1
00:00:06,060 --> 00:00:07,890
- Menj Troyba.
- Briseis!

2
00:00:08,540 --> 00:00:10,680
Nem láthatom, asszonyom.

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,900
Tudom, mennyit kérek tőled.

4
00:00:15,580 --> 00:00:16,830
Amióta kénytelen voltam

5
00:00:17,380 --> 00:00:21,070
hogy lemond valami értékesről
kérésére akarom őt.

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,700
Most egyedül harcolsz.

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Párbajt javasolnak.

8
00:00:31,020 --> 00:00:32,070
Ez egy trükk.

9
00:00:32,520 --> 00:00:33,790
A prófécia.

10
00:00:34,940 --> 00:00:37,580
Ahhoz, hogy Troy éljen, meg kell halnia.

11
00:01:36,340 --> 00:01:37,360
Látni kértél.

12
00:01:42,620 --> 00:01:44,020
Híreket kértem.

13
00:01:45,140 --> 00:01:47,500
A férfiak, akiket kiküldtünk, nem találták meg.

14
00:01:49,540 --> 00:01:51,300
hányat küldtél?

15
00:01:54,460 --> 00:01:58,650
Nem könnyű, mint tudod,
hogy a férfiakat kivezesse a városból.

16
00:01:58,700 --> 00:02:01,300
És még nehezebb visszavinni őket.

17
00:02:02,260 --> 00:02:03,820
Hányat?

18
00:02:05,100 --> 00:02:06,220
Öt férfi.

19
00:02:07,580 --> 00:02:09,010
Ennyit ér?

20
00:02:09,060 --> 00:02:11,210
Nem az értékről van szó, hanem a kockázatról...

21
00:02:11,260 --> 00:02:15,090
Görög katonák fognak fésülködni
a dombok, kétségbeesetten a fejéért.

22
00:02:15,140 --> 00:02:16,610
A kezüktől fog meghalni.

23
00:02:16,660 --> 00:02:18,970
Attól tartok, ez lehet a sorsa.

24
00:02:19,020 --> 00:02:20,730
Küldje vissza őket. Jelenleg.

25
00:02:20,780 --> 00:02:23,260
Ezt a döntést nem én vagy te hozhatod meg.

26
00:02:24,700 --> 00:02:28,770
Minden trójai élet a
érték, nem csak Sándoré.

27
00:02:28,820 --> 00:02:30,490
És vannak olyan hangok, amelyek arra utalnak

28
00:02:30,540 --> 00:02:32,530
egyáltalán nem szabadna visszatérnie a városba.

29
00:02:32,580 --> 00:02:34,170
Hogy érted ezt?

30
00:02:34,220 --> 00:02:36,060
Hallottad a papot.

31
00:02:37,980 --> 00:02:39,660
Menj ki.

32
00:02:42,540 --> 00:02:43,940
hölgyem.

33
00:02:57,500 --> 00:02:59,620
A fákon a jobb oldalon!

34
00:04:01,660 --> 00:04:03,170
Priam. Most jön.

35
00:04:03,220 --> 00:04:04,780
Beszélned kell vele.

36
00:04:08,500 --> 00:04:09,970
Mondd meg neki.

37
00:04:10,020 --> 00:04:11,530
Mondd el neki a szemébe, hogy mit csináltál.

38
00:04:11,580 --> 00:04:12,730
már tudom.

39
00:04:12,780 --> 00:04:15,650
Szeretném, ha hallanád tőlük.

40
00:04:15,700 --> 00:04:17,930
Mi ez? Vidd el innen.

41
00:04:17,980 --> 00:04:19,970
Ne mozdulj, Cassandra.

42
00:04:20,020 --> 00:04:21,740
Te beszélsz vagy én?

43
00:04:23,260 --> 00:04:24,610
És mit mond?

44
00:04:24,660 --> 00:04:27,340
Halálba küldted újszülött fiadat.

45
00:04:28,860 --> 00:04:31,210
Elmondtad a többi gyerekednek
hogy a farkasok ellopták,

46
00:04:31,260 --> 00:04:32,610
kényszerítette a feleségét, hogy játsszon együtt.

47
00:04:32,660 --> 00:04:35,530
Szerencsére az az ember, akinek alkalmazott
a feladat nem engedelmeskedett a parancsodnak.

48
00:04:35,580 --> 00:04:37,650
Ez az egyetlen ok
Alexander még él.

49
00:04:37,700 --> 00:04:40,250
Mert egy egyszerű juhász
olyan szíve volt, amilyennek soha nem volt.

50
00:04:40,300 --> 00:04:42,130
Azt tettem, amit gondoltam
legjobb volt a város számára.

51
00:04:42,180 --> 00:04:44,410
Nem kell bocsánatot kérnem
neked vagy bárkinek azért.

52
00:04:44,460 --> 00:04:45,650
Mi van vele?

53
00:04:45,700 --> 00:04:48,490
Volt egy látomása, hogy Alexander
porig égetné a várost.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,330
Fekete vér folyna az utcákon.

55
00:04:50,380 --> 00:04:51,820
Azt mondtad neki, hogy mérges.

56
00:04:56,580 --> 00:04:58,250
Bezártad őt.

57
00:04:58,300 --> 00:05:00,330
Azt mondtad, hogy a nővéremet zavarták,

58
00:05:00,380 --> 00:05:02,930
hogy nem láthattam őt, azt
állandó gondozásra volt szüksége,

59
00:05:02,980 --> 00:05:06,770
és nem szabad megengedni neki
játszani, mint a többi gyerek.

60
00:05:06,820 --> 00:05:08,330
Hét éves volt.

61
00:05:08,380 --> 00:05:09,450
Nem akarok itt lenni.

62
00:05:09,500 --> 00:05:11,460
Maradj ott, ahol vagy, Cassandra.

63
00:05:13,020 --> 00:05:15,690
Amikor Alexander visszajött, ismét hazudtál.

64
00:05:15,740 --> 00:05:18,050
- Hogy megmentsem az életét!
- Hazudtál és hazudtál

65
00:05:18,100 --> 00:05:20,250
és most elbújsz
a szobád, mint egy gyerek.

66
00:05:20,300 --> 00:05:22,730
- Hogy megmentsem az életét!
- Milyen gyáva vagy?

67
00:05:22,780 --> 00:05:24,420
Kérlek, engedj el.

68
00:05:26,620 --> 00:05:28,020
Engedd el, Hector.

69
00:05:40,460 --> 00:05:42,420
Apád nem kényszerített.

70
00:05:43,820 --> 00:05:45,700
Amit csináltunk, azt együtt csináltuk.

71
00:05:47,500 --> 00:05:52,090
Azt mondod, adtál
önként távolítja el a fiát?

72
00:05:52,140 --> 00:05:53,930
Hazudtál a gyerekeidnek!

73
00:05:53,980 --> 00:05:55,580
Te is hazudtál.

74
00:05:56,940 --> 00:05:59,130
Kilikiában találkoztál Litosszal.

75
00:05:59,180 --> 00:06:02,420
Figyelmeztette, hogy álljon meg
Sándor a visszatéréstől.

76
00:06:08,260 --> 00:06:10,540
Igen, találkoztam Litossal.

77
00:06:13,340 --> 00:06:16,010
És talán engedelmeskednem kellett volna neki.

78
00:06:16,060 --> 00:06:17,540
Megvolt a lehetőségem, és elbuktam.

79
00:06:19,100 --> 00:06:21,970
Szólok Pandarusnak, hogy hívjon
Alexander kereséséből.

80
00:06:22,020 --> 00:06:24,210
Mi? De a görögök megtalálják...

81
00:06:24,260 --> 00:06:26,810
- Tudod mit csinálnak vele...
- Az istenek világosak voltak.

82
00:06:26,860 --> 00:06:28,410
Nem lehet Trójában.

83
00:06:28,460 --> 00:06:30,580
Ő a te véred!

84
00:06:31,780 --> 00:06:34,530
A kockázat túl nagy.

85
00:06:34,580 --> 00:06:35,700
sajnálom.

86
00:06:42,620 --> 00:06:45,170
átveszem a
most irányítja a várost.

87
00:06:45,220 --> 00:06:47,660
Szerintem ez a legjobb, nem?

88
00:06:55,420 --> 00:06:57,170
Mi van Helennel?

89
00:06:57,220 --> 00:06:59,260
hogy érted?

90
00:07:00,900 --> 00:07:04,730
Nos, Alexander elment. Mit
miért kell megtartanunk őt?

91
00:07:04,780 --> 00:07:06,210
Úgy érted, visszaadja?

92
00:07:06,260 --> 00:07:08,490
A görögök lemészárolták az apádat.

93
00:07:08,540 --> 00:07:10,850
Ezt szeretnéd trófeával jutalmazni?

94
00:07:10,900 --> 00:07:14,700
Csak azt akarom, hogy a gyermekem felnőjön
város, amelyet nem fenyeget a kihalás.

95
00:07:16,740 --> 00:07:18,100
Nem.

96
00:07:19,180 --> 00:07:22,370
Amikor a görög vér díszíti a mi
falak, mi döntünk Helen sorsáról.

97
00:07:22,420 --> 00:07:25,220
És közben
mit csináljunk vele?

98
00:07:57,020 --> 00:07:59,690
- Nem adják át.
- De a fiú elment.

99
00:07:59,740 --> 00:08:01,090
Miért tartsa meg most?

100
00:08:01,140 --> 00:08:06,850
Félünk, hogy megalázzuk őket
pénzügyileg és politikailag.

101
00:08:06,900 --> 00:08:09,660
Megnyertem a párbajt! A feltételek konkrétak voltak.

102
00:08:11,820 --> 00:08:15,810
Azonnali megadás és
a feleségem visszatérése!

103
00:08:15,860 --> 00:08:18,210
A csalás előnyhöz juttatta, Menelaus.

104
00:08:18,260 --> 00:08:20,770
Nem vagyok benne biztos, hogy állíthatja
az erkölcsi magaslat.

105
00:08:20,820 --> 00:08:22,730
A te ötleted volt, hogy használd a papot.

106
00:08:22,780 --> 00:08:24,450
Hogy meggyengítse a herceg elhatározását.

107
00:08:24,500 --> 00:08:26,540
De elszalasztottad a lehetőséget...

108
00:08:28,020 --> 00:08:29,690
Nem hagytam ki a lehetőséget.

109
00:08:29,740 --> 00:08:31,140
Nem te ölted meg.

110
00:08:34,300 --> 00:08:35,620
Még egyszer ezt mondod.

111
00:08:37,220 --> 00:08:40,140
- Nem te ölted meg. - Bassza meg! - Nem!

112
00:08:44,620 --> 00:08:46,660
Tedd el a kardodat.

113
00:09:03,260 --> 00:09:06,500
Lemondtak a
a párbaj feltételeit.

114
00:09:07,580 --> 00:09:09,020
Sándor elmenekült.

115
00:09:10,140 --> 00:09:12,900
Minden jogát elvesztette vele és az életével kapcsolatban.

116
00:09:14,100 --> 00:09:15,810
És azt akarom, hogy megtalálják azt a gyávát.

117
00:09:15,860 --> 00:09:18,170
Vannak férfiak, akik a dombokon barangolnak.

118
00:09:18,220 --> 00:09:20,690
Ezután duplázza meg a számokat.

119
00:09:20,740 --> 00:09:24,970
Azt akarom, hogy idehozzák
bátyám elégedettsége.

120
00:09:25,020 --> 00:09:26,500
És a sajátomnak.

121
00:10:36,940 --> 00:10:38,460
Ehetek veled?

122
00:10:41,340 --> 00:10:42,900
Vegyen neki enni.

123
00:11:05,740 --> 00:11:09,460
Mi történt a szobáinkkal?
Hol vannak Párizs dolgai?

124
00:11:18,180 --> 00:11:20,220
Alexander nem jön vissza.

125
00:11:21,620 --> 00:11:23,740
Mi a helyzet a keresőcsapatokkal?

126
00:11:24,860 --> 00:11:26,420
Lemondtuk őket.

127
00:11:27,420 --> 00:11:28,930
Attól tartok, túl veszélyes.

128
00:11:28,980 --> 00:11:32,300
Milyen tekintélyed van
meg kell hozni ezt a döntést?

129
00:11:34,300 --> 00:11:35,940
Most intézem a dolgokat.

130
00:11:37,380 --> 00:11:40,540
Alexander... jól ismeri a dombokat.

131
00:11:42,140 --> 00:11:43,650
Biztonságba kerül...

132
00:11:43,700 --> 00:11:45,780
Honnan tudhatod ezt?

133
00:11:49,180 --> 00:11:50,780
Ha Párizs eltűnik...

134
00:11:52,700 --> 00:11:54,970
.. nincs okom, hogy itt legyek,

135
00:11:55,020 --> 00:11:56,500
van?

136
00:11:59,660 --> 00:12:02,090
Vissza kellene vinned Menelaoszhoz.

137
00:12:02,140 --> 00:12:05,050
Nem áll szándékunkban visszatérni.

138
00:12:05,100 --> 00:12:08,130
Ha megnyerjük a háborút, adunk
te és Alexander egy közös élet.

139
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
De nem itt.

140
00:12:09,940 --> 00:12:12,050
Valahol biztonságos helyen.

141
00:12:12,100 --> 00:12:13,770
Ha még él.

142
00:12:13,820 --> 00:12:16,010
Addig is úgy gondoljuk, hogy ez a legjobb

143
00:12:16,060 --> 00:12:19,290
ha kimarad a
közszemlére egy darabig.

144
00:12:19,340 --> 00:12:21,640
Amíg nem tudjuk jobban a
a város érzései.

145
00:12:25,860 --> 00:12:29,020
Helen, az emberek idegesek.

146
00:12:30,060 --> 00:12:33,130
A kívülállót hibáztatják
a saját bűneikért.

147
00:12:33,180 --> 00:12:35,410
Nem akarunk veszélybe sodorni.

148
00:12:35,460 --> 00:12:37,420
Milyen kedves tőled, hogy gondolsz rám.

149
00:12:40,420 --> 00:12:44,050
Megbeszéltük, hogy elmész
az özvegyek lakrészét egy ideig.

150
00:12:44,100 --> 00:12:47,410
Megetetnek, vigyáznak rád...

151
00:12:47,460 --> 00:12:49,020
Az özvegyek lakrésze?

152
00:12:49,940 --> 00:12:52,220
Biztonságos és csendes helyen van...

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,210
A férjem nem halt meg.

154
00:12:57,260 --> 00:12:58,740
Még.

155
00:13:25,980 --> 00:13:27,450
rossz kedvem van.

156
00:13:27,500 --> 00:13:31,620
Felvágom azt a trójai programot
szamártól szájig, amikor megtalálom.

157
00:13:34,780 --> 00:13:36,020
Sh!

158
00:14:16,620 --> 00:14:18,060
Bejöhetek?

159
00:14:33,900 --> 00:14:35,940
el akartam mondani.

160
00:14:39,140 --> 00:14:43,060
Látod, együtt éltem
mindezt olyan sokáig.

161
00:14:45,260 --> 00:14:47,620
De csak megszoktam.

162
00:14:49,900 --> 00:14:52,740
És ezért soha nem bocsátom meg magamnak.

163
00:14:55,060 --> 00:14:56,340
Érti?

164
00:14:59,660 --> 00:15:01,530
Nem várok el tőled semmit.

165
00:15:01,580 --> 00:15:04,210
Csak azt akarom, hogy visszakapd az életed...

166
00:15:04,260 --> 00:15:05,740
Nem lehetek itt. sajnálom.

167
00:15:27,220 --> 00:15:30,260
Keresd meg és hozd el
vissza ide! Kiköltözik!

168
00:15:35,340 --> 00:15:38,770
Miért csinálunk minden piszkos munkát? Hm?

169
00:15:38,820 --> 00:15:41,650
Eközben Akhilleusz az övében ül
sátor duzzogva, nem hajlandó harcolni.

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,900
Túlságosan elfoglalt a saját méretezésével
szerelmes fiú, hogy bejárja a várost...

171
00:16:05,380 --> 00:16:07,010
Mondd el neki, amit hallottál.

172
00:16:07,060 --> 00:16:09,770
Akhilleusz és a Myrmidonok
nem hajlandók harcolni.

173
00:16:09,820 --> 00:16:12,450
Ez az 500 legjobb emberük.

174
00:16:12,500 --> 00:16:14,810
- Miért utasítaná el?
- Nem mondták.

175
00:16:14,860 --> 00:16:17,250
Ez megmagyarázza, miért javasolták a párbajt.

176
00:16:17,300 --> 00:16:18,930
Attól tartanak, hogy Akhilleusz nélkül,

177
00:16:18,980 --> 00:16:20,770
nincs erejük legyőzni minket.

178
00:16:20,820 --> 00:16:23,410
Akkor gyorsan kell lépnünk
mielőtt meggondolja magát.

179
00:16:23,460 --> 00:16:25,050
Troilus, Deiphobus,

180
00:16:25,100 --> 00:16:26,690
vegyenek fel többet a városból.

181
00:16:26,740 --> 00:16:28,610
Minden 14 év feletti és 40 év alatti férfi.

182
00:16:28,660 --> 00:16:30,570
14 fiatal.

183
00:16:30,620 --> 00:16:32,740
Nos, reméljük mi
nem kell használni őket.

184
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
- Kilikiai vagy?
- Uram.

185
00:16:38,460 --> 00:16:39,770
Mit csináltál odakint?

186
00:16:39,820 --> 00:16:41,970
A nővéremet kerestem.

187
00:16:42,020 --> 00:16:44,570
Akhilleusz vitte el.

188
00:16:44,620 --> 00:16:47,450
Tudni akartam, hogy él-e még...

189
00:16:47,500 --> 00:16:48,730
És ő?

190
00:16:48,780 --> 00:16:49,860
Egyelőre.

191
00:17:06,900 --> 00:17:08,970
- Szeretnék jelentkezni.
- Kor?

192
00:17:09,020 --> 00:17:11,090
- 15.
- Név?

193
00:17:11,140 --> 00:17:13,220
Hesion, Filemon fia.

194
00:17:14,340 --> 00:17:15,810
Minden rendben.

195
00:17:15,860 --> 00:17:17,610
Találkozás az edzőpályán.

196
00:17:17,660 --> 00:17:19,220
én is harcolni akarok.

197
00:17:20,420 --> 00:17:22,050
Hány éves vagy?

198
00:17:22,100 --> 00:17:23,570
14 éves vagyok.

199
00:17:23,620 --> 00:17:25,020
Kilenc éves.

200
00:17:29,140 --> 00:17:30,540
Ma nem.

201
00:17:33,140 --> 00:17:34,460
De gyakorolj tovább.

202
00:17:36,660 --> 00:17:38,250
Van még valaki a házban?

203
00:17:38,300 --> 00:17:39,530
Csak egy trákiai kereskedő,

204
00:17:39,580 --> 00:17:41,740
de hetek óta nem láttuk.

205
00:17:59,860 --> 00:18:01,900
Itt lakik, uram.

206
00:18:15,420 --> 00:18:16,460
Harmon...?

207
00:18:31,900 --> 00:18:33,690
Mikor láttad őt utoljára?

208
00:18:33,740 --> 00:18:34,860
Biztos hetekkel ezelőtt volt.

209
00:18:37,020 --> 00:18:38,210
Nem olyan, mint ő.

210
00:18:38,260 --> 00:18:40,300
Harmon nem dezertőr.

211
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Tedd ki a tapogatóidat.

212
00:18:46,860 --> 00:18:48,890
Bármi furcsa
történik a palotában,

213
00:18:48,940 --> 00:18:51,330
bármi szokatlan,

214
00:18:51,380 --> 00:18:53,020
tudni akarom.

215
00:19:23,300 --> 00:19:24,570
Ez neked jött, hölgyem.

216
00:19:24,620 --> 00:19:26,450
Egy férfi a hátsó kapuban.

217
00:19:26,500 --> 00:19:28,300
Azt mondta, hogy barát.

218
00:19:30,340 --> 00:19:31,900
Köszönöm.

219
00:20:09,340 --> 00:20:10,820
Készen áll, asszonyom?

220
00:20:25,700 --> 00:20:27,730
Most teljesíti a kívánságát.

221
00:20:27,780 --> 00:20:31,580
Akár hiszi, akár nem, valójában az vagyok
ezt azért teszi, hogy megvédjen téged.

222
00:20:36,180 --> 00:20:38,220
Miért utálsz engem, Andromache?

223
00:20:40,060 --> 00:20:41,420
Próbáltam segíteni.

224
00:20:42,700 --> 00:20:44,500
Szerintem némi sikerrel.

225
00:20:46,340 --> 00:20:49,610
Valami bájitalt bájitalt
hozott magával Spártából

226
00:20:49,660 --> 00:20:52,460
hogy puha legyen a bőröd? Ez a baba az enyém.

227
00:20:54,540 --> 00:20:56,730
Hálát adok az isteneknek az előjelekért.

228
00:20:56,780 --> 00:20:58,100
Nem te.

229
00:21:03,580 --> 00:21:05,140
Kényszerítettem.

230
00:21:06,820 --> 00:21:09,010
Feladni Alexandert.

231
00:21:09,060 --> 00:21:10,420
Nem kényszerítettél.

232
00:21:13,260 --> 00:21:14,980
Meggyőztél.

233
00:21:19,100 --> 00:21:23,140
Egy életet feláldozni minden életért.

234
00:21:28,180 --> 00:21:30,460
És most szembe kell néznünk azzal, amit tettünk.

235
00:21:31,980 --> 00:21:33,420
Együtt.

236
00:21:39,060 --> 00:21:41,500
Folyton... folyton rá gondolok.

237
00:21:42,860 --> 00:21:46,810
Odakint, egyedül,

238
00:21:46,860 --> 00:21:50,060
vadászott, mint egy állat.

239
00:21:54,180 --> 00:21:56,180
Tudod, amikor visszajött...

240
00:21:58,740 --> 00:22:03,420
.. Őszintén azt hittem a
az istenek megbocsátottak nekünk.

241
00:22:04,700 --> 00:22:07,860
Úgy gondoltam, ez egy lehetőség az újrakezdésre.

242
00:22:10,740 --> 00:22:13,540
Mit akarnak tőlünk az istenek, Hecuba?

243
00:22:37,220 --> 00:22:40,380
- Agelaus. - Gyere vissza! - Én vagyok az.

244
00:22:41,460 --> 00:22:43,500
Csak én vagyok.

245
00:22:45,300 --> 00:22:46,740
Párizs.

246
00:22:55,380 --> 00:22:56,940
Sajnálom, hogy megijesztettelek.

247
00:22:59,140 --> 00:23:01,500
A családod tudja, hogy itt vagy?

248
00:23:04,140 --> 00:23:06,260
- Hol van Cantenaus?
- Rég elment.

249
00:23:07,260 --> 00:23:09,460
Feleségül vett egy lányt a szigetről, szerencsés fiú.

250
00:23:16,020 --> 00:23:17,500
rájöttem az igazságra.

251
00:23:20,340 --> 00:23:22,820
Ellenkeztél a király parancsával...

252
00:23:24,460 --> 00:23:25,740
.. és megmentem az életemet?

253
00:23:29,380 --> 00:23:32,250
nem tudtam megtenni. Visszahoztalak ide.

254
00:23:32,300 --> 00:23:34,410
Arra gondoltam, hogy a sajátjaim közé nevellek.

255
00:23:34,460 --> 00:23:36,020
Miért nem mondtad el?

256
00:23:38,940 --> 00:23:41,170
Azt tettem, amit helyesnek tartottam.

257
00:23:41,220 --> 00:23:42,940
Rosszul tettem?

258
00:23:44,540 --> 00:23:45,940
Elvesztettem egy párbajt.

259
00:23:48,220 --> 00:23:49,780
Menelaoszhoz.

260
00:23:53,380 --> 00:23:55,730
Elmenekültem a harcmezőről.

261
00:23:55,780 --> 00:23:58,300
Szégyent hoztam az egész városra.

262
00:24:02,620 --> 00:24:04,180
Nem tudom hova menjek.

263
00:24:15,700 --> 00:24:18,380
Hét, nyolc, kilenc!

264
00:24:20,100 --> 00:24:22,260
Te, te! Központ!

265
00:24:30,780 --> 00:24:34,180
Egy, kettő, három, négy!

266
00:25:10,700 --> 00:25:13,100
Szia. Hogy vagy?

267
00:25:14,980 --> 00:25:16,610
hova mentél?

268
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
A toborzók harcra akarnak téged.

269
00:25:20,780 --> 00:25:22,250
Ó, ismersz engem.

270
00:25:22,300 --> 00:25:23,420
Nem vagyok harcos.

271
00:25:24,540 --> 00:25:26,090
Jó látni téged.

272
00:25:26,140 --> 00:25:28,060
Kérem, üljön le. Egyél egy kis kaját.

273
00:25:33,460 --> 00:25:35,090
mit nézel?

274
00:25:35,140 --> 00:25:37,330
Soha nem látott még kecskevért?

275
00:25:37,380 --> 00:25:39,490
Szia. Mi van ezzel a hellyel, mi?

276
00:25:39,540 --> 00:25:41,610
Néhány minószi lakott itt.

277
00:25:41,660 --> 00:25:42,900
Nem rossz, igaz?

278
00:25:44,940 --> 00:25:47,370
Kérem, üljön le. Idegessé teszel.

279
00:25:47,420 --> 00:25:49,690
Éhesnek látszol. Hozok neked valamit.

280
00:25:49,740 --> 00:25:51,620
A bab rendben?

281
00:26:33,300 --> 00:26:34,780
Szeretnéd kipróbálni?

282
00:26:39,060 --> 00:26:40,700
Nem tudom, hogyan kell csinálni.

283
00:26:41,740 --> 00:26:45,220
megtanítalak. Adrasteia vagyok.

284
00:26:50,540 --> 00:26:52,620
- Helen.
- Tudjuk.

285
00:26:55,740 --> 00:26:57,900
Itt mindenki özvegy?

286
00:26:59,420 --> 00:27:02,100
Nem mindenki, de a legtöbbünk.

287
00:27:04,780 --> 00:27:07,050
A tied meghalt a csatában?

288
00:27:07,100 --> 00:27:08,770
Ne érezd magad rosszul.

289
00:27:08,820 --> 00:27:12,020
Brutális barom volt. I
arra gondoltam, hogy magam csinálom.

290
00:27:24,860 --> 00:27:26,180
Hiányzik neki?

291
00:27:29,620 --> 00:27:31,770
Nos, itt vagyunk neked.

292
00:27:31,820 --> 00:27:33,380
Bármire van szüksége.

293
00:27:40,740 --> 00:27:42,530
Mit keres itt?

294
00:27:42,580 --> 00:27:44,820
Segítünk neki visszatérni a normális életbe.

295
00:27:56,860 --> 00:27:59,650
Hesion harcolni fog.

296
00:27:59,700 --> 00:28:00,940
Bátor fiú.

297
00:28:02,100 --> 00:28:03,450
Mi van, ha meghal?

298
00:28:03,500 --> 00:28:05,570
Nem fog.

299
00:28:05,620 --> 00:28:07,260
honnan tudod?

300
00:28:09,900 --> 00:28:13,210
A harmadik szemem. Figyelj,

301
00:28:13,260 --> 00:28:15,690
későre jár. Menned kellene.

302
00:28:15,740 --> 00:28:18,410
És Evander,

303
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
valószínűleg nem kellene visszajönnöd ide.

304
00:28:21,460 --> 00:28:22,810
Miért ne?

305
00:28:22,860 --> 00:28:26,730
Hát küzdenem kellene érte
a város, amely bevitt engem.

306
00:28:26,780 --> 00:28:28,650
Ha a katonák itt találnak rám...

307
00:28:28,700 --> 00:28:30,020
félsz?

308
00:28:31,220 --> 00:28:32,450
rémülten.

309
00:28:32,500 --> 00:28:35,090
Ez azt jelenti, hogy gyáva vagy?

310
00:28:35,140 --> 00:28:37,620
Igen, azt hiszem, igen.

311
00:28:39,220 --> 00:28:40,450
Figyelj,

312
00:28:40,500 --> 00:28:42,450
a bátyád tízet ér nekem.

313
00:28:42,500 --> 00:28:44,010
Szóval menj vissza hozzá

314
00:28:44,060 --> 00:28:47,370
és a nagymamád és nem
mondd el bárkinek, hogy láttál. Minden rendben?

315
00:28:47,420 --> 00:28:49,980
OK, folytasd.

316
00:29:06,780 --> 00:29:08,780
Ajándékot vittél Helen királynőnek?

317
00:29:11,700 --> 00:29:13,380
Ki adta neked?

318
00:29:14,540 --> 00:29:16,810
Nem adott nevet, uram.

319
00:29:16,860 --> 00:29:18,420
Jellemezd őt.

320
00:29:22,580 --> 00:29:24,340
Nem láttam az arcát.

321
00:29:26,700 --> 00:29:28,130
Termet?

322
00:29:28,180 --> 00:29:29,740
Kisebb, mint te.

323
00:29:46,740 --> 00:29:48,690
Mi volt az ajándék?

324
00:29:48,740 --> 00:29:50,300
Kendőbe volt csomagolva, uram.

325
00:30:10,540 --> 00:30:12,210
ki vagy te?

326
00:30:12,260 --> 00:30:13,820
barát vagyok.

327
00:30:16,020 --> 00:30:17,500
Nincs szükségem barátra.

328
00:30:19,060 --> 00:30:21,820
Szükséged volt valakire, aki tisztázza utánad.

329
00:30:22,740 --> 00:30:25,690
Az a szolga el akart árulni téged.

330
00:30:25,740 --> 00:30:27,220
mit csináltál vele?

331
00:30:28,860 --> 00:30:31,060
teljesítettem Akhilleusz parancsát.

332
00:30:32,100 --> 00:30:34,650
Megvádoltak a tiéddel
vigyázzon, amíg a városban marad.

333
00:30:34,700 --> 00:30:35,900
hazudsz.

334
00:30:37,940 --> 00:30:40,060
Mit akarsz tőlem? Pénz?

335
00:30:41,100 --> 00:30:42,620
Csak hogy megvédjem.

336
00:30:44,140 --> 00:30:45,690
A visszatérésedért.

337
00:30:45,740 --> 00:30:47,530
Soha nem térek vissza.

338
00:30:47,580 --> 00:30:50,690
Mindent, amit tettem,
Tettem a szerelmemért.

339
00:30:50,740 --> 00:30:52,770
És most egyedül vagy.

340
00:30:52,820 --> 00:30:54,220
A szeretőd elment.

341
00:30:55,260 --> 00:30:57,970
Vannak titkaid, amelyek védelmet igényelnek.

342
00:30:58,020 --> 00:30:59,610
Hallgat.

343
00:30:59,660 --> 00:31:02,980
Soha nem kértem tőled
help and I never will.

344
00:31:04,100 --> 00:31:07,890
Menj vissza a görögökhöz, és mondd el
nem akarom látni őket

345
00:31:07,940 --> 00:31:09,620
or you again.

346
00:31:14,420 --> 00:31:16,780
Közelről más a szépséged.

347
00:31:21,460 --> 00:31:22,780
Csak menj.

348
00:31:25,980 --> 00:31:30,130
Lord Pandarus érdeklődik
a szolgád eltűnésébe.

349
00:31:30,180 --> 00:31:31,820
Legyen óvatos.

350
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Ez jó.

351
00:31:45,300 --> 00:31:47,420
Ízletesebb mindennél Trójában.

352
00:31:48,420 --> 00:31:50,860
Mi történt azzal a nővel, akit elloptál?

353
00:31:53,380 --> 00:31:55,410
vége.

354
00:31:55,460 --> 00:31:57,050
Don't you love her?

355
00:31:57,100 --> 00:31:58,980
More than ever.

356
00:32:00,220 --> 00:32:01,810
But I lost.

357
00:32:01,860 --> 00:32:03,970
So they have to give
Helen back to Menelaus.

358
00:32:04,020 --> 00:32:05,850
It's the code of war.

359
00:32:05,900 --> 00:32:08,300
Valószínűleg már megvan.

360
00:32:14,060 --> 00:32:16,250
Mi van, ha soha nem mentem el innen?

361
00:32:16,300 --> 00:32:17,660
De megtetted.

362
00:32:19,540 --> 00:32:22,700
Paris, öregember vagyok.

363
00:32:24,460 --> 00:32:25,980
Nem tudlak megvédeni.

364
00:32:29,900 --> 00:32:32,250
A fiú eleget szenvedett.

365
00:32:32,300 --> 00:32:35,050
Priamnak magának kellett volna megölnie a babát.

366
00:32:35,100 --> 00:32:37,170
Akkor ebből a szükségből semmi sem történt meg.

367
00:32:37,220 --> 00:32:39,450
Felállítottad az egészet.

368
00:32:39,500 --> 00:32:41,890
A verseny, Helen,

369
00:32:41,940 --> 00:32:43,930
mindezt csak az előjelek kielégítésére.

370
00:32:43,980 --> 00:32:45,700
Nem.

371
00:32:46,940 --> 00:32:50,490
Adtam egy esélyt a fiúnak
hogy megragadja saját sorsát,

372
00:32:50,540 --> 00:32:51,980
és elvette.

373
00:33:05,260 --> 00:33:07,780
Bocsáss meg neki, nekem.

374
00:33:15,620 --> 00:33:18,450
A dolog az...

375
00:33:18,500 --> 00:33:22,060
a megbocsátás nem a mi utunk, igaz?

376
00:33:24,580 --> 00:33:27,220
Nem engedem, hogy elvigye.

377
00:33:43,260 --> 00:33:45,090
Legyen készenlétben.

378
00:33:45,140 --> 00:33:46,690
Visszajövünk.

379
00:33:46,740 --> 00:33:48,100
Igen, uram.

380
00:34:17,540 --> 00:34:19,940
Mi a fenét csinálnak?

381
00:34:37,340 --> 00:34:38,740
Hector.

382
00:34:44,780 --> 00:34:48,580
Végül beleegyezik, hogy betartja
a párbaj körülményei?

383
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
Tudjuk, hogy hiányzik neked Akhilleusz
és a Myrmidonok.

384
00:35:04,860 --> 00:35:08,250
Nem tudom, hol vagy
szerezd meg az adataidat.

385
00:35:08,300 --> 00:35:10,490
Akkor miért nem támadtál meg minket?

386
00:35:10,540 --> 00:35:12,810
Megszegtük a hadi törvénykönyvet
nem adja vissza Helen-t.

387
00:35:12,860 --> 00:35:14,730
Biztos van oka.

388
00:35:14,780 --> 00:35:16,620
A válasz erre a kérdésre...

389
00:35:18,940 --> 00:35:20,740
.. hogy megkorbácsoltam a bátyádat...

390
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
.. és én is ezt teszem veled.

391
00:35:29,820 --> 00:35:33,450
Mondd meg Agamemnonnak, hogy van még hátra
reggel elhagyni a földünket.

392
00:35:33,500 --> 00:35:36,490
Akkor küldünk 100 lovat
a táborodba és a gyilkosságodba

393
00:35:36,540 --> 00:35:38,180
mindegyikőtök.

394
00:35:39,340 --> 00:35:42,850
Kettő az egyhez felülmúljuk Önt és
nincs kedvünk a kegyelemhez.

395
00:35:42,900 --> 00:35:44,380
Beszélni fogok a királyommal.

396
00:35:51,220 --> 00:35:54,940
Napkeltéig el kell menned.

397
00:37:43,660 --> 00:37:45,170
Ha egyáltalán mond valamit,

398
00:37:45,220 --> 00:37:46,650
egyenesen hozzám gyere.

399
00:37:46,700 --> 00:37:48,740
Megértetted?

400
00:38:50,540 --> 00:38:52,180
mit fogsz vele csinálni?

401
00:38:54,580 --> 00:38:55,900
Ezt hagyd rám.

402
00:38:57,580 --> 00:38:59,210
Ne bántsd őt.

403
00:38:59,260 --> 00:39:01,140
Csak vigye ki a városból.

404
00:39:02,860 --> 00:39:04,940
Be kell jutnom a privát szobáiba.

405
00:39:07,780 --> 00:39:09,980
Nem engedhetlek be a palotába.

406
00:39:11,340 --> 00:39:12,900
Ez hazaárulás lenne.

407
00:39:15,100 --> 00:39:17,460
Lord Pandarus határozott ember.

408
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
Majd megtudja az igazságot...

409
00:39:21,700 --> 00:39:23,500
.. hacsak nem nyitod ki azt az ajtót.

410
00:40:16,700 --> 00:40:18,180
Dolon!

411
00:40:19,780 --> 00:40:21,370
Menj vissza a síkságra.

412
00:40:21,420 --> 00:40:23,980
Ha a görögök tesznek valamit, szóljatok.

413
00:40:25,140 --> 00:40:26,610
uram.

414
00:40:26,660 --> 00:40:28,650
Szerinted elmennek?

415
00:40:28,700 --> 00:40:31,010
Ha maradnak, akkor nem
legyen esélyed, unokatestvér.

416
00:40:31,060 --> 00:40:32,500
Belovagoljuk őket a tengerbe.

417
00:40:45,260 --> 00:40:47,170
El kellett mondanom Hector követeléseit.

418
00:40:47,220 --> 00:40:48,780
Egy rabszolgalány előtt?

419
00:40:52,940 --> 00:40:54,580
El akarsz menni?

420
00:40:58,700 --> 00:41:01,170
Akkor folytasd! Szabadság!

421
00:41:01,220 --> 00:41:03,940
Elhagyod a bátyámat és
Egyedül harcolok velük.

422
00:41:10,140 --> 00:41:11,420
Menj ki most.

423
00:41:13,180 --> 00:41:15,940
Szabad ember vagy. Folytasd.

424
00:41:17,380 --> 00:41:20,810
Senki sem javasolja a távozást.

425
00:41:20,860 --> 00:41:23,780
Nem, így van, mert
senki nem megy el!

426
00:41:26,260 --> 00:41:27,940
Nem nélküle!

427
00:41:30,980 --> 00:41:32,860
Nem él.

428
00:41:42,980 --> 00:41:44,700
Bor.

429
00:42:03,380 --> 00:42:05,530
Azt hittem, jöhetsz.

430
00:42:05,580 --> 00:42:08,340
Mikor szűnik meg ez? Amikor mind meghalunk?

431
00:42:09,260 --> 00:42:12,330
Amikor a király az övében érzi magát
lélek, hogy rosszat tett velem

432
00:42:12,380 --> 00:42:14,420
és visszaadja a lányomat.

433
00:42:15,820 --> 00:42:18,850
Ma este ez valószínűleg nem fog megtörténni.

434
00:42:18,900 --> 00:42:20,970
Kétszer annyi számuk van.

435
00:42:21,020 --> 00:42:22,850
Több tucat lovuk van.

436
00:42:22,900 --> 00:42:25,970
Lehetnének trójai lovasok
órákon belül a sátrában.

437
00:42:26,020 --> 00:42:28,010
Nos, mi biztosan szívesen fogadjuk őket.

438
00:42:28,060 --> 00:42:29,980
Nem fogjuk?

439
00:42:33,300 --> 00:42:34,460
Patroclus.

440
00:42:36,860 --> 00:42:38,770
Segítsen.

441
00:42:38,820 --> 00:42:40,980
Látod, nem vagyok olyan, mint te, Odüsszeusz.

442
00:42:42,580 --> 00:42:45,370
Szeretsz nyerni, az októl függetlenül.

443
00:42:45,420 --> 00:42:48,180
Ha érzem az okát
baj, nem tudok mozdulni.

444
00:42:49,100 --> 00:42:50,770
A kardom nem emelkedik fel a kezemben.

445
00:42:50,820 --> 00:42:53,020
Hagyd ezt abba. Nincs időnk.

446
00:42:54,300 --> 00:42:56,690
Mindig van idő a gondolkodásra, Nestor.

447
00:42:56,740 --> 00:43:00,210
Szükségünk van az embereire, még ha nem is harcolsz!

448
00:43:00,260 --> 00:43:02,570
Mondj okot, és harcolni fogok.

449
00:43:02,620 --> 00:43:04,530
Olyat, ami nem nemi erőszak vagy fosztogatás.

450
00:43:04,580 --> 00:43:08,290
Magasabb hivatást mutatsz nekem
ami az erőmet követeli.

451
00:43:08,340 --> 00:43:10,700
Adj okot, és háborút adok neked.

452
00:43:12,740 --> 00:43:14,260
Tudod?

453
00:43:17,620 --> 00:43:18,860
Azt hittem, nem.

454
00:43:20,820 --> 00:43:23,570
Tehát a dicsőség hiányában,

455
00:43:23,620 --> 00:43:26,380
támaszkodnia kell majd
a te utaid, Odüsszeusz.

456
00:43:27,780 --> 00:43:29,500
Az ember ravaszságai.

457
00:43:31,020 --> 00:43:33,140
Eddig jól szolgáltak.

458
00:43:34,580 --> 00:43:37,900
Ezt megbánod. Az istenekre esküszöm.

459
00:43:43,260 --> 00:43:44,860
Mit tudsz az istenekről?

460
00:43:46,700 --> 00:43:49,410
Az az önző barom! megölöm.

461
00:43:49,460 --> 00:43:51,820
Felejtsd el őt. Mi magunk csináljuk.

462
00:44:00,580 --> 00:44:03,410
- Mi a terv?
- Hülye kérdés.

463
00:44:03,460 --> 00:44:04,930
Nem hülye kérdés.

464
00:44:04,980 --> 00:44:08,140
Ez az, amikor nem kapok választ.

465
00:44:14,660 --> 00:44:15,940
(Odüsszeusz.)

466
00:44:28,660 --> 00:44:30,340
Odüsszeusz?

467
00:44:42,580 --> 00:44:44,220
Trójai kém a síkságon.

468
00:44:49,820 --> 00:44:52,580
Arra vársz, hogy elmegyünk-e, fiú?

469
00:44:57,900 --> 00:44:59,290
Válaszolj a királynak!

470
00:44:59,340 --> 00:45:02,580
Hány embere van Hectornak
van? Hány ló?

471
00:45:04,460 --> 00:45:05,620
Nem!

472
00:45:10,020 --> 00:45:11,300
Ismered ezt a lányt?

473
00:45:17,020 --> 00:45:19,660
Ő semmit sem jelent neked?

474
00:45:39,060 --> 00:45:41,290
Egy óra. Vagy tudod
mit fognak tenni vele.

475
00:45:41,340 --> 00:45:42,780
Megy!

476
00:45:49,540 --> 00:45:52,260
Milyen érzés dolgokat látni?

477
00:45:54,860 --> 00:45:56,500
Ez furcsa.

478
00:45:57,860 --> 00:46:01,140
Mint a legcsodálatosabb és
szörnyű dolog a világon.

479
00:46:03,380 --> 00:46:04,900
Egy pillanatra megpillantom a szépséget.

480
00:46:06,460 --> 00:46:08,490
Tiszta fehér fény.

481
00:46:08,540 --> 00:46:10,420
És akkor látom az igazságot.

482
00:46:14,220 --> 00:46:16,650
Tudtad-e mindvégig

483
00:46:16,700 --> 00:46:19,930
miért kell Párizsnak távoznia?

484
00:46:19,980 --> 00:46:22,460
Láttam, hogy el fogja pusztítani a várost.

485
00:46:27,100 --> 00:46:30,890
Tényleg nem tud visszajönni?

486
00:46:30,940 --> 00:46:32,660
Nem, ha él.

487
00:47:04,620 --> 00:47:07,210
Hektor herceg beszélni akar önnel.

488
00:47:07,260 --> 00:47:09,340
Megkért, hogy vegyem át.

489
00:47:58,780 --> 00:48:00,060
Megcsinálta.

490
00:48:01,060 --> 00:48:02,620
Nincs többé lovak városa.

491
00:48:04,580 --> 00:48:05,900
Jelezze a támadást.

492
00:48:07,020 --> 00:48:08,220
Jelenleg.

493
00:48:14,340 --> 00:48:16,060
Agamemnon!

494
00:48:18,740 --> 00:48:20,170
Mi támadunk.

495
00:48:20,220 --> 00:48:21,740
A kardom. Jelenleg.

496
00:48:33,500 --> 00:48:34,900
A bátyád jól csinálta.

497
00:48:36,620 --> 00:48:38,620
Tanulnod kellene tőle.

498
00:48:46,620 --> 00:48:50,300
Látod? Nem volt rám szükségük.

499
00:48:52,540 --> 00:48:54,770
Soha ne becsülje alá Odüsszeuszt.

500
00:49:17,940 --> 00:49:19,890
A lovak! Elmentek az istállóból.

501
00:49:19,940 --> 00:49:21,970
- Mit?!
- Mind elmentek!

502
00:49:22,020 --> 00:49:24,940
görögök! Támadó!

503
00:49:25,980 --> 00:49:29,010
- Még mindig vannak férfiaink.
- Mi, szekerek ellen? Lovak?

504
00:49:29,060 --> 00:49:30,530
mi folyik itt?

505
00:49:30,580 --> 00:49:32,130
Valaki elengedte a lovakat,

506
00:49:32,180 --> 00:49:34,490
mindet, és a görögök támadnak.

507
00:49:34,540 --> 00:49:36,970
Vidd ki a férfiakat. Jelenleg.

508
00:49:37,020 --> 00:49:39,210
Jelenleg!

509
00:49:39,260 --> 00:49:42,370
Mozog! Mozog!

510
00:49:42,420 --> 00:49:45,570
A falhoz!

511
00:49:45,620 --> 00:49:47,260
Mozog!

512
00:50:15,220 --> 00:50:17,330
ki a fene vagy te?

513
00:50:17,380 --> 00:50:19,250
Mit csinálsz a szobámban?

514
00:50:19,300 --> 00:50:21,170
Levelet írni.

515
00:50:21,220 --> 00:50:23,330
Valójában neked.

516
00:50:23,380 --> 00:50:25,260
Menelaosztól.

517
00:50:37,980 --> 00:50:40,050
Ön áruló vagy, Lord Pandarus.

518
00:51:11,500 --> 00:51:12,650
Oenone?

519
00:51:12,700 --> 00:51:14,340
Párizs.

520
00:51:17,700 --> 00:51:21,300
Megengedhetem? Egész éjjel sétáltam.

521
00:51:29,820 --> 00:51:31,900
mit keresel itt?

522
00:51:36,020 --> 00:51:38,610
Az éjszakát nálam töltöttem
apa háza, de...

523
00:51:38,660 --> 00:51:40,060
Agelaus nem az apád.

524
00:51:43,260 --> 00:51:45,060
Miért nem vagy a városban?

525
00:51:47,580 --> 00:51:49,300
Nem lehetek ott tovább.

526
00:51:50,460 --> 00:51:52,540
Mi van a spártai királynőddel?

527
00:51:57,620 --> 00:51:59,340
Miért vagy itt?

528
00:52:00,860 --> 00:52:02,850
Csak bejártam az összes utat.

529
00:52:02,900 --> 00:52:04,500
Hát menned kellene.

530
00:52:17,900 --> 00:52:19,060
Mi a neve?

531
00:52:20,540 --> 00:52:22,210
Zeno.

532
00:52:22,260 --> 00:52:23,540
Ez szép név.

533
00:52:25,500 --> 00:52:27,770
Hol van az apja?

534
00:52:27,820 --> 00:52:29,810
A mezőkön a csordával.

535
00:52:29,860 --> 00:52:32,180
Korán kel, minden férfi.

536
00:52:33,340 --> 00:52:36,020
- Mennem kell.
- Hadd találkozzam a férjével.

537
00:52:37,780 --> 00:52:41,260
Nem érted, tedd
te? Az emberek tudják, hogy te voltál az.

538
00:52:43,220 --> 00:52:45,170
Elveszítették a családjukat, barátaikat.

539
00:52:45,220 --> 00:52:46,700
Egész falvak égtek.

540
00:52:52,140 --> 00:52:53,660
mennem kell.

541
00:55:26,540 --> 00:55:30,980
Mozog! Mozog! Mozog!

542
00:56:00,540 --> 00:56:02,020
Helen!

543
00:56:03,740 --> 00:56:06,180
Helen!

544
00:56:11,860 --> 00:56:17,290
Aphrodité, miért tetted ezt velem?

545
00:56:17,340 --> 00:56:19,180
Nem!