1
00:00:00,800 --> 00:00:04,290
Elmenekültem a harcmezőről. megvan
szégyent hozott az egész városra.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,370
Alexander nem jön vissza.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,550
Mi a helyzet a keresőcsapatokkal?

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,700
Lemondtuk őket.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,850
A férjem nem halt meg.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,830
Akhilleusz és a Myrmidonok
nem hajlandók harcolni.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,110
Ez az 500 legjobb emberük.

8
00:00:17,660 --> 00:00:18,870
Akkor gyorsan kell lépnünk.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,050
Vegyen fel több 14 év feletti és 40 év alatti férfit.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,880
Egy óra, vagy tudod
mit fognak tenni vele.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,310
- A lovak! Elmentek
az istállóból. - Mit?

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,990
görögök! Támadó!

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,950
Vidd ki a férfiakat. Jelenleg!

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,480
A falhoz! Mozog!

15
00:00:34,080 --> 00:00:36,250
Lord Pandarus határozott ember.

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,330
Majd megtudja az igazságot...

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
.. hacsak nem nyitod ki azt az ajtót.

18
00:00:43,800 --> 00:00:46,850
Aphrodité, miért tetted ezt velem?

19
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
Nem engedem, hogy elvigye.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
Nem!

21
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Jól vagy fiam?

22
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
láttalak...

23
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
..fiúként...

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
.. a városi játékokon.

25
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
Megküzdöttél a testvéreddel.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,470
Jó küzdelem volt.

27
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
Jól küzdöttem?

28
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
Mit csináltál korábban
katona lettél?

29
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Kovács-tanonc.

30
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
Apádnak?

31
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
árva vagyok.

32
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
Nem.

33
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
Nem, te Troy fia vagy.

34
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Kész vagyok az életemet adni érte.

35
00:03:04,200 --> 00:03:05,720
mi a neved?

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
Astyanax.

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
milyen volt?

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
Harcoltál Hector közelében?

39
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Megöltél görögöket?

40
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Bárcsak ott lehettem volna veled.

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
- Lemészároltak minket.
- Mit?

42
00:03:53,960 --> 00:03:56,590
Nem katona vagy, hanem fiú.

43
00:03:56,640 --> 00:03:58,230
És nem mész ki oda.

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,750
Harcolni fogok a városomért, ha akarok!

45
00:04:00,800 --> 00:04:02,270
Mint te.

46
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
Mint minden férfi.

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
A fiatalokat feltételezték
tartalékban tartani.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
én rendeltem.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,910
Az ellenség átvágott vonalainkon.

50
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Nem volt más választás, mint
küldje be az erősítést.

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,790
A görögök a falainkon kívül ünnepelnek.

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
Győzelmet láthatnak a láthatáron.

53
00:04:50,720 --> 00:04:53,870
Piszkos távolság a faltól,
és mégsem tudunk bejutni.

54
00:04:53,920 --> 00:04:56,350
Nem a Myrmidonok nélkül, nem.

55
00:04:56,400 --> 00:04:57,790
Ha ennek vége,

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
1000 dalt szeretnék megírni
a sóvár Myrmidonokról.

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,350
Ezer mese arról, hogyan
a szamarakra ültek

58
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
miközben harcoltunk.

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
Amíg nem várod
énekelni bármelyiket.

60
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
A lány figyelte.

61
00:05:15,480 --> 00:05:19,110
Párizst elküldtem futni, mint a
megijedt gyermek a kardomtól.

62
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
És még mindig a fala mögött marad.

63
00:05:24,760 --> 00:05:27,280
Odüsszeuszt elküldték
vissza, hogy beszéljen Akhilleusszal.

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
Talán ki tudja dolgozni a varázslatát.

65
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
Hogy lehetsz életben?

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Veszélyes vagy?

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
én is.

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Penthesilea.

69
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Amazonas királynőnk.

70
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Hogyan kerültél a folyóba?

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
mi a neved?

72
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Te katona vagy.

73
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
Messze vagy minden csatatértől.

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
Barbárnak tartod.

75
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
Megkerestem vele
ember, aki elárult minket.

76
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Mint kiderült, az a férfi ő volt.

77
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Talán ez barbár.

78
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
De a háború nem csak
ezeken a falakon kívül.

79
00:08:02,840 --> 00:08:04,470
Itt van.

80
00:08:04,520 --> 00:08:06,310
Velünk van.

81
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
Ott van az utcákon, az utcákon
házak, Trója árnyékában.

82
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
Legyen lecke mindannyiunk számára...

83
00:08:16,680 --> 00:08:20,240
.. hogy az árulás barátságos arcot ölt.

84
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
És ez így végződik.

85
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
Helen.

86
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
Megtaláltál.

87
00:09:16,160 --> 00:09:20,870
Mondtam, hogy vigye ki
a városból, ne öld meg.

88
00:09:20,920 --> 00:09:24,840
Megpróbáltam, de nem sikerült meggyőzni.

89
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
hazudsz.

90
00:09:47,480 --> 00:09:50,600
El akarta vinni a
Király vádlevéllel.

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
Tudod, hogy kihozhatlak.

92
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
Nem kellene sokáig.

93
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
Egy éjszakai készülődés, ennyi.

94
00:10:06,800 --> 00:10:08,190
Nem én kértem ezt.

95
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Nem kell.

96
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
Rajzolj.

97
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
Laza!

98
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
Ezt találtuk.

99
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
Trója közkatonai
ilyen fegyvert hordani?

100
00:10:54,320 --> 00:10:57,550
Sándor vagyok, Priamosz fia.

101
00:10:57,600 --> 00:10:59,040
Trója hercege.

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,830
Az én és a város sorsa összefonódik.

103
00:11:04,880 --> 00:11:06,830
Tehát a nemesség volt az, ami miatt ugrottál.

104
00:11:06,880 --> 00:11:08,150
Van egy jóslat.

105
00:11:08,200 --> 00:11:09,870
Mindig van ilyen fiúkkal, mint te.

106
00:11:09,920 --> 00:11:11,910
Amíg élek, Troy el van ítélve.

107
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
Szóval ha most megölnélek, megtenném
szolgálatot tesz Troynak.

108
00:11:15,760 --> 00:11:17,590
Nem félek meghalni.

109
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Csak nem túl jó benne.

110
00:11:21,880 --> 00:11:24,310
Szóval azt mondod, harcolni jöttél Troyért?

111
00:11:24,360 --> 00:11:27,510
Azért jöttem, hogy harcoljak bárkiért
görögöket akar megölni.

112
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
Mit csináltak veled a görögök?

113
00:11:30,760 --> 00:11:32,390
A legtöbbjük, semmi.

114
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
úgyis megölöm őket.

115
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
Megölök minden embert, aki harcol
a Myrmidonok zászlaja alatt.

116
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
Szóval meg akarod ölni Akhilleust.

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,840
szeretném kipróbálni.

118
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
Holnap lovagolunk a városba.

119
00:11:51,600 --> 00:11:53,960
Gyere velünk és harcolj az embereidért.

120
00:11:55,240 --> 00:11:56,750
Ha ettől jobban érzed magad,

121
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
szinte biztosan
meghalnak közben.

122
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
Hiányzik.

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,920
Tudom, hogy igen.

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
Az adrenalin...

125
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
.. a fém íze a nyelveden...

126
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
.. the sound...

127
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
.. the chaos.

128
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
I miss the hush.

129
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
Amikor egy hozzám méltó ellenféllel találkozom...

130
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
.. körülöttünk mindenki megáll nézni.

131
00:13:10,400 --> 00:13:12,840
A csata zúgása elszáll, mint egy hullám.

132
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
And for a few moments,
it's just the two of us.

133
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
And then I kill him.

134
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
És akkor mindenki visszajön
to what they were doing.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
Then come and do it.

136
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Come and fight.

137
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
End this.

138
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
My honour prevents it.

139
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
megpróbáltam.

140
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
You should eat.

141
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Szükséged lesz az erődre.

142
00:14:24,720 --> 00:14:25,990
We leave at sunrise.

143
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
mit fogsz csinálni?

144
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
Ha ölni akarsz
magad, csak csináld.

145
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
Miért utálja a királynőd Akhilleust?

146
00:14:41,800 --> 00:14:43,590
Megölte a lányait,

147
00:14:43,640 --> 00:14:47,030
her sisters, soldiers.

148
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
Árat kell fizetni.

149
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
Még nem fizette ki.

150
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
Szerencsére.

151
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
A görögök a falainkon kívül táboroznak.

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
Embereink éheznek.

153
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
A bátyám elment.

154
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
A fiad rúg engem.

155
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
Pandarust gyerekkorom óta ismerem.

156
00:15:34,280 --> 00:15:37,710
Soha nem hittem volna neki
képes volt elárulni minket.

157
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
Nem.

158
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Aphrodité.

159
00:16:06,920 --> 00:16:10,760
Engedje meg, hogy megtaláljam a módját
a sötétségen át...

160
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
.. hogy összetartsam városom falait.

161
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Engedjék el Trója fiait
újra játszani a napon.

162
00:16:21,160 --> 00:16:23,230
Hadd kóstolják meg a kenyeret.

163
00:16:23,280 --> 00:16:25,750
Hadd öregedjenek az apák
fiataljaikkal,

164
00:16:25,800 --> 00:16:26,960
a feleségeikkel...

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,760
.. testvéreik.

166
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
Miért játszol velem?

167
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Miért nem szóltál nekem a próféciáról?

168
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
Nem az enyém volt elmondani.

169
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Elküldtük a fiunkat meghalni.

170
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Aztán visszaengedtük..

171
00:17:13,840 --> 00:17:16,140
.. bár tudtuk
milyen károkat okozna.

172
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
ez igaz.

173
00:17:19,080 --> 00:17:21,920
Trója elesik, amíg Párizs él.

174
00:17:23,040 --> 00:17:24,830
De az átok megtört,

175
00:17:24,880 --> 00:17:28,640
és amit ígértek
nem fog megvalósulni.

176
00:17:30,680 --> 00:17:32,870
A szíved megállt, amikor a vízbe ütköztél.

177
00:17:32,920 --> 00:17:34,430
nem vagyok halott.

178
00:17:34,480 --> 00:17:35,790
De te voltál.

179
00:17:35,840 --> 00:17:38,080
És a női harcosok visszahoztak téged.

180
00:17:39,400 --> 00:17:43,310
Amikor elhagytad a halandó birodalmat,
a prófécia beteljesedett.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,590
Elvitt a halál

182
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
és most kezded elölről.

183
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
Egy második esély.

184
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
Esély mire?

185
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
Hogy az apák megöregedjenek
a gyerekeikkel...

186
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
.. és testvéreik.

187
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Emlékszel, hogy engem választottál?

188
00:18:12,240 --> 00:18:13,870
Igen.

189
00:18:13,920 --> 00:18:17,950
Ha aznap újrajátszanánk
ezerszer újra,

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
ezerszer inkább engem választana.

191
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
Igen.

192
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Igen.

193
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
Hector?

194
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
A bátyám él.

195
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
Azt hittem, soha nem jössz vissza.

196
00:20:28,360 --> 00:20:29,480
Miért?

197
00:20:31,080 --> 00:20:33,230
Miért hagytál el?

198
00:20:33,280 --> 00:20:34,840
szégyenben voltam.

199
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Megjavítottuk volna.

200
00:20:41,600 --> 00:20:43,590
Volt egy jóslat...

201
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
nem érdekel! Nem érdekel
egy hülye jóslatról.

202
00:20:52,760 --> 00:20:54,680
Aphrodité meglátogatott.

203
00:20:55,760 --> 00:20:59,680
Jött és elmondta
hogy volt még egy esélyem.

204
00:21:01,440 --> 00:21:04,150
Hogy haza tudnék jönni...

205
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
.. neked.

206
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
szeretlek.

207
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
szeretlek.

208
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
Beszélned kell velük.

209
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
tudom.

210
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
Voltál már valaha
Trója falain belül?

211
00:23:09,640 --> 00:23:11,230
Egyszer.

212
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Amikor kislány voltam.

213
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
Boldog hely volt?

214
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
Volt egy piac.

215
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
Ékszereket árusító nők.

216
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Egy férfi madarakat sütöget a nyárson.

217
00:23:41,000 --> 00:23:42,510
Gyerekek játszanak.

218
00:23:42,560 --> 00:23:44,030
Kereskedők, zenészek.

219
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
Olyan színek, amiket még sosem láttam.

220
00:23:50,120 --> 00:23:53,360
Szeretném, ha tudnád, hogy minden
emlékeid vannak erről a helyről...

221
00:23:55,200 --> 00:23:58,440
.. minden épület, amely mellett elhaladtál,
mindenki akit láttál...

222
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
fel fogom égetni az egészet.

223
00:24:03,240 --> 00:24:06,310
kardélre fogom.
vérben fogom megmosni.

224
00:24:06,360 --> 00:24:07,880
El tudod képzelni?

225
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
uram.

226
00:24:15,240 --> 00:24:16,790
Gyere be.

227
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Bassza meg.

228
00:24:28,280 --> 00:24:29,830
Van hír Akhilleuszról?

229
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
Még mindig semmi.

230
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
Még be tudjuk venni a várost.

231
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Vele gyorsabban megtehetjük.

232
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Sietsz haza, Odüsszeusz?

233
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
Igen.

234
00:24:46,560 --> 00:24:49,320
Ne kezdj el kapkodni. Ez az
amikor hibákat követnek el.

235
00:24:55,120 --> 00:24:56,640
Jöjjön velem.

236
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
A testvéredről van szó.

237
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
Nem tudott együtt élni azzal, amit tett.

238
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
sajnálom.

239
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
Anya.

240
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Aphrodité jött hozzánk.

241
00:26:27,520 --> 00:26:29,230
Hozzám is jött.

242
00:26:29,280 --> 00:26:30,960
Azt mondta, megtört az átok.

243
00:26:32,360 --> 00:26:34,040
Hogy meghaltál és visszatértél.

244
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
ez igaz.

245
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
a fiam.

246
00:26:41,800 --> 00:26:43,280
Megölték Agelaust.

247
00:26:45,080 --> 00:26:46,160
sajnálom.

248
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
Jó ember volt.

249
00:26:50,240 --> 00:26:52,110
Hozunk egy kis kaját és egy ágyat.

250
00:26:52,160 --> 00:26:54,070
- Anya...
- Mi a baj?

251
00:26:54,120 --> 00:26:56,790
Beszélhetünk együtt a tábornokokkal?

252
00:26:56,840 --> 00:26:58,830
Először csak tíz emberre van szükségünk.

253
00:26:58,880 --> 00:27:00,110
Achaikosz?

254
00:27:00,160 --> 00:27:01,590
- Halott.
- Eukleidész?

255
00:27:01,640 --> 00:27:03,070
Haldokló.

256
00:27:03,120 --> 00:27:04,240
Kyros?

257
00:27:05,760 --> 00:27:06,750
Nem.

258
00:27:06,800 --> 00:27:07,790
OK.

259
00:27:07,840 --> 00:27:10,790
Van Deiphobusunk, Troilusunk,
jómagam, te és Aeneas.

260
00:27:10,840 --> 00:27:13,750
Aeneas, hozz nekünk még öt legjobbat
és a legtöbb abszolút élő katona.

261
00:27:13,800 --> 00:27:16,790
Adj nekik egy kardot és egy pajzsot, és legyen
azonnal a bejárati kapu mellett.

262
00:27:16,840 --> 00:27:18,230
Unokatestvérek, egy kis óvatosság?

263
00:27:18,280 --> 00:27:20,790
Attól tartok, az óvatosság
most nem sok hasznunkra van.

264
00:27:20,840 --> 00:27:23,870
Ha még esze ágában van
hogy hallgass, akkor a tanácsom

265
00:27:23,920 --> 00:27:26,720
az, hogy kapaszkodj és gyere fel
kevésbé öngyilkos stratégiával.

266
00:27:28,440 --> 00:27:29,950
Tízen?

267
00:27:30,000 --> 00:27:32,390
Csatlakozni fognak az erősítések
mi, ha már elkezdtük.

268
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Reméljük egyik sem
ezúttal fuss el.

269
00:27:36,640 --> 00:27:38,080
Biztos vagy ebben?

270
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
Mindkettőtökért harcolok.

271
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
A görögök a falakig nyomultak.

272
00:28:05,560 --> 00:28:08,030
Csak Akhilleusz maradt a tengerparton,

273
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
és nem harcol.

274
00:28:14,480 --> 00:28:18,190
A vonalaik mögé megyünk,
elzárják az ellátásukat,

275
00:28:18,240 --> 00:28:20,430
tönkretenni az üzleteiket.

276
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
Minden.

277
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
Tedd meg velük azt, amit ők velünk.

278
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
A férjem visszatért.

279
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
hol van most?

280
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
A csatatéren.

281
00:28:45,200 --> 00:28:46,710
Harcol a városért.

282
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
Jó neki.

283
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
Álláspontomat megerősítették.

284
00:28:53,960 --> 00:28:58,470
A görögöket elküldik
vissza oda, ahonnan jöttek

285
00:28:58,520 --> 00:29:02,360
és velük kellene menned
ha fél eszed van.

286
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
Tudod, hogy nem mehetek el nélküled.

287
00:29:10,440 --> 00:29:13,630
őrök jönnek ide és
verd le a húst a hátadról

288
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
ha feltételezed, hogy feltételeket diktálsz nekem.

289
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
A férjed visszatért.

290
00:29:20,840 --> 00:29:24,910
De azok a napok, amikor elhelyezte
az Ön jóléte a város előtt

291
00:29:24,960 --> 00:29:26,520
elmentek.

292
00:29:28,720 --> 00:29:31,720
Azok a trójai ékszerek
hurok a nyakában.

293
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
És szigorítanak.

294
00:29:36,560 --> 00:29:37,840
Talán nem hallottad.

295
00:29:39,400 --> 00:29:40,910
Az átok feloldódott.

296
00:29:40,960 --> 00:29:42,400
Megfordult a dagály.

297
00:29:44,680 --> 00:29:50,510
Amikor Trója falai kezdenek
esés és a káosz úrrá lesz rajta,

298
00:29:50,560 --> 00:29:53,520
nagyon kevés lesz
Megtehetem, hogy megvédjem.

299
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
Hadd segítsek.

300
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
Ki kell tűnnie ebből a városból.

301
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
Jelenleg.

302
00:30:16,440 --> 00:30:17,790
Ó, helló.

303
00:30:17,840 --> 00:30:21,110
Legyen tisztelettel, Deiphobus, megtehetik
puszta kézzel megölnek.

304
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
Istenem, ezt szeretném.

305
00:30:25,000 --> 00:30:27,510
Jó estét, felség.

306
00:30:27,560 --> 00:30:29,150
Görög vér ömlött?

307
00:30:29,200 --> 00:30:30,440
Nem.

308
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Még nem jó este, igaz?

309
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
Van némi idegességük.

310
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
Ez őrület.

311
00:31:16,320 --> 00:31:18,760
Nem támadnak először
anélkül, hogy Akhilleusz ezt mondaná.

312
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
Szóval ne öld meg egyiküket sem.

313
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
- Hé! - Hé! - Hé!

314
00:32:10,560 --> 00:32:12,430
Vissza a strandra! Siet!

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,720
Most pedig térjünk vissza.

316
00:33:10,640 --> 00:33:13,630
görögök! Itt jönnek!

317
00:33:13,680 --> 00:33:15,870
Itt jönnek!

318
00:33:22,600 --> 00:33:24,670
A görögök visszahúzódnak a tengerpartra.

319
00:33:24,720 --> 00:33:26,510
Gyerünk! A kettősnél! Menjünk!

320
00:33:33,360 --> 00:33:34,720
Öld meg őket!

321
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
Szinte békésen hangzik, nem?

322
00:33:55,440 --> 00:33:58,280
De odakint az
sikoltozás és vér.

323
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
És ott vannak a férjeink is.

324
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
Harc értünk és a városért.

325
00:34:09,520 --> 00:34:11,220
Hajlandó mindent feláldozni.

326
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
És állnunk kell és néznünk kell.

327
00:34:19,240 --> 00:34:22,340
Nem tűnsz olyannak
hogy élvezze a nézői létet.

328
00:34:28,040 --> 00:34:30,160
Nincs vágyam a harcra.

329
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
A nyíl hatótávolságában vagyunk, harcolnunk kellene.

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
Mi mirmidonok vagyunk, nem?

331
00:35:29,720 --> 00:35:31,790
A trójaiak elégetik a készleteinket!

332
00:35:31,840 --> 00:35:33,750
És velünk olyan közel a győzelemhez.

333
00:35:33,800 --> 00:35:35,710
Milyen figyelmetlen tőlük.

334
00:35:35,760 --> 00:35:38,590
Ha elfogy az élelem, mi
mindenki mással együtt fog éhezni.

335
00:35:38,640 --> 00:35:40,870
Nos, biztos vagyok benne, Menelaus
ellenőrzése alatt tartja.

336
00:35:40,920 --> 00:35:42,390
Nincs ellenőrzése alatt.

337
00:35:42,440 --> 00:35:44,390
Nincs semmi ellenőrzése alatt.

338
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
Eljött az idő, Akhilleusz!

339
00:35:50,840 --> 00:35:52,310
Elvesztettél egy díjat

340
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
és te ültél
mint a savanyú tej azóta.

341
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Nem vagy jobb Agamemnonnál.

342
00:35:59,960 --> 00:36:01,470
Tudja, hogy egy arrogáns barom.

343
00:36:01,520 --> 00:36:04,190
Nem próbálja elrejteni
néhány magasztos eszmény mögött!

344
00:36:04,240 --> 00:36:05,670
végeztél?

345
00:36:05,720 --> 00:36:07,790
Végeztem az üldögéléssel
várja, hogy emlékezzen

346
00:36:07,840 --> 00:36:09,990
hogy van egy pár golyód és egy kardod.

347
00:36:10,040 --> 00:36:13,950
Szeretnék most hazamenni, és én
nem lehet addig, amíg ez a háború véget nem ér!

348
00:36:14,000 --> 00:36:16,110
Nos, talán kellene
menj el, mielőtt elfelejtem

349
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
hogy valamikor vonzalmat tartottam irántad.

350
00:36:19,520 --> 00:36:21,200
Ez nem vonzalom.

351
00:36:22,320 --> 00:36:24,030
Ez szerelem.

352
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
És nem félek tőle.

353
00:36:26,920 --> 00:36:29,190
Amikor anyám megmártott
gyermekként a folyóban,

354
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
ezt anyai szeretettel tette.

355
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
Szorosan megmarkolt.

356
00:36:35,840 --> 00:36:39,870
Bár úgy nézett ki, hogy legyőzhetetlenné tegyen,

357
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
attól félt, hogy megfullad.

358
00:36:45,400 --> 00:36:46,640
A szerelem gyengeség.

359
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Nem kell, hogy az legyen.

360
00:36:53,560 --> 00:36:55,240
Harcolj velem.

361
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
Ha nem, akkor harcolj értem.

362
00:37:28,880 --> 00:37:30,190
Achilles!

363
00:37:30,240 --> 00:37:32,670
Akhilleusz, visszatért!

364
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
Mirmidonok!

365
00:38:06,880 --> 00:38:08,960
Achilles! Itt van!

366
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
Maradj közel, Alexander!

367
00:39:36,520 --> 00:39:38,150
Nem!

368
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
Kiküldesz egy másik férfit a páncélodban?

369
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
A fiad, hercegem.

370
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
Nevezzük el Astyanaxnak.

371
00:45:15,160 --> 00:45:17,200
Érted fog jönni, nem?

372
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
Hector, meg tudod győzni.

373
00:45:28,920 --> 00:45:30,230
Hector?

374
00:45:46,640 --> 00:45:49,510
A seregük visszament a tengerpartra.

375
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
Igen.

376
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
Szerettem, amikor ők
a falakon kívül voltak.

377
00:45:56,200 --> 00:45:58,120
Nagyon tetszett, hogy láthattam őket.

378
00:45:59,640 --> 00:46:01,990
Szerintem azokat a dolgokat, amiket te
nem látni sokkal ijesztőbbek

379
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
mint azok a dolgok, amiket tudsz.

380
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
A férjem.

381
00:46:10,440 --> 00:46:11,750
Mondd el.

382
00:46:11,800 --> 00:46:13,240
Mit látsz Hectorról?

383
00:46:14,960 --> 00:46:16,680
Akhilleusz jön érte?

384
00:46:18,000 --> 00:46:19,160
Nem tudom.

385
00:46:20,360 --> 00:46:21,440
mit látsz?

386
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
nem látok semmit.

387
00:46:25,600 --> 00:46:27,310
Csak feketeség.

388
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
Akkor az átok feloldódott.

389
00:46:35,320 --> 00:46:38,190
Elégettük a készleteiket.
Nálunk az amazonok állnak.

390
00:46:38,240 --> 00:46:39,910
Itt az ideje a sztrájknak!

391
00:46:39,960 --> 00:46:41,510
A mi hadseregünk éhesebb, mint az övék.

392
00:46:41,560 --> 00:46:44,310
A seregünk mindig éhes lesz!

393
00:46:44,360 --> 00:46:47,110
De az övék meggyógyul.

394
00:46:47,160 --> 00:46:48,600
És ha veszít?

395
00:46:51,320 --> 00:46:52,800
Akhilleusz.

396
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
Hector!

397
00:48:18,000 --> 00:48:20,080
Hector!

398
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
Soha nem fogsz...

399
00:48:42,440 --> 00:48:44,310
Hector!

400
00:48:44,360 --> 00:48:47,120
Az emberei figyelnek!

401
00:48:51,720 --> 00:48:53,710
- Harcolnom kell vele.
- Nem.

402
00:48:53,760 --> 00:48:55,030
Igaza van.

403
00:48:55,080 --> 00:48:56,950
A város figyel. Nem tagadhatom meg.

404
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
Muszáj!

405
00:49:02,240 --> 00:49:03,880
Hozd ide a páncélomat.

406
00:49:15,280 --> 00:49:17,720
Láttam az emberét meghalni a tengerparton.

407
00:49:19,920 --> 00:49:22,720
Irgalomért könyörgött, mint
megerőszakolt szolgálólány.

408
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
Még soha nem láttam katonát
kevesebb méltósággal hal meg.

409
00:49:40,280 --> 00:49:42,630
Királynőm kinyitja a szívedet

410
00:49:42,680 --> 00:49:45,510
és igya meg a vérét, te parázna fia.

411
00:49:45,560 --> 00:49:47,520
Valójában egy istennő fia.

412
00:49:56,560 --> 00:49:58,120
Hector!

413
00:49:59,720 --> 00:50:01,830
Kérlek, ne menj ki oda.

414
00:50:01,880 --> 00:50:03,110
Ma nem.

415
00:50:03,160 --> 00:50:04,670
Ne harcolj azzal az emberrel.

416
00:50:04,720 --> 00:50:06,030
nincs más választásom.

417
00:50:06,080 --> 00:50:07,840
Maradj itt velem, a fiunkkal!

418
00:50:09,640 --> 00:50:11,030
Kérem.

419
00:50:11,080 --> 00:50:14,280
Én a rövid életet választanám
a férje egy hosszú egyedülléten keresztül.

420
00:50:20,400 --> 00:50:22,080
Mindkettőtökért küzdök.

421
00:50:28,840 --> 00:50:30,960
Nyisd ki a kapukat!

422
00:53:18,160 --> 00:53:20,240
Vérezsz, mint mi többiek.

423
00:54:04,440 --> 00:54:05,920
A térdén.

424
00:54:09,840 --> 00:54:11,600
A lábamon halok meg.

425
00:54:24,800 --> 00:54:26,840
Térden fogsz meghalni.

426
00:55:03,800 --> 00:55:06,270
Amikor a folyóemberhez érsz,

427
00:55:06,320 --> 00:55:07,800
szünet egy kicsit.

428
00:55:10,360 --> 00:55:12,870
A feleséged és a fiad
hamarosan ott lesz.

429
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Astyanax.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,160
árva vagyok.

431
00:56:10,360 --> 00:56:11,960
Te Troy fia vagy.

432
00:56:14,280 --> 00:56:16,240
Kész vagyok az életemet adni érte.


