1
00:00:58,320 --> 00:01:00,130
(කථාංග 14)

2
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
ඉන්න.

3
00:01:26,590 --> 00:01:29,620
ක්වෝන් මහතා? එයා දැන් ඔෆිස් එකේ නෑ.

4
00:01:30,260 --> 00:01:32,190
එයා වෙනුවෙන් මට කියන්න දෙයක් නෑ.

5
00:01:32,290 --> 00:01:33,330
මට කණගාටුයි.

6
00:01:37,200 --> 00:01:39,130
එය අලුත් දවසක්, නමුත් අපට තවමත් ඇමතුම් රාශියක් ලැබේ.

7
00:01:39,670 --> 00:01:41,370
අපි මුළු දවසම ගතකරමුද කියා මට සිතේ...

8
00:01:41,370 --> 00:01:42,900
නැවත ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීම.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
අපගේ නීති ආයතනයේ මුල් පිටුව ශීත කර ඇත.

10
00:01:45,240 --> 00:01:48,040
මේ අනුපාතයට ජනතාව රජයට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්නත් පුළුවන්.

11
00:01:49,010 --> 00:01:50,440
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

12
00:01:50,440 --> 00:01:52,550
ඊට අමතරව, අපට මෑතක සිට බොහෝ සේවාලාභීන් අඩු වී ඇත.

13
00:01:52,550 --> 00:01:55,410
සිදු වූ සිද්ධියෙන් පසු අපට සේවාදායකයෙක් ලැබී නැත.

14
00:02:15,170 --> 00:02:18,070
- මෙන්න මේ සතියේ කාලසටහන. - ස්තූතියි.

15
00:02:20,410 --> 00:02:22,610
- යොන් මහතා. - ඔව්?

16
00:02:22,840 --> 00:02:25,850
දැන් ක්වොන් මහත්තයා එක්ක හදාගන්න ඕන කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

17
00:02:26,650 --> 00:02:29,220
- කුමක් ද? - ඔහු දැනටමත් නඩුව ගෙන ඇත.

18
00:02:29,220 --> 00:02:30,580
ඔහු ආපසු හැරවීමට ප්රමාද වැඩියි.

19
00:02:30,750 --> 00:02:33,290
ඔහුට දැනටමත් බොහෝ අය ඔහුව demotivate කර ඇත.

20
00:02:33,290 --> 00:02:35,790
ඔබ එයට එකතු කළහොත්, එය ඔහුට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙයි.

21
00:02:37,060 --> 00:02:38,220
මම ගැන කුමක් ද?

22
00:02:39,660 --> 00:02:42,560
මට මේ සියල්ල හරහා යාමට සිදුවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,130
දෙයියනේ එයා ඇත්තටම හිතුවක්කාරයෙක්.

24
00:02:46,400 --> 00:02:47,700
හරියටම අවුරුදු පහකට කලින් එහෙමයි...

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,170
කමක් නෑ.

26
00:02:50,570 --> 00:02:53,840
කොහොමත් එයා තමයි මට සමාවෙන්න එන්න ඕන.

27
00:02:53,910 --> 00:02:54,970
මම මොකටද එයාට ලංවෙන්නෙ...

28
00:02:55,310 --> 00:02:56,740
ඔහු කළ දේට පසුව?

29
00:02:57,710 --> 00:02:58,740
ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුය.

30
00:03:13,760 --> 00:03:16,900
(නීතිඥ, ක්වොන් ජුන්ග් රොක්)

31
00:03:20,430 --> 00:03:22,340
(කවුද වැරදිකරු? Im Yun Hee or Park Su Myeong?)

32
00:03:31,810 --> 00:03:32,850
එය කුමක්ද?

33
00:03:33,280 --> 00:03:34,750
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

34
00:03:40,620 --> 00:03:42,660
ඔයා හැසිරුනේ ආයේ කවදාවත් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නෑ වගේ.

35
00:03:42,790 --> 00:03:44,660
එය කුමක් ද?

36
00:03:51,130 --> 00:03:53,630
මෙය කුමක් ද? එය සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක්ද?

37
00:03:55,470 --> 00:03:56,540
ඒක මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

38
00:03:59,040 --> 00:04:01,340
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක්?

39
00:04:03,040 --> 00:04:04,910
මට දැනෙනවා මම අපේ ආයතනයට විශාල හානියක් කළා වගේ...

40
00:04:06,280 --> 00:04:08,310
Park Su Myeong ආරක්ෂා කිරීමට තීරණය කිරීමෙන් පසුව.

41
00:04:10,750 --> 00:04:13,620
ඉතින් මම හිතන්නේ හානිය අවම කර ගැනීම සඳහා මම ඉවත් විය යුතුයි ...

42
00:04:13,620 --> 00:04:15,960
ඉතින් ඔයා නිකන් අයින් වෙන්නද හදන්නේ?

43
00:04:16,390 --> 00:04:19,190
නිකන් පැනලා ගියොත් ඔක්කොම හරි යයි කියලා හිතනවද?

44
00:04:20,630 --> 00:04:21,890
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එයද?

45
00:04:21,960 --> 00:04:24,660
ඉවත්වීම හොඳම තීරණය යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
නඩු ඔක්කොම ඉවර උනාට පස්සේ මම යනවා...

47
00:04:28,300 --> 00:04:30,040
- මම දැනට භාරව ඉන්නේ. - හේයි.

48
00:04:32,710 --> 00:04:34,140
මේක ඇත්තටම යා යුතු මාර්ගය නොවේ.

49
00:04:35,610 --> 00:04:37,080
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

50
00:04:38,040 --> 00:04:39,110
මම කවදාවත්...

51
00:04:40,080 --> 00:04:42,550
ඔබ මගේ සේවකයා ලෙස සිතුවා.

52
00:04:43,820 --> 00:04:46,390
මට ඔබ වටිනා මිතුරෙක් සහ විශ්වාසවන්ත සහෝදරයෙක් විය.

53
00:04:46,450 --> 00:04:48,150
මම මගේ පවුලට වඩා ඔබ ගැන සිතුවා.

54
00:04:49,060 --> 00:04:51,660
ඒත් මට නොකියා මෙච්චර ලොකු කේස් එකක් ගත්තට උඩින්

55
00:04:51,990 --> 00:04:53,330
ඔයා දැන් අයින් වෙන්නද හදන්නේ?

56
00:04:56,230 --> 00:04:59,030
මම නිසා නීති ආයතනයට අනවශ්‍ය විවේචන එල්ල වෙනවා.

57
00:04:59,030 --> 00:05:00,570
මිනිස්සු දිගටම අපිට කතා කරන නිසා කාටවත් හරියට වැඩ කරන්න බෑ.

58
00:05:00,670 --> 00:05:02,230
සහ අපි නව ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගෙන නැත.

59
00:05:02,440 --> 00:05:04,770
නමුත් එසේ වුවද, මම මෙම නඩුව ආරක්ෂා කළ යුතුය.

60
00:05:04,970 --> 00:05:07,170
මම කාගේ හරි ජීවිතයක් විනාශ කරන්න ඇති.

61
00:05:07,410 --> 00:05:08,770
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මට කළ හැකි දේ කළ යුතුයි.

62
00:05:14,580 --> 00:05:17,150
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකයි.

63
00:05:17,380 --> 00:05:19,450
හරි, හොඳයි. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න!

64
00:05:19,620 --> 00:05:22,320
ඔබ වැනි වගකීම් විරහිත පුද්ගලයෙක් මට අවශ්‍ය නැත.

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
එබැවින් ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

66
00:05:23,560 --> 00:05:26,260
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු ආරක්ෂා කළ හැකිය. ඔබත් ඉදිරියට ගොස් ඉවත් වන්න.

67
00:05:38,300 --> 00:05:41,740
විත්තිකරු හොං ජුං සු, ස්වයං-සාදන ලද ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකි.

68
00:05:41,740 --> 00:05:43,380
ඩොලර් මිලියන පහක් පමණ ඇති.

69
00:05:43,380 --> 00:05:46,750
ඔහු දික්කසාද වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ අකමැති නිසා...

70
00:05:47,210 --> 00:05:49,780
තම බිරිඳට තම දේපළ බෙදා දීමට...

71
00:05:50,950 --> 00:05:54,690
මට එය නැවත කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත...

72
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
ඔහු...

73
00:05:58,060 --> 00:05:59,260
ඔහු දික්කසාද වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි ...

74
00:06:09,070 --> 00:06:12,840
මගේ පැතුම ඔබ පර්වතයක් සේ නොසැලී සිටීමයි.

75
00:06:13,870 --> 00:06:15,340
ඔබ මෙතෙක් සිටි ආකාරයටම,

76
00:06:15,780 --> 00:06:18,480
ඔබ යුක්තිය ඉටු කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

77
00:06:34,830 --> 00:06:36,030
හේයි, මිස්ටර් පාර්ක්.

78
00:06:36,030 --> 00:06:39,130
මම ඔබට නීතිඥයෙකු නිර්දේශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි නිසා ඔබ කතා කළාද?

79
00:06:39,200 --> 00:06:41,170
ඔව්, ඔබ කිසිවෙකු සොයා ගත්තාද?

80
00:06:41,930 --> 00:06:44,800
දෙයියනේ උන් කොච්චර හොඳ උනත් මට වැඩක් නෑ.

81
00:06:45,170 --> 00:06:46,670
ඔවුන් පමණක් වගකිව යුතුය.

82
00:06:46,740 --> 00:06:48,340
ඔවුන් හදිසියේ අත නොතැබූ තාක් කල් එය හොඳයි ...

83
00:06:48,340 --> 00:06:49,740
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක්.

84
00:06:51,880 --> 00:06:52,910
ඔව්.

85
00:06:57,580 --> 00:07:01,190
යොන් මහත්මයා, ඒ මගේ ජංගම දුරකථනය.

86
00:07:01,190 --> 00:07:02,690
ඔව් මම ඒක දන්නවා.

87
00:07:09,230 --> 00:07:11,230
මනෝභාවය ගැන අපි කුමක් කරන්නද?

88
00:07:21,270 --> 00:07:22,640
(Park Su Myeong ගේ අභියාචනයට දින පහක් ඉතිරිව ඇත)

89
00:07:22,640 --> 00:07:24,140
(ඔහුගේ නීතීඥ ක්වොන් ජුන්ග් රොක්ට ප්‍රතිවිරෝධතා නොමැතිද?)

90
00:07:40,430 --> 00:07:42,130
මට පුදුමයි එයා හොඳින්ද කියලා.

91
00:07:45,630 --> 00:07:47,730
මට එයා ගැන අහන්න කෙනෙක් නෑ.

92
00:07:58,280 --> 00:08:00,610
මම හිතන්නේ මම අන්තිම වතාවේ එයාගේ නම්බර් එක සේව් කළා.

93
00:08:00,610 --> 00:08:03,220
(නීතිකරු කිම් සේ වොන්)

94
00:08:17,660 --> 00:08:19,130
(කිම් සේ වොන්)

95
00:08:21,130 --> 00:08:23,140
- හේයි. - ඔයා කොහේ ද?

96
00:08:23,300 --> 00:08:24,370
අපි බොන්නෙමු.

97
00:08:25,600 --> 00:08:26,940
නැහැ, මට මහන්සියි.

98
00:08:27,240 --> 00:08:29,070
කාරණය නම්, යමෙකු ඔබව දැකීමට කැමති වීමයි.

99
00:08:29,540 --> 00:08:31,580
මේ පුද්ගලයාට ඔබට යන්න දෙන්න අමාරුයි.

100
00:08:34,910 --> 00:08:36,050
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

101
00:08:46,990 --> 00:08:47,990
හේයි මෙතන.

102
00:08:57,710 --> 00:08:58,810
හේයි මෙතන.

103
00:09:04,080 --> 00:09:05,310
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙතනින් යන්න.

104
00:09:14,590 --> 00:09:15,620
ඉඳ ගන්න.

105
00:09:22,530 --> 00:09:25,400
මට ජූන් ග්යුගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණු විට මම ඇත්තෙන්ම පුදුමයට පත් විය.

106
00:09:25,770 --> 00:09:28,770
ඔබ තවදුරටත් සිසුන් නොවේ. ඇයි මහත්තයෝ ළමයි වගේ රණ්ඩු වෙන්නේ?

107
00:09:28,840 --> 00:09:31,470
ජුන්ග් රොක්, ඔබ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් පවා ලියා ඇති බව මට ආරංචි විය.

108
00:09:34,640 --> 00:09:37,780
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා ඔයාට අයින් වෙන්න ඕනේ ඔයාට ඕනේ නැති නිසා කියලා...

109
00:09:37,780 --> 00:09:38,980
ආයතනයට කරදර ඇති කිරීමට.

110
00:09:38,980 --> 00:09:41,820
නමුත් ඔබට මුලින්ම ජූන් ග්යු සමඟ සංශෝධන කළ යුතුව තිබුණි.

111
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
ඔබ ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම භාර දෙන්නේ කෙසේද?

112
00:09:44,620 --> 00:09:47,920
මට එකතු කළ හැකි දේ අනුව, ජූන් ග්යු වැරදි නැත.

113
00:09:48,890 --> 00:09:51,560
අවිනිශ්චිතභාවය මත සූදු නොකළ යුතු බව ස්ථිර උපදෙස් වේ.

114
00:09:51,790 --> 00:09:53,260
ඔබේ ලොක්කාට එය පැවසීමට අයිතියක් ඇත.

115
00:09:53,560 --> 00:09:55,430
ඔබ එතරම් සුලු විය යුතුද?

116
00:09:56,030 --> 00:09:59,070
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මම එයාට ටිකක් අමාරු උනා.

117
00:09:59,070 --> 00:10:01,040
මම කිව්වා එයාව නීතිඥයෙක් විදියට හංවඩු ගහනවා කියලා...

118
00:10:01,240 --> 00:10:02,910
ප්‍රසංගයකට නඩු ගන්න.

119
00:10:03,070 --> 00:10:05,270
සංදර්ශනයක්ද? ඒක ටිකක් සැරයි.

120
00:10:06,380 --> 00:10:07,910
ඔබ හැම විටම මෙතරම් කුරිරුද?

121
00:10:08,140 --> 00:10:10,380
සේ වොන්, ඒ ඇති.

122
00:10:10,910 --> 00:10:13,680
එයාගේ අනුමැතියකින් තොරව නඩුවක් ගත්ත එක මගේ වරදක්.

123
00:10:13,880 --> 00:10:16,450
ඔබ ඔබේ ලොක්කාගේ අනුමැතිය නොමැතිව නඩුවක් ගත්තාද?

124
00:10:18,590 --> 00:10:20,620
ඔබ ඔබේ උසස් අයට ගරු කරන්නේ නැද්ද?

125
00:10:20,620 --> 00:10:23,160
මම හිතුවක්කාර නිසා වෙන්න ඇති.

126
00:10:23,160 --> 00:10:25,830
ක්වොන් මහතා කෙතරම් පරිස්සම් දැයි ඔබ දන්නවා.

127
00:10:25,830 --> 00:10:28,060
ඔච්චර හොඳට දන්න උන්නැහේට නඩුව අහක දාන්න කියන්නේ ඇයි?

128
00:10:29,270 --> 00:10:31,000
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

129
00:10:33,370 --> 00:10:35,840
ඔබ අපට උදව් කිරීමට හෝ අපව කෝපයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

130
00:10:35,840 --> 00:10:37,610
සැලැස්මක් තෝරාගෙන එයට ඇලී සිටින්න.

131
00:10:37,870 --> 00:10:40,410
මේ දැන් මගේ ක්‍රියාවන් අමුතුද?

132
00:10:40,910 --> 00:10:41,980
ඔව්.

133
00:10:43,480 --> 00:10:46,720
කොහොමත් මට කියන්න පුළුවන් විදියට මේ සිද්ධියේදී ඔය දෙන්නම වැරදියි.

134
00:10:47,180 --> 00:10:49,950
ඔබත් ඒ හා සමානව වගකිව යුතු යැයි කියමු.

135
00:10:50,890 --> 00:10:51,890
මෙතන.

136
00:10:53,190 --> 00:10:54,620
හියර් යූ ගෝ.

137
00:10:55,090 --> 00:10:56,760
ඉතින්... මේක ගන්න.

138
00:10:58,030 --> 00:10:59,460
කොහොම හරි දැන් තොප්පිය වළදමු.

139
00:11:00,430 --> 00:11:01,430
ඉදිරියට එන්න.

140
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
එය නරක් කරන්න.

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,070
හරි එහෙනම්. මම ඔය දෙන්නව තනි කරන්නම්...

142
00:11:09,140 --> 00:11:10,310
මේක කතා කරන්න.

143
00:11:10,310 --> 00:11:13,740
- මෙය ඔබ දන්නා අන්ධ දිනයක් නොවේ. - ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරිද?

144
00:11:13,910 --> 00:11:15,140
මාව අතහරින්න.

145
00:11:15,140 --> 00:11:17,580
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත. ඒක කතා කරන්න.

146
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
මම එහෙනම් යන්නම්.

147
00:11:20,650 --> 00:11:21,750
ඉන්න.

148
00:11:21,780 --> 00:11:23,450
තව ටිකක් ඉන්න.

149
00:11:23,590 --> 00:11:25,490
එයාට බෑ මගෙන් මෙතන අහලා යන්න.

150
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
ඩාර්න්.

151
00:11:30,960 --> 00:11:32,330
ඔහුට මෙය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

152
00:11:34,630 --> 00:11:35,860
එය නරක් කරන්න.

153
00:11:45,110 --> 00:11:46,610
අභිචෝදක කිම්,

154
00:11:46,980 --> 00:11:50,280
මීට පෙර මගේ නඩුව සම්බන්ධයෙන් මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

155
00:11:50,880 --> 00:11:53,050
ඔබට ස්තූති කිරීමට මට මෙතරම් කාලයක් ගත වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

156
00:11:54,450 --> 00:11:56,050
කොහොමහරි එහෙම කිව්වට,

157
00:11:56,690 --> 00:11:59,360
ක්වොන් මහතා කොහොමද?

158
00:11:59,360 --> 00:12:05,260
(කොහොම වුණත් එහෙම කිව්වට, ක්වොන් මහත්තයා කොහොමද?)

159
00:12:06,660 --> 00:12:09,060
නැත, එය ඉතා පැහැදිලිය.

160
00:12:09,370 --> 00:12:12,100
ඕන කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් මම අහන්න ආසයි කියලා...

161
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
ක්වොන් මහතා කොහොමද කරන්නේ.

162
00:12:20,880 --> 00:12:24,450
ඒ වගේම මම දැනටමත් නීති ආයතනයේ අයගෙන් ඕනෑවට වඩා ඇහුවා.

163
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
ක්වොන් මහතා.

164
00:12:44,600 --> 00:12:45,630
මම කිව්වේ, Jung Rok.

165
00:12:48,000 --> 00:12:49,340
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

166
00:12:52,270 --> 00:12:55,540
ඔයා හිතුවද මට ඔයාගේ කැමැත්ත තේරෙන්නේ නෑ කියලා...

167
00:12:56,180 --> 00:12:57,810
ඇත්තටම ඔයාව වෙඩි තියන්නද?

168
00:12:58,650 --> 00:13:00,420
අපි එකට වෙලාව තියෙනවා...

169
00:13:01,150 --> 00:13:03,750
තුනී සම්බන්ධතාවයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේද?

170
00:13:08,490 --> 00:13:09,530
මට කණගාටුයි.

171
00:13:10,660 --> 00:13:12,160
ඔයා ඇහුවා...

172
00:13:12,960 --> 00:13:16,170
මට වගකීමක් තිබුණත් නැතත් මට අයිති හැඟීමක් තිබුණත් නැතත්...

173
00:13:16,170 --> 00:13:17,470
අපේ නීති ආයතනය සම්බන්ධයෙන්.

174
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
ඔයා කියපු දේ හරි.

175
00:13:22,770 --> 00:13:25,770
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා මම කිසිවක් නොවෙමි ...

176
00:13:25,810 --> 00:13:27,710
නමුත් ආත්මාර්ථකාමී සහ මතවාදී.

177
00:13:31,110 --> 00:13:32,780
මම මේ කේස් එක ගත්තේ මගේ හිත සැහැල්ලු කරගන්න...

178
00:13:33,680 --> 00:13:36,190
සහ මා ගැන ලැජ්ජා නොවන්න.

179
00:13:38,290 --> 00:13:41,760
ඒකයි මම හිතුවේ තනියම විවේචන විඳදරාගන්න ඕන කියලා.

180
00:13:43,190 --> 00:13:46,400
මට ඔබට හෝ ආයතනයට කරදරයක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

181
00:13:48,000 --> 00:13:50,170
සහ ඉල්ලා අස්වීම තමයි හොඳම ක්‍රමය...

182
00:13:52,270 --> 00:13:53,470
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

183
00:13:54,200 --> 00:13:55,270
මම දන්නවා.

184
00:13:56,870 --> 00:13:57,940
මම එය දන්නවා.

185
00:14:00,480 --> 00:14:03,050
ඔබ ඉල්ලා අස්වෙන්න තීරණය කළේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

186
00:14:04,650 --> 00:14:05,680
තවමත්,

187
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
මට ඔයාව තවත් රිදෙනවා බලන්න බෑ.

188
00:14:09,720 --> 00:14:13,260
මම දන්නවා අවුරුදු පහකට කලින් වගේ මේකෙන් ඔයාට රිදෙයි කියලා.

189
00:14:14,690 --> 00:14:16,060
ඉතින් මට බෑ...

190
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
වාඩි වී එය ඔබව පණපිටින් අනුභව කරන ආකාරය බලන්න.

191
00:14:22,000 --> 00:14:23,030
ජුන්ග් රොක්...

192
00:14:26,770 --> 00:14:29,640
මම මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම පසුතැවෙන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

193
00:14:37,480 --> 00:14:41,380
මම හිතන්නේ අපි වින්දිතයන් සමඟ සිටිය යුතුයි.

194
00:14:43,120 --> 00:14:45,050
වින්දිතයන් කියන දේ ඇත්ත.

195
00:14:45,320 --> 00:14:48,490
විෂබීජ නාශකයේ හානිකර බව මට විශ්වාසයි.

196
00:14:49,120 --> 00:14:51,190
මම ඒක ආරක්‍ෂිතයි කියලා තියෙන වාර්තාව බැලුවා.

197
00:14:51,260 --> 00:14:54,460
විද්‍යාගාරය කොන්දේසි ගොතන ලද බව පෙනේ ...

198
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීම සඳහා.

199
00:14:57,930 --> 00:14:59,000
ඉන්න...

200
00:14:59,800 --> 00:15:02,940
තවමත්, ඔබ නියෝජනය කරන්නේ Sejong Chemicals.

201
00:15:04,010 --> 00:15:06,110
ඔබේ ලොක්කා මේ ගැන දන්නවාද?

202
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
මම හිතන්නේ මගේ ලොක්කා ...

203
00:15:10,950 --> 00:15:13,020
ගොතන ලද වාර්තාවේ ද විය.

204
00:15:13,220 --> 00:15:14,250
හේයි.

205
00:15:16,290 --> 00:15:18,290
ඔයා විසිල් ගහන්නද හදන්නේ?

206
00:15:19,490 --> 00:15:20,560
ඔයා එහෙම නෑ නේද?

207
00:15:21,460 --> 00:15:23,490
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

208
00:15:24,730 --> 00:15:26,900
මේ හේතුවෙන් 250 දෙනෙකුට ගොදුරු විය.

209
00:15:27,200 --> 00:15:29,530
මම විත්තිකරු වෙනුවෙන් පෙනී සිටියත්,

210
00:15:30,070 --> 00:15:33,170
මට තාමත් හෘද සාක්ෂියක් තියෙන්න පුළුවන් නේද?

211
00:15:33,300 --> 00:15:35,170
Jung Rok, ඔයාට පිස්සුද?

212
00:15:35,800 --> 00:15:37,470
මේ විකාරය කපා දමන්න.

213
00:15:37,740 --> 00:15:40,840
Daehan Law Firm එක කොච්චර බලවත්ද කියලා ඔයාලා දන්නවා.

214
00:15:41,540 --> 00:15:42,980
රහස් හෙළිකරන්නෙක්, ඔබ කියන්නේ?

215
00:15:44,350 --> 00:15:47,380
ඔබ එසේ කළහොත්, ඔවුන් ඔබව නීතිඥයෙකු ලෙස වළලනු ඇත.

216
00:15:50,320 --> 00:15:51,490
මටත් බයයි.

217
00:15:53,790 --> 00:15:57,230
ඒ උනාට මට ඇස් දෙක පියාගෙන කන වහගන්න බෑ.

218
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
වරක් දෙවරක් බවට පත් වේ,

219
00:16:01,800 --> 00:16:03,270
සහ මම අවසන් විය හැකිය ...

220
00:16:03,270 --> 00:16:05,730
හෘදය සාක්ෂියක් නැති රකුසෙක් වෙනවා.

221
00:16:09,200 --> 00:16:10,370
ඒකයි මට වඩා බය.

222
00:16:17,180 --> 00:16:18,350
මම නීතිඥ සංගමයෙන් අහන්නම්...

223
00:16:18,550 --> 00:16:21,180
ඔබගේ නීති බලපත්‍රය අවලංගු කිරීම සඳහා.

224
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාද උල්ලංඝනය කිරීම.

225
00:16:23,390 --> 00:16:25,090
එය ප්රමාණවත් තරම් හොඳ හේතුවක් බව පෙනේ.

226
00:16:25,220 --> 00:16:27,920
නීතීඥ ආචාර ධර්ම සංග්‍රහයේ 2 වගන්තිය 3...

227
00:16:28,920 --> 00:16:31,390
නීතිවේදීන් විෂමාචාර ක්‍රියාවක් නොකළ යුතු බව ප්‍රකාශ කරයි...

228
00:16:31,690 --> 00:16:35,230
සහ සැමවිටම මහජන උනන්දුව හදවතේ තබා ගන්න.

229
00:16:35,430 --> 00:16:37,470
මම නීතිඥයෙකු ලෙස මගේ ජීවිතය ගත කරමි ...

230
00:16:37,530 --> 00:16:39,530
අඩුම තරමේ හෘදය සාක්ෂියක්වත් තිබෙන බව.

231
00:16:46,140 --> 00:16:47,510
ජුන්ග් රොක්, පිස්සු මෝඩයෙක්.

232
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

233
00:16:50,710 --> 00:16:51,810
තෝ පිස්සෙක්.

234
00:17:00,060 --> 00:17:02,320
(යෙරම් නීති සමාගම)

235
00:17:02,760 --> 00:17:04,190
ආයුබෝවන් සර්.

236
00:17:04,330 --> 00:17:06,830
මම යොන් ජූන් ග්යු, 32 වැනි උපාධිධාරී කණ්ඩායමේ නීතිඥයෙක්.

237
00:17:09,130 --> 00:17:11,870
ඔහු කරුණාවන්ත හා දක්ෂ නීතිඥයෙකි.

238
00:17:12,130 --> 00:17:15,140
Daehan Law Firm එකෙන් එයාව පොඩි කරන්න මට බෑ.

239
00:17:15,500 --> 00:17:18,140
ඔබ අසන විට මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

240
00:17:18,340 --> 00:17:19,410
ස්තුතියි සර්.

241
00:17:21,410 --> 00:17:23,380
මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

242
00:17:24,250 --> 00:17:25,280
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:17:27,750 --> 00:17:29,890
මගේ ජීවිතේ ලොකුම පසුතැවිල්ල...

244
00:17:30,250 --> 00:17:33,220
වසර පහකට පෙර ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

245
00:17:35,890 --> 00:17:37,360
මට තිබුනා ඔයා කඩා වැටෙනවා බලන්න...

246
00:17:38,260 --> 00:17:40,430
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

247
00:17:43,900 --> 00:17:47,600
කෙසේ වෙතත්, මා කළ හොඳම දේ කුමක්ද?

248
00:17:49,000 --> 00:17:52,040
අවුරුදු පහකට කලින් මම ඔයාව බේරගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.

249
00:17:57,610 --> 00:17:59,450
ඔබ වැඩි කල් නොගොස් මගේ නීති ආයතනයට බැඳුණා,

250
00:17:59,850 --> 00:18:02,020
සහ අපි එකට දුෂ්කර කාලවලදී බලය ලබා ගත්තෙමු.

251
00:18:02,350 --> 00:18:03,920
අපට දිගු සංවාදයක් නොතිබිය හැකිය,

252
00:18:04,350 --> 00:18:06,960
නමුත් අපි එකිනෙකා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන මිතුරන් වී සිටිමු.

253
00:18:08,420 --> 00:18:10,090
ඒ ඔයා තමයි මට.

254
00:18:12,130 --> 00:18:14,060
ඉතින් ඔබ ආයතනයෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා...

255
00:18:19,230 --> 00:18:20,670
මගේ ජීවිතය ගැන නැවත සිතන්නට සැලැස්සුවා.

256
00:18:25,310 --> 00:18:26,580
ඉතින් අපි එකතුවෙලා මේක කරමු.

257
00:18:28,540 --> 00:18:29,640
මට බෑ...

258
00:18:31,110 --> 00:18:32,910
ඔබට මේ ආකාරයට කඩා වැටීමට ඉඩ දෙන්න.

259
00:18:33,780 --> 00:18:36,420
ඉතින් අපිට අපේ වැඩ තිබුනත්,

260
00:18:37,720 --> 00:18:38,920
අපි එකට තල්ලු කරන්නෙමු.

261
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
දැන්...

262
00:19:41,320 --> 00:19:42,850
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

263
00:19:55,700 --> 00:19:58,070
අද නැවතත් සිහින් අයිස් මත ඇවිදිනවා වගේ වේවිද?

264
00:19:58,070 --> 00:19:59,970
මම දන්නවා, ඒක හරිම අපහසුයි.

265
00:20:01,700 --> 00:20:03,040
- සුභ උදෑසනක්. - ආයුබෝවන්.

266
00:20:03,510 --> 00:20:05,410
- සුභ උදෑසනක්. - ඩෑන් මහත්මිය, ලී මහතා.

267
00:20:05,610 --> 00:20:07,910
අපි විනාඩි පහකින් හදිසි රැස්වීමක් පවත්වමු, ඒ නිසා සූදානම් වෙන්න.

268
00:20:07,980 --> 00:20:10,280
- පිල් ගි, චෝයි මහත්තයට කියන්න. - හරි හරී.

269
00:20:10,280 --> 00:20:12,550
හදිසි රැස්වීමක්? එය කුමක් ගැනද?

270
00:20:12,550 --> 00:20:14,350
එය යමෙකු බේරා ගැනීම සඳහා පමණි.

271
00:20:14,450 --> 00:20:17,320
- කෙනෙක් බේරගන්නවාද? WHO? - වෙන කවුද?

272
00:20:17,320 --> 00:20:19,620
ඒ ජාතියේ වඩාත්ම වෛරයට ලක් වූ මිනිසා වන ක්වොන් මහතා ය.

273
00:20:19,690 --> 00:20:21,660
- ජාතියේ වඩාත්ම වෛරයට ලක් වූ මිනිසා? - ඒක හරි.

274
00:20:22,060 --> 00:20:23,930
එම සියලු පැමිණිලි සහ ද්වේෂ සහගත අදහස් සමඟ,

275
00:20:24,030 --> 00:20:25,890
ඔබ ඇත්තටම ජාතියේ වඩාත්ම වෛරයට ලක් වූ මිනිසා ය.

276
00:20:25,890 --> 00:20:27,660
- එහෙනම් ලෑස්ති ​​වෙන්න. - හරි හරී.

277
00:20:28,330 --> 00:20:29,430
ස්තුතියි යාලුවනේ.

278
00:20:32,530 --> 00:20:33,640
සිදුවුයේ කුමක් ද?

279
00:20:34,000 --> 00:20:36,710
ඊයේ රාත්‍රිය වනතුරුම ඔවුන් ක්‍රියා කළේ කිසි දිනෙක එකිනෙකා නොදැක්කා සේය.

280
00:20:36,710 --> 00:20:37,810
මම දන්නවා.

281
00:20:38,210 --> 00:20:41,080
එයාලගේ හිත් උණු කරන්න මොකද උනේ කියලා මට පුදුමයි...

282
00:20:41,080 --> 00:20:42,910
ඝනව මිදුණු බව.

283
00:20:42,910 --> 00:20:44,480
එයාලා බීලා හදලා ඇති.

284
00:20:44,480 --> 00:20:46,050
හොඳයි, සූදානම් වෙන්න!

285
00:20:46,210 --> 00:20:47,320
Cue!

286
00:20:52,220 --> 00:20:53,760
කපන්න! හරි හරී.

287
00:20:54,290 --> 00:20:55,560
- හොඳ වැඩක්. - ඔයාට ස්තූතියි.

288
00:20:55,660 --> 00:20:57,630
- ඔයාට ස්තූතියි. - නියම වැඩක්, හැමෝම.

289
00:20:58,360 --> 00:21:00,100
- හොඳ වැඩක්. - හොඳ වැඩක්, Yun Seo.

290
00:21:01,030 --> 00:21:02,560
ස්තුතියි, හැමෝටම.

291
00:21:02,560 --> 00:21:03,670
අපි යමු.

292
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:21:20,450 --> 00:21:21,650
හොඳ වැඩක්.

294
00:21:26,520 --> 00:21:28,920
හොඳ වැඩක්, මිස් ඔහ් ජින් සිම්.

295
00:21:33,330 --> 00:21:35,960
- Yun Seo, මොකක්ද අවුල? - මම නිකම්...

296
00:21:37,200 --> 00:21:38,730
ක්වොන් මහතා ගැන සිතමින්.

297
00:21:39,870 --> 00:21:42,640
මෙයායි මමයි ඇවිදින්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

298
00:21:56,620 --> 00:21:57,720
හියුක් ජුන් ඉන්න.

299
00:22:00,120 --> 00:22:02,360
මට සමාවෙන්න, අභිචෝදක කිම්!

300
00:22:04,460 --> 00:22:07,330
මිස් ඕ. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

301
00:22:08,330 --> 00:22:09,600
මම නාට්‍යයක් රූගත කරමින් හිටියා.

302
00:22:10,100 --> 00:22:12,200
අපි කොහොමද මේ විදියට එකිනෙකා හැප්පුනේ?

303
00:22:13,400 --> 00:22:16,940
ඇත්තටම මම ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න හිතුවා.

304
00:22:17,310 --> 00:22:19,470
මම? කුමක් ගැන ද?

305
00:22:20,380 --> 00:22:23,410
හොඳයි, පසුගිය වතාවේ,

306
00:22:24,050 --> 00:22:27,050
ඔබ මට හොර රහසේ නඩුව බලාගත් නිසා,

307
00:22:27,050 --> 00:22:28,250
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

308
00:22:29,480 --> 00:22:30,550
ඒක නිසාද?

309
00:22:31,050 --> 00:22:32,290
ඒ වගේම...

310
00:22:33,590 --> 00:22:35,060
මට අවංකව කියන්න.

311
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
Jung Rok ගැන අහන්න ඕන නේද?

312
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න.

313
00:22:44,470 --> 00:22:46,840
ඉතින් කොහොමද...

314
00:22:47,270 --> 00:22:48,770
ක්වොන් මහතා කරන්නේ?

315
00:22:49,500 --> 00:22:51,110
මහජනතාව ඔහුව දැඩි ලෙස විවේචනය කරන බව පෙනේ.

316
00:22:52,170 --> 00:22:54,680
- ඔහු හොඳින්ද? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

317
00:22:56,240 --> 00:22:58,950
ඒ කේස් එක ගත්තට පස්සේ හරියට කාලාවත් නෑ.

318
00:22:59,710 --> 00:23:01,850
මට බයයි එයා ඉක්මනින්ම ක්ලාන්ත වෙයි කියලා.

319
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
Yun Seo, අපි දැන් යන්න ඕනේ.

320
00:23:08,420 --> 00:23:10,460
ඔබේ කාලසටහනට ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත.

321
00:23:14,000 --> 00:23:16,530
- මම දැන් යා යුතුයි. - හරි හරී.

322
00:23:17,030 --> 00:23:18,800
කරුණාකර හොඳින් බලාගන්න...

323
00:23:20,870 --> 00:23:22,200
ක්වොන් මහතා.

324
00:23:31,980 --> 00:23:33,210
සමහරවිට මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

325
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
ඇය ඉතා කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.

326
00:23:38,490 --> 00:23:40,120
හොඳයි, මම ඇයට කිව්වා ඇයව කලබල කරන්න කියලා.

327
00:23:41,420 --> 00:23:43,260
2019 ජනවාරි 21 වන දින,

328
00:23:43,260 --> 00:23:45,260
ඇගේ සැමියා වන කිම් යොන්ග් ටේ විසින් පහර දෙන අතරතුර,

329
00:23:45,730 --> 00:23:48,600
Im Yun Hee ට පිහියෙන් ඇනීමේ චෝදනාව යටතේ අධිචෝදනා...

330
00:23:48,600 --> 00:23:49,860
ඇගේ සැමියා දෙවරක්.

331
00:23:52,500 --> 00:23:56,140
ඉම් යුන් හීගේ පියා අතුරුදහන් වූ අතර ඔහු මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.

332
00:23:56,340 --> 00:23:58,640
ඇගේ හිටපු සැමියා ද ගින්නකින් මිය ගියේය.

333
00:23:58,640 --> 00:24:00,110
පැමිණිල්ලේ සැකය මතු කළේය.

334
00:24:00,640 --> 00:24:02,840
ඒ ඔවුන්ගේ මරණයෙන් පසු Im Yun Hee...

335
00:24:03,140 --> 00:24:06,980
ඔවුන්ගේ නම් යටතේ විශාල රක්ෂණ ගෙවීමක් ලැබුණි.

336
00:24:08,520 --> 00:24:10,820
උසාවිය විසින් පාක් සු මයොන්ග්ට දඬුවම්...

337
00:24:10,820 --> 00:24:12,450
වසර 20ක් සිරගත කිරීමට,

338
00:24:12,450 --> 00:24:14,820
සහ Im Yun Hee ඇප මත නිදහස් කරන ලදී.

339
00:24:14,820 --> 00:24:18,230
දැනට Im Yun Hee ට ඩොලර් මිලියන 2.73ක් ලැබිලා තියෙනවා...

340
00:24:18,330 --> 00:24:21,500
මුළු මිලියන 4.49 න් සහ අතුරුදහන් වී ඇත.

341
00:24:21,930 --> 00:24:23,230
ඇය අතුරුදහන්?

342
00:24:23,500 --> 00:24:26,030
සම්පූර්ණ මුදලම නොලැබෙන විට ඇය මෙතරම් හදිසි වූයේ ඇයි?

343
00:24:26,130 --> 00:24:27,870
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම මාළු බව පෙනේ.

344
00:24:28,000 --> 00:24:30,870
නමුත් Park Su Myeong හිටි හැටියේ වෙනත් දෙයකට හිමිකම් කියයි.

345
00:24:30,970 --> 00:24:32,540
එක පාරයි පිහියෙන් ඇන්නේ කියලා.

346
00:24:32,540 --> 00:24:35,810
ඔහු ඇත්තටම පාර්ක් සු මියොං කීවාක් මෙන් ඔහුට එක් වරක් පිහියෙන් ඇන්නේ නම්,

347
00:24:36,040 --> 00:24:39,180
වෙනත් වැරදිකරුවෙකු හෝ සහකරුවෙකු විය හැකිය.

348
00:24:39,350 --> 00:24:40,950
ඔබට මඟ පෙන්වීම් තිබේද?

349
00:24:42,320 --> 00:24:44,390
මම ඉම් යුන් හී සිටින තැන සොයමින් සිටියදී,

350
00:24:44,390 --> 00:24:46,520
සාක්ෂිකරුවෙකු ප්‍රකාශ කළේ Im Yun Hee...

351
00:24:46,520 --> 00:24:48,990
නාඳුනන මිනිසෙකු සමඟ රක්ෂණ ගෙවීම ලබා ගැනීමට පැමිණියේය.

352
00:24:49,720 --> 00:24:52,460
දැනට, Im Yun Hee හට දන්නා පවුලේ සාමාජිකයන් නොමැත.

353
00:24:52,460 --> 00:24:53,730
එතකොට ඒ කවුද?

354
00:24:55,360 --> 00:24:58,300
ඇගේ සැමියා මිය ගොස් වැඩි කාලයක් ගත වී නැත. ඇය දැනටමත් ...

355
00:24:58,300 --> 00:25:02,040
නෑ. ඒක එයාගේ මරණයට කලින් පටන් ගත්ත සම්බන්ධයක් වෙන්න ඇති.

356
00:25:02,670 --> 00:25:05,710
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි කටයුතු හා දික්කසාද සම්බන්ධ නඩු සඳහා,

357
00:25:05,770 --> 00:25:08,380
මම ජාතියේ අංක එකේ ප්‍රවීණයන්ගෙන් කෙනෙක්.

358
00:25:08,540 --> 00:25:11,550
ඔවුන් අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වූ බව මගේ බඩවැල මට කියයි.

359
00:25:11,550 --> 00:25:12,710
කාලය හමාරයි.

360
00:25:13,350 --> 00:25:16,750
ඔබ කිව්වා Im Yun Hee ගේ හිටපු සැමියාත් මීට වසර 5කට පෙර ගින්නකින් මිය ගියා.

361
00:25:17,050 --> 00:25:20,160
එවිට Im Yun Hee සහ එම මිනිසා ...

362
00:25:20,160 --> 00:25:23,860
මුදල් සඳහා එකට සැලසුම් කළා. එය තරමක් ඒත්තු ගැන්විය හැකි ය.

363
00:25:24,190 --> 00:25:25,790
දැනට නම් ඒක උපකල්පනයක් විතරයි.

364
00:25:26,330 --> 00:25:30,060
පළමුව, අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ නිරීක්ෂණ කැමරාවේ සිටින පුද්ගලයා හඳුනා ගැනීමයි.

365
00:25:30,130 --> 00:25:32,170
හරි හරී. ලී මහතා, ඔබ කළ යුත්තේ...

366
00:25:32,230 --> 00:25:34,700
Im Yun Hee නිදහස් වූ පසු ඇය සිටින තැන සොයා බලන්න.

367
00:25:34,970 --> 00:25:38,540
ඒ වගේම එම ප්‍රදේශය අසල ඇති සියලුම නිරීක්ෂණ කැමරා සෝදිසි කරන්න.

368
00:25:39,170 --> 00:25:42,810
ඔවුන් දෙදෙනා එකට කැමරාවට හසුවන්නට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

369
00:25:43,010 --> 00:25:44,110
හරි හරී.

370
00:25:44,310 --> 00:25:47,680
මාර්ගය වන විට, යොන් මහතා. ඔයාව එවලා ටික දවසක් වෙනවා...

371
00:25:47,980 --> 00:25:49,350
සැබෑ නීතිඥයෙකු ලෙස බව.

372
00:25:49,720 --> 00:25:52,420
මම එකඟයි. මට මොහොතකට අමතක වුනා...

373
00:25:52,650 --> 00:25:54,460
ඔයා නීතිඥයෙක් කියලා.

374
00:25:54,960 --> 00:25:56,120
නීතිඥ යොන්.

375
00:25:57,730 --> 00:25:59,060
එය අපහාසයක් ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

376
00:25:59,490 --> 00:26:00,700
නීතිඥ Yeon?

377
00:26:01,930 --> 00:26:04,200
මෙම නීති ආයතනය විවෘත කිරීමට මට ණයක් ලැබුණේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

378
00:26:04,900 --> 00:26:07,940
අභිචෝදක Yeon, විනිසුරු Yeon. එය ඇත්තෙන්ම ස්වභාවික ශබ්ද.

379
00:26:07,940 --> 00:26:10,000
නමුත් ඔබ Yeon සමඟ 'Atorney' සමඟ ගැලපුවහොත්, එය කුමක්ද?

380
00:26:10,170 --> 00:26:11,340
නීතිඥ යොන්.

381
00:26:11,410 --> 00:26:13,310
නීතීඥ යොන්, එය ලාමක බවක් නොපෙනේද?

382
00:26:13,310 --> 00:26:15,180
මාතෘකාවක් කොර වූ විට මම එයට වෛර කරමි. ඉතින්...

383
00:26:15,340 --> 00:26:18,380
ඒකයි මම ඇටෝර්නි යොන් වෙනුවට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වුණේ.

384
00:26:18,880 --> 00:26:20,720
- නීතිඥ Yeon. - හේයි.

385
00:26:23,220 --> 00:26:27,020
කොහොම හරි තව අදහස් තියෙනවනම් ආයෙත් කතා කරමු.

386
00:26:27,020 --> 00:26:28,220
- හරි හරී. - හරි හරී.

387
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
- නියම වැඩක්. - ක්වොන් මහතා,

388
00:26:30,690 --> 00:26:33,090
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්, ඔබට ඕනෑම වේලාවක මගෙන් විමසිය හැක.

389
00:26:33,090 --> 00:26:34,560
ෂුවර්. ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:26:35,730 --> 00:26:38,870
දැන් යුන් සේඕ වගේ පුද්ගලික ලේකම් කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

391
00:26:39,130 --> 00:26:40,640
අපි ඔහුට ලේකම්වරයෙකු බඳවා ගනිමුද?

392
00:26:40,640 --> 00:26:43,440
නමුත් Hwang මහත්මිය ඇගේ මාතෘ නිවාඩුවෙන් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

393
00:26:43,440 --> 00:26:45,770
එබැවින් වෙනත් ලේකම්වරයෙකු තෝරා ගැනීමට මෙය සුදුසු කාලය නොවේ.

394
00:26:45,970 --> 00:26:47,880
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

395
00:26:48,410 --> 00:26:51,750
සීමාවාසිකයෙකුට ක්වොන් මහතාගේ ලේකම් වීමට ඉඩ දීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

396
00:26:51,750 --> 00:26:54,950
මාව තෝරාගන්න! මට ජොං හ්වාට වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

397
00:26:54,950 --> 00:26:56,650
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

398
00:26:56,650 --> 00:26:59,820
කවදාවත් නොලැබෙන මේ වගේ දුර්ලභ අවස්ථාවක් මම මගහරින්නේ නෑ...

399
00:26:59,820 --> 00:27:02,120
- නැවත එන්න. - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කරන්න.

400
00:27:02,360 --> 00:27:05,030
අපි එක් පුද්ගලයෙක් තෝරනවා, ඔබ පමණක් අයදුම් කළා.

401
00:27:05,030 --> 00:27:06,490
ඔබ දැඩි තරඟයකට මුහුණ දුන්නා.

402
00:27:06,490 --> 00:27:08,430
සුභ පැතුම්. එහෙනම් ලෑස්ති ​​වෙන්න.

403
00:27:08,860 --> 00:27:10,000
ඔව් සර්.

404
00:27:33,320 --> 00:27:35,990
මම ආත්මාරක්ෂාව ගැන පූර්වාදර්ශ සොයමින් සිටියෙමි.

405
00:27:35,990 --> 00:27:38,290
මට ඕන උනේ ඔයාට කොහොම හරි උදව්වක් වෙන්න.

406
00:27:38,530 --> 00:27:41,300
කව්ද දන්නේ? මට බලන්න පුළුවන් වෙන්න ඇති...

407
00:27:41,300 --> 00:27:42,660
ඔබට මග හැරුණු දෙයක්.

408
00:27:44,370 --> 00:27:46,330
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබට සහාය වීමට මට අවශ්‍යයි.

409
00:27:51,710 --> 00:27:54,040
- ඔව්? - හේයි.

410
00:27:55,410 --> 00:27:58,310
අද වන විට පිල් ගි...

411
00:27:58,580 --> 00:28:00,880
ඔබගේ පුද්ගලික සහකාර ලෙස ඔබට සහාය වන්න.

412
00:28:01,120 --> 00:28:03,250
මම කිම් පිල් ගි.

413
00:28:03,650 --> 00:28:07,290
මම ඔබට ගැලපෙන අභ්‍යාසලාභියෙකු බවට පත් වෙමි.

414
00:28:07,290 --> 00:28:08,520
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

415
00:28:09,460 --> 00:28:11,730
ඔහු ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වීමට නැඹුරු වන නමුත් ඔහු දක්ෂ ය.

416
00:28:11,930 --> 00:28:14,060
- එහෙනම් ඒකට එන්න. - ඔව්, සර්.

417
00:28:15,230 --> 00:28:18,470
ක්වොන් මහතා, මෙතැන් සිට මා කුමක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

418
00:28:18,470 --> 00:28:19,800
ඔබට මා පූර්වාදර්ශ සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

419
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
මගේ මැණික් කටුවෙහි සියලුම බන්ධන ඇද ගන්නා තුරු මම ඒවා සොයා ගන්නෙමි.

420
00:28:28,510 --> 00:28:31,080
කමක් නැහැ. ඔය කිව්ව වගේ පූර්වාදර්ශ ටිකක් හොයල බලන්න.

421
00:28:31,080 --> 00:28:32,380
ඔව් සර්.

422
00:28:35,220 --> 00:28:37,120
ක්වොන් මහතා, ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

423
00:28:37,120 --> 00:28:39,690
- නෑ, මම හොඳයි. - ඔව්, සර්.

424
00:28:55,100 --> 00:28:56,700
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ක්වොන් මහතා?

425
00:28:57,670 --> 00:28:59,370
මට ගොනු කිහිපයක් පිටපත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

426
00:28:59,370 --> 00:29:01,840
- මට බලන්න දෙයක් තියෙනවා. - හරි හරී.

427
00:29:01,840 --> 00:29:03,680
- මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්. - නැහැ.

428
00:29:04,580 --> 00:29:07,380
ඒක හොදයි. කවුරුහරි කතා කරන්නේ නම්, කරුණාකර මතක සටහනක් ලියන්න.

429
00:29:07,650 --> 00:29:09,780
ලාච්චුව ඇතුලේ දිනපොතක් තියෙනවා.

430
00:29:10,080 --> 00:29:11,820
ඒක කියවලා වැඩේට හුරු වෙන්න පුළුවන්.

431
00:29:11,820 --> 00:29:14,190
හරි හරී. මාර්ගය වන විට, ක්වොන් මහතා.

432
00:29:14,620 --> 00:29:17,030
ඉක්මනින්ම දිවා ආහාර වේලාවයි. ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

433
00:29:17,290 --> 00:29:19,030
මම ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට යන්නද?

434
00:29:19,030 --> 00:29:21,500
නැ ස්තුතියි. මම ඒක තනියම බලාගන්නම්. ආයුබෝවන්.

435
00:29:21,830 --> 00:29:23,460
හරි හරී. ආයුබෝවන් සර්.

436
00:29:32,240 --> 00:29:35,210
කොයිතරම් කොනක වැටුණත් කොටියා කොටියෙක්මය.

437
00:29:36,680 --> 00:29:38,950
මම යනවා ක්වෝන් මහත්තයා කොහොමද කියලා බලන්න...

438
00:29:39,010 --> 00:29:42,080
මගේ ඇස් දෙකෙන් මේ අමාරුව ජයගන්නවා...

439
00:29:42,080 --> 00:29:45,550
ඔහුගේ සියලු දැනුම හා උපක්‍රම ලබාගෙන ලබාගන්න.

440
00:29:47,560 --> 00:29:48,990
ඔහ්, හරි. දිනපොත.

441
00:29:54,030 --> 00:29:55,360
මේක අයිති මිස්ට ඕ.

442
00:30:05,540 --> 00:30:08,740
ඒ කේස් එක ගත්තට පස්සේ හරියට කාලාවත් නෑ.

443
00:30:09,510 --> 00:30:11,480
මට බයයි එයා ඉක්මනින්ම ක්ලාන්ත වෙයි කියලා.

444
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
ඇයි නිකන් සුසුම් හෙලුවේ?

445
00:30:18,820 --> 00:30:20,250
ඔබට ඔබේ රේඛා මතක තබා ගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

446
00:30:20,660 --> 00:30:23,830
නැහැ, මට ටිකක් මහන්සියි. එච්චරයි.

447
00:30:24,330 --> 00:30:25,390
ඔබ තරමක් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

448
00:30:26,030 --> 00:30:28,630
නමුත් ඔබ මෙම දර්ශනය රූගත කිරීම අවසන් කළ පසු ඔබ දවස අවසන්.

449
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
ඒ නිසා ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන්.

450
00:30:31,670 --> 00:30:32,670
හරි හරී.

451
00:30:39,140 --> 00:30:40,370
මට නීති ආයතනයෙන් ඇමතුමක් එනවා.

452
00:30:42,210 --> 00:30:43,850
ඔව්, මේ Oh Yun Seo.

453
00:30:45,980 --> 00:30:47,480
හායි, පිල් ගි.

454
00:30:49,050 --> 00:30:51,690
- ඔබ මට ඇමතීමට ගෙන එන්නේ කුමක්ද? - හොඳයි, කාරණය නම්,

455
00:30:51,820 --> 00:30:55,660
මම අද සිට ක්වොන් මහතාට සහය වන්නෙමි.

456
00:30:55,860 --> 00:30:59,490
මම මේසයේ ලාච්චුව විවෘත කළ විට,

457
00:30:59,490 --> 00:31:02,630
මම දැක්කා ඔයා දාලා ගියා කියලා...

458
00:31:02,700 --> 00:31:04,330
ඔබේ පෑන.

459
00:31:04,470 --> 00:31:06,530
ඒ වගේම මට අහන්න හිතුනා...

460
00:31:06,830 --> 00:31:09,600
මට පෑන සිහිවටනයක් ලෙස තබා ගත හැකි නම්.

461
00:31:11,010 --> 00:31:12,040
ෂුවර්.

462
00:31:15,280 --> 00:31:16,610
නැහැ, ඉන්න.

463
00:31:25,720 --> 00:31:26,790
ඔව්, ලී මහතා.

464
00:31:26,950 --> 00:31:30,890
මම සීසීටීවී දර්ශනවල ස්ක්‍රීන්ෂොට් එක ගැන ඇහුවා.

465
00:31:31,530 --> 00:31:32,790
ඒත් මට අලුත් දෙයක් ගන්න බැරි වුණා.

466
00:31:34,830 --> 00:31:36,830
හරි, දැනට ඒක කරනවා.

467
00:31:37,670 --> 00:31:38,700
ආයුබෝවන්.

468
00:31:47,140 --> 00:31:48,540
ඔබ ආපසු ආවා, ක්වොන් මහතා.

469
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
ඔව්.

470
00:31:50,480 --> 00:31:52,850
ඔබට කිසියම් ඇමතුමක් ලැබුණේද?

471
00:31:52,910 --> 00:31:54,980
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

472
00:31:54,980 --> 00:31:57,850
නමුත් ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

473
00:31:59,190 --> 00:32:00,450
කාරණය නම්,

474
00:32:00,620 --> 00:32:03,860
මට ලාච්චුවේ තිබී මිස්ගේ පෑන හමු විය.

475
00:32:03,860 --> 00:32:07,760
ඉතින් මම කතා කරලා ඒ ගැන කිව්වා, එයා ඒක ආපහු ගන්න ආවා.

476
00:32:08,600 --> 00:32:11,300
මම එය ඇයට යැවීමට දිගටම ඉදිරිපත් වීමි ...

477
00:32:11,300 --> 00:32:12,770
කුරියර් හරහා,

478
00:32:12,800 --> 00:32:15,940
ඒත් එයාම ඇවිත් ඒක අරන් එන්නම් කිව්වා...

479
00:32:15,940 --> 00:32:18,270
මන්ද එය ඇයට ඉතා වැදගත් ය.

480
00:32:18,440 --> 00:32:20,240
ඒ වගේම ඇය හැකි ඉක්මනින් ආවා.

481
00:32:23,310 --> 00:32:25,880
යොන් මහතා මට ඔහුගේ කාර්යාලයට එන්න කිව්වා.

482
00:32:25,880 --> 00:32:27,750
ඒ නිසා මම ටිකක් පසුව එන්නම්.

483
00:32:54,010 --> 00:32:55,010
හොඳයි...

484
00:32:55,810 --> 00:32:57,850
මම ආවේ මගේ පෑන ගන්න.

485
00:33:00,180 --> 00:33:01,620
ඒ වගේම මම හිතුවා හලෝ කියන්න.

486
00:33:11,460 --> 00:33:13,690
ඔය ඩොකියුමන්ට් එක එතන දාල තියෙන්නෙ මමයි, දන්නවද.

487
00:33:15,000 --> 00:33:17,300
ඔව් මම දන්නවා.

488
00:33:17,670 --> 00:33:20,400
දෙයියනේ ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා,

489
00:33:20,430 --> 00:33:22,340
නමුත් ඔබ මට ස්තුති කිරීමට මා සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැද්ද?

490
00:33:23,740 --> 00:33:26,770
ඔයා ඒක ගත්තට පස්සේ මට ස්තුති කරන්න තිබුණා.

491
00:33:31,150 --> 00:33:32,210
මම වන්දි ඉල්ලනවා.

492
00:33:32,680 --> 00:33:35,350
ඒ වෙනුවෙන් ඔබ මට වන්දි ගෙවන එක නිවැරදියි...

493
00:33:35,350 --> 00:33:37,150
එවැනි උසස් තත්ත්වයේ සම්පත් සඳහා.

494
00:33:38,320 --> 00:33:40,250
සිවිල් පනතේ 734 වගන්තිය.

495
00:33:40,350 --> 00:33:42,120
"තවත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් කටයුතු කළමනාකරන පුද්ගලයෙක්..."

496
00:33:42,120 --> 00:33:43,760
"බැඳෙන්නේ නැතිව..."

497
00:33:44,030 --> 00:33:45,290
"ඒ කළමනාකාරීත්වය පවත්වන්න ඕන..."

498
00:33:45,290 --> 00:33:46,390
"ඔහුට හෝ ඇයට වඩාත්ම වාසිදායක ආකාරයෙන්."

499
00:33:49,030 --> 00:33:50,160
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

500
00:33:51,000 --> 00:33:54,140
එබැවින් මට වන්දි ගෙවීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස,

501
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
ඔබ මට ආහාර වේලකට සංග්‍රහ කළ යුතුයි.

502
00:33:59,440 --> 00:34:00,610
නැතිනම්...

503
00:34:02,510 --> 00:34:03,780
මම ඔබට ආහාර වේලකට සංග්‍රහ කළ යුතුද?

504
00:34:05,410 --> 00:34:07,880
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න, ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඉල්ලුවේ නැති දෙයක් මම කළා,

505
00:34:07,950 --> 00:34:10,580
ඒ නිසා මට හොඳටම විශ්වාසයි මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා කියලා.

506
00:34:10,990 --> 00:34:13,690
ඉතින් මම ඔයාට කෑම වේලක් දෙන්නම්...

507
00:34:13,750 --> 00:34:15,490
සමාව ඉල්ලීමේ මාධ්යයක් ලෙස.

508
00:34:16,860 --> 00:34:19,990
අපි කන්න ඕන මොනවද? සෞඛ්‍ය සම්පන්න දෙයක් කමු.

509
00:34:21,600 --> 00:34:22,700
මිස් ඕ ජින් සිම්.

510
00:34:25,030 --> 00:34:26,200
අමතකද...

511
00:34:27,700 --> 00:34:29,440
අපි කැඩුවා කියලා?

512
00:34:36,780 --> 00:34:38,480
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

513
00:34:41,120 --> 00:34:43,980
ඔව් මම ඒක දන්නවා. නමුත් කාරණය නම්,

514
00:34:48,590 --> 00:34:50,420
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

515
00:34:51,930 --> 00:34:53,830
ඔබ මේ දිනවල බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරයි.

516
00:34:55,130 --> 00:34:58,430
ප්‍රවෘත්ති දැක්කට පස්සේ මට ගොඩක් රිදුනා.

517
00:35:01,470 --> 00:35:02,740
ඉස්සර මම අමාරුවෙන් හිටපු කාලෙ,

518
00:35:03,240 --> 00:35:05,740
ඔබ හැම විටම මා වෙනුවෙන් මා අසල සිටියා.

519
00:35:11,110 --> 00:35:13,080
ඒත් මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න බෑ...

520
00:35:17,280 --> 00:35:19,250
මොකද අපි තවදුරටත් යුවලක් නොවන නිසා.

521
00:35:25,430 --> 00:35:26,690
ඒත් මම කොහොම හරි ආවා.

522
00:35:27,290 --> 00:35:28,860
"ඔහු මාව දැකීමට සතුටු නොවන්නේ නම්?"

523
00:35:29,530 --> 00:35:31,070
"මම ඔහුට අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?"

524
00:35:31,070 --> 00:35:32,700
මම ඇත්තටම කලබල වුණා, නමුත් මම ආවා ...

525
00:35:34,300 --> 00:35:35,940
මොකද මට ඔයා එක්ක කන්න ඕන වුණා.

526
00:35:40,070 --> 00:35:41,540
මම බයෙන් හිටියේ ඔයාට ක්ලාන්ත වෙයි කියලා...

527
00:35:41,540 --> 00:35:43,010
කිසිම දෙයක් කන්නේ නැතිව මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු නිසා.

528
00:35:44,040 --> 00:35:47,010
ඔබ එවැනි දේවල් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

529
00:35:49,450 --> 00:35:51,420
- සමාවෙන්න? - ඔයා දැන් කිව්වා වගේ,

530
00:35:52,850 --> 00:35:54,820
අපි තවදුරටත් යුවලක් නොවේ.

531
00:35:59,030 --> 00:36:00,060
ක්වොන් මහතා.

532
00:36:00,330 --> 00:36:02,560
ඒ නිසා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා...

533
00:36:03,360 --> 00:36:06,330
සහ ඔබේ වෘත්තිය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

534
00:36:08,540 --> 00:36:10,940
ඔබ මෙහි සිටින විට ඔබ ඇති කළ සියලු මතකයන් අමතක කරන්න.

535
00:37:34,520 --> 00:37:37,090
ඔයා ගෙදර හිටියද? ඇයි මට දොර ඇරියේ නැත්තේ?

536
00:37:37,830 --> 00:37:41,130
Yun Seo, මම ඔබට ප්‍රතිස්ථාපන පානයක් ගෙනාවා...

537
00:37:41,300 --> 00:37:43,260
සහ ඔබේ සෞඛ්‍යයට අබලෝන් සුප් ටිකක්.

538
00:37:45,430 --> 00:37:47,840
මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

539
00:37:49,370 --> 00:37:51,110
සියලුම ඇලෙන සුළු සටහන් නැති විය.

540
00:37:52,140 --> 00:37:54,240
- කුමක් ද? - මට ඇහුණා ක්වොන් මහතා...

541
00:37:54,480 --> 00:37:56,610
මේ දවස්වල අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

542
00:37:59,050 --> 00:38:00,950
ඉතින් මම අද එයාව බලන්න ගියා...

543
00:38:02,020 --> 00:38:03,620
මොකද මම ඇත්තටම කලබල වුණා.

544
00:38:04,390 --> 00:38:07,620
ඒත් එයා වෙනදා වගේ මං දිහා බැලුවෙ නෑ.

545
00:38:09,790 --> 00:38:12,390
තවද ඔහු සියලු ඇලෙන සුළු සටහන් ඉවත් කළේය ...

546
00:38:15,000 --> 00:38:16,430
මම එයාට ලිව්වා කියලා.

547
00:38:20,200 --> 00:38:21,340
මම හිතන්නේ...

548
00:38:23,270 --> 00:38:25,340
ඔහු දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම මා ඉක්මවා ඇත.

549
00:38:31,680 --> 00:38:33,550
මම දන්නේ නැහැ මම ඒකට කොහොම මුහුණ දෙයිද කියලා.

550
00:38:45,730 --> 00:38:48,130
මාර්ගය වන විට, Yun Seo කලින් ආවේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

551
00:38:48,230 --> 00:38:51,130
ඇය පෑනක් තබා ගිය නිසා ඇය එය ලබා ගැනීමට පැමිණියාය.

552
00:38:51,800 --> 00:38:54,270
ඇය මෙහි පැමිණියේ ඇගේ කාර්යබහුල කාලසටහන මැද ඇගේ පෑන ලබා ගැනීමටද?

553
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
ඒ පෑන ඇත්තටම ඇයට ගොඩක් වටිනවා ඇති.

554
00:38:58,170 --> 00:38:59,970
මම හිතන්නේ මට ඒ මොකක්ද කියලා තේරෙනවා.

555
00:39:02,040 --> 00:39:03,610
ඔයාලට වටින දේවල් තියෙනවා...

556
00:39:03,610 --> 00:39:05,350
ඔවුන් අනෙක් මිනිසුන්ට එසේ නොපෙනුණත්.

557
00:39:06,750 --> 00:39:09,720
මම ප්‍රාථමික පාසල් යන කාලෙ,

558
00:39:10,620 --> 00:39:14,390
මම මගේ ආච්චිගේ නිවසට යන විට කොළ පොත් සලකුණක් අතට ගත්තෙමි.

559
00:39:15,660 --> 00:39:16,960
මම හිතන්නේ...

560
00:39:17,420 --> 00:39:19,990
මේක නැති උනොත් ඇත්තටම දුක හිතෙනවා.

561
00:39:21,230 --> 00:39:22,260
හරි.

562
00:39:50,990 --> 00:39:52,090
ක්වෝන් මහතා?

563
00:39:55,100 --> 00:39:58,070
මම වෙනත් සීසීටීවී පරීක්ෂා කළා,

564
00:39:58,070 --> 00:39:59,730
නමුත් කිසිවක් කැපී පෙනෙන්නේ නැත.

565
00:39:59,730 --> 00:40:03,140
මම මගේ රහස් පරීක්ෂක කාලයේ සිට දන්නා අය සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි, ඒ නිසා කරදර නොවන්න.

566
00:40:07,210 --> 00:40:08,310
මොකක් ද වැරැද්ද?

567
00:40:09,310 --> 00:40:11,710
මෙම සාක්ෂියේ ඡායාරූපය අමුතුයි.

568
00:40:12,250 --> 00:40:13,310
කුමන ආකාරයෙන්ද?

569
00:40:14,650 --> 00:40:17,720
ප්‍රහාරයෙන් ලේ හැම තැනම වැගිරුණා.

570
00:40:19,690 --> 00:40:23,060
නමුත් Park Su Myeong ගේ ජැකට් එක පිරිසිදු බව පෙනේ.

571
00:40:31,530 --> 00:40:33,870
ඔබ දකින ජැකට් එක විත්තිකරු ...

572
00:40:33,870 --> 00:40:35,800
මිනීමැරුම දවසේ ඇඳගෙන.

573
00:40:36,240 --> 00:40:38,770
විද්‍යාගාර ප්‍රතිඵලය අනුව සුළු ප්‍රමාණයක් පමණයි...

574
00:40:38,770 --> 00:40:40,510
සැකකරුගේ කමිසයේ ලේ තිබී ඇත.

575
00:40:40,510 --> 00:40:43,010
ඒක ඔප්පු වෙද්දි...

576
00:40:43,010 --> 00:40:45,380
මගේ සේවාදායකයා වින්දිතයාට පහර දුන්නා,

577
00:40:47,110 --> 00:40:51,190
ඔහු වින්දිතයාට පිහියෙන් ඇන ඇත්තේ එක් වරක් පමණක් බව ද එයින් ඇඟවිය හැකිය.

578
00:40:54,020 --> 00:40:55,360
(නීතිකරු)

579
00:40:55,560 --> 00:40:57,420
මාරාන්තික තුවාලය...

580
00:40:57,790 --> 00:40:59,760
වින්දිතයාගේ පපුවට එල්ල වූ දෙවන පිහි පහරයි.

581
00:41:00,330 --> 00:41:03,230
පිහියෙන් හදවතට සම්බන්ධ ධමනියක් පුපුරා ගියේය ...

582
00:41:03,600 --> 00:41:05,770
සහ වින්දිතයා අධික රුධිර වහනයකින් මිය ගියේය.

583
00:41:08,040 --> 00:41:12,040
ඔබට පෙනෙන පරිදි, බිම සහ බිත්ති ලේ වලින් වැසී ඇත.

584
00:41:12,670 --> 00:41:14,270
ඒ මිනීමරුවා පිහිය එළියට ගත් විට,

585
00:41:14,270 --> 00:41:16,640
ඔහුගේ රුධිරය කරාමයකින් එන වතුර මෙන් ඉසින ලදී.

586
00:41:17,140 --> 00:41:19,250
ඉතින් මිනීමරුවාට තියෙන්න...

587
00:41:19,250 --> 00:41:21,480
ඔහුගේ ඇඳුම්වල ලේ නැති තරම්ය...

588
00:41:21,880 --> 00:41:23,550
විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ.

589
00:41:25,890 --> 00:41:29,160
එමෙන්ම අධිකරණයෙන් ඇප ලබාදුන් ඉම් යුන් හී,

590
00:41:29,490 --> 00:41:31,730
මෑතකදී තම සැමියාගේ අඩක් පමණක් මුදල්...

591
00:41:31,730 --> 00:41:34,900
ඩොලර් මිලියන 4.93ක ජීවිත රක්ෂණයක් වන අතර ඇය කොතැනකවත් නැත.

592
00:41:36,430 --> 00:41:39,070
ඇයි ඇය සැඟවී ගියේ...

593
00:41:39,400 --> 00:41:41,770
ඩොලර් මිලියන දෙකකට වඩා අත්හැරීමෙන් පසුව?

594
00:41:44,370 --> 00:41:48,410
මෙම සියලු කරුණු එකතු කර, ඔබට තවමත් සහතික විය හැකිද ...

595
00:41:48,410 --> 00:41:50,340
පැමිණිල්ල මගේ සේවාදායකයාගේ වරද ඔප්පු කර ඇති බව ...

596
00:41:50,340 --> 00:41:51,780
සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට?

597
00:41:53,880 --> 00:41:56,220
(විනිසුරු)

598
00:41:56,220 --> 00:41:58,150
පැමිණිල්ල යමක් එකතු කිරීමට කැමතිද?

599
00:42:03,520 --> 00:42:05,890
ගරුතුමනි, මම ස්ථාවරයට සාක්ෂිකරුවෙකු කැඳවීමට කැමතියි.

600
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
මේ අපරාධයේ එකම සාක්ෂිකරු.

601
00:42:18,970 --> 00:42:20,140
මෙන්න Im Yun Hee.

602
00:42:20,340 --> 00:42:21,480
යුන් හී!

603
00:42:27,580 --> 00:42:28,720
යුන් හී!

604
00:42:34,090 --> 00:42:35,190
(සාක්ෂිකරු)

605
00:42:39,090 --> 00:42:40,230
සාක්ෂිකරු,

606
00:42:41,560 --> 00:42:44,400
ඔබ ජාලයෙන් ඉවත් වූයේ මන්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

607
00:42:46,570 --> 00:42:48,970
මට මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය,

608
00:42:50,070 --> 00:42:51,740
ඉතින් මම නිවාඩුවක් ගත කළා.

609
00:42:53,970 --> 00:42:55,140
මම දකියි.

610
00:42:55,640 --> 00:42:58,710
ඔබ කලක් මේ ඝාතනයේ සැකකරු...

611
00:42:58,710 --> 00:43:01,780
දැන් ඔබ එකම සාක්ෂිකරුවා, එබැවින් මට මෙය ඔබෙන් අසන්න.

612
00:43:01,980 --> 00:43:03,380
වින්දිතයා, Kim Yeong Tae.

613
00:43:03,580 --> 00:43:06,250
ඔහුට දෙවරක් පිහියෙන් ඇන මරා දැමුවේ කවුද?

614
00:43:12,230 --> 00:43:13,730
යුන් හී!

615
00:43:15,900 --> 00:43:17,100
සු මියොං.

616
00:43:19,370 --> 00:43:20,630
මට සමාවෙන්න, Su Myeong.

617
00:43:22,340 --> 00:43:24,640
යුන් හී, අඬන්න එපා!

618
00:43:25,210 --> 00:43:26,470
යුන් හී...

619
00:43:29,040 --> 00:43:31,910
සාක්‍ෂිකරු, මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

620
00:43:32,210 --> 00:43:35,180
වරක් උදරයේ සහ වරක් පපුවේ.

621
00:43:35,280 --> 00:43:38,120
පාක් සු මියොං ඔතන ඉඳගෙන ඉන්නවාද...

622
00:43:39,320 --> 00:43:42,490
ඔබේ සැමියාට දෙවරක් පිහියෙන් ඇන මරා දැමූ පුද්ගලයා?

623
00:43:45,860 --> 00:43:48,360
ඔව්, ඔහු තමයි.

624
00:43:53,200 --> 00:43:54,370
එපමණයි.

625
00:43:55,740 --> 00:43:58,510
ඒත් යුන් හී...

626
00:44:01,070 --> 00:44:03,340
යුන් හී...

627
00:44:20,230 --> 00:44:22,330
- මිස් ඉම්! - ක්වොන් මහතා!

628
00:44:22,330 --> 00:44:25,500
ඇය අතුරුදහන් වූ බව ඔබ ප්‍රකාශ කළ නමුත් ඇය අද පෙනී සිටියාය.

629
00:44:25,530 --> 00:44:27,470
- ඒ ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද? - ඔබ තවමත් සිතන්නේ ...

630
00:44:27,470 --> 00:44:28,840
ඇත්ත මිනීමරුවා එළියේ ඉන්නවා කියලා?

631
00:44:28,840 --> 00:44:31,510
පාර්ක් මහතා ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ තෝරා ගැනීම බොහෝ දෙනා විවේචනය කරයි...

632
00:44:33,740 --> 00:44:34,780
මොකද වුණේ?

633
00:44:36,340 --> 00:44:37,950
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

634
00:44:37,950 --> 00:44:39,280
එය පිරිසිදු ජයග්රහණයක් විය.

635
00:44:41,250 --> 00:44:44,120
මම මිස් සමඟ සම්බන්ධ වූ විට මම සතුටු වෙමි.

636
00:44:44,120 --> 00:44:45,520
එසේ නොවුණා නම් මහා විනාශයක් වෙන්න තිබුණා.

637
00:44:49,420 --> 00:44:51,660
මාර්ගය වන විට, අපි ඇය සමඟ සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?

638
00:44:52,190 --> 00:44:55,730
හොඳයි, ඇය පෞද්ගලිකව කතා කර සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට ඉල්ලා සිටියාය.

639
00:45:00,630 --> 00:45:01,900
("The Park Su Myeong නඩුව: සැබෑ ඝාතකයා කවුද?")

640
00:45:01,900 --> 00:45:03,170
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

641
00:45:03,640 --> 00:45:06,470
මම හිතුවා අපි ළඟ ස්ථිර සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.

642
00:45:06,570 --> 00:45:09,410
මට ඒ ගැන කියන්න. මම යුන් හී කියලා මම හිතුවේ නැහැ ...

643
00:45:09,410 --> 00:45:10,740
උසාවියේ පෙනී සිටිනු ඇත.

644
00:45:10,740 --> 00:45:12,280
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද සත්‍යය?

645
00:45:12,510 --> 00:45:14,350
ඔබ ඇගේ නිර්දෝෂී බව විශ්වාස කරනවාද?

646
00:45:14,580 --> 00:45:16,580
ඇය එසේ නොවන්නට උසාවියට ​​නොඑනු ඇත.

647
00:45:17,020 --> 00:45:19,250
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා,

648
00:45:19,520 --> 00:45:22,020
නමුත් මහජනයා දැන් ක්වොන් මහතාට තවත් වෛර කරති.

649
00:45:27,730 --> 00:45:30,230
("Im Yun Hee's Testimony Corners Attorney Kwon")

650
00:45:33,570 --> 00:45:35,740
Yun Seo, එය කියවීම නවත්වන්න.

651
00:45:36,300 --> 00:45:38,340
එය කියවීමෙන් ඔබ තවත් කලබල වනු ඇත.

652
00:45:57,290 --> 00:45:58,760
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

653
00:45:59,960 --> 00:46:02,700
Yun Seo, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිද ...

654
00:46:02,930 --> 00:46:05,270
මට කම්මුල් පාරක් ගැහුවද?

655
00:46:05,800 --> 00:46:07,670
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

656
00:46:07,670 --> 00:46:08,940
නැහැ, මම ඒකට සුදුසුයි.

657
00:46:09,570 --> 00:46:12,770
මට ඔබෙන් කනේ පහරක් ලැබිය යුතුයි.

658
00:46:13,740 --> 00:46:15,340
නීතිඥ ක්වෝන්...

659
00:46:16,910 --> 00:46:18,650
එයා ඔයාට අකමැති නිසා ඔයාව කැඩුණේ නැහැ.

660
00:46:39,830 --> 00:46:41,070
ඔව්, ලී මහතා.

661
00:46:41,070 --> 00:46:42,570
CCTV දර්ශන මා ළඟ තියෙනවා.

662
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
ඒ ඇයට රක්ෂණ මුදල් ලැබුණු බැංකුව අසලය.

663
00:46:50,480 --> 00:46:53,780
පෙබරවාරි 27, ප.ව. ඒ දවසයි.

664
00:46:53,780 --> 00:46:55,980
මට සොයාගත හැකි පැහැදිලිම වීඩියෝව එයයි,

665
00:46:56,550 --> 00:46:59,390
නමුත් තවමත් කිසිවෙකු හඳුනා ගැනීමට අපහසුය.

666
00:47:06,130 --> 00:47:07,230
එය කුමක් ද?

667
00:47:13,570 --> 00:47:15,470
මූණ පෙන්නන එකෙක්වත් නෑ.

668
00:47:15,470 --> 00:47:16,700
ඒත් මේක බලන්න.

669
00:47:18,570 --> 00:47:20,470
මට එහි ඇඟිලි සලකුණක් ලබා ගත හැකිද?

670
00:47:20,910 --> 00:47:22,810
එය කළ හැකි බව මගේ හැඟීමයි.

671
00:47:23,480 --> 00:47:24,580
මම හිතන්නේ ඒකත් එහෙමයි.

672
00:47:31,120 --> 00:47:34,590
ඔහු ඔබට අකමැති නිසා ඔහු ඔබෙන් වෙන් වූයේ නැත.

673
00:47:36,120 --> 00:47:38,930
ඔහු එසේ කළේ ඔහු ඔබට එතරම් ආදරය කරන බැවිනි.

674
00:47:42,530 --> 00:47:43,660
අපි...

675
00:47:47,830 --> 00:47:49,040
බිඳී යා යුතුය.

676
00:47:50,040 --> 00:47:51,610
ඒ ගැන හිතනකොට එකපාරටම ඔයාට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනවද?

677
00:47:52,040 --> 00:47:54,980
සියලු අවධානය නිසා ඔබට පීඩනයක් දැනෙනවාද...

678
00:47:55,210 --> 00:47:56,440
මට ලැබෙනවාද?

679
00:47:57,480 --> 00:47:59,450
ඔබ ඉහත සඳහන් කළ සියලු හේතු නිසා,

680
00:48:00,480 --> 00:48:03,180
මම නිගමනයකට ආවා අපි තවත් ආලය නොකළ යුතුයි කියලා.

681
00:48:03,980 --> 00:48:09,160
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි වෙන් වෙන එක හොඳයි කියලා.

682
00:48:12,690 --> 00:48:14,090
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.

683
00:48:48,360 --> 00:48:50,030
ඔබ වැඩට යනවාද?

684
00:48:50,400 --> 00:48:53,700
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මම ඔබට කෑමක් පැක් කළා.

685
00:48:54,170 --> 00:48:55,270
මෙතන.

686
00:48:56,670 --> 00:48:57,870
කරුණාකර රසවිඳින්න.

687
00:49:00,240 --> 00:49:01,740
ඔබේ ආහාර වේල මඟ හරින්න එපා.

688
00:49:04,710 --> 00:49:07,410
- මිස් ඕ... - රූගත කිරීම් ළඟදීම පටන් ගන්නවා,

689
00:49:07,410 --> 00:49:08,520
එබැවින් මම යා යුතුය.

690
00:49:08,720 --> 00:49:11,990
අද උසාවියේදී පයින් ගැසීම සඳහා එය ඔබට ශක්තියක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

691
00:49:14,620 --> 00:49:16,090
ඔබ සියල්ල අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.

692
00:49:34,510 --> 00:49:37,310
ක්වොන් මහතා, ඔබ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?

693
00:49:37,680 --> 00:49:41,110
මම දන්නවා හුදකලා අවන්හලක්. අපි එතනට යමු.

694
00:49:49,820 --> 00:49:51,260
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

695
00:49:51,460 --> 00:49:53,830
මේ විදියට දිගටම ආවොත් කවුරුහරි පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන්.

696
00:49:55,500 --> 00:49:56,830
සහ ඔබ අපකීර්තියකට හසු විය හැකිය.

697
00:49:57,460 --> 00:49:58,830
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,

698
00:49:59,030 --> 00:50:01,430
- ඔයාට අමතක කරන්න ඕනේ... - මට අමතක කරන්න ඕනේ නැහැ.

699
00:50:04,670 --> 00:50:06,570
මම තීරණය කරන්නම් අමතක වෙනවද නැද්ද කියලා.

700
00:50:07,310 --> 00:50:10,080
මට කරන්න ඕන දේ මම කරන්නම්, ඔයාව අමතක කරන්නේ නැහැ.

701
00:50:11,040 --> 00:50:12,380
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටිමි ...

702
00:50:14,180 --> 00:50:16,850
මට කරදරයක් නම් ඔයාව බලන්න එන්න, ඔයාව බලන්න එන්න...

703
00:50:17,320 --> 00:50:18,450
මට ඔයා නැතුව පාලුවෙනකොට.

704
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
සු මියොං.

705
00:50:40,240 --> 00:50:41,510
එහි එය දුෂ්කරද?

706
00:50:44,140 --> 00:50:45,250
මට සමාවෙන්න, Su Myeong.

707
00:50:45,780 --> 00:50:47,850
අඬන්න එපා යුන් හී. අඬන්න එපා.

708
00:50:47,850 --> 00:50:49,120
අඬන්න එපා යුන් හී.

709
00:50:49,550 --> 00:50:53,150
Su Myeong, ඔයා කළේ මාව බේරගන්න එක විතරයි.

710
00:51:00,030 --> 00:51:01,060
සු මියොං.

711
00:51:03,130 --> 00:51:05,030
එදා ඔයා මගේ ගෙදර ආපු දවස.

712
00:51:06,300 --> 00:51:08,600
- ඔයාට මතක ද? - මම ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා.

713
00:51:08,670 --> 00:51:10,940
මම ඔයාව බේරගත්තා. මම ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා.

714
00:51:12,210 --> 00:51:13,210
ඔබ හරි.

715
00:51:14,270 --> 00:51:15,840
ඔයා මාව බේරගත්තා.

716
00:51:16,540 --> 00:51:19,550
නමුත් සු මියොං. මතක නැද්ද...

717
00:51:20,550 --> 00:51:21,850
එයාට දෙපාරක් පිහියෙන් ඇන්නාද?

718
00:51:23,220 --> 00:51:26,720
නැහැ, යුන් හී. මම ඔහුට එක පාරක් පිහියෙන් ඇන්නා.

719
00:51:27,250 --> 00:51:29,290
මම එයාට එක පාරක් පිහියෙන් ඇන්නා.

720
00:51:34,890 --> 00:51:35,900
නැත.

721
00:51:37,300 --> 00:51:38,900
ඔබ ඔහුට දෙවරක් පිහියෙන් ඇන ඇත.

722
00:51:42,070 --> 00:51:43,800
ඔයා එයාව මැරුවා.

723
00:51:51,580 --> 00:51:53,110
(Yeo Reum)

724
00:51:58,750 --> 00:51:59,790
ඔව්, Yeo Reum.

725
00:51:59,820 --> 00:52:01,960
මම ඇඟිලි සලකුණු හරහා අනන්‍යතාවය පරීක්ෂා කළා.

726
00:52:03,190 --> 00:52:04,490
නමුත් අමුතු දෙයක්.

727
00:52:04,660 --> 00:52:06,560
ඇගිලි සළකුණු අයත් වන්නේ මියගිය අයකුගේ.

728
00:52:07,260 --> 00:52:08,400
කුමක් ද?

729
00:52:09,200 --> 00:52:10,900
මියගිය පුද්ගලයෙකුගේ ඇඟිලි සලකුණු?

730
00:52:13,070 --> 00:52:14,130
චෝයි සංග් හෝ.

731
00:52:14,130 --> 00:52:16,370
ඔහු තුන් වතාවක් ප්‍රචණ්ඩත්වයට සහ එක් වරක් වංචාවකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

732
00:52:18,540 --> 00:52:19,770
චෝයි සංග් හෝ?

733
00:52:21,470 --> 00:52:22,840
- ඔහු ... - ඒක හරි.

734
00:52:23,710 --> 00:52:25,510
ඔහු Im Yun Hee ගේ හිටපු සැමියා.

735
00:52:32,220 --> 00:52:34,090
ඔබ කියන්නේ ඇයගේ හිටපු සැමියා ජීවතුන් අතරද?

736
00:52:34,250 --> 00:52:36,420
ඔව්. සිරුරු මාරු කර ඇත.

737
00:52:36,420 --> 00:52:39,560
ගින්නකින් මියගිය පුද්ගලයා චෝයි සංග් හෝ නොවේ.

738
00:52:40,660 --> 00:52:44,060
අපි Im Yun Hee සහ Choi Sang Ho අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ඉල්ලා ඇත.

739
00:52:48,370 --> 00:52:50,000
අපි වීඩියෝව බලමු.

740
00:52:50,440 --> 00:52:53,010
මෙම වීඩියෝවේ ඔබ දකින පුද්ගලයා එය ගත් මිනිසා ...

741
00:52:53,010 --> 00:52:54,940
Im Yun Hee සමඟ රක්ෂණ ගෙවීම.

742
00:52:56,740 --> 00:53:00,550
මෙම වීදුරු බිත්තියෙන් ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු ලබා ගැනීමට අපට හැකි විය.

743
00:53:00,580 --> 00:53:03,720
සහ ඇඟිලි සලකුණු විශ්ලේෂණයෙන් පසුව, අපි ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සොයා ගත්තෙමු.

744
00:53:04,050 --> 00:53:05,290
මේ මිනිසා...

745
00:53:06,620 --> 00:53:09,760
Im Yun Hee ගේ මියගිය හිටපු සැමියා, Choi Sang Ho.

746
00:53:10,320 --> 00:53:11,860
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

747
00:53:12,230 --> 00:53:15,160
කොහොමද මැරිච්ච මිනිහෙක්...

748
00:53:15,160 --> 00:53:17,030
වීදිවල ඇවිදිනවාද?

749
00:53:17,060 --> 00:53:20,130
ගින්නක් හේතුවෙන් මිය ගිය බව කියන චෝයි සංග් හෝ,

750
00:53:20,430 --> 00:53:21,630
ඇත්තටම ජීවතුන් අතර හිටියා

751
00:53:22,100 --> 00:53:24,700
ඔහු Im Yun Hee ගේ අපරාධයේ හවුල් කරුවෙක් විය.

752
00:53:25,410 --> 00:53:26,940
තවද, පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ...

753
00:53:27,440 --> 00:53:30,080
ගින්නෙන් මියගිය පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතාවය,

754
00:53:32,580 --> 00:53:35,820
මම මළ සිරුරේ දන්ත වෛද්‍ය වාර්තා සංසන්දනය කළෙමි ...

755
00:53:35,820 --> 00:53:37,250
මම යුන් හීගේ හඳුනන අය,

756
00:53:37,620 --> 00:53:40,350
සහ මළ සිරුරේ සැබෑ අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ගැනීමට මට හැකි විය.

757
00:53:44,620 --> 00:53:47,030
ඒ Im Yun Hee ගේ පියා,

758
00:53:47,060 --> 00:53:49,500
ඉම් ඕ ජෝන්ග් මහතා අතුරුදහන් වී ඇති බව දැන සිටියේය.

759
00:54:16,450 --> 00:54:17,650
චෝයි සංග් හෝ මහතා.

760
00:54:20,150 --> 00:54:21,350
එය ඔබගේ නමද?

761
00:54:23,890 --> 00:54:27,690
කිම් යොන්ග් ටේ නඩුවේ ප්‍රධාන සැකකරු ඔබ බව ඔබ දන්නවා නේද?

762
00:54:30,600 --> 00:54:32,770
ඔබට පස්වැන්න ගැනීමට අයිතියක් ඇත,

763
00:54:32,770 --> 00:54:36,470
නමුත් ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්, ඔබ සම්පූර්ණ දොස් පැවරිය යුතුය ...

764
00:54:36,470 --> 00:54:38,240
සෑම දෙයක් සඳහාම.

765
00:54:39,670 --> 00:54:41,370
Im Yun Hee හිමිකම් කියයි...

766
00:54:41,410 --> 00:54:44,610
මේ අපරාධයට සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුත්තේ ඔබයි.

767
00:54:45,580 --> 00:54:47,480
නෑ ඒ පොන්නයා...

768
00:54:48,820 --> 00:54:51,580
ඒ පොන්නයා මාව ඒක කරගත්තා. මමත් ගොදුරක්.

769
00:54:51,950 --> 00:54:55,620
එහෙනම් අපි කිම් යොං ටේ ඝාතන නඩුවෙන් පටන් ගනිමුද?

770
00:54:57,790 --> 00:54:59,290
මොකද වුනේ කියන්න.

771
00:55:01,130 --> 00:55:02,200
යුන් හී!

772
00:55:03,360 --> 00:55:05,130
සිද්ධියට සතියකට පෙර,

773
00:55:05,770 --> 00:55:08,370
යුන් හී දරු ප්‍රසූතියක් සඳහා පාර්ක් සු මියොංට ඇගේ නිවසට කතා කළාය.

774
00:55:08,370 --> 00:55:09,540
නැවතත් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

775
00:55:09,540 --> 00:55:11,700
පහරකෑමෙන් පසු ඇය පෙනී සිටියාය.

776
00:55:12,110 --> 00:55:14,040
ඒ වගේම ඒ වචනවලින්ම ඔහුව මොළ සේදීම.

777
00:55:14,070 --> 00:55:15,410
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

778
00:55:16,880 --> 00:55:19,450
කවුරුහරි මම වෙනුවෙන් ඔහුව මරයි.

779
00:55:20,250 --> 00:55:22,180
අර ජරාව!

780
00:55:22,180 --> 00:55:24,820
ඇය දිගින් දිගටම කියා සිටියේ තමා වෙනුවෙන් කවුරුන් හෝ ඔහුව මරා දමන්නේ නම් ප්‍රාර්ථනා කරන බවයි.

781
00:55:29,690 --> 00:55:30,920
සු මියොං.

782
00:55:36,260 --> 00:55:37,930
Su Myeong, නැවත එයට ඇතුල් වන්න.

783
00:55:39,870 --> 00:55:42,070
- යුන් හී. - මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

784
00:55:42,440 --> 00:55:44,640
අද ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

785
00:55:45,340 --> 00:55:46,870
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත ...

786
00:55:47,310 --> 00:55:49,140
හා මුකුත් කළේ නැහැ, හරිද?

787
00:55:49,310 --> 00:55:51,440
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා.

788
00:55:51,710 --> 00:55:53,210
ඔබට මට පොරොන්දු විය හැකිද?

789
00:55:54,010 --> 00:55:55,750
- ඔව්. - හරි හරී?

790
00:55:56,150 --> 00:55:58,890
යන්න. දැන් යන්න.

791
00:56:14,800 --> 00:56:16,500
එය හමාරයි. එළිදරව් වෙනවා.

792
00:56:26,310 --> 00:56:27,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

793
00:56:27,850 --> 00:56:30,450
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට යොදා ගත්තා නම්, ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුය.

794
00:56:30,520 --> 00:56:31,650
ඔයාට පිස්සු ද?

795
00:56:32,390 --> 00:56:34,320
එතකොට පොලිසියත් මාව සැක කරයි.

796
00:56:34,650 --> 00:56:36,990
මම සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටියොත් මම සැකකරුවෙකු බවට පත්වන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

797
00:56:37,190 --> 00:56:38,830
මුලින්ම මම පාපොච්චාරණය කරන්නම් ...

798
00:56:39,430 --> 00:56:41,560
පසුව ඔහු සැබෑ වැරදිකරු බව ඔවුන් දැනගත් විට,

799
00:56:41,560 --> 00:56:43,130
මට අනුකම්පාවක් ලැබේවි...

800
00:56:43,130 --> 00:56:45,230
සහ මෙය රක්ෂණ වංචාවක් බවට ඇති ඕනෑම සැකයකින් මිදෙන්න.

801
00:56:47,670 --> 00:56:49,100
අපි මෙතනින් ඉවරයි, ඉතින් අතරමං වෙන්න.

802
00:56:49,440 --> 00:56:52,270
මම ඔයාට කෝල් එකක් ගත්තෙ ඒ වෙලාවෙ, ඒත් මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ.

803
00:56:52,710 --> 00:56:53,770
හරි හරී.

804
00:57:11,490 --> 00:57:12,560
මට දෙන්න.

805
00:57:16,960 --> 00:57:20,070
මම මේක බලාගන්නම්, ඒක නිසා මින් ඉදිරියට මේ ළඟට එන්න එපා.

806
00:57:20,470 --> 00:57:21,700
මටත් කතා කරන්න එපා.

807
00:57:29,610 --> 00:57:32,510
Im Yun Hee, ඇගේ සැමියා ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාගයේ

808
00:57:32,510 --> 00:57:35,320
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට...

809
00:57:35,320 --> 00:57:37,080
සහ පැමිණිල්ල විසින් ඝාතනය කිරීම.

810
00:57:37,080 --> 00:57:40,290
මම ඇගේ හිටපු සැමියා සමඟ කුමන්ත්‍රණය කර...

811
00:57:40,290 --> 00:57:41,990
ඇගේ හිටපු සැමියා Kim Yeong Tae ඝාතනය.

812
00:57:42,090 --> 00:57:45,020
ඇය තම පියා ද ඝාතනය කර එය ගිනි අනතුරක් ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටියාය.

813
00:57:45,120 --> 00:57:48,060
පසුව ඇය එම මෘත දේහය තම හිටපු සැමියාගේ ආකාරයට සකස් කර ඇත.

814
00:57:48,060 --> 00:57:50,900
සහ ඇගේ පියාගේ සහ හිටපු සැමියාගේ රක්ෂණ ගෙවීම නීති විරෝධී ලෙස ලබා ගත්තාය.

815
00:57:50,900 --> 00:57:52,070
හරි හරී.

816
00:57:52,070 --> 00:57:54,730
ඉතින් එයාගේ තාත්තා අතුරුදහන් වෙලා නෑ, නමුත් ඝාතනය කරලා...

817
00:57:54,770 --> 00:57:56,340
ඇගේ හිටපු සැමියා ගින්නකින් මිය ගියේ නැත ...

818
00:57:56,340 --> 00:58:00,170
නමුත් ඔවුන් ඇගේ පියාගේ දේහය ඔහුගේ මෙන් පෙනෙන ලෙස වෙස්වලා ගත්තා, හරිද?

819
00:58:00,510 --> 00:58:03,310
දෙන්නෙකුගේ රක්‍ෂණ මුදල ලැබුණේ එහෙමයි.

820
00:58:03,310 --> 00:58:06,780
ඔවුන් ඒ මුදල් සියල්ල සූදුවට වියදම් කළා.

821
00:58:06,780 --> 00:58:10,020
ඔව්හු තවත් මිනිසෙක් ළඟට ගොස් වැඩි මුදලක් ඉල්ලා ඔහු මරා දැමූහ.

822
00:58:10,720 --> 00:58:13,550
මනුෂ්‍යයෙක් මෙතරම් දරුණු අපරාධයක් කළේ කෙසේද?

823
00:58:13,920 --> 00:58:16,720
කොහොමහරි, Im Yun Hee තමයි මෙතෙක් බිහිවූ නරකම නපුරු බව හෙළිවෙලා තියෙන්නේ.

824
00:58:16,720 --> 00:58:18,360
සහ මම ගොඩක් සතුටුයි.

825
00:58:18,490 --> 00:58:21,360
සත්‍යය හෙළිකළ ක්වොන් මහතා තරුවක් බවට පත් විය.

826
00:58:21,690 --> 00:58:24,360
මට ඒ ගැන කියන්න. ක්වොන් මහතා අවසානයේ සාර්ථක විය.

827
00:58:26,270 --> 00:58:28,600
ඉන්න. යොන් මහතා කොහෙද?

828
00:58:30,140 --> 00:58:32,740
ඔහු දුරකථනයෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමින් කාර්යබහුලයි.

829
00:58:32,940 --> 00:58:34,210
සම්මුඛ පරීක්ෂණ?

830
00:58:36,040 --> 00:58:37,380
ඔව්, මම...

831
00:58:37,380 --> 00:58:40,850
මම ක්වොන් ජුන්ග් රොක්ගේ අධ්‍යාත්මික නායකයා සහ ආදර්ශමත් වෙමි.

832
00:58:41,150 --> 00:58:43,550
මම Yeon Joon Gyu, Always Law Firm හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

833
00:58:44,350 --> 00:58:45,750
ඔන්න අපි යනවා.

834
00:58:47,620 --> 00:58:50,520
ඔහ් ඔව්. ක්වෝන් ජුන්ග් රොක්...

835
00:58:50,790 --> 00:58:53,460
විශිෂ්ට නීතිඥයෙක් සහ සගයෙක් ...

836
00:58:53,460 --> 00:58:56,500
මගේ අඩිපාරේ යමින් විශිෂ්ට කාර්යයක් කරන්නේ කවුද?

837
00:58:56,500 --> 00:58:59,100
ධර්මිෂ්ඨකම සහ අවංකකම.

838
00:58:59,430 --> 00:59:01,330
මෙම නඩුව භාර ගැනීමෙන්,

839
00:59:01,530 --> 00:59:05,000
Kwon Jung Rok අපගේ සමාගමේ ආදර්ශ පාඨය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගෙන ඇති බව එයින් පෙන්නුම් කෙරේ.

840
00:59:05,000 --> 00:59:08,310
ඒ වගේම පෞද්ගලිකව මට ඔහු ගැන ලොකු ආඩම්බරයක් දැනෙනවා.

841
00:59:08,640 --> 00:59:11,480
සැමවිටම නීති ආයතනයේ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ...

842
00:59:11,810 --> 00:59:14,510
"සත්‍යය හඹා ගොස් යුක්තිය ඉටුකර ගන්න."

843
00:59:15,550 --> 00:59:18,750
අනික මම තමයි ඔය ආදර්ශ පාඨය ගෙනාවේ.

844
00:59:20,220 --> 00:59:22,690
ඔහ්, ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

845
00:59:22,860 --> 00:59:25,430
හොඳයි, මට කියන්නට තව බොහෝ දේ ඇත.

846
00:59:25,760 --> 00:59:28,630
මගේ ළමා කාලය ගැන ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

847
00:59:28,630 --> 00:59:31,330
සහ මට මෙතරම් විශිෂ්ට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු වීමට හැකි වූයේ කෙසේද?

848
00:59:31,330 --> 00:59:34,570
මගේ පරමාදර්ශී කාන්තාවක් හෝ රූපවාහිනියේ පෙනී සිටීමට මගේ අනාගත සැලසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

849
00:59:34,570 --> 00:59:36,470
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

850
00:59:38,400 --> 00:59:39,610
ඔහු එල්ලා තැබුවේ ඇයි?

851
00:59:40,170 --> 00:59:41,910
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

852
00:59:42,410 --> 00:59:43,580
මම නැවත ඔහු ඇමතීමට යුතුය.

853
00:59:46,780 --> 00:59:49,150
(සාක්ෂි වාර්තාව)

854
00:59:52,950 --> 00:59:55,420
ජුන්ග් රොක්, අපි මේ වගේ දවසක බොන්න ඕනේ.

855
00:59:55,590 --> 00:59:57,490
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද? මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්නම්.

856
00:59:58,020 --> 01:00:00,430
ඉළ ඇටය? පොකිරිස්සා? පර්චසය?

857
01:00:00,530 --> 01:00:02,700
බඩ ඉරිඟු බල්ලෝ? මට කියන්න. මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මිලදී ගන්නම්.

858
01:00:02,800 --> 01:00:04,800
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ. මට අද ටිකක් මහන්සියි.

859
01:00:06,030 --> 01:00:08,740
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ ගෙදර ගොස් ටිකක් විවේක ගන්න.

860
01:00:08,740 --> 01:00:09,900
ඔයා දවස් ගානකින් නිදාගෙන නෑ.

861
01:00:10,370 --> 01:00:12,140
එහෙනම් වැස්ස චෙක් කරලා බලමු...

862
01:00:12,140 --> 01:00:14,640
සහ ඊළඟ වතාවේ නාස්ති වේ.

863
01:00:14,910 --> 01:00:15,980
මම ඔයාව බලන්නම්.

864
01:00:33,660 --> 01:00:37,660
මාර්ගය වන විට, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

865
01:00:38,970 --> 01:00:40,570
ඔබ සමාගමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යාම ප්‍රතික්ෂේප කළා ...

866
01:00:41,170 --> 01:00:42,900
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටි නිසා.

867
01:00:43,970 --> 01:00:47,010
ඉතින් ඇයි ඔයා මට ඔයා එක්ක සෝජු බොන්න කිව්වේ?

868
01:00:49,140 --> 01:00:50,810
මට ඕන උනේ...

869
01:00:52,950 --> 01:00:55,750
අද ඔයා එක්ක තනියම බොන්න.

870
01:01:04,260 --> 01:01:07,730
ක්වොන් මහත්මයා, අපි අද රෑට බොන්න ඕනේ.

871
01:01:08,490 --> 01:01:10,460
කොහොමද අපි ඌරු මස් බැක්-බෝන් ස්ටූ අවන්හලේදී මුණගැසෙන්නේ ...

872
01:01:10,460 --> 01:01:12,300
ගිය පාර නඩුවක් දිනුවට පස්සේ අපි ගියා කියලා?

873
01:01:20,110 --> 01:01:21,410
කරුණාකර ඌරු මස් කොන්-බෝන් ඉස්ටුවක් දෙකක්.

874
01:01:21,410 --> 01:01:22,480
හරි හරී.

875
01:01:34,120 --> 01:01:35,250
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

876
01:01:44,330 --> 01:01:45,430
ක්වොන් මහතා.

877
01:01:48,200 --> 01:01:50,270
අපි ටිකක් එළියේ කතා කරමුද?

878
01:02:11,420 --> 01:02:14,630
මහත්තයෝ ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

879
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
මම මොනවද කළේ?

880
01:02:18,000 --> 01:02:20,770
ඔයා දන්නවනේ අපි තවත් මෙහෙම මුණ ගැහෙන්න එපා.

881
01:02:22,270 --> 01:02:25,610
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි අපිට හමුවෙන්න බැරි කියලා.

882
01:02:28,210 --> 01:02:29,510
මට ඇහුණා...

883
01:02:30,880 --> 01:02:32,250
ඇයි ඔබ තීරණය කළේ ...

884
01:02:33,880 --> 01:02:35,480
මගෙන් වෙන් වෙන්න කියලා.

885
01:02:39,290 --> 01:02:42,960
මට බොහෝ දේ හරහා යාමට සිදු විය,

886
01:02:44,920 --> 01:02:47,890
නමුත් මම සියල්ල ජය ගැනීමට සමත් වීමට හේතුව ඔබයි.

887
01:02:51,400 --> 01:02:53,500
ඒ ක්‍රියාවලියේදී මම තවත් ශක්තිමත් වුණා.

888
01:02:56,040 --> 01:02:58,640
මට ඔයා නැති වෙයි කියලා බයයි...

889
01:03:00,140 --> 01:03:02,170
මේ ක්‍ෂේත්‍රයේ අවස්ථාවක් නැති වෙනවාට වඩා...

890
01:03:03,310 --> 01:03:04,510
සෝලියක් නිසා.

891
01:03:05,650 --> 01:03:06,850
ඉතින්...

892
01:03:10,820 --> 01:03:12,690
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,

893
01:03:17,360 --> 01:03:18,790
කරුණාකර මගේ පැත්තේ ඉන්න.

894
01:03:24,700 --> 01:03:26,330
අපි නැවත පටන් ගනිමු.

895
01:03:40,010 --> 01:03:42,150
ඔයා තාමත් මාව අල්ලගන්නෙ නැද්ද?

896
01:03:46,520 --> 01:03:47,790
දැන් යන්න දුන්නොත්,

897
01:03:50,020 --> 01:03:52,960
අපි ආයේ කවදාවත් එකිනෙකා දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

898
01:04:22,720 --> 01:04:23,860
මිස් ඕ ජින් සිම්.

899
01:04:33,770 --> 01:04:34,900
මම ඔයාට ආදරෙයි.

900
01:05:45,040 --> 01:05:46,970
(ඔබේ හදවත ස්පර්ශ කරන්න)

901
01:05:47,340 --> 01:05:49,010
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

902
01:05:49,140 --> 01:05:51,040
මට ඔයා නැතුව පාලුයි හැමදාම.

903
01:05:51,040 --> 01:05:52,210
උපදේශක උපදේශකයෙක්?

904
01:05:52,210 --> 01:05:54,080
- කවුරුත් උනන්දු නැද්ද? - මම ඒක කරන්නම්.

905
01:05:54,080 --> 01:05:55,680
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? ඔයාට හරිම කරදරයි.

906
01:05:55,680 --> 01:05:57,720
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,

907
01:05:57,850 --> 01:05:59,490
මින් ඉදිරියට අපි වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුයි...

908
01:05:59,490 --> 01:06:01,120
ඒ නිසා කවුරුත් අපේ සම්බන්ධය ගැන හොයන්නේ නැහැ.

909
01:06:01,520 --> 01:06:04,290
මෙතැන් සිට අපි වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුද?

910
01:06:05,360 --> 01:06:07,030
ඔහු ඔබේ කළමනාකරු බව මට වැටහේ, නමුත් ඔහු ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කළ යුතුය.

911
01:06:07,030 --> 01:06:09,300
Yun Seo, මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

912
01:06:10,200 --> 01:06:11,360
හියුක් ජුන්!

913
01:06:11,600 --> 01:06:14,430
Yun Seo පිරිමි නායකයා සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

914
01:06:14,770 --> 01:06:15,940
"විශිෂ්ට සිපගැනීමක් ලෙස ප්රසිද්ධ"?

915
01:06:16,240 --> 01:06:18,300
හතරවෙනි කොටසේ සිපගැනීමේ දර්ශනය මට අමතක වුණා.

916
01:06:18,440 --> 01:06:22,110
මම හිතන්නේ මේ නාට්‍යය නිසා දෙන්නා පෙම් සබඳතාවක් පටන් ගන්න ඇති.

917
01:06:22,340 --> 01:06:23,640
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්...

918
01:06:23,780 --> 01:06:25,080
- ඔබට පුහුණු වීමට උදව් කිරීමට. - යහපත.

919
01:06:25,140 --> 01:06:26,610
ඒක කරන්නේ මෙහෙමද?