1
00:00:21,200 --> 00:00:23,266
EDGAR WRIGHT:
13. etapa Tour de Francea,

2
00:00:23,267 --> 00:00:25,232
vrlo moguće
najteži uspon

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,633
cijele rase.

4
00:00:26,634 --> 00:00:29,032
Ali jedan jahač,
Talijan JuJu Peppi,

5
00:00:29,033 --> 00:00:31,633
potpuno gori
ova planina...

6
00:00:31,634 --> 00:00:33,266
(LUCANJE SRCA) ...bliži se
vrh Pirineja

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,466
minuta ispred ostalih.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,466
On je praktički
ples na pedalama

9
00:00:36,467 --> 00:00:38,199
dok prolazi pored drugih jahača,

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,566
ne pokazujući znakove umora.

11
00:00:40,567 --> 00:00:43,999
JON HAMM: (PRIČA) Tour de France,
crème de la crème biciklizma.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,299
U nekom trenutku tijekom
trotjedna utrka,

13
00:00:46,300 --> 00:00:47,965
uključit će se pola svijeta.

14
00:00:47,966 --> 00:00:51,466
Sa 3,5 milijardi gledatelja,
daleko je i daleko

15
00:00:51,467 --> 00:00:53,932
najgledaniji
sportski događaj na Zemlji,

16
00:00:53,933 --> 00:00:56,733
ali je i možda
najkontroverzniji.

17
00:00:56,734 --> 00:00:58,866
WRIGHT: JuJu je otvoren
impresivno vodstvo

18
00:00:58,867 --> 00:01:00,499
sa svojim
rekordan tempo.

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,532
JuJu se sada olakšava,

20
00:01:02,533 --> 00:01:04,965
što je stvar
što biciklisti zapravo rade,

21
00:01:04,966 --> 00:01:06,733
i pravi nered

22
00:01:06,734 --> 00:01:09,799
kako nastavlja
spaliti obronke planine.

23
00:01:09,800 --> 00:01:13,266
(LUPA SRCA) Nevjerojatno!
JuJu Peppijeve noge pumpaju,

24
00:01:13,267 --> 00:01:15,866
gurajući njegovo tijelo
do svojih apsolutnih granica!

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,299
(VIKANJE)
Kako on to radi?

26
00:01:17,300 --> 00:01:19,666
Kako on to radi?
(SRCE KUCA BRŽE)

27
00:01:19,667 --> 00:01:21,466
HAMM: I baš tada...
(OTKUCAJI SRCA PRESTAJU)

28
00:01:21,467 --> 00:01:24,699
JuJu Peppiju je srce eksplodiralo.

29
00:01:27,133 --> 00:01:30,132
WRIGHT: Idemo! On je za
tuck za spust.

30
00:01:30,133 --> 00:01:31,699
Nitko nije ni znao da je mrtav

31
00:01:31,700 --> 00:01:33,666
za oko 12 kilometara.

32
00:01:33,667 --> 00:01:35,232
WRIGHT:
Pogledaj taj obrazac!

33
00:01:35,233 --> 00:01:38,299
Savršeno je miran
za optimalnu otpornost na vjetar!

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,966
HAMM: Umro je...
s vani kurcem.

35
00:01:44,000 --> 00:01:45,932
Na obdukciji su utvrdili

36
00:01:45,933 --> 00:01:48,899
JuJu je bio na EPO-u i kokainu.

37
00:01:48,900 --> 00:01:51,666
Također, malo inzulina
i anabolički steroidi,

38
00:01:51,667 --> 00:01:53,532
Oksabolon i nandrolon.

39
00:01:53,533 --> 00:01:56,532
Količine u tragovima
Norethandrolone i Furazabol.

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,399
Neke su čak i pronašli
heroina u svom sustavu.

41
00:01:59,400 --> 00:02:02,299
Bio je tu i Letrozol
i Cyclazadone,

42
00:02:02,300 --> 00:02:04,165
nešto estrogena
modulatori receptora,

43
00:02:04,166 --> 00:02:06,032
Raloksifen i Tamoksifen...

44
00:02:06,033 --> 00:02:07,899
vjerojatno da se otjera
rast grudi.

45
00:02:07,900 --> 00:02:09,633
Puno oksikodona u njegovoj krvi,

46
00:02:09,634 --> 00:02:10,999
Fentermin također.

47
00:02:11,000 --> 00:02:14,232
Ortetamin, Bunolol,
i Labetalol.

48
00:02:14,233 --> 00:02:15,932
Osim toga, očito je imao
huffed etanol

49
00:02:15,933 --> 00:02:17,566
i uzeo nekoliko MDA.

50
00:02:17,567 --> 00:02:21,065
Očito je malo popušio
kristalni met i/ili crack,

51
00:02:21,066 --> 00:02:23,733
a tu je bio i hormon
od testisa majmuna

52
00:02:23,734 --> 00:02:25,766
da je skuhao
u juhu koju je popio.

53
00:02:25,767 --> 00:02:27,165
Također je očito jeo

54
00:02:27,166 --> 00:02:29,633
barem jedan sendvič
od Arbyja.

55
00:02:29,634 --> 00:02:32,165
(PUBLIKA KLICANJE)
HAMM: JuJu Peppi dao je veliku prednost

56
00:02:32,166 --> 00:02:35,065
na Tour de Franceu 1982. s
lijekovi za poboljšanje performansi.

57
00:02:35,066 --> 00:02:36,566
ČOVJEK: O moj Bože! (RUŠI SE)

58
00:02:36,567 --> 00:02:38,466
(LJUDI VRIŠTE)
ČOVJEK: Koji kurac? Isuse Kriste!

59
00:02:38,467 --> 00:02:40,733
HAMM: Ali bio je daleko
od same te godine.

60
00:02:40,734 --> 00:02:43,399
U onome što je sada postalo poznato
kao Tour de Pharmacy,

61
00:02:43,400 --> 00:02:47,532
sportaši su zlouporabu droga podigli na razinu
nikad viđeno ni prije ni poslije,

62
00:02:47,533 --> 00:02:50,965
stvaranje supermena
u Superman spandeksu,

63
00:02:50,966 --> 00:02:54,165
pokušavajući prijeći
2179 milja

64
00:02:54,166 --> 00:02:57,733
i nad nekima od najpodmuklijih
planinskih lanaca na planeti.

65
00:02:57,734 --> 00:03:00,466
Ali kako reći
priča o biciklističkoj utrci,

66
00:03:00,467 --> 00:03:03,032
priča
od 170 ekstremnih osobnosti

67
00:03:03,033 --> 00:03:04,932
svi se bore za zajednički cilj?

68
00:03:04,933 --> 00:03:07,499
Vjerojatno biste mogli,
ali trajalo bi zauvijek.

69
00:03:07,500 --> 00:03:11,065
Srećom, moramo samo reći
priča o njih pet.

70
00:03:11,066 --> 00:03:14,032
(BICIKLI PROZVIJERE U PROŠLOSTI)

71
00:03:14,033 --> 00:03:15,333
(ZVONO BICIKLA)

72
00:03:20,700 --> 00:03:24,065
REX HONEYCUT: Pa,
atmosfera je pozitivno naelektrizirana

73
00:03:24,066 --> 00:03:25,899
kao grad Basel
se okupio da pozdravi

74
00:03:25,900 --> 00:03:28,099
jahači koji su došli
sa svih strana svijeta.

75
00:03:28,100 --> 00:03:31,399
Evo jednog sada, stiže sve
put iz Sjedinjenih Država,

76
00:03:31,400 --> 00:03:33,099
Slim Robinson.
hej

77
00:03:33,100 --> 00:03:34,532
Bok, Slim. Dobrodošli.

78
00:03:34,533 --> 00:03:36,932
Slim Robinson je bio
sportski honorar.

79
00:03:36,933 --> 00:03:39,499
Njegov ujak je bio Jackie
Robinson, koji je, naravno,

80
00:03:39,500 --> 00:03:42,232
bio prvi crnac
u profesionalnom bejzbolu.

81
00:03:42,233 --> 00:03:46,065
I tijekom svog života, Slim
isticao se u raznim sportovima,

82
00:03:46,066 --> 00:03:48,699
ali se očito borio
isticati se kao njegov ujak,

83
00:03:48,700 --> 00:03:50,866
jer nije bio
jedini crni sportaš...

84
00:03:50,867 --> 00:03:52,633
dok nije pronašao biciklizam,

85
00:03:52,634 --> 00:03:54,566
koja je bila jako bijela.

86
00:03:54,567 --> 00:03:57,432
I to ga je usrećilo,
jer je to bio posljednji sport

87
00:03:57,433 --> 00:03:59,065
gdje bi se mogao slomiti
linija boja.

88
00:03:59,066 --> 00:04:01,899
Moj ujak je bio prvi
crno nešto.

89
00:04:01,900 --> 00:04:04,499
Želio sam biti prvi
crno nešto također.

90
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
Prvi ikada
učini to, dušo. Vau!

91
00:04:06,300 --> 00:04:07,366
Slim Robinson!

92
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
Ugledavši drugog crnca
čovjek na biciklu je bio

93
00:04:09,166 --> 00:04:10,965
velika stvar za mene, znaš?

94
00:04:10,966 --> 00:04:13,032
Dakle, puno ljudi
misli o meni kao o boksaču,

95
00:04:13,033 --> 00:04:15,432
ali ono što zapravo nisu znali
je da volim bicikle.

96
00:04:15,433 --> 00:04:17,132
(SVIRANJE GLAZBE VIDEOIGRICE)
Kad sam bio dijete,

97
00:04:17,133 --> 00:04:19,466
Imam Schwinn bicikl,
i, čovječe, ja bih jahao

98
00:04:19,467 --> 00:04:21,566
cijeli taj bicikl
New York City.

99
00:04:21,567 --> 00:04:24,165
Ali onda jednog dana
moj bicikl je ukraden.

100
00:04:24,166 --> 00:04:25,432
(OKRETAJI MOTORA)

101
00:04:25,433 --> 00:04:27,366
(PLAČANJE)

102
00:04:27,367 --> 00:04:29,399
Kad sam napokon saznao
tko mi je ukrao bicikl,

103
00:04:29,400 --> 00:04:31,699
Prebio sam sranje
van tog klinca, čovječe.

104
00:04:31,700 --> 00:04:33,532
I shvatio sam, "Hej,

105
00:04:33,533 --> 00:04:35,866
Ja sam bolji borac
nego sam biciklist."

106
00:04:35,867 --> 00:04:37,999
I evo kako
Postao sam boksač.

107
00:04:38,000 --> 00:04:39,065
(ZVONO ZVONI)

108
00:04:39,066 --> 00:04:40,733
cijeli moj život,
ljudi su upućivali

109
00:04:40,734 --> 00:04:42,899
meni kao nećaku
od Jackie Robinson.

110
00:04:42,900 --> 00:04:44,766
Ali mislim
nakon onoga što radim danas ovdje,

111
00:04:44,767 --> 00:04:46,532
oni će početi
nazivajući ga "Slimovim stricem".

112
00:04:46,533 --> 00:04:48,332
Stvarno? Vi mislite
da će ljudi početi

113
00:04:48,333 --> 00:04:50,566
nazvati Jackie Robinson
"Slimov ujak"?

114
00:04:50,567 --> 00:04:53,299
Apsolutno. Da.
Ne slažem se.

115
00:04:53,300 --> 00:04:55,332
HAMM: Ali ono što nitko nije znao
je li to barijera boja

116
00:04:55,333 --> 00:04:58,432
ne bi bio jedini
barijera pasti te godine.

117
00:04:58,433 --> 00:05:00,165
Zato što sam žena,

118
00:05:00,166 --> 00:05:02,999
svi misle da ne mogu
učiniti ono što čovjek može učiniti.

119
00:05:03,000 --> 00:05:06,699
„Kako možeš jahati bez
kurac i muda?

120
00:05:06,700 --> 00:05:09,099
Kako možeš jahati
bicikl sa...

121
00:05:09,100 --> 00:05:11,099
kako kažeš
Kažeš "maca."

122
00:05:11,100 --> 00:05:15,432
Dakle, ovo je razlog zašto sam imao
da se prerušim u muškarca.

123
00:05:15,433 --> 00:05:18,766
HONEYCUT: Adrian Baton,
velika francuska misterija.

124
00:05:18,767 --> 00:05:21,366
Budući da je vaša prva turneja,
da li te je nešto uznemirilo?

125
00:05:21,367 --> 00:05:23,366
Brijanje nogu.

126
00:05:23,367 --> 00:05:24,766
Nikad prije nisam ovo radio,

127
00:05:24,767 --> 00:05:27,466
pa ovo je prvi, uh...
(RUGA SE)

128
00:05:27,467 --> 00:05:30,232
Ja sam muškarac, ti si muškarac.
Ne brijemo noge.

129
00:05:30,233 --> 00:05:32,733
Da, ali kao biciklist,
bitno je, zar ne?

130
00:05:32,734 --> 00:05:34,699
Ali je čudno.

131
00:05:34,700 --> 00:05:37,599
Bio je to prvi put da sam razgovarao
u javnosti kao muškarac...

132
00:05:37,600 --> 00:05:39,965
Netko miriše na jorgovan.
Je li to ona?

133
00:05:39,966 --> 00:05:42,699
(NJUŠI)
Oh, da, uh,

134
00:05:42,700 --> 00:05:44,932
vrlo lila i vrlo vruće.

135
00:05:44,933 --> 00:05:47,599
ho, ho, ho, ho,
kakva zgodna riba.

136
00:05:47,600 --> 00:05:49,165
I mislim da sam uspio.

137
00:05:49,166 --> 00:05:51,466
HAMM: Bilo je još drugih
prvi na turneji '82,

138
00:05:51,467 --> 00:05:53,566
uključujući i izgled
od Marty Hassa,

139
00:05:53,567 --> 00:05:56,165
prvi ikada
Afrički biciklist.

140
00:05:56,166 --> 00:05:58,599
Marty Hass. Marty Hass.
Afrika! Što ima, Afrika?

141
00:05:58,600 --> 00:06:00,699
Osjećate se snažno, spremni za utrku?
Vau!

142
00:06:00,700 --> 00:06:02,699
MARTY: Oh, bio sam...
Samo sam, uh,

143
00:06:02,700 --> 00:06:04,999
uzbuđen, uzbuđen,
oduševljen biti tamo,

144
00:06:05,000 --> 00:06:06,965
znate, predstavljati Nigeriju

145
00:06:06,966 --> 00:06:09,032
i sav moj nigerijski
braćo i cure.

146
00:06:09,033 --> 00:06:11,266
Posjedovao je Martyjev otac
rudnik dijamanata

147
00:06:11,267 --> 00:06:13,232
blizu glavnog grada Nigerije...
(DJEČAK SE SMIJE)

148
00:06:13,233 --> 00:06:15,099
gdje je otišao u an
sveamerička privatna škola.

149
00:06:15,100 --> 00:06:18,999
Rijetko se družio
sa stvarnim Nigerijcima.

150
00:06:19,000 --> 00:06:23,232
U mladosti je Marty uspostavio
sebe kao najboljeg biciklista u zemlji,

151
00:06:23,233 --> 00:06:26,566
jer su svi ostali bili
na biciklima od drveta.

152
00:06:26,567 --> 00:06:28,599
Ali ozbiljno, Rex,

153
00:06:28,600 --> 00:06:31,633
to je doista čast
biti ovdje da predstavlja Afriku,

154
00:06:31,634 --> 00:06:34,299
jer... ne znam
ako znate ovo, ali Afrike

155
00:06:34,300 --> 00:06:36,699
zapravo prolazi kroz
neke prilično slabe stvari.

156
00:06:36,700 --> 00:06:41,166
Pravo. Na primjer, često,
tamo će biti prilično toplo.

157
00:06:44,233 --> 00:06:47,532
Ovdje u Nigeriji,
mrzimo Martyja Hassa.

158
00:06:47,533 --> 00:06:49,833
Marty Hass bi
ući u bar,

159
00:06:49,834 --> 00:06:51,699
onda bi otišao
do džuboksa

160
00:06:51,700 --> 00:06:54,165
i stavite Bob Marley, "Legenda,"

161
00:06:54,166 --> 00:06:56,666
i vikati,
"Afrička glazba!"

162
00:06:56,667 --> 00:06:59,132
Jamajka nije u Africi.

163
00:06:59,133 --> 00:07:01,833
Pa, izgledaš jako, jako
ponosni na svoju domovinu.

164
00:07:01,834 --> 00:07:03,332
Doista jesam.
Znaš, nedostaje mi.

165
00:07:03,333 --> 00:07:05,399
Biti ovdje u Francuskoj,
Nedostaje mi doma,

166
00:07:05,400 --> 00:07:08,799
i... blagoslivljam kiše
dolje u Africi.

167
00:07:08,800 --> 00:07:10,599
Točno, točno, sviđa mi se pjesma.

168
00:07:10,600 --> 00:07:12,266
Oh, nije mi to poznato.

169
00:07:12,267 --> 00:07:14,833
To je tekst
na pjesmu grupe Toto, "Africa".

170
00:07:14,834 --> 00:07:16,899
Uh, nije mi to poznato.

171
00:07:16,900 --> 00:07:19,399
Ali u svakom slučaju,
trebat će puno...

172
00:07:19,400 --> 00:07:20,899
OBOJE: Da me odvučeš od sebe.

173
00:07:20,900 --> 00:07:23,032
od tebe. To sam htio reći!
Hoćemo li to učiniti u harmoniji?

174
00:07:23,033 --> 00:07:24,532
To je tako bizarno.
Htio sam reći,

175
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
"Odvuci me od sebe,
iz ovog sjajnog intervjua."

176
00:07:26,667 --> 00:07:29,232
Pravi Afrikanci nisu voljeli
onu pjesmu, "Afrika".

177
00:07:29,233 --> 00:07:30,666
Zato je lagao.

178
00:07:30,667 --> 00:07:33,032
Jeste li ikada vidjeli frajere
u bendu Toto?

179
00:07:33,033 --> 00:07:35,532
Ti tipovi ne bi trebali
pjevati o Africi.

180
00:07:35,533 --> 00:07:38,099
HAMM: Među njima postoji "čast".
lopovski kodeks u biciklizmu,

181
00:07:38,100 --> 00:07:41,165
i otvoreno razgovarati o korištenju
lijekova za poboljšanje performansi

182
00:07:41,166 --> 00:07:42,932
svakako je zabranjeno.

183
00:07:42,933 --> 00:07:44,866
Ali pronašli smo jednog bivšeg biciklista

184
00:07:44,867 --> 00:07:46,766
koji je bio dovoljno hrabar
govoriti iskreno

185
00:07:46,767 --> 00:07:48,899
pod krinkom anonimnosti.

186
00:07:48,900 --> 00:07:50,834
(ISKRIVLJEN GLAS)

187
00:07:53,933 --> 00:07:56,065
Stojim ovdje s
legendarni Gustav Ditters.

188
00:07:56,066 --> 00:07:57,666
Izgledaš kao da jesi
će nositi

189
00:07:57,667 --> 00:07:59,499
nekoliko kilograma viška
na biciklu ove godine.

190
00:07:59,500 --> 00:08:01,932
Da. Evo što se događa
kada super naporno treniraš,

191
00:08:01,933 --> 00:08:02,999
na biciklu.

192
00:08:03,000 --> 00:08:04,633
HONEYCUT: Pa, to
prilično je impresivan.

193
00:08:04,634 --> 00:08:06,499
Izgleda skoro kao ti
mogao igrati pravi sport.

194
00:08:06,500 --> 00:08:08,833
(SMIJEH)

195
00:08:10,233 --> 00:08:11,932
DITTERS:
Svi su varali.

196
00:08:11,933 --> 00:08:14,232
svi...
osim mene.

197
00:08:14,233 --> 00:08:15,432
HONEYCUT: Morat ću raditi

198
00:08:15,433 --> 00:08:16,799
posebno teško pratiti
s tobom vani.

199
00:08:16,800 --> 00:08:18,032
Tako je, čuli ste.

200
00:08:18,033 --> 00:08:21,633
Ove godine ću biti na biciklu,
jašući uz jahače,

201
00:08:21,634 --> 00:08:24,165
vođenje mojih intervjua
tijekom utrke,

202
00:08:24,166 --> 00:08:26,466
to jest ako neću
odmah se onesvijestiti.

203
00:08:26,467 --> 00:08:29,332
Što misliš o tome, Gustave?
Jebeni pakao, druže.

204
00:08:29,333 --> 00:08:32,032
(ISKRIVLJEN GLAS)

205
00:08:32,033 --> 00:08:33,600
(ZUJI TELEFON)

206
00:08:45,800 --> 00:08:48,699
HAMM: Tour de France 1982. bio je
najekscentričnija biciklistička utrka

207
00:08:48,700 --> 00:08:51,299
u povijesti biciklizma,
dobrim dijelom zahvaljujući činjenici

208
00:08:51,300 --> 00:08:53,899
da praktički svaki jahač
u utrci je bio doping,

209
00:08:53,900 --> 00:08:56,266
gotovo svih 170 njih.

210
00:08:56,267 --> 00:08:58,965
Razlog zbog kojeg je svaki jahač bio
na drogama u utrci '82

211
00:08:58,966 --> 00:09:01,466
ima veze s
činjenica da kreditne kartice

212
00:09:01,467 --> 00:09:03,799
bili upoznati s
Finska godinu prije.

213
00:09:03,800 --> 00:09:06,532
KultaBank je izdala prvu
Finska kartica za plaćanje,

214
00:09:06,533 --> 00:09:10,532
a najavili su to sa
bizarna reklama.

215
00:09:10,533 --> 00:09:13,500
(GLAZBA ZA AKUSTIČNU GITARU
SVIRANJE) (CVRKUT PTICA)

216
00:09:14,767 --> 00:09:17,233
(UZDASI)

217
00:09:18,567 --> 00:09:21,399
(GOVORI FINSKI, DAHĆE)

218
00:09:21,400 --> 00:09:23,767
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

219
00:09:26,133 --> 00:09:28,400
(SVIRA VESELA GLAZBA)

220
00:09:29,634 --> 00:09:31,200
(TEŠKO DIŠUĆI)

221
00:09:37,867 --> 00:09:38,867
(STENJE)

222
00:09:40,066 --> 00:09:42,433
(SPIKER GOVORI FINSKI)
(UZDASI)

223
00:09:43,767 --> 00:09:46,065
Da, jeste
zbunjujuća reklama

224
00:09:46,066 --> 00:09:48,132
iz najmanje desetak razloga.

225
00:09:48,133 --> 00:09:52,132
Prije svega, zašto pada
na plati njegove žene za ovog tipa?

226
00:09:52,133 --> 00:09:55,833
I što on plaća?
Prolijevanje mlijeka?

227
00:09:55,834 --> 00:10:00,065
Vidjeli smo da je prolio mlijeko, pa zašto je ona
pijete mlijeko u sljedećoj sceni?

228
00:10:00,066 --> 00:10:02,566
Primijetit ćeš ženu
ne doživljava vrhunac,

229
00:10:02,567 --> 00:10:05,432
što znači dug
nije u potpunosti otplaćen,

230
00:10:05,433 --> 00:10:08,333
i vjerojatno nikada neće.
(SMIJE SE) Zar ne, ljudi?

231
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Oprosti, upravo sam primijetio
posada je uglavnom žena.

232
00:10:14,267 --> 00:10:16,432
Nisam dobar u oralnom seksu.

233
00:10:16,433 --> 00:10:18,799
HAMM: Disciplinarni kunilingus
prikazano u reklamama

234
00:10:18,800 --> 00:10:22,499
sigurno nije obavio svoj posao objašnjavajući
kreditne kartice građanima Finske.

235
00:10:22,500 --> 00:10:24,499
I ovo uključeno
bivši predsjednik

236
00:10:24,500 --> 00:10:27,099
UCI-ja, Ditmer Klerken.

237
00:10:27,100 --> 00:10:28,866
Pa, UCI je bio glavni

238
00:10:28,867 --> 00:10:31,099
testiranja svih
vozači za doping,

239
00:10:31,100 --> 00:10:35,266
a tip zadužen za to je imao
ozbiljan problem s kreditnom karticom.

240
00:10:35,267 --> 00:10:37,932
vidio bih nešto,
kao cool auto

241
00:10:37,933 --> 00:10:40,932
kul konj, ili
ovako nešto,

242
00:10:40,933 --> 00:10:43,899
i... i predao bih ih
ovaj čarobni komad plastike

243
00:10:43,900 --> 00:10:45,733
i dali bi mi
super stvar.

244
00:10:45,734 --> 00:10:47,399
Nakon tri mjeseca, Ditmer je ostao dužan

245
00:10:47,400 --> 00:10:50,332
gotovo 16 milijuna dolara
u KultaBank.

246
00:10:50,333 --> 00:10:52,132
Zato što je bio
u ovom velikom dugu,

247
00:10:52,133 --> 00:10:54,332
Ditmer je poslao svakog jahača
bilješka koja kaže

248
00:10:54,333 --> 00:10:56,866
ako su mu platili 50.000 dolara,

249
00:10:56,867 --> 00:10:58,833
oni ne bi
testirati se na droge te godine.

250
00:10:58,834 --> 00:11:01,499
DITMER: "Hej, ako nećeš
žele biti testirani na droge,

251
00:11:01,500 --> 00:11:03,299
"odjavi se
Ditmeru Klerkenu

252
00:11:03,300 --> 00:11:05,032
"u iznosu
od 50.000 američkih dolara

253
00:11:05,033 --> 00:11:07,065
"i nećeš biti.
Hvala vam, Ditmer.

254
00:11:07,066 --> 00:11:09,766
"PS, ako kažeš
bilo tko o ovome,

255
00:11:09,767 --> 00:11:11,599
Ubit ću te!!"

256
00:11:11,600 --> 00:11:14,266
(SMIJE SE)
blesavo.

257
00:11:14,267 --> 00:11:15,699
WRIGHT:
I evo nas!

258
00:11:15,700 --> 00:11:19,299
Tour de France 1982
službeno je počelo!

259
00:11:19,300 --> 00:11:22,999
Dečki su letjeli na biciklima! čovjek,
Jako sam želio biti na biciklu.

260
00:11:23,000 --> 00:11:24,734
(ARMSTRONG GOVORI, ISKLJUČENO)

261
00:11:28,600 --> 00:11:30,099
(VRATA SE OTVARAJU)

262
00:11:30,100 --> 00:11:31,133
(ČOVJEK GOVORI)

263
00:11:36,233 --> 00:11:38,232
(ČOVJEK 2 GOVORI)

264
00:11:38,233 --> 00:11:39,966
(ARMSTRONG GOVORI)

265
00:11:43,634 --> 00:11:47,232
HAMM: Prvi dan, 207 kilometara
od Basela do Mohlina,

266
00:11:47,233 --> 00:11:50,099
gore i preko nekih od naj
brdski pejzaži u svijetu koji oduzimaju dah.

267
00:11:50,100 --> 00:11:53,199
Spokojan krajolik koji
bio potpuno suprotstavljen

268
00:11:53,200 --> 00:11:56,065
do ružnoće
koji je trebao uslijediti.

269
00:11:56,066 --> 00:11:58,932
WRIGHT: Jahači i dalje
čvrsto se držeći u Pelotonu.

270
00:11:58,933 --> 00:12:02,266
JuJu Peppi ne iznenađuje
na prednjoj strani pakiranja.

271
00:12:02,267 --> 00:12:04,965
I izgleda da imamo
prekrasan navijač naprijed!

272
00:12:04,966 --> 00:12:08,566
Hej, hej, Bella senora!
(ODJECI)

273
00:12:08,567 --> 00:12:11,332
WRIGHT: I JuJu je otišao za
pipa i gubi ravnotežu!

274
00:12:11,333 --> 00:12:14,165
Može li ostati budan?
o ne! o ne!

275
00:12:14,166 --> 00:12:16,599
JuJu je izgubio ravnotežu!
Pao je!

276
00:12:16,600 --> 00:12:18,799
To je užasan sudar!
(RUŠENJE)

277
00:12:18,800 --> 00:12:21,399
(MUŠKARCI USTENJE)
Jupi!

278
00:12:21,400 --> 00:12:23,199
WRIGHT: Ljudi jesu
počinje stajati,

279
00:12:23,200 --> 00:12:26,099
što je dobar znak.
Nisam ja kriv!

280
00:12:26,100 --> 00:12:28,299
Gubim-vid na cestu!
ČOVJEK: Hej, JuJu!

281
00:12:28,300 --> 00:12:29,833
LJUDI:
Vau!

282
00:12:29,834 --> 00:12:31,767
(ISKRIVLJEN GLAS)

283
00:12:40,734 --> 00:12:43,266
HAMM: Jabin Dolchey je bio
poznat po dvije stvari;

284
00:12:43,267 --> 00:12:46,165
Borba i njegova odjeća
za koje je tvrdio da su napravljeni

285
00:12:46,166 --> 00:12:49,733
od visokotehnološkog prozračnog
materijal koji je nazvao Spanlon.

286
00:12:49,734 --> 00:12:52,499
Jabin Dolchey!
Ubrzajte natjecanje!

287
00:12:52,500 --> 00:12:53,999
Bio je čudna ptica,

288
00:12:54,000 --> 00:12:55,733
i djelovao je ponosno
onoga što su svi mogli vidjeti

289
00:12:55,734 --> 00:12:59,032
bio je vrlo malen,
izobličen penis.

290
00:12:59,033 --> 00:13:02,099
(ISKRIVLJEN GLAS)

291
00:13:02,100 --> 00:13:06,299
HAMM: Jabinov udarac je započeo
najmasovnija tučnjava u povijesti Toura.

292
00:13:06,300 --> 00:13:08,299
HONEYCUT: Pa, ovo je jednostavno grozno.
(SVI VIČU)

293
00:13:08,300 --> 00:13:11,499
Ovi ljudi se doslovno trude
da jedni druge razdiru.

294
00:13:11,500 --> 00:13:13,132
Biciklisti su nevjerojatni sportaši

295
00:13:13,133 --> 00:13:14,499
što se tiče izdržljivosti,

296
00:13:14,500 --> 00:13:16,932
ali mnogo njih
boriti se kao male kučke.

297
00:13:16,933 --> 00:13:19,933
(SVIRA POP GLAZBA)

298
00:13:27,100 --> 00:13:30,099
TYSON: Imali su plesnu zabavu,
a ljudi su govorili da je tuča.

299
00:13:30,100 --> 00:13:32,599
Kao boksač,
bilo mi je uvredljivo.

300
00:13:32,600 --> 00:13:34,999
I kao sa svakim
nesreća u blizini Švicarske,

301
00:13:35,000 --> 00:13:37,567
sveti Bernard je
prvi odgovor.

302
00:13:39,333 --> 00:13:40,566
Stvarno je treset.

303
00:13:40,567 --> 00:13:42,266
Pokušali su povrijediti jedno drugo,

304
00:13:42,267 --> 00:13:44,432
ali ja sam... miroljubiva osoba.

305
00:13:44,433 --> 00:13:46,032
Ja ne radim takve stvari.

306
00:13:46,033 --> 00:13:47,600
(VIKANJE, GRGOĆANJE)

307
00:13:50,000 --> 00:13:52,866
Molim te!
Ne! Ne! Preklinjem te!

308
00:13:52,867 --> 00:13:54,633
Ne! Ne! Molim! ja sam gol!

309
00:13:54,634 --> 00:13:56,833
(VIKANJE)
Molim te spusti me!

310
00:13:56,834 --> 00:13:58,633
Sve što sam radio tog dana,

311
00:13:58,634 --> 00:14:00,399
Jesam u samoobrani.

312
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
HAMM: Francuske vlasti
konačno stigao

313
00:14:02,200 --> 00:14:03,999
i stavi kiboš
na fracas.

314
00:14:04,000 --> 00:14:05,733
Prvi dan je otkazan,

315
00:14:05,734 --> 00:14:07,932
ali bez većih ozljeda,
utrka je bila očekivana

316
00:14:07,933 --> 00:14:09,499
nastaviti sljedeći dan,

317
00:14:09,500 --> 00:14:12,266
da nije bilo
za napuštenu čuturicu.

318
00:14:12,267 --> 00:14:14,299
(GOVORI FRANCUSKI)

319
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
(GOVORI FRANCUSKI)

320
00:14:31,500 --> 00:14:32,666
(KLIKOVI)
Ah!

321
00:14:32,667 --> 00:14:34,999
(SMIJEH SE) Ooh!

322
00:14:35,000 --> 00:14:36,133
(GOVORI FRANCUSKI)
Vau!

323
00:14:40,600 --> 00:14:41,799
(GOVORI FRANCUSKI)

324
00:14:41,800 --> 00:14:44,065
Ako uzmete prejako
doza amfetamina,

325
00:14:44,066 --> 00:14:47,199
mogu djelovati
kao super moćan afrodizijak.

326
00:14:47,200 --> 00:14:48,899
(GOVORI FRANCUSKI)

327
00:14:48,900 --> 00:14:49,999
Ne, ne, ne.
Oui.

328
00:14:50,000 --> 00:14:52,634
(GOVORI FRANCUSKI) Ne!

329
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
Ne! Ne!

330
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
br.

331
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
br.
(NASTAVLJA GOVORI FRANCUSKI)

332
00:15:01,800 --> 00:15:02,899
(ŽENA GOVORI FRANCUSKI)

333
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
(ČASNIK GOVORI FRANCUSKI)

334
00:15:09,166 --> 00:15:11,566
Kad sam uzeo veliku
doza amfetamina,

335
00:15:11,567 --> 00:15:14,466
Na kraju sam imala seks s...

336
00:15:14,467 --> 00:15:16,467
(ČOVJEK GOVORI)

337
00:15:18,367 --> 00:15:20,566
Oh, moramo probati svaku drogu
na našoj listi zabranjenih,

338
00:15:20,567 --> 00:15:21,833
pa znamo što
imamo posla s

339
00:15:21,834 --> 00:15:23,999
Zapravo slikam što
iskustva su takva,

340
00:15:24,000 --> 00:15:26,233
pa se mogu sjetiti
učinaka svakog lijeka.

341
00:15:27,267 --> 00:15:28,699
Želite li ih vidjeti?

342
00:15:28,700 --> 00:15:32,666
Dakle, ovo sam naslikao
dok sam bio na amfetaminima.

343
00:15:32,667 --> 00:15:36,099
Tako sam se nekako osjećao
kad sam uzimao drogu.

344
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
(ČOVJEK GOVORI)

345
00:15:39,700 --> 00:15:41,266
Da.

346
00:15:41,267 --> 00:15:44,499
Ovo je kada
Krekao sam kokain,

347
00:15:44,500 --> 00:15:47,332
pa da vidite koliko su slični
dva lijeka su.

348
00:15:47,333 --> 00:15:49,300
(ČOVJEK GOVORI)

349
00:15:52,300 --> 00:15:54,666
Oh, ovo je iz
kad sam radio met.

350
00:15:54,667 --> 00:15:58,799
Dakle, možete vidjeti da je met vrlo
drugačiji lijek od druga dva.

351
00:15:58,800 --> 00:16:01,532
(ČOVJEK GOVORI)

352
00:16:01,533 --> 00:16:03,199
Da.

353
00:16:03,200 --> 00:16:04,634
I sve je to na prodaju.

354
00:16:05,834 --> 00:16:07,833
HAMM: U pokušaju da
smiriti medijsku ludnicu,

355
00:16:07,834 --> 00:16:09,299
stvorena boca vode,

356
00:16:09,300 --> 00:16:11,499
Ditmer Klerken održao je konferenciju za novinare.
(NOVINARI VIČU)

357
00:16:11,500 --> 00:16:14,399
Ditmer, Ditmer. Postoje izvještaji
da ste pitali svakog jahača

358
00:16:14,400 --> 00:16:17,232
za 50.000 dolara ako ne žele
biti testiran na droge.

359
00:16:17,233 --> 00:16:19,165
Je li... je li to istina?
Da, to je istina.

360
00:16:19,166 --> 00:16:22,532
Mislim, ne. Jebati! Ne, mislim...
ne, mislim nije... nije istina.

361
00:16:22,533 --> 00:16:24,266
Ah jebote! (ŠMRKNE) Ah.

362
00:16:24,267 --> 00:16:25,733
Sada vi dečki nikad niste
vjerovat će mi

363
00:16:25,734 --> 00:16:27,532
jer sam rekao
odmah je bila istina.

364
00:16:27,533 --> 00:16:29,599
Ali ne, ne, ne, to je...
to nije istina

365
00:16:29,600 --> 00:16:32,699
Ali zna li itko
ako nešto priznaš

366
00:16:32,700 --> 00:16:34,199
kao primanje mita

367
00:16:34,200 --> 00:16:36,666
i daješ sav novac
natrag, na primjer,

368
00:16:36,667 --> 00:16:39,499
znači li to da
bi li mogao zadržati svoj posao?

369
00:16:39,500 --> 00:16:41,833
Ah! Kakva ludnica
hipotetsko pitanje.

370
00:16:41,834 --> 00:16:43,366
Gdje ja uopće dolazim
s ovim stvarima?

371
00:16:43,367 --> 00:16:46,099
I nitko me ne pita
ako varam svoju ženu,

372
00:16:46,100 --> 00:16:47,899
jer sam ja. Ah! šalim se
(LJUDI UZDAHNU)

373
00:16:47,900 --> 00:16:49,399
Ne, ne. Sranje!

374
00:16:49,400 --> 00:16:51,965
HAMM: I jedan po jedan,
gotovo svaki sudionik

375
00:16:51,966 --> 00:16:54,932
u utrci je bio diskvalificiran
za slanje novca za mito.

376
00:16:54,933 --> 00:16:59,965
Od 170 prijavljenih vozača,
samo pet nije poslalo čekove.

377
00:16:59,966 --> 00:17:01,599
Sa samo pet preostalih jahača,

378
00:17:01,600 --> 00:17:03,599
činilo se da je Tour
bila bi poništena.

379
00:17:03,600 --> 00:17:06,032
Nisam platio Ditmera.
Što da radim?

380
00:17:06,033 --> 00:17:08,833
Ali ako završe utrku,
onda sam kažnjen za što?

381
00:17:08,834 --> 00:17:10,799
Zašto me kažnjavati?
Pogledaj me.

382
00:17:10,800 --> 00:17:12,932
Stavi malo coca-cole
u nos, seri,

383
00:17:12,933 --> 00:17:14,733
imati odličan seks,
probudi se sljedeći dan,

384
00:17:14,734 --> 00:17:16,733
a ti si
kao... prvak.

385
00:17:16,734 --> 00:17:19,232
Ne, nikad to ne bih napravio.
Jesi li lud?

386
00:17:19,233 --> 00:17:21,766
U odluci bez presedana,

387
00:17:21,767 --> 00:17:23,499
UCI je odlučio dopustiti

388
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
nastavak Tour de Francea

389
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
sa samo pet
preostalih biciklista,

390
00:17:27,300 --> 00:17:30,766
posljednja petorka, koju sam
sinkroniziram The Fab 5.

391
00:17:30,767 --> 00:17:32,633
Ovdje ste prvi čuli,
dame i gospodo,

392
00:17:32,634 --> 00:17:36,532
ovih će pet jahača zauvijek
biti poznat kao The Fab 5.

393
00:17:36,533 --> 00:17:38,466
(ZVUČI SE ZVUK)
HAMM: Ne brkati s Fab Five,

394
00:17:38,467 --> 00:17:40,799
košarkaški tim Michigana koji
u konačnici postao mnogo poznatiji.

395
00:17:40,800 --> 00:17:42,266
(MUŠKARAC ŠAPUĆE)
tko je to

396
00:17:42,267 --> 00:17:43,666
(ČOVJEK 2 ŠAPUĆE)
To je Chris Webber.

397
00:17:43,667 --> 00:17:45,266
ČOVJEK: Što?
MUŠKARAC 2: Iz pogrešne Fab Five.

398
00:17:45,267 --> 00:17:47,266
ČOVJEK: Pa, jebote. Tko... zašto je...
zašto si ga doveo ovamo?

399
00:17:47,267 --> 00:17:48,699
ČOVJEK 2: Ne znam.
Netko je zajebao.

400
00:17:48,700 --> 00:17:50,232
ČOVJEK: Što bismo trebali
raditi s ovim tipom?

401
00:17:50,233 --> 00:17:52,965
ČOVJEK 2: Samo čekaj dok ne ode
kupaonica, onda svi odlazimo.

402
00:17:52,966 --> 00:17:55,165
WRIGHT:
Evo nas, faza 2,

403
00:17:55,166 --> 00:17:59,099
Tour de France!
To je 250 kilometara vožnje

404
00:17:59,100 --> 00:18:02,232
kroz ravne ravnice
od Basela do Nancyja.

405
00:18:03,600 --> 00:18:06,165
evo nas,
Tour de France, drugi dan,

406
00:18:06,166 --> 00:18:08,633
a ja jašem
odmah uz jahače,

407
00:18:08,634 --> 00:18:11,699
dobivanje lopatice izravno iz
konjska usta, da tako kažem.

408
00:18:11,700 --> 00:18:14,965
I na ničije iznenađenje,
u vodstvu je JuJu.

409
00:18:14,966 --> 00:18:17,866
Bio sam stvarno impresioniran,
kakav je sjajan jahač bio Rex.

410
00:18:17,867 --> 00:18:20,132
Mislim, bio je upravo tamo
u prednjem dijelu omota

411
00:18:20,133 --> 00:18:22,065
većinu vremena
s tim mikrofonom.

412
00:18:22,066 --> 00:18:24,299
Vozio se s najvećim
biciklista u svijetu.

413
00:18:24,300 --> 00:18:26,499
Pa tek su dva dana.
Nemoj se ubiti.

414
00:18:26,500 --> 00:18:27,965
Ostala su još tri tjedna.

415
00:18:27,966 --> 00:18:30,099
Ja se ne ubijam.

416
00:18:30,100 --> 00:18:33,499
Ja nikad ne umirem,
ne na biciklu.

417
00:18:33,500 --> 00:18:35,299
To je sigurna stvar.

418
00:18:35,300 --> 00:18:37,366
HAMM:
I JuJu nije umro taj dan,

419
00:18:37,367 --> 00:18:39,532
ali je na kraju,
kao što znaš,

420
00:18:39,533 --> 00:18:41,699
jer smo to pokazali
vama na početku.

421
00:18:41,700 --> 00:18:44,899
Ali taj dan je preživio
i osvojio žutu majicu,

422
00:18:44,900 --> 00:18:48,633
zatim slavio tu noć
uz dobro zasluženu masažu.

423
00:18:48,634 --> 00:18:51,266
Svake noći iscrpljeni mišići

424
00:18:51,267 --> 00:18:54,266
mora biti omekšan u spremnosti
za mučenje koje slijedi.

425
00:18:54,267 --> 00:18:57,165
Ispupčenje jahača,
obrijan kvadriceps

426
00:18:57,166 --> 00:18:59,065
i glatke, napete tetive koljena

427
00:18:59,066 --> 00:19:01,499
zahtijevaju duboku masažu tkiva

428
00:19:01,500 --> 00:19:03,466
s najfinijim dostupnim uljima

429
00:19:03,467 --> 00:19:04,999
i snažnim prstima.

430
00:19:05,000 --> 00:19:09,065
Sve to stvorilo je mliječnu kiselinu
konačno se može ejakulirati.

431
00:19:09,066 --> 00:19:12,165
(BICIKLISTI GLASNO JUKU)

432
00:19:12,166 --> 00:19:15,032
Nakon toga sam prošao
van, ali ne prije,

433
00:19:15,033 --> 00:19:16,633
Sjećam se, izrada
svi obećavaju

434
00:19:16,634 --> 00:19:18,366
naizmjenično jašući naprijed

435
00:19:18,367 --> 00:19:19,799
kako bismo mi ostali mogli nacrtati.

436
00:19:19,800 --> 00:19:23,099
Morate ga smanjiti malo niže
tamo, JuJu. Ideš previše teško.

437
00:19:23,100 --> 00:19:24,899
Marty je u pravu.
Samo nas je pet.

438
00:19:24,900 --> 00:19:26,666
Da, moramo raditi zajedno,

439
00:19:26,667 --> 00:19:28,599
i svi počnu sastavljati
jedno za drugo.

440
00:19:28,600 --> 00:19:31,699
Jedan od najvažnijih
elementi biciklizma je crtanje,

441
00:19:31,700 --> 00:19:35,633
i tada se izmjenjuju biciklisti
razbijajući vjetar na prednjem dijelu čopora.

442
00:19:35,634 --> 00:19:37,866
Puno je teže
na jahaču sprijeda,

443
00:19:37,867 --> 00:19:40,833
ali svi iza njega
troši mnogo manje energije.

444
00:19:43,133 --> 00:19:45,833
ROBINSON: Koji kurac, stari? rekli smo
trebali smo se izmjenjivati ​​u vodstvu.

445
00:19:45,834 --> 00:19:47,499
Da, pa, nije moj red.

446
00:19:47,500 --> 00:19:48,899
ROBINSON: Pa, jest
nije ni ja na redu.

447
00:19:48,900 --> 00:19:50,499
JuJu, ti preuzmi vodstvo.

448
00:19:50,500 --> 00:19:52,399
Ja kažem, "Ljudi,
što se dogodilo s planom?"

449
00:19:52,400 --> 00:19:53,833
Znaš, nitko nije htio
obaviti posao.

450
00:19:53,834 --> 00:19:55,165
Svi samo usporavaju.

451
00:19:55,166 --> 00:19:57,132
Znate, postoji
stara izreka u Nigeriji:

452
00:19:57,133 --> 00:20:01,133
Zar nema časti
među kradljivcima krvavih dijamanata?

453
00:20:03,066 --> 00:20:04,866
Mislim da se to primijenilo
u ovom slučaju.

454
00:20:04,867 --> 00:20:07,766
Nitko se ne bi vozio ispred, pa...

455
00:20:07,767 --> 00:20:09,999
pa smo se svi natjecali
biti straga.

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
HAMM: Sljedeći
sedam dana,

457
00:20:12,000 --> 00:20:14,132
jahači su puzali
preko Francuske,

458
00:20:14,133 --> 00:20:16,165
svaki ne želi preuzeti vodstvo.

459
00:20:16,166 --> 00:20:18,932
Dovoljno je reći,
tijekom ovog odjeljka,

460
00:20:18,933 --> 00:20:21,267
utrka je bila dosadna.

461
00:20:22,500 --> 00:20:24,699
WRIGHT:
Evo nas, faza devet,

462
00:20:24,700 --> 00:20:26,566
monotonija se nastavlja.
(ČOVJEK ZIJEJE)

463
00:20:26,567 --> 00:20:29,733
WRIGHT: Sada biti
prošao kraj jedne starice.

464
00:20:29,734 --> 00:20:31,734
(ISKRIVLJEN GLAS)

465
00:20:33,834 --> 00:20:35,100
(ROLETE NA PROZORIMA ŠUŠTE, ZVEZDA)

466
00:20:38,267 --> 00:20:40,567
(ČOVJEK GOVORI)

467
00:20:45,166 --> 00:20:46,867
(ČOVJEK 2 GOVORI)

468
00:21:01,734 --> 00:21:04,099
(CVRKUT PTICA)

469
00:21:04,100 --> 00:21:07,599
Slim, napravio si nevjerojatno
posao, jašem najsporije danas.

470
00:21:07,600 --> 00:21:09,633
Kako se držiš
ovim tempom?

471
00:21:09,634 --> 00:21:12,666
Znaš, Rex, ovakvo jahanje je dalo
imam priliku stvarno stati i pogledati oko sebe.

472
00:21:12,667 --> 00:21:14,965
Da, mislim, pogledaj gdje smo.

473
00:21:14,966 --> 00:21:16,733
Ovdje je prekrasno.

474
00:21:16,734 --> 00:21:19,166
Pravo. Naravno.

475
00:21:20,333 --> 00:21:22,699
Da, pa, što je sljedeće za tebe?

476
00:21:22,700 --> 00:21:24,432
Čekaj, čekaj, Rex.

477
00:21:24,433 --> 00:21:25,633
Stani gore.
Stani gore. Stani gore.

478
00:21:27,800 --> 00:21:29,132
hej

479
00:21:29,133 --> 00:21:31,000
Tamo sam upoznao Fabienne.

480
00:21:34,533 --> 00:21:35,966
Oh.

481
00:21:37,300 --> 00:21:38,599
Da, ispričajte me na trenutak.

482
00:21:38,600 --> 00:21:40,299
Moram vidjeti
nešto ovdje.

483
00:21:40,300 --> 00:21:42,599
Pravo.
(SMIJE SE)

484
00:21:42,600 --> 00:21:45,332
To je Slim Robinson,
uzevši trenutak

485
00:21:45,333 --> 00:21:47,633
stvarno uživati u životu.

486
00:21:47,634 --> 00:21:48,965
potpuno razumijem
što je Slim učinio.

487
00:21:48,966 --> 00:21:50,667
Ponekad samo
potreban time-out.

488
00:21:52,600 --> 00:21:55,199
HAMM: Ali spora vožnja
iznenada došao kraj

489
00:21:55,200 --> 00:21:58,199
kad razulareni navijač
probudio usnulog diva.

490
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
(MUŠKARAC VIČE)

491
00:22:01,233 --> 00:22:02,833
(LJUTITO) Koji kurac
jesi li mi rekao

492
00:22:02,834 --> 00:22:05,566
Danas čovjek kaže Gustavu
Ne mogu jahati brzo,

493
00:22:05,567 --> 00:22:07,299
ali mogu jahati vrlo brzo.
(ŠKLOKANJE KAMERA)

494
00:22:07,300 --> 00:22:08,733
Sada ću postaviti pitanja.
ŽENA: Gustave!

495
00:22:08,734 --> 00:22:10,999
Gustave, moje pitanje je,
možeš li brzo jahati?

496
00:22:11,000 --> 00:22:12,833
Jebi se! Sljedeće pitanje.

497
00:22:12,834 --> 00:22:14,599
Da, bok.
Znaš li brzo jahati?

498
00:22:14,600 --> 00:22:17,932
Jebi se! Sutra ću
voziti nevjerojatno brzo

499
00:22:17,933 --> 00:22:19,566
i dokazati da ste svi u krivu!

500
00:22:19,567 --> 00:22:22,099
Utrka počinje sada!

501
00:22:22,100 --> 00:22:25,566
WRIGHT: I stvaranje Gustava Dittersa
dobar na obećanju. (VIKANJE)

502
00:22:25,567 --> 00:22:27,799
WRIGHT:
Utrka počinje sada.

503
00:22:27,800 --> 00:22:31,599
On je apsolutno razdire
Pirineji kao čovjek opsjednut.

504
00:22:31,600 --> 00:22:34,232
Čak i uzimajući u obzir
proteklih 10 dana odmora,

505
00:22:34,233 --> 00:22:36,132
ovu izvedbu
je van ljestvica!

506
00:22:36,133 --> 00:22:38,932
ja ne znam
što je ušlo u ovog tipa.

507
00:22:38,933 --> 00:22:41,899
HAMM: Nitko nije znao što je dobio
u Gustava Dittersa tog dana,

508
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
ali su mnogi sumnjali
nešto je imalo, doslovno.

509
00:22:44,634 --> 00:22:47,199
Postavljanje rekorda je standardno
protokol za Tour de France,

510
00:22:47,200 --> 00:22:49,866
ali kad raznesete ploče
i spali planinu

511
00:22:49,867 --> 00:22:52,299
tempom većine sprintera
postići na ravnom terenu,

512
00:22:52,300 --> 00:22:54,965
javljaju se sumnje.
(STAKLO SE LJUTI)

513
00:22:54,966 --> 00:22:56,766
Hej, hajde.
Kako tučeš

514
00:22:56,767 --> 00:22:58,733
čovjek na drogama ako
nisi na drogama?

515
00:22:58,734 --> 00:23:00,666
ČOVJEK: Čekaj. Jeste li upravo
priznati da se drogira?

516
00:23:00,667 --> 00:23:03,199
(CVRKUT PTICA)

517
00:23:03,200 --> 00:23:06,599
HAMM: JuJu nije bio jedini
sumnjičav prema Gustavovoj novootkrivenoj energiji.

518
00:23:06,600 --> 00:23:08,932
Monsieur Ditters, mi smo policija!

519
00:23:08,933 --> 00:23:11,766
(GOVORI FRANCUSKI)

520
00:23:11,767 --> 00:23:13,633
Nije krv.
Nije krv.

521
00:23:13,634 --> 00:23:15,532
(SMIJEH)

522
00:23:15,533 --> 00:23:17,532
To je Gatorade.
Sad ću ga popiti.

523
00:23:17,533 --> 00:23:19,766
Daj mi Gatorade!
(OBOJE VIČE)

524
00:23:19,767 --> 00:23:22,099
Daj mi krvi!
Daj mi krvi!

525
00:23:22,100 --> 00:23:24,699
(VIKANJE)
(VRIŠTANJE)

526
00:23:24,700 --> 00:23:27,566
HAMM: Krvni doping. Većina ljudi
upoznati s pojmom,

527
00:23:27,567 --> 00:23:29,666
ali kako to točno radi?

528
00:23:29,667 --> 00:23:32,399
Da bismo razumjeli doping,
prvo moramo razumjeti

529
00:23:32,400 --> 00:23:34,099
funkcija
crvenog krvnog zrnca.

530
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
(KLJUČANJE PROJEKTORA)

531
00:23:38,600 --> 00:23:42,432
(SVI Brbljaju)
(ZVIŽDUĆI TWETOVI)

532
00:23:42,433 --> 00:23:44,599
Bok, ja sam crveno krvno zrnce,

533
00:23:44,600 --> 00:23:47,532
i to je najčešći tip
krvnih stanica u vašem tijelu.

534
00:23:47,533 --> 00:23:49,099
Tako je, dječače moj!

535
00:23:49,100 --> 00:23:53,165
Naš posao je možda najviše
važan u krvotoku.

536
00:23:53,166 --> 00:23:54,999
Mi smo dostavljači,

537
00:23:55,000 --> 00:23:58,499
isporučujući kisik svima
stanice tijela.

538
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
Radimo zajedno
druge krvne stanice,

539
00:24:00,667 --> 00:24:02,199
kao trombociti...
Hej-oh!

540
00:24:02,200 --> 00:24:04,065
Tko su građevinari...
jao

541
00:24:04,066 --> 00:24:07,799
I bijela krvna zrnca, tko
su policijske snage ovdje.

542
00:24:07,800 --> 00:24:09,733
On ima pištolj!
Što?

543
00:24:09,734 --> 00:24:11,866
(STENJE)
(MNOŽINA DAHĆE)

544
00:24:11,867 --> 00:24:13,965
O moj Bože!
On je jebeno mrtav!

545
00:24:13,966 --> 00:24:16,532
U redu, smiri se... smiri se.
Samo smo radili svoj posao.

546
00:24:16,533 --> 00:24:17,932
svinje! svinje!

547
00:24:17,933 --> 00:24:19,833
Palimo
ovaj drkadžija dolje!

548
00:24:19,834 --> 00:24:22,232
Ubijte ove bijele drkadžije!

549
00:24:22,233 --> 00:24:25,065
Ne! Nemoj mi spaliti radnju!
Ja sam na tvojoj strani!

550
00:24:25,066 --> 00:24:26,232
Da, spali ga!

551
00:24:26,233 --> 00:24:28,232
Stop! Samo smo
napadamo sami sebe!

552
00:24:28,233 --> 00:24:30,666
Ovdje je pravi AIDS!

553
00:24:30,667 --> 00:24:33,299
(VISOKI TON)
HAMM: Animator nastavka

554
00:24:33,300 --> 00:24:35,532
bila žena imenom
Victoria Young.

555
00:24:35,533 --> 00:24:38,299
Prvotno sam bio
animator za Ulicu Sezam,

556
00:24:38,300 --> 00:24:39,866
ali onda sam dobio
otpušten iz Hensona,

557
00:24:39,867 --> 00:24:42,366
jer nisam mogao
crtati dovoljno brzo.

558
00:24:42,367 --> 00:24:44,566
Nesretna je bila i Ulica Sezam

559
00:24:44,567 --> 00:24:47,499
s mojom kreacijom
lik Huey Black.

560
00:24:47,500 --> 00:24:50,032
Hej, Huey! Želiš li
igrati igru brojeva?

561
00:24:50,033 --> 00:24:51,499
Začepi, jebo te!

562
00:24:51,500 --> 00:24:55,366
U svakom slučaju, Gustav Ditters
bio krvni doping,

563
00:24:55,367 --> 00:24:57,266
ali ne onako kako biste očekivali.

564
00:24:57,267 --> 00:25:00,199
Biciklisti se dopinguju
njihova maksimalna razina VO2 raste,

565
00:25:00,200 --> 00:25:03,266
pa je Gustav zaključio: "Zašto
ne dodavati crvena krvna zrnca

566
00:25:03,267 --> 00:25:05,965
„od stvorenja sa
najviša razina VO2 max

567
00:25:05,966 --> 00:25:08,032
na Zemlji?"
Gepard.

568
00:25:08,033 --> 00:25:11,099
Samo zato što imam krvi geparda
ne čini me gepardom!

569
00:25:11,100 --> 00:25:13,032
(ČOVJEK GOVORI)

570
00:25:13,033 --> 00:25:15,399
gepard. Ako imam
krv geparda u meni,

571
00:25:15,400 --> 00:25:17,199
Ja nisam gepard, zar ne?

572
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
Nikad nisam bio gepard.

573
00:25:18,600 --> 00:25:20,332
UCI bi trebao
shvatio da.

574
00:25:20,333 --> 00:25:23,699
Ako staviš krv geparda u sebe,
to te ne bi učinilo gepardom.

575
00:25:23,700 --> 00:25:25,232
(ČOVJEK GOVORI)

576
00:25:25,233 --> 00:25:26,399
Što imate?
problema s?

577
00:25:26,400 --> 00:25:28,866
Način na koji ja kažem gepard
ili način na koji ja kažem "varalica"?

578
00:25:28,867 --> 00:25:30,532
HAMM: Bilo da je
učinkovit ili ne,

579
00:25:30,533 --> 00:25:33,399
Gustav je dodao stranca
tvari za njegovo tijelo.

580
00:25:33,400 --> 00:25:36,566
I zato što je to učinio, bio je
diskvalificiran kao gepard.

581
00:25:36,567 --> 00:25:37,965
(URI)

582
00:25:37,966 --> 00:25:40,299
I sljedeći dan,
polje se još više suzilo

583
00:25:40,300 --> 00:25:43,332
kad je JuJu Peppi uzeo
njegov kobni pad s litice.

584
00:25:43,333 --> 00:25:44,932
ČOVJEK: Sranje! (RUŠI SE)

585
00:25:44,933 --> 00:25:47,866
ŽENA: O čovječe!
MUŠKARAC 2: Otkinulo mu je kurac!

586
00:25:47,867 --> 00:25:51,266
Ljudi se drogiraju. Da.
Riskiraju svoje živote,

587
00:25:51,267 --> 00:25:53,199
ali, znaš, ovo je sport

588
00:25:53,200 --> 00:25:55,699
s doslovno stotinama
dolara na liniji,

589
00:25:55,700 --> 00:25:57,165
i desetke obožavatelja.

590
00:25:57,166 --> 00:25:59,866
Ulozi su srednji!

591
00:25:59,867 --> 00:26:02,065
HAMM: Do faze 14,
Marty i Adrian bili su

592
00:26:02,066 --> 00:26:03,633
jedini preostali jahači
u utrci.

593
00:26:03,634 --> 00:26:07,099
Slim Robinson se još uvijek vratio
na periferiji Maršana.

594
00:26:07,100 --> 00:26:08,965
Sviđa mi se ovdje.
Zaustavljanje utrke

595
00:26:08,966 --> 00:26:10,499
bila najbolja odluka
ikada napravio.

596
00:26:10,500 --> 00:26:12,733
(ČOVJEK GOVORI)

597
00:26:12,734 --> 00:26:14,866
Upravo radim
farma s Fabienne.

598
00:26:14,867 --> 00:26:17,266
Ovdje proizvodimo mliječne proizvode...
mlijeko, jogurt i sir.

599
00:26:17,267 --> 00:26:20,633
Znaš, volim njegovati
zemlja, mužnja krava,

600
00:26:20,634 --> 00:26:22,599
odjebi Fabienne.

601
00:26:22,600 --> 00:26:24,599
Jednostavno mi je sve jako odgovaralo.

602
00:26:24,600 --> 00:26:26,266
(ČOVJEK GOVORI)

603
00:26:26,267 --> 00:26:28,366
Još uvijek vozim bicikl svaki dan,

604
00:26:28,367 --> 00:26:30,599
tek sada je to
dostaviti naše mlijeko.

605
00:26:30,600 --> 00:26:33,499
Jedina stvar za koju se sada utrkujem je
rok trajanja našeg mlijeka.

606
00:26:33,500 --> 00:26:35,166
(CIJEKA SE, GOVORI FRANCUSKI)

607
00:26:36,267 --> 00:26:38,366
Treba napomenuti,
iako, vjerojatno jesam

608
00:26:38,367 --> 00:26:41,199
prvi crni
Francuski proizvođač mlijeka.

609
00:26:41,200 --> 00:26:42,999
Broj jedan, dušo.

610
00:26:43,000 --> 00:26:45,232
HAMM: Dakle,
bez Martyjevog znanja,

611
00:26:45,233 --> 00:26:48,666
našao se u biciklističkim
prva borba spolova.

612
00:26:48,667 --> 00:26:51,999
Bilo je samo do
za... nas dvoje,

613
00:26:52,000 --> 00:26:53,699
prava konkurencija,

614
00:26:53,700 --> 00:26:55,699
uh, i onda nešto
čudno se dogodilo.

615
00:26:55,700 --> 00:26:58,332
Počeo sam primjećivati, kao,
sitnice o njemu,

616
00:26:58,333 --> 00:27:00,965
i počeo se osjećati, kao, "Ja
želim ga bolje upoznati,"

617
00:27:00,966 --> 00:27:02,866
ili nešto slično,
i to je bilo čudno,

618
00:27:02,867 --> 00:27:04,366
jer sam trebao
bio usredotočen na pobjedu.

619
00:27:04,367 --> 00:27:07,032
WRIGHT: I moram
recimo, Marty i Adrian,

620
00:27:07,033 --> 00:27:09,733
čini se da stvarno uživaju u svakom
tuđe društvo vani.

621
00:27:09,734 --> 00:27:15,199
Mislim da je možda Marty znao da jesam
žena negdje duboko u njemu.

622
00:27:15,200 --> 00:27:18,466
WRIGHT: I evo nas. izgleda kao
konačno dobivamo utrku.

623
00:27:18,467 --> 00:27:20,766
Ne, oni se zaustavljaju
za predah.

624
00:27:20,767 --> 00:27:22,299
Što je ovo dovraga?

625
00:27:22,300 --> 00:27:25,165
Da nisam znao
da je on bio ona

626
00:27:25,166 --> 00:27:26,766
prije nego što smo otišli iza tog zida,

627
00:27:26,767 --> 00:27:29,499
Isuse, nakon toga sigurno jesam.

628
00:27:29,500 --> 00:27:32,999
BATON: O da. o Bože OUI!
HASS: O da.

629
00:27:33,000 --> 00:27:35,499
(JEDNOGORNO GRGOĆANJE)

630
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
BATON:
Oh čovječe.

631
00:27:38,100 --> 00:27:39,132
Oui!

632
00:27:39,133 --> 00:27:41,332
Najtvrdokorniji
biciklisti znaju

633
00:27:41,333 --> 00:27:43,065
da je biciklizam izmišljen

634
00:27:43,066 --> 00:27:45,366
kako bi muškarci mogli
jebi se u brdima.

635
00:27:45,367 --> 00:27:47,132
Obećao sam da ću čuvati njezinu tajnu

636
00:27:47,133 --> 00:27:49,032
samo između nas,

637
00:27:49,033 --> 00:27:52,532
i time sam postao
nešto kao gay ikona.

638
00:27:52,533 --> 00:27:57,366
Marty i Adrian postali su prvi
javno obznaniti homoseksualne sportaše,

639
00:27:57,367 --> 00:28:00,733
dok istovremeno biva
u heteroseksualnoj vezi.

640
00:28:00,734 --> 00:28:02,666
HAMM:
Njihov romantični susret

641
00:28:02,667 --> 00:28:04,099
bio je dobro dokumentiran.

642
00:28:04,100 --> 00:28:07,432
Najljepše pokriveno
od strane francuskih informativnih kanala.

643
00:28:07,433 --> 00:28:09,899
Način na koji Francuzi pokrivaju svoje
sportski događaji su prekrasni.

644
00:28:09,900 --> 00:28:11,199
Gledat ću francuski
sport cijelo vrijeme

645
00:28:11,200 --> 00:28:12,866
samo da malo smislim novo
načini snimanja stvari.

646
00:28:12,867 --> 00:28:15,032
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

647
00:28:15,033 --> 00:28:17,033
(BATON GOVORI FRANCUSKI)

648
00:28:25,367 --> 00:28:27,032
(GUNCA)
hej

649
00:28:27,033 --> 00:28:29,100
(BATON GOVORI FRANCUSKI)

650
00:28:35,867 --> 00:28:37,766
ABRAMS: Pokrivenost France 2
na Tour de Franceu 1982.

651
00:28:37,767 --> 00:28:39,199
nije bilo samo
impresivan snimak

652
00:28:39,200 --> 00:28:40,432
kako bi ih novinarski tim uhvatio.

653
00:28:40,433 --> 00:28:42,199
Ja to zovem revolucionarnim
snimak za film, točka.

654
00:28:42,200 --> 00:28:43,833
Ovo nije bio francuski novi val.

655
00:28:43,834 --> 00:28:45,467
Ovo je bio val francuskih vijesti.

656
00:28:46,834 --> 00:28:48,200
Nemoj to stavljati u film.
To, um...

657
00:28:49,367 --> 00:28:51,133
Predobra je rečenica.
Želim to ispraviti.

658
00:28:53,233 --> 00:28:54,367
Ovo nije bio francuski novi val.

659
00:28:55,433 --> 00:28:56,734
Bio je to francuski novinski val.

660
00:28:58,900 --> 00:29:00,499
To je bilo to.

661
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
(SVIRA "CVJETNI DUET" DELIBESA)

662
00:29:06,100 --> 00:29:08,666
Bicikle smo vezali užetom

663
00:29:08,667 --> 00:29:11,833
pa... bilo bi
nema pobjednika

664
00:29:11,834 --> 00:29:13,466
i ne bi bilo gubitnika.

665
00:29:13,467 --> 00:29:15,432
Uvijek bismo bili zajedno.

666
00:29:15,433 --> 00:29:16,932
Pa, vidjeti Martyja u glavnoj ulozi

667
00:29:16,933 --> 00:29:19,299
a zaljubljenost me toliko uznemirila,

668
00:29:19,300 --> 00:29:21,432
jer sam mrzio Martyja Hassa.

669
00:29:21,433 --> 00:29:23,699
Tamo. Ti pričaš
o Martyju Hassu?

670
00:29:23,700 --> 00:29:25,999
Da.
Jebi Marty Hassa!

671
00:29:26,000 --> 00:29:27,899
Jebi Marty Hassa! Jebi ga!
Jebi ga!

672
00:29:27,900 --> 00:29:30,566
Faza 19.
Još samo dva dana

673
00:29:30,567 --> 00:29:33,332
i zanimanje za Tour
smanjio se gotovo na ništa.

674
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
Nema gledatelja na ulicama.

675
00:29:35,333 --> 00:29:39,132
Automobili koji prolaze to apsolutno nemaju pojma
odvija se događaj bilo koje vrste.

676
00:29:39,133 --> 00:29:42,666
Zapravo, u ovom trenutku, jesam
nemam pojma zašto smo uopće ovdje.

677
00:29:42,667 --> 00:29:46,266
Ja sam samo momak na biciklu
prateći homoseksualni par

678
00:29:46,267 --> 00:29:47,766
koji su vezali
njihove bicikle zajedno.

679
00:29:47,767 --> 00:29:49,332
HAMM:
I na ničije iznenađenje,

680
00:29:49,333 --> 00:29:52,699
Marty i Adrian su dijelili
žuti dres tog dana.

681
00:29:52,700 --> 00:29:55,965
(ZVIRCI, PLJESAK)

682
00:29:55,966 --> 00:29:57,966
(ARMSTRONG GOVORI, ISKLJUČENO)

683
00:30:08,200 --> 00:30:12,065
Evo nas, početak
kraj Tour de Francea 1982.

684
00:30:12,066 --> 00:30:15,432
vožnja duga 187 kilometara
iz Fontenaya-sous-Boisa

685
00:30:15,433 --> 00:30:18,232
do cilja
na Champs-Elysées.

686
00:30:18,233 --> 00:30:21,267
Ispričajte me na trenutak. Samo dobivanje
riječ iz matičnog ureda.

687
00:30:22,433 --> 00:30:23,566
Da?

688
00:30:23,567 --> 00:30:25,965
I baš kad
misliš da je gotovo,

689
00:30:25,966 --> 00:30:28,165
ima nekog sranja
to će pasti.

690
00:30:28,166 --> 00:30:32,366
To je ludnica! Pa, neke zanimljive
novi razvoj u utrci.

691
00:30:32,367 --> 00:30:34,699
UCI me upravo obavijestio

692
00:30:34,700 --> 00:30:37,999
to tehnički, budući da sam
vozio svaku etapu utrke

693
00:30:38,000 --> 00:30:41,666
i morao se registrirati kao biciklist
dovesti svoj bicikl na cestu,

694
00:30:41,667 --> 00:30:43,733
Imam pravo osvojiti ovu stvar.

695
00:30:43,734 --> 00:30:46,032
OBOJE: Što? i ja
mislim da bih mogao.

696
00:30:46,033 --> 00:30:47,932
(VIKOVI)
(BICIKLI KLEK)

697
00:30:47,933 --> 00:30:50,867
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

698
00:30:52,000 --> 00:30:54,666
WRIGHT: Savršen
backflip od Rexa!

699
00:30:54,667 --> 00:30:56,100
Vau!

700
00:31:01,000 --> 00:31:03,032
WRIGHT: I to je podudaranje
par repnih bičeva

701
00:31:03,033 --> 00:31:05,332
od zaljubljenih ptičica. Vau-ho!

702
00:31:05,333 --> 00:31:08,733
I čini se da Adrian sada jest
odvezujući iz nekog razloga uže.

703
00:31:08,734 --> 00:31:10,866
Ne! Adriane, što radiš?
(DAHĆUĆI)

704
00:31:10,867 --> 00:31:13,733
To je jedini način, Marty.

705
00:31:13,734 --> 00:31:17,766
Možemo ovo zajedno.
Ne, ti to radi za nas, Marty.

706
00:31:17,767 --> 00:31:20,533
volim te Je t'aime.

707
00:31:21,600 --> 00:31:24,132
Ne! Adrian!

708
00:31:24,133 --> 00:31:26,266
Je t'aime!

709
00:31:31,367 --> 00:31:34,466
Nisam imao straha
kad sam naletjela na Rexa,

710
00:31:34,467 --> 00:31:36,932
jer moje srce
bio je tako pun,

711
00:31:36,933 --> 00:31:38,633
pun ljubavi prema Martyju.

712
00:31:38,634 --> 00:31:40,599
Nisam mogao osjetiti ništa drugo.

713
00:31:40,600 --> 00:31:43,965
Zapravo, mogao sam osjetiti
baš ništa,

714
00:31:43,966 --> 00:31:46,332
jer sam i ja bio na...

715
00:31:46,333 --> 00:31:49,099
jako puno... Oksikodon.

716
00:31:51,100 --> 00:31:53,599
Vau! Tip je bio cura!

717
00:31:53,600 --> 00:31:57,833
(CVIJEK)
WRIGHT: Adrian Baton je zapravo žena.

718
00:31:57,834 --> 00:31:59,833
Pa taj trenutak
stvarno postaviti temelje

719
00:31:59,834 --> 00:32:02,332
za cijeli žanr
cross-dressing sportski filmovi...

720
00:32:02,333 --> 00:32:04,932
Samo jedan od momaka,
Nitko nije savršen,

721
00:32:04,933 --> 00:32:07,499
Bubamare, Juwanna
Ma... Juwanna Mann

722
00:32:07,500 --> 00:32:09,733
je, mislim,
jedan od najboljih filmova.

723
00:32:09,734 --> 00:32:12,299
To je uvjerljivo najbolji film.

724
00:32:12,300 --> 00:32:13,633
WRIGHT:
I to nije sve.

725
00:32:13,634 --> 00:32:15,432
Čini se Rex
Honeycut je jahao

726
00:32:15,433 --> 00:32:16,999
s motorom u svom biciklu.

727
00:32:17,000 --> 00:32:19,633
Pretpostavljam da to objašnjava
kako je držao korak s profesionalcima.

728
00:32:19,634 --> 00:32:22,965
HAMM: Sve je to bio Marty, sve
sama, kreće u Pariz.

729
00:32:22,966 --> 00:32:24,999
MARTY: Bilo je... bilo je srceparajuće
pokušati sam,

730
00:32:25,000 --> 00:32:27,699
ali morala sam pokušati
pobijediti za Adriana...

731
00:32:27,700 --> 00:32:29,633
inače njezina žrtva
bilo bi za ništa.

732
00:32:29,634 --> 00:32:32,699
Afrikanac je namjeravao
osvoji Tour de France!

733
00:32:32,700 --> 00:32:34,133
I na trenutak...

734
00:32:35,133 --> 00:32:37,833
Volio sam Martyja Hassa.

735
00:32:44,333 --> 00:32:47,066
(NAVIJANJE)

736
00:32:49,600 --> 00:32:53,466
WRIGHT: A ovdje je Marty Hass
približavanje cilju.

737
00:32:53,467 --> 00:32:56,799
On će biti prvak u
1982... (ZVONO BICIKLA)

738
00:32:56,800 --> 00:32:59,366
Čekaj! Što je ovo?
Dame i gospodo,

739
00:32:59,367 --> 00:33:01,266
Slim Robinson se vratio!

740
00:33:01,267 --> 00:33:02,999
Iako život
na farmi je bilo savršeno,

741
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
Nisam mogao voziti bicikl
iz moje glave.

742
00:33:05,600 --> 00:33:07,899
(VIČE) WRIGHT: Slim je
krećući se nevjerojatnom brzinom

743
00:33:07,900 --> 00:33:10,432
na svom kruzeru!
Uhvatio je Martyja!

744
00:33:10,433 --> 00:33:13,432
Ali sada je to Marty
dajući snažan potisak!

745
00:33:13,433 --> 00:33:14,899
Dame i gospodo,

746
00:33:14,900 --> 00:33:16,932
mi smo unutra
za nevjerojatan završetak!

747
00:33:16,933 --> 00:33:19,866
Oni su apsolutno vrat
i vrat odmah!

748
00:33:19,867 --> 00:33:22,799
Sve bliže!
Sve bliže!

749
00:33:22,800 --> 00:33:24,999
Ovo je jedan
za knjigu rekorda!

750
00:33:25,000 --> 00:33:26,634
A pobjednik je...

751
00:33:28,100 --> 00:33:29,833
(MIRNO) Slim Robinson
nadaleko.

752
00:33:29,834 --> 00:33:32,165
Izgledalo je jako blizu
iz drugog ugla,

753
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
ali ne, uopće nije bilo blizu.

754
00:33:34,500 --> 00:33:37,099
Te defokusirane leće
može stvarno zavarati.

755
00:33:37,100 --> 00:33:39,866
(POPS)
(VIKANJE)

756
00:33:39,867 --> 00:33:42,399
I dalje sam emotivan
kad bolje razmislim.

757
00:33:42,400 --> 00:33:46,833
Mislim, bio sam prvi crnac
čovjek na Tour de Franceu,

758
00:33:46,834 --> 00:33:48,266
i osvojio sam ga.

759
00:33:48,267 --> 00:33:50,833
Ovo je najvažnije sranje
to se ikada dogodilo!

760
00:33:50,834 --> 00:33:53,065
(NAVIJANJE)
Jebi Jackie Robinson,

761
00:33:53,066 --> 00:33:56,633
i jebi Martyja Hassa
sa svojom lažnom afričkom guzicom!

762
00:33:56,634 --> 00:33:59,566
Pogodi što još?
Znam napraviti sir, jo!

763
00:33:59,567 --> 00:34:01,366
Pravim dobre sireve.

764
00:34:01,367 --> 00:34:03,933
Jesam li bio sretan što crnac
osvojio Tour de France?

765
00:34:05,000 --> 00:34:06,699
Ovo je prvi
Slušam o tome.

766
00:34:06,700 --> 00:34:08,965
Nekako, Marty Hass

767
00:34:08,966 --> 00:34:11,332
pronašao način
da nas opet zajebu.

768
00:34:11,333 --> 00:34:13,499
Znaš, mislim da je to
malo šteta...

769
00:34:13,500 --> 00:34:15,899
da Afrikanac
nije mogao pobijediti u toj utrci.

770
00:34:15,900 --> 00:34:18,599
Bila je to jako sjebana godina
za vožnju biciklom.

771
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Biciklisti su drkadžije.

772
00:34:20,200 --> 00:34:22,366
Još uvijek stvarno ne volim
gledanje biciklizma.

773
00:34:22,367 --> 00:34:25,199
S gornjim dijelom vanzemaljca

774
00:34:25,200 --> 00:34:27,432
a dolje konja.

775
00:34:27,433 --> 00:34:30,699
Ono što me doista natjeralo da uložim u
Tour '82 bili su likovi.

776
00:34:30,700 --> 00:34:33,132
Sa samo pet momaka, ti stvarno
upoznao svakog od njih.

777
00:34:33,133 --> 00:34:36,432
Baš ti je stalo. Bilo je jednostavno super
snažan razvoj karaktera,

778
00:34:36,433 --> 00:34:38,332
i cijela stvar,
kao, stvarno odigrano,

779
00:34:38,333 --> 00:34:39,965
kao, stvarno
dobro napisan scenarij.

780
00:34:39,966 --> 00:34:42,132
Osvojio sam Tour de France,

781
00:34:42,133 --> 00:34:44,733
i to sam učinio bez ičega
nego vlastita krv,

782
00:34:44,734 --> 00:34:47,266
znoj i suze,
i dodatnu krv!

783
00:34:47,267 --> 00:34:49,332
(ČOVJEK GOVORI)
O sranje.

784
00:34:49,333 --> 00:34:51,766
HASS: Bio je to težak dan.

785
00:34:51,767 --> 00:34:53,733
Izgubio sam utrku, izgubio sam svoju djevojku,

786
00:34:53,734 --> 00:34:56,232
i od tada nisam vidjela Adriana.

787
00:34:56,233 --> 00:35:00,266
Ne, ja nikad, uh...
Nikada više nisam vidio Martyja.

788
00:35:00,267 --> 00:35:03,599
Hm, moj zalet u Rexa

789
00:35:03,600 --> 00:35:06,199
smatralo se ubojstvom iz nehata,

790
00:35:06,200 --> 00:35:08,332
otkako je umro, znaš?

791
00:35:08,333 --> 00:35:13,232
I za ovo sam dobio...
35 godina zatvora,

792
00:35:13,233 --> 00:35:15,999
pa... (SMIJE SE)

793
00:35:16,000 --> 00:35:18,499
Vrijedilo je...
(VRATA SE ZATVARAJU)

794
00:35:18,500 --> 00:35:21,532
jer jesam
što sam naumio.

795
00:35:21,533 --> 00:35:26,734
Dokazao sam da žena može varati
u biciklizmu kao i svaki čovjek.

796
00:35:27,767 --> 00:35:29,767
(ISKRIVLJEN GLAS)

797
00:35:54,500 --> 00:35:57,099
To je nešto za
ljudi za razmišljanje

798
00:35:57,100 --> 00:35:59,932
od ovog anonimusa.

799
00:35:59,933 --> 00:36:02,433
(SVIRA ROCK GLAZBA)

800
00:36:23,166 --> 00:36:25,466
Roditelji su me kupili
bicikl iz kombija,

801
00:36:25,467 --> 00:36:27,099
ali nisu znali
bicikl je ukraden.

802
00:36:27,100 --> 00:36:29,332
A onda jednog dana, jesam
samo se vozim u školu,

803
00:36:29,333 --> 00:36:31,566
a onda dobivam
živo sranje

804
00:36:31,567 --> 00:36:33,232
istuci iz mene.
(ZVONO ZA BOKS)

805
00:36:33,233 --> 00:36:34,599
I to je ono
to je kao u Africi.

806
00:36:34,600 --> 00:36:38,232
Kao, ponekad hoće
ponestalo štreberskih slatkiša.

807
00:36:38,233 --> 00:36:40,965
Jeste li to ikada imali? Bio sam
poput, "Gdje su moji štreberi?

808
00:36:40,966 --> 00:36:44,299
Gdje su moji štreberi?"
HONEYCUT: Manjak štrebera u Africi?

809
00:36:44,300 --> 00:36:46,232
Pravo. Da, jer
moraju ih poslati,

810
00:36:46,233 --> 00:36:47,433
a ja kažem: "Tata!

811
00:36:49,200 --> 00:36:50,499
Gdje su moji štreberi?"

812
00:36:50,500 --> 00:36:52,332
Ja nisam mljekar.
Ja sam biciklist.

813
00:36:52,333 --> 00:36:54,332
Nećeš uzeti ovaj bicikl!
Reci Slimovu ujaku

814
00:36:54,333 --> 00:36:55,766
Slim se vratio na Tour!

815
00:36:55,767 --> 00:36:56,999
FABIENNE:
tko je to

816
00:36:57,000 --> 00:36:58,733
Jackie jebeni Robinson!
(ZVEČKANJE BOCA)

817
00:36:58,734 --> 00:37:00,232
Velike vijesti na Tour de Franceu,

818
00:37:00,233 --> 00:37:02,466
izbila je svađa,
i nije iznenađujuće,

819
00:37:02,467 --> 00:37:05,466
Austrijski čudak mišića Gustav
Ditters je u središtu toga.

820
00:37:05,467 --> 00:37:08,332
Ovdje imamo neke snimke
njega kako zgrabi Jabina Dolcheya.

821
00:37:08,333 --> 00:37:09,866
Iskoristio je Jabinove mlatarajuće noge

822
00:37:09,867 --> 00:37:11,932
udarati druge jahače
u lice.

823
00:37:11,933 --> 00:37:15,566
Ogroman. Ja sam Mick Porterhouse
i... (JAKO NJUŠE) Woo!

824
00:37:15,567 --> 00:37:18,766
o ne! Moje noge
svi se tresu, čovječe!

825
00:37:18,767 --> 00:37:20,999
Hej, hej, hej. Uspori, čovječe.
On to ne može podnijeti.

826
00:37:21,000 --> 00:37:24,199
Polako s njim! ja mislim
Ispraznit ću crijeva!

827
00:37:24,200 --> 00:37:27,266
Samo nastavi, Marty! Zajašite val!
To ne pomaže, Slim!

828
00:37:27,267 --> 00:37:28,866
Nazovi mog tatu!
Basta!

829
00:37:28,867 --> 00:37:30,866
Nazovi mog tatu, čovječe!
Zovite ga-tata!

830
00:37:30,867 --> 00:37:32,199
(VIKOVI NA FRANCUSKOM)

831
00:37:32,200 --> 00:37:33,733
Nakon toga...

832
00:37:33,734 --> 00:37:36,266
Zaljuljao sam trifecta,
i onesvijestila sam se.

833
00:37:36,267 --> 00:37:38,566
ČOVJEK: Oh, cool, da.
(NASTAVLJA GOVOR)

834
00:37:38,567 --> 00:37:42,299
Oh, tada ti, um, povraćaš i
sranje i jizz u isto vrijeme.

835
00:37:42,300 --> 00:37:43,966
(ČOVJEK GOVORI)

836
00:37:45,500 --> 00:37:47,332
Što je košarkaš
izgledati?

837
00:37:47,333 --> 00:37:48,933
Toga u Napi nemamo.

838
00:37:50,033 --> 00:37:52,466
To je košarkaš?

839
00:37:52,467 --> 00:37:53,866
Isus!

840
00:37:53,867 --> 00:37:57,032
To me još više napaljuje
nego slika biciklista.

841
00:37:57,033 --> 00:37:58,433
(ČOVJEK GOVORI)

842
00:38:00,033 --> 00:38:03,332
O, sranje, on je dobro!

843
00:38:03,333 --> 00:38:05,999
Koji je kurac u njegovim kratkim hlačama?

844
00:38:06,000 --> 00:38:07,799
To je bio samo šok
trenutak televizije.

845
00:38:07,800 --> 00:38:09,799
Bilo je divlje
i puna struje.

846
00:38:09,800 --> 00:38:12,532
Bila je to... sreća.

847
00:38:12,533 --> 00:38:14,232
(ISKRIVLJEN GLAS)

848
00:38:14,233 --> 00:38:15,900
(ČOVJEK GOVORI)

849
00:38:25,033 --> 00:38:26,366
Kad stavite ludu osobu

850
00:38:26,367 --> 00:38:28,132
zadužen za Tour de France,

851
00:38:28,133 --> 00:38:29,932
dogodit će se lude stvari.

852
00:38:29,933 --> 00:38:33,165
To je bio Ditmer Perten.
Je li to bio "Perten"?

853
00:38:33,166 --> 00:38:34,599
To je bio Ditman Kirkman.

854
00:38:34,600 --> 00:38:37,065
To je bio Ditmar Perper.
(UZDASI)

855
00:38:37,066 --> 00:38:39,599
Mislim, kako, dovraga, to govoriš
ime tipa? Kako se ono ono zove?

856
00:38:39,600 --> 00:38:41,999
To je bio Ditman Klerker.
To je bio Ditman Klerken.

857
00:38:42,000 --> 00:38:44,432
To je bio Ditmar Klerken.
Ditmen Klirken.

858
00:38:44,433 --> 00:38:46,999
Ditman Klerker... Činovnici.
Ditmen Klerken.

859
00:38:47,000 --> 00:38:49,633
Ditman Službenik. Ditmen Klerken.
Jesam li shvatio?

860
00:38:49,634 --> 00:38:51,733
Ditmen Klerken.
Ditmen Klerken.

861
00:38:51,734 --> 00:38:54,499
To mu je ime, u redu.
Ali on je ipak bio lud.

862
00:38:58,767 --> 00:39:01,466
Pa, turneja je gotova.
(RUGA SE)

863
00:39:01,467 --> 00:39:03,600
Vrijeme je da se idem ubiti.
(SMIJE SE)