04:46,169
[Ырдаган ыр] Мына, адам келет.

954
01:04:50,048 --> 01:04:52,676
Белла, биз сен үчүн Italiano жасап жатабыз.

955
01:04:53,852 --> 01:04:58,289
Белла, бул Эсме.
Менин апам бардык максаттар үчүн.

956
01:04:58,356 --> 01:05:00,916
<i>[ИТАЛИЯЧА СУЙЛОО]</i>

957
01:05:00,992 --> 01:05:03,290
Сен бизге шылтоо айттың
ашкананы биринчи жолу колдонууга.

958
01:05:03,361 --> 01:05:04,521
Ачка экенсиз деп үмүттөнөм.

959
01:05:04,596 --> 01:05:07,224
Ооба, таптакыр.
- Ал жеген.

960
01:05:13,638 --> 01:05:14,969
Мыкты.

961
01:05:15,540 --> 01:05:19,533
Ооба, бул жөн гана, анткени
Мен билем, силер жебейсиңер...

962
01:05:19,611 --> 01:05:22,102
Албетте. Бул сизге абдан көңүл бурат.

963
01:05:22,180 --> 01:05:24,740
Розалиге көңүл бурба. Мен кылам.
- РОЗАЛИ: Ооба.

964
01:05:24,816 --> 01:05:27,979
Келгиле, шылдыңдап жүрө берели
Бул баарыбыз үчүн коркунучтуу эмес.

965
01:05:28,053 --> 01:05:31,614
Мен эч качан эч кимге эч нерсе айтпайм.

966
01:05:32,290 --> 01:05:34,053
Ал муну билет.

967
01:05:34,125 --> 01:05:37,219
Ооба, маселе,
Эми экөөңөр ачыкка чыктыңар, ошондуктан...

968
01:05:37,295 --> 01:05:38,284
Emmett.

969
01:05:38,363 --> 01:05:40,058
Жок, ал билиши керек.

970
01:05:40,131 --> 01:05:43,828
бүт үй-бүлө
мунун аягы жаман болуп калса, тиешелуу болот.

971
01:05:44,336 --> 01:05:46,031
Жаман, мурункудай...

972
01:05:47,639 --> 01:05:50,005
Мен тамак болуп калат.

973
01:05:50,609 --> 01:05:52,042
[КЫЙКЫРУУ]

974
01:05:53,278 --> 01:05:55,007
[КҮЛҮҮ]

975
01:05:57,382 --> 01:05:58,781
Салам, Белла.

976
01:06:02,587 --> 01:06:04,077
Мен Элисмин.

977
01:06:05,023 --> 01:06:06,320
Салам.
- Салам.

978
01:06:08,193 --> 01:06:10,093
Сиз жакшы жыттанып жатасыз.

979
01:06:10,161 --> 01:06:11,321
Алиса, сен эмнесиң...

980
01:06:11,396 --> 01:06:14,854
Макул.
Белла экөөбүз жакшы дос болобуз.

981
01:06:18,203 --> 01:06:20,671
КАРЛИСЛ: Кечиресиз,
Жаспер биздин эң жаңы вегетарианчыбыз.

982
01:06:20,739 --> 01:06:22,832
Ал үчүн бул бир аз кыйын.

983
01:06:22,908 --> 01:06:24,808
Сиз менен таанышканыма кубанычтамын.

984
01:06:24,876 --> 01:06:27,674
Макул, Жаспер. Сен аны кыйнабайсың.

985
01:06:29,147 --> 01:06:32,776
Макул, мен сени алып кетем
үйдүн калган бөлүгүн кыдыруу.

986
01:06:32,851 --> 01:06:35,149
макул.
- Мейли, жакында көрүшөбүз.

987
01:06:35,220 --> 01:06:36,448
макул.

988
01:06:38,423 --> 01:06:39,981
Сүйкүмдүү!
- Билем.

989
01:06:40,559 --> 01:06:41,787
Менимче, бул жакшы өттү.

990
01:06:41,860 --> 01:06:44,260
Муну тазала. Азыр.

991
01:06:44,329 --> 01:06:47,457
Бул мага окшоп сен үчүн кызык болдубу?

992
01:06:47,532 --> 01:06:49,329
Билбейм.

993
01:06:55,006 --> 01:06:56,667
Бүтүрүү капкактары?

994
01:06:57,842 --> 01:07:00,675
Ооба. Бул жеке тамаша.

995
01:07:01,580 --> 01:07:03,514
Биз көп тапшырабыз.

996
01:07:05,050 --> 01:07:06,950
Бул кандай гана аянычтуу.

997
01:07:07,018 --> 01:07:09,885
Айтайын дегеним, орто мектепти кайталоо
кайра-кайра.

998
01:07:09,955 --> 01:07:12,048
Туура, бирок биз жашыбыздан баштайбыз
жаңы жерде,

999
01:07:12,123 --> 01:07:14,250
биз ал жерде дагы көп кала алабыз.

1000
01:07:14,326 --> 01:07:15,850
Болсоңчу.

1001
01:07:26,104 --> 01:07:28,004
Ооба, бул менин бөлмөм.

1002
01:07:37,282 --> 01:07:38,749
[СЫРТТА ЧЫГЫРГАН ЧАНАТТАР]

1003
01:07:40,852 --> 01:07:42,217
Төшөк жокпу?

1004
01:07:42,787 --> 01:07:44,345
Жок, мен...

1005
01:07:45,123 --> 01:07:46,681
Мен уктабайм.

1006
01:07:47,525 --> 01:07:49,857
Качандыр?
- Жок, такыр жок.

1007
01:07:51,529 --> 01:07:52,996
[Жумшак күлүп]

1008
01:07:53,064 --> 01:07:54,361
макул.

1009
01:08:02,774 --> 01:08:05,072
Балам, сенде музыка көп.

1010
01:08:05,844 --> 01:08:08,039
Эмнени угуп жатасың?

1011
01:08:08,113 --> 01:08:08,875
[ТАПКАНЫ БАСЫЛАТ]

1012
01:08:10,181 --> 01:08:11,443
<i>[КЛАССИКАЛЫК МУЗЫКА ОЙНОО]</i>

1013
01:08:11,516 --> 01:08:13,040
Бул Дебюсси.

1014
01:08:15,520 --> 01:08:17,420
мен билбейм...
- Ооба.

1015
01:08:21,226 --> 01:08:23,524
<i>Клэр Де Луне сонун.</i>

1016
01:08:58,163 --> 01:09:00,859
Эмне?
- Мен бийлей албайм.

1017
01:09:01,666 --> 01:09:03,133
[Жумшак күлүп]

1018
01:09:04,135 --> 01:09:05,602
[КУЧТУУ ДАМ АЛЫП]

1019
01:09:10,241 --> 01:09:12,471
Ооба, мен сени ар дайым кыла алмакмын.

1020
01:09:14,779 --> 01:09:16,747
Мен сенден коркпойм.

1021
01:09:20,151 --> 01:09:23,086
Ооба, чындап эле антип айтпашың керек эле.

1022
01:09:23,154 --> 01:09:24,485
[BELLA GASPS]

1023
01:09:27,459 --> 01:09:30,326
Сен жакшыраак карма, жөргөмүш маймыл.

1024
01:09:30,395 --> 01:09:31,726
[BELLA GIGGLES]

1025
01:09:35,433 --> 01:09:37,162
Мага ишенесиңби?

1026
01:09:37,702 --> 01:09:39,260
Теорияда.

1027
01:09:39,871 --> 01:09:41,805
Андан кийин көзүңүздү жумуңуз.

1028
01:10:06,331 --> 01:10:07,593
Эмне?

1029
01:10:08,967 --> 01:10:10,594
[КҮЛКӨН] Бул чындык эмес.

1030
01:10:11,236 --> 01:10:13,830
Мындай нерселер жөн эле жок.

1031
01:10:13,905 --> 01:10:15,668
Бул менин дүйнөмдө болот.

1032
01:10:55,046 --> 01:10:56,570
[Жумшак обонду ойнотуу]

1033
01:11:33,351 --> 01:11:34,682
[КАЙКЫРГАН ЭРКЕКТЕР]

1034
01:11:34,752 --> 01:11:36,242
[ИТТЕР ӨРҮП ЖАТАТ]

1035
01:11:41,726 --> 01:11:43,387
[ЖЫТТЫП]

1036
01:11:45,597 --> 01:11:47,087
АДАМ: Күтө тур.

1037
01:11:52,337 --> 01:11:53,827
Бул адам.

1038
01:11:57,876 --> 01:12:00,777
Аризона. Эй, эмне болуп жатат?

1039
01:12:01,312 --> 01:12:03,337
Каллен экөөңөр, ээ?

1040
01:12:03,414 --> 01:12:05,882
Бул... мага жакпайт.

1041
01:12:06,684 --> 01:12:08,345
Айтайын дегеним, мен билбейм,

1042
01:12:08,419 --> 01:12:11,684
ал жөн гана сени карайт
жей турган нерседей.

1043
01:12:14,292 --> 01:12:16,817
Мына сенин жашылча тарелкаң, Стефани.

1044
01:12:17,328 --> 01:12:19,922
Эй, кечир, мен кечиктим. Биология долбоору.

1045
01:12:21,065 --> 01:12:23,932
Мен сага шпинат салат заказ бердим.
Мен бул жакшы деп үмүттөнөм.

1046
01:12:24,002 --> 01:12:26,027
Кийинки жолу өзүңүзгө заказ беришиңиз керек.

1047
01:12:26,104 --> 01:12:28,129
Стейкти кайра кесиңиз.

1048
01:12:28,473 --> 01:12:30,771
Эй, мен жылкыдай соомун.

1049
01:12:31,743 --> 01:12:34,268
Айт, начальник, балдар билгиси келет,

1050
01:12:35,647 --> 01:12:39,048
бир нерсе таптыңызбы
бүгүн Квитс дарыясынын жээгиндеби?

1051
01:12:41,719 --> 01:12:44,187
Ооба, биз жылаңач адамдын изин таптык,

1052
01:12:44,255 --> 01:12:46,621
бирок ким болсо да окшойт
чыгышты көздөй баратат,

1053
01:12:46,691 --> 01:12:49,455
Ошентип, Китсап округунун шерифи кабыл алат
бул жерден.

1054
01:12:49,527 --> 01:12:51,188
CORA: Макул.
- Макул?

1055
01:12:51,262 --> 01:12:53,628
Мен жөн гана алар аны тез кармашат деп үмүттөнөм.

1056
01:13:02,941 --> 01:13:05,774
Досторуң сени белгилеп жатат окшойт.

1057
01:13:07,578 --> 01:13:09,307
Эгер сиз аларга кошулгуңуз келсе, анда жакшы болот.

1058
01:13:09,380 --> 01:13:12,042
Мен баары бир эрте кайрылам.

1059
01:13:12,116 --> 01:13:13,481
Мен да.

1060
01:13:13,551 --> 01:13:16,042
Белла, бүгүн жума күнү кечинде. Чыгып кет.

1061
01:13:17,055 --> 01:13:19,523
Ньютон балага окшош
сен үчүн чоң жылмайып алдым.

1062
01:13:19,590 --> 01:13:21,649
Ооба, ал жакшы дос.

1063
01:13:22,527 --> 01:13:24,825
Булардын бири жөнүндө эмне айтууга болот?
шаардагы башка Yahoos?

1064
01:13:24,896 --> 01:13:26,921
Кимдир бирөө сени кызыктырат?

1065
01:13:28,399 --> 01:13:30,697
Ата, биз балдар жөнүндө сүйлөшөбүзбү?

1066
01:13:32,036 --> 01:13:33,697
Ооба, жок деп ойлойм.

1067
01:13:34,439 --> 01:13:37,875
Мен жөн гана сени өтө эле жалгыз калтырганымды сезип турам.

1068
01:13:38,142 --> 01:13:40,337
Сиз адамдардын жанында болушуңуз керек.

1069
01:13:41,579 --> 01:13:43,945
Жалгыз калганыма каршы эмесмин.

1070
01:13:44,549 --> 01:13:47,609
Мен ушул жагынан атама окшошмун окшойт.

1071
01:13:52,056 --> 01:13:54,752
Ошентип, бейсбол иштери кандай жүрүп жатат?

1072
01:13:55,093 --> 01:13:57,391
Фил абдан катуу иштеп жатат.

1073
01:13:57,462 --> 01:13:59,930
Билесиңби, жазгы машыгуу.

1074
01:13:59,998 --> 01:14:02,967
Биз ижарага үй издеп жатабыз
нерселер туруктуураак болуп калган учурда.

1075
01:14:03,034 --> 01:14:04,365
<i>Сен Джексонвиллди каалайсың, балам.</i>

1076
01:14:04,435 --> 01:14:05,561
Ооба?

1077
01:14:06,004 --> 01:14:07,972
Мага Форкс абдан жагат.

1078
01:14:08,039 --> 01:14:09,233
Эмне?

1079
01:14:11,009 --> 01:14:12,806
Мага айрылар өсүп жатат.

1080
01:14:12,877 --> 01:14:15,744
Жигиттин буга тиешеси болушу мүмкүнбү?

1081
01:14:15,813 --> 01:14:17,940
Ооба, ооба.

1082
01:14:18,216 --> 01:14:22,050
Мен аны билдим. Мага баарын айт.
Ал эмне? Jock? Indie?

1083
01:14:22,120 --> 01:14:24,418
<i>Мен анын акылдуу экенине ишенем. Ал акылдуубу?</i>

1084
01:14:26,491 --> 01:14:28,789
Апа, сиз менен кийинчерээк сүйлөшсөм болобу?

1085
01:14:28,860 --> 01:14:31,988
Келгиле, балдар, сүйлөшүшүбүз керек.
Сиз коопсузсузбу?

1086
01:14:37,301 --> 01:14:39,565
Бул жерге кантип кирдиңиз?

1087
01:14:39,637 --> 01:14:41,161
Терезе.

1088
01:14:41,639 --> 01:14:43,504
Сиз муну көп кыласызбы?

1089
01:14:44,509 --> 01:14:47,171
Ооба, акыркы эки ай.

1090
01:14:51,082 --> 01:14:53,243
Мен сенин уктап жатканыңды жакшы көрөм.

1091
01:14:55,853 --> 01:14:58,378
Бул мен үчүн кандайдыр бир кызыктуу.

1092
01:15:02,960 --> 01:15:05,258
Мен ар дайым бир нерсени сынап көргүм келет.

1093
01:15:06,531 --> 01:15:08,362
Жөн эле тынч тур.

1094
01:15:15,473 --> 01:15:16,963
Кыймылдаба.

1095
01:15:35,860 --> 01:15:37,088
[Жумшак деми]

1096
01:15:52,076 --> 01:15:53,202
[ЖУМШАК КЫРКАЙТ]

1097
01:15:58,282 --> 01:16:00,113
[ЭКӨӨ ЭКЕНДИГИ]

1098
01:16:00,918 --> 01:16:02,579
Токтот!

1099
01:16:04,956 --> 01:16:06,446
Кечир.

1100
01:16:09,293 --> 01:16:11,454
Мен ойлогондон да күчтүүмүн.

1101
01:16:12,063 --> 01:16:14,554
Ооба. Мен да ошону айткым келет.

1102
01:16:19,370 --> 01:16:21,930
Мен сени менен эч качан башкара албайм.

1103
01:16:28,246 --> 01:16:29,907
Эй, барба.

1104
01:17:14,425 --> 01:17:15,915
[КҮРҮРҮҮ]

1105
01:17:17,628 --> 01:17:20,256
Эй, сага дагы бир.
- Рахмат.

1106
01:17:20,331 --> 01:17:22,799
Мен Эдвард Каллен менен сүйлөштүм.

1107
01:17:25,036 --> 01:17:27,561
Ал сен үчүн бир аз карыган, туурабы?

1108
01:17:28,039 --> 01:17:29,131
жок.

1109
01:17:29,740 --> 01:17:31,970
Ал кенже. Мен кенжемин.

1110
01:17:32,710 --> 01:17:35,076
Мен сага Каллендерди жактырат деп ойлогом.

1111
01:17:35,413 --> 01:17:38,075
Мен сага жакпайт деп ойлогом
шаардагы балдардын кайсынысы болбосун.

1112
01:17:38,149 --> 01:17:40,379
Эдвард шаарда жашабайт.

1113
01:17:41,052 --> 01:17:42,542
Техникалык жактан.

1114
01:17:45,289 --> 01:17:47,086
Ал сыртта.

1115
01:17:47,491 --> 01:17:48,924
Ал?

1116
01:17:48,993 --> 01:17:51,962
Ооба, ал сиз менен расмий түрдө таанышкысы келген.

1117
01:17:54,232 --> 01:17:56,496
Жарайт. Аны киргиз.

1118
01:17:58,536 --> 01:18:00,231
Сиз жакшы боло аласызбы?

1119
01:18:01,372 --> 01:18:03,033
Ал маанилүү.

1120
01:18:14,585 --> 01:18:16,143
Башкы Свон.

1121
01:18:16,220 --> 01:18:19,587
Мен өзүмдү расмий түрдө тааныштыргым келет.
Мен Эдвард Калленмин.

1122
01:18:19,657 --> 01:18:21,124
Салам, Эдвард.

1123
01:18:21,993 --> 01:18:23,255
Белла бүгүн кечинде кеч чыкпайт.

1124
01:18:23,327 --> 01:18:25,693
Ал жөн эле бейсбол ойнойт
үй-бүлөм менен.

1125
01:18:25,763 --> 01:18:26,752
Бейсбол?

1126
01:18:26,831 --> 01:18:28,731
Ооба, мырза, план ушундай.

1127
01:18:28,799 --> 01:18:30,994
[КҮЛКӨН] Белла бейсбол ойнойт.

1128
01:18:32,136 --> 01:18:33,831
Ооба, ага ийгилик.

1129
01:18:33,904 --> 01:18:36,702
Мен ага жакшы кам көрөм. Мен сөз берем.

1130
01:18:39,744 --> 01:18:41,075
Эй.

1131
01:18:42,079 --> 01:18:44,013
Ошол калемпир спрейи дагы эле барбы?

1132
01:18:44,081 --> 01:18:45,514
[ШЫБЫРАП] Ооба, ата.

1133
01:18:50,755 --> 01:18:53,485
Жана качантан бери вампирлер бейсболду жакшы көрүшөт?

1134
01:18:53,557 --> 01:18:56,287
Ооба, бул америкалыктардын оюну,

1135
01:18:56,360 --> 01:18:58,920
жана күн күркүрөйт.

1136
01:18:58,996 --> 01:19:01,590
Бул биз ойной турган бир гана жолу.
Эмне үчүн экенин көрөсүз.

1137
01:19:14,979 --> 01:19:16,003
Эй.

1138
01:19:16,080 --> 01:19:18,071
Бул жерде экениңизге кубанычтамын. Бизге калыс керек.

1139
01:19:18,149 --> 01:19:19,673
Ал бизди алдады деп ойлойт.

1140
01:19:19,750 --> 01:19:21,411
Мен билем сен алдадың.

1141
01:19:23,220 --> 01:19:26,155
Аларды көргөндөй чал, Белла.
- Макул.

1142
01:19:26,223 --> 01:19:28,316
<i>[СУПЕРМАССИВДУУ КАРА ТЕШИК ОЙНОО]</i>

1143
01:19:35,700 --> 01:19:37,224
убакыт келди.

1144
01:19:43,908 --> 01:19:45,375
[КҮКҮРҮҮЛӨР]

1145
01:19:45,443 --> 01:19:48,412
Макул, эми сага күн күркүрөөсү эмне үчүн керек экенин түшүндүм.

1146
01:19:52,917 --> 01:19:55,613
Бул үй шарты болушу керек, туурабы?

1147
01:19:55,686 --> 01:19:57,551
Эдвард абдан тез.

1148
01:19:58,356 --> 01:20:02,292
<i>[ЫРДАП] Оо, балам,
менин кыйналганымды билбейсиңби?</i>

1149
01:20:02,360 --> 01:20:05,796
<i>Оо, балам, мен сен үчүн келесоомун</i>

1150
01:20:05,863 --> 01:20:07,660
Үйгө кел, Розали!

1151
01:20:10,634 --> 01:20:12,431
Сен чыктың.
- Чык!

1152
01:20:13,604 --> 01:20:15,970
Балам, кел. Бул жөн эле оюн.

1153
01:20:18,409 --> 01:20:21,742
<i>Сен менин жанымды жандырдың</i>

1154
01:20:21,812 --> 01:20:23,279
Жакшы мышык.

1155
01:20:23,347 --> 01:20:26,544
<i>Оо</i>

1156
01:20:26,617 --> 01:20:29,814
<i>Сен менин жанымды жандырдың</i>

1157
01:20:29,887 --> 01:20:34,586
<i>Оо</i>

1158
01:20:34,658 --> 01:20:37,752
<i>Сен менин жанымды жандырдың</i>

1159
01:20:37,828 --> 01:20:42,424
<i>Оо</i>

1160
01:20:42,500 --> 01:20:43,865
<i>Сен менин жанымды жандырдың</i>

1161
01:20:43,934 --> 01:20:46,095
Эмне кылып жатасың?

1162
01:20:47,838 --> 01:20:51,797
<i>Супер массалык кара тешик</i>

1163
01:20:51,876 --> 01:20:55,835
<i>Супер массалык кара тешик</i>

1164
01:20:55,913 --> 01:20:59,747
<i>Супер массивдүү кара тешик</i>

1165
01:20:59,817 --> 01:21:03,548
<i>Супер массалык кара тешик</i>

1166
01:21:03,621 --> 01:21:05,248
Менин маймыл адамым.

1167
01:21:16,634 --> 01:21:18,499
[КРЕКИНГ]

1168
01:21:19,804 --> 01:21:21,135
Токто!

1169
01:21:23,941 --> 01:21:26,000
<i>[РОК ТЕМАСЫН ОЙНОО]</i>

1170
01:21:37,421 --> 01:21:40,151
Алар кетип жатышты. Анан алар бизди угушту.

1171
01:21:40,224 --> 01:21:42,317
кеттик.
- Өтө кеч.

1172
01:21:43,727 --> 01:21:45,524
Чачыңды түшүр.

1173
01:21:46,764 --> 01:21:50,359
Ушундай жардам берет.
Мен аны талаанын ары жагынан жыттап турам.

1174
01:21:56,407 --> 01:21:58,375
Мен сени бул жакка алып барбашым керек эле.
Мен абдан кечирим сурайм.

1175
01:21:58,442 --> 01:22:02,208
Эмне? сен эмнесиң...
- Жөн эле унчукпай артымдан тур.

1176
01:22:07,818 --> 01:22:09,080
[КҮРҮРҮҮ]

1177
01:22:23,467 --> 01:22:25,958
Бул сага таандык деп ишенем.

1178
01:22:28,973 --> 01:22:30,031
Рахмат.

1179
01:22:30,107 --> 01:22:31,699
Мен Лоран.

1180
01:22:32,042 --> 01:22:34,101
А бул Виктория

1181
01:22:35,546 --> 01:22:37,173
жана Джеймс.

1182
01:22:38,015 --> 01:22:40,506
Мен Карлайлмын. Бул менин үй-бүлөм.

1183
01:22:42,353 --> 01:22:43,615
Салам.

1184
01:22:43,687 --> 01:22:47,521
Сиздин аңчылык ишиңизден корком
биз үчүн баш аламандыктын бир нерсе жаратты.

1185
01:22:47,591 --> 01:22:49,422
Биздин кечирим сурайбыз.

1186
01:22:49,493 --> 01:22:52,189
Биз аймакты түшүнгөн жокпуз
деп айтылган болчу.

1187
01:22:52,263 --> 01:22:55,755
Ооба, биз сактайбыз
жакын жерде туруктуу жашоо.

1188
01:22:57,568 --> 01:22:58,796
Чын элеби?

1189
01:23:00,804 --> 01:23:03,898
Мейли, биз мындан ары көйгөй болбойт.

1190
01:23:04,842 --> 01:23:06,776
Биз жөн эле өтүп баратканбыз.

1191
01:23:06,844 --> 01:23:09,677
Адамдар бизди аңдып,
бирок биз аларды чыгышка алып келдик.

1192
01:23:09,747 --> 01:23:11,544
Сен коопсуз болушуң керек.

1193
01:23:12,082 --> 01:23:13,709
Мыкты.

1194
01:23:14,418 --> 01:23:15,612
Ошентип,

1195
01:23:16,086 --> 01:23:18,554
дагы үч оюнчу колдоно аласызбы?

1196
01:23:20,324 --> 01:23:22,554
Болсоңчу. Бир эле оюн.

1197
01:23:23,494 --> 01:23:25,394
Албетте. Эмне үчүн?

1198
01:23:25,462 --> 01:23:27,930
Арабыздан бир нечеси кетип бара жатты.
Сиз алардын ордун ээлесеңиз болот.

1199
01:23:27,998 --> 01:23:29,659
Адегенде согобуз.

1200
01:23:30,601 --> 01:23:32,899
Мен жаман ийри топу бар адаммын.

1201
01:23:32,970 --> 01:23:35,404
Ооба, биз муну чече алабыз деп ойлойм.

1202
01:23:36,874 --> 01:23:38,364
Көрөбүз.

1203
01:23:42,246 --> 01:23:43,838
<i>[КОРКУНУЧТУУ ТЕМА ОЮНДАР]</i>

1204
01:23:51,322 --> 01:23:53,187
[Жумшак ышкырган шамал]

1205
01:23:54,191 --> 01:23:55,624
[ЖЫТТЫП]

1206
01:23:58,596 --> 01:24:00,564
Сен тамак алып келдиң.

1207
01:24:01,365 --> 01:24:02,957
[SNARLING]

1208
01:24:03,033 --> 01:24:04,364
Лоран: Адамбы?

1209
01:24:07,738 --> 01:24:09,569
КАРЛИСЛ: Кыз биз менен.

1210
01:24:09,640 --> 01:24:11,972
Менимче, сен кеткениң жакшы.

1211
01:24:15,613 --> 01:24:17,604
Мен оюн бүткөнүн көрүп турам.

1212
01:24:17,681 --> 01:24:19,205
Биз азыр барабыз.

1213
01:24:22,453 --> 01:24:23,852
Джеймс.

1214
01:24:36,000 --> 01:24:38,127
КАРЛИСЛ: Белланы бул жерден алып кет.

1215
01:24:38,202 --> 01:24:39,464
Go.

1216
01:24:49,680 --> 01:24:52,740
Макул, түшүндүм! Менде бар! менде баары жакшы!

1217
01:24:54,385 --> 01:24:56,853
Эмне, ал азыр менин артымдан келе жатат?

1218
01:25:06,697 --> 01:25:09,530
Мени ук. Джеймс трекер.
Аңчылык анын эңсөөсү.

1219
01:25:09,600 --> 01:25:12,501
Мен анын оюн окудум.
Талаадагы менин реакциям аны жолго салды.

1220
01:25:12,569 --> 01:25:15,902
Мен муну анын эң кызыктуу оюну кылдым.

1221
01:25:15,973 --> 01:25:17,531
Ал эч качан токтобойт.
- Эмне кылышыбыз керек?

1222
01:25:17,608 --> 01:25:21,374
Биз аны өлтүрүшүбүз керек.
Аны айрып, бөлүктөрүн өрттө.

1223
01:25:21,445 --> 01:25:23,140
Биз кайда баратабыз?
- Форкстон алыс.

1224
01:25:23,213 --> 01:25:26,114
Ванкуверге паром алабыз.
- Мен үйгө кетишим керек. Азыр.

1225
01:25:26,183 --> 01:25:29,584
Мени үйгө алып барышың керек.
- Үйгө бара албайсың.

1226
01:25:29,653 --> 01:25:32,588
Ал жерде сенин жытыңды байкап калат.
Ал биринчи карай турган жер.

1227
01:25:32,656 --> 01:25:34,715
Бирок атам ошол жерде. Биз...
- Эч нерсе эмес!

1228
01:25:34,792 --> 01:25:38,057
Ооба, ошондой!
Ал биз үчүн өлтүрүлүшү мүмкүн!

1229
01:25:39,029 --> 01:25:40,894
Адегенде сени бул жерден алып кетейин,
жакшыбы?

1230
01:25:40,964 --> 01:25:43,694
Бул менин атам! Биз артка кайтышыбыз керек!

1231
01:25:43,767 --> 01:25:45,530
Биз бир жолун табабыз
трекерди кандайдыр бир жол менен алып кетүү.

1232
01:25:45,602 --> 01:25:48,469
Билбейм. Бирок биз бир нерсе кылышыбыз керек.

1233
01:25:52,142 --> 01:25:53,404
<i>[СПОРТ ОЙНОО ТЕЛЕВИДЕНИЕ]</i>

1234
01:25:53,477 --> 01:25:56,139
Эдвард, мени жайына кой дедим.
- Белла, мындай кылба, суранам.

1235
01:25:56,213 --> 01:25:57,771
бүттү! Чык!

1236
01:25:57,848 --> 01:25:59,372
Эй, эй, эй, эй.

1237
01:25:59,450 --> 01:26:01,509
Белла? Эмне болуп жатат?

1238
01:26:02,219 --> 01:26:05,313
Мен бул жерден кетишим керек. Мен азыр кетем.

1239
01:26:07,257 --> 01:26:08,451
Эй.

1240
01:26:09,426 --> 01:26:10,791
[ЭШИКТИ КАКТОО]

1241
01:26:11,462 --> 01:26:12,793
ЧАРЛИ: Белла?

1242
01:26:13,230 --> 01:26:15,721
Мен ага эмне деп айтам?

1243
01:26:15,799 --> 01:26:17,494
Мен ага зыян келтире албайм.

1244
01:26:17,901 --> 01:26:20,802
Белла, эмне болуп жатат?
- Жөн гана керек.

1245
01:26:21,472 --> 01:26:23,497
Мен жүк ташуучу унаага түшөм.

1246
01:26:28,812 --> 01:26:30,575
Ал сени кыйнадыбы?

1247
01:26:31,148 --> 01:26:32,479
жок.

1248
01:26:34,651 --> 01:26:36,915
Сени менен ажыраштыбы же бир нерсеби?

1249
01:26:36,987 --> 01:26:39,046
Жок, мен аны менен ажыраштым.

1250
01:26:41,458 --> 01:26:43,585
Мен сени жактырат деп ойлогом.

1251
01:26:45,996 --> 01:26:47,896
Ооба, ошондуктан мен кетишим керек.

1252
01:26:47,965 --> 01:26:50,661
Мен муну каалабайм. Мен үйгө кетишим керек.

1253
01:26:52,469 --> 01:26:53,902
Үй? Сиздин...

1254
01:26:53,971 --> 01:26:56,405
ЧАРЛИ: Апаң Фениксте деле жок.

1255
01:26:56,473 --> 01:26:58,134
БЕЛЛА: Ал үйгө келет.
Мен аны жолдон чакырам.

1256
01:26:58,208 --> 01:27:00,506
Сиз азыр үйгө айдабайсыз.

1257
01:27:00,577 --> 01:27:03,876
Сиз ага уктай аласыз.
Эгер сиз дагы эле эртең менен баргыңыз келсе,

1258
01:27:03,947 --> 01:27:06,575
Мен сени аэропортко жеткирем.
- Жок, мен айдагым келет.

1259
01:27:06,650 --> 01:27:08,515
Бул мага ойлонууга көбүрөөк убакыт берет.

1260
01:27:08,585 --> 01:27:11,418
Мен чындап чарчасам,
Мен мотелге кирем. Мен сөз берем.

1261
01:27:11,488 --> 01:27:14,457
Карачы, Белла, мен андай эмес экенимди билем
айланасында болуу ушунчалык кызыктуу,

1262
01:27:14,525 --> 01:27:18,825
бирок мен муну өзгөртө алам.
Биз чогуу дагы көп нерселерди жасай алабыз.

1263
01:27:22,099 --> 01:27:23,430
Эмне сыяктуу?

1264
01:27:23,500 --> 01:27:26,230
Жалпак экранда бейсболду көрүү сыяктуу?

1265
01:27:26,303 --> 01:27:29,067
Ар күнү кечинде ашканадан жейсизби?
Стейк жана өтүкчү?

1266
01:27:29,139 --> 01:27:31,539
Ата, бул сенсиң. Бул мен эмес.

1267
01:27:34,978 --> 01:27:36,707
Белла, кел, мен жөн эле...

1268
01:27:36,780 --> 01:27:39,078
Мен сени жаңы эле кайтардым.

1269
01:27:41,752 --> 01:27:43,913
Ооба, билесиңби, эгер азыр чыкпасам,

1270
01:27:43,987 --> 01:27:47,081
анда мен бул жерде апамдай тыгылып калам.

1271
01:27:47,591 --> 01:27:48,580
[ЭШИК КЫРГЫЛАДЫ]

1272
01:28:11,381 --> 01:28:13,747
Атаң сени кечирет.

1273
01:28:15,118 --> 01:28:17,450
Эмнеге мени айдаганыма уруксат бербейсиң?

1274
01:28:23,126 --> 01:28:24,559
Ал болбойт.

1275
01:28:25,662 --> 01:28:27,823
Анын жүзүн көрүш керек эле.

1276
01:28:29,633 --> 01:28:31,396
Мен ага ошол эле нерсени айттым
аны апам айтты

1277
01:28:31,468 --> 01:28:33,095
ал аны таштап баратканда.

1278
01:28:33,170 --> 01:28:35,764
Ал сени коё берген жалгыз жол.

1279
01:28:38,508 --> 01:28:42,877
Болгону азыр ал үчүн кабатыр болбо.
Ал коопсуз. Трекер бизди ээрчип жүрөт.

1280
01:28:42,946 --> 01:28:44,140
[КАТЫРУУ]

1281
01:28:44,214 --> 01:28:45,579
[GASPS]

1282
01:28:45,649 --> 01:28:47,844
Оо, Кудай.
- Бул жөн эле Эммет.

1283
01:28:49,987 --> 01:28:52,319
Элис биздин артыбызда машинада.

1284
01:28:55,592 --> 01:28:57,685
<i>[MELANCHOLY TEME PLAYING]</i>

1285
01:29:13,977 --> 01:29:15,205
КАРЛИСЛ: Күтө тур.

1286
01:29:16,213 --> 01:29:18,681
Ал бизге Жакып жөнүндө эскертүү үчүн келген.

1287
01:29:19,049 --> 01:29:23,042
Бул менин урушум эмес,
Мен анын оюндарынан чарчадым,

1288
01:29:23,120 --> 01:29:26,055
бирок анын теңдешсиз сезимдери бар,
таптакыр өлүмгө алып келет.

1289
01:29:26,123 --> 01:29:29,115
Мен ага окшош эч качан көргөн эмесмин
менин 300 жашымда.

1290
01:29:29,192 --> 01:29:33,060
Ал эми аял, Виктория,
аны баалаба.

1291
01:29:38,035 --> 01:29:39,229
Мурда биздин түрдөгүлөр менен күрөшүшүм керек болчу.

1292
01:29:39,303 --> 01:29:42,329
Аларды өлтүрүү оңой эмес.
- EMMETT: Бирок мүмкүн эмес.

1293
01:29:42,739 --> 01:29:44,832
Биз аларды бөлүп, бөлүктөрүн өрттөп жиберебиз.

1294
01:29:44,908 --> 01:29:46,808
Мен ойлогонду жактырбайм
башка жандыкты өлтүрүү,

1295
01:29:46,877 --> 01:29:49,402
ал тургай, Джеймс сыяктуу садист.

1296
01:29:49,479 --> 01:29:52,778
Биринчи биздин бирөөбүздү өлтүрүп алсачы?
- Мен Белланы түштүккө айдайм.

1297
01:29:52,849 --> 01:29:54,009
Сиз трекерди бул жерден алып кете аласызбы?

1298
01:29:54,084 --> 01:29:56,018
Жок, Эдвард.
Джеймс сенин Белланы эч качан таштабай турганын билет.

1299
01:29:56,086 --> 01:29:58,111
Ал сени ээрчийт.
- АЛИС: Мен Белла менен барам.

1300
01:29:58,188 --> 01:30:00,281
Жаспер экөөбүз аны түштүккө айдайбыз.

1301
01:30:00,357 --> 01:30:01,688
Мен аны коргойм, Эдвард.

1302
01:30:01,758 --> 01:30:04,886
Сиз өз оюңузду өзүңүзгө сактай аласызбы?
- Ооба.

1303
01:30:08,665 --> 01:30:10,599
Розали, Эсме,

1304
01:30:11,635 --> 01:30:15,696
буларды кое аласызбы
Ошентип, трекер Белланын жытын алат?

1305
01:30:17,975 --> 01:30:20,341
Неге? Ал мен үчүн эмне?

1306
01:30:20,410 --> 01:30:23,277
Розали, Белла Эдвард менен.

1307
01:30:23,347 --> 01:30:25,713
Ал азыр бул үй-бүлөнүн мүчөсү,

1308
01:30:27,084 --> 01:30:29,382
жана биз үй-бүлөбүздү коргойбуз.

1309
01:30:46,737 --> 01:30:48,864
О кудай. Бир нерсе болсо...

1310
01:30:48,939 --> 01:30:50,167
Эмне болсо...

1311
01:30:50,240 --> 01:30:52,037
Эгер бир нерсе болсо, Кудайга ант берем...

1312
01:30:52,109 --> 01:30:54,077
Эч нерсе болбойт.

1313
01:30:54,144 --> 01:30:56,840
Биз жетибиз,
жана алардын экөөсү бар,

1314
01:30:56,913 --> 01:31:00,576
жана баары бүткөндө,
Мен кайтып келип, сени алам.

1315
01:31:00,650 --> 01:31:01,810
Ооба.

1316
01:31:02,552 --> 01:31:04,679
Белла, сен азыр менин жашоомсуң.

1317
01:31:07,357 --> 01:31:09,154
[МЫЖАТТАР БАШТАЛУУДА]

1318
01:31:22,339 --> 01:31:24,136
Эй, апа. Бул кайра менмин.

1319
01:31:24,207 --> 01:31:26,141
Телефонуңуз өлүп калса керек
же бир нерсе.

1320
01:31:26,209 --> 01:31:30,373
Мен Форкста эмесмин, бирок баары жайында,
жана мен аны кийинчерээк түшүндүрөм.

1321
01:31:37,687 --> 01:31:39,678
Эдвард: Розали, даракты белгиле.

1322
01:31:41,858 --> 01:31:43,655
Бул жакшы.

1323
01:32:04,548 --> 01:32:05,981
[GROWLS]

1324
01:32:10,921 --> 01:32:12,411
[ТЕРЕН ДАМ АЛДЫ]

1325
01:32:29,139 --> 01:32:30,333
[GASPS]

1326
01:32:30,407 --> 01:32:32,568
Бул эмне? Сиз эмнени көрүп жатасыз?

1327
01:32:34,945 --> 01:32:36,537
[ТӨШҮРҮҮ]

1328
01:32:37,814 --> 01:32:39,543
[КАЧЫРУУ]

1329
01:32:44,654 --> 01:32:46,212
Ал түшүндү.

1330
01:32:46,289 --> 01:32:49,087
Трекер, ал жөн гана багытын өзгөрттү.

1331
01:32:50,894 --> 01:32:52,555
Аны кайда алып барат, Алиса?
- Күзгүлөр.

1332
01:32:52,629 --> 01:32:54,620
Күзгүлөргө толгон бөлмө.

1333
01:32:58,902 --> 01:33:01,996
Эдвард аяндарды айтты
дайыма эле ишенимдүү болгон эмес.

1334
01:33:02,072 --> 01:33:04,370
ЖАСПЕР: Ал курстагы адамдарды көрөт
алар үстүндө жүргөндө күйүп турушат.

1335
01:33:04,441 --> 01:33:06,534
Алар ойлорун өзгөртсө,
көрүнүш өзгөрөт.

1336
01:33:06,610 --> 01:33:08,840
Макул, албетте ошондой
трекер азыр иштеп жатат

1337
01:33:08,912 --> 01:33:11,506
аны балет студиясына алып барабы?

1338
01:33:12,315 --> 01:33:15,307
Сиз бул жерде болдуңузбу?
- Кичинекей кезимде сабак алчумун.

1339
01:33:16,119 --> 01:33:17,984
Мен окуган мектеп
дал ушундай арка бар эле.

1340
01:33:18,054 --> 01:33:19,282
Сиздин мектебиңиз Фениксте болгонбу?

1341
01:33:19,356 --> 01:33:20,618
Ооба.

1342
01:33:20,690 --> 01:33:21,679
[ТЕЛЕФОН ДИЛТИРИТ]

1343
01:33:22,359 --> 01:33:24,259
Эдвард, жакшысыңбы?
- Биз трекерди жоготуп алдык.

1344
01:33:24,327 --> 01:33:25,885
Аял дагы эле аймакта.

1345
01:33:25,962 --> 01:33:28,556
Розали менен Эсме кайтып келишет
атаңды коргоо үчүн Форкска.

1346
01:33:28,632 --> 01:33:34,593
Мен сени алганы келем. Анда сен экөөбүз
жалгыз бир жакка барышат.

1347
01:33:34,671 --> 01:33:36,332
<i>Ал эми калгандары аңчылык кыла беришет.</i>

1348
01:33:36,406 --> 01:33:39,603
Мен эмне керек болсо ошону кылам
сени кайра коопсуз кылуу үчүн.

1349
01:33:46,216 --> 01:33:47,808
[ТЕЛЕФОН ДИЛТРҮҮ]

1350
01:33:51,421 --> 01:33:53,685
Эй, апа, менин билдирүүмдү алганыңызга кубанычтамын.

1351
01:33:53,757 --> 01:33:54,951
Үйдө эмне кылып жатасың?

1352
01:33:55,025 --> 01:33:57,653
<i>Белла? Белла? Белла, сен кайдасың?</i>

1353
01:33:58,628 --> 01:34:01,597
<i>Тынчтан, баары жакшы.
- Белла? Белла?</i>

1354
01:34:01,665 --> 01:34:04,099
Мен баарын кийинчерээк түшүндүрөм.

1355
01:34:04,201 --> 01:34:05,225
Апа, сиз ошол жердесизби?

1356
01:34:05,302 --> 01:34:09,363
<i> Джеймс: Forks High School коргобойт
анын студенттеринин купуялыгы абдан жакшы.</i>

1357
01:34:09,439 --> 01:34:13,739
Бул Виктория үчүн өтө жеңил болду
мурунку дарегиңизди табуу үчүн.

1358
01:34:13,810 --> 01:34:16,244
<i>Бул жерде сизде жакшы үй бар.</i>

1359
01:34:16,313 --> 01:34:18,577
<i>Мен сени күтүүгө даяр элем,</i>

1360
01:34:18,648 --> 01:34:23,278
<i>Бирок апам алгандан кийин үйгө келди
атаңдан абдан тынчсызданган чалуу,</i>

1361
01:34:23,987 --> 01:34:26,421
<i>жана баары жакшы болду.</i>

1362
01:34:27,123 --> 01:34:28,249
<i>RENEE: Күтө тур, күт...</i>

1363
01:34:28,325 --> 01:34:29,622
Ага тийбе! Эмес...

1364
01:34:29,693 --> 01:34:32,025
<i>Сиз дагы эле аны сактап кала аласыз.
- БЕЛЛА: Болбо!</i>

1365
01:34:32,095 --> 01:34:34,290
<i>Бирок сен качып кетишиң керек
досторуңуздан.</i>

1366
01:34:34,364 --> 01:34:37,492
<i>Сен муну чече аласыңбы?
- Кайдан жолугалы?</i>

1367
01:34:39,502 --> 01:34:41,993
Эски балет студияңыз кандай?

1368
01:34:42,639 --> 01:34:45,540
<i>Эгер кимдир бирөөнү алып келсең, билем.</i>

1369
01:34:47,477 --> 01:34:50,776
<i> Байкуш апа болмок
ошол ката үчүн баасын төлө.</i>

1370
01:35:07,697 --> 01:35:10,996
<i>БЕЛЛА: Мен эч качан көп ойлонгон эмесмин
кантип өлмөкмүн.</i>

1371
01:35:11,568 --> 01:35:15,971
<i>Бирок мен сүйгөн адамдын ордуна өлүү
жакшы жол окшойт.</i>

1372
01:35:23,980 --> 01:35:28,644
<i> Мен өзүмдүн чечимдериме өкүнбөйм
мени өлүм менен бетме-бет алып келген.</i>

1373
01:35:28,718 --> 01:35:31,084
<i>Алар мени Эдвардга да алып келишти.</i>

1374
01:35:59,983 --> 01:36:03,214
РЕНИ: Белла? Белла? Белла, сен кайдасың?

1375
01:36:03,286 --> 01:36:04,548
Апа?
- Белла?

1376
01:36:04,621 --> 01:36:06,145
Апа?
- Мына сен.

1377
01:36:06,222 --> 01:36:07,689
<i>РЕНЕ: Бул жерде эмне кылып жатасың?</i>

1378
01:36:07,757 --> 01:36:09,816
<i>ЖАШ БЕЛЛА: Баары мени шылдыңдашат.</i>

1379
01:36:10,493 --> 01:36:13,087
<i>Кел, сен сонун бийчисиң.</i>

1380
01:36:13,163 --> 01:36:15,222
<i>Апа, мен соруп жатам.</i>

1381
01:36:15,398 --> 01:36:16,558
[ЖЕЙМС КҮЛҮҮ]

1382
01:36:16,633 --> 01:36:18,328
<i>Сиз сорбойсуз.</i>

1383
01:36:28,345 --> 01:36:30,438
Бул менин сүйүктүү бөлүгүм.

1384
01:36:31,348 --> 01:36:34,146
Сен өжөр бала элең, ээ?

1385
01:36:36,086 --> 01:36:38,247
Ал бул жерде деле жок.
- Жок.

1386
01:36:40,523 --> 01:36:41,888
Джеймс: Кечиресиз.

1387
01:36:42,325 --> 01:36:45,385
Билесиңби, бирок сен муну өтө жеңил кылып койдуң.

1388
01:36:45,462 --> 01:36:48,761
Ошентип, нерселерди кызыктуураак кылуу үчүн,

1389
01:36:49,366 --> 01:36:52,597
Мен кичинекей тасма тартам
биздин чогуу убакыт.

1390
01:36:54,204 --> 01:36:57,605
Мен муну сенин үйүңдөн карызга алдым.
Сиз каршы эмессиз деп үмүттөнөм.

1391
01:36:57,674 --> 01:36:58,834
Жакшы.

1392
01:36:58,908 --> 01:37:00,239
Жана

1393
01:37:01,411 --> 01:37:02,742
иш-аракет.

1394
01:37:05,148 --> 01:37:06,877
Бул Эдварддын кичинекей жүрөгүн талкалайт.

1395
01:37:06,950 --> 01:37:09,316
Сизде...
Эдварддын буга эч кандай тиешеси жок!

1396
01:37:09,386 --> 01:37:11,047
Бирок ал кылат.

1397
01:37:12,088 --> 01:37:14,750
Анын каары спортту кызыктуураак кылат

1398
01:37:14,824 --> 01:37:18,282
анын сени коргоого болгон алсыз аракетине караганда.

1399
01:37:19,596 --> 01:37:21,427
Анан уланталы.

1400
01:37:26,436 --> 01:37:27,835
[GROWLS]

1401
01:37:28,071 --> 01:37:29,629
[WHOOSSHING]

1402
01:37:32,208 --> 01:37:33,732
[BELLA YELLS]

1403
01:37:33,810 --> 01:37:35,402
[GRUNTING]

1404
01:37:35,478 --> 01:37:36,467
[ОҢТОЙТ]

1405
01:37:36,579 --> 01:37:39,878
сулуу. Абдан визуалдык динамикалуу.

1406
01:37:42,886 --> 01:37:44,945
Сахнамды жакшы тандадым.

1407
01:37:50,126 --> 01:37:53,618
Анын жок болгону өтө жаман
сени бура турган күч.

1408
01:37:53,963 --> 01:37:56,693
Анын ордуна, ал сени сактап калды
бул назик кичинекей адам.

1409
01:37:56,766 --> 01:37:58,700
Бул чындап эле таш боор.

1410
01:38:02,205 --> 01:38:03,331
[КЫЙЫРЛАР]

1411
01:38:03,406 --> 01:38:05,738
Эдуардга анын канчалык ооруп жатканын айт.

1412
01:38:05,809 --> 01:38:07,401
Сенден өч алсын деп айт. Ага айт!

1413
01:38:07,477 --> 01:38:10,275
Жок, Эдвард, кылба!
- Айт ага! Ага айт!

1414
01:38:10,346 --> 01:38:11,973
[КЫЙКЫРУУ]

1415
01:38:16,486 --> 01:38:18,181
[Шымдар]

1416
01:38:20,290 --> 01:38:21,917
[ЖЕЙМС ГРАУЛИНГ]

1417
01:38:23,026 --> 01:38:26,484
Сен жалгызсың
Анткени сен башкаларга караганда ылдамырааксың.

1418
01:38:28,798 --> 01:38:30,459
Бирок күчтүү эмес.

1419
01:38:32,001 --> 01:38:34,469
Мен сени өлтүрүүгө күчүм жетет.

1420
01:38:35,672 --> 01:38:37,264
[YELLS]

1421
01:38:41,244 --> 01:38:42,802
кечиресиз.

1422
01:38:44,214 --> 01:38:45,681
[ЖЕЙМС ГРУНТС]

1423
01:38:45,748 --> 01:38:47,045
[БЕЛЛА КЫЙКЫРУУ]

1424
01:38:53,323 --> 01:38:54,915
[ОҢТОЙТ]

1425
01:39:03,967 --> 01:39:05,730
[БЕЛЛА КЫЙКЫРУУ]

1426
01:39:09,806 --> 01:39:11,330
[BELLA GASPING]

1427
01:39:12,041 --> 01:39:13,474
[GRUNTING]

1428
01:39:16,212 --> 01:39:17,770
[ROWLING]

1429
01:39:29,792 --> 01:39:31,623
[ЭКӨӨ ЭКӨӨНҮП ЖАТАТ]

1430
01:39:35,698 --> 01:39:37,393
[КЫЙКЫРУУ]

1431
01:39:38,635 --> 01:39:40,068
[ТЕЗ КЫШУУ]

1432
01:39:46,743 --> 01:39:47,801
Белла, Белла, баары жакшы.

1433
01:39:47,877 --> 01:39:50,311
Уул. Жетиштүү.

1434
01:39:51,114 --> 01:39:53,048
Ким экениңди эсте.

1435
01:39:55,885 --> 01:39:57,216
[БЕЛЛА КЫЙКЫРГАН]

1436
01:39:57,921 --> 01:39:59,149
АЛИС: Белла, сен жакшысың.

1437
01:39:59,222 --> 01:40:00,883
Белла сен керексин.

1438
01:40:01,291 --> 01:40:02,986
Макул.

1439
01:40:03,059 --> 01:40:04,424
О кудай.

1440
01:40:08,197 --> 01:40:10,097
Карлайл? Анын каны.

1441
01:40:10,166 --> 01:40:11,758
Бир туугандарың ага кам көрөт.
- Мен аны алдым.

1442
01:40:11,834 --> 01:40:13,096
АЛИС: Карлайл!
- Отту башта.

1443
01:40:13,169 --> 01:40:15,899
EMMETT: Полго тактайларды алыңыз.

1444
01:40:16,105 --> 01:40:18,198
Джаспер: Алиса!
- Алиса, бара бер.

1445
01:40:28,184 --> 01:40:30,209
Анын сан артериясы кесилген.
Ал өтө көп кан жоготуп жатат.

1446
01:40:30,286 --> 01:40:32,516
Жок, жок, башым күйүп жатат!

1447
01:40:34,023 --> 01:40:35,752
Бул уу.

1448
01:40:36,626 --> 01:40:40,392
Сиз тандоо жасашыңыз керек.
Сиз өзгөрүүгө жол бере аласыз.

1449
01:40:40,463 --> 01:40:41,760
жок.

1450
01:40:42,465 --> 01:40:43,659
жок.

1451
01:40:45,001 --> 01:40:48,732
Бул болот, Эдвард. Мен аны көрдүм.
- Андай болбошу керек.

1452
01:40:48,805 --> 01:40:51,774
Ал дагы эле кансырап жатат.
Алиса, мага турникет жасап бер. Сиздин кур.

1453
01:40:51,841 --> 01:40:54,139
Карлайл, башка вариантым кандай?

1454
01:40:54,210 --> 01:40:55,336
[Дем алуу]

1455
01:40:55,411 --> 01:40:57,538
Колумдун үстүнө байлап кой.

1456
01:40:57,614 --> 01:40:59,013
Карлайл!

1457
01:41:00,917 --> 01:41:02,214
Go.

1458
01:41:06,756 --> 01:41:09,589
Биз ууну соргонго аракет кылсак болот.
- Мен токтото албасымды билесиң.

1459
01:41:09,659 --> 01:41:11,854
Андан кийин токтото турган эркти табыңыз.

1460
01:41:12,795 --> 01:41:14,228
Бирок танда.

1461
01:41:14,297 --> 01:41:16,492
Анын болгону мүнөттөрү калды.

1462
01:41:18,668 --> 01:41:21,193
Мен аны жок кылам, Белла.

1463
01:41:21,270 --> 01:41:22,464
[Дем алуу]

1464
01:41:23,539 --> 01:41:25,564
Мен аны жок кылам.

1465
01:41:29,145 --> 01:41:31,113
[Дем алуу]

1466
01:41:33,216 --> 01:41:34,740
[ПАНТИНГ]

1467
01:41:35,985 --> 01:41:37,509
[EDWARD GRUNTS]

1468
01:41:41,224 --> 01:41:43,624
[КЫРКЫРАТ]

1469
01:41:43,926 --> 01:41:47,384
Эдвард, токто.
Анын каны таза. Сен аны өлтүрүп жатасың.

1470
01:41:48,131 --> 01:41:49,462
Эдвард.

1471
01:41:49,966 --> 01:41:51,092
Токто.

1472
01:41:52,301 --> 01:41:53,461
[Жумшак] Токто.

1473
01:41:55,038 --> 01:41:56,596
Эрк тап.

1474
01:41:56,673 --> 01:42:00,734
<i>[BLUESY POP БАЛЛАДА ОЙНОО]</i>

1475
01:42:21,164 --> 01:42:24,361
<i>БЕЛЛА: Өлүм тынч, оңой.</i>

1476
01:42:31,774 --> 01:42:33,503
<i>Жашоо кыйыныраак.</i>

1477
01:42:38,981 --> 01:42:40,312
Белла?

1478
01:42:42,285 --> 01:42:43,479
Baby?

1479
01:42:45,121 --> 01:42:46,349
[ШЫБЫРАЙТ] Белла.

1480
01:42:48,191 --> 01:42:49,624
Апа?
- Эй.

1481
01:42:50,359 --> 01:42:51,883
Кайда ал?

1482
01:42:51,961 --> 01:42:53,428
Кайда...

1483
01:42:53,896 --> 01:42:55,386
Эдвард кайда?

1484
01:42:55,465 --> 01:42:56,989
Ал уктап жатат.

1485
01:42:58,167 --> 01:42:59,429
Ал эч качан кетпейт.

1486
01:42:59,502 --> 01:43:02,528
Ал эми сенин атаң кафеде.

1487
01:43:03,039 --> 01:43:04,666
Не болду?

1488
01:43:05,241 --> 01:43:08,108
Жыгылганда бутуң сынып,

1489
01:43:09,112 --> 01:43:11,637
жана сиз көп кан жоготтуңуз.

1490
01:43:11,714 --> 01:43:14,478
Сен мунун эч бирин эстебейсиң, туурабы?

1491
01:43:16,052 --> 01:43:17,747
Эдвард атасы менен келди

1492
01:43:17,820 --> 01:43:20,254
сени ынандырууга аракет кылуу
Форкска кайтып келүү.

1493
01:43:20,323 --> 01:43:23,690
Ошентип, сен алардын мейманканасына бардың,
анда сен чалынып,

1494
01:43:23,760 --> 01:43:26,524
сен эки тепкичтен кулап кеттиң.

1495
01:43:27,196 --> 01:43:29,164
Терезеден өттү.

1496
01:43:35,304 --> 01:43:37,169
Ооба, бул мага окшош.

1497
01:43:37,240 --> 01:43:39,367
Оо, жаным, мен абдан кечирим сурайм.

1498
01:43:40,710 --> 01:43:42,234
[ТЕЛЕФОН ДИЛТИРИТ]

1499
01:43:43,312 --> 01:43:44,802
Бул Фил.

1500
01:43:45,314 --> 01:43:47,373
Ал сен үчүн абдан тынчсызданып жатат.

1501
01:43:48,785 --> 01:43:50,184
Сиз жазышып жатасыз.

1502
01:43:50,253 --> 01:43:52,084
[КҮЛКӨН] Акыры, ооба.

1503
01:43:53,890 --> 01:43:55,983
Мен ага Флоридада кал деп айттым.

1504
01:43:56,058 --> 01:44:00,119
Жаным, сен Джексонвиллди сүйөсүң.
Күн сайын күн ачык,

1505
01:44:00,196 --> 01:44:02,994
жана биз эң татынакай кичинекей үйдү таптык,
жана сиздин жеке ваннаңыз бар.

1506
01:44:03,065 --> 01:44:05,659
Апа, мен дагы деле Форксто жашагым келет.

1507
01:44:06,269 --> 01:44:07,463
Эмне?

1508
01:44:07,904 --> 01:44:09,895
Мен Форкста жашагым келет.

1509
01:44:10,273 --> 01:44:12,901
Макул, бирок ал жөнүндө сүйлөшөбүз.

1510
01:44:14,377 --> 01:44:16,368
Атаңды аласыңбы?

1511
01:44:17,079 --> 01:44:20,071
Мен аны менен сүйлөшүшүм керек. кечирим сура.

1512
01:44:20,683 --> 01:44:22,913
Макул, балам. Мен аны алып келем.

1513
01:44:23,853 --> 01:44:26,686
Анан мен барып медайым алып келейин, макулбу?
- Макул.

1514
01:44:38,501 --> 01:44:40,435
Анда эмне болду?

1515
01:44:40,503 --> 01:44:42,095
Джеймс кайда?

1516
01:44:43,239 --> 01:44:45,207
Биз ага кам көргөнбүз.

1517
01:44:51,714 --> 01:44:54,342
Ал эми Виктория аттуу аял качып кеткен.

1518
01:44:54,884 --> 01:44:56,852
Мен сенин аркаңда жашап жатам.

1519
01:44:56,919 --> 01:44:59,387
Жок, сен бул жерге мен үчүн келдиң.

1520
01:45:01,057 --> 01:45:03,821
Эң жаман жери ошол болду

1521
01:45:04,927 --> 01:45:07,657
Мен токтото албайм деп ойлогом.

1522
01:45:07,730 --> 01:45:09,288
Сен токтодуң.

1523
01:45:11,000 --> 01:45:15,232
Белла, сен Джексонвиллге барышың керек
ошондуктан мен мындан ары сени кыйнабайм.

1524
01:45:16,939 --> 01:45:18,133
Эмне?

1525
01:45:21,277 --> 01:45:23,370
Сенби... Жок!

1526
01:45:23,446 --> 01:45:24,572
Жок!

1527
01:45:26,515 --> 01:45:28,244
Мен сенин эмне экениңди да билбейм... Кантип...

1528
01:45:28,317 --> 01:45:31,150
Эмне жөнүндө айтып жатасың?
Менин кетишимди каалайсыңбы? Мен кыла албайм...

1529
01:45:31,220 --> 01:45:33,745
Жок, мен сени таштап кете албайм...

1530
01:45:33,823 --> 01:45:35,154
мен билем.

1531
01:45:37,059 --> 01:45:38,686
Биз бөлөк боло албайбыз.

1532
01:45:38,761 --> 01:45:40,626
Сен мени таштап кете албайсың.

1533
01:45:41,130 --> 01:45:42,529
Мен бул жердемин.

1534
01:45:46,002 --> 01:45:47,833
Макул, жок...

1535
01:45:47,904 --> 01:45:51,135
Сен мага мындай нерселерди айта албайсың. Ever.

1536
01:45:55,645 --> 01:45:58,136
Дагы кайда барам?

1537
01:46:00,883 --> 01:46:02,578
<i>[ЖАШКАН ТЕМА ОЙНОО]</i>

1538
01:46:21,070 --> 01:46:22,469
[ТАМАКТЫ ТАЗАЛАДЫ]

1539
01:46:47,897 --> 01:46:50,559
Элис мага көйнөктү карызга берди.

1540
01:46:50,633 --> 01:46:52,260
Актёрдук курамы...

1541
01:46:53,202 --> 01:46:54,897
Сиз идеалдуусуз.

1542
01:46:57,540 --> 01:46:59,838
Мен ага кам көрөм, башкы аккуу.

1543
01:47:00,743 --> 01:47:02,677
Мен муну мурун уккан элем.

1544
01:47:06,849 --> 01:47:08,510
Макул, Беллс.

1545
01:47:10,753 --> 01:47:13,381
Мен сумкаңа жаңы банка калемпир спрей салдым.

1546
01:47:13,456 --> 01:47:14,650
Ата.

1547
01:47:15,091 --> 01:47:16,353
Жана...

1548
01:47:18,394 --> 01:47:20,828
Ооба, сен сулуу көрүнөсүң.

1549
01:47:22,965 --> 01:47:24,262
Рахмат.

1550
01:47:25,968 --> 01:47:27,299
көрүшкөнчө.

1551
01:47:34,343 --> 01:47:37,335
Эй. Мен дароо келем.

1552
01:47:39,849 --> 01:47:41,544
Белла.
- Жакып.

1553
01:47:42,451 --> 01:47:43,713
Эй.

1554
01:47:44,520 --> 01:47:46,715
Жакшы.
- Сен да.

1555
01:47:47,456 --> 01:47:51,051
Бүтүрүү кечесин бузуп жатасызбы же башка нерсе?
Сиз жолугушуу менен келдиңизби?

1556
01:47:51,127 --> 01:47:52,389
жок.

1557
01:47:56,232 --> 01:47:58,826
Атам мага сиз менен сүйлөшүү үчүн акча төлөдү.

1558
01:47:59,435 --> 01:48:01,096
[КҮЛКӨН] Жыйырма доллар.

1559
01:48:01,170 --> 01:48:02,865
Уктайлы.

1560
01:48:03,672 --> 01:48:05,697
Жөн эле ачууланба, макулбу?

1561
01:48:07,276 --> 01:48:10,268
Ал сенин ажырашыңды каалайт
жигитиң менен.

1562
01:48:10,613 --> 01:48:14,276
Бул жөн эле, деди ал, цитата,

1563
01:48:15,117 --> 01:48:17,108
"Биз сени карап турабыз."

1564
01:48:17,586 --> 01:48:18,610
[Күлүп]

1565
01:48:18,687 --> 01:48:21,349
Макул, ага: "Рахмат" деп айт.
- Макул.

1566
01:48:21,824 --> 01:48:24,918
Жана төлөө үчүн.
- Макул. Мен сага жардам берейин.

1567
01:48:24,994 --> 01:48:26,222
Жакып.

1568
01:48:26,896 --> 01:48:28,887
Мен аны ушул жерден алам.

1569
01:48:31,967 --> 01:48:34,458
Мен сени айланамда көрөбүз го, Белла.

1570
01:48:36,205 --> 01:48:37,536
Жарайт.

1571
01:48:44,580 --> 01:48:48,243
Сени эки мүнөткө жалгыз калтырам,
жана карышкырлар түшөт.

1572
01:48:55,257 --> 01:48:58,055
Сен мени ушуга мажбурлап жатканыңа ишене албайм.
- Жөн гана жылмай.

1573
01:49:04,333 --> 01:49:11,205
<i>Бүгүн түнү! Чагылгандар!</i>

1574
01:49:12,374 --> 01:49:18,677
<i>Бүгүн түнү барба!</i>

1575
01:49:18,747 --> 01:49:21,739
Wow. Сен мени чындап өлтүргүң келип жатасың.

1576
01:49:21,817 --> 01:49:26,345
Бүтүрүү кечеси маанилүү ырым болуп саналат.
Мен сенин эч нерсени сагынышын каалабадым.

1577
01:49:26,422 --> 01:49:27,411
О.

1578
01:49:40,369 --> 01:49:42,360
[БАРДЫК КҮЛӨТҮҮЛӨР]

1579
01:49:42,438 --> 01:49:45,305
<i>Күн сайын биз бардык жол менен бара жатабыз</i>

1580
01:49:45,374 --> 01:49:52,075
<i>Күн сайын, күн сайын, күн сайын
биз бардык жол</i>до бара жатабыз

1581
01:49:52,148 --> 01:49:54,480
<i>Бүгүн түнү! Чагылгандар!</i>

1582
01:49:54,550 --> 01:49:56,040
Белла, эй!

1583
01:49:59,088 --> 01:50:01,056
Баргыңыз келеби?
- Ооба.

1584
01:50:01,257 --> 01:50:03,555
DJ: Макул, жайлатып коюңуз.

1585
01:50:04,093 --> 01:50:05,617
[КОЛ чабуулар]

1586
01:50:09,532 --> 01:50:11,056
Биз болобу?

1587
01:50:12,201 --> 01:50:13,793
Сиз олуттуусузбу?

1588
01:50:14,937 --> 01:50:16,564
Эмне үчүн?

1589
01:50:16,772 --> 01:50:20,139
<i>[ЫРДАЙЫ] Менин пластик оюнчуктарыма кең</i>

1590
01:50:20,209 --> 01:50:24,976
<i>Андан кийин полиция жарманкени жапканда</i>

1591
01:50:25,047 --> 01:50:29,211
<i>Баламдын узун чачымды кырктым</i>

1592
01:50:29,285 --> 01:50:31,845
<i>Мага ит кулактуу картаны уурдап алды</i>

1593
01:50:31,921 --> 01:50:33,718
Карачы, сен бийлеп жатасың.

1594
01:50:35,224 --> 01:50:36,623
Бүтүрүү кечесинде.

1595
01:50:39,628 --> 01:50:44,691
<i>Мен сени таптымбы</i>

1596
01:50:44,767 --> 01:50:49,363
<i>Учуусуз куш</i>

1597
01:50:49,438 --> 01:50:54,000
<i>Көрө албас</i>

1598
01:50:54,076 --> 01:50:57,534
<i>Ыйлоо</i>

1599
01:50:57,613 --> 01:51:00,047
Эдвард, мени эмнеге куткардың?

1600
01:51:00,115 --> 01:51:02,583
Уунун жайылышына жол берсең,

1601
01:51:03,152 --> 01:51:05,347
Мен азыр сендей боло алмакмын.

1602
01:51:07,156 --> 01:51:09,681
Сен эмне деп жатканыңды билбейсиң.

1603
01:51:10,559 --> 01:51:12,959
Сиз муну каалабайсыз.
- Мен сени каалайм.

1604
01:51:13,028 --> 01:51:14,393
Ар дайым.

1605
01:51:19,969 --> 01:51:22,563
Мен сенин жашооңду сен үчүн бүтүрбөйм.

1606
01:51:22,638 --> 01:51:25,129
Мен уже өлүп жатам.

1607
01:51:27,042 --> 01:51:29,272
Ар секунд сайын мен жакындап келем.

1608
01:51:29,912 --> 01:51:31,243
Улгайган.

1609
01:51:31,780 --> 01:51:34,271
Мына ушундай болушу керек.

1610
01:51:35,184 --> 01:51:37,675
Алиса мени сендей көргөнүн айтты.

1611
01:51:37,753 --> 01:51:40,085
Мен аны уктум.
- Анын көз карашы өзгөрөт.

1612
01:51:40,155 --> 01:51:42,646
Ооба, эл кандай чечим кабыл алат.

1613
01:51:43,392 --> 01:51:44,984
Мен чечтим.

1614
01:51:48,364 --> 01:51:50,855
Демек, сиз кыялданган нерсе.

1615
01:51:50,933 --> 01:51:52,730
Желмогузга айлануу.

1616
01:51:56,272 --> 01:51:59,173
Түбөлүк сени менен болууну кыялданам.

1617
01:51:59,241 --> 01:52:00,572
Түбөлүк?

1618
01:52:05,714 --> 01:52:07,841
А сен азыр даярсыңбы?

1619
01:52:09,885 --> 01:52:11,079
Ооба.

1620
01:52:11,153 --> 01:52:18,116
<i>Кан кетти же сени жоготуп койду</i>

1621
01:52:18,193 --> 01:52:22,755
<i>Америка оозу</i>

1622
01:52:22,831 --> 01:52:28,064
<i>Чоң таблетка</i>

1623
01:52:28,137 --> 01:52:32,631
Жетишпейби
жөн гана мени менен узак жана бактылуу жашоо үчүн?

1624
01:52:40,249 --> 01:52:41,511
Ооба.

1625
01:52:42,951 --> 01:52:44,316
Азырынча.

1626
01:53:12,848 --> 01:53:15,214
<i>БЕЛЛА: Бүгүн түнү эч ким багынып бербейт,</i>

1627
01:53:16,318 --> 01:53:18,183
<i>бирок мен багынбайм.</i>

1628
01:53:19,488 --> 01:53:21,388
<i>Мен эмне каалап жатканымды билем.</i>

1629
01:53:27,463 --> 01:53:32,560
<i>Мен сени таптымбы</i>

1630
01:53:32,634 --> 01:53:37,162
<i>Учуусуз куш</i>

1631
01:53:37,239 --> 01:53:41,835
<i>Негизделген</i>

1632
01:53:41,910 --> 01:53:48,873
<i>Кан кетти же сени жоготуп койду</i>

1633
01:53:52,654 --> 01:53:54,849
<i>Америка оозу</i>

1634
01:54:04,066 --> 01:54:07,263
<i>[ЫРДАЙЫ] Кантип мен баштаган жерим менен аяктадым</i>

1635
01:54:07,336 --> 01:54:10,362
<i>Кантип мен жаңылыштык кетирдим</i>

1636
01:54:10,439 --> 01:54:13,636
<i>Топтон дагы көзүмдү албайм</i>

1637
01:54:13,709 --> 01:54:16,906
<i>Сен мени бошотуп, анан жипти кестиң</i>

1638
01:54:23,085 --> 01:54:26,179
<i>Кантип мен баштаган жерим менен аяктадым</i>

1639
01:54:26,255 --> 01:54:29,224
<i>Кантип мен жаңылыштык кетирдим</i>

1640
01:54:29,291 --> 01:54:32,226
<i>Топтон дагы көзүмдү албайм</i>

1641
01:54:32,294 --> 01:54:36,128
<i>Биринчи сен мени чыгардың
анан жипти кесип</i>сиз

1642
01:54:48,177 --> 01:54:51,374
<i>Мурда баары жакшы болчу</i>

1643
01:54:51,447 --> 01:54:54,109
<i>Эмне болду?</i>

1644
01:54:54,183 --> 01:55:00,452
<i>Тилиңизди мышык алдыбы</i>

1645
01:55:00,522 --> 01:55:07,291
<i>Сиздин сапыңыз чечилдиби</i>

1646
01:55:07,362 --> 01:55:13,597
<i>Бирден</i>

1647
01:55:13,669 --> 01:55:19,039
<i>Бирден</i>

1648
01:55:19,107 --> 01:55:25,637
<i>Бул баарыбызга келет</i>

1649
01:55:25,714 --> 01:55:32,620
<i>Бул сиздин жаздыгыңыздай жумшак</i>

1650
01:56:16,131 --> 01:56:18,759
<i>[ЫРДАП] Сагындым деп кыялдандым</i>

1651
01:56:18,834 --> 01:56:21,894
<i>Сиз абдан коркуп кеттиңиз</i>

1652
01:56:21,970 --> 01:56:24,734
<i>Бирок эч ким укпайт</i>

1653
01:56:24,806 --> 01:56:28,242
<i>'Анткени башка эч ким кам көргөн эмес</i>

1654
01:56:28,310 --> 01:56:30,801
<i>Түш көргөндөн кийин</i>

1655
01:56:30,879 --> 01:56:34,246
<i>Мен ушул коркуу менен ойгондум</i>

1656
01:56:34,316 --> 01:56:36,716
<i>Мен эмнени таштап жатам</i>

1657
01:56:36,785 --> 01:56:39,913
<i>Мен бул жерде качан бүттүм?</i>

1658
01:56:39,988 --> 01:56:42,422
<i>Эгер сиз менден сурап жатсаңыз</i>

1659
01:56:42,491 --> 01:56:46,325
<i>Билүүңдү каалайм</i>

1660
01:56:46,395 --> 01:56:48,454
<i>Менин убактым келгенде</i>

1661
01:56:48,530 --> 01:56:51,624
<i>Мен кылган катачылыкты унут</i>

1662
01:56:51,700 --> 01:56:54,498
<i>Мага бир аз калтырууга жардам бер</i>

1663
01:56:54,570 --> 01:56:58,336
<i>Өткөрүлбөй коюунун себептери</i>

1664
01:56:58,407 --> 01:57:00,534
<i>Мага таарынба</i>

1665
01:57:00,609 --> 01:57:03,544
<i>Жана өзүңүздү бош сезгениңизде</i>

1666
01:57:03,612 --> 01:57:06,479
<i>Мени эсинде сакта</i>

1667
01:57:06,548 --> 01:57:09,642
<i>Калганынын баарын калтырыңыз</i>

1668
01:57:09,718 --> 01:57:12,243
<i>Калганынын баарын калтырыңыз</i>

1669
01:57:12,321 --> 01:57:15,188
<i>Ичиндеги бардык ооруну унутуу</i>

1670
01:57:15,257 --> 01:57:18,192
<i>Сиз жашынганды абдан жакшы үйрөндүңүз</i>

1671
01:57:18,260 --> 01:57:21,093
<i>Башка бирөө келиши мүмкүн деп түр көрсөтүү</i>

1672
01:57:21,163 --> 01:57:24,223
<i>Жана мени өзүмдөн куткар</i>

1673
01:57:24,299 --> 01:57:28,292
<i>Мен сен боло албайм</i>

1674
01:57:28,370 --> 01:57:30,463
<i>Менин убактым келгенде</i>

1675
01:57:30,539 --> 01:57:33,565
<i>Мен кылган катачылыкты унут</i>

1676
01:57:33,642 --> 01:57:36,611
<i>Мага бир аз калтырууга жардам бер</i>

1677
01:57:36,678 --> 01:57:40,341
<i>Өткөрүлбөй коюунун себептери</i>

1678
01:57:40,415 --> 01:57:42,383
<i>Мага таарынба</i>

1679
01:57:42,451 --> 01:57:45,579
<i>Жана өзүңүздү бош сезгениңизде</i>

1680
01:57:45,654 --> 01:57:48,316
<i>Мени эсинде сакта</i>

1681
01:57:48,390 --> 01:57:51,587
<i>Калганынын баарын калтырыңыз</i>

1682
01:57:51,660 --> 01:57:54,220
<i>Калганынын баарын калтырыңыз</i>

1683
01:57:54,296 --> 01:57:57,060
<i>Ичиндеги бардык ооруну унутуу</i>

1684
01:57:57,132 --> 01:58:00,192
<i>Сиз жашынганды абдан жакшы үйрөндүңүз</i>

1685
01:58:00,268 --> 01:58:02,964
<i>Башка бирөө келиши мүмкүн деп түр көрсөтүү</i>

1686
01:58:03,038 --> 01:58:06,235
<i>Жана мени өзүмдөн куткар</i>

1687
01:58:06,308 --> 01:58:12,178
<i>Мен сен боло албайм</i>

1688
01:58:12,247 --> 01:58:16,684
<i>Мен сен боло албайм</i>

1689
01:58:24,593 --> 01:58:27,426
<i>[ЫРДУУ] Эмне туура экенин кантип чечсем болот</i>

1690
01:58:27,496 --> 01:58:30,693
<i>Сен менин оюмду булуттап жатканда</i>

1691
01:58:30,766 --> 01:58:33,929
<i>Мен сенин жеңилген күрөшүңдү жеңе албайм</i>

1692
01:58:34,002 --> 01:58:35,993
<i>Ар дайым</i>

1693
01:58:36,071 --> 01:58:39,165
<i>Меники болгон нерсеге кантип ээ боло алам</i>

1694
01:58:39,241 --> 01:58:42,267
<i>Сиз ар дайым бир тарапты кармап турганыңызда</i>

1695
01:58:42,344 --> 01:58:45,279
<i>Бирок сен менин сыймыгымды тартып албайсың</i>

1696
01:58:45,347 --> 01:58:51,582
<i>Жок, бул жолу эмес</i>

1697
01:58:51,653 --> 01:58:58,616
<i>Жок, бул жолу эмес</i>

1698
01:58:59,394 --> 01:59:02,056
<i>Биз бул жерге кантип келдик?</i>

1699
01:59:02,130 --> 01:59:09,093
<i>Мен сени жакшы билчүмүн кезде</i>

1700
01:59:11,039 --> 01:59:13,940
<i>Бирок биз бул жерге кантип келдик?</i>

1701
01:59:14,009 --> 01:59:20,938
<i>Мен билем деп ойлойм</i>

1702
01:59:28,824 --> 01:59:31,952
<i>Чындык сенин көзүңдө жашынып жатат</i>

1703
01:59:32,027 --> 01:59:35,087
<i>Жана ал сенин тилиңе илинип турат</i>

1704
01:59:35,163 --> 01:59:37,529
<i>Жөн эле менин канымда кайнап жатат</i>

1705
01:59:37,599 --> 01:59:40,261
<i>Бирок сиз мени көрө албайт деп ойлойсуз</i>

1706
01:59:40,335 --> 01:59:43,634
<i>Сен кандай адамсың</i>

1707
01:59:43,705 --> 01:59:46,731
<i>Эгер сен эркек болсоң</i>

1708
01:59:46,808 --> 01:59:53,714
<i>Жакшы, мен муну өзүм чечем</i>

1709
01:59:55,150 --> 02:00:00,588
<i>Мен сени ушунчалык сүйөм деп кыйкырып жатам</i>

1710
02:00:00,655 --> 02:00:03,590
<i>Сиз чече албай турган ойлорум</i>

1711
02:00:03,658 --> 02:00:06,593
<i>Биз бул жерге кантип келдик?</i>

1712
02:00:06,661 --> 02:00:13,624
<i>Мен сени жакшы билчүмүн кезде</i>

1713
02:00:13,702 --> 02:00:17,968
<i>Ооба
Бирок биз бул жакка кантип келдик?</i>

1714
02:00:18,039 --> 02:00:25,002
<i>Ооба, мен кантип билем деп ойлойм</i>

1715
02:00:37,492 --> 02:00:43,158
<i>Биз эмне кылганыбызды көрдүңүзбү</i>

1716
02:00:43,231 --> 02:00:49,033
<i>Биз өзүбүздү ушундай келесоо кылабыз</i>

1717
02:00:50,539 --> 02:00:53,406
<i>Биз бул жерге кантип келдик?</i>

1718
02:00:53,475 --> 02:00:58,037
<i>Мен сени жакшы билчүмүн кезде</i>

1719
02:00:58,113 --> 02:01:02,072
<i>Ооба, ооба, ооба</i>

1720
02:01:02,150 --> 02:01:05,017
<i>Биз бул жерге кантип келдик?</i>

1721
02:01:05,086 --> 02:01:12,049
<i>Мен сени жакшы билчүмүн кезде</i>

1722
02:01:12,127 --> 02:01:16,291
<i>Мен билем деп ойлойм</i>

1723
02:01:19,534 --> 02:01:25,336
<i>Мен сенден бир нерсе көрүп жатам</i>

1724
02:01:25,407 --> 02:01:28,103
<i>Бул мени өлтүрүшү мүмкүн</i>

1725
02:01:28,176 --> 02:01:33,513
<i>Мен мунун чын болушун каалайм</i>

1726
02:01:34,000 --> 02:01:49,000
Субтитрлер ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]

1727
02:01:50,305 --> 02:01:56,621
Бизди колдоп, VIP мүчө болуңуз 
www.OpenSubtitles.org бардык жарнамаларды алып салуу