1 00:00:01,800 --> 00:00:03,800 Visszakapod a feleségemet! 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,950 Odüsszeusz megfojtja az életet belőlünk, hogy reakciót váltsunk ki. 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,290 Nincs más választásom, mint kikényszeríteni arányosítás az egész városra. 4 00:00:13,040 --> 00:00:14,720 Ha mindkét oldalról tudunk ásni, 5 00:00:14,770 --> 00:00:17,570 két hónap múlva lesz a ellátási vezeték a tengerről. 6 00:00:18,120 --> 00:00:20,790 - Mi az? - Szeszezett bor. 7 00:00:20,840 --> 00:00:22,870 Működött, amikor megpróbáltam teherbe esni. 8 00:00:23,920 --> 00:00:28,440 A király feláldozta a saját lányát hogy megnyugtassák az isteneket az idejövetelben. 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,070 Hol van most a trójai herceged? 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,160 Elment, hogy segítséget kérjen valami hűséges szövetségesétől? 11 00:00:43,080 --> 00:00:46,750 Ügyeljen arra, hogy soha ne térjen vissza a városba. 12 00:00:47,600 --> 00:00:50,780 Cilicia. Ez a név jelent neked valamit? 13 00:01:20,280 --> 00:01:22,670 Zeusz és Létó fia, 14 00:01:23,220 --> 00:01:24,710 nagy Apolló, 15 00:01:25,060 --> 00:01:26,030 Eros... 16 00:01:27,480 --> 00:01:29,580 segíts nekünk táplálni Trója népét. 17 00:01:39,240 --> 00:01:40,630 Áldd meg ügyünket. 18 00:01:40,680 --> 00:01:42,960 Segíts nekünk táplálni Trója népét. 19 00:01:45,440 --> 00:01:46,910 Áldd meg ügyünket. 20 00:01:46,960 --> 00:01:49,120 Segíts nekünk táplálni Trója népét. 21 00:01:57,400 --> 00:01:59,230 Áldd meg ügyünket. 22 00:01:59,280 --> 00:02:03,150 Segíts nekünk táplálni Trója népét. 23 00:02:03,200 --> 00:02:04,670 Áldd meg ügyünket. 24 00:02:04,720 --> 00:02:06,800 Segíts nekünk táplálni Trója népét. 25 00:02:12,960 --> 00:02:14,920 Biztonságban vagyunk! 26 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 - Testvér. - Áttörtük. 27 00:02:23,880 --> 00:02:27,550 - Teljes utánpótlást készítenek elő. - Teljes utánpótlást készítenek! 28 00:02:27,600 --> 00:02:29,070 - Teljes kínálat! - Hála az isteneknek! 29 00:02:42,440 --> 00:02:44,590 Biztos, hogy nem küldesz túl sokat? 30 00:02:44,640 --> 00:02:47,790 A lányom népe a város éhezik, Chryses. 31 00:02:47,840 --> 00:02:49,840 Nincs olyan, hogy túl sok. 32 00:02:56,080 --> 00:02:58,800 Testvér, hallod ezt? 33 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Apollótól... 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,430 Atyám! 35 00:04:03,040 --> 00:04:05,270 Vegyük a várost. 36 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 Mirmidonok! 37 00:04:10,240 --> 00:04:12,320 Égesd el az egészet! 38 00:04:26,480 --> 00:04:27,990 Szóljon a lányomnak. 39 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 Mondd meg nekik, hogy zárják le az alagutakat. 40 00:05:02,000 --> 00:05:04,080 - Menj Troyba. - Briseis! 41 00:05:11,520 --> 00:05:13,630 Argh! 42 00:05:54,880 --> 00:05:57,920 [Előre! formáció!] 43 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 [Erős bőr!] 44 00:06:12,320 --> 00:06:16,960 Ezúttal holnap megy a város hogy más helynek érezze magát. 45 00:06:20,360 --> 00:06:22,630 Még mindig háborúban állunk. 46 00:06:22,680 --> 00:06:25,390 De harcolunk. A az utánpótlási vonal reményt hoz, 47 00:06:25,440 --> 00:06:28,430 bizonyítsd be népünknek bármit is csinálnak a görögök, 48 00:06:28,480 --> 00:06:30,720 Troy nem lesz legyőzve. 49 00:06:38,440 --> 00:06:40,320 Te vagy az, aki ezt megtette. 50 00:06:43,520 --> 00:06:45,760 Egyszerűen jó érzés egyszer csinálj valamit. 51 00:06:50,520 --> 00:06:52,510 A kenyér, igen, itt van. 52 00:06:52,560 --> 00:06:54,630 Azt hittem, megérdemeltük. 53 00:06:54,680 --> 00:06:58,110 Azóta eltelt egy kis idő volt okunk az ünneplésre. 54 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 Rossz érzés, hogy ennyi van. 55 00:07:02,480 --> 00:07:04,510 Nos, hamarosan több is lesz. 56 00:07:07,400 --> 00:07:09,160 Kérjen segítséget! 57 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 Nincs láza, asszonyom. 58 00:07:20,360 --> 00:07:21,840 Nem 59 00:07:24,960 --> 00:07:27,590 Hektor, Sándor... 60 00:07:27,640 --> 00:07:29,790 - Hol voltál? - Elmagyarázom. 61 00:07:29,840 --> 00:07:33,310 .. az életedet kockáztattad azért adj mentőövet ennek a városnak. 62 00:07:33,360 --> 00:07:35,710 Ma eszünk és iszunk az Ön tiszteletére. 63 00:07:36,260 --> 00:07:37,820 Hallani, hallani. 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,470 uram... 65 00:07:42,520 --> 00:07:44,670 átjöttem a alagutak... Kilikiából. 66 00:07:44,720 --> 00:07:46,590 Mi történt? 67 00:07:46,640 --> 00:07:48,590 A görögök... 68 00:07:48,640 --> 00:07:50,190 .. meglepetésszerű támadás. 69 00:07:50,240 --> 00:07:51,990 Felgyújtották a mezőket, 70 00:07:52,040 --> 00:07:54,750 megsemmisítette a készleteket. 71 00:07:54,800 --> 00:07:56,880 Az egész város égett. 72 00:07:57,960 --> 00:07:59,920 Apám kibírta? 73 00:08:10,500 --> 00:08:18,040 Mirmidonok! Ah-ó! Mirmidonok! Ah-ó! Mirmidonok! Ah-ó! Mirmidonok! Ah-ó!... 74 00:08:44,040 --> 00:08:45,950 Ezt nézd meg! 75 00:08:46,000 --> 00:08:48,030 Először láttalak elrontani. 76 00:08:48,080 --> 00:08:51,320 - Hadd lássam. - Nincs parádén. 77 00:08:58,760 --> 00:09:01,310 Szép volt, Achilles. 78 00:09:01,360 --> 00:09:04,120 Szerencsések vagyunk, hogy a mi oldalunkon állsz. 79 00:09:47,760 --> 00:09:49,600 Te nem ő vagy. 80 00:09:50,640 --> 00:09:52,840 Ő a pap lánya. 81 00:09:54,840 --> 00:09:56,790 - Ő az enyém. - De uram... 82 00:09:56,840 --> 00:09:58,760 Azt mondtam, hogy az enyém. 83 00:10:16,240 --> 00:10:18,150 A görögök soha nem jöttek az alagút bejárata közelében. 84 00:10:18,200 --> 00:10:20,750 Lehetséges, hogy nem is tették tudni a takarmányadagról 85 00:10:20,800 --> 00:10:23,590 Nem számít. Nem engedhetjük meg nyílt útvonal a városba. 86 00:10:23,640 --> 00:10:25,800 Le kell zárnunk az alagutakat. 87 00:10:26,960 --> 00:10:28,630 Apa, ők jelentik az egyetlen kiutat 88 00:10:28,680 --> 00:10:31,430 Akarod, ami történt Kilikiára, hogy történjen velünk? 89 00:10:31,480 --> 00:10:33,310 Töltse ki őket... 90 00:10:33,360 --> 00:10:34,760 .. most! 91 00:10:39,480 --> 00:10:42,390 Ha Ciliciát megtámadták mert segítettek nekünk, 92 00:10:42,440 --> 00:10:44,230 akkor mi vagyunk az oka azok az emberek halottak. 93 00:10:44,280 --> 00:10:46,470 Az Eetion úgy döntött, hogy segítséget nyújt nekünk. 94 00:10:46,520 --> 00:10:50,310 Ezt a döntést önként hozta meg, a veszélyek ismeretében. 95 00:10:50,360 --> 00:10:53,630 - Nem. - Ne hagyd törd össze a lelkedet, fiam. 96 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 Ez büntetés? 97 00:11:08,880 --> 00:11:11,110 Ne tedd. 98 00:11:11,160 --> 00:11:14,230 Cilicia nélkül éhezünk. 99 00:11:14,280 --> 00:11:16,350 A városok elvesznek a háborúban. 100 00:11:16,400 --> 00:11:19,160 Minden vereség megkérdőjelezése megőrülsz. 101 00:11:22,920 --> 00:11:24,600 Az istenek velünk vannak. 102 00:12:06,520 --> 00:12:08,200 Apám tudja. 103 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 Mi vagyunk a hibásak. 104 00:12:13,320 --> 00:12:15,230 Ez nem a te hibád. 105 00:12:15,280 --> 00:12:18,150 Segítettem az alagutak ásásában. 106 00:12:18,200 --> 00:12:20,480 Én közvetítettem a szövetséget. 107 00:12:23,120 --> 00:12:24,960 Ki másra esik? 108 00:12:33,120 --> 00:12:35,590 Párizs. 109 00:12:35,640 --> 00:12:37,800 Azt mondta, Akhilleusz. 110 00:12:42,120 --> 00:12:43,920 Mi? 111 00:12:45,120 --> 00:12:47,350 A hírnök, 112 00:12:47,400 --> 00:12:50,750 azt mondta, hogy Akhilleusz vezette a megtámadta, és meggyilkolta Eetiont. 113 00:12:50,800 --> 00:12:52,830 Az istenekre esküszöm, 114 00:12:52,880 --> 00:12:56,600 ha valaha találkozom vele csatát, széttépem. 115 00:13:23,160 --> 00:13:25,670 Ez a seb elhervadni fog. 116 00:13:25,720 --> 00:13:27,840 Használnia kell a kenőcsöt. 117 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 Sajnálom, hogy elvesztette az otthonát. 118 00:13:38,880 --> 00:13:40,630 A háború az háború. 119 00:13:40,680 --> 00:13:43,350 A városok esnek. 120 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 De nem én hoztalak ide mert rabszolgát akartam. 121 00:13:47,600 --> 00:13:50,520 Azért hoztalak ide, mert én azt hitted, megérdemled az életet. 122 00:14:14,520 --> 00:14:16,800 Még mindig nem hajlandó ezt használni? 123 00:14:22,520 --> 00:14:25,110 Tudom, hogy még nem bízol bennünk. 124 00:14:25,160 --> 00:14:27,960 De a férfi mögöttem téged választott a magáénak. 125 00:14:28,960 --> 00:14:31,660 Ez mindennél nagyobb biztonságot nyújt férfi vagy nő ebben a táborban. 126 00:14:41,000 --> 00:14:44,110 Látod? Csak egy kicsi kell hozzá... 127 00:14:48,160 --> 00:14:50,470 Szabadíts ki... 128 00:14:50,520 --> 00:14:52,280 .. vagy megölöm. 129 00:15:01,400 --> 00:15:03,520 Egyszer megkíméltelek. 130 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 Nem szeretem ismételni magam. 131 00:15:12,360 --> 00:15:14,280 A te választásod. 132 00:15:33,120 --> 00:15:34,720 Ne félj tőlem. 133 00:15:40,080 --> 00:15:42,280 Van elég emberem ahhoz. 134 00:16:05,680 --> 00:16:07,480 Andromache. 135 00:16:09,040 --> 00:16:10,350 - Folytasd. - Asszonyom... 136 00:16:10,400 --> 00:16:12,910 Stop! mit csinálsz? 137 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 Látnom kell apám holttestét. 138 00:16:16,600 --> 00:16:19,750 Gondolod-e valaha, hogy élve eljutni oda? 139 00:16:19,800 --> 00:16:21,430 Gyászoló nő vagyok. 140 00:16:21,480 --> 00:16:23,400 Átengedtek volna. 141 00:16:25,280 --> 00:16:27,670 Akkor hadd menjek veled. 142 00:16:27,720 --> 00:16:30,590 De adnod kell nekem ideje megtervezni a biztonságos áthaladást. 143 00:16:30,640 --> 00:16:32,680 Most kell lennie. 144 00:16:35,400 --> 00:16:38,030 izzadsz. 145 00:16:38,080 --> 00:16:39,310 - Jól vagyok. - Beteg vagy? 146 00:16:39,360 --> 00:16:40,520 Nem. 147 00:16:41,840 --> 00:16:43,800 én... 148 00:16:48,560 --> 00:16:50,070 Menj. 149 00:16:50,120 --> 00:16:51,880 Jelenleg. 150 00:16:59,160 --> 00:17:01,430 Miért nem mondtad el? 151 00:17:01,480 --> 00:17:04,040 Soha nem engedtél volna el. 152 00:17:07,040 --> 00:17:08,910 szerelmem, 153 00:17:08,960 --> 00:17:12,790 ezt elmondjuk a gyerekünknek a nagyapjuk jó volt, 154 00:17:12,840 --> 00:17:16,110 és erős, és ő mélyen szerettem volna őket, 155 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 de most rajtunk múlik, hogy éljünk. 156 00:17:19,160 --> 00:17:21,160 Az unokájának. 157 00:17:27,920 --> 00:17:30,520 Tehát semmi sem fog tetszeni, amit felajánlok neked. 158 00:17:36,880 --> 00:17:39,000 Nem volt más választásom, tudod. 159 00:17:41,520 --> 00:17:43,400 Az istenek nem adtak nekem választást. 160 00:17:46,880 --> 00:17:49,430 Pirítanunk kellene. 161 00:17:49,480 --> 00:17:51,750 Ez volt a kedvence. 162 00:17:51,800 --> 00:17:55,640 Megtiltottam neki, hogy egynél többet igyon serleget, de ő mindig nem engedelmeskedett. 163 00:17:59,760 --> 00:18:01,640 Tudta. 164 00:18:03,200 --> 00:18:06,440 Tudta, hogy meg kell tennem. 165 00:18:10,920 --> 00:18:14,240 És megbocsátott az apjának amiért megtette, amit tenni kellett. 166 00:18:21,840 --> 00:18:23,680 A megbocsátáshoz? 167 00:18:31,280 --> 00:18:33,680 Nem érdemelsz megbocsátást. 168 00:18:35,200 --> 00:18:38,120 És hálát adok az isteneknek nem vagy az apám. 169 00:18:45,240 --> 00:18:47,710 Hol vannak most az isteneid? 170 00:18:47,760 --> 00:18:50,350 Nem! 171 00:18:50,400 --> 00:18:52,390 Nem! 172 00:18:54,680 --> 00:18:56,790 Kérem! 173 00:19:00,640 --> 00:19:03,480 Kérem! Nem! 174 00:19:25,680 --> 00:19:27,960 Apolló mindent lát. 175 00:19:29,840 --> 00:19:32,000 Meg fog büntetni. 176 00:20:51,120 --> 00:20:54,510 Aphrodité... 177 00:20:54,560 --> 00:20:56,040 .. mondja meg, mit tegyek. 178 00:21:25,360 --> 00:21:27,280 Kérhetek valamit? 179 00:21:28,480 --> 00:21:30,240 Természetesen. 180 00:21:32,160 --> 00:21:34,350 mit tennél 181 00:21:34,400 --> 00:21:37,990 ha azt mondanák, hogy valaki a közeledben veszélyes volt, 182 00:21:38,040 --> 00:21:40,390 szörnyű dolgok oka? 183 00:21:40,440 --> 00:21:42,360 És ez a személy... 184 00:21:43,600 --> 00:21:45,750 .. erőszakosnak tűnnek? 185 00:21:45,800 --> 00:21:47,230 Gonosz? 186 00:21:47,280 --> 00:21:48,950 Nem. 187 00:21:49,000 --> 00:21:51,800 Valójában csak igazán látta, hogy megpróbálják helyesen cselekedni. 188 00:21:57,120 --> 00:22:00,360 Azt mondanám, hogy bizalmatlanságba vezettek valaki, aki nem érdemelte meg. 189 00:22:08,360 --> 00:22:10,520 Ez a háború próbára tesz bennünket, Hector. 190 00:22:11,920 --> 00:22:16,440 Az évek száguldanak, a mi adagunk összezsugorodik, és embereink meghalnak. 191 00:22:18,800 --> 00:22:21,040 A városnak szüksége van ránk, hogy erősek legyünk. 192 00:22:22,840 --> 00:22:25,040 Ha elveszítjük egymásba vetett hitünket... 193 00:22:26,960 --> 00:22:29,040 .. Trója el fog esni. 194 00:22:50,000 --> 00:22:51,590 Jó királynak lenni, nem? 195 00:22:53,960 --> 00:22:55,710 A Myrmidonok megvívják a harcot, 196 00:22:55,760 --> 00:22:57,800 de ki bassza meg a nyereményt? 197 00:23:04,640 --> 00:23:06,440 Szia. 198 00:23:09,120 --> 00:23:10,840 Férfiak! 199 00:23:13,960 --> 00:23:15,470 mi folyik itt? 200 00:23:32,000 --> 00:23:34,910 - Csak így tudok gondolni. - Már csak harci lovaink vannak. 201 00:23:34,960 --> 00:23:37,830 - Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük őket. - Akkor feladom a sajátomat. 202 00:23:37,880 --> 00:23:40,790 Kevés ár az ember lelkéért. 203 00:23:40,840 --> 00:23:44,270 Ha te lennél, én megtenném megtenni bármit, amit tudok. 204 00:23:44,320 --> 00:23:46,000 mi folyik itt? 205 00:23:49,800 --> 00:23:52,190 Andromache úgy véli hogy senki sem lépett fel 206 00:23:52,240 --> 00:23:55,190 apja temetési szertartása. 207 00:23:55,240 --> 00:23:57,750 A bátyád akarja tartsd itt a szertartást, 208 00:23:57,800 --> 00:24:00,350 hogy az Eetion biztonságos legyen átjárás az Elysiumba. 209 00:24:00,400 --> 00:24:03,670 - De Eetion teste... - .. elérhetetlen. 210 00:24:03,720 --> 00:24:06,270 Fel kellene ajánlanunk a szent edény a helyén. 211 00:24:06,320 --> 00:24:08,390 - Egy hajó? - Egy ló. 212 00:24:32,160 --> 00:24:33,800 Biztos vagy ebben? 213 00:24:35,040 --> 00:24:37,920 Ön áldozatot hoz érte akiket szeretsz. 214 00:24:40,800 --> 00:24:42,600 Még akkor is, ha emiatt utálod magad. 215 00:24:55,920 --> 00:24:58,670 Tegnap este megérkeztem. 216 00:24:58,720 --> 00:25:01,230 Ne mozdulj. Csak állj ott. 217 00:25:01,280 --> 00:25:04,150 figyel minket. 218 00:25:04,200 --> 00:25:06,310 Ki kellene zsigerelni őket. 219 00:25:06,360 --> 00:25:08,990 Ez jó ötlet. 220 00:25:09,040 --> 00:25:11,720 Lehet, hogy lecserélnéd Agamemnót mint Apollo kedvence. 221 00:25:28,800 --> 00:25:30,800 Ő az apám. 222 00:25:35,880 --> 00:25:38,120 Itt harcolni a visszatérésért? 223 00:25:39,360 --> 00:25:41,240 Nem kell neki. 224 00:26:01,720 --> 00:26:05,190 Ez a betegség gyorsan eluralkodik. 225 00:26:05,240 --> 00:26:07,870 Ez Apolló haragja. 226 00:26:07,920 --> 00:26:09,510 Valóban. 227 00:26:09,560 --> 00:26:12,640 Vezetője megsértette a pap lánya. 228 00:26:14,200 --> 00:26:17,640 Egyetlen királynak megvan a hatalmat, hogy elátkozzon egy nemzetet. 229 00:26:28,200 --> 00:26:30,160 Patroklosz... 230 00:26:32,320 --> 00:26:34,470 .. pihenned kell. 231 00:26:34,520 --> 00:26:37,150 Ma reggel több is érkezett. 232 00:26:37,200 --> 00:26:40,040 Még néhány hét, és a a betegek száma meghaladja az egészségeseket. 233 00:26:43,280 --> 00:26:46,630 Azért jöttünk ide, hogy megküzdjünk Menelaus ügyével. 234 00:26:46,680 --> 00:26:49,840 És most meghalunk, mert a testvére nem adja fel a játékszerét. 235 00:26:52,800 --> 00:26:57,150 Ez megtiszteltetés? Ez mi? ez azt jelenti, hogy harcosnak lenni? 236 00:26:57,200 --> 00:27:00,400 Azért jöttünk ide, mert a Trójai megszégyenített egy görög királyt. 237 00:27:03,000 --> 00:27:05,160 Hűségesek vagyunk Agamemnonhoz. 238 00:27:06,440 --> 00:27:09,070 Ezt nem szabad hagynod betegség feledteti velünk. 239 00:27:11,360 --> 00:27:13,400 Jól vagy? 240 00:28:52,400 --> 00:28:54,680 Átléphet, atyám. 241 00:29:01,080 --> 00:29:02,950 Elég? 242 00:29:03,000 --> 00:29:04,880 Ez az. 243 00:29:14,080 --> 00:29:16,000 Jót tettél. 244 00:29:25,880 --> 00:29:28,160 Nem láthatom, asszonyom. 245 00:30:02,720 --> 00:30:04,320 Elnézést. 246 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 A városomat egy ilyen pestis sújtotta. 247 00:30:20,840 --> 00:30:23,400 Anyám megtanított a gyógymód a betegség lassítására. 248 00:30:25,760 --> 00:30:27,880 Kedves volt hozzám. 249 00:30:39,160 --> 00:30:42,470 Mi történt a pestissel? 250 00:30:42,520 --> 00:30:44,630 Emberek haltak meg. 251 00:30:44,680 --> 00:30:46,640 A szüleimet is beleértve. 252 00:30:49,760 --> 00:30:52,280 Végre elmúlt, de ez más. 253 00:30:53,640 --> 00:30:56,950 Agamemnon lenézte Apollót. A betegség nem múlik el 254 00:30:57,000 --> 00:30:59,550 amíg Chriseis vissza nem érkezik. 255 00:31:02,640 --> 00:31:05,000 Belülről vérzik. 256 00:31:18,480 --> 00:31:21,680 - Mi a fene vagy...? - Férfiak halnak meg odakint. Az emberem haldoklik. 257 00:31:23,840 --> 00:31:26,280 Mindezt azért, mert nem fogod add vissza az új játékodat. 258 00:31:30,240 --> 00:31:32,160 - Kifelé... - Add vissza! 259 00:31:34,040 --> 00:31:35,800 Vagy megteszem. 260 00:31:37,920 --> 00:31:40,710 Nem lehetek az egyetlen, aki gondolkodik belső tudás alapján cselekedtek. 261 00:31:40,760 --> 00:31:42,990 - Ez veszélyes vád. - Bocsásson meg, asszonyom! 262 00:31:43,040 --> 00:31:45,510 de ez is érvényes elmélet. 263 00:31:45,560 --> 00:31:47,870 Az alagutak bizalmas műveletek voltak. 264 00:31:47,920 --> 00:31:49,430 Cilicia volt a legnagyobb szövetségesünk. 265 00:31:49,480 --> 00:31:51,990 100 oka van a görögöknek szerette volna, ha elmúlna... 266 00:31:52,040 --> 00:31:54,030 amelyek közül egyik sem árulással jár. 267 00:31:54,080 --> 00:31:56,670 Tényleg elvethetjük ez véletlen? 268 00:31:56,720 --> 00:32:00,430 Már ha van rá lehetőség itt valaki feladta Ciliciát... 269 00:32:00,480 --> 00:32:03,120 Tartozunk a halottaknak, hogy megtudjuk. 270 00:32:08,080 --> 00:32:10,270 Csendesen dolgozhatunk. 271 00:32:10,320 --> 00:32:13,830 Interjú mindenkivel, aki tudott az alagutakról. 272 00:32:13,880 --> 00:32:16,980 Legalább kizárja a lehetőséget egy árulóról Troyban. 273 00:32:22,800 --> 00:32:24,030 De a mi embereink hűségesek. 274 00:32:24,080 --> 00:32:26,710 Miért kell őket gyanúsítottként kezelni? amikor a város felépül? 275 00:32:26,760 --> 00:32:28,870 Ezt nem hiszem el Cilicia véletlen támadás volt. 276 00:32:28,920 --> 00:32:31,430 A görögök biztosan tudták mit jelentett számunkra. 277 00:32:31,480 --> 00:32:34,710 Még ha meg is teszik, ez nem jelenti azt ezt egy trójaitól tanulták. 278 00:32:34,760 --> 00:32:37,150 Párizs, mindez csak lesz több fájdalmat okoz Andromache-nak. 279 00:32:37,200 --> 00:32:39,240 És ha van áruló? 280 00:32:40,800 --> 00:32:43,800 Mit gondol, hogyan fogja érezni magát látni, hogy megkapják, amit megérdemelnek? 281 00:33:12,360 --> 00:33:14,710 Az istenek tanúskodjanak... 282 00:33:14,760 --> 00:33:18,840 ezennel visszaadjuk a lányát Apolló a jogos templomába... 283 00:33:21,080 --> 00:33:23,440 .. és lemond minden tartásáról. 284 00:33:42,080 --> 00:33:44,160 - Chriseis. - Atyám! 285 00:34:01,280 --> 00:34:03,240 [Férfiak, készen!] 286 00:34:27,680 --> 00:34:29,230 Biztos gyötrő, 287 00:34:29,280 --> 00:34:32,440 látni azokat otthonról, és nem hogy visszamehess velük. 288 00:34:34,800 --> 00:34:37,800 Csak Cilicia soha tényleg az otthonod, igaz? 289 00:34:39,480 --> 00:34:41,560 Egy trójai száműzetés jele. 290 00:34:43,080 --> 00:34:45,390 Litos vagy, 291 00:34:45,440 --> 00:34:47,910 Priamosz főpapja. 292 00:34:47,960 --> 00:34:50,550 Egyszer. 293 00:34:50,600 --> 00:34:53,520 Miért száműzne egy király? az ő kapuja az istenekhez? 294 00:34:56,080 --> 00:34:58,950 Láttál valamit? 295 00:34:59,000 --> 00:35:02,190 Tudott valamit, amit nem akart kiszabadulni? 296 00:35:02,240 --> 00:35:07,150 Az istenek hatalmat adtak rá irányítani a férfiak jövőjét, 297 00:35:07,200 --> 00:35:09,550 mégis csendben összebújsz. 298 00:35:09,600 --> 00:35:11,750 A magam módján szolgálom az isteneket. 299 00:35:11,800 --> 00:35:14,950 Te teljesíted Priam ajánlatát. 300 00:35:15,000 --> 00:35:17,390 megpróbáltam 301 00:35:17,440 --> 00:35:19,870 hogy megakadályozzák ezt a háborút. 302 00:35:19,920 --> 00:35:22,440 - Nem hallgatna. - Nézz körül. 303 00:35:25,400 --> 00:35:30,160 A föld át van áztatva Görög és trójai vér. 304 00:35:32,240 --> 00:35:36,310 Ha az istenek megadták neked tudás a mérleg billentéséhez, 305 00:35:36,360 --> 00:35:38,520 arra szánták, hogy használd. 306 00:35:46,760 --> 00:35:48,520 mit tudsz? 307 00:36:03,760 --> 00:36:06,790 Azt hittem, végeztünk mindezekkel a kérdésekkel. 308 00:36:06,840 --> 00:36:08,550 Igen, hát... 309 00:36:08,600 --> 00:36:11,350 - Gondolom, a szélén vannak Kilikia után. - Mégis. 310 00:36:11,400 --> 00:36:14,840 Egy kém gondolata belül a város, ez elképzelhetetlen. 311 00:36:16,600 --> 00:36:18,710 Nem a királyi szolgák közé tartozol? 312 00:36:18,760 --> 00:36:21,710 Láttalak a temetésen. 313 00:36:21,760 --> 00:36:23,600 Elnézést. 314 00:36:40,080 --> 00:36:42,560 Hölgyem, elkészítsem a fürdőjét? 315 00:36:44,640 --> 00:36:47,200 Azt hiszem, legszívesebben egyedül lennék ma este. 316 00:36:52,240 --> 00:36:56,000 Valójában van még egy amit megtehetnél értem. 317 00:37:34,760 --> 00:37:37,470 mit csinálsz? 318 00:37:37,520 --> 00:37:39,960 Csak betörni a holnapi boradagba. 319 00:37:43,600 --> 00:37:45,760 Egy ideje nem láttalak ilyet csinálni. 320 00:37:49,160 --> 00:37:52,590 Mindenkit kikérdeztünk részt vesz az alagutakban. 321 00:37:52,640 --> 00:37:56,150 Senki nem tud erről semmit árulásra utalhat. 322 00:37:56,200 --> 00:37:59,070 Ez jó dolog, nem? 323 00:37:59,120 --> 00:38:01,400 Csak valami igazságot akartam. 324 00:38:03,000 --> 00:38:05,120 Azt akartad, hogy valaki hibáztasson. 325 00:38:07,800 --> 00:38:09,880 Valaki más. 326 00:38:12,840 --> 00:38:15,950 Bárki, aki meghal ebben a háborúban, ez azért van, mert én kezdtem. 327 00:38:16,000 --> 00:38:18,430 Sándor, 328 00:38:18,480 --> 00:38:20,710 harcolunk veled, 329 00:38:20,760 --> 00:38:22,320 nem miattad. 330 00:38:24,760 --> 00:38:26,400 Család vagyunk. 331 00:38:27,600 --> 00:38:29,840 Együtt állunk. 332 00:38:32,160 --> 00:38:34,240 Így fogunk nyerni. 333 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 Kérdéseket tettek fel. 334 00:38:40,240 --> 00:38:42,480 A katonák a palotából. 335 00:38:45,840 --> 00:38:47,760 Mondtál nekik valamit? 336 00:38:48,840 --> 00:38:50,880 Még nem. 337 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 Én voltam Akhilleusz célpontja. 338 00:38:56,840 --> 00:38:58,830 Amikor kiment a szobámból, 339 00:38:58,880 --> 00:39:01,680 Soha nem gondoltam volna, hogy lesz következményei bárki más számára. 340 00:39:05,240 --> 00:39:09,680 Tudom, mennyit kérek tőled. 341 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 Nem kell ellentétes oldalon állnunk. 342 00:39:41,120 --> 00:39:43,160 Remélem, továbbra is a mi alkalmazásunkban marad. 343 00:39:45,320 --> 00:39:47,280 Hűséges szolga vagy. 344 00:40:03,080 --> 00:40:05,510 Egyre erősebb vagy. 345 00:40:05,560 --> 00:40:06,760 És visszatartod. 346 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 Majdnem meghaltál, Patroklosz. 347 00:40:11,480 --> 00:40:13,870 Aligha foglak agyonverni. 348 00:40:13,920 --> 00:40:15,790 Mert tudnál? 349 00:40:15,840 --> 00:40:17,400 Argh! 350 00:40:22,640 --> 00:40:24,430 megmondtam. 351 00:40:24,480 --> 00:40:26,160 Argh! 352 00:41:04,160 --> 00:41:07,470 - Jobbnak tűnsz. - Én vagyok. 353 00:41:07,520 --> 00:41:10,390 Achilles azt mondta, hogy néztél utánam, amikor beteg voltam. 354 00:41:10,440 --> 00:41:12,200 Köszönöm. 355 00:41:13,200 --> 00:41:15,040 Örülök, hogy nem haltál meg. 356 00:42:38,480 --> 00:42:40,520 hol voltál? 357 00:42:49,720 --> 00:42:51,760 Ittál. 358 00:42:55,800 --> 00:42:57,920 szükségem volt rá. 359 00:43:03,880 --> 00:43:07,520 Mi történt az interjúkkal? 360 00:43:09,840 --> 00:43:12,070 Igazad volt. 361 00:43:12,120 --> 00:43:14,040 Nem készülünk feltárni egy árulót. 362 00:43:34,520 --> 00:43:36,680 szeretlek. 363 00:43:40,680 --> 00:43:42,550 Mit csinálsz itt kint? 364 00:43:42,600 --> 00:43:45,350 Nyerni fognak a görögök? 365 00:43:47,320 --> 00:43:49,670 Felégették Kilikiát. 366 00:43:49,720 --> 00:43:50,880 Megégethetnek minket is. 367 00:43:52,400 --> 00:43:54,400 Nem akarom, hogy Troy elveszítsen. 368 00:43:56,920 --> 00:43:58,640 Jöjjön velem. 369 00:44:06,960 --> 00:44:10,590 - Csukd be a szemed. - Mit? - Csak csináld. 370 00:44:10,640 --> 00:44:13,750 Azt akarom, hogy képzeld el a trójai partot. 371 00:44:13,800 --> 00:44:16,280 Ahogy a homok világosból sötétbe olvad. 372 00:44:18,200 --> 00:44:19,960 Most képzeld el, hogy felette repülsz. 373 00:44:21,040 --> 00:44:23,230 A vadvirágok nagy síkságán át 374 00:44:23,280 --> 00:44:25,800 szétterülve, mint a folt a nap alatt. 375 00:44:27,040 --> 00:44:29,830 A falak felé tartasz. 376 00:44:29,880 --> 00:44:32,440 Azok a nagyszerű kapuk az ég felé nyújtózva. 377 00:44:33,920 --> 00:44:37,870 Túl a küszöbön, és most bent vagy. 378 00:44:37,920 --> 00:44:39,910 Az utcák túloldalán. 379 00:44:39,960 --> 00:44:42,840 Szárnyalni a fellegváron a palota felé. 380 00:44:44,120 --> 00:44:46,230 - Látod? - Látom. 381 00:44:46,280 --> 00:44:48,190 Jó. 382 00:44:48,240 --> 00:44:50,160 Nyisd ki a szemed. 383 00:44:51,680 --> 00:44:54,510 Ez a háború azonban véget ér, becsukod a szemed, 384 00:44:54,560 --> 00:44:56,640 és Troy mindig ott lesz. 385 00:44:58,760 --> 00:45:00,240 RENDBEN. 386 00:45:44,680 --> 00:45:46,760 Achilles! 387 00:45:53,320 --> 00:45:55,160 Achilles! 388 00:46:27,000 --> 00:46:29,070 Hogy van Patroclus? 389 00:46:29,120 --> 00:46:31,270 Jobban csinálod. 390 00:46:31,320 --> 00:46:33,120 Jó hír. 391 00:46:34,200 --> 00:46:36,110 Patroclus felépül. 392 00:46:36,160 --> 00:46:38,510 Akhilleusz visszakapja vőfélyét. 393 00:46:38,560 --> 00:46:41,270 Minden rendben. 394 00:46:41,320 --> 00:46:43,710 Mégis itt áll Agamemnon. 395 00:46:43,760 --> 00:46:47,030 Megfosztották nyereményétől emberei előtt. 396 00:46:47,080 --> 00:46:49,790 Kénytelen egy alsóbbrendű ajánlatát teljesíteni. 397 00:46:49,840 --> 00:46:53,310 - Testvér... - Csend! én vagyok itt a király. 398 00:46:53,360 --> 00:46:55,110 Te vagy a harcosom. 399 00:46:55,160 --> 00:46:58,150 Soha nem tettem úgy, mintha az lennék bármit, mint ami vagyok. 400 00:46:58,200 --> 00:47:00,750 Jó. Akkor meg fogod érteni. 401 00:47:00,800 --> 00:47:05,000 Mivel kénytelen voltam feladni igényed szerint valami értékes... 402 00:47:06,720 --> 00:47:08,560 .. viszonozni fogod a szívességet. 403 00:47:10,880 --> 00:47:12,640 én akarom őt. 404 00:47:18,000 --> 00:47:19,920 A trójaiak soha nem bántottak engem. 405 00:47:21,160 --> 00:47:23,080 érted jöttem. 406 00:47:24,960 --> 00:47:28,590 Nap mint nap férfiakat ölök érted, 407 00:47:28,640 --> 00:47:30,720 és most el akarod vinni a nőmet... 408 00:47:32,880 --> 00:47:35,160 .. hogy újra uralkodónak érezhesse magát. 409 00:47:39,560 --> 00:47:41,520 Vidd el. 410 00:47:43,040 --> 00:47:45,510 De tedd ezt, 411 00:47:45,560 --> 00:47:48,280 és örökre kivonulok a harcból. 412 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 Agamemnon... 413 00:47:59,480 --> 00:48:01,600 - .. szükségünk van rá. - Csend! 414 00:48:18,440 --> 00:48:21,040 Ez a háború nem attól függ, hogy te nyered meg. 415 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 Achilles... 416 00:48:27,360 --> 00:48:29,400 Semmi vagy nélkülem. 417 00:48:39,240 --> 00:48:41,320 Agamemnon! 418 00:48:47,920 --> 00:48:49,960 Most egyedül harcolsz. 419 00:49:06,640 --> 00:49:08,480 El vagyunk szarva. 420 00:49:09,600 --> 00:49:12,510 - Fogd be a szád. - Ó, gyerünk, Ajax, mindannyian erre gondolunk! 421 00:49:12,560 --> 00:49:16,070 Agamemnon megromlott a józan eszétől szikla, és Akhilleusz nem harcol. 422 00:49:16,120 --> 00:49:17,990 Azt mondanám, mindannyian félúton vagyunk Hádész felé. 423 00:49:18,040 --> 00:49:20,630 - Basszus...! - Hé, hé, hé! 424 00:49:20,680 --> 00:49:22,080 Mit fogsz most csinálni? 425 00:49:49,800 --> 00:49:52,040 - Mit? - A görögök... 426 00:49:53,360 --> 00:49:55,510 .. párbajt javasolnak. 427 00:49:55,560 --> 00:49:58,110 Egyetlen harc eldönti a háborút. 428 00:49:58,160 --> 00:50:00,120 - Kivel harcolnál? - Nem én. Te. 429 00:50:01,960 --> 00:50:03,910 És Menelaus. 430 00:50:03,960 --> 00:50:05,910 Ez egy trükk. 431 00:50:05,960 --> 00:50:08,030 Menelaus soha nem kockáztatná magát 432 00:50:08,080 --> 00:50:09,590 hacsak nem volt biztos benne, hogy nyerhet. 433 00:50:09,640 --> 00:50:11,950 Arra kértek minket, hogy szabjuk meg a feltételeket. 434 00:50:12,000 --> 00:50:15,190 - Érvényesíthetünk egy becsületkódexet. - Hol? 435 00:50:15,240 --> 00:50:17,030 A falakon kívül. 436 00:50:17,080 --> 00:50:20,950 Összeállítjuk az íjászokat megvédeni téged. Én lennék a második. 437 00:50:21,000 --> 00:50:23,510 Gyorsabb vagy Menelaosznál. 438 00:50:23,560 --> 00:50:25,720 Megnyerheted a háborút, Alexander. 439 00:50:26,840 --> 00:50:28,510 Ezt tényleg elhiszed? 440 00:50:28,560 --> 00:50:30,240 hiszek benned. 441 00:50:32,920 --> 00:50:35,080 Az ő döntése, Hecuba. 442 00:50:39,000 --> 00:50:40,760 Harcolni akar. 443 00:50:42,760 --> 00:50:44,360 Hisz abban, hogy nyerhet. 444 00:50:50,800 --> 00:50:52,880 – Bízz benne – mondtad. 445 00:50:56,240 --> 00:50:58,160 visszajövök. 446 00:50:59,720 --> 00:51:01,800 Hogy lehetsz ilyen biztos? 447 00:51:03,400 --> 00:51:05,360 csak az vagyok. 448 00:51:07,240 --> 00:51:09,480 Mint amikor először láttalak Spártában. 449 00:51:11,640 --> 00:51:13,480 Tudtam, hogy nem mehetek el nélküled. 450 00:51:15,720 --> 00:51:18,550 Ez nem élet vagy halál volt. 451 00:51:18,600 --> 00:51:19,750 Igen. 452 00:51:19,800 --> 00:51:21,240 Az volt. 453 00:51:24,840 --> 00:51:27,430 Ismerem Menelaust. 454 00:51:27,480 --> 00:51:29,240 Lesz neki valami. 455 00:51:30,840 --> 00:51:32,640 én is. 456 00:51:34,000 --> 00:51:36,680 Valami, ami soha többé nem lesz meg. 457 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 [Gyerünk.] 458 00:54:04,000 --> 00:54:07,030 Megölnél, fiú? 459 00:54:07,080 --> 00:54:09,710 Troy hősévé válni? 460 00:54:09,760 --> 00:54:12,520 Van valaki, akivel először találkoznod kell. 461 00:54:21,560 --> 00:54:22,990 ki vagy te? 462 00:54:23,040 --> 00:54:25,190 Én voltam Troy főpapja. 463 00:54:25,240 --> 00:54:27,400 Apád száműzte. 464 00:54:30,080 --> 00:54:31,830 Miért? 465 00:54:31,880 --> 00:54:35,110 Azért, amit tudok rólad. 466 00:54:35,160 --> 00:54:37,520 Öld meg. Jelenleg. 467 00:54:38,680 --> 00:54:40,910 Megvágtam a galambokat a születésedkor. 468 00:54:40,960 --> 00:54:42,880 A vér feketén futott. 469 00:54:51,240 --> 00:54:54,350 Az istenek megátkoztak téged, Sándor. 470 00:54:54,400 --> 00:54:57,640 Ráhelyezik az életét a mérleg, a másik végén pedig Trója. 471 00:55:02,080 --> 00:55:05,280 Nem hitted, hogy az vagy elvitték a farkasok, ugye? 472 00:55:09,040 --> 00:55:11,910 miről beszélsz? 473 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 A jóslat. 474 00:55:19,800 --> 00:55:22,600 Ahhoz, hogy Troy éljen, meg kell halnia. 475 00:55:40,520 --> 00:55:42,110 A saját családod megpróbált megölni. 476 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 És most nem hozol nekik mást, csak a halált. 477 00:55:46,480 --> 00:55:48,560 Állítsd meg őket! 478 00:55:49,960 --> 00:55:52,870 Átok a családján. 479 00:55:52,920 --> 00:55:55,160 Átok a feleségén. 480 00:55:57,280 --> 00:55:59,480 Átok a városon, amiért harcol! 481 00:57:02,120 --> 00:57:02,840 Fut!