1 00:00:00,300 --> 00:00:01,400 mit nézel? 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,050 Soha nem látott még kecskevért? 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,790 - A fiad. - Nevezzük el Astyanaxnak. 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,270 Miért hagytál el? 5 00:00:08,320 --> 00:00:11,750 Legyen lecke mindannyiunk számára. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,270 Tudod, hogy kihozhatlak. 7 00:00:13,320 --> 00:00:14,460 Nem én kértem ezt. 8 00:00:16,640 --> 00:00:18,540 Egy másik férfit küldtél ki a páncélodban? 9 00:00:19,480 --> 00:00:20,870 Hector! 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,990 Amikor eljut a folyóember, állj meg egy kicsit. 11 00:00:24,240 --> 00:00:26,760 A feleséged és a fiad hamarosan ott lesz. 12 00:00:49,200 --> 00:00:53,800 Achilles, kérdezik ismét, hogy visszaadják. 13 00:00:54,960 --> 00:00:57,260 Akkor ugyanazt a választ adhatod nekik. 14 00:00:58,920 --> 00:00:59,920 Kétségbeesettek. 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,280 Tehát keress szavakat bánatomra, Odüsszeusz. 16 00:01:05,200 --> 00:01:07,270 Fess képeket a dühömről 17 00:01:07,320 --> 00:01:09,980 majd mondd meg nekik, hogy megteszik ne kapj tőlem testet. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,430 Kérem, hölgyem. 19 00:01:41,480 --> 00:01:42,990 Adjunk enni neki. 20 00:01:43,040 --> 00:01:44,840 Nem maradt tejed... 21 00:01:51,000 --> 00:01:52,860 Minden, amit valaha akartam, egy gyerek volt. 22 00:01:55,640 --> 00:01:58,380 Most ő van nálam, az ok Azt akartam, hogy eltűnjön. 23 00:02:14,400 --> 00:02:17,130 Talán engedned kellene nekik vigye egy kicsit a babát. 24 00:02:18,680 --> 00:02:19,760 Aludj egy kicsit. 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,100 Miért jöttél ide? 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,330 Hogy van? 27 00:02:36,880 --> 00:02:39,380 Nem tudom rávenni, hogy beszéljen. 28 00:02:49,520 --> 00:02:50,260 Anya. 29 00:02:57,560 --> 00:02:59,690 Figyelj, küldtünk hírnököket. 30 00:03:00,240 --> 00:03:01,760 Visszahozzuk. 31 00:03:07,760 --> 00:03:08,900 Hallasz engem? 32 00:03:11,160 --> 00:03:12,680 Gyere ide. 33 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 Nincs értelme magát hibáztatni. 34 00:03:29,080 --> 00:03:31,240 Azt akarom, hogy vezesse a sereget. 35 00:03:34,800 --> 00:03:35,880 Miért én? 36 00:03:37,000 --> 00:03:41,070 Troilus és Deiphobus nem vigye el az ajándékát a férfiakkal. 37 00:03:41,120 --> 00:03:42,920 Jó katonák... 38 00:03:44,440 --> 00:03:46,840 .. de meg lehet nyerni a férfiak szívét. 39 00:03:48,600 --> 00:03:50,640 Végül is megnyerted a Hector's-t. 40 00:03:56,880 --> 00:03:58,400 Bár figyelmeztetés. 41 00:04:00,120 --> 00:04:02,550 A városnak tudnia kell hol rejlik a hűséged. 42 00:04:02,600 --> 00:04:04,230 Szereted Helent, ez rendben van. 43 00:04:04,280 --> 00:04:05,600 De mostantól... 44 00:04:07,000 --> 00:04:09,760 .. a város az első. 45 00:04:13,160 --> 00:04:14,720 Most mondd meg az igazat. 46 00:04:16,080 --> 00:04:18,760 Küldtél követeket a görögökhöz? 47 00:04:23,560 --> 00:04:24,720 És? 48 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 Achilles nem hajlandó visszaadni a holttestet. 49 00:05:00,680 --> 00:05:02,720 Az amazonok gyászolják halottaikat. 50 00:05:05,000 --> 00:05:06,240 És mi is... 51 00:05:08,120 --> 00:05:09,920 .. ha lenne gyászolni való testünk. 52 00:05:15,520 --> 00:05:16,640 Mi az? 53 00:05:20,640 --> 00:05:23,520 Apa azt akarja, hogy vigyem el Hector pozíciója felett. 54 00:05:26,280 --> 00:05:27,720 És igent mondtál? 55 00:05:28,840 --> 00:05:30,040 muszáj. 56 00:05:31,160 --> 00:05:32,360 A bátyámnak. 57 00:05:37,000 --> 00:05:38,870 Mi van, ha téged is megölnek? 58 00:05:38,920 --> 00:05:40,750 Nem fogják. 59 00:05:40,800 --> 00:05:42,440 Nem akarlak elveszíteni. 60 00:05:44,800 --> 00:05:45,840 Szia. 61 00:05:48,560 --> 00:05:50,030 Hallgat. 62 00:05:50,080 --> 00:05:52,750 Egyszer meghaltam abban a folyóban. 63 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Nem érdekel, hogy újra meghaljak. 64 00:06:01,280 --> 00:06:03,150 Sándor. 65 00:06:03,200 --> 00:06:05,080 Apa eltűnt. 66 00:06:12,640 --> 00:06:14,400 Te! Te ott. 67 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 Láttad a királyt? 68 00:06:21,680 --> 00:06:22,910 Bocsánat, Uram. 69 00:06:22,960 --> 00:06:25,390 Én vagyok a tábornoka. Mondd meg, hol van. 70 00:06:25,440 --> 00:06:28,590 Szigorú parancsokat adott. Senki sem követhette őt. 71 00:06:28,640 --> 00:06:30,040 Nyissa ki a kapukat. 72 00:06:33,760 --> 00:06:35,870 Menjünk utána? 73 00:06:35,920 --> 00:06:37,800 Nem. Engedd el. 74 00:06:50,080 --> 00:06:51,240 Állj meg! 75 00:06:58,320 --> 00:06:59,720 ismersz engem? 76 00:07:05,800 --> 00:07:08,110 Azért jöttem, hogy elhozzam a fiam holttestét. 77 00:07:08,160 --> 00:07:09,990 Egyedül vagyok. 78 00:07:10,040 --> 00:07:11,830 Ne pazarold az időmet, fiú. 79 00:07:11,880 --> 00:07:13,150 Tegyél egy kést a mellkasomba 80 00:07:13,200 --> 00:07:15,720 vagy vigyél el ahhoz az emberhez, aki megölte a fiamat. 81 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 Myrmidon vagyok, uram. 82 00:07:21,760 --> 00:07:24,230 Akhilleusz egyik embere. 83 00:07:24,280 --> 00:07:26,830 Akkor ez a szerencsés napom, nem? 84 00:07:26,880 --> 00:07:28,000 Menjünk. 85 00:07:55,680 --> 00:07:57,320 Ezt nem kellene látnod. 86 00:07:58,640 --> 00:08:00,270 mi a neved? 87 00:08:00,320 --> 00:08:02,030 Kaidas, uram. 88 00:08:02,080 --> 00:08:03,800 Mondd meg neki, hogy itt vagyok, Kaidas. 89 00:08:07,080 --> 00:08:08,680 Add ezt neki. 90 00:08:20,000 --> 00:08:21,750 Akhilleusz. 91 00:08:21,800 --> 00:08:23,320 Priamosz király itt van. 92 00:08:36,400 --> 00:08:37,800 Tudod miért jöttem. 93 00:08:40,880 --> 00:08:42,320 Menj haza, öreg. 94 00:08:45,480 --> 00:08:47,000 Nincs itt neked semmi. 95 00:08:48,280 --> 00:08:50,360 Nem megyek el, amíg nem lesz nálam. 96 00:09:01,800 --> 00:09:04,640 Addig maradok, amíg nem teljesíti a kérésemet. 97 00:09:07,760 --> 00:09:08,920 Mondd meg neki. 98 00:09:12,440 --> 00:09:14,230 Hector? 99 00:09:14,280 --> 00:09:17,310 Hector, te vagy az? 100 00:09:17,360 --> 00:09:19,510 Nem, én vagyok az, Alexander. 101 00:09:19,560 --> 00:09:21,110 Sándor. 102 00:09:21,160 --> 00:09:22,680 Gyere ide. Gyere ide. 103 00:09:25,080 --> 00:09:27,040 RENDBEN. RENDBEN. Rendben van. 104 00:09:28,280 --> 00:09:29,750 Rendben van. 105 00:09:29,800 --> 00:09:30,960 Hol van Priam? 106 00:09:33,960 --> 00:09:35,440 hol van? 107 00:09:46,520 --> 00:09:48,950 Ha nem indulsz el világosodás előtt, 108 00:09:49,000 --> 00:09:51,510 Nem tudlak megvédeni attól, ami megtörténhet. 109 00:09:51,560 --> 00:09:53,150 megmondtam. 110 00:09:53,200 --> 00:09:55,830 Nem megyek vissza egyedül. 111 00:09:55,880 --> 00:09:58,160 Inkább itt halok meg a fiammal. 112 00:10:01,040 --> 00:10:02,320 Hozzátok be. 113 00:10:15,400 --> 00:10:17,270 Hector ezt magára hozta. 114 00:10:17,320 --> 00:10:18,480 A tengerparton. 115 00:10:20,200 --> 00:10:21,870 Nem mutatott kegyelmet. 116 00:10:21,920 --> 00:10:23,240 Tudjuk, mit csinált. 117 00:10:24,520 --> 00:10:27,230 Az anyja el akarja temetni... 118 00:10:27,280 --> 00:10:29,240 .. mintha eltemette volna Patrokloszt. 119 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 A fiad nem méltó a temetésre. 120 00:10:44,600 --> 00:10:46,920 Miért volt Patroclus a páncélodban? 121 00:10:48,880 --> 00:10:50,400 Nem voltam hajlandó harcolni. 122 00:10:51,960 --> 00:10:53,280 És az ok? 123 00:10:55,360 --> 00:10:56,760 A király. 124 00:10:58,840 --> 00:11:00,720 Agamemnon elvitte a zsákmányomat. 125 00:11:03,400 --> 00:11:04,960 Egy lány Kilikiából. 126 00:11:06,120 --> 00:11:09,870 A magáénak vette, amikor nem tett semmit azért, hogy megnyerje. 127 00:11:09,920 --> 00:11:12,230 - Szóval megsértődtél? - Igen. 128 00:11:12,280 --> 00:11:13,320 Szóval... 129 00:11:16,280 --> 00:11:19,360 .. miért nem engedelmeskedett neked Patroklosz? 130 00:11:32,560 --> 00:11:34,920 Patroklosz ragaszkodott hozzá, hogy teljesítettük kötelességünket. 131 00:11:37,440 --> 00:11:39,040 Védd meg azt, ami a miénk volt. 132 00:11:42,600 --> 00:11:45,680 Mondtam neki, hogy ne csinálja és nem hallgatott rá. 133 00:11:48,960 --> 00:11:52,120 Nem mindenkinek van meg az erőd, Achilles. 134 00:11:54,920 --> 00:11:58,470 Óriási büszkeség kell hozzá... 135 00:11:58,520 --> 00:12:01,510 .. nem tenni semmit, amikor a a világ összedől körülötted. 136 00:12:01,560 --> 00:12:04,150 Patroclus vakmerő volt. 137 00:12:04,200 --> 00:12:05,480 Ember volt. 138 00:12:09,680 --> 00:12:10,880 Mondd ki. 139 00:12:14,000 --> 00:12:17,480 Ha én lettem volna, ő megtenné legyen még itt. Jobbra? 140 00:12:20,080 --> 00:12:21,920 És a fiam is. 141 00:12:30,440 --> 00:12:31,960 Mesélj róla. 142 00:12:33,360 --> 00:12:35,240 - Hogy érted? - Hector. 143 00:12:36,920 --> 00:12:39,310 Milyen volt gyerekként? 144 00:12:39,360 --> 00:12:41,440 Terror volt. mit vársz? 145 00:12:44,920 --> 00:12:46,000 én is. 146 00:12:47,800 --> 00:12:50,280 Az anyja elkényeztette. De ő felnőtt. 147 00:12:52,280 --> 00:12:54,600 Jobb ember lett nálam. 148 00:13:00,280 --> 00:13:02,360 Hectornak volt az anyja... 149 00:13:07,840 --> 00:13:09,000 .. nyugi. 150 00:13:12,600 --> 00:13:15,040 Mindig tudta, mire van szüksége. 151 00:13:19,640 --> 00:13:20,760 Ő... 152 00:13:23,640 --> 00:13:26,320 Valóban a legjobb férfi volt. 153 00:13:31,120 --> 00:13:32,840 Adj neki vizet. 154 00:13:41,960 --> 00:13:43,710 Az anyja. 155 00:13:43,760 --> 00:13:46,200 Meg fog halni a teste nélkül. 156 00:13:51,720 --> 00:13:52,960 Testvér, segíts. 157 00:13:59,040 --> 00:14:00,080 Kérem. 158 00:14:34,440 --> 00:14:35,790 Mi történt? 159 00:14:35,840 --> 00:14:37,000 aludtál. 160 00:14:38,280 --> 00:14:39,720 Hol vannak az embereid? 161 00:14:41,600 --> 00:14:42,760 Kívül. 162 00:14:46,120 --> 00:14:49,240 A fia testének előkészítése a visszaútra. 163 00:15:05,560 --> 00:15:07,270 Szükségem lesz egy gyászidőszakra. 164 00:15:07,320 --> 00:15:08,550 Nincs veszekedés. 165 00:15:08,600 --> 00:15:10,160 - Meddig? - 12 nap. 166 00:15:12,600 --> 00:15:14,030 Meglesz. 167 00:15:14,080 --> 00:15:16,230 Szükségem lesz ennivalóra a temetési vacsorához. 168 00:15:16,280 --> 00:15:18,390 Fa az erdőből a koporsójához. 169 00:15:18,440 --> 00:15:19,640 Meglesz. 170 00:15:22,440 --> 00:15:24,960 Mennem kellene, mielőtt túl világos lesz. 171 00:15:31,040 --> 00:15:32,920 Sajnálom a veszteséget. 172 00:15:40,520 --> 00:15:42,360 Nyisd ki a kapukat! 173 00:16:46,520 --> 00:16:48,270 Nem volt hajlandó harcolni. 174 00:16:48,320 --> 00:16:50,270 Úgy ültél a sátradban, mint egy nő. 175 00:16:50,320 --> 00:16:54,070 És most konzultáció nélkül 12 nap gyászt adsz neki? 176 00:16:54,120 --> 00:16:55,630 Egyedül jött hozzám. 177 00:16:55,680 --> 00:16:57,230 Ez méltó volt a tiszteletemre. 178 00:16:57,280 --> 00:17:00,190 - El kellett volna mondanod, hogy itt van! - És megölted volna! 179 00:17:00,240 --> 00:17:01,550 Nem. 180 00:17:01,600 --> 00:17:03,710 Felajánlottuk volna váltságdíjért. 181 00:17:03,760 --> 00:17:05,040 Visszakapta Helen. 182 00:17:06,120 --> 00:17:08,840 Stratégia. Trükk. Ravaszság. 183 00:17:10,240 --> 00:17:11,800 Ez a háború? 184 00:17:13,160 --> 00:17:14,520 Csak ennyi vagyunk? 185 00:17:17,360 --> 00:17:19,480 Elég a szádból. Elég! 186 00:17:24,080 --> 00:17:26,390 Most elvesztette a fiát! 187 00:17:26,440 --> 00:17:29,070 12 napot adtam neki, 188 00:17:29,120 --> 00:17:30,320 becsületemre. 189 00:17:31,640 --> 00:17:33,640 Megfigyeljük, mint a férfiak. 190 00:17:36,000 --> 00:17:37,080 Ez világos? 191 00:17:42,440 --> 00:17:43,560 Jó. 192 00:17:49,640 --> 00:17:51,470 12 nap túl hosszú. 193 00:17:51,520 --> 00:17:54,590 Lesz idejük a város megerősítésére. 194 00:17:54,640 --> 00:17:56,200 Készítsen támadást. 195 00:18:00,560 --> 00:18:03,400 Nem várom tovább azt a baromságot. 196 00:18:09,840 --> 00:18:12,670 Nem bízom abban, hogy a görögök kitartanak az ő oldalukra e megállapodásban. 197 00:18:12,720 --> 00:18:14,950 Egyikőtök sem avatkozik be. 198 00:18:15,000 --> 00:18:17,150 Hagyja, hogy a fegyverszünet megtörténjen. Világos? 199 00:18:17,200 --> 00:18:19,230 Ő az, aki közbeavatkozott, 200 00:18:19,280 --> 00:18:21,110 elmondta nekik, hogy az átok feloldódott. 201 00:18:21,160 --> 00:18:24,230 Sándor szíve megállt abban a folyóban. Meghalt. 202 00:18:24,280 --> 00:18:26,430 A sorsot nem te döntöd el, Aphrodité. 203 00:18:26,480 --> 00:18:28,550 - Egyikünk sem. - De ez nem... 204 00:18:28,600 --> 00:18:30,080 Csak... hagyd. 205 00:18:49,280 --> 00:18:50,800 Nem látom őt. 206 00:18:52,920 --> 00:18:54,320 Egyszerűen nem tudok. 207 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 Minden rendben. 208 00:19:00,880 --> 00:19:02,320 Majd gondoskodok róla. 209 00:20:32,200 --> 00:20:35,630 A szobák rendben vannak? Attól tartok, ez mindenünk. 210 00:20:35,680 --> 00:20:37,710 Hozzászoktam a csupasz talajhoz. 211 00:20:37,760 --> 00:20:39,080 Nem tud tollakon aludni. 212 00:20:41,320 --> 00:20:42,870 Segíthetek? 213 00:20:42,920 --> 00:20:46,230 Nincs már elég emberünk hozzá óvja a falakat minden oldalról. 214 00:20:46,280 --> 00:20:49,190 - Azon tűnődtem, vajon... - Hány kell? 215 00:20:49,240 --> 00:20:51,750 Szerintem 20 nőnek kellene megtennie. 216 00:20:51,800 --> 00:20:55,040 Két műszak, tehát összesen 40. 217 00:21:02,960 --> 00:21:04,480 Láttalak a sírjánál. 218 00:21:06,400 --> 00:21:07,640 Közel voltál. 219 00:21:11,480 --> 00:21:13,430 Tisztelettel halt meg. 220 00:21:13,480 --> 00:21:14,680 Elvesztettem a szerelmemet... 221 00:21:16,600 --> 00:21:17,760 .. szülővárosomban. 222 00:21:19,480 --> 00:21:20,520 Háború? 223 00:21:21,680 --> 00:21:22,840 Betegség. 224 00:21:24,080 --> 00:21:26,070 Mielőtt mindez elkezdődött volna. 225 00:21:26,120 --> 00:21:28,640 Az ember elfelejti, hogy vannak más módok is a halálra. 226 00:21:44,280 --> 00:21:45,640 Férfiak és én... 227 00:21:48,480 --> 00:21:49,600 .. nem történik meg. 228 00:21:53,480 --> 00:21:54,680 szégyen. 229 00:21:55,720 --> 00:21:57,280 Nagyon jó kép vagy. 230 00:22:14,240 --> 00:22:15,360 Hesion. 231 00:22:16,560 --> 00:22:18,070 Mi az, Evander? 232 00:22:18,120 --> 00:22:19,360 Telemont láttam. 233 00:22:22,360 --> 00:22:23,830 hogy érted? 234 00:22:23,880 --> 00:22:25,950 A városban bujkál. 235 00:22:26,000 --> 00:22:27,880 Azt mondja, nem akar veszekedni. 236 00:22:29,400 --> 00:22:30,960 A padlóján vér volt. 237 00:22:39,520 --> 00:22:41,150 Miért nem mondtad el? 238 00:22:41,200 --> 00:22:42,400 Azt mondta, hogy ne. 239 00:22:44,520 --> 00:22:46,590 Minden rendben. 240 00:22:46,640 --> 00:22:48,320 Csak mondd meg, hol van, jó? 241 00:23:24,440 --> 00:23:25,760 Ő ez? 242 00:23:28,240 --> 00:23:29,760 Hol volt a vér? 243 00:23:37,160 --> 00:23:38,400 Ott. 244 00:23:45,760 --> 00:23:47,040 Nyissa ki. 245 00:24:29,480 --> 00:24:30,640 Csend van. 246 00:24:31,840 --> 00:24:33,320 Hol van mindenki? 247 00:24:34,840 --> 00:24:37,470 A tenger mellett, pihenni. 248 00:24:37,520 --> 00:24:39,080 Ez nem a pihenésről szól. 249 00:24:40,360 --> 00:24:42,710 Ez a halottak gyászának időszaka. 250 00:24:42,760 --> 00:24:44,600 Megállapodtunk, hogy megfigyeljük. 251 00:24:45,960 --> 00:24:49,310 De ha minket kérdezel nem csinálni mást, csak sírni, 252 00:24:49,360 --> 00:24:50,960 Achilles, nem tudok segíteni. 253 00:25:04,680 --> 00:25:05,840 Ital. 254 00:25:19,600 --> 00:25:21,160 Ha ennek vége... 255 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 .. vissza fogsz térni Penelopébe. 256 00:25:25,440 --> 00:25:27,030 Igen. 257 00:25:27,080 --> 00:25:28,480 Ha emlékszik rám. 258 00:25:29,800 --> 00:25:32,680 Agamemnon visszatér Clytemnestrába. 259 00:25:35,920 --> 00:25:38,440 Menelaosz visszatér a nyereményével. 260 00:25:40,680 --> 00:25:42,240 hova megyek? 261 00:25:45,760 --> 00:25:47,440 Találsz valahol. 262 00:25:54,040 --> 00:25:56,920 Néha úgy érzem, mintha én nem tartozik erre a földre. 263 00:26:17,040 --> 00:26:18,630 hol van? 264 00:26:18,680 --> 00:26:20,710 A sátra. 265 00:26:20,760 --> 00:26:23,510 Az előkészületeket eltitkoljuk tőle. 266 00:26:23,560 --> 00:26:24,910 Gondolkodtunk. 267 00:26:24,960 --> 00:26:27,870 Szükségünk lesz rá, amikor az lesz támadásba lendül. 268 00:26:27,920 --> 00:26:30,230 Inkább megöl minket mint megszegni az ígéretét. 269 00:26:30,280 --> 00:26:32,910 A férfiak fáradtak, Odüsszeusz. 270 00:26:32,960 --> 00:26:34,760 Az élelmiszerboltok alacsonyak. 271 00:26:35,960 --> 00:26:38,230 Ez legyen az utolsó csata... 272 00:26:38,280 --> 00:26:40,360 .. és szükségünk van Akhilleuszra. 273 00:26:42,480 --> 00:26:43,640 Hogyan? 274 00:26:45,040 --> 00:26:46,440 Meg fogjuk találni a módját. 275 00:27:14,920 --> 00:27:16,510 Van egy foglyunk. Görög. 276 00:27:16,560 --> 00:27:19,030 Azt mondja, hogy Trákiából származik, de Aeneas nem hiszi el. 277 00:27:19,080 --> 00:27:22,070 Nála volt a holtteste gabonamunkás a házában. 278 00:27:22,120 --> 00:27:25,030 - Hol van? - A magtárban tartjuk. 279 00:27:25,080 --> 00:27:27,510 - Most megyek oda. - Mondott valamit? 280 00:27:27,560 --> 00:27:29,550 Még nem. Azt mondja, beszélni akar velem. 281 00:27:29,600 --> 00:27:30,640 Miért te? 282 00:27:33,280 --> 00:27:36,150 Azt hiszem, Menelaosz üzenete. 283 00:27:36,200 --> 00:27:38,150 Hadd jöjjek. 284 00:27:38,200 --> 00:27:40,000 Te? Miért? 285 00:27:42,920 --> 00:27:46,440 Ha Menelaosz emberei közül való, talán Spártából ismerem meg. 286 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 Minden rendben. 287 00:28:03,320 --> 00:28:05,150 Nézz fel. 288 00:28:05,200 --> 00:28:06,360 Mutasd meg az arcod. 289 00:28:15,120 --> 00:28:16,360 Ismered őt? 290 00:28:19,480 --> 00:28:20,830 Nem. 291 00:28:20,880 --> 00:28:22,160 Nem hiszem. 292 00:28:24,480 --> 00:28:27,510 Beszélni akartál velem, görög? 293 00:28:27,560 --> 00:28:29,990 Nem sok gabona maradt itt. 294 00:28:30,040 --> 00:28:32,350 Troynak nincs sok ideje, úgy tűnik. 295 00:28:32,400 --> 00:28:35,470 A férfi, akit megölt, itt dolgozott. 296 00:28:35,520 --> 00:28:37,070 Megtöltötte ezeket a hordókat, 297 00:28:37,120 --> 00:28:39,350 életének minden napján, 298 00:28:39,400 --> 00:28:40,710 amíg be nem fejezted. 299 00:28:40,760 --> 00:28:42,670 ki vagy te? mit keresel itt? 300 00:28:42,720 --> 00:28:45,110 - A nevem Telemon... - Ez hazugság! 301 00:28:45,160 --> 00:28:48,070 Működhet a pék fia, de nem velem. 302 00:28:48,120 --> 00:28:50,550 Ha élni akarsz... 303 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 .. beszélni. 304 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 A nevem Xanthius. 305 00:28:58,040 --> 00:28:59,160 Ithaca születésű. 306 00:29:00,320 --> 00:29:01,640 Odüsszeusz embere. 307 00:29:08,240 --> 00:29:10,990 Hogyan kerültél a városba? 308 00:29:11,040 --> 00:29:12,640 becsempésztem magam... 309 00:29:13,560 --> 00:29:15,350 .. mielőtt az ostrom megkezdődött. 310 00:29:15,400 --> 00:29:16,440 Miért? 311 00:29:18,400 --> 00:29:21,550 Odüsszeusz úgy gondolta, hogy hasznos lehetek. 312 00:29:21,600 --> 00:29:25,750 Aztán a nap te és a tiéd testvér elment Kilikiába, 313 00:29:25,800 --> 00:29:27,710 Beengedtem két görögöt a városba. 314 00:29:27,760 --> 00:29:28,960 WHO? 315 00:29:30,640 --> 00:29:31,840 Odüsszeusz? 316 00:29:33,880 --> 00:29:35,360 Menelaus? 317 00:29:38,680 --> 00:29:39,840 Akhilleusz? 318 00:29:40,920 --> 00:29:42,120 Mit tegyek? 319 00:29:45,240 --> 00:29:46,950 Szerezzen információkat. 320 00:29:47,000 --> 00:29:48,880 Kitől? 321 00:29:50,560 --> 00:29:53,670 - Egy barát. - Milyen barát? 322 00:29:53,720 --> 00:29:56,560 Pandarus volt az? Beszél! 323 00:30:00,720 --> 00:30:04,080 A barát elmesélte Akhilleusznak utazásod Kilikiába. 324 00:30:07,000 --> 00:30:09,960 Aztán a magtárőr látta őket együtt. 325 00:30:12,360 --> 00:30:13,680 Szóval megölted. 326 00:30:16,320 --> 00:30:18,840 Kivel találkozott Akhilleusz barátjával? 327 00:30:19,840 --> 00:30:21,240 Szükségünk van egy névre. 328 00:30:27,480 --> 00:30:29,200 Megígértem, hogy szolgálok... 329 00:30:30,320 --> 00:30:32,520 .. és nem árulom el az ígéreteket. 330 00:30:36,120 --> 00:30:38,840 Hiszem, hogy a hűségem meg lesz jutalmazva. 331 00:30:55,120 --> 00:30:57,480 - Csendesítsd el a lovak kantárját. - Igen, uram. 332 00:31:46,000 --> 00:31:47,440 Még mindig semmi? 333 00:31:55,240 --> 00:31:58,680 Mondd el, kivel találkozott Akhilleusz és ennek az egésznek vége lehet. 334 00:32:16,440 --> 00:32:18,120 Beszélj, és vége, görög. 335 00:32:21,120 --> 00:32:22,520 (Hagyd abba.) 336 00:32:24,480 --> 00:32:26,280 Ő maga is meg tudja állítani. 337 00:32:40,120 --> 00:32:42,200 Helen. Helen! 338 00:32:45,120 --> 00:32:46,910 Mi történt? 339 00:32:46,960 --> 00:32:49,030 Abba kéne hagynod. 340 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 - Nem emberi. - Ember? 341 00:32:52,680 --> 00:32:54,470 Az a barom elárulta városunkat. 342 00:32:54,520 --> 00:32:57,190 Puszta kézzel ölt meg egy trójaiakat. 343 00:32:57,240 --> 00:33:00,790 Ez nem ok számunkra vadállatként viselkedni. 344 00:33:00,840 --> 00:33:03,390 Együttérzést érzel iránta mert honnan jön. 345 00:33:03,440 --> 00:33:07,800 - Ez nem igaz. - Helen, ez egy háború, amit vívunk. 346 00:33:11,680 --> 00:33:13,440 Ez miattad és én. 347 00:33:14,560 --> 00:33:17,590 Azt hiszed, egy pillanatra elfelejtem? 348 00:33:17,640 --> 00:33:20,870 Szerintem szükséged van rá eldönteni, hogy ki vagy. 349 00:33:20,920 --> 00:33:22,600 Egyikünk, vagy... 350 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 .. egyikük. 351 00:33:35,120 --> 00:33:36,920 Hé! Te! 352 00:33:46,440 --> 00:33:49,120 Azt hittem, hallottam valamit abban a nádasban. 353 00:33:50,400 --> 00:33:51,710 Talán semmi. 354 00:33:51,760 --> 00:33:53,600 Valószínűleg meg kellene bizonyosodnunk róla. 355 00:33:55,000 --> 00:33:56,320 Igen. 356 00:34:25,280 --> 00:34:28,000 Segítség! Megtámadtak minket! Segítsen! 357 00:35:01,480 --> 00:35:02,720 Mi történt? 358 00:35:04,920 --> 00:35:06,720 Trójai les. 359 00:35:07,760 --> 00:35:09,760 A férfiak közül ketten Priamosz fiai voltak. 360 00:35:11,240 --> 00:35:13,230 Ő az egyik saját embered, Achilles. 361 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Ez a gyász időszaka. 362 00:35:16,240 --> 00:35:17,750 Megkaptam Priamosz szavát. 363 00:35:17,800 --> 00:35:20,360 Láthatod, hogy ez mit jelent. 364 00:35:33,520 --> 00:35:34,920 Ez igaz? 365 00:35:45,120 --> 00:35:46,280 Igaz. 366 00:35:53,720 --> 00:35:55,160 Hozd a páncélomat. 367 00:36:13,480 --> 00:36:16,080 Amit a hazámért teszek. 368 00:36:54,120 --> 00:36:58,400 A feleségem távollétében mindkettőnk nevében... 369 00:37:00,960 --> 00:37:03,670 .. iszom a fiunknak, Hectornak. 370 00:37:03,720 --> 00:37:04,920 Hector. 371 00:37:06,560 --> 00:37:10,560 A gyereke viszi az övét szellem a jövőbe. 372 00:37:12,640 --> 00:37:15,360 Hector Astyanaxban fog élni... 373 00:37:17,000 --> 00:37:18,160 .. örökre. 374 00:37:19,760 --> 00:37:21,800 Astyanax. 375 00:37:30,000 --> 00:37:36,400 Apám megkért, hogy vigyem el testvére helyét a hadsereg élén. 376 00:37:37,960 --> 00:37:39,880 Büszkén fogadom... 377 00:37:41,480 --> 00:37:43,040 .. mint trójai... 378 00:37:47,000 --> 00:37:48,200 .. egy testvér... 379 00:37:49,720 --> 00:37:51,160 .. és egy fia. 380 00:37:54,040 --> 00:37:57,470 Amikor először jöttem ide, Nem tudtam, ki vagyok. 381 00:37:57,520 --> 00:37:59,590 Hector tanított. 382 00:37:59,640 --> 00:38:01,880 Néha belém kellett vernie. 383 00:38:04,120 --> 00:38:06,680 De egyre jobban csodáltuk egymást... 384 00:38:10,400 --> 00:38:11,680 .. szeressétek egymást. 385 00:38:15,560 --> 00:38:17,400 Esküszöm, hogy Hector nevében élek... 386 00:38:19,320 --> 00:38:21,040 .. törekedni az erényére... 387 00:38:23,200 --> 00:38:24,800 .. és hogy megvédje azokat, akiket szeretett. 388 00:38:27,840 --> 00:38:30,760 - Hectornak. - Hector. - Hector. - Hector. 389 00:38:43,280 --> 00:38:45,960 közben támadsz a gyászidőszak. 390 00:38:49,360 --> 00:38:51,510 Tiltakozni akarsz? 391 00:38:51,560 --> 00:38:53,470 Akarsz mondani valamit? 392 00:38:53,520 --> 00:38:55,920 Mert adok valami ellenvetést. 393 00:39:08,760 --> 00:39:10,320 Ha visszajövök... 394 00:39:40,160 --> 00:39:41,560 Akhilleusz készen áll. 395 00:39:55,560 --> 00:39:56,680 A bátyám. 396 00:39:57,840 --> 00:40:00,400 Sok évvel ezelőtt mondtam Bosszút állnék a szégyenedért. 397 00:40:02,560 --> 00:40:03,880 Most megteszem. 398 00:40:15,640 --> 00:40:17,040 Ez hülyeség volt. 399 00:40:20,640 --> 00:40:22,870 Csak ölj meg. 400 00:40:22,920 --> 00:40:24,440 Hadd csatlakozzam a bátyámhoz. 401 00:40:43,400 --> 00:40:45,560 Menekülj ma este, amikor elkezdődik a csata. 402 00:40:48,400 --> 00:40:50,080 Az embereim nem állítják meg. 403 00:41:03,120 --> 00:41:05,470 Ha lenne áruló... 404 00:41:05,520 --> 00:41:07,990 .. biztos Pandarus volt. 405 00:41:08,040 --> 00:41:09,840 Akkor miért nem mondja a görög? 406 00:41:11,040 --> 00:41:12,800 Nem kell megvédeni egy halottat. 407 00:41:14,440 --> 00:41:16,710 Ha nem ő, akkor ki? 408 00:41:16,760 --> 00:41:18,080 Akárki is az... 409 00:41:19,560 --> 00:41:20,800 .. majd megtudjuk. 410 00:41:24,320 --> 00:41:26,040 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani... 411 00:41:27,240 --> 00:41:28,640 .. ezen a gyásznapon... 412 00:41:29,720 --> 00:41:32,110 - .. annak a nőnek, aki mindezt okozta. - Andromache... 413 00:41:32,160 --> 00:41:33,990 Nos, ez igaz, nem? 414 00:41:34,040 --> 00:41:38,110 Idecsábította Sándort, elcsábította. 415 00:41:38,160 --> 00:41:40,510 Andromache, ez a étkezés a férjednek. 416 00:41:40,560 --> 00:41:43,160 Hector azt akarja, hogy az igazat mondjam. 417 00:41:45,680 --> 00:41:47,120 Ismertem Pandarust. 418 00:41:48,560 --> 00:41:51,000 Szerette ezt a várost. Ő soha nem árulná el. 419 00:41:52,440 --> 00:41:55,080 De megpróbálná megtalálni ki azt a személyt, aki megtette. 420 00:41:56,720 --> 00:41:58,510 Ez hazugság. 421 00:41:58,560 --> 00:42:01,640 az? Mi van, ha Menelaosz mindent tudott? 422 00:42:03,960 --> 00:42:06,310 Mi lenne, ha ide küldene? 423 00:42:06,360 --> 00:42:10,350 Hogy ürügyet adjak neki. Elpusztítani a város. Hogy megszüntesse Tróját. 424 00:42:10,400 --> 00:42:12,950 - Ez nem igaz. - Andromache, elég. 425 00:42:13,000 --> 00:42:15,800 - Ha megtudom, hogy a férjem meghalt miattad... – Állítsd meg! 426 00:42:17,320 --> 00:42:18,960 Engedj el! Engedj el. 427 00:42:21,080 --> 00:42:22,830 Vidd ki Helent. 428 00:42:22,880 --> 00:42:25,600 - Miért én? Vidd ki ŐT! - Áruló! - Csak vigye el innen! 429 00:42:58,440 --> 00:43:00,480 Miért nem küldted ki a szobából? 430 00:43:03,160 --> 00:43:04,920 Elvesztette a férjét. 431 00:43:10,680 --> 00:43:14,520 Hiszel abban, amit ő mondta? Hogy elcsábítottalak? 432 00:43:15,920 --> 00:43:18,680 - Hogy Menelaosz vazallusa vagyok? - Természetesen nem. 433 00:43:20,800 --> 00:43:22,270 szerelmes lettem beléd. 434 00:43:22,320 --> 00:43:25,160 - Ez történt. - Ennek a háborúnak vége lesz. 435 00:43:26,760 --> 00:43:29,080 A dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba. 436 00:43:30,600 --> 00:43:32,080 Nem, nem fogják. 437 00:43:33,400 --> 00:43:35,230 Soha nem térnek vissza. 438 00:43:35,280 --> 00:43:36,750 Mi? 439 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 Nem maradhatok itt. 440 00:43:42,840 --> 00:43:44,280 Hagyjuk. 441 00:43:45,320 --> 00:43:47,150 Együtt. 442 00:43:47,200 --> 00:43:49,310 Ma este megszökhetnénk. 443 00:43:49,360 --> 00:43:50,920 Mi kell nekünk, csak nem egymásnak? 444 00:43:51,960 --> 00:43:53,880 Soha nem fognak elfogadni, Paris. 445 00:43:55,880 --> 00:43:58,040 Ha most nem megyünk, soha nem is fogunk. 446 00:44:02,480 --> 00:44:04,080 nem mehetek el. 447 00:44:06,680 --> 00:44:08,040 Miért ne? 448 00:44:09,640 --> 00:44:11,350 A városnak szüksége van rám. 449 00:44:11,400 --> 00:44:13,350 szükségem van rád. 450 00:44:13,400 --> 00:44:15,430 Ez nem jelent semmit? 451 00:44:15,480 --> 00:44:17,000 Természetesen igen. 452 00:44:18,520 --> 00:44:20,120 De befogadtak. 453 00:44:22,640 --> 00:44:24,790 Szenvedtek értem. 454 00:44:24,840 --> 00:44:27,160 Hector meghalt értem. 455 00:44:29,840 --> 00:44:32,510 van egy lányom. I évek óta nem láttam. 456 00:44:32,560 --> 00:44:34,230 Neked hagytam őt. 457 00:44:34,280 --> 00:44:36,110 Semmi másért, Paris. 458 00:44:36,160 --> 00:44:37,600 A nevem nem Paris! 459 00:44:39,320 --> 00:44:40,960 Ez egy pásztornév. 460 00:44:42,640 --> 00:44:44,830 Alexander vagyok. 461 00:44:44,880 --> 00:44:48,480 A családomtól kapott név. 462 00:44:49,480 --> 00:44:52,040 De nem én választottam fuss el Alexanderrel. 463 00:44:53,320 --> 00:44:55,080 Megszöktem Parisszal. 464 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Én már nem ő vagyok... 465 00:45:00,240 --> 00:45:01,880 .. és Troy az otthonom. 466 00:45:04,240 --> 00:45:05,680 Nem az enyém. 467 00:45:08,240 --> 00:45:10,400 A görögök! Jönnek! 468 00:45:14,280 --> 00:45:16,960 A görögök! A görögök menetelnek! 469 00:45:20,640 --> 00:45:23,280 A síkságon görögök közelednek. 470 00:45:25,840 --> 00:45:27,040 Mi történik? 471 00:45:29,560 --> 00:45:32,510 Megszegték a fegyverszünetet. Apámnak volt egy ígérete. 472 00:45:32,560 --> 00:45:35,640 - 12 nap. - Paris, ne menj. Kérem. 473 00:46:12,920 --> 00:46:15,750 Hol van Priam? 474 00:46:15,800 --> 00:46:18,680 Hol van Priam? 475 00:46:34,760 --> 00:46:36,760 Hol van a hazug? 476 00:46:48,160 --> 00:46:50,240 Yaaargh! 477 00:48:34,840 --> 00:48:36,520 Követni fogsz. 478 00:49:05,520 --> 00:49:08,230 12 nap, mondta. 12 nap! 479 00:49:08,280 --> 00:49:10,430 Nem harcolhatsz vele! Meg fog ölni! 480 00:49:10,480 --> 00:49:12,280 - Mennem kell. - Priam! 481 00:49:20,720 --> 00:49:23,680 Priam! hol vagy?! 482 00:49:36,400 --> 00:49:37,870 Megszegted a fegyverszünetet. 483 00:49:37,920 --> 00:49:39,510 TE törted meg. 484 00:49:39,560 --> 00:49:40,840 Hazugságok! 485 00:49:46,000 --> 00:49:48,230 Hidegvérrel megölted az egyik emberemet. 486 00:49:48,280 --> 00:49:50,470 Görög trükk, nem a miénk. 487 00:49:50,520 --> 00:49:52,280 Nem! Nem! 488 00:49:59,880 --> 00:50:01,720 Odüsszeusz nem tenne ilyet. 489 00:50:05,000 --> 00:50:06,320 Jaj! 490 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 Az istenek bocsássanak meg neked. 491 00:50:54,360 --> 00:50:55,480 Hazugságok. 492 00:50:56,760 --> 00:50:59,630 - Árulás. - Nem hazudtunk. 493 00:50:59,680 --> 00:51:02,030 Ti görögök megszegték a fegyverszünetet. 494 00:51:02,080 --> 00:51:03,990 Megölted az egyik emberemet! 495 00:51:04,040 --> 00:51:06,720 Soha nem hagytuk el a várost a fegyverszünet alatt. 496 00:51:08,120 --> 00:51:10,480 Esküdj meg a bátyád sírjára. 497 00:51:16,720 --> 00:51:18,710 esküszöm. 498 00:51:18,760 --> 00:51:21,000 A saját oldalad elárultál. 499 00:51:32,680 --> 00:51:34,640 Mondd el Odüsszeusznak... 500 00:51:36,600 --> 00:51:38,200 .. neki a dicsőség. 501 00:51:40,840 --> 00:51:43,000 Ez mindig egy kopott háború volt. 502 00:52:48,000 --> 00:52:49,520 Hol van? 503 00:52:51,320 --> 00:52:52,880 Hol van? 504 00:52:53,880 --> 00:52:55,640 Hol van? 505 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Szerettem őt, Nestor. 506 00:53:12,760 --> 00:53:14,640 Mondd meg a királynak, hogy vége. 507 00:53:16,240 --> 00:53:17,600 Itt végeztünk. 508 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Meg fogjuk nyerni ezt a háborút 509 00:54:06,200 --> 00:54:08,800 és minden feledésbe merül. 510 00:54:11,400 --> 00:54:13,000 Olyan jó ember vagy. 511 00:54:16,840 --> 00:54:18,230 Nem érdemlek meg téged. 512 00:54:18,280 --> 00:54:19,840 Hát persze. 513 00:54:29,320 --> 00:54:31,280 Alexander, figyelj. 514 00:54:37,480 --> 00:54:39,840 Rosszul javasoltam, hogy távozzunk. 515 00:54:41,720 --> 00:54:43,040 Bocsáss meg. 516 00:54:44,240 --> 00:54:45,800 Ez a te városod. 517 00:54:46,800 --> 00:54:48,320 Természetesen maradnia kell. 518 00:54:56,760 --> 00:54:58,240 Elfogadnak téged. 519 00:55:01,080 --> 00:55:03,350 Csak adj időt. 520 00:55:03,400 --> 00:55:04,960 Csak ez kell nekik. 521 00:55:10,320 --> 00:55:11,600 Bármi is történik... 522 00:55:15,600 --> 00:55:17,680 .. soha nem fogom abbahagyni, hogy szeretlek. 523 00:55:37,000 --> 00:55:39,520 Állítsd fel... a lábára. 524 00:55:53,920 --> 00:55:55,120 Beszélgetés. 525 00:55:56,120 --> 00:55:58,200 Mondd meg, ki volt. 526 00:56:06,000 --> 00:56:08,200 Tudja a herceg, hogy itt vagy, hölgyem? 527 00:56:10,480 --> 00:56:12,720 Az istenek bocsássanak meg nekem. 528 00:56:41,840 --> 00:56:43,600 Nem voltam benne biztos, hogy eljössz. 529 00:56:52,520 --> 00:56:54,160 Menj a görögökhöz. 530 00:56:56,400 --> 00:56:58,400 Beszélj a férjemmel. 531 00:57:01,240 --> 00:57:03,160 Mondd meg neki, hogy hajlandó vagyok visszatérni... 532 00:57:04,720 --> 00:57:06,600 .. neki és a lányomnak. 533 00:57:13,600 --> 00:57:15,310 Egy feltételem van... 534 00:57:15,360 --> 00:57:17,870 senki mást nem érhet kár a városban. 535 00:57:17,920 --> 00:57:20,230 Nem Sándor. Senki. 536 00:57:20,280 --> 00:57:21,640 Mondd meg neki. 537 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 Várjon. 538 00:57:27,600 --> 00:57:29,120 Egyetértenek? 539 00:57:32,160 --> 00:57:34,440 Mindig csak érted jöttünk.