1
00:00:05,163 --> 00:00:07,774
Du säljer inte här.
Den här dansklubben tillhör mig.
2
00:00:07,948 --> 00:00:10,690
Extas, jävel.
Var är det?
3
00:00:10,864 --> 00:00:11,561
Fan mig.
4
00:00:11,735 --> 00:00:12,997
Godis!
5
00:00:17,218 --> 00:00:18,742
- Låt oss gå, människor.
- Du är skyldig huset
6
00:00:18,916 --> 00:00:20,265
hundra stora.
7
00:00:20,439 --> 00:00:23,094
Jag har din rygg,
om du har min.
8
00:00:23,268 --> 00:00:24,574
Är det vad jag tror att det är?
9
00:00:24,748 --> 00:00:25,749
Äh, vet du vin?
10
00:00:26,010 --> 00:00:29,143
Den bästa årgången från Piemonte.
11
00:00:29,317 --> 00:00:30,841
Vad fan är det som händer?
12
00:00:31,015 --> 00:00:32,712
Bradley Van Heusen sträckte ut handen.
13
00:00:32,886 --> 00:00:34,279
AI-datafarmen igen?
14
00:00:34,453 --> 00:00:35,802
Tar gärna
det där mötet för dig.
15
00:00:36,063 --> 00:00:38,631
Det här är löjtnant guvernör
Amanda Clark.
16
00:00:38,805 --> 00:00:39,937
- Hur mår du?
- Förlåt mig,
17
00:00:40,111 --> 00:00:41,155
men jag avlagde en ed att upprätthålla
18
00:00:41,329 --> 00:00:42,766
lagarna i denna stat.
19
00:00:43,027 --> 00:00:44,419
Du vill att jag ska se åt vilket håll
vinden blåser.
20
00:00:44,594 --> 00:00:46,770
Om det inte blåser
i Threshers riktning,
21
00:00:46,944 --> 00:00:48,336
vi måste ändra vädret.
22
00:00:48,510 --> 00:00:50,295
Jag skulle vilja ta med dig
in i min administration.
23
00:00:50,469 --> 00:00:52,123
Du behöver inte
att engagera sig i detta.
24
00:00:52,297 --> 00:00:53,690
Är jag inte redan inblandad?
25
00:00:53,864 --> 00:00:55,648
Och även om Dwight Manfredi
kan vara skottsäker,
26
00:00:55,822 --> 00:00:58,172
Jag försäkrar dig, Margaret,
det är vi inte.
27
00:00:58,346 --> 00:01:00,566
Planet som Margaret
och Thresher var på
28
00:01:00,740 --> 00:01:02,220
gick ner någonstans
över Stilla havet.
29
00:01:54,098 --> 00:01:55,534
Vi är samlade här idag
30
00:01:55,795 --> 00:01:58,580
på grund av
en tragisk förlust av liv.
31
00:01:59,407 --> 00:02:00,670
Guvernör Cal Thresher,
32
00:02:01,018 --> 00:02:03,585
två medlemmar av hans personal
och flygbesättningen
33
00:02:04,160 --> 00:02:07,250
kommer för alltid att bli ihågkommen
i hjärtan och sinnen
34
00:02:07,424 --> 00:02:09,556
av inte bara deras nära och kära,
35
00:02:09,730 --> 00:02:13,604
men i hjärtan och sinnen
av Oklahomans
36
00:02:13,778 --> 00:02:16,911
att de så kort
och skickligt serverad.
37
00:02:18,174 --> 00:02:20,611
I ett försök
att fortsätta sitt uppdrag,
38
00:02:20,872 --> 00:02:22,961
Jag skulle vilja klargöra nu
39
00:02:23,135 --> 00:02:25,790
att kulturen av delaktighet
40
00:02:25,964 --> 00:02:29,098
i detta statshus slutar med mig.
41
00:02:30,795 --> 00:02:32,144
Gud välsigne er alla,
42
00:02:32,318 --> 00:02:35,669
och Gud välsigne
den stora delstaten Oklahoma.
43
00:02:38,846 --> 00:02:41,458
Jag är uppriktigt ledsen
för din förlust, Dwight.
44
00:02:47,159 --> 00:02:51,294
Jag vill veta
exakt vad som hände.
45
00:02:51,468 --> 00:02:53,383
Ja, de vet inte exakt.
46
00:02:53,557 --> 00:02:56,037
Utredningar
av denna karaktär tar tid.
47
00:02:56,212 --> 00:02:58,518
Uppenbarligen med ett USA
guvernör ombord,
48
00:02:58,779 --> 00:03:00,303
det här kommer att gå hela vägen upp
kommandokedjan.
49
00:03:00,564 --> 00:03:02,914
Guvernören är inte min oro.
50
00:03:03,088 --> 00:03:04,394
Jag förstår.
51
00:03:04,568 --> 00:03:08,180
Det här är från min kille på FAA.
52
00:03:09,007 --> 00:03:11,836
"Ungefär 03.14.
lokal tid,
53
00:03:12,097 --> 00:03:14,839
Honolulu Center tappade kontakten
med flygplanet.
54
00:03:15,100 --> 00:03:16,362
Försvann från radarn
55
00:03:16,580 --> 00:03:20,018
cirka 320 sjömil
nordost om Maui.
56
00:03:20,192 --> 00:03:23,369
Inget nödanrop mottogs."
57
00:03:25,023 --> 00:03:26,938
Senast registrerade position placerar den
58
00:03:27,112 --> 00:03:29,767
över öppet vatten
i norra Stilla havet.
59
00:03:31,551 --> 00:03:33,379
Fanns det något vrak?
60
00:03:33,553 --> 00:03:36,208
Inte än,
men både Kustbevakningen
61
00:03:36,382 --> 00:03:38,732
och marinen utplacerade
flera tillgångar.
62
00:03:38,906 --> 00:03:41,474
Hur lång tid kommer det här att ta?
63
00:03:41,648 --> 00:03:44,999
Söknätverkets
över 5 000 kvadratkilometer.
64
00:03:45,174 --> 00:03:48,177
De fick öppet hav,
begränsad sikt.
65
00:03:49,090 --> 00:03:51,049
Vems fel är detta?
66
00:03:51,223 --> 00:03:53,791
Det är för tidigt att spekulera i om
67
00:03:53,965 --> 00:03:55,662
det är vem som helsts fel.
68
00:03:55,836 --> 00:03:57,403
Verkligen?
69
00:03:58,883 --> 00:04:01,102
Flygplan bara faller från himlen
70
00:04:01,277 --> 00:04:04,497
utan jävla anledning?
71
00:05:21,659 --> 00:05:25,880
guvernör,
Bradley Van Heusen är här.
72
00:05:27,143 --> 00:05:28,709
Skicka in honom.
73
00:05:32,800 --> 00:05:36,108
Grattis, guvernör.
Du måste vara på moln nio.
74
00:05:36,369 --> 00:05:39,068
Tja, en dödlig flygkrasch
var det inte precis
75
00:05:39,242 --> 00:05:41,244
hur jag föreställde mig min himmelsfärd
till guvernörskapet.
76
00:05:41,418 --> 00:05:43,333
Förlåt mig. Det var kallt.
77
00:05:44,595 --> 00:05:46,031
Du kan vänta utanför.
78
00:05:48,642 --> 00:05:51,167
Jag slösar inte tid,
79
00:05:51,341 --> 00:05:53,343
och du har inte den lyxen heller.
80
00:05:53,517 --> 00:05:55,475
Jag är redo att ta Echelon
Skörda till nästa nivå,
81
00:05:55,649 --> 00:05:57,956
men som ni vet,
AI-dataodling är knepigt.
82
00:05:58,130 --> 00:06:00,480
Så jag behöver hela staten
snabbspårning. Det betyder
83
00:06:00,654 --> 00:06:03,918
tillstånd, säkerhetsavskrivningar,
skattelättnader, zonindelning.
84
00:06:04,093 --> 00:06:05,659
Jag har inte ens packat upp ännu.
85
00:06:05,833 --> 00:06:07,444
Bra, för dag ett är
när det är lättast.
86
00:06:07,618 --> 00:06:09,446
Du är oberörbar just nu.
87
00:06:09,707 --> 00:06:11,012
Vad betyder det?
88
00:06:11,230 --> 00:06:13,363
Det betyder att ingen fokuserar
på det finstilta.
89
00:06:13,537 --> 00:06:16,931
Hmm. Du är ingenting
om inte subtil, herr Van Heusen.
90
00:06:17,106 --> 00:06:18,933
Du var inte orolig
om subtilitet
91
00:06:19,108 --> 00:06:21,284
när jag fodrade
din kampanjs krigskassa.
92
00:06:21,458 --> 00:06:22,807
Jag är ledsen.
93
00:06:22,981 --> 00:06:24,765
Har jag inte tackat dig
för ditt stöd?
94
00:06:24,939 --> 00:06:27,072
Titta, Amanda,
du är smart nog att veta
95
00:06:27,246 --> 00:06:28,813
Jag finansierar inte förlorade saker.
96
00:06:29,074 --> 00:06:31,294
Om du vill ha den infrastrukturen
projekt du lovade,
97
00:06:31,468 --> 00:06:35,124
de digitala kunskapsprogrammen,
du behöver en vän som jag.
98
00:06:37,996 --> 00:06:41,434
Jag gick inte in i politiken
att ägas.
99
00:06:41,608 --> 00:06:43,306
Åh, ingen pratar
om ägande.
100
00:06:43,480 --> 00:06:44,959
Bara partnerskap.
101
00:06:45,221 --> 00:06:47,527
Jag ska granska ditt förslag.
102
00:06:47,788 --> 00:06:50,139
Och allt därefter
kommer att göras av boken.
103
00:06:50,400 --> 00:06:51,966
Fair nog.
104
00:06:58,495 --> 00:06:59,974
Det är galet, man.
105
00:07:00,149 --> 00:07:02,238
Det är som,
du vaknar en morgon,
106
00:07:02,412 --> 00:07:03,848
går på ditt företag
och sedan,
107
00:07:04,022 --> 00:07:05,980
boom, det är över,
du är död.
108
00:07:06,155 --> 00:07:07,678
Finns det något vi kan göra?
109
00:07:07,852 --> 00:07:11,247
Åh, ärligt talat,
Jag skulle bara ge honom lite utrymme.
110
00:07:11,421 --> 00:07:13,510
Det kommer att ta tid
för honom att bearbeta.
111
00:07:13,684 --> 00:07:16,208
Det är en chock för systemet.
112
00:07:23,520 --> 00:07:26,044
Dwight? Vad gör du här?
113
00:07:27,611 --> 00:07:29,700
Går till jobbet, som alla andra.
114
00:07:30,527 --> 00:07:31,876
Ja, det var inte det jag menade.
115
00:07:32,050 --> 00:07:33,921
Jesus, kompis, hur mår du?
116
00:07:34,095 --> 00:07:35,836
Jag är verkligen ledsen
om vad som hände, chef.
117
00:07:36,010 --> 00:07:37,273
Ja, hon var en fantastisk dam.
118
00:07:37,490 --> 00:07:40,841
- Jag är så ledsen, Dwight.
- Tack.
119
00:07:41,015 --> 00:07:42,582
Det är en tragedi.
120
00:07:42,756 --> 00:07:45,498
Men dåliga saker händer
till många människor varje dag.
121
00:07:45,672 --> 00:07:47,326
Kan inte ändra på det, eller hur?
122
00:07:47,500 --> 00:07:49,328
Så du går vidare.
123
00:07:49,502 --> 00:07:50,851
Ja... Ja, ja.
124
00:07:51,025 --> 00:07:54,246
Men du kan också ta
lite tid att känna...
125
00:07:54,507 --> 00:07:55,726
Vad är poängen, Bodhi?
126
00:07:55,900 --> 00:07:59,120
Jag har saker att göra,
du har saker att göra.
127
00:07:59,295 --> 00:08:01,514
Varför är du ens här?
128
00:08:08,129 --> 00:08:09,914
Fair nog.
129
00:08:10,175 --> 00:08:11,655
Bara att vara stöttande.
130
00:08:12,873 --> 00:08:14,397
Lyssna, tack.
131
00:08:14,571 --> 00:08:16,877
Alla går tillbaka till jobbet.
132
00:08:31,283 --> 00:08:33,329
Vad fan
gör du här?
133
00:08:33,503 --> 00:08:35,548
Jag skickades hit.
134
00:08:35,722 --> 00:08:36,897
Av Quiet Ray?
135
00:08:37,071 --> 00:08:38,508
Han sa till Dwight
någon skulle komma.
136
00:08:38,682 --> 00:08:40,074
En sändebud, sa Ray.
137
00:08:40,249 --> 00:08:41,554
Han sa inte
något om dig.
138
00:08:41,728 --> 00:08:43,208
Nåväl, här är jag.
139
00:08:44,383 --> 00:08:45,515
Vad vill du att jag ska säga?
140
00:08:45,689 --> 00:08:47,081
- Ta mig nu till Dwight.
- Titta,
141
00:08:47,256 --> 00:08:48,735
det är ingen bra tid.
142
00:08:49,170 --> 00:08:51,825
Hans flickvän dödades
i den där flygkraschen i natt.
143
00:08:52,391 --> 00:08:53,610
Vilken flygkrasch?
144
00:08:53,784 --> 00:08:55,351
Med guvernören.
145
00:08:56,221 --> 00:08:57,570
Det har varit alla nyheter.
146
00:08:58,745 --> 00:09:00,269
Jag tittar inte på nyheterna.
147
00:09:01,226 --> 00:09:02,793
Vänta här.
148
00:09:09,817 --> 00:09:11,036
Jag behöver prata med dig.
149
00:09:11,210 --> 00:09:13,082
Vi har en besökare.
150
00:09:14,126 --> 00:09:16,650
- Vad gör han här?
- Ray skickade honom
151
00:09:16,824 --> 00:09:18,783
att titta
efter sin andel av bourbonen.
152
00:09:19,610 --> 00:09:20,872
Vad vill du att jag ska göra?
153
00:09:21,960 --> 00:09:23,962
Ta honom
till destilleriet, tack.
154
00:09:24,136 --> 00:09:25,616
Få honom ur min syn.
155
00:09:25,790 --> 00:09:26,921
Gjort.
156
00:09:31,274 --> 00:09:32,623
Kom igen. Låt oss gå.
157
00:09:32,884 --> 00:09:33,754
Kom igen, vi går.
158
00:09:48,465 --> 00:09:50,945
Dwight, kom du?
159
00:09:51,120 --> 00:09:52,860
Du försöker
att spränga den här affären, Ray?
160
00:09:53,034 --> 00:09:54,906
Vad pratar du om?
161
00:09:55,080 --> 00:09:56,821
Vince Antonacci.
162
00:09:57,082 --> 00:09:58,170
Hur är det med honom?
163
00:09:58,344 --> 00:09:59,519
Av alla män,
164
00:09:59,867 --> 00:10:01,826
du kunde inte hitta någon bättre
skicka?
165
00:10:02,000 --> 00:10:03,654
Jag skickade ut Vince för att
166
00:10:03,828 --> 00:10:05,656
han har redan varit i Tulsa.
167
00:10:05,917 --> 00:10:08,049
Han var i Tulsa och försökte
att döda mig.
168
00:10:09,050 --> 00:10:11,009
Vill du hellre att jag skickade Turco?
169
00:10:11,183 --> 00:10:12,663
Varför anställde du den där psykopaten?
170
00:10:12,924 --> 00:10:15,013
Försöker du
att skicka ett meddelande, Ray?
171
00:10:15,187 --> 00:10:16,623
Vadå, gillar du inte honom?
172
00:10:16,797 --> 00:10:17,929
Han är en bra kille.
173
00:10:18,103 --> 00:10:20,279
Han är den jävla jävla skördaren.
174
00:10:21,193 --> 00:10:23,413
Titta, du får
för känslomässigt över detta.
175
00:10:23,587 --> 00:10:25,110
Det här är affärer,
176
00:10:25,284 --> 00:10:27,243
och Vince är där ute
177
00:10:27,417 --> 00:10:30,420
representerar mitt mål
av verksamheten.
178
00:10:35,164 --> 00:10:37,688
Bevilaqua ringde mig.
179
00:10:38,863 --> 00:10:41,387
Han berättade om din tjej.
180
00:10:43,041 --> 00:10:44,564
Jag är ledsen.
181
00:10:48,177 --> 00:10:50,396
Hörde du vad jag sa?
Jag är ledsen.
182
00:10:54,748 --> 00:10:57,447
Låt mig veta
när den spriten är på vägen.
183
00:11:04,715 --> 00:11:06,717
Första satsen
av de 50 lämnar tisdag.
184
00:11:06,891 --> 00:11:08,284
Det är bra.
185
00:11:08,458 --> 00:11:10,024
Närmare 2 500 fall.
186
00:11:10,199 --> 00:11:12,026
Och hur länge
innan den hamnar i hyllorna?
187
00:11:12,201 --> 00:11:14,072
Nåväl, det går härifrån
till de regionala distributörerna
188
00:11:14,246 --> 00:11:16,379
och sedan vidare till butikerna
därifrån,
189
00:11:16,553 --> 00:11:20,078
alltså tre veckor innan
är det tillgängligt för allmänheten?
190
00:11:21,906 --> 00:11:24,430
Nu den viktiga frågan.
191
00:11:24,604 --> 00:11:26,519
När får jag min skärning?
192
00:11:27,868 --> 00:11:29,914
Du kan ta upp det
med Dwight.
193
00:11:35,876 --> 00:11:37,095
Oj, titta vad vinden blåste in.
194
00:11:37,269 --> 00:11:39,706
Bill, vad gör du här?
195
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
Samma som du.
Håller utkik efter mitt intresse.
196
00:11:43,014 --> 00:11:44,755
Vince,
det här är Dwights syster Joanne.
197
00:11:44,929 --> 00:11:46,452
Hon driver stället.
198
00:11:47,410 --> 00:11:49,281
trevligt att träffas.
199
00:11:49,455 --> 00:11:51,588
Vince är här från New York.
200
00:11:51,849 --> 00:11:54,330
Ja, sa Dwight till mig
att förvänta dig.
201
00:11:58,290 --> 00:12:01,032
Jag antar att du vill ha en turné?
202
00:12:03,948 --> 00:12:05,732
- Varför inte?
- Okej.
203
00:12:14,654 --> 00:12:16,830
Det här är hjärtat
av operationen.
204
00:12:17,657 --> 00:12:20,094
Det är här
vi maler våra spannmål,
205
00:12:20,269 --> 00:12:21,835
koka dem sedan i varmt vatten.
206
00:12:22,009 --> 00:12:24,142
Tillsätt lite jäst,
då fick man jäsning.
207
00:12:24,403 --> 00:12:26,144
Tänk på det som öl,
men starkare.
208
00:12:26,318 --> 00:12:28,668
Och avsedd för storhet.
209
00:12:29,843 --> 00:12:31,105
Och sedan destillerar du det?
210
00:12:31,280 --> 00:12:32,455
Exakt.
211
00:12:32,629 --> 00:12:33,717
Här borta.
212
00:12:34,631 --> 00:12:37,634
Alkohol kokar
vid en lägre temperatur
213
00:12:37,808 --> 00:12:39,984
än vatten, så det stiger först.
214
00:12:40,158 --> 00:12:43,553
Du fångar den ångan, kyler den,
och bam, du har whisky.
215
00:12:43,727 --> 00:12:44,989
Men allt är inte drickbart.
216
00:12:45,163 --> 00:12:46,556
Åh, jag har haft mycket av det där.
217
00:12:46,947 --> 00:12:49,385
När det rinner av
stillbilden, den första delen
218
00:12:49,559 --> 00:12:50,516
kallas "huvudena".
219
00:12:50,690 --> 00:12:51,648
Bara för skarp,
220
00:12:51,822 --> 00:12:53,214
massor av föroreningar.
221
00:12:53,519 --> 00:12:55,956
Den sista delen kallas
"svansarna"... för tunga.
222
00:12:56,130 --> 00:12:57,480
Smakar terpentin.
223
00:12:57,654 --> 00:12:59,656
Det vi behåller är "hjärtat".
224
00:12:59,830 --> 00:13:03,224
Ren... balanserad... ande.
225
00:13:04,487 --> 00:13:07,228
Vad vi är ute efter är smak...
226
00:13:07,403 --> 00:13:10,144
...alkoholhalt och renhet.
227
00:13:10,319 --> 00:13:14,192
Ingenting blir tunn
tills den klarar inspektionen.
228
00:13:14,366 --> 00:13:16,150
Var håller du de 50?
229
00:13:31,470 --> 00:13:32,993
Herregud.
230
00:13:34,691 --> 00:13:37,389
50 år med blöt in och ut
av träet.
231
00:13:37,650 --> 00:13:39,870
Efter ett tag,
bourbonen får karaktär.
232
00:13:40,044 --> 00:13:41,567
Det är mer än
kan vi säga för dig.
233
00:13:41,828 --> 00:13:44,222
Det har åldrats
sedan innan du var en tanke.
234
00:13:44,396 --> 00:13:46,355
Och nu, efter att ha sovit
i ett halvt sekel,
235
00:13:46,529 --> 00:13:48,226
det kommer att göra oss alla rika.
236
00:13:49,140 --> 00:13:50,924
Ja, jag dricker till det.
237
00:13:54,058 --> 00:13:55,233
Var min gäst.
238
00:14:12,076 --> 00:14:13,207
Avslutade räkningen.
239
00:14:13,382 --> 00:14:15,209
Så...
240
00:14:15,384 --> 00:14:18,474
vi tog 20 000 piller
bort den där jäveln.
241
00:14:18,648 --> 00:14:21,868
- Herregud.
- Tjugo styck, det är 400k.
242
00:14:22,042 --> 00:14:23,783
Åh, herregud. Det är jättebra.
243
00:14:23,957 --> 00:14:26,438
Jag är verkligen glad för din skull.
244
00:14:26,699 --> 00:14:29,746
Det är inte bara jag,
du är min partner.
245
00:14:29,920 --> 00:14:31,487
Oj. Jag har aldrig setts
246
00:14:31,661 --> 00:14:33,924
någon så olycklig
om så mycket pengar.
247
00:14:34,098 --> 00:14:36,405
Jag vet. Det är bara...
248
00:14:36,579 --> 00:14:37,971
Jag har tänkt prata med dig
249
00:14:38,145 --> 00:14:41,279
om hela det här,
ecstasybranschen?
250
00:14:41,453 --> 00:14:43,368
Jag tror inte
Jag är rädd för det.
251
00:14:45,892 --> 00:14:47,416
Vad menar du?
252
00:14:47,590 --> 00:14:48,895
Du är en naturligt född anhängare.
253
00:14:49,069 --> 00:14:50,331
Livet är för kort.
254
00:14:52,638 --> 00:14:54,597
Jag måste böja mig.
255
00:14:54,771 --> 00:14:56,599
Nä, allt är bra.
Allt är bra.
256
00:14:56,773 --> 00:14:57,948
Jag ber Grace att hjälpa mig.
257
00:14:58,122 --> 00:14:59,297
- Oroa dig inte för det.
- Är du säker?
258
00:14:59,471 --> 00:15:00,603
Ja. Och oroa dig inte.
259
00:15:00,864 --> 00:15:02,082
Jag går inte
till den klubben längre.
260
00:15:02,256 --> 00:15:03,432
Jag har fått ett helt nytt territorium.
261
00:15:03,693 --> 00:15:05,346
Rent och enkelt.
262
00:15:05,521 --> 00:15:06,609
Du är bäst.
263
00:15:06,783 --> 00:15:08,915
Det vet jag redan.
264
00:15:10,439 --> 00:15:12,005
Jag ska skrika åt dig.
265
00:15:18,969 --> 00:15:20,927
riksåklagaren
266
00:15:21,101 --> 00:15:23,626
- Sackrider, frun.
- Guvernör Amanda Clark.
267
00:15:23,800 --> 00:15:25,192
Du måste vara enormt stolt.
268
00:15:25,454 --> 00:15:27,107
- Doug och barnen måste känna...
- Statusuppdateringar.
269
00:15:27,281 --> 00:15:29,719
Vad är det senaste om
meth-ringen från Stillwater?
270
00:15:29,893 --> 00:15:31,503
Tja, avlyssningar är uppe.
271
00:15:31,851 --> 00:15:33,636
Vi har en snickare som ger
oss nycklarna till riket.
272
00:15:33,810 --> 00:15:36,334
Och den där killen från sjuksköterskan
hem med alla falska fakturor?
273
00:15:36,595 --> 00:15:38,467
Storjuryn återvände
ett åtal igår.
274
00:15:38,641 --> 00:15:41,121
Och Dwight Manfredi?
275
00:15:43,036 --> 00:15:44,168
Um...
276
00:15:44,516 --> 00:15:47,258
Dwight Manfredi?
Affärsmannen?
277
00:15:47,954 --> 00:15:48,955
Nej.
278
00:15:49,695 --> 00:15:52,350
Dwight Manfredi,
maffian mattsäckare
279
00:15:52,524 --> 00:15:54,395
som lyckades ta sig fram
in på detta kontor
280
00:15:54,570 --> 00:15:56,615
när den var ockuperad
av min föregångare.
281
00:15:56,789 --> 00:15:58,530
Äh, frun, um,
282
00:15:58,704 --> 00:16:00,097
åtminstone till de bästa
av min kunskap,
283
00:16:00,271 --> 00:16:03,143
Dwight Manfredi är
helt legitimt.
284
00:16:03,317 --> 00:16:04,144
Verkligen?
285
00:16:04,318 --> 00:16:05,494
Mm-hmm.
286
00:16:05,668 --> 00:16:06,843
Hur tjänar han sina pengar?
287
00:16:07,017 --> 00:16:08,322
Tja, jag menar,
bl.a.
288
00:16:08,497 --> 00:16:09,498
han är den nuvarande ägaren
289
00:16:09,672 --> 00:16:10,847
från Montague-destilleriet.
290
00:16:12,588 --> 00:16:14,154
- Har Manfredi sprittillstånd?
- Det gör han.
291
00:16:14,415 --> 00:16:17,157
Och i själva verket är de bara ungefär
att lansera en 50 år gammal bourbon.
292
00:16:17,462 --> 00:16:19,856
Åh.
293
00:16:21,031 --> 00:16:22,859
Det var ambition
294
00:16:23,120 --> 00:16:25,383
det var
Cal Threshers svaghet.
295
00:16:25,644 --> 00:16:27,385
Och på grund av det,
296
00:16:27,559 --> 00:16:30,867
Dwight Manfredi blir tjock
utanför delstaten Oklahoma.
297
00:16:31,041 --> 00:16:32,738
Han skrattar åt oss.
298
00:16:33,696 --> 00:16:36,394
På våra lagar, på vår moral.
299
00:16:40,050 --> 00:16:41,878
Sprittillståndet.
300
00:16:42,052 --> 00:16:43,488
Återkalla den.
301
00:16:48,885 --> 00:16:50,190
Det är ditt skott.
302
00:16:50,451 --> 00:16:51,583
Vad?
303
00:16:51,757 --> 00:16:53,237
Det är ditt skott.
304
00:17:05,379 --> 00:17:06,685
Från butiken.
Det var en bra vecka.
305
00:17:06,859 --> 00:17:08,295
Ja. Tack.
306
00:17:11,429 --> 00:17:12,909
Hur mår du?
307
00:17:14,084 --> 00:17:15,738
Vad menar du?
308
00:17:18,479 --> 00:17:20,090
Hur, bara, hur mår du?
309
00:17:20,264 --> 00:17:22,005
Hur... I allmänhet,
hur mår du? Bara...
310
00:17:22,179 --> 00:17:24,094
Bra. Bra.
311
00:17:24,355 --> 00:17:25,878
Vill du ha lite vin?
312
00:17:26,052 --> 00:17:27,401
Säker.
313
00:17:27,576 --> 00:17:29,229
Det här är Barolo
från festen?
314
00:17:29,403 --> 00:17:30,753
Ja. Varför?
315
00:17:30,927 --> 00:17:32,668
Ingen anledning.
316
00:17:35,279 --> 00:17:37,368
- Gillade du det inte?
- Jag...
317
00:17:37,542 --> 00:17:39,413
Det gjorde jag. Jag trodde...
318
00:17:39,675 --> 00:17:40,850
Jag tycker det är jättebra.
319
00:17:41,111 --> 00:17:42,895
Bror,
du är en hemsk jävla lögnare.
320
00:17:43,069 --> 00:17:44,505
Hej, om du inte gillar det,
321
00:17:44,680 --> 00:17:47,291
du kan bara säga så.
Det spelar ingen roll för mig.
322
00:17:47,465 --> 00:17:50,381
Det är inte så att jag inte gillar det.
Det är, eh...
323
00:17:50,555 --> 00:17:51,774
Vadå?
324
00:17:52,165 --> 00:17:55,081
– Jag tror att det är fejk.
- Falskt vin, va?
325
00:17:55,255 --> 00:17:57,214
Det är uppenbarligen riktigt vin,
326
00:17:57,388 --> 00:17:59,999
men det är inte vad det står
på flaskan.
327
00:18:00,783 --> 00:18:02,219
Smakar bra för mig.
328
00:18:02,393 --> 00:18:04,787
Ja, men det smakar inte
40 år gammal.
329
00:18:04,961 --> 00:18:06,484
Vad försöker du säga?
330
00:18:06,658 --> 00:18:07,964
Det är som att sätta
en Versace-etikett
331
00:18:08,138 --> 00:18:10,227
på en skjorta du köpt på Target.
332
00:18:10,401 --> 00:18:12,359
Jag tog en flaska från festen.
333
00:18:12,533 --> 00:18:14,318
Jag testade det på egen hand.
334
00:18:14,579 --> 00:18:16,233
Etiketten är inkonsekvent,
den...
335
00:18:16,407 --> 00:18:17,582
korken är ny.
336
00:18:17,756 --> 00:18:19,976
Billigt vin i vintageflaska.
337
00:18:20,150 --> 00:18:21,891
3 200 $ per flaska.
338
00:18:22,065 --> 00:18:24,981
Tja, det förklarar varför
killen som sålde den till dig
339
00:18:25,155 --> 00:18:26,635
sålde den till grossistpriser.
340
00:18:26,809 --> 00:18:28,027
Vilket fortfarande är
341
00:18:28,201 --> 00:18:30,813
kanske hundra gånger
vad det är värt.
342
00:18:31,596 --> 00:18:34,730
Är du säker på detta?
343
00:18:34,904 --> 00:18:37,167
Inte precis.
344
00:18:37,994 --> 00:18:40,213
Det finns ett sätt
att ta reda på.
345
00:18:44,000 --> 00:18:45,305
Dwights syster är söt.
346
00:18:45,566 --> 00:18:46,742
Hon singel?
347
00:18:46,916 --> 00:18:48,265
Tänk inte ens
om det.
348
00:18:48,439 --> 00:18:49,832
Vad?
349
00:18:50,093 --> 00:18:53,357
Gör oss båda en tjänst...
snusa runt någon annanstans.
350
00:18:54,010 --> 00:18:56,142
Varför öppnar vi inte det här?
Hmm?
351
00:18:56,316 --> 00:18:58,492
Eh, det blir bättre med mat.
Är du hungrig?
352
00:19:00,581 --> 00:19:01,626
Jag kunde äta.
353
00:19:01,800 --> 00:19:03,584
Någon anständig italienare här?
354
00:19:03,759 --> 00:19:05,717
Hej, inte om inte
Jag gör det själv.
355
00:19:08,938 --> 00:19:10,548
Är vi fan i alla fall?
356
00:19:10,722 --> 00:19:13,594
- Länsväg 18.
- Låter som
357
00:19:13,769 --> 00:19:15,596
- Restaurangrad.
- Slappna av.
358
00:19:15,771 --> 00:19:17,511
I värsta fall,
vi går till en bondgård,
359
00:19:17,686 --> 00:19:19,818
någon gammal dam
i ett förkläde bakar vi en paj.
360
00:19:23,735 --> 00:19:28,044
"Schibeauxs kyckling och revben."
361
00:19:28,218 --> 00:19:29,567
Vad tycker du?
362
00:19:31,090 --> 00:19:32,526
När du är i Rom...
363
00:19:32,788 --> 00:19:34,398
Okej.
364
00:19:34,572 --> 00:19:36,269
Låt oss kolla upp det.
365
00:20:06,430 --> 00:20:07,953
- Eftermiddag, vänner.
- Hur mår du?
366
00:20:08,127 --> 00:20:09,781
Välkommen till Schibeaux's.
367
00:20:09,955 --> 00:20:11,391
Öh... Hjälp dig?
368
00:20:11,565 --> 00:20:13,437
Ja. Två, tack.
369
00:20:14,481 --> 00:20:15,874
Är ni pojkar på listan?
370
00:20:16,048 --> 00:20:17,441
Vad menar du? Som,
371
00:20:17,615 --> 00:20:19,312
en reservationslista?
Ja, ja, visst.
372
00:20:20,661 --> 00:20:21,924
Precis där.
373
00:20:22,185 --> 00:20:24,143
Snickare, för två. Det är vi.
374
00:20:25,188 --> 00:20:26,276
Okej.
375
00:20:28,060 --> 00:20:30,454
Eh, följ mig.
376
00:20:31,847 --> 00:20:34,284
Schibeaux. Mer som skeevatz.
377
00:20:54,826 --> 00:20:56,480
Ciao, Signore.
378
00:20:56,741 --> 00:20:59,352
Ah, det är vi faktiskt
ännu inte öppet.
379
00:20:59,526 --> 00:21:01,311
Eh, det är okej.
Jag hade precis en bagel.
380
00:21:02,355 --> 00:21:05,794
Påminn mig om ditt namn igen, tack?
381
00:21:06,055 --> 00:21:07,665
Bodhi.
382
00:21:07,839 --> 00:21:09,798
Signore Bodhi.
383
00:21:09,972 --> 00:21:11,321
Behöver du hjälp?
384
00:21:11,582 --> 00:21:14,498
Egentligen,
Herr Manfredi hade några frågor
385
00:21:14,672 --> 00:21:18,241
om... detta.
386
00:21:18,415 --> 00:21:19,677
Ah.
387
00:21:19,851 --> 00:21:22,158
tror jag
han kommer att fråga dem själv.
388
00:21:30,557 --> 00:21:33,647
Mr. Manfredi, vad...
389
00:21:33,822 --> 00:21:36,259
vilken underbar överraskning.
390
00:21:36,433 --> 00:21:38,348
Vet du vem mer som är förvånad?
391
00:21:38,522 --> 00:21:41,438
Min kollega där borta,
när han smakade ditt vin.
392
00:21:41,612 --> 00:21:43,527
Ah. Gjorde han...
393
00:21:43,788 --> 00:21:46,138
- njuta av det?
- Det gjorde jag.
394
00:21:46,312 --> 00:21:48,532
Det var lite annorlunda
än jag förväntade mig.
395
00:21:48,706 --> 00:21:52,666
Den hade noter av rosenblad
och apelsinskal.
396
00:21:52,841 --> 00:21:55,017
- Slì, visst.
- Men det gjorde det inte
397
00:21:55,191 --> 00:21:58,150
har en antydan av tobak
eller läder,
398
00:21:58,324 --> 00:22:00,370
vilket man kan förvänta sig
med åldrandet.
399
00:22:00,631 --> 00:22:02,459
Aha, fastän
400
00:22:02,633 --> 00:22:04,200
det är en 1982,
401
00:22:04,374 --> 00:22:06,855
den har fortfarande plats... till, eh...
402
00:22:07,029 --> 00:22:08,247
- växa.
- Säkert.
403
00:22:08,421 --> 00:22:09,683
Men det finns också detta,
404
00:22:09,945 --> 00:22:11,250
om du inte skulle ha något emot det.
405
00:22:11,424 --> 00:22:12,991
- Ser du på etiketten här?
- Mm.
406
00:22:13,165 --> 00:22:15,559
Det ser ut som perforeringar.
407
00:22:15,733 --> 00:22:18,040
Utför...
Jag är ledsen, men ibland...
408
00:22:18,301 --> 00:22:20,564
Han sa "perforeringar".
409
00:22:20,738 --> 00:22:22,653
Som kanten
av ett frimärke.
410
00:22:22,827 --> 00:22:25,221
Ah, det här? Äh,
411
00:22:25,395 --> 00:22:27,745
det här är hur man kallar en...
412
00:22:27,919 --> 00:22:29,355
tings.
413
00:22:29,529 --> 00:22:30,704
Dings.
414
00:22:30,966 --> 00:22:32,968
- Dings?
- Dings.
415
00:22:33,142 --> 00:22:36,362
Men, herr Manfredi,
om du är olycklig,
416
00:22:36,536 --> 00:22:39,148
Jag skulle gärna
återbetala dina pengar.
417
00:22:39,322 --> 00:22:41,411
Det är väldigt generöst.
418
00:22:41,585 --> 00:22:44,153
Men om du verkligen vill
att hålla sig frisk,
419
00:22:44,327 --> 00:22:47,547
du måste börja
talar sanning, kompis.
420
00:22:51,551 --> 00:22:54,250
Det började av misstag.
421
00:22:54,424 --> 00:22:57,383
Okej, en kund...
han beställer dyrt vin.
422
00:22:57,557 --> 00:23:00,909
Jag tar med honom
den billigare av misstag.
423
00:23:01,083 --> 00:23:02,301
Men han vet inte.
424
00:23:02,475 --> 00:23:05,043
Han säger faktiskt att det är läckert...
425
00:23:05,217 --> 00:23:07,002
så jag...
426
00:23:07,176 --> 00:23:09,265
Jag-jag-jag... Jag förstår idén.
427
00:23:09,439 --> 00:23:12,529
Du säljer de billiga sakerna,
framstå som dyrt skit.
428
00:23:12,703 --> 00:23:17,099
Exakt. Jag gör det en eller två gånger,
429
00:23:17,360 --> 00:23:19,753
det fungerar, ingen säger ingenting.
430
00:23:20,015 --> 00:23:20,929
Så du gör det mer.
431
00:23:21,103 --> 00:23:23,409
Och för dyrare vin.
432
00:23:23,583 --> 00:23:26,804
Mr. Manfredi, när du kommer hit
433
00:23:26,978 --> 00:23:29,807
att äta, du beställer det vinet
434
00:23:29,981 --> 00:23:32,331
med din fru.
Jag lovar att jag skulle göra det
435
00:23:32,505 --> 00:23:34,507
stjäl aldrig från dig, Signore.
436
00:23:34,768 --> 00:23:37,162
Det är därför
Jag ger dig den för ingenting.
437
00:23:37,423 --> 00:23:40,165
Var exakt i Italien
är du från?
438
00:23:42,689 --> 00:23:45,040
Tja, det är...
439
00:23:45,214 --> 00:23:46,171
...grejen.
440
00:23:46,345 --> 00:23:47,956
Jag kommer från Paterson, New Jersey.
441
00:23:49,000 --> 00:23:50,828
Du har
att jävla skämta med mig.
442
00:23:51,002 --> 00:23:52,917
Jag kan inte fortsätta ljuga för dig.
Jag kommer att få en hjärtattack.
443
00:23:53,091 --> 00:23:55,528
Vad heter du?
Är det till och med Leonardo?
444
00:23:57,835 --> 00:23:59,663
Det är Lenny.
445
00:23:59,837 --> 00:24:03,014
Lenny, det finns en anledning
446
00:24:03,275 --> 00:24:04,755
och bara en anledning
447
00:24:05,103 --> 00:24:08,846
Jag har inte den här mannen smash
ditt jävla huvud som en bugg.
448
00:24:09,499 --> 00:24:12,328
För senast jag var här
449
00:24:12,502 --> 00:24:16,114
var en mycket,
mycket speciell tid för mig.
450
00:24:18,160 --> 00:24:19,813
Så du kommer inte att skada mig?
451
00:24:19,988 --> 00:24:21,206
Nej.
452
00:24:21,511 --> 00:24:25,906
Egentligen,
vi ska göra dig rik.
453
00:24:27,517 --> 00:24:29,998
Det här är bra skit.
454
00:24:30,172 --> 00:24:31,695
Vad sa jag till dig?
455
00:24:33,740 --> 00:24:35,960
Så vad dricker vi till?
456
00:24:36,134 --> 00:24:37,788
Att vara vid liv.
457
00:24:38,006 --> 00:24:41,052
Efter 30 år i den här branschen,
det är ett mindre jävla mirakel.
458
00:24:41,226 --> 00:24:42,619
Hälsning.
459
00:24:47,102 --> 00:24:49,365
De är alla borta, va?
460
00:24:49,539 --> 00:24:52,542
Pete, Chickie,
461
00:24:52,803 --> 00:24:53,760
Jerry Izzo,
462
00:24:53,934 --> 00:24:55,501
Paketet Nico.
463
00:24:55,675 --> 00:24:56,894
Armand.
464
00:25:03,596 --> 00:25:05,816
Vi är de sista männen som står.
465
00:25:06,947 --> 00:25:08,775
Titta, du och jag,
466
00:25:08,949 --> 00:25:10,908
Jag vet att vi hade våra olikheter,
men, eh,
467
00:25:11,169 --> 00:25:13,084
Jag har aldrig haft något
mot dig.
468
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
Samma här.
469
00:25:15,434 --> 00:25:19,395
Åh, till svunnen tid.
470
00:26:34,992 --> 00:26:36,559
Så du är killen.
471
00:26:36,733 --> 00:26:38,778
Jag är inte killen. Jag är han.
472
00:26:38,952 --> 00:26:41,259
Tja, tur mig,
för det här är mitt bord.
473
00:26:41,433 --> 00:26:44,262
Du har varit här en timme,
tryckande produkt,
474
00:26:44,436 --> 00:26:45,829
och du har inte köpt
en enda dans.
475
00:26:47,309 --> 00:26:50,312
Du tjänar pengar,
men det är jag inte.
476
00:26:50,486 --> 00:26:53,097
Vi kanske kan hitta på något.
477
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
- Tio flikar.
- Tio?
478
00:26:55,534 --> 00:26:57,188
- För helvete.
- 200 spänn, eller hur?
479
00:26:57,362 --> 00:26:59,190
Jag skulle ha gjort det enkelt
480
00:26:59,364 --> 00:27:01,714
om du inte höll på
all klädsel.
481
00:27:03,455 --> 00:27:04,848
Jag gillar dig.
482
00:27:17,861 --> 00:27:19,079
Tack.
483
00:27:23,954 --> 00:27:25,564
En till för nu.
484
00:27:31,570 --> 00:27:35,095
Förlåt mig, pappa,
ty jag har syndat.
485
00:27:35,270 --> 00:27:38,186
Dina synder är förlåtna,
mitt barn.
486
00:27:47,369 --> 00:27:49,240
Vad säger du
tar vi checken?
487
00:27:49,414 --> 00:27:50,633
Säker.
488
00:27:53,244 --> 00:27:54,767
Okej, vänner,
489
00:27:54,941 --> 00:27:56,943
dörren är låst,
490
00:27:57,117 --> 00:27:59,032
så låt oss börja.
491
00:28:02,601 --> 00:28:06,257
Detta möte för ariskan
Apostlarna kommer nu att vara i ordning!
492
00:28:06,518 --> 00:28:08,172
Ja.
493
00:28:08,346 --> 00:28:09,869
Amerika!
494
00:28:10,043 --> 00:28:11,958
– Landet vi älskar.
- Vad fan?
495
00:28:12,132 --> 00:28:13,438
Landet som våra förfäder byggde.
496
00:28:13,699 --> 00:28:14,918
Dörren är låst.
Vad vill du göra?
497
00:28:15,092 --> 00:28:16,659
Landet
de slogs och dog för...
498
00:28:16,833 --> 00:28:18,051
- Drick bourbon?
- ...förändras för varje minut,
499
00:28:18,226 --> 00:28:19,314
- Vi är här.
- ...och inte till det bättre,
500
00:28:19,488 --> 00:28:20,663
- inte heller.
- Nej.
501
00:28:20,924 --> 00:28:22,230
Du ser dig omkring,
och vad ser du?
502
00:28:22,404 --> 00:28:24,449
- Smuts.
- Män som låg med män.
503
00:28:24,623 --> 00:28:26,321
- Nej.
- Kvinnor gör detsamma.
504
00:28:26,495 --> 00:28:28,279
- Hemskt!
- All sorts smuts
505
00:28:28,453 --> 00:28:30,455
infektera sinnena
av våra unga,
506
00:28:30,716 --> 00:28:31,848
och vem är skyldig?!
507
00:28:32,022 --> 00:28:34,677
- Det är de!
- Det är inte bra
508
00:28:34,851 --> 00:28:36,113
– Protestantiska män och kvinnor.
- Nej, det är det inte.
509
00:28:36,374 --> 00:28:37,984
Nej, det är det smutsiga
510
00:28:38,158 --> 00:28:39,943
- ohyra som inte borde vara här...
- Ja.
511
00:28:40,117 --> 00:28:41,336
- ...i första hand!
- Ja.
512
00:28:41,597 --> 00:28:42,467
De färgade.
513
00:28:42,728 --> 00:28:43,990
- Ja!
- Judarna.
514
00:28:44,164 --> 00:28:45,514
- Ja. Ja.
- Mexikanerna.
515
00:28:45,688 --> 00:28:46,950
- Åh, pojke.
- Araberna.
516
00:28:47,124 --> 00:28:48,256
- Ja.
- Den svarta
517
00:28:48,430 --> 00:28:49,779
Medelhavstyper.
518
00:28:51,563 --> 00:28:54,305
– De sitter på höga platser...
- Medelhavet?
519
00:28:54,479 --> 00:28:55,959
– Jag tror att han menar oss.
- ...viskande gift
520
00:28:56,220 --> 00:28:58,048
- i våra barns öron!
- Är det rätt?
521
00:28:58,222 --> 00:29:00,398
De fördärvar vårt blod!
522
00:29:00,572 --> 00:29:02,182
- Du har rätt.
– De späder på våra styrkor...
523
00:29:02,357 --> 00:29:04,359
Jag vet inte hur mycket mer
av detta skitsnack kan jag ta.
524
00:29:04,533 --> 00:29:06,752
Det är därför jag inte tittar
på de jävla nyheterna.
525
00:29:06,926 --> 00:29:08,841
Jag menar, han springer i princip
526
00:29:09,015 --> 00:29:10,887
en förfalskade vinfabrik.
527
00:29:11,061 --> 00:29:14,978
Han blandar ihop billigt vin och sen
säljer den för 3200 dollar per flaska.
528
00:29:15,152 --> 00:29:17,850
Va. Men det är så bra.
529
00:29:18,024 --> 00:29:20,897
Mm-hmm. Killen har en bra gom.
530
00:29:21,071 --> 00:29:22,855
- Hej.
- Hej, Spence.
531
00:29:23,116 --> 00:29:26,642
Jag fick precis ett samtal från Diego,
ranchförvaltaren på Fennario.
532
00:29:26,816 --> 00:29:29,166
Han måste få
in i Margarets dator.
533
00:29:29,340 --> 00:29:31,603
- Äh, pour quoi? Varför?
- Fodret.
534
00:29:31,777 --> 00:29:34,171
De kommer inte att leverera
utan betalningsbevis.
535
00:29:34,432 --> 00:29:37,043
Margaret skulle maila dem
från Mariana.
536
00:29:37,217 --> 00:29:38,741
Låter som ett jobb för Dwight.
537
00:29:38,915 --> 00:29:40,133
Det är lösenordsskyddat.
538
00:29:40,308 --> 00:29:41,483
Han sa för att fråga dig.
539
00:29:41,657 --> 00:29:44,355
Hon säger att hon behöver en nörd.
540
00:29:44,616 --> 00:29:47,140
Säger hon det,
eller säger du det?
541
00:29:48,011 --> 00:29:49,534
Är jag den enda nörden
som du vet?
542
00:29:49,708 --> 00:29:51,275
Du är den nördigaste nörd jag vet.
543
00:29:51,449 --> 00:29:53,973
Nu när,
säger hon som en komplimang.
544
00:29:54,147 --> 00:29:55,366
Sluta tolka.
545
00:29:55,540 --> 00:29:57,803
Jag ska göra det, men jag kör inte.
546
00:29:59,370 --> 00:30:01,154
Grupparbete.
547
00:30:04,070 --> 00:30:05,507
- Nej.
- De vill ha oss borta.
548
00:30:05,681 --> 00:30:06,856
- Nej!
- Men vi kommer inte att försvinna.
549
00:30:07,117 --> 00:30:08,292
Helvete, nej!
550
00:30:08,553 --> 00:30:10,163
Vi kommer att resa oss,
starkare än någonsin!
551
00:30:10,338 --> 00:30:11,556
Ja!
552
00:30:11,774 --> 00:30:12,905
- Du är tung, eller hur?
– Vi ska riva
553
00:30:13,079 --> 00:30:14,559
varenda rutten sten
554
00:30:14,733 --> 00:30:15,995
- de har gått emot oss!
- Det stämmer.
555
00:30:16,169 --> 00:30:17,388
Tänker du vad jag tänker?
556
00:30:17,649 --> 00:30:19,564
På tre.
557
00:30:19,738 --> 00:30:21,871
Detta land är vårt,
558
00:30:22,045 --> 00:30:23,960
och vi tar tillbaka det
oavsett kostnad!
559
00:30:24,134 --> 00:30:25,527
- En.
- Ja!
560
00:30:25,701 --> 00:30:29,139
Om det är krig de vill ha,
då får de krig!
561
00:30:29,313 --> 00:30:31,402
- Ja.
- Två.
562
00:30:31,576 --> 00:30:33,926
En sann patriot kommer inte att tveka
563
00:30:34,187 --> 00:30:36,712
- att ge sitt liv för...
- Tre!
564
00:30:36,886 --> 00:30:38,540
Lyssna, jävlar!
565
00:30:38,714 --> 00:30:40,455
Åh, nej, nej, nej! Inga!
566
00:30:40,629 --> 00:30:42,239
- Whoa, whoa, whoa!
- Upp med händerna! Skaffa din
567
00:30:42,413 --> 00:30:43,414
jävla händerna upp!
568
00:30:43,588 --> 00:30:45,547
Ta väskan! Kontanter, smycken,
569
00:30:45,808 --> 00:30:47,331
vapen i den här jävla väskan!
570
00:30:47,505 --> 00:30:48,724
Någon tänker
de vill vara en hjälte,
571
00:30:48,898 --> 00:30:50,247
han får en kula
i jävla huvudet!
572
00:30:52,075 --> 00:30:53,424
Jag jävlas inte!
573
00:30:53,685 --> 00:30:55,861
Det är ni inte
ska komma undan med detta!
574
00:30:56,035 --> 00:30:57,428
- Håll käften, ZZ Top.
- Kom igen, kom igen.
575
00:30:57,689 --> 00:30:59,125
- Låt oss gå.
- Hosta upp! Kom igen.
576
00:30:59,387 --> 00:31:00,736
- Hosta upp!
- Kom igen. I väskan.
577
00:31:00,910 --> 00:31:02,172
Kom igen!
578
00:31:02,390 --> 00:31:03,956
Håll dem uppe!
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
579
00:31:05,958 --> 00:31:08,178
Vart fan är du på väg?
580
00:31:08,352 --> 00:31:10,267
Jävlar.
581
00:31:15,011 --> 00:31:16,795
Kom igen!
582
00:31:16,969 --> 00:31:19,102
Jag tittar på dig.
Jag tittar på dig.
583
00:31:21,321 --> 00:31:22,758
Okej, vi är bra.
Vi är bra.
584
00:31:22,932 --> 00:31:24,455
- Öppna den jävla dörren.
- Bara så
585
00:31:24,629 --> 00:31:26,501
dina dumma jävlar vet,
du blev precis bestulen
586
00:31:26,805 --> 00:31:28,328
av två svarta medelhavsmän.
587
00:31:36,902 --> 00:31:39,557
Galen historia, okej.
Du kommer aldrig att glömma det här.
588
00:31:39,731 --> 00:31:41,951
Så vi tar honom tillbaka,
och killen har tejp...
589
00:31:42,125 --> 00:31:44,257
...på undersidan av hans skor.
590
00:31:44,432 --> 00:31:45,737
Vänta, vänta, vänta. Så,
snubbe kom till strippklubben
591
00:31:45,911 --> 00:31:47,652
med tejp
på skosulorna?
592
00:31:47,826 --> 00:31:49,915
Ja. Så han kunde
gå runt och hämta
593
00:31:50,089 --> 00:31:52,004
alla herrelösa dollarsedlar,
trodde att ingen skulle märka det.
594
00:31:52,178 --> 00:31:54,006
Nu är det några
trasig skitsnack, precis där!
595
00:31:54,180 --> 00:31:56,008
Hur mår vi här?
596
00:31:56,182 --> 00:31:57,488
Jag mår bra.
597
00:31:57,749 --> 00:31:59,577
Åh, den här skiten är så bra.
598
00:31:59,751 --> 00:32:01,666
Jag känner mig riktigt glad.
599
00:32:03,320 --> 00:32:05,365
Whoo!
600
00:32:05,540 --> 00:32:07,324
Åh, titta,
en historia jag tänkte på.
601
00:32:07,498 --> 00:32:08,891
Första gången jag gick
till en strippklubb,
602
00:32:09,065 --> 00:32:11,502
Jag är 15 år gammal, eller hur?
Skaffa ett falskt ID...
603
00:32:11,676 --> 00:32:15,985
Fan, är min historia så tråkig?
604
00:32:16,159 --> 00:32:17,856
Hon andas,
men hur mycket gav du henne?
605
00:32:18,030 --> 00:32:19,510
- Bara en flik.
- Hej?
606
00:32:21,207 --> 00:32:22,513
- Oj.
- Oj!
607
00:32:27,300 --> 00:32:28,824
Åh. Är de döda?
608
00:32:28,998 --> 00:32:30,216
De andas,
men jag kan inte väcka dem!
609
00:32:30,478 --> 00:32:31,261
Ring 911!
610
00:32:31,435 --> 00:32:33,176
Tyson, det är extasen.
611
00:32:37,093 --> 00:32:39,312
Vi ut.
612
00:32:41,010 --> 00:32:42,838
Låt oss gå!
613
00:33:00,899 --> 00:33:02,205
- Vi är med.
- Tack.
614
00:33:02,466 --> 00:33:03,728
Ha på det.
615
00:33:06,296 --> 00:33:10,343
Spencer, vad gör det
denna chef vill, exakt?
616
00:33:10,518 --> 00:33:12,520
Kvittot för fodret.
617
00:33:13,390 --> 00:33:15,044
Jag förstår.
618
00:33:15,218 --> 00:33:17,916
Jag ska skriva ut det
för Diego nu.
619
00:33:19,918 --> 00:33:22,051
Tycker du
skulle du kunna köra den här jointen?
620
00:33:22,225 --> 00:33:23,574
Ursäkta mig?
621
00:33:23,748 --> 00:33:25,010
Ranchen.
622
00:33:25,184 --> 00:33:27,404
Se, hennes advokat ringde och sa
623
00:33:27,665 --> 00:33:29,972
att hon lämnade det till mig
i hennes testamente.
624
00:33:30,842 --> 00:33:33,236
Hon älskade det,
och hon gillade dig mycket.
625
00:33:35,455 --> 00:33:36,631
Säker.
626
00:33:37,719 --> 00:33:38,763
- Jag...
- Bra.
627
00:33:39,024 --> 00:33:40,373
Det är bra.
628
00:33:41,592 --> 00:33:43,202
Tack.
629
00:33:43,376 --> 00:33:45,857
Jag tror att du kommer att göra det bra.
630
00:33:46,728 --> 00:33:47,990
Tack.
631
00:33:57,173 --> 00:33:58,435
Bra unge.
632
00:33:59,392 --> 00:34:01,569
Åh, man.
633
00:34:01,743 --> 00:34:06,269
Denna plats tar tillbaka
så många minnen.
634
00:34:11,448 --> 00:34:12,797
Äh, fråga.
635
00:34:13,668 --> 00:34:16,061
Vad är grejen med tuppen
som kråkar på natten?
636
00:34:17,715 --> 00:34:19,412
Ja, det var en av hennes villfarelser.
637
00:34:19,587 --> 00:34:21,284
Han håller aldrig käften.
638
00:34:21,545 --> 00:34:26,071
Han är blind, så han har ingen aning
vad klockan är.
639
00:34:28,944 --> 00:34:30,598
Kommer du någonsin att säga det?
640
00:34:31,773 --> 00:34:32,991
Vad?
641
00:34:33,862 --> 00:34:34,863
"Margaret."
642
00:34:35,124 --> 00:34:36,995
Du har inte sagt hennes namn en enda gång.
643
00:34:38,649 --> 00:34:40,303
Gör det inte.
644
00:34:42,305 --> 00:34:43,698
Okej.
645
00:34:45,743 --> 00:34:47,745
Om du någonsin vill
att prata om det...
646
00:34:49,573 --> 00:34:51,531
Nej. Det gör jag inte.
647
00:34:52,663 --> 00:34:54,970
Vad är poängen med att prata
om något
648
00:34:55,231 --> 00:34:57,886
det är typ det värsta...
649
00:34:59,191 --> 00:35:02,194
...som någonsin hänt
i ditt liv?
650
00:35:04,153 --> 00:35:06,416
Ja, du håller fast vid det
som en tidsinställd bomb.
651
00:35:06,590 --> 00:35:08,374
Om du inte släpper den,
652
00:35:08,548 --> 00:35:10,072
det kommer att explodera.
653
00:35:13,162 --> 00:35:16,513
Släpper den
kommer inte att ta tillbaka henne.
654
00:35:17,427 --> 00:35:19,647
Men det kommer att hålla dig här.
655
00:35:19,821 --> 00:35:21,736
Just nu är du stel,
656
00:35:21,910 --> 00:35:23,607
bara gå igenom rörelserna.
657
00:35:23,781 --> 00:35:26,523
Hmm. Det är överlevnad.
658
00:35:26,697 --> 00:35:28,743
- Det är kapitulation.
- Säg det inte till mig
659
00:35:28,917 --> 00:35:30,962
hur man ska agera, Bodhi, snälla.
Du d...
660
00:35:31,136 --> 00:35:32,964
Du älskade henne inte.
661
00:35:33,878 --> 00:35:36,489
Du vet inte
vad jag känner inombords, Bodhi.
662
00:35:36,751 --> 00:35:38,230
Du har ingen aning.
663
00:35:39,362 --> 00:35:40,624
Ingen.
664
00:35:40,798 --> 00:35:43,496
All respekt, Dwight?
665
00:35:44,367 --> 00:35:46,674
Du har ingen jävla aning
vad jag vet.
666
00:35:47,718 --> 00:35:51,417
Tyvärr,
det här är en smärta som jag vet.
667
00:35:51,591 --> 00:35:54,246
Innan jag någonsin träffade dig...
668
00:35:55,944 --> 00:35:59,469
Jag var gift
till en otrolig...
669
00:36:02,994 --> 00:36:04,300
Vi hade en liten flicka.
670
00:36:04,474 --> 00:36:06,781
Och de båda...
671
00:36:07,303 --> 00:36:08,696
Mm.
672
00:36:10,436 --> 00:36:12,264
De dog båda
i en bilolycka.
673
00:36:12,438 --> 00:36:13,831
Åh.
674
00:36:14,571 --> 00:36:16,181
Jesus...
675
00:36:16,355 --> 00:36:17,356
Kristus.
676
00:36:17,530 --> 00:36:20,229
Jag är ledsen.
677
00:36:20,403 --> 00:36:22,057
Jag var i förnekelse.
678
00:36:23,885 --> 00:36:25,713
vägrade att sörja,
679
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
arg på världen.
680
00:36:29,412 --> 00:36:32,458
Precis som den där blinda tuppen
681
00:36:32,720 --> 00:36:35,244
som skriker in i mörkret.
682
00:36:35,418 --> 00:36:39,901
Tills jag insåg
att om jag inte släppte ut det,
683
00:36:40,075 --> 00:36:43,687
att sorgen skulle döda mig.
684
00:36:48,257 --> 00:36:49,867
Hela mitt liv...
685
00:36:51,173 --> 00:36:54,916
...jag har varit stark
för andra människor, Bodhi.
686
00:36:56,352 --> 00:36:58,136
Jag tillbringade 25 år här
687
00:36:58,310 --> 00:37:00,660
hålla den... inne.
688
00:37:03,011 --> 00:37:04,447
Nu?
689
00:37:05,535 --> 00:37:08,407
Jag vet inte hur
690
00:37:08,581 --> 00:37:10,453
att släppa ut det.
691
00:37:11,323 --> 00:37:12,760
Det gör jag inte.
692
00:37:15,501 --> 00:37:18,243
Du bara...
693
00:37:18,417 --> 00:37:19,854
inse det.
694
00:37:20,028 --> 00:37:21,377
Head-on.
695
00:37:21,551 --> 00:37:24,119
Låt känslorna komma...
696
00:37:24,293 --> 00:37:25,990
när du är redo.
697
00:37:39,264 --> 00:37:41,701
Hmm. Tja,
698
00:37:41,876 --> 00:37:45,314
det var...
en intressant eftermiddag.
699
00:37:45,488 --> 00:37:47,229
Och du tänkte
Tulsa var tråkig.
700
00:37:47,403 --> 00:37:49,318
Hej, bytet.
701
00:37:50,885 --> 00:37:52,190
Vi delar upp det
nästa gång jag ser dig.
702
00:37:52,408 --> 00:37:54,932
- Se till att du inte mejslar mig.
- Vem, jag?
703
00:37:55,106 --> 00:37:56,760
Jag är pojkscout, det vet du.
704
00:37:59,415 --> 00:38:02,026
Jävla godis.
705
00:38:02,287 --> 00:38:04,420
Lyssna nu, det är en bra idé
706
00:38:04,594 --> 00:38:06,422
Dwight hör inte
något om detta.
707
00:38:06,596 --> 00:38:08,816
På ett villkor.
708
00:38:11,209 --> 00:38:12,689
Ge mig lite mer
av den bourbonen.
709
00:38:12,863 --> 00:38:14,822
Åh. Okej.
710
00:38:18,826 --> 00:38:21,393
Tragedin avvärjdes i kväll
på Kitty Kat Klub
711
00:38:21,567 --> 00:38:24,135
i centrala Tulsa,
där polisen säger
712
00:38:24,309 --> 00:38:26,834
att mer än 40 personer
fick en allvarlig reaktion
713
00:38:27,008 --> 00:38:29,706
till vad som kan ha varit
fläckad extas.
714
00:38:29,967 --> 00:38:32,927
Pillerna i fråga var alla
spetsad med ett tungt lugnande medel,
715
00:38:33,101 --> 00:38:35,103
och alla verkar ha kommit
från samma leverantör.
716
00:38:35,277 --> 00:38:36,887
Polisen har identifierat
717
00:38:37,148 --> 00:38:40,021
denna klubbbeskyddare
som en person av intresse...
718
00:38:40,195 --> 00:38:41,979
Myndigheter frågar
för allmänhetens hjälp.
719
00:38:42,153 --> 00:38:43,546
Det är han.
720
00:38:43,851 --> 00:38:45,722
Om du har sett den här mannen
eller vet vem han är...
721
00:38:45,896 --> 00:38:49,204
Då är det bättre att han hoppas på kopparna
hitta honom innan jag gör det.
722
00:39:18,798 --> 00:39:20,235
Hej, det är jag.
723
00:39:20,409 --> 00:39:21,845
Vi är på väg att lyfta.
724
00:39:22,802 --> 00:39:26,502
Hur som helst, jag ville bara
att höra din röst innan jag går.
725
00:39:26,676 --> 00:39:29,113
Och jag vet
726
00:39:29,287 --> 00:39:32,116
Jag säger det inte
nästan tillräckligt, men...
727
00:39:32,987 --> 00:39:34,771
Jag älskar dig, Dwight.
728
00:39:34,945 --> 00:39:36,686
Det gör jag.
729
00:39:36,860 --> 00:39:38,470
Tack...
730
00:39:38,644 --> 00:39:41,952
...för att jag gjorde mig
den lyckligaste kvinnan i Tulsa.
731
00:39:42,126 --> 00:39:44,346
Vi ses snart.