1 00:00:31,087 --> 00:00:33,521 La deposici�n de Lombardo se ha trasladado al jueves. 2 00:00:33,557 --> 00:00:36,219 Bankstead lo necesita para presentar los escritos de Himmelstein. 3 00:00:36,259 --> 00:00:38,955 y su novia quieren saber si aprueba o no el texto de los votos de la boda. 4 00:00:38,995 --> 00:00:40,724 S� ... No. .. Bueno, lo que quiera. 5 00:00:40,764 --> 00:00:44,165 Ok. �Continuar� con Petramco Oil. 6 00:00:44,201 --> 00:00:47,170 Marcos dice que tendremos que volver a redactar la petici�n Olsen ... 7 00:00:47,204 --> 00:00:49,695 y el catering sugiere agregar mariscos al buffet. 8 00:00:49,739 --> 00:00:50,933 �Qu� tipo de frutos de mar? 9 00:00:50,974 --> 00:00:52,339 Mariscos, creo. 10 00:00:53,343 --> 00:00:54,640 Podr�an agregar m�s canap�s. 11 00:00:54,678 --> 00:00:55,906 No, est� bien. 12 00:00:55,946 --> 00:00:57,538 Dile a David que es s�lo una breve respuesta. 13 00:00:57,581 --> 00:00:59,446 Pickering puede manejar la deposici�n Petramco ... 14 00:00:59,482 --> 00:01:02,246 y encontrar ese precedente Oklahoma en Himmelstein. 15 00:01:02,285 --> 00:01:06,449 Y dile a ese tipo de muebles mi escritorio debe ser de madera ... 16 00:01:06,489 --> 00:01:08,787 Madera antigua con un acabado satinado. 17 00:01:08,825 --> 00:01:10,292 Lo tengo. 18 00:01:25,842 --> 00:01:29,005 Charlie, esto es incre�ble. 19 00:01:29,045 --> 00:01:33,072 Wow. Este lugar es lo suficientemente grande como para conducir un autom�vil, �eh? 20 00:01:33,917 --> 00:01:35,077 Muchacho, mira vista. 21 00:01:35,118 --> 00:01:37,086 - S�, lo s�. - Wow. 22 00:01:37,120 --> 00:01:38,610 Mira esto. �Qu� tienes aqu�? 23 00:01:39,589 --> 00:01:41,648 - Eso no es m�o. - Ah, ya veo. 24 00:01:41,691 --> 00:01:43,921 - Oye, �c�mo est�s? - S�, ah� van. 25 00:01:43,960 --> 00:01:46,428 - Hombre, �cu�ndo llegaste ac�? - Hace un par de d�as. 26 00:01:46,463 --> 00:01:48,931 Wow. �Qu� fue, un regalo de bodas? 27 00:01:48,965 --> 00:01:51,661 No. Me hicieron socio. 28 00:01:51,701 --> 00:01:54,534 Eso es genial. Eso es a�n mejor, �eh? 29 00:01:54,571 --> 00:01:56,505 - Muchas gracias. - Tienes un gran escritorio. 30 00:01:56,539 --> 00:01:58,166 �Por qu� no ... 31 00:01:58,208 --> 00:02:00,802 Oh, bueno, s�, por supuesto. 32 00:02:03,680 --> 00:02:06,376 Y otra cosa, Higgins! Est�s despedido! 33 00:02:08,551 --> 00:02:10,519 Tuve una audici�n muy buena, tambi�n. 34 00:02:10,553 --> 00:02:13,249 Con algunos grandes agentes. Realmente les gusto, Charlie. 35 00:02:13,290 --> 00:02:15,383 No hiciste lo de la mafia? 36 00:02:16,393 --> 00:02:18,588 Esta es una de mis escenas favoritas ... 37 00:02:18,628 --> 00:02:20,562 de "Sangre en la Familia". 38 00:02:31,775 --> 00:02:32,935 Hola, Tony. 39 00:02:34,210 --> 00:02:36,576 Bueno, vine porque necesitaba hablar con usted ... 40 00:02:37,447 --> 00:02:39,540 porque la quiero. 41 00:02:39,582 --> 00:02:41,573 No estoy tan seguro de que usted pueda comprender eso. 42 00:02:43,687 --> 00:02:44,949 As� que esa es la forma en que va a ser, �eh? 43 00:02:44,988 --> 00:02:47,957 Me vas a echar a Moe y Sal sobre m�? 44 00:02:47,991 --> 00:02:50,983 S�, bueno, vamos. D�melo, Moe, Sal. 45 00:02:51,027 --> 00:02:53,461 Vamos, ustedes son buenos en eso, �eh? 46 00:02:53,496 --> 00:02:54,827 �Vamos! 47 00:03:02,806 --> 00:03:04,637 �Por qu� no debo hacer lo de la Mafia? 48 00:03:04,674 --> 00:03:06,699 - No debes, Charlie. - Es bueno. 49 00:03:28,598 --> 00:03:30,361 Yo la am�, Tony. 50 00:03:35,372 --> 00:03:36,669 Fue bueno. 51 00:03:36,706 --> 00:03:39,038 Tiffany va a estar aqu� en cualquier momento para el almuerzo. 52 00:03:39,075 --> 00:03:41,043 Quiero ir a la despedida de soltero. 53 00:03:41,077 --> 00:03:43,477 - �Qu�? - La despedida de soltero. 54 00:03:43,513 --> 00:03:44,741 "Deber Oficial del Padrino". 55 00:03:44,781 --> 00:03:46,339 Esta cosa es hilarante. 56 00:03:46,383 --> 00:03:48,374 Tengo que darte refugio ... 57 00:03:48,418 --> 00:03:50,079 y tengo que satisfacer tus necesidades emocionales ... 58 00:03:50,120 --> 00:03:52,179 previos a la boda. 59 00:03:52,222 --> 00:03:54,417 Hola, Ricky. 60 00:03:54,457 --> 00:03:55,822 �Oh, hola, Tiffany. 61 00:03:55,859 --> 00:03:59,158 Tengo que decir que tu est�s ... 62 00:03:59,963 --> 00:04:02,090 Y con tan pocos d�as para ... 63 00:04:02,132 --> 00:04:04,396 Creo que est�s llegando justo en el momento adecuado. 64 00:04:04,434 --> 00:04:07,096 - Muchas gracias. -Es muy pronto para besar a la novia? 65 00:04:08,505 --> 00:04:10,666 S�, creo que debemos esperar. 66 00:04:10,707 --> 00:04:12,038 - Charles. - S�. 67 00:04:12,075 --> 00:04:13,508 Si no te decides sobre la flor en el ojal ... 68 00:04:13,543 --> 00:04:15,602 no ser� capaz de hacer que llegue a tiempo. 69 00:04:15,645 --> 00:04:18,273 Eso significa que no va a ser cualquier azahar. 70 00:04:18,314 --> 00:04:19,975 Eso significa que voy a relacionarme contigo ... 71 00:04:20,016 --> 00:04:22,007 de manera que ese doctor Pearlstein nos dijo que debemos evitar. 72 00:04:22,051 --> 00:04:23,916 - Correcto, correcto. - No quiero eso. 73 00:04:25,188 --> 00:04:27,315 - �Podr�amos ... - Lo siento. �Quieres un poco de privacidad? 74 00:04:27,357 --> 00:04:28,517 Adelante. 75 00:04:30,427 --> 00:04:33,225 Estoy realmente muy preocupada por esto, Charles. 76 00:04:33,263 --> 00:04:36,061 Cari�o, he conocido a Richard desde que ten�a nueve a�os de edad. 77 00:04:36,099 --> 00:04:38,363 �l no es el hombre m�s discreto del mundo ... 78 00:04:38,401 --> 00:04:39,868 pero es decente y confiable ... 79 00:04:39,903 --> 00:04:43,395 y no va a arruinar el d�a m�s importante de nuestras vidas. 80 00:04:50,413 --> 00:04:53,610 Ok, Ok, puede no ser totalmente fiable ... 81 00:04:53,650 --> 00:04:54,810 pero �l es reflexivo. 82 00:04:55,752 --> 00:04:57,117 Bueno, puede ser considerado. 83 00:04:58,455 --> 00:05:00,082 Mira, �l es mi amigo m�s antiguo en el mundo ... 84 00:05:00,123 --> 00:05:02,216 y realmente quiero que sea mi padrino. 85 00:05:02,258 --> 00:05:04,749 - Mi padre lo odia. - Voy a hablar con tu padre. 86 00:05:06,095 --> 00:05:07,221 - S�, se�or. - Hola, pap�. 87 00:05:07,263 --> 00:05:09,663 - �S�gueme! - S�, se�or. Ahora mismo. 88 00:05:09,699 --> 00:05:11,064 Ve por ellos. 89 00:05:12,435 --> 00:05:14,369 Paradise Bluff? Disculpe, se�or. 90 00:05:14,404 --> 00:05:16,634 Te necesito all� a las ocho en punto ma�ana por la ma�ana. 91 00:05:16,673 --> 00:05:18,334 �Y d�nde es eso, exactamente? 92 00:05:18,374 --> 00:05:20,774 Nevada. Alguna pat�tica peque�a ciudad vaquera. 93 00:05:20,810 --> 00:05:24,371 El primo de mi esposa est� acusado de fraude. 94 00:05:24,414 --> 00:05:27,508 El tipo es un desgraciado, pero Edna tiene esta cosa de la familia. 95 00:05:27,550 --> 00:05:29,848 Entonces, �qu�, quiere que yo lo defienda, se�or? 96 00:05:29,886 --> 00:05:31,547 No, Tuttle, un aplazamiento. 97 00:05:31,588 --> 00:05:33,852 Entras y sales en cinco minutos. 98 00:05:33,890 --> 00:05:36,358 Con la boda y todo eso, se�or ... 99 00:05:36,392 --> 00:05:38,952 est� el servicio de comida, la banda, los azahares ... 100 00:05:38,995 --> 00:05:41,862 Al diablo los azahares. Necesito que esto se aplace. 101 00:05:41,898 --> 00:05:44,890 Es un asunto familiar, y eres de la familia ahora. 102 00:05:45,802 --> 00:05:47,667 Escucha, Ricky, odio decirte esto ... 103 00:05:47,704 --> 00:05:48,932 pero algo se present�. 104 00:05:48,972 --> 00:05:51,099 Realmente no puedo hacer ahora eso de la despedida de soltero. 105 00:05:51,140 --> 00:05:53,631 - �Qu�? - Tengo que irme fuera de la ciudad. 106 00:05:53,676 --> 00:05:56,474 - �D�nde? - Paradise Bluff, Nevada. 107 00:05:56,513 --> 00:05:58,003 Pero la despedida de soltero es esta noche. 108 00:05:58,047 --> 00:06:00,106 Eso es lo que estoy diciendo. No podemos hacer la despedida de soltero. 109 00:06:00,149 --> 00:06:02,174 - �Oh, Charlie, vamos. - Lo s�. 110 00:06:02,218 --> 00:06:03,810 Planifiqu� toda ... 111 00:06:03,853 --> 00:06:05,445 toda una despedida de soltero. 112 00:06:05,488 --> 00:06:07,251 Vamos a hacer algo despu�s de la luna de miel. 113 00:06:07,290 --> 00:06:08,757 Eso no es lo mismo. 114 00:06:08,791 --> 00:06:10,281 Mira, �quieres que te de una fiesta? 115 00:06:10,326 --> 00:06:12,123 - Claro. - �En serio? 116 00:06:12,161 --> 00:06:14,095 Porque tengo que saber eso. 117 00:06:14,130 --> 00:06:15,893 S�, por favor, hazme una fiesta. 118 00:06:15,932 --> 00:06:17,092 Me tengo que ir. 119 00:07:16,292 --> 00:07:18,055 Porque �l es un muchacho excelente 120 00:07:18,094 --> 00:07:19,959 Porque �l es un muchacho excelente 121 00:07:19,996 --> 00:07:23,397 Porque �l es un muchacho excelente 122 00:07:23,433 --> 00:07:25,663 Y nadie lo puede negar 123 00:07:28,671 --> 00:07:29,797 �Qu� est� pasando? 124 00:07:29,839 --> 00:07:31,864 Es tu despedida de soltero! 125 00:07:33,042 --> 00:07:34,168 �Qui�nes son estos tipos? 126 00:07:34,210 --> 00:07:35,837 Son de mi clase de actuaci�n. 127 00:07:36,913 --> 00:07:38,904 Por favor, no puedo ... 128 00:07:38,948 --> 00:07:41,280 Vamos. Manejamos desde el otro lado del desierto. 129 00:07:41,317 --> 00:07:43,547 Manejamos como el infierno para venir aqu�. 130 00:07:45,088 --> 00:07:46,885 Vamos, Charlie. Si no fuera por m� ... 131 00:07:46,923 --> 00:07:48,891 Todo lo que har�as es trabajar. Un trago. 132 00:07:54,097 --> 00:07:55,928 Hola, muchachos. 133 00:07:55,965 --> 00:07:58,229 Queremos una jarra de cerveza y B-52's para todos. 134 00:07:58,267 --> 00:07:59,427 Un Chivas, por favor. 135 00:07:59,469 --> 00:08:00,834 Para �l un Chivas. 136 00:08:04,107 --> 00:08:05,506 �Qu� diablos? Quiero uno, tambi�n. 137 00:08:05,541 --> 00:08:06,872 Todo el mundo quiere uno, �eh? 138 00:08:06,909 --> 00:08:09,070 - No tenemos Chivas. - �Qu�? 139 00:08:09,112 --> 00:08:11,046 No tienen? Es un bar. 140 00:08:12,382 --> 00:08:13,872 �Qu� tal un Manhattan? 141 00:08:13,916 --> 00:08:15,247 S�, claro. 142 00:08:15,284 --> 00:08:18,481 �Quieres un Manhattan o un Paradise Manhattan? 143 00:08:18,521 --> 00:08:19,715 Me gusta el sonido de eso. 144 00:08:19,756 --> 00:08:22,691 Dale a mi amigo Paradise Manhattan! 145 00:08:22,725 --> 00:08:24,022 OK, OK, OK! 146 00:08:24,060 --> 00:08:26,085 Lisos y espuma para el resto? 147 00:08:26,129 --> 00:08:27,721 S�, por favor. Muchas gracias. 148 00:08:32,235 --> 00:08:34,795 Hey, Jim, �sabes c�mo hacer un Manhattan? 149 00:08:38,675 --> 00:08:39,869 Eso es simplemente genial. 150 00:09:01,731 --> 00:09:05,326 �Sabes qu�? Este podr�a ser el mejor Manhattan que he ... 151 00:09:05,368 --> 00:09:06,494 �Sabes qu� es? 152 00:09:06,536 --> 00:09:09,130 No, voy a decirles. Es inusual. 153 00:09:09,172 --> 00:09:11,265 Eso es lo que ... Debemos conseguir m�s de estos. 154 00:09:11,307 --> 00:09:12,467 �Quieres otro? 155 00:09:12,508 --> 00:09:15,136 Creo que podr�a manejarlo, sabes, otro ... 156 00:09:15,178 --> 00:09:16,645 muy pronto. 157 00:09:16,679 --> 00:09:18,909 S�. Whoo! Fiesta, �eh? 158 00:09:20,450 --> 00:09:21,917 Le dije: "Mentira. 159 00:09:21,951 --> 00:09:23,248 "Usted testifica ... 160 00:09:23,286 --> 00:09:25,117 "O le voy a arrastrar el culo a la corte con una citaci�n". 161 00:09:25,154 --> 00:09:26,587 Me ocupar� de ello. 162 00:09:36,599 --> 00:09:38,430 Dios, realmente no me gusta esto, �no? 163 00:09:38,468 --> 00:09:40,459 Este ritual. 164 00:09:41,537 --> 00:09:43,164 �Qu� debo decir que no me haga parecer un imb�cil ... 165 00:09:43,206 --> 00:09:44,867 tratando de conocerte? 166 00:09:49,612 --> 00:09:50,840 �Sabes lo que extra�o? 167 00:09:51,948 --> 00:09:53,108 Televisi�n. 168 00:09:54,050 --> 00:09:56,746 Tendido en un sof� con alguien, viendo la televisi�n. 169 00:09:57,787 --> 00:10:00,278 Palomitas de ma�z, manta ... 170 00:10:00,323 --> 00:10:02,382 A veces pienso que el coito est� sobrevalorado. 171 00:10:02,425 --> 00:10:03,824 �Sabes? 172 00:10:03,860 --> 00:10:05,327 Porque yo soy muy de abrazar. 173 00:10:07,063 --> 00:10:09,224 Puedo abrazar, puedo besar durante todo el d�a. 174 00:10:11,200 --> 00:10:13,259 Esto no es lo mismo. 175 00:10:13,302 --> 00:10:15,065 Es bueno, sin embargo. 176 00:10:15,104 --> 00:10:17,072 No lo s�. Tal vez un poco m�s dulce. 177 00:10:19,375 --> 00:10:20,842 Jackpot! 178 00:10:20,877 --> 00:10:22,174 Esa es mi tragaperras. 179 00:10:22,211 --> 00:10:23,906 Hey, nadie la tocaba. Atr�s. 180 00:10:23,946 --> 00:10:26,437 Acabo de salir a mear. 181 00:10:27,784 --> 00:10:31,345 Hey, tranquilos. Tal vez pueda ser de ayuda aqu�. 182 00:10:31,387 --> 00:10:33,412 Odio ser el que te diga ... 183 00:10:33,456 --> 00:10:36,152 pero la ley est� de su lado. 184 00:10:36,192 --> 00:10:38,490 El uso anterior de la m�quina ... 185 00:10:38,528 --> 00:10:42,055 no es determinante de inter�s posesorio. 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,224 �Eres un abogado? 187 00:10:47,737 --> 00:10:48,897 �Has visto eso? 188 00:10:50,006 --> 00:10:51,598 asalto agravado! 189 00:10:51,641 --> 00:10:53,632 Son cuatro a�os en la penitenciar�a estatal! 190 00:10:59,782 --> 00:11:02,774 Ay, Charlie, lo siento, hombre. 191 00:11:02,819 --> 00:11:04,116 S�, no te olvides. 192 00:11:04,153 --> 00:11:06,144 Dale una de estas horas cada tres. 193 00:11:06,189 --> 00:11:07,520 S�, Ok. No me voy a olvidar. 194 00:11:07,557 --> 00:11:08,683 Oye, tenemos que irnos. 195 00:11:08,724 --> 00:11:10,919 S�, est� bien, est� bien. Ustedes t�menlo con calma. 196 00:11:10,960 --> 00:11:12,655 - Beban mucho caf�. - M�s tarde, el hombre. 197 00:11:15,298 --> 00:11:16,765 Corte ma�ana. 198 00:11:18,367 --> 00:11:19,959 S�lo un aplazamiento. 199 00:11:20,002 --> 00:11:22,766 S� que es s�lo un aplazamiento, pero dijo el m�dico ... 200 00:11:22,805 --> 00:11:26,206 Vamos, Charlie, te echas atr�s? 201 00:11:26,242 --> 00:11:28,437 Mira, vamos a ver c�mo te sientes ma�ana por la ma�ana. 202 00:11:28,477 --> 00:11:31,605 Recuerda, tienes que tomar tres de estas cada tres horas. 203 00:11:32,515 --> 00:11:33,812 �De acuerdo? 204 00:11:33,850 --> 00:11:36,444 Las estoy dejando all�. 205 00:11:38,588 --> 00:11:40,146 Puse la alarma por t�. 206 00:12:10,119 --> 00:12:12,519 Charlie, c�mo te sientes, hombre? Son casi las nueve. 207 00:12:15,291 --> 00:12:17,782 Don Fernando tiene mucho ganado. 208 00:12:19,629 --> 00:12:20,891 �Qu�? 209 00:12:24,033 --> 00:12:26,729 �Son estas todas las mujeres de tu tribu? 210 00:12:34,977 --> 00:12:36,137 Buddy? 211 00:12:48,925 --> 00:12:50,483 Bueno, Charlie, estamos aqu�. 212 00:12:51,727 --> 00:12:53,524 No puedes trabajar hoy. 213 00:12:53,562 --> 00:12:56,895 No, no puedo, no puedo. 214 00:13:01,337 --> 00:13:02,804 Debes hacerlo por m�. 215 00:13:03,873 --> 00:13:05,033 �Por qu� no voy y lo explico? 216 00:13:08,377 --> 00:13:09,537 Whitfield sabr�. 217 00:13:10,846 --> 00:13:12,211 �Qu�? 218 00:13:12,248 --> 00:13:14,910 No puedo decirle a Whitfield acerca de la pelea en el bar. 219 00:13:14,951 --> 00:13:16,919 - Lo s�, lo s�. - Esta es mi vida entera! 220 00:13:16,953 --> 00:13:18,113 Mi carrera! 221 00:13:22,325 --> 00:13:23,690 �Mu�vete! 222 00:13:23,726 --> 00:13:26,559 OK, vamos, vamos a ensayar de nuevo, �eh? 223 00:13:26,595 --> 00:13:28,153 Muy bien, dilo conmigo. 224 00:13:28,197 --> 00:13:30,631 - Su Se�or�a. - Mi Se�or�a. 225 00:13:30,666 --> 00:13:32,065 - Mi cliente. - Su cliente. 226 00:13:32,101 --> 00:13:33,762 - Mi cliente! - Mi cliente. 227 00:13:33,803 --> 00:13:35,703 Su Se�or�a, mi cliente solicita ... 228 00:13:35,738 --> 00:13:38,229 Cliente, mis peticiones honor. 229 00:13:57,493 --> 00:13:59,586 Su Se�or�a, mi cliente solicita un aplazamiento. 230 00:14:08,070 --> 00:14:09,697 Tuttle? 231 00:14:13,642 --> 00:14:16,008 - Soy Benny Gibbs. - �C�mo est�? 232 00:14:16,045 --> 00:14:17,273 Le agradezco que haya tomado mi caso. 233 00:14:20,816 --> 00:14:22,283 �Por qu� no nos sentamos? 234 00:14:24,687 --> 00:14:25,847 Kit-Kat? 235 00:14:25,888 --> 00:14:27,116 No, gracias. 236 00:14:27,156 --> 00:14:30,387 Es chocolate. Estoy un poco nervioso. 237 00:14:30,426 --> 00:14:31,620 �Cu�les son mis posibilidades? 238 00:14:31,660 --> 00:14:34,288 Bueno, Yo. .. 239 00:14:36,032 --> 00:14:37,897 Son buenas. Excelente. 240 00:14:39,702 --> 00:14:41,033 Has tenido muchos de estos casos? 241 00:14:41,904 --> 00:14:44,702 Bueno, yo estoy tomando el lugar el d�a de hoy. 242 00:14:44,740 --> 00:14:46,970 S�, vamos a conseguir que un experto ... 243 00:14:47,009 --> 00:14:48,738 en su esfera particular de la delincuencia ... 244 00:14:48,778 --> 00:14:50,302 para el juicio. 245 00:15:03,592 --> 00:15:04,752 Sr. Tuttle. 246 00:15:10,666 --> 00:15:12,998 �Est� listo para proceder? 247 00:15:13,035 --> 00:15:16,004 S�, se�or, estoy dispuesto a proceder. 248 00:15:19,742 --> 00:15:22,506 Entonces proceda, proceda 249 00:15:22,545 --> 00:15:24,137 Bien, por supuesto. 250 00:15:25,748 --> 00:15:29,980 Su Se�or�a, mi cliente solicita un aplazamiento. 251 00:15:30,019 --> 00:15:32,317 Ok para m�. OK con usted, consejera? 252 00:15:32,354 --> 00:15:34,049 No, su se�or�a. 253 00:15:34,090 --> 00:15:36,024 No m�s demoras, por favor. 254 00:15:36,058 --> 00:15:38,083 Ocho cargos de fraude en los �ltimos diez a�os. 255 00:15:38,127 --> 00:15:40,288 Sr. Gibbs todav�a no ha pasado una noche en la c�rcel. 256 00:15:40,329 --> 00:15:41,887 Contrata a abogados de la gran ciudad ... 257 00:15:41,931 --> 00:15:44,126 que creen que pueden danzar aqu� y jugar juegos. 258 00:15:44,166 --> 00:15:46,293 La gente viene aqu� preparados para el juicio. 259 00:15:46,335 --> 00:15:47,802 Muy bien, entonces. 260 00:15:49,071 --> 00:15:50,265 La solicitud es denegada. 261 00:15:51,207 --> 00:15:52,333 Vamos a seguir adelante como estaba previsto. 262 00:15:52,374 --> 00:15:55,172 La selecci�n del jurado comienza a las dos. 263 00:15:57,613 --> 00:15:59,672 Bueno, si no es el abrazador. 264 00:16:07,656 --> 00:16:09,521 �Qu�? 265 00:16:09,558 --> 00:16:10,684 �C�mo pudiste hacer eso? 266 00:16:10,726 --> 00:16:12,387 Bueno, que se supone que deb�a hacer? 267 00:16:12,428 --> 00:16:14,293 Te desmayaste en el suelo. 268 00:16:14,330 --> 00:16:15,820 Dijiste que eras yo? 269 00:16:15,865 --> 00:16:17,799 Fue s�lo una l�nea. 270 00:16:17,833 --> 00:16:20,495 Fue un paseo-, Charlie. 271 00:16:20,536 --> 00:16:22,834 �Sabes lo que esto significa? �Sabes lo que has hecho? 272 00:16:22,872 --> 00:16:24,100 Yac�as all�, hombre. 273 00:16:24,140 --> 00:16:26,938 Yo estaba tratando de cubrirte el trasero. 274 00:16:26,976 --> 00:16:28,807 �Por qu� vas y lo explicas? 275 00:16:28,844 --> 00:16:31,540 Explicar qu�? Que estaba en una pelea de bar ... 276 00:16:31,580 --> 00:16:33,673 y que representaste a un cliente de la firma ... 277 00:16:33,716 --> 00:16:35,479 en un tribunal de justicia ... 278 00:16:35,518 --> 00:16:39,113 frente a un juez? 279 00:16:39,155 --> 00:16:41,885 T� ... Eso es un delito mayor, Richard. 280 00:16:41,924 --> 00:16:44,893 No, eso es uno, dos, tres ... Son cuatro. 281 00:16:45,928 --> 00:16:47,862 Son cuatro delitos. Eso es fraude ... 282 00:16:47,897 --> 00:16:49,797 conspiraci�n para cometer fraude ... 283 00:16:49,832 --> 00:16:51,561 obstrucci�n de la justicia. 284 00:16:55,571 --> 00:16:57,937 Hey, pueden darnos un poco de agua? 285 00:16:58,974 --> 00:17:01,602 Oye, �est� bien? 286 00:17:01,644 --> 00:17:03,043 �l necesita un poco de agua. 287 00:17:03,078 --> 00:17:05,069 No, �l necesita una bolsa de papel. Lloyd, dame una bolsa. 288 00:17:05,114 --> 00:17:06,308 Vamos, Charlie, rel�jate. 289 00:17:06,348 --> 00:17:08,009 C�lmate, cari�o. 290 00:17:08,050 --> 00:17:10,985 Respira, respira. Ok. C�lmate. 291 00:17:11,020 --> 00:17:13,215 Todo est� bien. Aqu� tienes. 292 00:17:14,223 --> 00:17:15,986 OK, OK, OK, s�lo respira. 293 00:17:16,025 --> 00:17:17,253 C�lmate. 294 00:17:17,293 --> 00:17:18,726 Dentro y fuera. 295 00:17:18,761 --> 00:17:20,388 Dentro y fuera. S�lo respira. 296 00:17:23,766 --> 00:17:25,256 Ah� lo tienes. 297 00:17:27,970 --> 00:17:29,801 Eso es todo, cari�o. S�lo respira. 298 00:17:30,873 --> 00:17:32,033 Te sientes mejor? 299 00:17:33,008 --> 00:17:34,669 Bien. 300 00:17:34,710 --> 00:17:35,870 Oh, gracias. 301 00:17:36,645 --> 00:17:40,479 No hay problema, pero es descafeinado a partir de ahora, �de acuerdo? 302 00:17:43,953 --> 00:17:45,386 �No te he visto antes en alguna parte? 303 00:17:45,888 --> 00:17:48,448 Chico, ese Manhattan debe haber realmente trabajado. 304 00:17:48,490 --> 00:17:49,752 Soy la camarera del hotel. 305 00:17:50,726 --> 00:17:52,353 �Te acuerdas? 306 00:17:52,394 --> 00:17:53,793 As� que, �cu�l es tu nombre? 307 00:17:57,700 --> 00:18:00,260 S�. Su nombre es Richard. Es Richard Rjetti. 308 00:18:01,870 --> 00:18:03,235 Bonito nombre. 309 00:18:03,272 --> 00:18:05,035 Soy Billie. 310 00:18:05,074 --> 00:18:06,268 Billie Tyler. 311 00:18:07,276 --> 00:18:08,675 Si�ntete mejor, �de acuerdo? 312 00:18:08,711 --> 00:18:10,201 S�, gracias. 313 00:18:15,918 --> 00:18:17,647 Ahora mientes en general? 314 00:18:17,686 --> 00:18:19,153 No, no. Eso es as�, Charlie. 315 00:18:19,188 --> 00:18:20,815 Si yo soy t�, t� puedes ser yo. 316 00:18:20,856 --> 00:18:23,757 Eres Richard Rjetti, otro abogado. 317 00:18:23,792 --> 00:18:26,192 Ven conmigo a la corte. Vamos a arreglar esta cosa. 318 00:18:27,830 --> 00:18:29,422 Tengo que ser tu? 319 00:18:29,531 --> 00:18:32,295 Es una asignaci�n especial, muy muy secreta ... 320 00:18:32,334 --> 00:18:33,494 pero voy a dejarte en buenas manos. 321 00:18:33,535 --> 00:18:36,527 Mi socio aqu� es tambi�n un experto en el enga�o. 322 00:18:36,572 --> 00:18:39,063 - Fraude. - Eso tambi�n. 323 00:18:39,108 --> 00:18:41,099 �Est� listo para proceder con la selecci�n del jurado? 324 00:18:41,143 --> 00:18:42,303 Estamos. 325 00:18:43,946 --> 00:18:47,848 Buenas tardes, Se�ora Sussex, �correcto? 326 00:18:47,883 --> 00:18:51,546 Sra. Sussex, �alguna vez ha comprado alg�n producto por correo? 327 00:18:51,587 --> 00:18:53,555 Sr. Tuttle? 328 00:18:53,589 --> 00:18:57,525 �Qui�n es? S�lo lo tengo a usted en la lista de la defensa. 329 00:18:58,794 --> 00:19:02,252 �l es mi socio, su se�or�a ... Richard Rjetti. 330 00:19:03,832 --> 00:19:08,735 No tengo ninguna petici�n pro hoc en favor de Richard Rjetti. 331 00:19:10,105 --> 00:19:11,470 Se�or�a, puedo acercarme? 332 00:19:11,507 --> 00:19:12,701 �Por qu� no? 333 00:19:12,741 --> 00:19:14,868 Y traiga su tarjeta de la barra, Sr. Rjetti. 334 00:19:21,383 --> 00:19:24,352 Ahora, Sr. Rjetti. 335 00:19:25,921 --> 00:19:29,823 Su se�or�a, yo no sab�a que un asistente necesitaba una tarjeta de la barra. 336 00:19:29,858 --> 00:19:31,723 Asistente? Usted dijo "asociado". 337 00:19:31,760 --> 00:19:33,523 - No, no lo hice. - S�, lo hiciste. 338 00:19:37,032 --> 00:19:38,192 "Asociado". 339 00:19:40,336 --> 00:19:42,236 Bueno, la se�ora dice "asociado". 340 00:19:44,306 --> 00:19:46,797 Pido disculpas, se�or juez. Me equivoqu�. 341 00:19:46,842 --> 00:19:50,141 �Por qu� es su asistente quien elige el jurado? 342 00:20:02,257 --> 00:20:04,020 Si�ntese, se�or Rjetti. 343 00:20:04,059 --> 00:20:05,253 Su Se�or�a ... 344 00:20:10,733 --> 00:20:12,257 Proceda, se�or Tuttle. 345 00:20:28,851 --> 00:20:31,513 Uh, Se�ora Sussex, �no? 346 00:20:32,421 --> 00:20:34,480 S�, Ok, se�ora Sussex. 347 00:20:37,359 --> 00:20:39,224 Uh, indique su nombre, por favor. 348 00:20:40,129 --> 00:20:42,063 - Virginia Sussex. - Un poco m�s fuerte, por favor. 349 00:20:42,097 --> 00:20:44,463 Y recuerde que est� bajo juramento. 350 00:20:44,500 --> 00:20:46,627 - Lo estoy? - Mr. Tuttle. 351 00:20:47,770 --> 00:20:51,365 Bueno, digamos que usted est� en un tribunal de justicia. 352 00:20:53,609 --> 00:20:54,769 Virginia Sussex! 353 00:20:54,810 --> 00:20:57,005 Bien. Bien. Muy bien. 354 00:20:57,045 --> 00:21:00,276 Bien, se�ora Sussex ... Virginia. 355 00:21:00,315 --> 00:21:03,409 �Qu� calificaciones siente que tiene para servir como jurado? 356 00:21:06,822 --> 00:21:09,416 �Ja! Crackerjack! 357 00:21:09,458 --> 00:21:11,892 Ella cree que est� en contra Tweedle Dum y Tweedle Dee ... 358 00:21:11,927 --> 00:21:14,725 los hace perder el equilibrio y, a continuaci�n ... Kapow! 359 00:21:14,763 --> 00:21:17,391 As� que ... �cu�l es nuestro kapow? 360 00:21:19,101 --> 00:21:23,037 �Quieres compartir nuestro kapow con nuestro cliente? 361 00:21:24,006 --> 00:21:25,530 Todo est� bajo control, Sr. Gibbs. 362 00:21:25,574 --> 00:21:27,701 �Por qu� no va a tomar una taza de caf�? 363 00:21:27,743 --> 00:21:29,836 Nos vemos de nuevo aqu� en, por ejemplo media hora. 364 00:21:29,878 --> 00:21:31,709 Bien, excelente! 365 00:21:31,747 --> 00:21:33,214 Estamos en buena forma aqu�. 366 00:21:34,750 --> 00:21:36,217 Es broma, �verdad? 367 00:21:36,251 --> 00:21:37,741 No estamos en buena forma. 368 00:21:39,721 --> 00:21:41,916 Porque ellos piensan que yo soy el abogado ahora. 369 00:21:41,957 --> 00:21:44,016 As� que tengo que seguir siendo el abogado? 370 00:21:44,960 --> 00:21:48,054 �C�mo diablos voy a seguir siendo el abogado? 371 00:21:49,698 --> 00:21:52,929 El Sr. Tuttle y su ayudante est�n aqu� para verla. 372 00:21:52,968 --> 00:21:55,061 Um, d�gales yo .. 373 00:21:55,103 --> 00:21:56,695 Que pasen 374 00:21:56,738 --> 00:21:57,898 Gracias. 375 00:22:02,878 --> 00:22:04,937 Si est� aqu� por un acuerdo con el fiscal, olv�delo. 376 00:22:04,980 --> 00:22:08,609 No sea tan apresurada, se�orita Gardner. Esc�chenos. 377 00:22:08,650 --> 00:22:11,380 Sr. Tuttle, no tiene que llamar a su oficina? 378 00:22:11,420 --> 00:22:12,717 - Mi oficina? - Mm-hmm. 379 00:22:12,754 --> 00:22:14,585 Llamar a mi ... �Oh, Dios, s�! 380 00:22:14,623 --> 00:22:17,387 �Oh, no. Miss Gardner, �puedo usar su tel�fono? 381 00:22:29,104 --> 00:22:30,628 S�, Irene ... 382 00:22:30,672 --> 00:22:32,537 Richard, tengo que tomar esto. 383 00:22:32,574 --> 00:22:34,838 Usted y la se�orita Gardner pueden manejar el asunto de Gibbs. 384 00:22:34,877 --> 00:22:38,108 D�gale al hombre de Ford, si no tengo el ret�n para el viernes ... 385 00:22:38,146 --> 00:22:39,977 Estoy representando a Chrysler, y los veremos en la corte! 386 00:22:40,015 --> 00:22:44,384 Miss Gardner, el se�or Tuttle se da cuenta, como estoy seguro de que lo hace ... 387 00:22:44,419 --> 00:22:47,616 que el caso podr�a prolongarse durante d�as, incluso semanas. 388 00:22:48,991 --> 00:22:50,856 Disculpe, usted era el ... 389 00:22:50,893 --> 00:22:53,020 que estaba ejerciendo la abogac�a sin licencia, �no? 390 00:22:54,496 --> 00:22:57,522 Estoy tan familiarizado con este caso como el se�or Tuttle. 391 00:22:57,566 --> 00:22:59,966 Eso es cierto. Estoy tomando el lugar de un colega enfermo. 392 00:23:00,936 --> 00:23:04,337 Irene, env�a una cesta de panecillos a Jacoby en el hospital Cedars Sina�. 393 00:23:04,373 --> 00:23:06,637 �Oh, no s� ... Doce, mil trescientos d�lares. 394 00:23:06,675 --> 00:23:07,972 Entiendo. 395 00:23:09,077 --> 00:23:11,477 S�, es asistente de Jacoby. �l conoce el caso. 396 00:23:11,513 --> 00:23:13,811 Ustedes dos sigan delante. Resu�lvanlo. 397 00:23:17,886 --> 00:23:21,322 �Cu�l es su oferta, se�or Tuttle? Tengo una reuni�n dentro de diez minutos. 398 00:23:21,356 --> 00:23:22,755 Retenga mis llamadas, Irene. 399 00:23:24,059 --> 00:23:26,493 Bueno, queremos ser justos ... 400 00:23:26,528 --> 00:23:28,928 Justos? �Y qu� cree usted que es justo ... 401 00:23:28,964 --> 00:23:32,058 para un hombre que ha estado atacando a ancianos enfermos, y pobres? 402 00:23:32,100 --> 00:23:33,761 Bueno ... 403 00:23:35,938 --> 00:23:37,303 Seis ... a�os. 404 00:23:37,339 --> 00:23:38,704 El m�ximo es de cinco. 405 00:23:40,709 --> 00:23:41,835 Ya lo s�. 406 00:23:41,877 --> 00:23:44,505 Usted me pregunt� lo que pensaba ser�a justo. 407 00:23:44,546 --> 00:23:47,140 Si mi cliente fuera culpable, que no lo es. 408 00:23:47,182 --> 00:23:50,242 Pero si lo fuera ...resultado final ... 409 00:23:51,753 --> 00:23:54,620 seis ... semanas. 410 00:23:56,124 --> 00:23:58,615 Aunque estoy bastante abierto en este momento. 411 00:24:01,063 --> 00:24:03,463 Yo realmente odio estas cosas, �no? 412 00:24:03,498 --> 00:24:05,728 Est� en un lado, estoy en el otro. 413 00:24:05,767 --> 00:24:09,066 Quiero decir, no podemos evitar esto de la ley? 414 00:24:09,104 --> 00:24:12,073 - Me est� tocando. - �Oh, s�, lo siento. 415 00:24:12,107 --> 00:24:14,234 De eso es de lo que estoy hablando. Hay una barrera. 416 00:24:14,276 --> 00:24:16,267 Ni siquiera podemos tener contacto humano. 417 00:24:16,311 --> 00:24:19,678 No podemos resolver esto como dos adultos muy maduros? 418 00:24:20,949 --> 00:24:22,109 Usted me dice ... 419 00:24:23,118 --> 00:24:25,177 �qu� le gustar�a ver que suceda aqu�? 420 00:24:25,220 --> 00:24:29,680 Me gustar�a verlo a usted dar vuelta y salir de mi oficina. 421 00:24:32,794 --> 00:24:36,423 Cientos y cientos de consumidores desprevenidos ... 422 00:24:36,465 --> 00:24:40,834 pagaron 17.99 por un grabado en cobre ... 423 00:24:40,869 --> 00:24:43,702 del gran emancipador Abraham Lincoln. 424 00:24:44,573 --> 00:24:47,235 Por su $ 17.99 ... 425 00:24:47,275 --> 00:24:49,835 m�s impuestos, m�s gastos de env�o ... 426 00:24:50,612 --> 00:24:54,412 Esto, se�oras y se�ores, es lo que obtuvieron. 427 00:24:55,550 --> 00:24:56,744 Un centavo. 428 00:24:58,253 --> 00:25:00,016 Ahora, el sentido com�n ... 429 00:25:00,055 --> 00:25:03,547 y las leyes del estado de Nevada les dir�n ... 430 00:25:03,592 --> 00:25:05,219 esto es un fraude. 431 00:25:06,662 --> 00:25:10,120 Y el pueblo va a demostrar que ese hombre ... 432 00:25:10,165 --> 00:25:11,632 Benny Gibbs ... 433 00:25:12,668 --> 00:25:14,329 es un maestro en ello. 434 00:25:14,369 --> 00:25:16,633 Sr. Whitfield, se�or, estoy volviendo a casa. 435 00:25:17,673 --> 00:25:19,436 Bueno, porque esto ha ido directamente a juicio ... 436 00:25:19,474 --> 00:25:20,907 y me voy a casar el domingo. 437 00:25:20,942 --> 00:25:23,740 Tal vez usted pueda conseguir que alguien m�s ... 438 00:25:23,779 --> 00:25:26,577 �Qu� lo defienda? No, se�or, no es tan f�cil. 439 00:25:26,615 --> 00:25:30,483 No parece tener el alto nivel de ... 440 00:25:30,519 --> 00:25:32,487 bien, eh, inocencia. 441 00:25:33,789 --> 00:25:35,120 No, tampoco el resto de nuestros clientes. 442 00:25:35,157 --> 00:25:36,647 Yo entiendo que ... 443 00:25:37,659 --> 00:25:40,423 S�, es por eso que fui a la escuela de leyes. Yo... 444 00:25:42,130 --> 00:25:45,861 No, yo no ... Yo no tengo miedo de un peque�o juicio. 445 00:25:45,901 --> 00:25:47,061 Soy ... 446 00:25:48,437 --> 00:25:49,597 Colg� el tel�fono. 447 00:26:21,870 --> 00:26:25,033 Sabes, piensas, trabajas, construyes ... 448 00:26:25,073 --> 00:26:27,041 y, a continuaci�n whammo! 449 00:26:27,075 --> 00:26:28,872 Un momento, un momento peque�o ... 450 00:26:28,910 --> 00:26:30,844 una fracci�n de segundo de indiscreci�n. 451 00:26:30,879 --> 00:26:33,746 - Dios, esto es todo culpa m�a. - No me digas. 452 00:26:33,782 --> 00:26:35,306 �Por qu� es mi culpa? 453 00:26:35,350 --> 00:26:37,409 Yo estaba tratando de ayudar! 454 00:26:37,452 --> 00:26:38,714 Para de nuevo. 455 00:26:40,989 --> 00:26:42,251 Hey, escucha ... 456 00:26:43,258 --> 00:26:45,249 porqu� no me escribes algunas l�neas? 457 00:26:45,293 --> 00:26:47,693 Dime qu� decir, voy a representar esta mierda hasta el final. 458 00:26:47,729 --> 00:26:49,287 Tres a�os de escuela de derecho ... 459 00:26:49,331 --> 00:26:51,128 dos a�os de tareas administrativas para un juez federal. 460 00:26:51,166 --> 00:26:52,394 �Crees que se puede fingir eso? 461 00:26:52,434 --> 00:26:54,095 S�. �Recuerdas cuando hice "Heredar�s el viento ..." 462 00:26:54,136 --> 00:26:56,036 en esa iglesia en Cerritos? 463 00:26:56,071 --> 00:26:59,700 "El que hereda el polvo hereda ..." 464 00:27:01,409 --> 00:27:04,435 �Oh, hombre, �c�mo era esa l�nea otra vez? 465 00:27:04,479 --> 00:27:06,845 "El que hereda ..." 466 00:27:06,882 --> 00:27:09,715 Vamos, Charlie. Te lo prometo. Vamos a encontrar algo mejor. 467 00:27:10,852 --> 00:27:14,288 No es s�lo algo, Ricky. Es un defensa. 468 00:27:14,322 --> 00:27:16,882 �Crees que puedes representar una defensa completa? 469 00:27:28,770 --> 00:27:30,795 �Qu� hay de identidad equivocada? 470 00:27:30,839 --> 00:27:32,636 Encontramos a los reales defraudadores. 471 00:27:32,674 --> 00:27:34,471 �l es el defraudador real. 472 00:27:35,277 --> 00:27:36,437 Cierto. 473 00:27:36,478 --> 00:27:37,638 Maldita sea. 474 00:27:40,916 --> 00:27:42,076 Hola, se�ora. 475 00:27:43,919 --> 00:27:46,080 Bien, �Qu� tal esto? 476 00:27:46,121 --> 00:27:47,486 Inmunidad. 477 00:27:47,522 --> 00:27:50,719 Estructuramos un acuerdo en donde Gibbs trabajar� con los federales. 478 00:27:50,759 --> 00:27:52,283 Van a utilizar sus conocimientos en el interior ... 479 00:27:52,327 --> 00:27:54,158 para exponer a otros estafadores en toda la naci�n. 480 00:27:54,196 --> 00:27:55,959 "en donde"? 481 00:27:55,997 --> 00:27:57,692 �Has dicho "en donde"? 482 00:27:57,732 --> 00:27:59,256 Bueno, �qu� te parece? 483 00:28:00,335 --> 00:28:03,532 Creo que es la idea m�s asombrosamente idiota ... 484 00:28:03,572 --> 00:28:06,405 Que he escuchado en toda mi vida. 485 00:28:08,944 --> 00:28:10,468 No puedo hablar m�s contigo. 486 00:28:22,524 --> 00:28:24,992 Charlie ... esto es. 487 00:28:25,026 --> 00:28:27,221 - �Qu�? - Esta es nuestra defensa. 488 00:28:28,196 --> 00:28:29,390 Un Twinkie? 489 00:28:30,832 --> 00:28:34,632 Est� aqu�, Charlie ... El Pueblo vs White, 1981. 490 00:28:34,669 --> 00:28:36,227 Argumentaron locura temporal ... 491 00:28:36,271 --> 00:28:39,240 porque White comi� Twinkies el d�a en que mataron a los chicos. 492 00:28:39,274 --> 00:28:40,502 �l ten�a un alto nivel de az�car! 493 00:28:40,542 --> 00:28:41,702 Eso fue diferente. 494 00:28:41,743 --> 00:28:43,973 Dan White cometido un solo acto de violencia ... 495 00:28:44,012 --> 00:28:45,411 en un ataque de rabia. 496 00:28:45,447 --> 00:28:47,938 Nuestro cliente ha estafado sistem�ticamente a la gente ... 497 00:28:47,983 --> 00:28:49,610 durante m�s de cuarenta a�os. 498 00:28:49,651 --> 00:28:50,845 �Y qu�? 499 00:28:50,886 --> 00:28:53,787 As� que no es lo mismo. 500 00:28:53,822 --> 00:28:57,622 Nadie consigue un alto nivel de az�car y comete fraude postal. 501 00:28:57,659 --> 00:29:00,321 Esta mierda es acumulativa. Se acumula en el sistema. 502 00:29:00,362 --> 00:29:03,092 Digamos que comes dos de estas cosas al d�a durante cuarenta a�os. 503 00:29:03,131 --> 00:29:04,758 �D�nde va a ir todo ese az�car? 504 00:29:04,799 --> 00:29:06,596 Se almacena en las c�lulas de grasa, hombre! 505 00:29:06,635 --> 00:29:07,863 Se libera. 506 00:29:07,903 --> 00:29:10,497 Por goteo, goteo, goteo, que es como un adicto a la morfina. 507 00:29:11,306 --> 00:29:13,103 Muy bien, sigueme un minuto. 508 00:29:13,141 --> 00:29:15,837 Benjamin Gibbs es un drogadicto. 509 00:29:15,877 --> 00:29:17,777 Es qu�micamente dependiente ... 510 00:29:17,812 --> 00:29:19,837 Espera un minuto. Benjamin Gibbs es una v�ctima. 511 00:29:19,881 --> 00:29:21,007 Oh, aqu� vamos. 512 00:29:21,049 --> 00:29:23,540 No, no, �l es una v�ctima. �l es reh�n ... 513 00:29:23,585 --> 00:29:26,019 de todas las corporaciones de comida basura de Estados Unidos ... 514 00:29:26,054 --> 00:29:29,353 durante a�os de tormento de botanas del infierno. 515 00:29:29,391 --> 00:29:30,915 Quiero matarme. 516 00:29:30,959 --> 00:29:34,019 Muy Bien, Muy Bien. �Qu� m�s tenemos? 517 00:29:34,062 --> 00:29:36,223 Perdemos. Entonces, �qu� pasa si perdemos? 518 00:29:36,264 --> 00:29:38,528 No tienes que trabajar. 519 00:29:38,566 --> 00:29:40,295 Simplemente tiene que ser una defensa. 520 00:29:41,703 --> 00:29:42,863 �Qu� pasa si perdemos? 521 00:29:46,107 --> 00:29:47,369 �Quieres un poco? 522 00:29:55,617 --> 00:29:57,107 Por lo tanto, todas estas personas son expertos? 523 00:29:57,152 --> 00:29:58,517 En mayor o menor grado. 524 00:29:58,553 --> 00:30:00,418 �Qu� pasa si no est�n de acuerdo con nosotros? 525 00:30:00,455 --> 00:30:02,787 Conf�a en m�, si les pagamos, estar�n de acuerdo con nosotros. 526 00:30:02,824 --> 00:30:04,257 �Has mirado en el discurso de apertura ya? 527 00:30:04,292 --> 00:30:05,657 Mm-hmm. Lo tengo, 528 00:30:07,128 --> 00:30:08,254 �En serio? 529 00:30:14,169 --> 00:30:15,329 Su Se�or�a ... 530 00:30:16,237 --> 00:30:18,330 se�oras y se�ores del jurado ... 531 00:30:19,808 --> 00:30:23,471 El fraude consiste en una decepci�n deliberada ... 532 00:30:23,511 --> 00:30:24,842 o enga�o. 533 00:30:25,814 --> 00:30:26,974 Ahora, �qu� significa eso? 534 00:30:27,916 --> 00:30:31,113 Bueno, simplemente que el fiscal debe probar ... 535 00:30:31,152 --> 00:30:32,619 m�s all� de una duda razonable ... 536 00:30:32,654 --> 00:30:34,349 que mi cliente Benjamin Gibbs ... 537 00:30:34,389 --> 00:30:38,519 tuvo la intenci�n de cometer los delitos de los que �l ha sido acusado. 538 00:30:38,560 --> 00:30:40,755 Pero en los pr�ximos d�as ... 539 00:30:40,795 --> 00:30:43,389 la defensa va a demostrar de manera concluyente ... 540 00:30:43,431 --> 00:30:46,889 que el se�or Gibbs nunca actu� con intenci�n... 541 00:30:46,935 --> 00:30:50,632 debido a un hecho indiscutible. 542 00:30:51,539 --> 00:30:56,101 Gibbs no tiene la capacidad ... 543 00:30:56,144 --> 00:30:58,669 para distinguir entre el bien y el mal ... 544 00:30:58,713 --> 00:31:01,181 y por el testimonio de un reconocido a nivel nacional ... 545 00:31:01,216 --> 00:31:02,740 experto psiquiatra ... 546 00:31:02,784 --> 00:31:05,446 vamos a mostrar que el Sr. Gibbs fue, de hecho ... 547 00:31:05,487 --> 00:31:09,218 incapaz de pensamientos normales y racionales. 548 00:31:10,225 --> 00:31:12,659 Y, damas y caballeros del jurado ... 549 00:31:12,694 --> 00:31:17,757 les toca a ustedes ver que se haga justicia. 550 00:31:21,569 --> 00:31:22,729 Justicia. 551 00:31:24,205 --> 00:31:27,936 Ya saben, cada vez que paso por una sala de la corte ... 552 00:31:27,976 --> 00:31:29,807 Pienso en algo ... 553 00:31:29,844 --> 00:31:32,642 un gran profesor de leyes me dijo una vez. 554 00:31:36,217 --> 00:31:38,981 Pero eso puede esperar hasta ma�ana. 555 00:31:39,020 --> 00:31:41,181 Lo importante de recordar ... 556 00:31:41,222 --> 00:31:44,589 es que ese hombre all�, Benjamin Matthew Gibbs... 557 00:31:44,626 --> 00:31:46,184 es insano. 558 00:31:47,562 --> 00:31:48,688 Locura? 559 00:31:48,730 --> 00:31:50,664 Estupendo. 560 00:31:50,698 --> 00:31:52,188 S�, un poco de improvisaci�n ... 561 00:31:52,233 --> 00:31:54,793 pero la mayor parte fue tuya, y se la comieron. 562 00:31:54,836 --> 00:31:56,736 No m�s improvisaciones, Ricky. Lo digo en serio. 563 00:31:56,771 --> 00:31:59,296 Bien, bien. As� que, cuando es que viene nuestro experto? 564 00:31:59,340 --> 00:32:00,739 Ma�ana despu�s de la corte. 565 00:32:00,775 --> 00:32:02,402 Asumiendo que sobrevivamos a la corte. 566 00:32:12,287 --> 00:32:14,448 Mira eso, Charlie. 567 00:32:25,533 --> 00:32:27,524 Es como un sue�o que pasa. 568 00:32:38,913 --> 00:32:40,039 caf� Negro? 569 00:32:40,081 --> 00:32:41,708 Espera, Tiff. 570 00:32:41,749 --> 00:32:44,479 S�, por favor. Gracias. 571 00:32:44,519 --> 00:32:46,783 As� que, �qu� hacen de todos modos? 572 00:32:46,821 --> 00:32:47,981 Ustedes son corredores de apuestas? 573 00:32:49,157 --> 00:32:50,715 Come como corredor de apuestas. 574 00:32:50,758 --> 00:32:51,918 Soy ... 575 00:32:53,595 --> 00:32:54,721 �l es un abogado. 576 00:32:54,762 --> 00:32:56,127 Oh. As� que, �qu� haces tu? 577 00:32:58,266 --> 00:32:59,460 Soy un actor. 578 00:33:00,468 --> 00:33:01,992 Wow. 579 00:33:03,004 --> 00:33:06,132 Esto es como el mejor trabajo del mundo entero. 580 00:33:06,174 --> 00:33:09,143 Quiero decir, s�lo ser capaz de cambiarse a s� mismo de esa manera. 581 00:33:09,177 --> 00:33:11,042 Debe sentirse tan libre. 582 00:33:14,849 --> 00:33:16,476 Tiene que firmar esto. 583 00:33:18,419 --> 00:33:19,818 �Oh! Bien. 584 00:33:25,393 --> 00:33:27,327 Creo que voy a guardar esto. 585 00:33:27,362 --> 00:33:29,296 Podr�a ser algo grande un d�a. 586 00:33:33,301 --> 00:33:36,270 Ya saben, gente, el coraz�n de cada juicio ... 587 00:33:36,304 --> 00:33:37,430 es un espect�culo ... 588 00:33:37,472 --> 00:33:40,498 y el coraz�n de cada actuaci�n ... 589 00:33:40,542 --> 00:33:42,169 es la verdad. 590 00:33:42,210 --> 00:33:43,973 Cuando entras en la sala ... 591 00:33:44,012 --> 00:33:45,479 eres el actor ... 592 00:33:45,513 --> 00:33:47,174 el director, el productor ... 593 00:33:47,982 --> 00:33:50,951 y si va a ser una gran actuaci�n ... 594 00:34:03,431 --> 00:34:06,366 Era �l. �l es el hombre. 595 00:34:06,401 --> 00:34:07,959 Compramos diez de ellos. 596 00:34:08,002 --> 00:34:11,836 Irma ... Es la genio financiero de mi mujer ... 597 00:34:11,873 --> 00:34:13,636 dijo que iba a subir en valor ... 598 00:34:13,675 --> 00:34:15,404 igual que Bradford Exchange plates. 599 00:34:16,544 --> 00:34:19,274 "Hay que invertir ahora. Doscientos d�lares", dijo ella. 600 00:34:19,314 --> 00:34:21,111 Objeci�n, su se�or�a. Conocimiento indirecto. 601 00:34:21,149 --> 00:34:22,776 Sostenido. 602 00:34:25,887 --> 00:34:28,014 �Fueron todos sus ahorros? 603 00:34:28,056 --> 00:34:30,115 - Todos sus ahorros? - Objeci�n, su se�or�a. 604 00:34:30,158 --> 00:34:32,558 Ella est� guiando al testigo. 605 00:34:32,594 --> 00:34:34,323 Protesta se mantiene. 606 00:34:35,997 --> 00:34:39,524 El Sr. Crabbit, �cu�nto dinero le env�� al Sr. Gibbs? 607 00:34:40,535 --> 00:34:42,662 M�s de doscientos d�lares. 608 00:34:42,704 --> 00:34:44,968 �Y qu� obtuvo por sus doscientos d�lares? 609 00:34:45,006 --> 00:34:46,234 Diez centavos de d�lar. 610 00:34:46,274 --> 00:34:47,741 Nada m�s. 611 00:34:48,943 --> 00:34:50,103 Su testigo. 612 00:35:02,724 --> 00:35:04,817 La defensa no tiene preguntas en este momento. 613 00:35:04,859 --> 00:35:06,019 Usted est� excusado. 614 00:35:08,196 --> 00:35:11,324 Este ... esto es todo lo que tengo. 615 00:35:15,937 --> 00:35:17,097 Su testigo. 616 00:35:17,138 --> 00:35:19,572 �La defensa desea interrogar? 617 00:35:21,442 --> 00:35:23,808 �Qu� demonios est� pasando aqu�? 618 00:35:23,845 --> 00:35:25,870 �No quieres preguntar algo? 619 00:35:25,913 --> 00:35:28,939 �l tiene raz�n. Luzco est�pido. Dame un par de preguntas. 620 00:35:28,983 --> 00:35:31,747 �Quiere interrogar, Sr. Tuttle? 621 00:35:31,786 --> 00:35:33,515 S�, s�, su se�or�a. 622 00:35:33,554 --> 00:35:34,851 S�lo un par de preguntas. 623 00:35:39,093 --> 00:35:41,857 Hola, Sr. Norman. �Le puedo llamar Buck? 624 00:35:46,334 --> 00:35:47,460 Sr. Norman ... 625 00:35:47,502 --> 00:35:50,062 �cu�l fue su impresi�n de Ben Gibbs... 626 00:35:50,104 --> 00:35:51,469 la primera vez que lo conoci�? 627 00:35:51,506 --> 00:35:52,632 Yo. .. Yo nunca lo conoc�. 628 00:35:59,881 --> 00:36:01,075 Gracias. 629 00:36:06,988 --> 00:36:09,388 Si lo hubiera hecho, le hubiera comprado algo a �l? 630 00:36:09,424 --> 00:36:12,052 - No. - �Eso es porque parece loco? 631 00:36:12,093 --> 00:36:15,290 �Qu�? �Est� diciendo que �l no parece un loco? 632 00:36:15,330 --> 00:36:18,561 �Muy bien! No puede decir que no se ve loco, puede usted, Sr. Norman? 633 00:36:18,599 --> 00:36:19,827 Protesta! 634 00:36:19,867 --> 00:36:21,095 Sostenido. 635 00:36:23,338 --> 00:36:26,796 �Nunca, y me refiero a nunca, hagas eso que hicistes otra vez! 636 00:36:28,376 --> 00:36:31,573 �De qu� est�s hablando? Estaba contradici�ndose. 637 00:36:31,612 --> 00:36:33,136 Yo estaba as� de lejos de destruirlo! 638 00:36:33,181 --> 00:36:34,307 No ten�a sentido. 639 00:36:34,349 --> 00:36:37,079 Gerry Spence, dice un abogado debe construir su propia realidad. 640 00:36:37,118 --> 00:36:38,346 Gerry Spence?! 641 00:36:38,386 --> 00:36:39,944 Charlie, al jurado le encant�. 642 00:36:39,987 --> 00:36:41,955 �Est�s loco! Nadie en una real corte ... 643 00:36:41,989 --> 00:36:44,184 se enamora de ese tipo de basura melodram�tica! 644 00:36:44,225 --> 00:36:46,523 Hey, hombre, buen trabajo all�. 645 00:36:46,561 --> 00:36:49,394 Ser� mejor que vayamos. A las tres tenemos una reuni�n con nuestro cliente. 646 00:36:50,698 --> 00:36:53,963 As� que, �c�mo quiere que haga con el psiquiatra? 647 00:36:54,902 --> 00:36:56,767 S�lo sea usted mismo. Todo lo que quiere saber ... 648 00:36:56,804 --> 00:36:58,704 es si se puede distinguir el bien del mal. 649 00:36:59,640 --> 00:37:01,369 �Por qu� no me puso en el estrado? 650 00:37:01,409 --> 00:37:04,003 Puedo venderle al jurado lo que desee. 651 00:37:04,045 --> 00:37:07,071 Eso es un enfoque interesante, Ben. 652 00:37:07,115 --> 00:37:09,140 Podr�amos conferenciar por un momento? 653 00:37:09,183 --> 00:37:11,310 Sr. Gibbs, nos excusa un segundo. 654 00:37:11,352 --> 00:37:12,751 �Qu� est�s haciendo? 655 00:37:12,787 --> 00:37:14,482 Alentar a nuestro cliente de perjurio? 656 00:37:14,522 --> 00:37:15,955 No lo hice! 657 00:37:15,990 --> 00:37:17,685 No hay manera que lo ponga a Gibbs en el estrado. 658 00:37:17,725 --> 00:37:19,955 Conozco a este tipo. �l tiene talento. 659 00:37:19,994 --> 00:37:21,359 Si trabajo con �l un poco ... 660 00:37:21,396 --> 00:37:23,091 tal vez �l no ten�a ninguna intenci�n criminal. 661 00:37:23,131 --> 00:37:26,294 No ten�a intenci�n criminal? Eres un experto en el c�digo penal? 662 00:37:26,334 --> 00:37:29,861 Eres un actor! �l es un ladr�n. 663 00:37:29,904 --> 00:37:31,064 �Hola? 664 00:37:32,039 --> 00:37:33,301 Soy el Dr. Brown. 665 00:37:38,112 --> 00:37:39,477 Est�s bromeando. 666 00:37:40,548 --> 00:37:42,345 - Es un chico. - Tiene un t�tulo. 667 00:37:42,383 --> 00:37:44,874 En asesoramiento. Ni siquiera es un m�dico de verdad. 668 00:37:44,919 --> 00:37:48,548 Mira, tuve un d�a para encontrar a alguien y conseguir que llegue aqu�. 669 00:37:48,589 --> 00:37:51,080 �No te sientir�s un poco mal si Gibbs va a la c�rcel? 670 00:37:51,125 --> 00:37:54,117 No, yo no lo har�a. �l ha estado estafando a la gente durante a�os. 671 00:37:54,162 --> 00:37:56,528 Por lo menos consigamos un psiquiatra real. 672 00:37:56,564 --> 00:37:59,032 Esc�chame. El Dr. Brown dice que su parte ... 673 00:37:59,066 --> 00:38:00,590 luego cerramos y salimos de aqu�. 674 00:38:00,635 --> 00:38:01,829 Viste a ese tipo. 675 00:38:01,869 --> 00:38:04,929 �l est� caminando con espinillas y un grano en la nariz. 676 00:38:04,972 --> 00:38:07,440 - No puedo ganar con eso. - No puedes ganar? 677 00:38:07,475 --> 00:38:11,434 Espera, espera, espera! �Acabas de decir que no puedes ganar? 678 00:38:12,480 --> 00:38:14,072 No se puede lucir legalista. 679 00:38:14,115 --> 00:38:15,742 No queremos ganar, Richard. 680 00:38:15,783 --> 00:38:18,013 Esto no se trata de ganar. 681 00:38:18,052 --> 00:38:19,952 Se trata de conseguir no ser linchados! 682 00:38:25,259 --> 00:38:26,385 �Qu� diablos es esto? 683 00:38:26,427 --> 00:38:29,157 Gerry Spence nunca ha perdido un caso, Charlie. Nunca. 684 00:38:30,498 --> 00:38:31,965 �Crees que eso es todo lo que hay que hacer? 685 00:38:31,999 --> 00:38:35,059 �Crees que te pones una chaqueta, y que te haces abogado? 686 00:38:35,102 --> 00:38:36,330 No es todo el car�cter. 687 00:38:36,370 --> 00:38:38,031 Es s�lo una ventana en la que estoy trabajando. 688 00:38:38,072 --> 00:38:40,404 No es un personaje. No es un papel. 689 00:38:40,441 --> 00:38:42,671 Soy yo. Es mi carrera. 690 00:38:42,710 --> 00:38:44,678 Se trata de a�os y a�os y a�os ... 691 00:38:44,712 --> 00:38:47,044 y a�os y a�os de trabajo duro! 692 00:38:47,081 --> 00:38:49,106 Est�s muy molesto en este momento. 693 00:38:49,150 --> 00:38:51,618 Molesto?! D�jame decirte algo. 694 00:38:51,652 --> 00:38:54,883 Si arruinas esto, Richard, no s�lo obtendr�s una mala cr�tica. 695 00:38:54,922 --> 00:38:56,287 Vas a arruinar mi carrera. 696 00:38:56,324 --> 00:38:58,383 Solo obtener una mala cr�tica? Estas cosas duelen. 697 00:38:58,426 --> 00:39:01,520 Esta es mi vida, Richard. 698 00:39:02,430 --> 00:39:04,159 Soy miembro de la barra en tres estados. 699 00:39:04,198 --> 00:39:06,564 Yo era editor asociado de la Revista de Derecho. 700 00:39:06,601 --> 00:39:08,000 No poso, no pretendo ... 701 00:39:08,035 --> 00:39:09,866 No doy falso testimonio en el estrado. 702 00:39:09,904 --> 00:39:11,963 Yo no hago una burla del sistema legal estadounidense. 703 00:39:12,006 --> 00:39:14,304 Bueno, tienes tu estilo, yo tengo el m�o. 704 00:39:14,342 --> 00:39:16,037 No, no tienes nada. No tienes nada. 705 00:39:16,077 --> 00:39:17,567 Tienes una tarjeta S.A.G. (Screen Actors Guild) ... 706 00:39:17,612 --> 00:39:19,580 y un apartamento con alquiler controlado en Santa M�nica. 707 00:39:19,614 --> 00:39:21,673 Eso es lo que tienes. Hacer esto va m�s all� de ti. 708 00:39:21,716 --> 00:39:23,843 No tienes el equipo para ello. 709 00:39:25,720 --> 00:39:27,688 �Oh, no tengo el equipo para esto? 710 00:39:27,722 --> 00:39:29,587 �Qu� demonios se supone que significa eso? 711 00:39:29,624 --> 00:39:30,852 - Olv�dalo. - No. �Qu� significa eso? 712 00:39:30,892 --> 00:39:32,382 No tengo el equipo? 713 00:39:33,761 --> 00:39:35,353 Bien. 714 00:39:35,396 --> 00:39:36,522 �A d�nde vas? 715 00:39:36,564 --> 00:39:38,191 Ya lo ver�s. 716 00:39:40,201 --> 00:39:43,170 Jackie, hola, soy yo, Richard. 717 00:39:43,204 --> 00:39:46,765 Escucha, cari�o, necesito que me hagas un favor muy grande. 718 00:39:53,681 --> 00:39:55,876 Entre. 719 00:40:09,830 --> 00:40:11,354 Esto es para ti. 720 00:40:11,399 --> 00:40:12,559 Gracias. 721 00:40:12,600 --> 00:40:15,660 S�ndwich de ensalada de huevo, al lado de la ensalada de papas ... 722 00:40:15,703 --> 00:40:17,398 taza de caf� y seis aspirinas. 723 00:40:17,438 --> 00:40:19,133 �No tienes problemas estomacales? 724 00:40:19,173 --> 00:40:21,073 Eso es realmente mi problema. 725 00:40:21,108 --> 00:40:22,575 Tienes raz�n. 726 00:40:22,610 --> 00:40:24,976 Bueno, que tengas una buena cena. 727 00:40:28,215 --> 00:40:29,273 Esto no es lo que ped�. 728 00:40:29,317 --> 00:40:32,480 S�ndwich de ensalada de huevo y a un lado ensalada de papas. 729 00:40:32,520 --> 00:40:35,284 No. Ped� pan de trigo, no de centeno. 730 00:40:35,323 --> 00:40:37,018 Quer�a mostaza en lugar de mayonesa ... 731 00:40:37,058 --> 00:40:39,026 Yo quer�a una hoja de lechuga ... 732 00:40:39,060 --> 00:40:41,085 y nunca mencion� el queso. 733 00:40:41,128 --> 00:40:42,686 Oh, bueno, es Jarlsberg. 734 00:40:42,730 --> 00:40:43,856 �Y qu�? 735 00:40:43,898 --> 00:40:45,365 - Es bueno. - No me importa. 736 00:40:45,399 --> 00:40:48,095 Bueno, parece algo as� como que ese es el punto, �no? 737 00:40:48,135 --> 00:40:50,831 Oye, �de acuerdo? Orden� claramente ... 738 00:40:50,871 --> 00:40:52,463 Ya lo s�. Puse el queso por m� misma. 739 00:40:52,506 --> 00:40:54,497 Haga la prueba. Si no le gusta ... 740 00:40:54,542 --> 00:40:57,409 Esc�chame. Me gusta la ensalada de huevo en el trigo. 741 00:40:57,445 --> 00:40:58,912 Me gusta con mostaza, no mayo ... 742 00:40:58,946 --> 00:41:00,106 con una hoja de lechuga ... 743 00:41:11,626 --> 00:41:13,389 Muy bien, �eh? 744 00:41:15,963 --> 00:41:17,988 Esto se debe al queso. 745 00:41:19,734 --> 00:41:21,861 �Quieres que vaya a buscar uno de los que a ti te gusta? 746 00:41:24,639 --> 00:41:25,833 Bien. 747 00:41:35,249 --> 00:41:37,877 En el curso de la entrevista, not� una marcada tendencia ... 748 00:41:37,918 --> 00:41:39,852 hacia un comportamiento equizofr�nico ... 749 00:41:39,887 --> 00:41:41,684 y, no, no siento ... 750 00:41:41,722 --> 00:41:43,849 Que el Sr. Gibbs pueda distinguir entre el bien y el mal. 751 00:41:43,891 --> 00:41:45,825 Gracias. 752 00:41:45,860 --> 00:41:47,225 Su testigo. 753 00:41:54,301 --> 00:41:56,792 Dr. Brown, �cu�ntos a�os tiene? 754 00:41:58,172 --> 00:41:59,833 Protesta. Irrelevante. 755 00:41:59,874 --> 00:42:00,898 Sostenido. 756 00:42:03,110 --> 00:42:05,135 D�jeme ponerlo de esta manera. 757 00:42:05,179 --> 00:42:06,874 �D�nde estaba cuando Kennedy fue asesinado? 758 00:42:06,914 --> 00:42:10,111 - Objeci�n. - Muy bien. Retirada. 759 00:42:10,151 --> 00:42:11,618 �Qu� es esto? 760 00:42:13,220 --> 00:42:18,453 Dr. Brown, �qu� hay de malo en Benny Gibbs? 761 00:42:18,492 --> 00:42:21,723 Tiene una forma asociativa de la psicosis basada en la realidad. 762 00:42:21,762 --> 00:42:23,923 Gracias por aclarar eso. 763 00:42:23,964 --> 00:42:26,990 �Podr�a decirle a la corte, por favor ... 764 00:42:27,034 --> 00:42:29,002 que estudios ha hecho ... 765 00:42:29,036 --> 00:42:31,061 documentos que ha publicado, conferencias que ha dado ... 766 00:42:31,105 --> 00:42:32,299 sobre este desorden? 767 00:42:32,339 --> 00:42:33,704 Per se? 768 00:42:34,975 --> 00:42:36,533 Ninguno, por s� mismo. 769 00:42:36,577 --> 00:42:38,442 Entonces, �cu�ntos de ellos no per se? 770 00:42:38,479 --> 00:42:39,639 No por s� mismo? 771 00:42:39,680 --> 00:42:42,342 Eso ser�a no, tambi�n. 772 00:42:42,383 --> 00:42:43,873 Gracias. 773 00:42:43,918 --> 00:42:45,749 Nada m�s. 774 00:42:46,921 --> 00:42:49,389 Gracias, consejero. Gran testigo. 775 00:42:51,659 --> 00:42:53,388 �La defensa desea redirigir? 776 00:42:54,829 --> 00:42:56,023 No, su se�or�a. 777 00:42:56,063 --> 00:42:57,997 Dr. Brown, est� excusado. 778 00:43:00,801 --> 00:43:03,531 �La defensa desea descansar? 779 00:43:03,571 --> 00:43:04,560 No, se�or. 780 00:43:05,639 --> 00:43:08,107 Su Se�or�a, si pudi�ramos tener un breve receso ... 781 00:43:08,142 --> 00:43:09,473 un testigo acaba de llegar ... 782 00:43:09,510 --> 00:43:11,535 que realmente puede aclarar la cuesti�n ... 783 00:43:11,579 --> 00:43:14,139 de la cordura Sr. Gibbs ... Su m�dico personal. 784 00:43:14,181 --> 00:43:15,671 �Qu� demonios est�s haciendo? 785 00:43:18,786 --> 00:43:20,344 Es falso testimonio! Se trata de perjurio! 786 00:43:20,387 --> 00:43:22,218 No puedes ir all� y dar falso testimonio! 787 00:43:22,256 --> 00:43:23,723 �Qu� perjurio? Gibbs s�lo la contrat�. 788 00:43:23,758 --> 00:43:25,020 Es un m�dico con licencia. 789 00:43:25,059 --> 00:43:26,219 Sr. Tuttle? 790 00:43:26,260 --> 00:43:28,626 El Tribunal se reune de nuevo, se�or. 791 00:43:29,764 --> 00:43:32,597 Licencia de d�nde? �De d�nde es ella licenciada? 792 00:43:32,700 --> 00:43:34,600 Tengo estudios superiores ... 793 00:43:34,635 --> 00:43:38,036 del Instituto Cuerpo-Mente en Filipinas ... 794 00:43:38,072 --> 00:43:41,473 y el Centro de Sanaci�n Kratona en Taiw�n ... 795 00:43:41,509 --> 00:43:44,034 donde estudi� con el Dr. Chou Li. 796 00:43:44,078 --> 00:43:47,673 Veo. Y ha publicado alg�n art�culo ... 797 00:43:47,715 --> 00:43:49,910 o dio conferencias, sobre bioqu�mica? 798 00:43:49,950 --> 00:43:52,942 Oh, s�. Di conferencias en mis libros. 799 00:43:52,987 --> 00:43:56,252 �Puedo? Es una serie. 800 00:43:56,290 --> 00:43:59,726 "El az�car refinado y usted ..." 801 00:43:59,760 --> 00:44:02,991 "Los alimentos grasos y usted ..." 802 00:44:03,030 --> 00:44:06,227 y "Los pesticidas y Usted". 803 00:44:06,267 --> 00:44:11,261 Me gustar�a que estos art�culos sean consignados como pruebas A-C de la defensa. 804 00:44:11,305 --> 00:44:12,772 Por otra parte, Su Se�or�a ... 805 00:44:12,807 --> 00:44:14,638 la testigo ha tra�do algunos elementos de muestra ... 806 00:44:14,675 --> 00:44:16,870 de la despensa de Gibbs en esta bolsa. 807 00:44:16,911 --> 00:44:20,642 �Podr�n ser colectivamente pruebas de la defensa D? 808 00:44:20,681 --> 00:44:21,841 �Alguna objeci�n? 809 00:44:23,117 --> 00:44:26,109 Miss Thoreau, h�blenos de este alimento. 810 00:44:26,153 --> 00:44:27,780 Puede pararme? 811 00:44:28,622 --> 00:44:29,919 Claro. 812 00:44:33,727 --> 00:44:36,696 Ahora, mirando a su dieta ... 813 00:44:36,730 --> 00:44:40,222 ver�n varias carnes rojas ... 814 00:44:40,267 --> 00:44:42,735 grasas saturadas ... 815 00:44:42,770 --> 00:44:45,637 az�car, chocolate. 816 00:44:45,673 --> 00:44:48,141 Miren todos estos chocolates. 817 00:44:48,175 --> 00:44:52,043 Mmm. �Y usted examin� al Sr. Gibbs esta tarde? 818 00:44:52,079 --> 00:44:53,546 S�. Despu�s de administrarle ... 819 00:44:53,581 --> 00:44:57,073 una prueba est�ndar de tolerancia a la glucosa ... 820 00:44:57,117 --> 00:44:59,244 Me encontr� con que sus niveles de az�car en la sangre ... 821 00:44:59,286 --> 00:45:01,015 eran anormalmente alta. 822 00:45:01,055 --> 00:45:03,023 Siga, se�orita Thoreau. �Por qu� no nos explica usted? 823 00:45:03,057 --> 00:45:04,524 Como se puede ver ... 824 00:45:04,558 --> 00:45:07,959 la composici�n qu�mica del az�car de mesa ... 825 00:45:07,995 --> 00:45:11,158 es C12, H22, O11. 826 00:45:11,198 --> 00:45:15,430 As� es como el cerebro del Sr. Gibbs asimila el az�car ... 827 00:45:15,469 --> 00:45:17,198 los Osos de Chewy, y los caramelos. 828 00:45:17,238 --> 00:45:20,401 Ahora miren la coca�na ... 829 00:45:20,441 --> 00:45:24,172 C17, H21, NO4. 830 00:45:24,211 --> 00:45:28,147 A m�s o menos un �tomo de nitr�geno ..., este hombre est� drogado 831 00:45:28,182 --> 00:45:30,116 As�, en su experta opini�n ... 832 00:45:30,150 --> 00:45:32,880 ser�a justo decir que somos lo que comemos. 833 00:45:32,920 --> 00:45:34,046 Protesta! Protesta! 834 00:45:34,088 --> 00:45:35,555 Usted no puede objetar! 835 00:45:35,589 --> 00:45:38,080 Receso! La defensa pide un receso! 836 00:45:39,894 --> 00:45:41,953 S�quenlo de aqu�! 837 00:45:41,996 --> 00:45:43,395 �No! Pide un receso! 838 00:45:43,430 --> 00:45:44,692 Pide ... pide ... 839 00:45:44,732 --> 00:45:45,699 Su Se�or�a ... 840 00:45:45,733 --> 00:45:47,894 Proceda, se�or Tuttle, por favor! 841 00:45:47,935 --> 00:45:49,994 Su Se�or�a, por favor, pido disculpas! 842 00:45:50,037 --> 00:45:51,561 Por favor, d�jeme ... d�jeme ... 843 00:45:51,605 --> 00:45:54,631 Perm�tame estar de nuevo aqu�! Perm�tame estar de nuevo aqu�! 844 00:46:00,214 --> 00:46:01,806 Su testigo. 845 00:46:05,920 --> 00:46:09,014 Exactamente cu�nto tiempo ha sido m�dico del Sr. Gibbs? 846 00:46:09,056 --> 00:46:10,216 Protesta. 847 00:46:11,158 --> 00:46:13,058 Gu�a. 848 00:46:13,093 --> 00:46:14,390 Denegada. 849 00:46:15,529 --> 00:46:16,791 Vago? 850 00:46:19,867 --> 00:46:21,767 �Cu�nto tiempo ha estado tratando al Sr. Gibbs? 851 00:46:21,802 --> 00:46:23,861 - No mucho. - �Por cu�nto tiempo? 852 00:46:23,904 --> 00:46:25,166 Empec� hoy. 853 00:46:34,949 --> 00:46:37,509 �No muestra este gr�fico que la diferencia entre ... 854 00:46:37,551 --> 00:46:39,178 la f�rmula qu�mica del az�car ... 855 00:46:39,219 --> 00:46:40,982 y la f�rmula qu�mica de la coca�na ... 856 00:46:41,021 --> 00:46:43,546 es de cinco �tomos de carbono, un �tomo de hidr�geno ... 857 00:46:43,590 --> 00:46:45,956 siete �tomos de ox�geno y un �tomo de nitr�geno? 858 00:46:45,993 --> 00:46:49,258 Claro, pero eso es pr�cticamente nada. 859 00:46:49,296 --> 00:46:51,730 Quiero decir, qu� tan grande es un �tomo? 860 00:46:58,172 --> 00:47:01,437 Miss Thoreau, debe tener un talento incre�ble. 861 00:47:01,475 --> 00:47:03,875 �Puede doblar cucharas, tambi�n? 862 00:47:03,911 --> 00:47:06,175 Argumentativa. 863 00:47:06,213 --> 00:47:07,339 Argumentativa? 864 00:47:07,381 --> 00:47:08,609 Sostenido. 865 00:47:09,717 --> 00:47:12,277 Miss Thoreau, ha estado tratando al Sr. Gibbs ... 866 00:47:12,319 --> 00:47:13,786 por menos de un d�a. 867 00:47:13,821 --> 00:47:15,186 Preguntas y responde! 868 00:47:15,222 --> 00:47:16,484 - �Qu�? - �Qu�? 869 00:47:16,523 --> 00:47:17,751 Nada. 870 00:47:23,797 --> 00:47:25,697 Por lo tanto, se�orita Thoreau ... 871 00:47:25,733 --> 00:47:28,201 �cu�nto tiempo en general le toman estos diagn�sticos suyos? 872 00:47:28,235 --> 00:47:30,897 No mucho. Por ejemplo, usted. 873 00:47:30,938 --> 00:47:33,236 La parte blanca de sus ojos se ti�en de amarillo. 874 00:47:33,273 --> 00:47:34,865 Ha tomado alcohol la noche anterior. 875 00:47:34,908 --> 00:47:36,136 No s�lo un vaso. 876 00:47:36,176 --> 00:47:37,438 Bueno, eso est� bien. Gracias. 877 00:47:37,478 --> 00:47:41,005 La piel seca y las ojeras revelan la mala circulaci�n. 878 00:47:41,048 --> 00:47:42,811 Necesario irrigarse, se�orita Gardner. 879 00:47:42,850 --> 00:47:44,545 Corte con esas tres a cuatro tazas de caf�. 880 00:47:44,585 --> 00:47:46,075 Exprimen sus venas. - Muchas gracias. 881 00:47:46,120 --> 00:47:49,385 Yo dir�a que su nivel de colesterol es de alrededor de dos-ochenta ... 882 00:47:49,423 --> 00:47:51,584 su presi�n arterial alrededor de 150 sobre 105 ... 883 00:47:51,625 --> 00:47:52,751 Su Se�or�a ... 884 00:47:52,793 --> 00:47:55,626 Supongo que el SPM golpea muy duro. 885 00:47:55,662 --> 00:47:57,095 Su se�or�a! 886 00:47:57,131 --> 00:47:59,964 Necesita limpiar los intestinos para deshacerse de estos venenos 887 00:48:00,000 --> 00:48:01,058 Miss Thoreau ... 888 00:48:01,101 --> 00:48:03,968 limite sus respuestas a las preguntas formuladas. 889 00:48:04,004 --> 00:48:04,993 Lo hago. 890 00:48:06,273 --> 00:48:10,539 La abogado le pregunt� cuanto tiempo le toman sus diagn�sticos! 891 00:48:10,577 --> 00:48:12,340 Me tom� con ella 38 segundos. 892 00:48:12,379 --> 00:48:13,676 Usted no "le tom�" a nadie! 893 00:48:13,714 --> 00:48:14,840 Eso es acoso! 894 00:48:14,882 --> 00:48:17,646 �Silencio! �Silencio! 895 00:48:17,684 --> 00:48:19,083 Nadie respire! 896 00:48:19,119 --> 00:48:23,055 Voy a poner orden en mi sala! 897 00:48:34,735 --> 00:48:35,929 Sr. Rjetti? 898 00:48:35,969 --> 00:48:37,561 La defensa descansa! 899 00:48:40,107 --> 00:48:42,940 Sr. Rjetti, usted est� en desacato al tribunal. 900 00:48:42,976 --> 00:48:44,307 La defensa descansa! 901 00:48:45,479 --> 00:48:47,276 �Fuera, Sr. Rjetti! 902 00:48:47,314 --> 00:48:49,179 Y si alguna vez lo veo ... 903 00:48:49,216 --> 00:48:53,152 a menos de un centenar de metros de este palacio de justicia ... 904 00:48:53,187 --> 00:48:54,745 usted es historia! 905 00:48:54,788 --> 00:48:56,517 Alguaciles! 906 00:48:56,557 --> 00:48:58,320 La defensa descansa! 907 00:49:13,507 --> 00:49:15,566 Sr. Tuttle? 908 00:49:15,609 --> 00:49:17,099 Proceda. 909 00:49:18,612 --> 00:49:21,581 A la luz de las circunstancias, se�or, ... 910 00:49:21,615 --> 00:49:23,674 tal vez un breve periodo de tiempo de espera ... 911 00:49:25,686 --> 00:49:30,749 Limpien, barran el piso, vamos a proceder. 912 00:49:30,791 --> 00:49:34,784 No me importa si todo el techo se viene abajo! 913 00:49:34,828 --> 00:49:38,457 noventa y ocho, noventa y nueve, cien. 914 00:49:38,499 --> 00:49:40,592 �Ve eso? 915 00:49:40,634 --> 00:49:41,896 No m�s. 916 00:49:49,243 --> 00:49:50,301 Sock it to me, sock it to me 917 00:49:50,344 --> 00:49:51,402 Sock it to me, sock it to me 918 00:49:51,445 --> 00:49:52,503 Sock it to me, sock it to me 919 00:49:52,546 --> 00:49:53,535 Sock it to me, sock it to me 920 00:49:53,580 --> 00:49:55,980 Ay, s�lo un poco 921 00:49:58,285 --> 00:49:59,547 S�lo un poco 922 00:49:59,586 --> 00:50:01,383 S�lo un poco 923 00:50:36,557 --> 00:50:38,582 �Qu� pas�? 924 00:50:41,161 --> 00:50:42,560 Me ca� ... 925 00:50:44,198 --> 00:50:45,893 lejos. 926 00:50:45,933 --> 00:50:47,161 Oh, est�s sangrando. 927 00:50:47,201 --> 00:50:48,725 Pellizca la nariz por debajo del puente. 928 00:50:48,769 --> 00:50:51,431 Corta los capilares. 929 00:50:51,471 --> 00:50:54,167 Vamos. Deja que me ocupe de eso. 930 00:51:00,013 --> 00:51:01,412 Aqu� tienes. 931 00:51:02,416 --> 00:51:04,145 Nop. De esta manera. 932 00:51:04,184 --> 00:51:06,345 Ah� lo tienes. 933 00:51:06,386 --> 00:51:07,683 �Est�s bien? 934 00:51:13,493 --> 00:51:16,155 Aqu�, usa esto. 935 00:51:16,196 --> 00:51:17,686 Asi se hace. 936 00:52:39,880 --> 00:52:41,507 Vives aqu�? 937 00:52:41,548 --> 00:52:42,845 No pago alquiler. 938 00:52:42,883 --> 00:52:43,975 Vamos. 939 00:52:57,931 --> 00:53:02,391 Se explot� en la carretera, y casi se sali� ... 940 00:53:02,436 --> 00:53:04,233 por lo que lo enclav� en este camino de tierra ... 941 00:53:04,271 --> 00:53:08,332 para no seguir m�s, y aqu� es donde termin�. 942 00:53:08,375 --> 00:53:09,501 S�lo te quedaste aqu�? 943 00:53:09,543 --> 00:53:11,340 No me mov� en un par de a�os. 944 00:53:12,713 --> 00:53:15,705 Est�s sangrando de nuevo. Te voy a buscar una toalla, �de acuerdo? 945 00:53:23,724 --> 00:53:26,693 �Estudi� nutrici�n en una universidad acreditada? 946 00:53:28,528 --> 00:53:29,756 Ciencia? 947 00:53:29,796 --> 00:53:31,195 Medicina? 948 00:53:35,168 --> 00:53:37,159 Dr. Thoreau ... 949 00:53:37,204 --> 00:53:39,536 �Puedo llamarla m�dico? 950 00:53:44,811 --> 00:53:48,872 Yo estaba camino de Berkeley cuando el neum�tico revent�. 951 00:53:48,915 --> 00:53:51,008 Iba a obtener una maestr�a en astronom�a. 952 00:53:52,853 --> 00:53:54,878 Prefiero mirar a las estrellas. 953 00:53:56,790 --> 00:53:59,350 Yo no ... Yo no entiendo. 954 00:54:00,794 --> 00:54:04,525 no obtuviste el posgrado, por un neum�tico pinchado? 955 00:54:04,564 --> 00:54:07,533 As� es. Aqu�, bebe esto r�pido. 956 00:54:07,567 --> 00:54:09,194 Uh, no, yo me tengo que ir. 957 00:54:12,639 --> 00:54:14,402 �A d�nde? 958 00:54:14,441 --> 00:54:15,635 Bueno, Yo. .. 959 00:54:38,999 --> 00:54:40,796 S� exactamente lo que necesitas. 960 00:54:56,850 --> 00:54:57,908 �Qu� est�s haciendo? 961 00:54:57,951 --> 00:55:00,852 Ya lo ver�s. La porcelana es excepcional. 962 00:55:05,559 --> 00:55:08,187 Uh, uh, ten cuidado con eso. 963 00:55:08,895 --> 00:55:11,455 Rel�jate. Lo hago todo el tiempo. 964 00:55:14,935 --> 00:55:16,425 Es como meditaci�n. 965 00:55:19,439 --> 00:55:21,532 Le d�! 966 00:55:21,575 --> 00:55:23,543 quieres darle en el centro. 967 00:55:23,577 --> 00:55:25,568 Aqu�, int�ntalo. 968 00:55:27,080 --> 00:55:28,513 No creo en las armas. 969 00:55:28,548 --> 00:55:31,642 Ni siquiera me gustan, ya sabes, estar cerca de ellas. 970 00:55:31,685 --> 00:55:35,382 Debes hacerlo como actor. Debes haber realizado tiroteos. 971 00:55:35,422 --> 00:55:37,856 Yo no soy esa clase de actor. 972 00:55:37,891 --> 00:55:40,018 Bueno, �de qu� tipo eres? 973 00:55:40,060 --> 00:55:41,857 Bueno, yo no lo s�. 974 00:55:43,463 --> 00:55:46,023 �Qu� fue lo �ltimo que representaste? 975 00:55:47,400 --> 00:55:48,924 Un abogado. 976 00:55:48,969 --> 00:55:50,129 Oh, como tu amigo. 977 00:55:50,170 --> 00:55:52,764 No, no, no. No nada como �l. 978 00:55:52,806 --> 00:55:55,172 No, este abogado fue, eh ... 979 00:55:55,208 --> 00:55:56,334 estable. 980 00:55:56,376 --> 00:55:57,502 Estable? 981 00:55:57,544 --> 00:55:59,637 S�, estable y respetable. 982 00:56:02,782 --> 00:56:04,010 Muy respetable. 983 00:56:09,789 --> 00:56:12,087 �l lo ten�a todo. 984 00:56:12,125 --> 00:56:14,753 Oficina en el piso 37, la hija de jefe ... 985 00:56:14,794 --> 00:56:17,024 un futuro ... futuro grande y brillante. 986 00:56:18,832 --> 00:56:20,356 Tendr�as que haber visto su anillo. 987 00:56:20,400 --> 00:56:21,594 Cuatro quilates, diamante. 988 00:56:24,938 --> 00:56:26,030 Un servicio de copas de cristal. 989 00:56:27,474 --> 00:56:29,305 Una cuberter�a de plata. 990 00:56:29,342 --> 00:56:30,639 Un servicio de vajilla para 12 personas. 991 00:56:33,179 --> 00:56:37,548 La foto de compromiso apareci� en la revista "Town and Country". 992 00:56:51,965 --> 00:56:53,830 As� que fue una historia de amor. 993 00:56:53,867 --> 00:56:55,129 Eso es correcto. 994 00:56:59,839 --> 00:57:01,431 Una historia de amor. 995 00:57:55,128 --> 00:57:57,494 Oh, ah� est�s, Charlie. 996 00:57:57,530 --> 00:57:59,828 Yo estaba preocupado por ti, hombre. 997 00:58:01,434 --> 00:58:02,594 �Qui�n es Randy? 998 00:58:02,636 --> 00:58:05,298 El baterista. Vivi� con Billie por un tiempo. 999 00:58:05,338 --> 00:58:07,602 �Oh, est�s con la camarera. 1000 00:58:07,641 --> 00:58:10,474 Ricky, �Te has preguntado donde termina todo? 1001 00:58:10,510 --> 00:58:12,410 �Qu�? 1002 00:58:12,445 --> 00:58:16,006 Como los inodoros o neum�ticos o partes de autom�viles, �sabes? 1003 00:58:16,049 --> 00:58:18,313 A veces s�lo se necesita una peque�a cosa ... 1004 00:58:18,351 --> 00:58:20,148 para que nos empuje en una direcci�n u otra. 1005 00:58:20,186 --> 00:58:21,175 Uh-huh. 1006 00:58:21,221 --> 00:58:22,415 �De qu� est�s hablando? 1007 00:58:22,455 --> 00:58:24,548 Mi maestra de kinder. Yo ten�a cuatro a�os. 1008 00:58:24,591 --> 00:58:27,025 Ella dijo que era demasiado avanzado para mi clase ... 1009 00:58:27,060 --> 00:58:29,051 por lo que me hizo saltar un grado, pero yo no quer�a hacerlo ... 1010 00:58:29,095 --> 00:58:30,926 pero todo el mundo actu� como si yo fuera tan especial. 1011 00:58:30,964 --> 00:58:33,831 Pronto estaba trabajando incluso m�s duro para conseguir saltar de nuevo. 1012 00:58:35,435 --> 00:58:36,902 Y eso, amigo m�o ... 1013 00:58:36,936 --> 00:58:40,099 es la forma de acabar en el dep�sito de chatarra. 1014 00:58:41,241 --> 00:58:42,469 Bueno, si�ntate. 1015 00:58:42,509 --> 00:58:43,999 Es una reacci�n en cadena. 1016 00:58:44,044 --> 00:58:47,036 Primero valedictorian, a continuaci�n, Yale, y luego Derecho en Yale ... 1017 00:58:47,080 --> 00:58:48,479 entonces empleado en el circuito noveno ... 1018 00:58:48,515 --> 00:58:50,449 luego en la firma correcta. Tengo que tener la firma correcta. 1019 00:58:50,483 --> 00:58:54,419 Luego, cubiertos, cristal, porcelana y un patr�n de organd�. 1020 00:58:55,989 --> 00:58:57,354 �Est�s bien? 1021 00:58:57,390 --> 00:58:58,618 S�, �por qu�? 1022 00:58:58,658 --> 00:59:01,218 Porque ma�ana ella me meter� un testigo en el trasero ... 1023 00:59:01,261 --> 00:59:02,956 y yo no s� si podr� interrogar ... 1024 00:59:02,996 --> 00:59:04,896 sobre temas que no examinamos directamente 1025 00:59:04,931 --> 00:59:06,262 Depende. 1026 00:59:10,103 --> 00:59:11,832 Es Tiffany. 1027 00:59:12,806 --> 00:59:14,296 No puedo hablar con ella. 1028 00:59:14,340 --> 00:59:16,103 �Por qu� no? 1029 00:59:17,911 --> 00:59:19,037 Hola, cari�o. 1030 00:59:19,079 --> 00:59:21,013 Charles, tenemos un desastre. 1031 00:59:21,047 --> 00:59:23,675 El cristal de Oasis ha sido descontinuado. 1032 00:59:23,717 --> 00:59:24,843 Todo el mundo est� llamando a mi madre ... 1033 00:59:24,884 --> 00:59:26,317 y ella est� envi�ndolos a Orgell. 1034 00:59:26,352 --> 00:59:29,753 Jes�s, vamos a terminar con un centenar de cubos de hielo. 1035 00:59:34,027 --> 00:59:37,463 Charles, s� que tienes que trabajar esta semana ... 1036 00:59:37,497 --> 00:59:39,431 pero me siento muy aislada y sin apoyo ... 1037 00:59:39,466 --> 00:59:42,196 tener que pasar por todo esto de los presentes por m� misma. 1038 00:59:45,038 --> 00:59:47,836 Charles, �est�s ah�? 1039 00:59:51,377 --> 00:59:53,402 Charles, te r�es? 1040 00:59:53,446 --> 00:59:55,073 No, no, no estoy sonriendo. 1041 00:59:55,115 --> 00:59:57,174 Bueno, suena como si estuvieras sonriendo. 1042 00:59:57,217 --> 00:59:58,343 Tiff, me tengo que ir. 1043 00:59:58,384 --> 01:00:00,614 - �Qu�? - Te llamo m�s tarde. 1044 01:00:05,258 --> 01:00:06,691 �Cu�l era tu pregunta? 1045 01:00:06,726 --> 01:00:08,353 Charlie, te necesito. 1046 01:00:08,394 --> 01:00:09,827 Tienes que concentrarte. 1047 01:00:09,863 --> 01:00:12,161 T� te rindas ahora, todos vamos a la c�rcel! 1048 01:00:12,198 --> 01:00:13,688 Yo estoy prohibido en la corte. 1049 01:00:13,733 --> 01:00:15,394 �Qu� quieres que haga? 1050 01:00:48,101 --> 01:00:50,069 Probando, probando, probando. 1051 01:00:50,103 --> 01:00:51,536 Dame un testimonio de o�das. 1052 01:00:51,571 --> 01:00:53,004 Probando. 1053 01:00:53,039 --> 01:00:55,007 �Puedes o�rme? Dame un testimonio de o�das. 1054 01:00:55,041 --> 01:00:56,235 �Puedes o�rme? 1055 01:00:56,276 --> 01:00:57,743 Pruebas. Dame un testimonio de o�das. 1056 01:01:00,313 --> 01:01:01,712 �Oh, eso es genial, Charlie. 1057 01:01:01,748 --> 01:01:03,477 Es como si estuvieras aqu�. 1058 01:01:03,516 --> 01:01:04,983 Uh-oh. Aqu� viene el juez. 1059 01:01:09,422 --> 01:01:10,616 Srta. Gardner. 1060 01:01:10,657 --> 01:01:12,249 S�, su se�or�a? 1061 01:01:12,292 --> 01:01:13,953 Si el pueblo est� dispuesto a seguir adelante ... 1062 01:01:13,993 --> 01:01:15,187 con su testimonio de r�plica? 1063 01:01:15,228 --> 01:01:16,354 Estamos, se�or juez. 1064 01:01:16,396 --> 01:01:20,196 Alguacil, traiga el jurado. 1065 01:01:21,067 --> 01:01:23,194 Sherman Stone, S-T-O-N-E. 1066 01:01:23,236 --> 01:01:24,601 Actualmente soy director de ... 1067 01:01:24,637 --> 01:01:27,231 el Instituto Estatal de Utah de Estudios psiqui�tricos. 1068 01:01:27,674 --> 01:01:29,835 El Dr. Stone, que escribi� un best-seller ... 1069 01:01:29,876 --> 01:01:32,071 sobre defensas por locura, que no ... 1070 01:01:32,111 --> 01:01:34,739 en el que caracteriza esta defensa enga�osa ... 1071 01:01:34,781 --> 01:01:36,715 Protesta, gu�a al testigo. 1072 01:01:36,749 --> 01:01:38,114 Sostenido. 1073 01:01:38,151 --> 01:01:41,484 El Dr. Stone, cual fue la tesis de su libro? 1074 01:01:41,521 --> 01:01:44,854 En pocas palabras, es que la defensa por locura ... 1075 01:01:44,891 --> 01:01:47,951 abusada frecuentemente rara vez tiene sentido. 1076 01:01:47,994 --> 01:01:49,552 �Podemos oponernos a eso? 1077 01:01:49,596 --> 01:01:52,224 Dr. Stone, aclare lo que quiere decir ... 1078 01:01:52,265 --> 01:01:55,666 por "frecuentemente abusada" y "rara vez ..." 1079 01:02:20,360 --> 01:02:21,827 Soy graduado de 1080 01:02:21,861 --> 01:02:23,294 la Escuela de Medicina de la Universidad de Stanford ... 1081 01:02:23,329 --> 01:02:24,796 y la Universidad de Carolina del Sur. 1082 01:02:24,831 --> 01:02:27,493 �No vamos a oponernos a esto? 1083 01:02:27,533 --> 01:02:29,592 Oh, gracias, pero ... 1084 01:02:30,770 --> 01:02:33,204 Esto estaba en el bolsillo. 1085 01:02:36,843 --> 01:02:40,438 ''Reglas de etiqueta y traje para el novio y el padrino''. 1086 01:02:40,480 --> 01:02:41,947 Eres el padrino? 1087 01:02:45,718 --> 01:02:49,814 �Oh, as� que eres, eh ... 1088 01:02:51,524 --> 01:02:55,016 No es que sea de mi incumbencia. 1089 01:02:55,061 --> 01:02:56,756 Es s�lo que conoces a alguien ... 1090 01:02:56,796 --> 01:02:58,093 y se siente diferente. 1091 01:02:58,131 --> 01:02:59,758 Y tu mente hace carreras ... 1092 01:02:59,799 --> 01:03:02,632 lo que es realmente est�pido, porque seamos sinceros ... 1093 01:03:02,669 --> 01:03:04,466 no importa qu� tipo de fantas�as tengas ... 1094 01:03:04,504 --> 01:03:06,699 esa persona sigue siendo un desconocido ... 1095 01:03:06,739 --> 01:03:08,934 si s�lo los conoces por ... 1096 01:03:08,975 --> 01:03:10,306 Ya lo sabes. 1097 01:03:10,343 --> 01:03:12,004 Y entonces me digo a mi misma ... 1098 01:03:12,045 --> 01:03:14,104 "Cristo, si quieres vivir sola en el bosque ... 1099 01:03:14,147 --> 01:03:16,012 "Entonces viven en el bosque, pero si no ..." 1100 01:03:28,261 --> 01:03:29,751 Dame otro. 1101 01:03:34,033 --> 01:03:35,830 Vamos, hombre, ayudame aqu�. 1102 01:03:41,741 --> 01:03:45,108 En su opini�n de experto, est� el Sr. Gibbs loco? 1103 01:03:45,144 --> 01:03:46,873 Protesta, irrelevante. 1104 01:03:46,913 --> 01:03:48,141 Sr. Tuttle! 1105 01:03:50,783 --> 01:03:52,011 Quiero decir argumentativa. 1106 01:03:55,521 --> 01:03:58,820 Asume los hechos no en pruebas. 1107 01:04:01,260 --> 01:04:02,852 Acosando! 1108 01:04:02,895 --> 01:04:05,056 Definitivamente acosando. 1109 01:04:21,214 --> 01:04:23,580 Y el Sr. Gibbs puede distinguir el bien del mal? 1110 01:04:23,616 --> 01:04:24,947 Probablemente mejor de lo que nosotros podemos. 1111 01:04:24,984 --> 01:04:27,976 Gracias, Dr. Stone, por finalmente aclarar eso. 1112 01:04:28,021 --> 01:04:31,013 Su Se�or�a, no tengo m�s preguntas. 1113 01:04:31,057 --> 01:04:34,686 �Quiere interrogar, Sr. Tuttle? 1114 01:04:34,727 --> 01:04:36,285 No, se�or. 1115 01:04:36,329 --> 01:04:40,095 �La defensa desea descansar? 1116 01:04:42,602 --> 01:04:45,867 Su se�or�a, �puedo tener un momento para conferenciar? 1117 01:04:45,905 --> 01:04:47,099 Gracias. 1118 01:04:49,008 --> 01:04:51,238 �Usted me est� vendiendo? 1119 01:04:51,277 --> 01:04:52,744 No tengo m�s testigos. 1120 01:04:52,779 --> 01:04:54,076 P�ngame en el estrado. 1121 01:04:54,113 --> 01:04:55,273 Si yo voy a hundir ... 1122 01:04:55,314 --> 01:04:57,077 lo menos que puede hacer es dejarme luchar por m� mismo. 1123 01:04:57,116 --> 01:05:00,517 �Qu� voy a preguntarle? 1124 01:05:00,553 --> 01:05:02,180 Una de las preguntas. 1125 01:05:03,723 --> 01:05:06,021 �Jura usted solemnemente decir la verdad ... 1126 01:05:06,059 --> 01:05:08,493 toda la verdad, y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios? 1127 01:05:08,528 --> 01:05:11,395 �C�mo puedes siquiera preguntarme eso? 1128 01:05:11,431 --> 01:05:12,762 Sr. Gibbs. 1129 01:05:12,799 --> 01:05:14,630 Lo juro. 1130 01:05:15,868 --> 01:05:17,165 Sr. Gibbs ... 1131 01:05:17,203 --> 01:05:19,933 Puede usted pensar en algo que podr�a haber contribuido ... 1132 01:05:19,972 --> 01:05:21,803 a su condici�n actual? 1133 01:05:21,841 --> 01:05:23,570 Condici�n? 1134 01:05:23,609 --> 01:05:26,077 Su dependencia a sustancias qu�micas. 1135 01:05:26,112 --> 01:05:27,340 No, no puedo. 1136 01:05:27,380 --> 01:05:30,247 No no puede? 1137 01:05:32,151 --> 01:05:33,379 Bueno, eh ... 1138 01:05:33,419 --> 01:05:37,822 hubo una fiesta hace unos a�os en el lago. 1139 01:05:37,857 --> 01:05:39,119 �Es eso lo que quieres decir? 1140 01:05:39,158 --> 01:05:40,785 S�, s�, eso es. 1141 01:05:40,827 --> 01:05:44,695 Um, hablenos de la fiesta junto al lago. 1142 01:05:44,730 --> 01:05:47,096 Yo ten�a seis a�os. 1143 01:05:47,133 --> 01:05:49,328 Era octubre treinta y uno. 1144 01:05:49,368 --> 01:05:50,960 Yo ten�a hambre. 1145 01:05:51,003 --> 01:05:53,233 Yo no vengo de una familia rica ... 1146 01:05:53,272 --> 01:05:54,899 si sabe lo que quiero decir. 1147 01:05:58,578 --> 01:06:01,945 As�, octubre treinta y uno. 1148 01:06:01,981 --> 01:06:03,915 �Oh, Halloween. 1149 01:06:03,950 --> 01:06:05,417 S�, s�, Halloween ... 1150 01:06:05,451 --> 01:06:06,941 donde tuvo su primera dulces. 1151 01:06:06,986 --> 01:06:11,446 Cuando tuvo su primer encuentro con el az�car ... 1152 01:06:11,491 --> 01:06:14,460 que con el tiempo esclaviza! 1153 01:06:14,494 --> 01:06:17,486 - Gu�a al testigo. - Sostenida. 1154 01:06:17,530 --> 01:06:19,828 Uh, Sr. Gibbs ... 1155 01:06:19,866 --> 01:06:23,131 hablenos acerca de ese primer Halloween. 1156 01:06:23,169 --> 01:06:25,933 Yo estaba con mi novia, Nancy Newcombe, ten�a siete a�os ... 1157 01:06:25,972 --> 01:06:30,170 y yo estaba sosteniendo una vieja funda de almohada de mam� llena de dulces. 1158 01:06:30,209 --> 01:06:31,904 Recuerdo que la sosten�a, cuando el muelle se derrumb� ... 1159 01:06:31,944 --> 01:06:34,879 pero no puedo recordar lo que pas� con ella despu�s. 1160 01:06:34,914 --> 01:06:36,347 �No es gracioso? 1161 01:06:38,050 --> 01:06:39,608 El muelle. 1162 01:06:40,953 --> 01:06:42,887 S�, ah� es donde la fiesta fue. 1163 01:06:42,922 --> 01:06:46,016 Lago Michigan se congel� durante ese a�o. 1164 01:06:46,058 --> 01:06:48,993 fr�o escalofriante. 1165 01:06:49,028 --> 01:06:50,552 Por eso, gente ... 1166 01:06:50,596 --> 01:06:53,326 nuestro pueblo no es s�lo una parada de camiones en el desierto para m�. 1167 01:06:53,366 --> 01:06:58,099 Es el hogar c�lido que siempre he so�ado. 1168 01:06:58,137 --> 01:06:59,263 Objeci�n. 1169 01:06:59,305 --> 01:07:01,899 �Cu�l es la relevancia de esta l�nea de preguntas? 1170 01:07:01,941 --> 01:07:05,900 Si me permite cierto margen de maniobra, ser� claro muy pronto. 1171 01:07:05,945 --> 01:07:07,139 Casi no puedo esperar. 1172 01:07:08,748 --> 01:07:11,114 Ahora bien, eh, que estaba diciendo? 1173 01:07:11,150 --> 01:07:12,640 Acerca de la fiesta? 1174 01:07:12,685 --> 01:07:14,983 Oh, s�, para todos nosotros, los ni�os en el orfanato. 1175 01:07:15,021 --> 01:07:16,818 El orfanato? 1176 01:07:16,856 --> 01:07:19,586 Nuestra Se�ora de Detroit. 1177 01:07:19,625 --> 01:07:22,685 Las hermanas daban una fiesta de Halloween en el muelle cada a�o. 1178 01:07:22,728 --> 01:07:25,629 Fui vestido como la Gran Calabaza ... 1179 01:07:25,665 --> 01:07:27,758 pero todo el mundo me llamaba peque�a calabaza. 1180 01:07:27,800 --> 01:07:30,735 Pero era tan fr�o ese a�o en particular ... 1181 01:07:30,770 --> 01:07:33,762 que uno de los grandes, Eddie Rollins, y sus amigos ... 1182 01:07:33,806 --> 01:07:35,273 Hicieron una hoguera ... 1183 01:07:35,308 --> 01:07:37,105 me alej� de ellos, supongo ... 1184 01:07:37,143 --> 01:07:40,340 porque es cuando el muelle se incendi� y se desplom�. 1185 01:07:40,379 --> 01:07:43,712 Nos ca�mos justo a trav�s del hielo en el agua helada. 1186 01:07:43,749 --> 01:07:47,014 Ayud� a los ni�os peque�os a luchar, pero ... 1187 01:07:47,720 --> 01:07:52,953 los pobres y fr�os conejitos y �ngeles ... 1188 01:07:52,992 --> 01:07:55,984 Oh, aullaba el viento. 1189 01:07:56,028 --> 01:07:59,020 - Su Se�or�a. - D�jelo terminar. 1190 01:07:59,065 --> 01:08:00,828 Nancy me dio un abrazo y un beso. 1191 01:08:00,866 --> 01:08:04,700 Ella dijo, "Eres mi h�roe, Ben Gibbs. 1192 01:08:04,737 --> 01:08:05,965 "T� has salvado a los m�s peque�os." 1193 01:08:06,005 --> 01:08:09,168 Pero eso hizo que Eddie Rollins se enojara, y me dijo ... 1194 01:08:09,208 --> 01:08:13,304 "H�roe, diablos, �l es el que inici� el fuego ..." 1195 01:08:13,346 --> 01:08:14,745 y todos sus amigos se le unieron 1196 01:08:14,780 --> 01:08:16,907 "La calabaza lo hizo, la peque�a calabaza." 1197 01:08:16,949 --> 01:08:19,941 Y luego todos los otros ni�os se volvieron hacia m�. 1198 01:08:19,986 --> 01:08:22,147 Alguien agarr� un pu�ado de barro y dijo ... 1199 01:08:22,188 --> 01:08:23,655 "Oye, muchacho calabaza." Boom. 1200 01:08:23,689 --> 01:08:26,180 En el momento en que las hermanas llegaron all� ... 1201 01:08:26,225 --> 01:08:29,717 Ten�a barro en la nariz, en mi boca, en mis ojos. 1202 01:08:29,762 --> 01:08:31,753 Yo no pod�a ver. Yo estaba sobre mis rodillas. 1203 01:08:31,797 --> 01:08:33,697 Yo estaba llorando tan fuerte ... 1204 01:08:33,733 --> 01:08:36,793 No pod�a explicar la verdad ... 1205 01:08:36,836 --> 01:08:41,000 y entonces es cuando me echaron ... 1206 01:08:41,040 --> 01:08:42,632 en ese mismo momento. 1207 01:08:43,809 --> 01:08:47,301 Te echaron de un orfanato. 1208 01:08:47,346 --> 01:08:51,339 Bueno, cuando yo regres�, hab�an cerrado las puertas. 1209 01:08:51,384 --> 01:08:53,852 Bloqueadas '. Cadenas y candados. 1210 01:08:53,886 --> 01:08:56,980 All� estaba yo, mis pobres peque�as manos ... 1211 01:08:57,023 --> 01:08:59,890 congel�ndose en esas puertas de metal ... 1212 01:08:59,925 --> 01:09:02,553 mi traje de calabaza batido por el viento. 1213 01:09:02,595 --> 01:09:05,120 "D�jenme entrar, por favor." 1214 01:09:05,164 --> 01:09:08,531 Fue entonces cuando alcanz� a ver en la ventana del segundo piso ... 1215 01:09:08,567 --> 01:09:11,229 un vistazo a mi �nico amiga en el mundo ... 1216 01:09:11,270 --> 01:09:13,170 Nancy Newcombe. 1217 01:09:13,205 --> 01:09:16,936 Ella estaba limpia ahora, c�lida y seca. 1218 01:09:16,976 --> 01:09:20,878 Ella estaba hablando con un hombre de aspecto amable y una mujer. 1219 01:09:22,114 --> 01:09:24,014 Ella estaba siendo adoptada. 1220 01:09:25,685 --> 01:09:30,019 Yo estaba tan feliz por ella porque ella era realmente buena. 1221 01:09:31,524 --> 01:09:33,685 Ella dijo: "Adi�s, Benny. 1222 01:09:33,726 --> 01:09:36,160 "Eres mi h�roe. Yo siempre te recordar�. 1223 01:09:36,195 --> 01:09:38,163 "Busca en nuestro escondite. 1224 01:09:38,197 --> 01:09:40,358 "Dej� algo para ti. Adi�s." 1225 01:09:42,168 --> 01:09:44,261 Nunca vi a Nancy de nuevo ... 1226 01:09:44,303 --> 01:09:47,363 pero en nuestro escondite secreto ... 1227 01:09:49,342 --> 01:09:51,708 encontr� esto. 1228 01:09:51,744 --> 01:09:54,008 Un Tootsie Roll. 1229 01:09:54,046 --> 01:09:57,072 Sab�a que era mi favorito. 1230 01:09:57,116 --> 01:09:58,913 Lo siento. 1231 01:10:07,026 --> 01:10:09,017 Es un centavo! 1232 01:10:09,061 --> 01:10:11,655 Vendi� centavos por 17,99! 1233 01:10:11,697 --> 01:10:13,164 Es un centavo! 1234 01:10:13,199 --> 01:10:15,326 - Tambi�n es un grabado. - Orden. 1235 01:10:15,368 --> 01:10:18,428 Aqu� est� un grabado. T� me das $ 17.99! 1236 01:10:18,471 --> 01:10:19,438 Vamos, d�melos! 1237 01:10:19,472 --> 01:10:20,939 Miss Gardner ... 1238 01:10:20,973 --> 01:10:22,941 Aqu� hay seis, siete, ocho grabados ... 1239 01:10:22,975 --> 01:10:24,272 17.99 horas. 1240 01:10:24,310 --> 01:10:25,641 �Qu� es eso? 1241 01:10:25,678 --> 01:10:26,872 143,92. 1242 01:10:26,912 --> 01:10:30,109 Usted me da 143.92! 1243 01:10:30,149 --> 01:10:31,548 Miss Gardner, contr�lese! 1244 01:10:31,584 --> 01:10:33,176 Yo, yo?! 1245 01:10:33,219 --> 01:10:34,584 �Silencio! 1246 01:11:08,654 --> 01:11:11,521 �Oh, Dios, estoy llegando tarde a trabajar. 1247 01:11:14,360 --> 01:11:16,521 �Qu�? 1248 01:11:40,853 --> 01:11:41,842 Bravo. 1249 01:11:41,887 --> 01:11:43,878 Fue una gran actuaci�n. 1250 01:11:44,590 --> 01:11:45,557 Gracias. 1251 01:11:45,591 --> 01:11:48,321 Me siento tan mal por ese pobre hombre. 1252 01:11:48,360 --> 01:11:50,260 �Hay algo que yo pueda hacer? 1253 01:11:50,296 --> 01:11:53,493 Tal vez le doy mi casa o algo as�? 1254 01:11:54,867 --> 01:11:56,562 Usted quer�a verme? 1255 01:11:56,602 --> 01:11:58,297 Cierto, es as�. 1256 01:11:58,337 --> 01:11:59,861 Aqu�. 1257 01:11:59,905 --> 01:12:01,133 Un a�o en una prisi�n de m�nima seguridad. 1258 01:12:01,173 --> 01:12:03,164 No quiero ver nunca este caso de nuevo ... 1259 01:12:03,209 --> 01:12:05,143 para el resto de mi vida. 1260 01:12:05,177 --> 01:12:06,201 Yo no entiendo. 1261 01:12:06,245 --> 01:12:09,043 Oh, lo siento. Probablemente lo dije muy r�pido. 1262 01:12:09,081 --> 01:12:10,241 Usted gan�. 1263 01:12:11,417 --> 01:12:12,884 Y aqu� est� su acuerdo con el fiscal. 1264 01:12:18,424 --> 01:12:19,857 No lo mencione. 1265 01:12:20,626 --> 01:12:22,287 �Quiere tomar una copa? 1266 01:12:23,229 --> 01:12:24,389 �Qu�? 1267 01:12:24,430 --> 01:12:27,490 Ya sabe, como dos guerreros despu�s de la batalla ... 1268 01:12:27,533 --> 01:12:28,932 brindando por el esfuerzo. 1269 01:12:28,968 --> 01:12:30,094 �Quiere? 1270 01:12:30,135 --> 01:12:32,535 �De d�nde viene? 1271 01:12:32,571 --> 01:12:34,163 �D�nde quieres que venga? 1272 01:12:34,206 --> 01:12:39,109 Debe ser agradable tener mucho en com�n con su cliente. 1273 01:12:39,144 --> 01:12:42,079 Usted paga por esta bebida? 1274 01:12:42,114 --> 01:12:44,844 No me importa perder. Nunca me importa perder. 1275 01:12:44,884 --> 01:12:46,681 Un caso es un caso. 1276 01:12:46,719 --> 01:12:48,186 Es s�lo que ahora ... 1277 01:12:48,220 --> 01:12:51,155 Tengo que explicar esto al se�or Parnell ... 1278 01:12:51,190 --> 01:12:52,919 y eso va a ser dif�cil. 1279 01:12:54,059 --> 01:12:55,651 Bueno, �qui�n es el se�or Parnell? 1280 01:12:55,694 --> 01:12:59,289 Es un hombre que estuvo en negocios con Benny Gibbs. 1281 01:12:59,331 --> 01:13:01,231 Esa es una historia triste. 1282 01:13:01,267 --> 01:13:03,258 �Quieres o�rlo? 1283 01:13:03,302 --> 01:13:04,599 S�, claro. 1284 01:13:05,471 --> 01:13:08,736 �l es un anciano que ha tenido su propio negocio. 1285 01:13:08,774 --> 01:13:12,210 El negocio fracas�, pero ten�a algo de dinero para la vejez. 1286 01:13:12,244 --> 01:13:15,213 Gibbs lo encuentra, le muestra este gran plan, empresas de lujo ... 1287 01:13:15,247 --> 01:13:17,681 le muestra c�mo se va a triplicar su dinero en seis meses ... 1288 01:13:17,716 --> 01:13:19,980 incluso si el negocio falla. 1289 01:13:20,019 --> 01:13:21,714 Incluso si se produce un error. 1290 01:13:22,555 --> 01:13:24,386 S�, �y qu� pas�? 1291 01:13:24,990 --> 01:13:26,958 Nunca tuvo la oportunidad de fallar. 1292 01:13:26,992 --> 01:13:28,186 Gibbs se fue de la ciudad con el dinero. 1293 01:13:28,227 --> 01:13:30,718 Parnell perdi� su fondo de jubilaci�n completo. 1294 01:13:30,763 --> 01:13:33,561 Ahora no quiere salir de su apartamento. 1295 01:13:33,599 --> 01:13:35,066 No quiere declarar ... 1296 01:13:35,100 --> 01:13:37,933 porque no quiere que el mundo piense que es un tonto. 1297 01:13:38,938 --> 01:13:40,098 Es triste. 1298 01:13:41,774 --> 01:13:43,435 S�, es triste. 1299 01:13:45,544 --> 01:13:48,104 M�s triste si fuera cierto. 1300 01:13:48,147 --> 01:13:50,547 - �Qu�? - Usted me crey�. 1301 01:13:52,184 --> 01:13:54,345 Ve lo f�cil que es ganar cuando se miente? 1302 01:13:54,386 --> 01:13:56,479 - Usted ha hecho eso. - Todos los detalles. 1303 01:13:56,522 --> 01:13:57,784 Bueno, bien por usted. 1304 01:13:57,823 --> 01:13:59,586 Por lo menos yo no lo hice en el tribunal. 1305 01:13:59,625 --> 01:14:01,252 Yo no lo hice en el tribunal, tampoco. 1306 01:14:01,293 --> 01:14:03,761 Ah, cierto. Su cliente lo hizo. Hay una gran diferencia. 1307 01:14:03,796 --> 01:14:06,390 Mira, yo no sab�a que Gibbs estaba mintiendo cuando lo sub� al estrado. 1308 01:14:06,432 --> 01:14:08,491 No. Usted es un buen abogado. 1309 01:14:08,534 --> 01:14:09,865 No hay rastros de papel, una negaci�n total. 1310 01:14:09,902 --> 01:14:12,530 De esa manera usted dio falso testimonio en el estrado. 1311 01:14:12,571 --> 01:14:13,902 No le importa. 1312 01:14:13,939 --> 01:14:15,201 Es todo lo mismo, �verdad? 1313 01:14:15,240 --> 01:14:17,208 Verdad, mentiras, mentiras, la verdad. 1314 01:14:18,310 --> 01:14:21,973 Es el hombre m�s devastadoramente hermoso que he conocido. 1315 01:14:28,187 --> 01:14:30,451 Sabe, realmente ha perdido su vocaci�n. 1316 01:14:30,489 --> 01:14:32,081 Debi� haber sido un actor. 1317 01:14:34,460 --> 01:14:36,291 �Qu� tipo de ley practica? 1318 01:14:36,328 --> 01:14:38,387 �Qu�? 1319 01:14:38,430 --> 01:14:42,696 �Qu� es? �Es una gran empresa? Una peque�a empresa? �C�mo se llama? 1320 01:14:42,735 --> 01:14:44,066 Whitfield y Morris. 1321 01:14:44,103 --> 01:14:45,730 �Qu� quiso decir con que deb� ser actor? 1322 01:14:45,771 --> 01:14:48,137 Usted podr�a haber ganado un Oscar all�. 1323 01:14:49,775 --> 01:14:51,538 Whitfield y Morris? 1324 01:14:51,577 --> 01:14:53,067 Creo que he o�do hablar de ellos. 1325 01:14:53,112 --> 01:14:54,977 Eres socio? 1326 01:14:55,014 --> 01:14:56,413 Yo. .. Yo s�lo, eh ... 1327 01:14:56,448 --> 01:14:58,109 S�lo se convirti� en socio? 1328 01:14:58,150 --> 01:15:01,984 Bueno, felicitaciones. 1329 01:15:02,021 --> 01:15:04,216 Entonces, �qu� tiene? 1330 01:15:04,256 --> 01:15:06,656 Una gran oficina en la esquina? Vista de la ciudad? 1331 01:15:08,627 --> 01:15:09,924 S�, hay una vista. 1332 01:15:09,962 --> 01:15:11,122 Por supuesto que hay. 1333 01:15:11,163 --> 01:15:13,097 �D�nde fue a la escuela de leyes? 1334 01:15:13,132 --> 01:15:14,394 Yale. 1335 01:15:14,433 --> 01:15:15,627 Yale? 1336 01:15:15,668 --> 01:15:18,102 Bueno, es una gran cosa. 1337 01:15:18,137 --> 01:15:21,300 Tengo una gran oficina, tengo un gran coche ... 1338 01:15:21,340 --> 01:15:23,433 y una grande, eh ... 1339 01:15:23,475 --> 01:15:25,136 Yo soy grande. 1340 01:15:26,545 --> 01:15:28,035 La ver� m�s tarde. 1341 01:15:36,188 --> 01:15:39,385 S�, realmente hay un se�or Parnell. 1342 01:16:43,322 --> 01:16:45,017 Tiene un acuerdo de negociaci�n. 1343 01:16:47,059 --> 01:16:49,254 Un a�o de m�nima seguridad. 1344 01:16:53,665 --> 01:16:55,189 El tipo es un idiota, Charlie. 1345 01:16:55,234 --> 01:16:56,565 Ya lo s�. 1346 01:17:04,143 --> 01:17:06,577 �Y sabes por qu� es un idiota? 1347 01:17:08,147 --> 01:17:10,081 Debido a que nunca ha asumido la responsabilidad ... 1348 01:17:10,115 --> 01:17:11,707 por cualquier cosa que haya hecho. 1349 01:17:11,750 --> 01:17:14,514 Porque �l tiene una historia para todo ... 1350 01:17:14,553 --> 01:17:16,384 y si la verdad lo alcanza ... 1351 01:17:16,421 --> 01:17:18,753 entonces, bueno, �l s�lo dice una mentira m�s ... 1352 01:17:18,791 --> 01:17:20,281 para mantenerse por delante de ella. 1353 01:17:22,227 --> 01:17:23,854 Eso suena familiar? 1354 01:17:25,164 --> 01:17:26,358 Tienes raz�n. 1355 01:17:27,032 --> 01:17:28,226 Soy un idiota. 1356 01:17:28,267 --> 01:17:30,167 No, no eres ... 1357 01:17:30,202 --> 01:17:31,567 Soy un idiota. 1358 01:17:31,603 --> 01:17:33,696 - No, soy un gilipollas. - No, yo soy ... 1359 01:17:33,739 --> 01:17:36,469 �Por qu� eres un gilipollas? 1360 01:17:40,379 --> 01:17:43,280 Porque me hiciste alquilar un esmoquin? 1361 01:17:43,315 --> 01:17:45,909 Debido a que en tres d�as ... 1362 01:17:46,819 --> 01:17:49,481 Me voy a casar con una chica ... 1363 01:17:51,089 --> 01:17:52,386 que ... 1364 01:18:09,474 --> 01:18:11,032 �Qu� es esto? 1365 01:18:11,076 --> 01:18:13,636 Es bourbon y Dr. Pepper. 1366 01:18:21,620 --> 01:18:23,485 Creo que podemos salir de aqu� ahora. 1367 01:18:23,522 --> 01:18:25,854 S�, creo que podemos. 1368 01:18:29,027 --> 01:18:30,551 Bueno, eso es bueno de todos modos. 1369 01:18:30,596 --> 01:18:32,188 S�, eso es genial. 1370 01:18:35,000 --> 01:18:37,468 Creo que sali� bien despu�s de todo. 1371 01:18:37,502 --> 01:18:39,561 S�. Estupendo. 1372 01:19:10,168 --> 01:19:13,296 Quiero decirte la verdad! Tengo que dec�rtela! 1373 01:19:13,338 --> 01:19:15,966 �Puedo hablar contigo ahora? Por favor? �Puedo hablar contigo? 1374 01:19:16,008 --> 01:19:17,305 Tengo que hablar contigo! 1375 01:19:17,342 --> 01:19:18,502 Hey, est�s mojado! 1376 01:19:18,543 --> 01:19:20,010 Yo no soy quien crees que soy. 1377 01:19:20,045 --> 01:19:21,535 �Podr�a dejarme? Me voy a la cama. 1378 01:19:21,580 --> 01:19:24,071 Espere. Quer�as la verdad. Aqu� est�. 1379 01:19:24,116 --> 01:19:25,708 No soy Charlie Tuttle. 1380 01:19:25,751 --> 01:19:27,878 No soy socio de Whitfield y Morris. 1381 01:19:27,920 --> 01:19:29,478 Ni siquiera soy un abogado. 1382 01:19:29,521 --> 01:19:31,512 �Qu�? 1383 01:19:31,556 --> 01:19:33,524 Mi nombre es Richard Rjetti. 1384 01:19:33,558 --> 01:19:36,823 Pensaste que era un actor porque soy un actor. 1385 01:19:36,862 --> 01:19:39,194 Eso no es cierto, tampoco. A veces soy un actor. 1386 01:19:39,231 --> 01:19:41,995 Cuando tengo una parte o estoy en un taller o algo as�. 1387 01:19:42,034 --> 01:19:44,832 �No! No, el hecho es que soy un actor. 1388 01:19:44,870 --> 01:19:47,361 Si estoy trabajando o no, yo soy un actor. Esa es la verdad. 1389 01:19:47,406 --> 01:19:48,839 Espera ... 1390 01:19:50,842 --> 01:19:53,743 He perdido este caso con un actor? 1391 01:19:53,779 --> 01:19:56,373 Soy un actor bastante bueno. T� mismo lo dijiste. 1392 01:19:56,415 --> 01:19:58,713 - �Fuera ahora. - Quer�as la verdad. 1393 01:19:58,750 --> 01:20:00,377 Esto es un crimen, Tuttle. 1394 01:20:00,419 --> 01:20:01,818 No me importa. 1395 01:20:01,853 --> 01:20:03,047 Yo soy un fiscal. 1396 01:20:03,088 --> 01:20:04,316 Bueno, s� ... 1397 01:20:04,356 --> 01:20:05,823 �S�! Soy un fiscal! 1398 01:20:08,360 --> 01:20:10,419 �Oh, Dios m�o, eres t�. 1399 01:20:11,897 --> 01:20:13,592 - Eres tu. - �Sal ahora mismo! 1400 01:20:13,632 --> 01:20:16,066 En el desierto ... con tu pelo ... 1401 01:20:16,101 --> 01:20:18,194 No soy yo. 1402 01:20:18,236 --> 01:20:19,726 "Claro que eres t�. 1403 01:20:21,440 --> 01:20:23,101 �No me mires as�. 1404 01:20:24,109 --> 01:20:25,269 �Qu�? 1405 01:20:31,216 --> 01:20:34,014 Eso es todo, Tuttle. Est�s en un problema ... 1406 01:20:38,190 --> 01:20:40,181 - �Fuera. - No, me devolviste el beso. 1407 01:20:40,225 --> 01:20:42,193 - No, yo no lo hice. - Yo lo s�. 1408 01:20:42,227 --> 01:20:43,421 Mentira. 1409 01:20:43,462 --> 01:20:45,453 Me devolviste el beso. 1410 01:20:45,497 --> 01:20:47,727 S� que me devolviste el beso! 1411 01:21:13,992 --> 01:21:16,017 - Elige una! - �Oh, Dios. 1412 01:21:16,061 --> 01:21:18,222 �Sorpresa! 1413 01:21:19,998 --> 01:21:21,932 �C�mo has llegado hasta aqu�? 1414 01:21:21,967 --> 01:21:24,435 Alquil� un avi�n. 1415 01:21:24,469 --> 01:21:28,371 Ahora bien, es esta la forma de dar la bienvenida a tu amada? 1416 01:21:28,407 --> 01:21:30,534 �Uf! Est�s mojado! 1417 01:21:30,575 --> 01:21:32,634 Uh, me ca� en la piscina. 1418 01:21:32,677 --> 01:21:36,272 Oh. Ya sabes, Colgu� el tel�fono contigo ... 1419 01:21:36,314 --> 01:21:39,181 y me sent� tan distante y remota. 1420 01:21:39,217 --> 01:21:40,684 �No te sientes as�? 1421 01:21:40,719 --> 01:21:42,653 Yo estaba en Nevada. 1422 01:21:42,687 --> 01:21:45,315 Ya lo s�. Eso es lo que me dije. 1423 01:21:45,357 --> 01:21:47,325 Me dije, puedo optar por quedarme aqu� ... 1424 01:21:47,359 --> 01:21:48,986 y convertirme en una injusta perra ... 1425 01:21:49,027 --> 01:21:52,861 o puedo elegir ir a Nevada y recibir la atenci�n que necesito. 1426 01:21:52,898 --> 01:21:54,365 Es como el Dr. Pearlstein dijo ... 1427 01:21:54,399 --> 01:21:57,129 acerca de tomar responsabilidad por las circunstancias. 1428 01:21:57,169 --> 01:21:58,966 Cierto. Cierto. 1429 01:21:59,004 --> 01:22:00,437 Supongo que acabo de llegar aqu� ... 1430 01:22:00,472 --> 01:22:03,066 Porque necesitaba escuchar que me amas. 1431 01:22:03,108 --> 01:22:04,370 �Me amas? 1432 01:22:06,311 --> 01:22:09,212 �C�mo se puedes siquiera hacer esa pregunta? 1433 01:22:09,915 --> 01:22:12,577 �Oh, te amo, tambi�n! 1434 01:22:27,032 --> 01:22:30,661 Oh ... mi ... Dios. 1435 01:22:39,377 --> 01:22:41,277 Santo Dios, �qu� est�s haciendo? 1436 01:22:41,313 --> 01:22:42,712 Inyecci�n de espontaneidad. 1437 01:22:42,747 --> 01:22:44,806 Dicen que no se tiene que perder. 1438 01:22:44,850 --> 01:22:45,976 S�lo tienes que planificar el futuro ... 1439 01:22:46,017 --> 01:22:49,851 y hacerte un poco de tiempo en la apretada agenda. 1440 01:22:49,888 --> 01:22:52,880 Charles, va a ser tan rom�ntico. 1441 01:22:52,924 --> 01:22:55,688 Sabes, he pedido champ�n y fresas. 1442 01:22:55,727 --> 01:22:56,921 �Qu�? 1443 01:23:02,767 --> 01:23:03,995 No ten�an fresas. 1444 01:23:04,035 --> 01:23:06,060 Dijo que la ni�a traer�a fruta de temporada. 1445 01:23:07,672 --> 01:23:09,537 �Qu� chica? 1446 01:23:09,574 --> 01:23:11,041 No lo s�. Alguna camarera. 1447 01:23:11,076 --> 01:23:12,270 No, no, no. �Espera! 1448 01:23:12,310 --> 01:23:14,676 Espera. �Por qu� no vas a la habitaci�n ... 1449 01:23:14,713 --> 01:23:17,580 y voy a estar en all� un minuto? 1450 01:23:23,622 --> 01:23:24,782 Billie! Hola. 1451 01:23:24,823 --> 01:23:27,758 T� eres el m�s grande hombre en el mundo entero. 1452 01:23:27,792 --> 01:23:29,987 Me encanta el champ�n. 1453 01:23:30,028 --> 01:23:31,655 Yo sol�a estar all� en la universidad ... 1454 01:23:31,696 --> 01:23:33,857 y trataba de contar todas las burbujas. 1455 01:23:38,403 --> 01:23:41,531 �Para qu� es la crema batida extra? 1456 01:23:45,243 --> 01:23:46,676 Ya sabes, Hank no dejaba de preguntarme ... 1457 01:23:46,711 --> 01:23:48,178 la raz�n por la que revis� toda la nevera ... 1458 01:23:48,213 --> 01:23:49,942 en busca de una botella muy a�ejada. 1459 01:23:49,981 --> 01:23:52,006 �l dijo, "Billie, �cu�l es la diferencia?" 1460 01:23:52,050 --> 01:23:54,917 Le dije, "Sabes, Hank, s�lo estoy tratando de hacer mi ..." 1461 01:23:58,223 --> 01:23:59,918 Mi trabajo. 1462 01:23:59,958 --> 01:24:01,289 �Cu�l es la fruta? 1463 01:24:03,328 --> 01:24:05,023 �Perd�n? 1464 01:24:05,063 --> 01:24:06,792 La fruta de temporada? 1465 01:24:08,533 --> 01:24:10,467 �Hablas Ingl�s? 1466 01:24:14,339 --> 01:24:15,533 Habla ... 1467 01:24:15,574 --> 01:24:16,700 Melocotones. 1468 01:24:16,741 --> 01:24:17,901 Oh, bueno. Mi favorito. 1469 01:24:20,145 --> 01:24:21,339 Ven a la cama, cari�o. 1470 01:24:38,296 --> 01:24:39,388 S�lo escucha ... 1471 01:24:39,431 --> 01:24:41,592 Supongo que eras el novio, �eh? 1472 01:24:45,403 --> 01:24:48,201 Mira, no es un caso federal. 1473 01:24:48,240 --> 01:24:51,209 Nos vimos, nos gustamos uno al otro ... 1474 01:24:51,243 --> 01:24:52,608 y fue agradable. 1475 01:24:54,312 --> 01:24:55,438 Muy bonito. 1476 01:24:55,480 --> 01:24:58,142 Es realmente complicado. 1477 01:24:58,183 --> 01:24:59,480 No, no lo es. 1478 01:25:04,489 --> 01:25:05,615 Est� bien. 1479 01:25:06,825 --> 01:25:10,317 Querido, p�gale a ella y ven a la cama. 1480 01:25:10,362 --> 01:25:12,922 Est� bien. En serio. 1481 01:25:38,790 --> 01:25:42,658 "Si no quieres usar durazno, no ser�s mi dama de honor", le dije. 1482 01:25:42,694 --> 01:25:45,754 "No me importa tu tono de piel." 1483 01:25:50,735 --> 01:25:52,202 Gran d�a, �eh? 1484 01:25:54,139 --> 01:25:55,697 �Tiene todo planeado? 1485 01:25:55,740 --> 01:25:58,937 No creo que eso vaya a ser necesario ... 1486 01:26:05,283 --> 01:26:06,614 Buenos d�as ... 1487 01:26:06,651 --> 01:26:08,050 consejero. 1488 01:26:08,086 --> 01:26:10,281 Buenos D�as. 1489 01:26:11,089 --> 01:26:13,580 �Tiene el acuerdo con el fiscal firmado? 1490 01:26:14,626 --> 01:26:16,287 O puede rechazarlo. 1491 01:26:16,328 --> 01:26:18,455 �Qu� acuerdo con el fiscal? 1492 01:26:18,496 --> 01:26:19,724 Usted gana, Benny. 1493 01:26:19,764 --> 01:26:21,095 Un a�o de m�nima seguridad. 1494 01:26:21,132 --> 01:26:23,726 De ninguna manera. Tenemos estos pavos en la carrera. 1495 01:26:23,768 --> 01:26:24,894 �Qu�? 1496 01:26:24,936 --> 01:26:26,460 No voy a firmar nada. Soy inocente. 1497 01:26:26,504 --> 01:26:27,630 - No, no lo es. - S�, lo soy. 1498 01:26:27,672 --> 01:26:29,765 No, no lo es. Estaf� a sesenta y cinco personas. 1499 01:26:29,808 --> 01:26:31,207 Ahora firme la maldita cosa. 1500 01:26:31,242 --> 01:26:32,539 La Corte est� en sesi�n. 1501 01:26:32,577 --> 01:26:35,944 El honorable Pablo Z. Graff preside. 1502 01:26:35,980 --> 01:26:38,540 Eran transacciones comerciales leg�timas. 1503 01:26:38,583 --> 01:26:40,244 En el expediente del asunto Gibbs ... 1504 01:26:40,285 --> 01:26:43,254 Entiendo que tenemos un acuerdo con el fiscal ... 1505 01:26:43,288 --> 01:26:44,755 que esperar. 1506 01:26:44,789 --> 01:26:46,313 De ninguna manera. 1507 01:26:46,358 --> 01:26:49,191 En realidad, Su Se�or�a, mi cliente ha cambiado de opini�n. 1508 01:26:51,663 --> 01:26:54,291 �Por qu� estoy sorprendido? 1509 01:26:54,332 --> 01:26:55,799 Agente, traiga el jurado. 1510 01:26:55,834 --> 01:26:58,302 Uh, �est� preparado para cerrar, consejero? 1511 01:26:58,336 --> 01:27:02,272 Creo que voy a renunciar a mi derecho a ir primero. 1512 01:27:02,307 --> 01:27:05,174 No puedo esperar a escuchar lo que tiene que decir. 1513 01:27:05,210 --> 01:27:07,974 Bien. Bien. �Est� usted preparado para cerrar? 1514 01:27:08,012 --> 01:27:11,175 - Cerrar? - Su argumento final. 1515 01:27:11,216 --> 01:27:15,744 Que por lo general concluye estas peque�as festividades! 1516 01:27:17,188 --> 01:27:18,951 Por supuesto. 1517 01:27:33,171 --> 01:27:34,638 No es el vestido lo que me molesta ... 1518 01:27:34,672 --> 01:27:36,401 es toda la cuesti�n de amistad. 1519 01:27:36,441 --> 01:27:38,238 Y me imagino que si ella est� dispuesta a entrar en conflicto por las flores ... 1520 01:27:38,276 --> 01:27:39,868 y arruina toda mi paleta de colores ... 1521 01:27:39,911 --> 01:27:41,902 entonces en realidad no es mi amiga, para empezar. 1522 01:27:44,015 --> 01:27:45,607 Esperas un segundo? 1523 01:27:45,650 --> 01:27:47,049 �Qu�? 1524 01:27:47,085 --> 01:27:50,248 Uh, se�oras y se�ores um, es ... 1525 01:27:51,589 --> 01:27:54,524 un poco dif�cil para m� saber qu� decir aqu�. 1526 01:27:56,895 --> 01:28:00,126 �Qu� se puede decir de este hombre y todo lo que ha hecho? 1527 01:28:02,100 --> 01:28:04,864 �Oh, qu� se puede decir en su defensa? 1528 01:28:04,903 --> 01:28:06,632 Bueno ... 1529 01:28:06,671 --> 01:28:08,730 uh, minti�. 1530 01:28:08,773 --> 01:28:11,105 Oh, s�. S�, �l minti�. 1531 01:28:11,142 --> 01:28:14,111 Tom� su dinero. Eso es cierto. 1532 01:28:16,981 --> 01:28:18,812 �Por qu� mentir? 1533 01:28:18,850 --> 01:28:21,045 Vamos a ver ... 1534 01:28:21,085 --> 01:28:23,212 �Qu� hace a una persona mentir? 1535 01:28:23,254 --> 01:28:25,222 Bueno, hay todo tipo de razones ... 1536 01:28:25,256 --> 01:28:27,417 por lo qu� las personas no dicen la verdad. 1537 01:28:27,459 --> 01:28:31,623 Um ... as�, est� el az�car. 1538 01:28:31,663 --> 01:28:33,995 Son a�os y a�os de caramelo. 1539 01:28:34,032 --> 01:28:35,431 Ustedes han escuchado todos los testimonios. 1540 01:28:35,467 --> 01:28:37,765 Es probable que no los crean, �verdad? 1541 01:28:40,605 --> 01:28:42,072 Miren, yo no lo cre�a. 1542 01:28:43,408 --> 01:28:45,376 Ah� est� el dinero, �verdad? 1543 01:28:45,410 --> 01:28:48,277 S�. �l podr�a haberlo hecho s�lo por el dinero. 1544 01:28:49,848 --> 01:28:51,816 �Era �sa la �nica raz�n? 1545 01:28:51,850 --> 01:28:53,943 Miren, yo creo que tal vez haya otra raz�n, tambi�n. 1546 01:28:53,985 --> 01:28:56,180 Creo que tal vez �l se estaba mintiendo a s� mismo. 1547 01:28:56,221 --> 01:28:59,122 Tal vez �l se ha estado mintiendo durante tanto tiempo ... 1548 01:28:59,157 --> 01:29:02,058 empez� a sentir como si estuviera diciendo la verdad. 1549 01:29:02,093 --> 01:29:06,826 Tal vez �l es la persona a la que estaf� m�s. 1550 01:29:06,865 --> 01:29:09,425 Quiero decir, todos hacemos eso, ya saben. 1551 01:29:10,635 --> 01:29:13,103 Todos mantenemos un poco de nosotros mismos oculto. 1552 01:29:15,039 --> 01:29:16,506 Porque si no ... 1553 01:29:16,541 --> 01:29:18,907 as�, entonces tendr�amos que mirar lo que somos ... 1554 01:29:18,943 --> 01:29:22,208 lo que realmente somos ... y si no nos gusta ... 1555 01:29:22,247 --> 01:29:25,307 as�, no tenemos a nadie a quien culpar sino a nosotros mismos. 1556 01:29:30,088 --> 01:29:34,115 Entonces, la pregunta es ... 1557 01:29:34,158 --> 01:29:37,821 esto excusa a Benny Gibbs? 1558 01:29:37,862 --> 01:29:39,386 Bueno ... 1559 01:29:40,565 --> 01:29:41,964 eso depende de ustedes. 1560 01:29:56,981 --> 01:29:58,346 �Hijo de puta! 1561 01:29:58,383 --> 01:29:59,873 �C�mo puedes hacerme esto? 1562 01:29:59,918 --> 01:30:01,317 Mira, yo no estaba siendo honesto. 1563 01:30:01,352 --> 01:30:02,614 No me vengas con esa mierda! 1564 01:30:02,654 --> 01:30:06,215 Trescientas personas est�n llegando al Hotel Beverly Hills! 1565 01:30:07,225 --> 01:30:09,625 �Con qui�n diablos se supone que voy a casarme ahora? 1566 01:30:09,661 --> 01:30:12,926 �Est� usted preparada para cerrar, se�orita Gardner? 1567 01:30:12,964 --> 01:30:14,591 S�, lo estoy, Su Se�or�a. 1568 01:30:18,202 --> 01:30:23,367 El acusado vendi� centavos por $ 17.99. 1569 01:30:26,578 --> 01:30:28,409 Se�oras y se�ores del jurado ... 1570 01:30:28,446 --> 01:30:31,540 parece que este caso est� a punto de terminar. 1571 01:31:17,762 --> 01:31:19,161 Se�ora presidenta ... 1572 01:31:19,197 --> 01:31:21,495 Tengo entendido que han llegado a un veredicto. 1573 01:31:21,532 --> 01:31:22,624 Lo tenemos, se�or juez. 1574 01:31:22,667 --> 01:31:24,464 �C�mo lo encuentran? 1575 01:31:24,502 --> 01:31:28,529 Nosotros, el jurado en el caso anteriormente mencionado... 1576 01:31:28,573 --> 01:31:31,406 encontramos al acusado, Benjamin Gibbs ... 1577 01:31:31,442 --> 01:31:32,966 culpable de los cargos. 1578 01:31:33,011 --> 01:31:33,978 Aleluya. 1579 01:31:34,012 --> 01:31:35,138 Buen trabajo. 1580 01:31:35,179 --> 01:31:36,612 OK, voy a tomar el acuerdo con el fiscal. 1581 01:31:36,648 --> 01:31:38,775 Alguacil, ll�veselo 1582 01:31:38,816 --> 01:31:41,080 �Oh, vamos, juez. Un trato es un trato. 1583 01:31:41,119 --> 01:31:43,610 Adi�s, chico calabaza. 1584 01:31:43,655 --> 01:31:45,714 El hecho de que llegu� cinco minutos tarde a la fiesta! 1585 01:31:45,757 --> 01:31:47,224 Se levanta la sesi�n. 1586 01:31:51,095 --> 01:31:52,357 cerca de Niza. 1587 01:31:56,901 --> 01:31:58,596 As� que tu eres el abogado? 1588 01:32:02,573 --> 01:32:03,540 Wow. 1589 01:32:03,574 --> 01:32:06,099 S�. Yo. .. Mira, yo no quer�a mentir. 1590 01:32:06,144 --> 01:32:08,544 Quiero decir, yo no ten�a la intenci�n de mentir. 1591 01:32:11,049 --> 01:32:12,311 T� sabes cuando dije ... 1592 01:32:12,350 --> 01:32:14,875 que tuve un pinchazo en el camino a la escuela? 1593 01:32:14,919 --> 01:32:17,217 Bueno, iba en la direcci�n opuesta. 1594 01:32:17,255 --> 01:32:20,486 Me reprobaron, y estaba en camino a casa. 1595 01:32:20,525 --> 01:32:22,322 No quer�a enfrentar a mi pap�, as� que ... 1596 01:32:22,360 --> 01:32:23,657 Podr�as haberme dicho eso. 1597 01:32:23,695 --> 01:32:25,356 Acabo de hacerlo. 1598 01:32:42,980 --> 01:32:44,208 Bueno ... 1599 01:32:44,248 --> 01:32:47,911 OK, as� que no es el regalo m�s rom�ntico del mundo. 1600 01:32:47,952 --> 01:32:49,351 Ya lo s�. 1601 01:32:50,521 --> 01:32:53,581 Pero mi direcci�n est� en el borde interior. 1602 01:32:55,660 --> 01:32:58,026 Ese es el regalo m�s dulce que he tenido. 1603 01:33:12,710 --> 01:33:15,804 Bueno, definitivamente debes reducir la velocidad ahora, �de acuerdo? 1604 01:33:15,847 --> 01:33:17,872 Espera, �no! �No! No vayas m�s r�pido! 1605 01:33:19,751 --> 01:33:21,776 Whoa! Ok, espera! 1606 01:33:21,819 --> 01:33:23,446 Aah! Eh, cuidado! 1607 01:33:23,488 --> 01:33:24,887 �De d�nde se supone que me voy a aferrar? 1608 01:33:24,922 --> 01:33:26,048 No de all� 1609 01:33:26,090 --> 01:33:27,216 Tengo que aferrarme a algo! 1610 01:33:27,258 --> 01:33:28,418 Es peligroso!