1
00:01:14,800 --> 00:01:15,970
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

2
00:01:18,110 --> 00:01:22,280
ඔබ මා ගැන දුක් වී මා සනසන තරමටම,

3
00:01:23,540 --> 00:01:24,580
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

4
00:01:25,850 --> 00:01:27,380
ඔබ වෙනුවෙන් ද එසේ කිරීමට.

5
00:01:27,980 --> 00:01:30,120
ඒ කියන්නේ...

6
00:01:32,320 --> 00:01:34,890
මම තව ටිකක් වෙලා...

7
00:01:36,060 --> 00:01:37,660
ඔබට විශේෂ...

8
00:01:38,660 --> 00:01:39,690
පෙරට වඩා?

9
00:01:43,330 --> 00:01:44,400
ඔව්.

10
00:01:56,410 --> 00:01:57,610
ඔව්, මේ ක්වොන් ජුන්ග් රොක්.

11
00:01:58,910 --> 00:02:00,050
හෙලෝ, විනිසුරු.

12
00:02:01,020 --> 00:02:03,820
ඔබ මට දඬුවම් වාර්තාව එවීමට අවශ්‍ය නැත.

13
00:02:04,450 --> 00:02:05,450
හරි හරී.

14
00:02:16,430 --> 00:02:19,470
කොහොම උනත් මට උදව් කරන්න මහන්සි උනාට ස්තුතියි...

15
00:02:19,470 --> 00:02:20,630
දුෂ්කර නඩු විභාගය ජය ගන්න.

16
00:02:21,270 --> 00:02:22,800
හෙටට ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි.

17
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
ඉන්න.

18
00:02:31,950 --> 00:02:33,510
"හෙට වෙනුවෙන්"?

19
00:02:36,220 --> 00:02:38,150
හෙට විශේෂ දවසක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

20
00:02:40,490 --> 00:02:41,590
එයා මගෙන් අහන්න යනවද?

21
00:02:44,360 --> 00:02:48,730
එයා කලින් කෝල් එකක් ගත්තෙ නැත්තම් මගෙන් අහගන්න ඇති.

22
00:02:51,870 --> 00:02:53,700
මගේ දෙයියනේ!

23
00:02:54,230 --> 00:02:57,170
මට යහපතක් වේවා. එයා මගෙන් හෙට අහයි.

24
00:02:59,510 --> 00:03:01,440
(7වන කථාංගය)

25
00:03:05,550 --> 00:03:07,150
- සුබ උදෑසනක්! - සුභ උදෑසනක්.

26
00:03:07,150 --> 00:03:08,620
- ආයුබෝවන්. - සුභ උදෑසනක්.

27
00:03:08,820 --> 00:03:10,720
සුභ උදෑසනක්!

28
00:03:11,620 --> 00:03:13,350
ඇයට හොඳ දෙයක් සිදු වූවාද?

29
00:03:13,790 --> 00:03:15,120
මම දන්නේ නැහැ.

30
00:03:19,730 --> 00:03:21,030
ඔහු කොහේ හරි ගියාද?

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,670
මල් වලට මොකද?

32
00:03:27,400 --> 00:03:29,270
ඔවුන් ක්වොන් මහතාගෙන්ද?

33
00:04:03,100 --> 00:04:06,770
"අවසානයේ පසුබැසීමට අවශ්‍ය නොවූ සීතල,"

34
00:04:07,670 --> 00:04:10,640
"සහ උණුසුම් වසන්ත දින ළං වෙමින් තිබේ."

35
00:04:10,940 --> 00:04:14,180
දෙවියනේ, ඔහුට තවත් ආදර හැඟීම්බර විය හැකිද?

36
00:04:15,950 --> 00:04:18,690
"ඒක ලොකු දෙයක් නොවුනත්"

37
00:04:19,150 --> 00:04:21,560
"තෑගි තෝරා ගත්තේ හදවතින්"

38
00:04:21,790 --> 00:04:24,730
"එබැවින් ඔබ එය කැමැත්තෙන් පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."

39
00:04:25,130 --> 00:04:28,100
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එය වඩා වටිනා විය නොහැක!

40
00:04:29,730 --> 00:04:33,570
"සටන දැඩි විය, නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් අත් නොහැරියෙහිය."

41
00:04:33,670 --> 00:04:36,970
"ඒකයි ඒකිව බිල්ලෙක් කළේ නැත්තේ."

42
00:04:37,810 --> 00:04:38,970
බිල්ලෙක්ද?

43
00:04:40,810 --> 00:04:44,510
"Im Yun Hee ගේ නඩුව ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි."

44
00:04:45,110 --> 00:04:46,850
"කොරියානු කාන්තා සංගමයේ සභාපති Lee Yeong Ok වෙතින්."

45
00:04:52,050 --> 00:04:53,490
ඔහ්, ඔයා මෙතන.

46
00:04:55,490 --> 00:04:56,920
- මේ... - මල් ද?

47
00:04:57,190 --> 00:04:58,790
කොරියානු කාන්තා සංගමය ඔවුන් එව්වා.

48
00:04:58,960 --> 00:05:02,130
මම මල් වලට කැමති නැති නිසා ඔබට රස විඳීමට මම ඒවා මෙහි තැබුවෙමි.

49
00:05:05,130 --> 00:05:06,270
මම දකියි.

50
00:05:08,970 --> 00:05:11,610
යොන් මහතා සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ නඩු විභාග කිරීමට ආරාධනා කරයි.

51
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
කමක් නැහැ.

52
00:05:13,840 --> 00:05:14,910
අපි ලෑස්ති ​​වෙලා එලියට යමු.

53
00:05:24,850 --> 00:05:26,720
අපි දැනුවත් කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර,

54
00:05:26,890 --> 00:05:29,360
අපි ක්වොන් මහතාට අත්පොළසන් දන්වමු,

55
00:05:29,620 --> 00:05:30,960
බලාපොරොත්තුව...

56
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
සහ අපේ නීති ආයතනයේ මැණික්,

57
00:05:33,230 --> 00:05:35,060
Im Yun Hee නඩුව සාර්ථකව ජයග්‍රහණය කිරීම සඳහා.

58
00:05:38,130 --> 00:05:40,170
ඒ ඇති, හැමෝම. ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:05:40,400 --> 00:05:42,270
ලැජ්ජා වෙන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

60
00:05:42,800 --> 00:05:44,970
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබව එතරම් ආකර්ශනීය කරයි.

61
00:05:45,310 --> 00:05:47,570
එහෙනම් අපි කෙටිකතාවට යමු.

62
00:05:47,940 --> 00:05:51,040
අපේ නීති ආයතනය Sangji-dong නඩුව භාර ගනිමින් සිටී.

63
00:05:51,140 --> 00:05:52,880
ලොකු කේස් එකක් නිසා..

64
00:05:52,980 --> 00:05:56,480
ක්වොන් මහතා අපව දැනුවත් කරන අතර අපි අදහස් බෙදා ගන්නෙමු.

65
00:05:56,750 --> 00:05:57,780
ෂුවර්.

66
00:06:01,890 --> 00:06:04,560
මම ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම ඔබට විත්තිකරුගේ ඡායාරූපය පෙන්වන්නම්.

67
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
වෙන්නේ කුමක් ද?

68
00:06:09,900 --> 00:06:12,470
විශ්වයේ දේවතාවිය වන යුන් සීඕගේ ඡායාරූපයක් ඇත්තේ ඇයි?

69
00:06:12,730 --> 00:06:15,370
ඇය කළ අපරාධය කුමක්ද?

70
00:06:15,540 --> 00:06:16,570
ඇගේ අපරාධ?

71
00:06:18,070 --> 00:06:21,610
ඇය සොරකම් කළේ මගේ හදවත සොරකම් කරමිනි.

72
00:06:22,880 --> 00:06:25,480
ඇගේ සුන්දරත්වයෙන් මාව අන්ධ කරමින් ඇය පහර දුන්නා.

73
00:06:26,980 --> 00:06:30,450
ඇය මිනීමැරීමට පවා තැත් කළේ මගේ හදවත බිඳ දැමීමෙනි.

74
00:06:30,450 --> 00:06:31,450
මම ඇයව දවසක්වත් දකින්නේ නැත්නම්.

75
00:06:32,020 --> 00:06:34,820
මම තර්ක කරන්නේ ජින් සිම්ට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක්...

76
00:06:35,260 --> 00:06:37,690
සහ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මා සමඟ සිටින්න.

77
00:06:39,260 --> 00:06:40,360
ජින් සිම්,

78
00:06:40,630 --> 00:06:42,230
ඔබ මා සමඟ පිටතට යනවද?

79
00:06:43,630 --> 00:06:46,230
මාව ගෙන යන්න. මාව කෆ්ස් එකට දාන්න. මාව වහාම රැගෙන යන්න!

80
00:06:47,400 --> 00:06:48,470
මිස් ඔහ්?

81
00:06:49,770 --> 00:06:51,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

82
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
මේ කුමක් ද?

83
00:06:58,650 --> 00:06:59,710
(Sangji-dong Parricide නඩුව)

84
00:07:06,120 --> 00:07:08,090
ඔහු! ඔහු ...

85
00:07:08,160 --> 00:07:10,490
අනිවාර්යෙන්ම හිරේ දානවා.

86
00:07:11,430 --> 00:07:13,530
ක්වොන් මහතා තම උපරිමය කරයි...

87
00:07:13,860 --> 00:07:15,230
එය සිදු කිරීමට.

88
00:07:20,870 --> 00:07:23,240
මිස් ඔහ්, ඔයාට වෙලාවකට හරිම මෝඩ වෙන්න පුළුවන්.

89
00:07:23,370 --> 00:07:25,610
ඒකයි ඇයව ගොඩක් ආකර්ශනීය කරන්නේ.

90
00:07:25,610 --> 00:07:28,840
ඇගේ පෙනුම විශ්මයජනකයි, නමුත් ඇයට අමුතු පැත්තක් ඇත.

91
00:07:29,940 --> 00:07:32,250
මා ගැන ඉතා හොඳින් සිතීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

92
00:07:33,810 --> 00:07:36,020
කොහොමත් ඌ නරක මිනිහෙක්.

93
00:07:38,320 --> 00:07:40,290
එහෙනම් මම විස්තරය පටන් ගන්නම්.

94
00:07:46,530 --> 00:07:49,760
ඔයාට පිස්සුද? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

95
00:07:55,670 --> 00:07:57,370
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න.

96
00:07:57,640 --> 00:08:00,540
ඔබ නිළියක්, ඒ නිසා ඔහු අලංකාර ලෙස බලා සිටින්න.

97
00:08:00,870 --> 00:08:01,880
ලබා ගැනීමට අපහසු වන්න.

98
00:08:16,660 --> 00:08:17,690
දැනටමත් සවස 6 යි.

99
00:08:24,600 --> 00:08:26,430
දෙයියනේ ඒක හදවතක්ද?

100
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
ඔහු එය මගේ මාර්ගයට යවනවාද?

101
00:08:35,180 --> 00:08:38,580
ඔහු කුඩා, සුළු ඉරියව්වලින් ඔහුට හැඟෙන ආකාරය මට කියයි.

102
00:08:45,250 --> 00:08:47,620
ඔහු වීදුරුව පිසදමමින් සිටියාද?

103
00:08:55,400 --> 00:08:58,630
මම නොදැක්ක තරම් කාර්යබහුල වෙලා හිටියත් ඔෆිස් එක අවුල්.

104
00:08:59,370 --> 00:09:01,870
මම හිතන්නේ මම පිරිසිදු කරන්නන්ට පැමිණිලි කළ යුතුයි.

105
00:09:03,140 --> 00:09:05,240
මම ඒක කරන්නම්, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

106
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
සුභ රාත්රියක්.

107
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
ඉන්න.

108
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
ඒකද?

109
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
ඔයාට වෙන කියන්න දෙයක් නැද්ද?

110
00:09:17,680 --> 00:09:19,220
- සමාවෙන්න? - කුමක් වුවත්.

111
00:09:19,920 --> 00:09:21,420
එහි දෙයක් නැත.

112
00:09:27,130 --> 00:09:29,030
මම එහෙනම් මුලින්ම ගෙදර යන්නම්.

113
00:09:57,120 --> 00:09:59,030
මම අද නිකම්ම පණ නැතිව ගියා.

114
00:10:02,200 --> 00:10:03,630
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.

115
00:10:04,130 --> 00:10:05,730
ඔබ බලා සිටින බවට ඔබ ඔබටම පොරොන්දු විය.

116
00:10:06,670 --> 00:10:09,170
දැන්, ලබා ගැනීමට අපහසු නිළිය මාදිලිය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

117
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
මම ඔහු එනතුරු නොසැලී බලා සිටිමි.

118
00:10:40,000 --> 00:10:41,470
නිර්ලජ්ජිතව.

119
00:10:52,750 --> 00:10:54,650
(ලේකම් ඕ ජින් සිම්)

120
00:10:59,850 --> 00:11:02,390
- ජින් සිම්... - මට ඉන්න බෑ.

121
00:11:02,990 --> 00:11:06,290
- සමාවෙන්න? - මට තවත් ඉන්න බැහැ.

122
00:11:06,660 --> 00:11:08,500
මම අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

123
00:11:08,500 --> 00:11:12,070
මම කැමති මගේ හිතේ තියෙන හැමදේම කියන්න.

124
00:11:13,100 --> 00:11:16,100
මට පිස්සු හැදුනා...

125
00:11:16,100 --> 00:11:19,570
ඔයා මගෙන් අහනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

126
00:11:20,270 --> 00:11:23,180
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබට අවශ්ය නැද්ද?

127
00:11:23,180 --> 00:11:24,510
හරි, හොඳයි.

128
00:11:24,850 --> 00:11:27,580
මම එහෙනම් පළමු පියවර ගන්නම්.

129
00:11:30,420 --> 00:11:32,620
මගේ දෙයියනේ. දැන් මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක...

130
00:11:33,150 --> 00:11:34,720
තත්පරයක් ඉන්න.

131
00:11:43,400 --> 00:11:45,970
මම ඔබට කැමතියි, ක්වොන් මහතා.

132
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ?

133
00:11:53,810 --> 00:11:56,440
මම කිව්වා මට තියෙනවා කියලා...

134
00:11:57,080 --> 00:11:59,050
ඔබට කියන්න දෙයක්.

135
00:11:59,110 --> 00:12:01,110
මට ඒක දැන් කියන්න බැරි උනා..

136
00:12:01,210 --> 00:12:05,020
ඒත් මම පොරොන්දු උනා දවසක ඔයාට කියන්න.

137
00:12:05,090 --> 00:12:06,190
ඔයාට ඒක මතකද?

138
00:12:07,750 --> 00:12:08,990
මගේ දෙයියනේ.

139
00:12:10,290 --> 00:12:12,060
කොහොමහරි ඒ...

140
00:12:12,890 --> 00:12:14,230
මම ඔයාට ආදරෙයි.

141
00:12:14,430 --> 00:12:15,730
ඔයාට පේනවා...

142
00:12:18,130 --> 00:12:20,700
ඔබ ස්ථානයක් ගෙන ඇත ...

143
00:12:21,070 --> 00:12:22,940
මගේ හදවතේ.

144
00:12:22,940 --> 00:12:24,500
මම කිව්වේ...

145
00:12:24,870 --> 00:12:29,110
මගේ හදවතේ එය පිරිසිදු, පැහැදිලි සහ පිරිසිදු,

146
00:12:30,740 --> 00:12:34,510
ඔබ ඇවිත් ඔබටම තැනක් සාදාගත්තා.

147
00:12:34,710 --> 00:12:36,580
ඒකයි මම කියන්නේ.

148
00:12:39,690 --> 00:12:41,020
ඒකයි...

149
00:12:42,190 --> 00:12:44,890
ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වම...

150
00:12:45,290 --> 00:12:47,960
මම ඔබට තව ටිකක් විශේෂ වී ඇති බව,

151
00:12:49,430 --> 00:12:51,530
මට හරි සතුටක් දැනුණා.

152
00:12:53,030 --> 00:12:57,640
අනික මම දවසම බලන් හිටියා ඔයා වෙන දෙයක් කියයි කියලා.

153
00:12:59,870 --> 00:13:02,680
ඒත් ඔයා කොහොමද මට මේ විදියට අවමන් කළේ?

154
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
මම Oh Yun Seo!

155
00:13:06,810 --> 00:13:09,620
- ක්වොන් මහතා, ඔබ ඉතා නපුරුයි! - ජින් සිම්.

156
00:13:12,620 --> 00:13:13,620
ජින් සිම්?

157
00:13:30,040 --> 00:13:31,170
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:13:32,510 --> 00:13:34,010
කාරණය කුමක් ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

159
00:13:34,540 --> 00:13:36,740
ඔබ වැඩ කරමින් සිටින නඩුව ඔබට නැවත කරදරයක් ලබා දීමටද?

160
00:13:39,850 --> 00:13:40,950
එය අමතක කරන්න.

161
00:13:44,220 --> 00:13:46,520
ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? දෙවියනේ.

162
00:13:48,390 --> 00:13:50,290
මම කරුණු පමණක් ප්‍රකාශ කරමි, එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.

163
00:13:50,290 --> 00:13:52,590
පිරිමියෙකු කාන්තාවක් කෙරෙහි හැඟීම් වර්ධනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

164
00:13:52,690 --> 00:13:56,430
ඉතින් ඔහු ඇයට කිව්වා, "ඔයා මට විශේෂ කෙනෙක් වෙලා" කියලා.

165
00:13:56,830 --> 00:13:57,830
ඔහු පැවසුවේ මෙයයි.

166
00:13:59,330 --> 00:14:02,100
මිනිහා හිතුවා ඒක ඇති කියලා.

167
00:14:02,440 --> 00:14:05,870
ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති නිසා ඔවුන් දේවල් මන්දගාමීව කළ හැකි යැයි ඔහු සිතුවේය.

168
00:14:06,070 --> 00:14:07,840
නමුත් ගැහැනියට තිබුණේ වෙනස් අදහස්.

169
00:14:09,010 --> 00:14:12,180
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු ඊළඟ පියවර තැබීමටයි, නමුත් ඔහු එසේ නොකළ විට,

170
00:14:12,180 --> 00:14:13,280
ඇය අතිශයින් කෝපයට පත් විය.

171
00:14:14,180 --> 00:14:16,280
ඇත්තටම මේක මිනිහගේ වරදක්ද?

172
00:14:20,650 --> 00:14:22,620
මේක ඇත්තටම නඩුවක් ගැනද? ඔබ නොවේද?

173
00:14:22,690 --> 00:14:23,790
එය මා ගැන නොවේ!

174
00:14:24,160 --> 00:14:26,360
- එය මගේ සේවාදායකයා ගැන ය. - ඔයා මට විහිළු කරන්න වෙනවා.

175
00:14:27,390 --> 00:14:29,630
ඔබ ආලය ඒජන්සියක් හෝ වෙනත් දෙයක් පිහිටුවුවාද?

176
00:14:30,630 --> 00:14:31,830
මගේ යහපත.

177
00:14:33,130 --> 00:14:34,900
එය අමතක කරන්න. ඔයාගෙන් අහලා වැඩක් නෑ.

178
00:14:36,840 --> 00:14:38,040
ඒක මිනිහගේ වරදක් නෙවෙයි.

179
00:14:38,640 --> 00:14:40,110
ඇත්තටම ඔයා කියපු දේ වැරදි නෑ.

180
00:14:44,180 --> 00:14:45,550
- හරිද? - තවමත්,

181
00:14:46,110 --> 00:14:47,810
මම කාන්තාවගේ පැත්ත ගන්න කැමතියි.

182
00:14:49,620 --> 00:14:52,950
ඔබ දැන් කීවාක් මෙන් ආලය එතරම් තර්කානුකූලව ගන්නේ මිහිපිට කවුද?

183
00:14:53,620 --> 00:14:55,320
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන විට එකිනෙකා දැන හඳුනා ගනී.

184
00:14:55,860 --> 00:14:57,160
මිනිසා දැනටමත් පළමු පියවර ගෙන ඇත.

185
00:14:57,160 --> 00:14:59,990
ඇය විශේෂ යැයි කියමින් ඔහු තීරණාත්මක යමක් කීවේය.

186
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
නමුත් ඔහු හදිසියේම ඇයව කපා දැමුවහොත් එයට කැමති කවුද?

187
00:15:07,800 --> 00:15:08,900
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?

188
00:15:09,440 --> 00:15:11,300
සවන් දෙන්න. ඔබ නඩු විභාගයක සිටින බව කියමු.

189
00:15:11,910 --> 00:15:15,910
"ගරුතුමනි, සියලු පරිවේශනීය සාක්ෂි සැලකිල්ලට ගනිමින්,"

190
00:15:16,240 --> 00:15:18,280
"විත්තිකරු හිතාමතාම එසේ හැසිරුණේ නැත, සහ..."

191
00:15:18,850 --> 00:15:20,810
"සිද්ධිය සිදුවූ දිනයේ ඔහුගේ ඇලිබි තහවුරු කර ඇත."

192
00:15:20,880 --> 00:15:21,980
"ඒ නිසා මම..."

193
00:15:25,120 --> 00:15:26,350
නඩු විභාගය මෙලෙස අවසන් වුවහොත් ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?

194
00:15:26,950 --> 00:15:28,620
- එය අපහසුතාවයක් දැනේ. - හරිද?

195
00:15:29,020 --> 00:15:32,230
ඔබ සියලු වැදගත් වචන කීවා, නමුත් නිගමනයක් නොමැත.

196
00:15:32,360 --> 00:15:33,490
ඒක තමයි ඔයා...

197
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
නැත, ඔබේ සේවාදායකයා කර ඇත...

198
00:15:39,170 --> 00:15:40,830
ඒ කාන්තාවට. හරි හරී?

199
00:15:56,680 --> 00:15:58,650
ජින් සිම්, මට සමාවෙන්න.

200
00:15:59,190 --> 00:16:01,590
මම හිතුවේ අපි දෙන්නා අඳුරන අදියරේ ඉන්නවා කියලා.

201
00:16:09,660 --> 00:16:12,000
ජින් සිම්, මම නොසැලකිලිමත් විය.

202
00:16:12,400 --> 00:16:14,100
කරුණාකර මට සමාව දී මගේ වන්න...

203
00:16:19,670 --> 00:16:22,540
ජින් සිම් අපි හෙට හම්බවෙලා කතා කරමු.

204
00:16:31,920 --> 00:16:33,550
ඔව්, මේ වතාවේ මොකක්ද?

205
00:16:34,590 --> 00:16:38,590
හොඳයි, ඔබ ඔබේ සේවාදායකයාට පැවසිය යුතු දෙයක් තිබේ.

206
00:16:39,030 --> 00:16:40,730
ඔහු ඉක්මනින් ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය,

207
00:16:40,790 --> 00:16:44,330
සහ මල්, හෝ කුඩා හා දිලිසෙන දෙයක් සූදානම් කරන්න.

208
00:16:44,760 --> 00:16:46,970
ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔහු සූදානම් කළ යුතුය.

209
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
- කුමක් ද? - හිස් අතින් යනවා...

210
00:16:51,140 --> 00:16:52,270
ඔහු ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින විට ...

211
00:16:52,470 --> 00:16:55,310
කිසිම සාක්ෂියක් නැතිව නඩු විභාගයකට යනවා වගේ.

212
00:16:55,380 --> 00:16:58,680
මම දන්නවා මට කවදාවත් ඔයාගේ සේවාදායකයා මුණගැහිලා නැහැ කියලා.

213
00:16:58,710 --> 00:17:01,710
නමුත් මම උපදෙස් දෙන්නේ ඔහු ආලය කිරීමේදී නරක බව පෙනෙන නිසා ය.

214
00:17:03,980 --> 00:17:07,520
- එහෙනම් සුභ ගමන්. - මම ඔහුට එය පැවසීමට වග බලා ගන්නෙමි.

215
00:17:54,730 --> 00:17:55,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?

216
00:17:58,240 --> 00:18:00,010
මට මෙතන නින්ද ගියාද?

217
00:18:04,910 --> 00:18:06,280
(ජින් සිම්, අපි හෙට හම්බවෙලා කතා කරමු.)

218
00:18:06,280 --> 00:18:08,920
හමුවී කතා කරන්න?

219
00:18:10,150 --> 00:18:11,250
කුමක් ගැන ද?

220
00:18:13,220 --> 00:18:15,260
මම වරදක් හෝ යමක් කළාද?

221
00:18:15,520 --> 00:18:18,630
මට පිස්සු හැදෙනවා ඔයා මගෙන් අහනකම් බලාගෙන.

222
00:18:18,630 --> 00:18:21,660
මගේ හදවතේ එය පිරිසිදු, පැහැදිලි සහ පිරිසිදු ...

223
00:18:23,130 --> 00:18:25,060
මම ඔබට කැමතියි, ක්වොන් මහතා.

224
00:18:25,060 --> 00:18:27,100
මට හරි සතුටක් දැනුණා.

225
00:18:27,100 --> 00:18:29,070
සතුට නිසා ක්ලාන්ත වුනාද?

226
00:18:29,540 --> 00:18:32,270
ක්වොන් මහතා, ඔබ ඉතා නපුරුයි!

227
00:18:37,680 --> 00:18:38,950
ඔහු මට කුමක් කියයිද?

228
00:18:39,750 --> 00:18:41,110
"මම ඇත්තටම ඔබ වැනි කාන්තාවන්ට වෛර කරනවා."

229
00:18:41,910 --> 00:18:43,520
"අපි ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැද්ද?"

230
00:18:48,960 --> 00:18:50,820
Yun Seo, ඔබ තවමත් නිදිද?

231
00:18:53,330 --> 00:18:55,090
හේයි, ඔබ අවදියෙන් සිටියා.

232
00:18:58,030 --> 00:19:01,200
හියුක් ජුන්, මට සුදු ලියුම් කවරයක් අරන් දෙන්න.

233
00:19:01,470 --> 00:19:04,470
සුදු ලියුම් කවරයක්? එය විවාහ මංගල්යයක් සඳහා මුදල් තෑග්ගක්ද?

234
00:19:06,040 --> 00:19:08,680
නෑ මම ඒකට සල්ලි දාන්නෙ නෑ.

235
00:19:08,740 --> 00:19:11,110
- එහෙනම් මොකක්ද? - මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

236
00:19:11,110 --> 00:19:14,210
- ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය? - මම දැන් වැඩට යන්නේ නැහැ.

237
00:19:15,850 --> 00:19:18,350
නෑ මට දැන් යන්න බෑ.

238
00:19:23,690 --> 00:19:25,760
- සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්.

239
00:19:30,530 --> 00:19:32,500
ක්වොන් මහතා, ඔබ දැකීම සතුටක්.

240
00:19:33,070 --> 00:19:35,170
මගේ මස්සිනා මට කතා කළා විතරයි.

241
00:19:35,170 --> 00:19:37,040
ඔහු කිව්වා Yun Seo ට අද වැඩ කරන්න බැහැ කියලා.

242
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
- කුමක් ද? - ඇයි?

243
00:19:39,670 --> 00:19:41,070
ඇය අසනීපද?

244
00:19:41,070 --> 00:19:42,940
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම කිව්වා...

245
00:19:43,180 --> 00:19:46,580
මම මල් කැඳ ටිකක් අරන් ඇවිත් එයාව බලන්න යනවා.

246
00:19:46,750 --> 00:19:49,620
සහ ඔහු පැවසුවේ ඇයට අසනීපයක් නොමැති නමුත් පෞද්ගලික කාරණයක් ඇති බවයි.

247
00:19:49,620 --> 00:19:52,120
ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට උත්සාහ කළේය. මම හිතන්නේ තවත් හේතුවක් තියෙනවා.

248
00:19:52,120 --> 00:19:54,650
සමහර විට ඇය දිනක් විවේක ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.

249
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
කොහෙත්ම නැහැ.

250
00:19:55,920 --> 00:19:58,390
Yun Seo එතරම් වගකීම් විරහිත පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනුනේ නැත.

251
00:19:58,860 --> 00:20:02,160
ඒක අමුතුයි යං මහත්මිය. ඔයා අන්තිමට Yun Seo ගේ පැත්ත ගන්නවා.

252
00:20:02,830 --> 00:20:04,060
මට පිළිගන්න වෙනවා,

253
00:20:04,260 --> 00:20:06,300
ඇය මේ කාලය පුරාම ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාය.

254
00:20:06,370 --> 00:20:08,700
ඇය හරි. මුලදී,

255
00:20:08,840 --> 00:20:10,900
ඇය ප්‍රසිද්ධියක් උසුලන නිසා මටත් ඇයට විරුද්ධව අගතියක් තිබුණා.

256
00:20:11,000 --> 00:20:12,670
නමුත් පසුගිය කාලයේ යූන් හාගේ නඩුවේදී...

257
00:20:13,040 --> 00:20:16,480
සහ මෑතකාලීන Im Yun Hee Case, ඇය විනීත පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.

258
00:20:17,140 --> 00:20:20,180
ඇය නිශ්ශබ්දව සිටගෙන සිටින බියකරුවෙක් මෙන් පෙනේ ...

259
00:20:20,650 --> 00:20:23,750
නමුත් අවංකවම වැටීම තුළ පිට්ටනියක් මැද.

260
00:20:25,720 --> 00:20:27,150
බයගුල්ලෙක් ටිකක් අමුතුයි වගේ.

261
00:20:28,390 --> 00:20:31,360
කොහොම හරි මට පුදුමයි මොකක්ද අවුල කියලා.

262
00:20:32,990 --> 00:20:35,400
ක්වොන් මහතා, ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?

263
00:20:36,660 --> 00:20:38,430
ඔබ සහ Yun Seo අතර යම් දෙයක් සිදු වුණාද?

264
00:20:39,670 --> 00:20:42,140
- කිසිවක් සිදු නොවීය. - මම හිතන්නේ නැහැ.

265
00:20:42,300 --> 00:20:45,440
ඔබේ මුහුණ මේ සියලු සංඥා දැන් ක්‍රියාවිරහිත කරයි.

266
00:20:45,910 --> 00:20:48,910
ඔබ ඇයව මෙතරම් වැඩ කළ නිසා ඇය ආතතියට පත්ව සිටියාද?

267
00:20:49,110 --> 00:20:50,280
ඉදිරියට එන්න.

268
00:20:50,480 --> 00:20:51,910
- එහෙම දෙයක් නෑ. - නෑ?

269
00:20:52,750 --> 00:20:55,210
එය රැකියාව ගැන නොවේ නම්, එය සබඳතා කාරණයක්ද?

270
00:20:55,920 --> 00:20:58,650
ඔවුන් දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිදු කළ බව පෙනී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

271
00:21:00,190 --> 00:21:03,120
අයියෝ ඒක විහිළුවක් විතරයි. ඔබට ආතල් එකක්වත් නැත.

272
00:21:03,690 --> 00:21:07,430
ඔහු ඉතා දක්ෂයි, නමුත් හාස්‍යය සම්බන්ධයෙන් භයානකයි.

273
00:21:07,730 --> 00:21:08,930
ඔහු නරකම ය.

274
00:21:27,710 --> 00:21:30,750
ඔබ ඇමතූ ඇමතුම්කරු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත...

275
00:21:50,370 --> 00:21:52,540
(ඔහ් ජින් සිම්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු)

276
00:21:58,680 --> 00:22:02,380
ඔහු මල්, හෝ කුඩා හා දිලිසෙන දෙයක් සූදානම් කළ යුතුය.

277
00:22:02,380 --> 00:22:04,480
ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔහු සූදානම් කළ යුතුය.

278
00:22:11,590 --> 00:22:13,860
(ඔහ් ජින් සිම් කැමති දේවල්...)

279
00:22:17,730 --> 00:22:19,570
(Oh Yun Seo කැමති දේවල්)

280
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
(Oh Yun Seo ගේ ප්‍රියතම ඉළ ඇටය)

281
00:22:24,300 --> 00:22:25,510
ඉළ ඇටය?

282
00:22:27,570 --> 00:22:28,740
එය නිවාඩු දිනයක් ද නොවේ.

283
00:22:30,480 --> 00:22:33,410
(Oh Yun Seo ගේ පරමාදර්ශී මිනිසා)

284
00:22:37,550 --> 00:22:41,590
අද තරුගේ ප්රියතම බාර් එකේ අවංකව කතා කිරීමට කාලයයි.

285
00:22:41,590 --> 00:22:44,560
මම අද අපේ කතාමාලාවේ තරුව හඳුන්වා දෙන්නම්.

286
00:22:44,690 --> 00:22:46,290
කම්පනයට පත් නොවන්න.

287
00:22:46,460 --> 00:22:49,200
ඇය තමයි Oh Yun Seo, විශ්වයේ ඉන්න ලස්සනම කාන්තාව. ආයුබෝවන්.

288
00:22:49,860 --> 00:22:51,260
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

289
00:22:51,260 --> 00:22:52,700
(මගේ දේවතාවිය, ඔබේ දේවතාවිය, විශ්වයේ දේවතාවිය, Oh Yun Seo)

290
00:22:52,700 --> 00:22:54,730
නැවත වරක්, ඔබ දැකීම ගෞරවයක්.

291
00:22:54,730 --> 00:22:56,400
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ මේක හරිම අනපේක්ෂිත දෙයක්.

292
00:22:56,670 --> 00:23:00,110
ඔබ විසිතුරු අවන්හල්වල කෑමට කැමති බව මට හැඟේ.

293
00:23:00,210 --> 00:23:01,270
නමුත් අපි ඉන්නේ චිකන් අඩි අවන්හලක.

294
00:23:02,310 --> 00:23:05,550
ඔවුන් මෙහි විකුණන කුකුළු මස් අඩි වලට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

295
00:23:05,780 --> 00:23:08,780
ඒක මගේ ගේ ළඟ නිසා මම සමහර වෙලාවට යන්න ගන්නවා.

296
00:23:08,950 --> 00:23:11,880
ඒවගේම ඔයාට දුක දැනෙන වෙලාවට ඒවා කෑවොත් රස තවත් වැඩියි.

297
00:23:11,880 --> 00:23:14,890
- කුකුල් අඩි? - Yun Seo, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද ...

298
00:23:14,890 --> 00:23:16,690
ඔබේ පරමාදර්ශී මිනිසා?

299
00:23:16,690 --> 00:23:18,520
මට දැනෙනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා...

300
00:23:18,520 --> 00:23:20,760
ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක් ඇති දක්ෂ පිරිමි ළමයින්.

301
00:23:23,100 --> 00:23:25,770
නැහැ, මම පෙනුම ගැන වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

302
00:23:26,000 --> 00:23:27,770
මම පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සිටීමට කැමතියි ...

303
00:23:28,000 --> 00:23:31,640
මගේ හදවත ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ කවුද?

304
00:23:31,970 --> 00:23:35,040
නිදසුනක් වශයෙන්, මට අතින් ලියන ලද ලිපි ලබා දෙන පිරිමි ළමයෙක්.

305
00:23:35,040 --> 00:23:36,210
අතින් ලියන ලිපි?

306
00:23:36,210 --> 00:23:39,380
ඔහු අතින් ලියන ලද ලිපියක් සමඟ මගෙන් ඇසුවා නම් හොඳයි.

307
00:23:39,380 --> 00:23:40,550
මම කෙසේ විය යුතුද ...

308
00:23:40,550 --> 00:23:42,350
එය එතරම් ආදර හැඟීමක් නොවේද?

309
00:23:50,760 --> 00:23:51,790
ආයුබෝවන්.

310
00:23:54,030 --> 00:23:55,560
දෙයියනේ එයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

311
00:23:55,860 --> 00:23:58,200
ඇය රැකියාවට නොයන්නේ ඇයි? ඇගේ හේතුව කුමක්ද?

312
00:23:58,230 --> 00:24:00,900
මට විශ්වාස නෑ. ඇයි කියලා ඇය මට කියන්නේ නැහැ.

313
00:24:01,170 --> 00:24:03,870
ඇය කාමරයෙන් එළියට එන්නේ නැත. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

314
00:24:04,270 --> 00:24:05,940
ලේඛක ලී පැවසුවේ ඇය යුන් සීඕට අවස්ථාවක් දෙන බවයි.

315
00:24:05,940 --> 00:24:07,810
ඇය අවම වශයෙන් මාස තුනක් නීති ආයතනයක සේවය කරන්නේ නම් පමණි.

316
00:24:07,870 --> 00:24:11,280
නමුත් යුන් සීඕ ඉඩ දෙන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

317
00:24:11,340 --> 00:24:13,380
අනික අපිට වෙන නීති ආයතනයක් හොයාගන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි...

318
00:24:13,550 --> 00:24:15,920
මෙම ස්ථානය තරම් හොඳ රහසක් තබා ගත හැකි බව.

319
00:24:16,020 --> 00:24:18,450
කලබල වෙන්න එපා. මම මෙහේ.

320
00:24:19,090 --> 00:24:21,590
ඇය නැවත රැකියාවට යාමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

321
00:24:21,920 --> 00:24:24,060
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

322
00:24:24,060 --> 00:24:25,990
හේයි, මම යොන් ජුන් සොක්.

323
00:24:26,130 --> 00:24:27,890
මම යොන් එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි සභාපති යොන් ජුන් සෙක්.

324
00:24:28,090 --> 00:24:30,330
Yun Seo හැසිරවීමට මට වඩා දක්ෂ කෙනෙක් ඔබ දැක තිබේද?

325
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
නෑ සර්.

326
00:24:31,660 --> 00:24:32,870
මාව විශ්වාස කරන්න.

327
00:24:34,100 --> 00:24:35,900
- මේ පාර. - හා ඇත්තම ද? හරි හරී.

328
00:24:44,080 --> 00:24:45,110
Yun Seo.

329
00:24:47,210 --> 00:24:49,350
යුන් සෙයෝ, යොන් මහතා මෙහි පැමිණ ඇත.

330
00:24:54,790 --> 00:24:55,990
මට ඇහුණා...

331
00:24:55,990 --> 00:24:57,860
ඔබ නීති ආයතනයේ වැඩ නතර කිරීමට අවශ්ය බව කීවා.

332
00:24:58,120 --> 00:25:01,460
ඔව්. මම තවදුරටත් එහි වැඩ කරන්න යන්නේ නැහැ.

333
00:25:02,600 --> 00:25:05,730
නෑ මට තවත් එතන වැඩ කරන්න බෑ.

334
00:25:06,600 --> 00:25:09,040
හොඳයි, හොඳ චින්තනය.

335
00:25:10,600 --> 00:25:11,700
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

336
00:25:12,940 --> 00:25:14,210
- කුමක් ද? - යොන් මහතා.

337
00:25:14,240 --> 00:25:15,610
ඇයි ඔයාලා දෙන්නම මේ තරම් කලබල වෙන්නේ?

338
00:25:15,910 --> 00:25:17,580
ඇය එහි වැඩ කිරීමට අකමැති නම්, ඇය නොකළ යුතුය.

339
00:25:17,640 --> 00:25:20,010
ඇය මෙය කරන්නේ වඩාත් යථාර්ථවාදීව ක්‍රියා කිරීමට බව මට වැටහේ.

340
00:25:20,010 --> 00:25:22,450
නමුත් ඇය මගේ දේවතාවියයි, ඔබේ දේවතාවියයි, විශ්වයේ දේවතාවියයි.

341
00:25:22,450 --> 00:25:24,620
ඇය වැනි කෙනෙකුට එය පහසු නොවනු ඇති බව පැහැදිලිය.

342
00:25:24,620 --> 00:25:26,390
මාස තුනක් නීති ආයතනයක වැඩ කිරීමට.

343
00:25:26,520 --> 00:25:28,450
ඇත්තම කිව්වොත් මට කවදාවත් හොඳ නින්දක් ලැබුණේ නැහැ...

344
00:25:28,450 --> 00:25:30,390
ඔබ එහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත් පසු.

345
00:25:30,520 --> 00:25:32,990
එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුද යන්න ගැන මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

346
00:25:33,160 --> 00:25:36,230
එබැවින් ඔබ එහි වැඩ නතර කළ යුතුය. නිකන් අයින් වෙන්න.

347
00:25:37,260 --> 00:25:40,830
එවිට ඇයට රයිටර් ලීගේ නාට්‍යයේ නීතිඥවරිය ලෙස රඟපාන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

348
00:25:40,830 --> 00:25:42,230
එය එතරම් වැදගත්ද?

349
00:25:42,570 --> 00:25:45,270
ඇයට පසුව රැකියා විරහිත කාන්තාවකගේ භූමිකාව රඟ දැක්විය හැකිය.

350
00:25:46,070 --> 00:25:47,740
ඇය නීති ආයතනයෙන් ඉවත් වූ පසු ...

351
00:25:47,740 --> 00:25:49,580
සහ ලේඛක ලීගේ නාට්‍ය සමඟ නැවත පැමිණීමට අපොහොසත් විය,

352
00:25:49,580 --> 00:25:51,880
ඇයට වසර ගණනාවක් නිවසේ විවේක ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

353
00:25:51,880 --> 00:25:53,950
එතකොට මට විශ්වාසයි එයාට කම්මැලි චරිතයක් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

354
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
රැකියා විරහිත කාන්තාවක් කාටත් වඩා හොඳයි.

355
00:25:56,080 --> 00:25:58,350
ඇය හැම විටම කම්මැලි බව පෙනේ.

356
00:25:59,390 --> 00:26:00,550
ඔබ එකඟ නොවේද, යුන් සීයෝ?

357
00:26:03,920 --> 00:26:05,460
- යොන් මහතා. - ඔව්?

358
00:26:06,160 --> 00:26:07,830
ඔබට හදිසියේම නැවත රැකියාවට යාමට අවශ්‍යද?

359
00:26:08,330 --> 00:26:10,630
නැහැ, හරියටම නැහැ. දැනට,

360
00:26:10,630 --> 00:26:12,730
මට ඕන ඔයාව එලවන්න විතරයි.

361
00:26:14,230 --> 00:26:17,540
මම දැනටමත් ඇත්තටම තරහයි.

362
00:26:17,770 --> 00:26:20,910
ඇයි මට තර්ජනය කරන්න හදන්නේ? ඔයා හිතුවද මට ඒක අහුවෙන්නෙ නෑ කියලා?

363
00:26:24,240 --> 00:26:27,810
Yun Seo, ඔබ සියලු සමාජගත වීමෙන් පසු ඉක්මන් බුද්ධිමත් වී ඇත.

364
00:26:28,210 --> 00:26:30,680
ඒ වගේම මම ඇත්තටම තරහකාරයෙක් වෙලා.

365
00:26:32,450 --> 00:26:33,450
මගේ දෙයියනේ.

366
00:26:34,990 --> 00:26:36,860
- ගෝෂ්. - Yun Seo, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

367
00:26:36,960 --> 00:26:38,820
මම නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට යනවා!

368
00:26:39,960 --> 00:26:41,860
මම එනකම් ඉන්න. මම ඔබට ගමනක් දෙන්නම්!

369
00:26:41,930 --> 00:26:45,530
හේ, ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැද්ද? ඇය සවන් දීමට තරම් මුරණ්ඩු ය.

370
00:26:46,970 --> 00:26:48,470
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

371
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
මට ශීතකරණයෙන් බියර් ටිකක් ගෙනෙන්න.

372
00:26:52,770 --> 00:26:53,770
මගේ දෙයියනේ!

373
00:27:02,850 --> 00:27:03,850
ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්.

374
00:27:17,700 --> 00:27:20,800
ඇය රෝස පාටට කැමතියි. රෝස.

375
00:27:23,740 --> 00:27:25,270
ජින් සිම්, මේ ලිපිය ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

376
00:27:25,910 --> 00:27:28,610
Kwon Jung Rok, මම ඔබව පළමු වරට දුටුවෙමි ...

377
00:27:28,770 --> 00:27:32,010
2019 පෙබරවාරි 6 වෙනිදා ලේකම් කාර්යාලයේදී...

378
00:27:32,240 --> 00:27:34,580
සෝල් හි Seocho-gu හි පිහිටා ඇති Always Law Firm හි.

379
00:27:40,990 --> 00:27:42,690
අපි රැකියාවෙන් බොහෝ විට එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කළ නිසා ...

380
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
එකට වේල් හයක් විතර කෑවා,

381
00:27:45,420 --> 00:27:48,530
ඔබේ හැඟීම් බොරු නොවන බව මට වැටහුණා.

382
00:27:48,660 --> 00:27:50,600
ඔවුන් ඇත්තටම අවංක බව මට වැටහුණා.

383
00:27:51,160 --> 00:27:54,170
එබැවින්, මම, ක්වොන් ජුන්ග් රොක්, ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ, ඔහ් ජින් සිම්,

384
00:27:54,300 --> 00:27:57,270
මා සමඟ නිල වශයෙන් පිටතට යාමට.

385
00:27:57,470 --> 00:27:58,870
ඒ වගේම ඔබ මට ඔබේ අනුමැතිය ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

386
00:28:07,410 --> 00:28:10,020
මම විනිසුරුවරයෙකුට ලිපියක් ලිවිය හැකිය.

387
00:28:37,140 --> 00:28:39,310
(සැමියා ඝාතන නඩුවේ සැකකරු අධිකරණයේදී ආපසු හැරේ)

388
00:28:41,680 --> 00:28:44,420
(සැමියා ඝාතන නඩුවේ සැකකරු අධිකරණයේදී ආපසු හැරේ)

389
00:29:06,810 --> 00:29:09,170
නඩුකාර යූ, අපි යමු කන්න.

390
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
මට බඩගිනි නැහැ.

391
00:29:12,980 --> 00:29:15,980
හරි එහෙනම්. අපි ඔබ නොමැතිව යමු.

392
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
හරි හරී.

393
00:29:45,340 --> 00:29:47,080
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න. - ස්තූතියි.

394
00:29:47,550 --> 00:29:48,680
ඔයා කන්න පරක්කු වෙනවා.

395
00:29:48,950 --> 00:29:49,980
ඔව්.

396
00:29:50,480 --> 00:29:53,120
මාර්ගය වන විට, අභිචෝදක යූ කෝ?

397
00:29:53,520 --> 00:29:54,550
ඇය පිටතින් දිවා ආහාරය ගන්නවාද?

398
00:29:54,920 --> 00:29:57,690
නැහැ, ඇය ඇගේ කාර්යාලයේ. ඇයට ආහාර රුචියක් නැත.

399
00:29:57,890 --> 00:30:00,330
Im Yun Hee Case නිසා ඇය ඇත්තටම ආතතියට පත්වෙලා කියලා මම හිතනවා.

400
00:30:00,960 --> 00:30:02,660
ඇය මේ දිනවල කන්නේ කලාතුරකිනි.

401
00:30:04,130 --> 00:30:05,230
ඇත්තටම?

402
00:30:15,540 --> 00:30:17,540
(කුකුළු කකුල්)

403
00:30:18,140 --> 00:30:20,210
අපි මාව දිරිමත් කරමු.

404
00:30:28,350 --> 00:30:29,620
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

405
00:30:32,730 --> 00:30:34,230
කරුණාකර යාමට කුකුළු මස් පාද එක සේවයක්.

406
00:30:34,930 --> 00:30:36,330
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

407
00:30:43,100 --> 00:30:44,770
යන්න කුකුල් අඩි එක සේවයක්.

408
00:30:45,100 --> 00:30:47,270
- මට ඒවා කුළුබඩු අවශ්‍යයි. - ඒවා ඇත්තෙන්ම කුළුබඩු කරන්න.

409
00:30:47,340 --> 00:30:48,710
අපිට නිත්‍ය පාරිභෝගිකයෙක් ඉන්නවා.

410
00:30:49,310 --> 00:30:50,480
ජින් සිම්?

411
00:30:51,540 --> 00:30:52,910
නැහැ, මම ඕ ජින් සිම් නෙවෙයි.

412
00:30:59,520 --> 00:31:00,550
ඉන්න...

413
00:31:02,490 --> 00:31:03,620
ජින් සිම්.

414
00:31:06,030 --> 00:31:07,860
- ජින් සිම්, අපි කතා කරමු. - දෙයියනේ.

415
00:31:10,000 --> 00:31:11,130
ජින් සිම්.

416
00:31:20,340 --> 00:31:23,340
දෙයියනේ ඇයි ඔයාට මගේ පස්සෙන් දුවන්න වුණේ?

417
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
හොඳයි...

418
00:31:27,480 --> 00:31:29,010
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

419
00:31:37,920 --> 00:31:40,190
ඇයි පැනලා ගියේ?

420
00:31:41,830 --> 00:31:44,230
අනික ඇයි අද වැඩට ආවේ නැත්තේ?

421
00:31:44,900 --> 00:31:47,730
මොකද මට ඔයාට මූණ දෙන්න බැරි තරම් ලැජ්ජයි.

422
00:31:48,900 --> 00:31:50,140
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූවාද?

423
00:31:51,300 --> 00:31:53,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලැජ්ජාවට පත් විය.

424
00:31:53,470 --> 00:31:56,280
මම බීලා ඔයාගෙන් ඇහුවා.

425
00:31:59,480 --> 00:32:01,910
මම තමයි ඔයාගෙන් අහලා පහත් වැඩ කළේ.

426
00:32:03,080 --> 00:32:04,180
සමාව දෙන්නද?

427
00:32:06,050 --> 00:32:08,550
මම ඔයාට බලන් ඉන්න සැලැස්සුවා...

428
00:32:08,620 --> 00:32:10,720
මා ඉතා අපැහැදිලි ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමෙන්.

429
00:32:10,960 --> 00:32:13,090
එය ඔබට අපහසුතාවයක් පවා ඇති කිරීමට හේතු විය.

430
00:32:13,730 --> 00:32:15,330
ඉතින් මම තමයි ඔයාගෙන් අහලා පහත් වැඩ කළේ.

431
00:32:17,060 --> 00:32:18,260
ක්වොන් මහතා.

432
00:32:19,570 --> 00:32:21,000
ඉතින් පරක්කු වුනත්,

433
00:32:21,500 --> 00:32:24,070
මම මේ වතාවේ ඔබෙන් නිසි ලෙස ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

434
00:32:36,750 --> 00:32:38,820
මෙය කුමක් ද?

435
00:32:38,820 --> 00:32:42,190
ඔබ කැමති කුමක් දැයි මම නොදනිමි, එබැවින් මම වෙබයේ ටිකක් සෙව්වෙමි.

436
00:32:42,490 --> 00:32:44,120
ඒ වගේම මම දැක්කා ඔයා කරපු සම්මුඛ සාකච්ඡාවක වීඩියෝ පටයක්...

437
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
ඔබේ ප්රියතම චිකන් අඩි අවන්හලේ.

438
00:32:45,720 --> 00:32:47,330
ඔබ එහි කුකුල් මස් කෑමට කැමතියි ...

439
00:32:48,290 --> 00:32:50,360
සහ අතින් ලියන ලද ලිපියක් හරහා ඉල්ලා සිටීමට අවශ්යයි.

440
00:32:52,500 --> 00:32:53,700
එතකොට මේ...

441
00:32:54,930 --> 00:32:58,600
මම ඔබට කුකුල් අඩි ලබා දුන්නේ නැත, නමුත් කරුණාකර එය අවම වශයෙන් පිළිගන්න.

442
00:33:01,710 --> 00:33:04,110
ඔබ එය මා ඉදිරිපිට කියවන්නේද?

443
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

444
00:33:05,310 --> 00:33:07,350
- කුතුහලය මාව මරනවා. - නමුත් ...

445
00:33:10,350 --> 00:33:12,520
එහෙනම් මම ඔයා එනකල් කාර් එකේ ඉන්නම්.

446
00:33:15,690 --> 00:33:18,320
(අපි ආලය කරමු.)

447
00:33:31,170 --> 00:33:33,370
ඔව්, මම කැමතියි!

448
00:33:33,540 --> 00:33:34,970
අපි ආලය කරමු!

449
00:33:42,920 --> 00:33:45,380
මගේ යෝජනාව පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

450
00:33:45,780 --> 00:33:48,150
අන්තිමට මට කිව්වට ස්තුතියි.

451
00:34:00,930 --> 00:34:01,970
ඔබ එය ගෙවී යනු ඇත.

452
00:34:01,970 --> 00:34:05,270
එතකන් මම කියවනවා.

453
00:34:10,240 --> 00:34:11,940
තත්පරයක් ඉන්න.

454
00:34:12,340 --> 00:34:14,250
මම ගිහින් මාරු වෙලා එන්නම්.

455
00:34:15,710 --> 00:34:17,680
අපි එකට කාර්යාලයට යමු.

456
00:34:18,850 --> 00:34:21,220
- ඔබ අද ටිකක් විවේක ගත යුතුයි. - ඇයි?

457
00:34:21,790 --> 00:34:24,290
Im Yun Hee නඩුව හේතුවෙන් ඔබට උපස්ථ කර ඇති නඩු තිබේ.

458
00:34:24,390 --> 00:34:26,630
ඔබ වැඩ සමඟ ඔබේ බෙල්ල දක්වා සිටිනු ඇත.

459
00:34:27,190 --> 00:34:29,390
මම ළඟ නැතුව තවත් අමාරු වෙයි.

460
00:34:29,660 --> 00:34:32,800
ඔබ එය දැන සිටියා, නමුත් ඔබ අද වැඩට නොපැමිණීමට තීරණය කළාද?

461
00:34:36,270 --> 00:34:39,870
මම කෘතඥ වෙනවා, නමුත් ඔබට දැනටමත් නිවාඩුවක් ඇති බැවින් ඔබ විවේක ගත යුතුය.

462
00:34:40,270 --> 00:34:42,240
මම කොහොමත් හවස ඔෆිස් එකේ ඉන්නේ නෑ.

463
00:34:42,240 --> 00:34:43,280
ඇයි නැත්තේ?

464
00:34:44,580 --> 00:34:46,850
මම උසාවියට, නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට යනවා,

465
00:34:46,910 --> 00:34:48,310
ඉන්පසු සේවාදායකයකු හමුවීමට.

466
00:34:49,450 --> 00:34:51,880
මම හවස 7ට විතර ඉවර කරන්නම්.

467
00:34:53,550 --> 00:34:56,360
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? - ඉන්න. කුමක් ද?

468
00:34:58,320 --> 00:34:59,990
අපි දිනයකට යා යුතුයි ...

469
00:35:00,490 --> 00:35:02,230
මන්ද එය අපගේ යුවළක් ලෙස පළමු දිනය වන බැවිනි.

470
00:35:07,870 --> 00:35:09,100
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

471
00:35:09,940 --> 00:35:11,070
යන්තම්.

472
00:35:12,000 --> 00:35:15,310
ඔබ පවසන්නේ "දිනය" සහ "යුවළක් ලෙස පළමු දිනය"...

473
00:35:16,440 --> 00:35:17,980
හරිම ලස්සනයි.

474
00:35:21,710 --> 00:35:25,250
එහෙනම් මම හවස 7ට විතර ඔයාව ගන්නම්.

475
00:35:26,450 --> 00:35:27,490
කමක් නැහැ.

476
00:35:28,550 --> 00:35:29,990
පසුව හමුවෙමු.

477
00:35:45,940 --> 00:35:48,870
විත්තිකරු ගොදුරක් බවට පත් විය.

478
00:35:49,440 --> 00:35:52,340
බලහත්කාරකමක් තිබුණා නම් හෙළි කරන්න කියලා අපිට බලපෑම් කරනවා.

479
00:35:53,050 --> 00:35:54,150
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

480
00:35:54,980 --> 00:35:56,620
ඇය බල කළේ නැත.

481
00:35:57,520 --> 00:36:00,320
ඔබ විමර්ශනය නොකර ඇගේ පාපොච්චාරණය අන්ධ ලෙස විශ්වාස නොකරන්නේ කෙසේද?

482
00:36:02,520 --> 00:36:04,620
- මට කණගාටුයි. - ඔයාව අස් කරලා.

483
00:36:09,090 --> 00:36:11,100
නඩුව යා යුතුව තිබුණේ අභිචෝදක ඉම් වෙතය.

484
00:36:37,660 --> 00:36:40,460
ආරංචිය මට ආරංචි වුණා. ඔබේ සැකකරු ගොදුරක් බවට පත් විය.

485
00:36:41,290 --> 00:36:43,160
ඒක ඇත්තටම පෙරළියක් වුණා.

486
00:36:44,030 --> 00:36:45,700
- කරුණාකර එපා. - හොඳයි,

487
00:36:47,030 --> 00:36:51,140
ඔබත් ඒ වගේ තමයි. ඔබ දඟකාර මිටියක්.

488
00:36:51,570 --> 00:36:53,970
ඔබ ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් පහත් කළා,

489
00:36:54,140 --> 00:36:56,110
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට ලොකු දක්ෂතාවයක් තියෙන්න ඇති කියලා.

490
00:36:58,140 --> 00:37:01,080
ඒ වෙනුවට, ඔබ කම්මැලි සහ අඳුරු ය.

491
00:37:03,450 --> 00:37:07,550
ඇයි අහිංසක නෝනා ඉම් විතරක් අත්අඩංගුවට ගත්තේ?

492
00:37:07,850 --> 00:37:08,950
ඇය අහිංසකයි කියා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

493
00:37:09,550 --> 00:37:11,960
ඇය ඔහුව මරා නොදැමීමට ඇත,

494
00:37:12,260 --> 00:37:14,360
නමුත් ඇය එය නැවැත්වීමට උදව් කළා හෝ අඩුම තරමින් කිසිවක් කළේ නැත.

495
00:37:14,890 --> 00:37:17,300
ඇය Park Su Myeong සඳහා සක්‍රියව වසන් කළාය.

496
00:37:19,460 --> 00:37:21,500
ඔබ මෙම කාර්යාලයට අවමන් කළා,

497
00:37:22,130 --> 00:37:24,700
නමුත් ඔබ තවමත් ඔබේ කට දුවනවා.

498
00:37:29,540 --> 00:37:32,580
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්න කරන වෙලාවේ මමත් හිටියා නම් හොඳයි කියලා.

499
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

500
00:37:34,380 --> 00:37:37,250
මම එය අභිචෝදකයා සමඟ උපලේඛනගත කර ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.

501
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
ෂුවර්.

502
00:37:42,490 --> 00:37:43,590
Yeo Reum.

503
00:37:45,090 --> 00:37:46,090
ආයුබෝවන්.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,630
ඔබ හොඳින්ද?

505
00:37:51,500 --> 00:37:52,860
ඔබ සුදුමැලි බව පෙනේ.

506
00:37:55,400 --> 00:37:58,870
Park Su Myeong එම ස්ථානයේ සිටි බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

507
00:38:04,080 --> 00:38:07,880
ඔබ එය අල්ලා ගත්තා, නමුත් ඇයි මම නොගත්තේ?

508
00:38:11,780 --> 00:38:13,550
මම දන්නවා ඔයාට වරදක් නෑ කියලා,

509
00:38:14,550 --> 00:38:15,720
ඉතින් අපි වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

510
00:38:22,990 --> 00:38:24,030
Yeo Reum!

511
00:38:24,030 --> 00:38:26,570
(හන්කුක් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

512
00:38:26,700 --> 00:38:28,400
ඇයට ආතතිය නිසා ඇති වූ උග්‍ර ගැස්ට්‍රයිටිස්

513
00:38:28,400 --> 00:38:30,070
සහ උදාසීනත්වය උණ ඇති විය.

514
00:38:30,370 --> 00:38:32,500
ඇගේ උෂ්ණත්වය අඩු වූ විට ඇය සුව වනු ඇත.

515
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
අනිද්දා නඩුව පටන් ගන්නවා නේද?

516
00:38:50,920 --> 00:38:52,020
මට ගොනු බලන්න පුළුවන්ද?

517
00:38:52,090 --> 00:38:54,060
අපි සැකකරුගෙන් නැවත ප්‍රශ්න කරන්නේ කවදාද?

518
00:38:54,060 --> 00:38:56,060
- එය හෙට පවත්වනු ලැබේ. - මම දකියි.

519
00:38:56,190 --> 00:38:57,460
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත.

520
00:38:57,460 --> 00:38:59,130
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

521
00:39:16,250 --> 00:39:17,280
(නීතිඥ ක්වොන් ජුන්ග් රොක්)

522
00:39:20,090 --> 00:39:21,950
ඔව්, ක්වොන් මහතා. ඔයා මෙතන ද?

523
00:39:22,290 --> 00:39:25,620
මට කණගාටුයි, නමුත් අපට වැසි පරීක්ෂාවක් කිරීමට සිදුවේ.

524
00:39:27,430 --> 00:39:28,530
ඇයි?

525
00:39:30,400 --> 00:39:34,000
අභිචෝදක යූ අසනීප වූ නිසා මම ඇයව ER වෙත ගෙන ආවා.

526
00:39:34,270 --> 00:39:36,230
සිදුවුයේ කුමක් ද?

527
00:39:36,400 --> 00:39:38,840
ඇයට ගැස්ට්රයිටිස් සහ උණ තිබේ.

528
00:39:39,400 --> 00:39:42,770
මම අද ඇයව බලා ගැනීමට තවත් මිතුරෙකුට කතා කළෙමි,

529
00:39:43,210 --> 00:39:45,780
නමුත් මට තවමත් සේවාදායකයා හමුවීමට ඇත.

530
00:39:47,080 --> 00:39:49,950
මට බයයි අද අපිට හම්බවෙන්න බැරි වෙයි කියලා.

531
00:39:50,580 --> 00:39:52,950
මම දකියි. වෙනත් මාර්ගයක් නැත, මම අනුමාන කරමි.

532
00:39:53,450 --> 00:39:54,720
කමක් නැහැ.

533
00:39:55,650 --> 00:39:56,760
ෂුවර්.

534
00:40:13,140 --> 00:40:14,540
සිදුවුයේ කුමක් ද?

535
00:40:14,540 --> 00:40:16,240
ජුන්ග් රොක් සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු ඔබ ක්ලාන්ත විය.

536
00:40:17,140 --> 00:40:18,210
මතක නැද්ද?

537
00:40:30,920 --> 00:40:34,090
ඒ උනාට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

538
00:40:35,190 --> 00:40:36,660
ඔබ ඔබේ දියර අවසන් කළා,

539
00:40:37,760 --> 00:40:39,360
සහ ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

540
00:40:39,560 --> 00:40:42,130
- මම ඇහුවා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ කියලා. - ඒක ඇත්තටම වැදගත්ද?

541
00:40:43,440 --> 00:40:44,900
මටත් ඔයාගෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

542
00:40:57,380 --> 00:40:58,750
ඔයාට මේ තරම් සංවේදී වෙන්න බෑ.

543
00:41:00,320 --> 00:41:01,890
අපි දිගටම අත්හදා බැලීම් කරන්නෙමු,

544
00:41:02,120 --> 00:41:03,890
සහ සමහරක් අපට අහිමි වනු ඇත.

545
00:41:03,890 --> 00:41:06,160
ඔබ ඔවුන්ට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ දුන්නොත් ඔබට ජීවත් විය නොහැක.

546
00:41:08,690 --> 00:41:10,630
ඒ වුනත් මම එහෙම තමයි.

547
00:41:16,600 --> 00:41:17,900
මම එකාට වෛර කරනවා.

548
00:41:20,270 --> 00:41:22,940
මම පසුව කඩා වැටුණු බව මම පිළිකුල් කරමි ...

549
00:41:23,880 --> 00:41:25,110
නඩු විභාගයක් අහිමි වීම.

550
00:41:28,980 --> 00:41:30,720
ඒවගේම මට ඔයාව එපා වෙනවා...

551
00:41:32,320 --> 00:41:33,390
මාව මෙහෙම දකිනවා.

552
00:41:35,390 --> 00:41:36,550
මමත් ඒකට වෛර කරනවා.

553
00:41:39,560 --> 00:41:41,060
අපි දැන් මෙහෙම ඉන්න එක මට පිළිකුලක්.

554
00:41:45,660 --> 00:41:46,770
එදා,

555
00:41:48,500 --> 00:41:50,270
ඔබ මා ඉදිරියේ අවංක විය.

556
00:41:52,300 --> 00:41:53,870
ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබ සිනාසෙනු ඇත...

557
00:41:55,640 --> 00:41:57,210
සහ ඔබට අවශ්ය විට අඬන්න.

558
00:42:43,390 --> 00:42:45,160
ඔහු තවමත් කාර්යබහුලද කියා මට පුදුමයි.

559
00:42:45,960 --> 00:42:47,990
එයා මට එක පාරක්වත් කෝල් නොකලේ කොහොමද?

560
00:42:51,430 --> 00:42:53,060
ඔහු ඇමතුවා. එයා තමයි.

561
00:42:56,470 --> 00:42:57,640
ඔව්, ක්වොන් මහතා.

562
00:42:57,840 --> 00:43:00,470
මම අහම්බෙන් ඔබව අවදි කළාද?

563
00:43:00,670 --> 00:43:01,740
නැත.

564
00:43:02,310 --> 00:43:03,780
ඔයා දැන් ගෙදර යනවද?

565
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
ඔව්. සේවාදායකයා සමඟ මගේ හමුවීම මා සිතුවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය.

566
00:43:06,850 --> 00:43:08,880
ඔබ දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබිය යුතුය.

567
00:43:09,550 --> 00:43:11,080
තේ බොන්න යන්න ඕනද?

568
00:43:11,620 --> 00:43:12,750
තේ ද?

569
00:43:16,520 --> 00:43:17,520
ඒකට කමක් නැහැ.

570
00:43:18,160 --> 00:43:21,830
ඔබට දිගු දවසක් ගත විය යුතුය, එබැවින් ඔබ ටිකක් විවේක ගැනීමට යා යුතුය.

571
00:43:22,090 --> 00:43:23,960
මම හෙට බලන්නම්.

572
00:43:26,100 --> 00:43:27,670
නමුත් ක්වොන් මහතා...

573
00:43:27,830 --> 00:43:29,400
ඔව්? එය කුමක් ද?

574
00:43:30,940 --> 00:43:33,370
අද අපේ පෙම්වතුන් යුවළක් ලෙස පළමු දිනය වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

575
00:43:33,440 --> 00:43:35,510
- සමාවෙන්න? - මම කියන දේ අහන්න.

576
00:43:35,510 --> 00:43:38,280
ඔවුන්ගේ පළමු දිනය මෙලෙස අර්ථ විරහිත ලෙස ගෙවී යාමට ඉඩ දෙන්නේ කවුද?

577
00:43:38,910 --> 00:43:40,380
ඉතින් ඇයි අපි හදන්නේ නැත්තේ...

578
00:43:41,080 --> 00:43:42,750
යුවලක් ලෙස අපගේ පළමු දිනය හෙට?

579
00:43:45,320 --> 00:43:46,380
කමක් නැහැ.

580
00:43:46,790 --> 00:43:48,720
එහෙනම් හෙට තමයි අපේ පලවෙනි දවස.

581
00:43:50,560 --> 00:43:52,920
අද මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි.

582
00:43:53,460 --> 00:43:54,660
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

583
00:43:55,030 --> 00:43:58,260
එසේනම් ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න. මම හෙට බලන්නම්.

584
00:44:00,100 --> 00:44:01,130
හරි හරී.

585
00:44:09,240 --> 00:44:12,140
හරි හරී. අපි දුරකථනයෙන් කතා කළ නිසා දැනට ඇති.

586
00:44:22,650 --> 00:44:25,420
හරි අපි හෙට ඉදන් හරි විදියට යාලු වෙන්න පටන් ගමු.

587
00:44:28,990 --> 00:44:30,900
අපි ආලය පටන් ගනිමු.

588
00:44:31,400 --> 00:44:34,600
කුමක් ද? ඔබට මා චෝයි මහතාගේ කාර්යාලයට යාමට අවශ්‍යද?

589
00:44:35,670 --> 00:44:36,770
හොඳයි...

590
00:44:37,200 --> 00:44:39,140
ඔයාට පුලුවන්ද මට මේ උදව්ව දවස් දෙකකට කරන්න?

591
00:44:40,770 --> 00:44:44,110
කාරණය නම්, නිවාඩුවෙන් පසු මෙම කාලය තුළ,

592
00:44:44,180 --> 00:44:46,310
දික්කසාද අනුපාතය වේගයෙන් ඉහළ යයි.

593
00:44:46,410 --> 00:44:48,150
අපි එය දික්කසාදයේ උච්චතම සමයක් ලෙස හඳුන්වමුද?

594
00:44:48,250 --> 00:44:51,480
ඉතින් චෝයි මහතාට දික්කසාද නඩු දුසිම් ගණනක් බලාගෙන ඉන්නවා...

595
00:44:51,480 --> 00:44:52,550
දැන් සකස් කිරීමට.

596
00:44:52,550 --> 00:44:55,490
ඒවගේම යං මහත්මිය ඇත්තටම උදව්වට හසුවෙලා ඉන්නේ...

597
00:44:55,650 --> 00:44:58,960
ඖෂධ සමාගම් නඩුව සමඟ ඩෑන් මහත්මිය.

598
00:44:59,390 --> 00:45:01,490
නමුත්, කාරණය නම් ...

599
00:45:02,360 --> 00:45:05,860
මම මෙතන නැත්තම් ක්වොන් මහත්තයට තනියම අමාරු වෙයි.

600
00:45:06,230 --> 00:45:08,170
ඔයා දැන් ඉම් යුන් හී කේස් එක ඔතා.

601
00:45:08,230 --> 00:45:10,130
ඔබ හදිසියේ බලා ගත යුතු දෙයක් තිබේද?

602
00:45:11,670 --> 00:45:14,270
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ, මේ මොහොතේ.

603
00:45:15,710 --> 00:45:18,780
- මම හොඳින් ඉන්නම්. - තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

604
00:45:19,640 --> 00:45:22,350
අනික ඔයා මෙතන ace එක නිසා ඔයාට තනියම හොඳට කළමනාකරණය කරගන්න බැරිද?

605
00:45:24,580 --> 00:45:26,180
එච්චරයි නම් මම ආයෙත් වැඩට බහිනවා.

606
00:45:26,180 --> 00:45:27,220
ඔයාට ස්තූතියි.

607
00:45:33,760 --> 00:45:35,130
මමත් යන්නම්.

608
00:45:36,490 --> 00:45:39,100
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි, හැමෝටම.

609
00:45:39,200 --> 00:45:41,770
ඇත්තටම මා වටා එවැනි සැලකිලිමත් සේවකයන් සිටිනවා.

610
00:45:48,470 --> 00:45:49,510
හේයි, ජුන් සොක්.

611
00:45:49,940 --> 00:45:52,940
ඔයා අහපු විදියටම මම මිස්ටර් ක්වොන් සහ යුන් සීඕව වෙන් කළා.

612
00:45:53,180 --> 00:45:54,380
ස්තූතියි, ජූන් ග්යු.

613
00:45:55,110 --> 00:45:57,380
මම බයයි යුන් සීඕට ඕන වුනේ නෑ කියලා...

614
00:45:57,380 --> 00:46:00,750
අර ලෝයර් නිසා ඊයේ වැඩට යන්න.

615
00:46:00,850 --> 00:46:03,120
මට ඇහුණා එයාගේ මැනේජර්ගෙන්, ඒ දෙන්නා...

616
00:46:03,190 --> 00:46:04,590
මේ කාලය පුරාම ප්‍රශ්න ගොඩක් තිබුණා.

617
00:46:04,590 --> 00:46:07,890
යුන් සියෝ කිව්වා ක්වෝන් ජුන්ග් රොක්ව හැම අතින්ම පොඩි කරනවා කියලා මට ඇහුණා.

618
00:46:07,890 --> 00:46:09,560
එය එතරම් නරකද?

619
00:46:09,730 --> 00:46:13,260
කෙසේ හෝ මෙතැන් සිට ඔබ...

620
00:46:13,900 --> 00:46:17,140
ප්‍රතිචක්‍රීකරණය... නැහැ, ඒවා බෙදන්න.

621
00:46:17,400 --> 00:46:18,740
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

622
00:46:18,740 --> 00:46:21,210
එය යුන් සීඕගේ සතුට සඳහා නම්,

623
00:46:21,540 --> 00:46:24,410
ඒ දෙන්නා කතා නොකර ඉන්න මම වග බලා ගන්නම්.

624
00:46:24,810 --> 00:46:26,740
පැටියෝ, මේ මම.

625
00:46:28,080 --> 00:46:31,450
මම කල්පනා කළේ දවල්ට කෑම වෙලාවේදී මට යන්න පුළුවන්ද කියලා.

626
00:46:33,550 --> 00:46:35,690
ඔහ්, ඔබ කාර්යබහුලයි.

627
00:46:36,590 --> 00:46:39,520
නැහැ, ඒක හොඳයි. එහෙනම් සුභ දවසක්.

628
00:46:40,220 --> 00:46:41,260
හරි හරී.

629
00:46:42,630 --> 00:46:43,800
ඩෑන් මහත්මිය.

630
00:46:44,300 --> 00:46:45,930
ඔබට අලුත් පෙම්වතෙක් ලැබුණාද?

631
00:46:46,060 --> 00:46:47,870
ඔව්, හොඳයි ...

632
00:46:48,530 --> 00:46:50,170
මම එකක් ගත්තා, නමුත් ...

633
00:46:51,700 --> 00:46:54,440
නමුත් කුමක් ද? ඇයි ඔබ සුසුම්ලන්නේ?

634
00:46:54,740 --> 00:46:55,810
- හොඳයි ... - ඔව්.

635
00:46:58,210 --> 00:47:00,450
එය අමතක කරන්න. ගිය සැරේ ඔයා මට කිව්වා...

636
00:47:00,450 --> 00:47:03,920
මට ඒ බෙදාහරින්නා සමඟ අවස්ථාවක් ලැබුණු නිසා මම පියවරක් ගත්තෙමි...

637
00:47:04,050 --> 00:47:05,750
සහ ප්රතික්ෂේප කරන ලදී. මතක නැද්ද?

638
00:47:05,880 --> 00:47:07,550
මම එදා හිත හදාගත්තා.

639
00:47:07,620 --> 00:47:10,820
මට ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙන් ආලය උපදෙසක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

640
00:47:11,920 --> 00:47:13,730
ඒ කාලය ගැන මට කණගාටුයි.

641
00:47:14,290 --> 00:47:18,230
නමුත් මගේ උපදෙස් සමඟ සාර්ථක වූ තවත් ජෝඩු තිබේ.

642
00:47:18,560 --> 00:47:21,200
"සඳබෑන්ග්" අතරතුර, ජෝඩුවක් මගෙන් උපදේශන ලබා ගත්තා ...

643
00:47:21,200 --> 00:47:22,630
සහ ඔවුන්ගේ හැඟීම් සත්ය ලෙස ප්රකාශ කළහ.

644
00:47:23,030 --> 00:47:25,100
ඒ වගේම ඔවුන් විවාහ වී අවසන් කළා.

645
00:47:26,170 --> 00:47:27,440
විවාහකද?

646
00:47:28,140 --> 00:47:29,710
- ඔවුන් විවාහ වුණා? - ඔව්.

647
00:47:30,480 --> 00:47:33,040
මේක රහසක් නමුත් මගේ පෙම්වතා...

648
00:47:33,040 --> 00:47:35,210
පාරෙන් එහා පැත්තේ තියෙන කැෆේ එකේ අයිතිකාරයා.

649
00:47:35,850 --> 00:47:38,520
ඔහු ඇමරිකානෝ වගේ ලස්සනයි, කඩවසම්,

650
00:47:38,520 --> 00:47:40,280
නමුත් ඔහුගේ කටහඬ පට්ටලයක් මෙන් සිනිඳුය.

651
00:47:40,420 --> 00:47:43,490
ඔහු නිතරම මා දෙස බලා සිටින බව පවසමින් ඔහු මගෙන් පිටතට ඇසූ විට,

652
00:47:43,720 --> 00:47:45,690
එය කැරමල් මැකියාටෝ මෙන් මිහිරි විය.

653
00:47:48,330 --> 00:47:49,930
ඒ තරමට රොමැන්ටික්.

654
00:47:50,460 --> 00:47:52,530
ඉතින්? ඇයි ඔබ සුසුම්ලන්නේ?

655
00:47:52,800 --> 00:47:54,270
හොඳයි, ගැටලුව වන්නේ ...

656
00:47:54,330 --> 00:47:56,700
මට දුක හිතෙන්නේ මම විතරයි ආදරේ කරන්නේ කියලා දැනෙන නිසා.

657
00:47:56,870 --> 00:48:00,040
මට එයාව මුණගැහෙන්න හැමදේම පැත්තකින් තියන්න ඕන...

658
00:48:00,040 --> 00:48:01,540
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම එයාගේ පැත්තේ ඉන්න.

659
00:48:02,210 --> 00:48:03,940
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

660
00:48:04,240 --> 00:48:05,410
එසේ ද?

661
00:48:05,410 --> 00:48:08,510
ඊයේ රෑත් අපිට ඩේට් එකට යන්නයි හිටියේ.

662
00:48:08,650 --> 00:48:10,880
ඒත් එයා එකපාරටම කිව්වා කෝපි ඇට ටිකක් ආවා කියලා.

663
00:48:10,880 --> 00:48:14,120
ඔහු ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතු බව පවසා අපගේ දිනය අවලංගු කළේය.

664
00:48:14,350 --> 00:48:17,790
දැන්, මම ඔහුට කිව්වා මම දිවා ආහාරය අතරතුර කෙටියෙන් එන්නම්,

665
00:48:18,060 --> 00:48:22,130
නමුත් ඔහු පැවසුවේ ඔහු දොඩම් මිරිකීමේ කාර්ය බහුල බවයි.

666
00:48:23,060 --> 00:48:25,730
ඔහු කාර්යබහුල බව මට තේරෙනවා,

667
00:48:25,730 --> 00:48:29,470
නමුත් මට නිතරම වද වන අතර හමුවීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

668
00:48:30,070 --> 00:48:31,200
ඒක හරිම අප්සට්.

669
00:48:33,300 --> 00:48:34,440
මටත්.

670
00:48:36,340 --> 00:48:37,440
- කුමක් ද? - කුමක් ද?

671
00:48:39,940 --> 00:48:43,550
මම කිව්වේ, මම ඔබේ තත්වයේ සිටියා නම්,

672
00:48:43,550 --> 00:48:45,720
මටත් ඇත්තටම කලකිරීමක් දැනෙනවා.

673
00:48:46,680 --> 00:48:48,750
Yun Seo, ඔබ ...

674
00:48:49,620 --> 00:48:52,790
ඔබ නිළියක් සහ සියල්ලන්ම නිසා අනුකම්පා කිරීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

675
00:48:53,560 --> 00:48:56,960
මම හිතුවේ ඔයා යාළු වෙන්න පටන් ගත්ත නිසා ඔයාත් කලබල වෙලා කියලා.

676
00:48:57,900 --> 00:49:00,100
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විහිළුවක්.

677
00:49:06,450 --> 00:49:08,580
ජින් සිම්, ඊයේ ගැන...

678
00:49:28,440 --> 00:49:31,770
Yun Seo, මට උදව් කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීම ගැන ස්තූතියි.

679
00:49:32,340 --> 00:49:34,740
මට එතරම් ඉහළ ජයග්‍රහණ අනුපාත ඇති බැවින්, මගේ සේවාදායකයින්...

680
00:49:34,880 --> 00:49:36,680
ගිනි දැල්ලකට සලබයන් මෙන් මා වෙත එන්න.

681
00:49:39,050 --> 00:49:41,720
මාර්ගය වන විට, මෙය මගේ කාලසටහනේ වගුවකි.

682
00:49:42,680 --> 00:49:45,790
ඔබට ගනුදෙනුකරුවන් ඇමතීමට සහ ඔවුන් පැමිණිය හැක්කේ කවදාදැයි ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.

683
00:49:46,020 --> 00:49:47,290
හරි, මට තේරෙනවා.

684
00:49:48,720 --> 00:49:49,760
නවත් වන්න.

685
00:49:50,890 --> 00:49:54,560
සවස 2 ට උපදේශනය සඳහා පැමිණිය යුතු Hwang Yeon Du මහත්මිය.

686
00:49:54,700 --> 00:49:56,800
මම දන්න Hwang Yeon Du නෙමේ නේද?

687
00:49:57,000 --> 00:49:59,630
ඇය සමහරවිට. ඇය වරක් ඔබේ ප්‍රතිවාදියා නොවේද?

688
00:49:59,630 --> 00:50:02,340
ඔබ නිළිය ගැන කතා කරන්නේ නම්, ඒ ඇයයි.

689
00:50:04,040 --> 00:50:07,480
ඔහ්, හරි. ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ රහසිගතයි.

690
00:50:07,780 --> 00:50:10,550
එසේනම් ඔබ පසුව කෙටියෙන් ඉවත් නොවන්නේ මන්ද?

691
00:50:11,350 --> 00:50:13,710
ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

692
00:50:14,980 --> 00:50:16,750
නමුත් ඇයද...

693
00:50:17,620 --> 00:50:19,020
දික්කසාද වෙනවාද?

694
00:50:20,250 --> 00:50:22,320
ඇය උපදේශනය සඳහා මා වෙත පැමිණෙන බව දැක,

695
00:50:22,760 --> 00:50:23,860
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

696
00:50:23,960 --> 00:50:25,760
ඇයි? ඇය දික්කසාද වන්නේ ඇයි?

697
00:50:25,760 --> 00:50:27,460
නීතීඥ පනතේ 26 වැනි වගන්තිය.

698
00:50:27,530 --> 00:50:30,830
"නීතිඥයා කිසිදු රහසිගත තොරතුරක් හෙළි නොකළ යුතුය..."

699
00:50:30,930 --> 00:50:33,530
"සේවාදායකයෙකුගේ නියෝජනය සම්බන්ධව."

700
00:50:36,540 --> 00:50:38,440
මෙය බෙහෙවින් කලබලකාරී ය.

701
00:50:38,610 --> 00:50:40,370
මම හිතුවේ ඇය විවාහ වෙලා සතුටින් ජීවත් වෙනවා කියලා.

702
00:50:41,710 --> 00:50:43,480
ඔබ ඇයට සමීපව සිටියාද?

703
00:50:45,080 --> 00:50:46,480
වසන්න...

704
00:50:47,650 --> 00:50:48,980
මගේ පාදය.

705
00:50:50,950 --> 00:50:53,550
ඇය මගේ පරම සතුරා වගෙයි.

706
00:50:57,960 --> 00:50:58,990
ඔහ් යුන් සෝ.

707
00:51:01,230 --> 00:51:04,000
පෘථිවියේ කුමක් ද? ඇයි ඔච්චර උස ගියේ?

708
00:51:04,770 --> 00:51:06,070
ඔබේ විලුඹ කොතරම් උසද?

709
00:51:07,140 --> 00:51:08,570
- 7 සෙ.මී. - මෝස්තර ශිල්පියා.

710
00:51:09,870 --> 00:51:12,140
- ඔව්? - මට 10cm විලුඹ ගෙනෙන්න.

711
00:51:12,240 --> 00:51:14,640
නැහැ, මට 20cm විලුඹ ගෙනෙන්න!

712
00:51:15,010 --> 00:51:16,010
හරි හරී.

713
00:51:19,310 --> 00:51:21,080
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

714
00:51:34,300 --> 00:51:35,460
සර්.

715
00:51:37,000 --> 00:51:39,200
මගේ දර්ශනය සඳහා තවත් පරාවර්තක භාවිතා කරන්න.

716
00:51:39,830 --> 00:51:41,940
2. නැහැ, 3 ගුණයකින් වැඩි.

717
00:51:54,350 --> 00:51:56,580
ඒ වගේ කෙනෙක් තමයි ඇය.

718
00:51:56,820 --> 00:52:00,190
ඇය මට වඩා හොඳ විය යුතු අතර ඇයට හොඳින් සැලකීමට සිදු විය.

719
00:52:00,320 --> 00:52:03,490
ඇයගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භයේ සිටම ඇය විශ්‍රාම යන තෙක්,

720
00:52:03,490 --> 00:52:05,330
ඇය ඇත්තටම මට දේවල් දුෂ්කර කළා.

721
00:52:06,160 --> 00:52:08,530
මට හදිසියේම ඇයව තවදුරටත් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

722
00:52:09,160 --> 00:52:10,930
මම මේ නඩුව භාර නොගත යුතුද?

723
00:52:13,300 --> 00:52:14,840
ඒක හරි නෑ.

724
00:52:15,100 --> 00:52:16,970
මෙය ඔබේ කාර්යයයි.

725
00:52:17,410 --> 00:52:19,670
ඒ වගේම ඔබ වෘත්තිකයෙක්.

726
00:52:20,140 --> 00:52:23,080
එතකොට මම රොබෝ කෙනෙක් වගේ එයාට කතා කරන්නම්...

727
00:52:23,140 --> 00:52:24,780
හැඟීම් නැති බව.

728
00:52:26,380 --> 00:52:27,780
ඔබ උපදේශනය සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

729
00:52:27,780 --> 00:52:30,250
දේවල් ඔබට ඉතා අපහසු විය යුතුය.

730
00:52:34,920 --> 00:52:36,590
මම උසාවියේදී පවා ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි ...

731
00:52:36,590 --> 00:52:38,660
ආත්මයක් නැති AlphaGo වගේ.

732
00:52:39,160 --> 00:52:40,290
ප්රවේශමෙන් බලන්න.

733
00:52:41,530 --> 00:52:43,800
මගේ සේවාදායකයා...

734
00:52:44,200 --> 00:52:46,600
වගකීමක් දරන්නේ නැත...

735
00:52:46,830 --> 00:52:49,270
සිදු වූ දේ සඳහා.

736
00:52:55,780 --> 00:52:57,280
දෙයියනේ දැන් වෙලාව දවල් 1.30 යි.

737
00:52:57,280 --> 00:52:59,510
- මම ඇය වෙතට දුවන්න පුළුවන්. - ඒක වෙන්න බෑ.

738
00:52:59,650 --> 00:53:00,750
ඔබ යා යුතුයි.

739
00:53:00,750 --> 00:53:02,480
මම ඇය සමඟ කතා කර අවසන් වූ පසු මම ඔබට කතා කරන්නම්.

740
00:53:02,550 --> 00:53:04,190
- හරි, කරුණාකර මට දන්වන්න. - ෂුවර්.

741
00:53:05,690 --> 00:53:06,890
මම මෙතනට ආවේ මගේ නීතිඥවරයා හමුවීමට.

742
00:53:06,890 --> 00:53:08,960
- ඔබ වෙන් කිරීමක් කළාද? - ඇත්ත වශයෙන්.

743
00:53:21,040 --> 00:53:22,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

744
00:53:22,940 --> 00:53:25,870
එලියේ ඉන්නවා සහෝදර නිළියක්.

745
00:53:26,070 --> 00:53:28,280
ඔයා දන්නවනේ මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ කියලා කවුරුත් හොයන්නේ නැහැ කියලා.

746
00:53:28,740 --> 00:53:29,810
ඔයාට ස්තූතියි.

747
00:53:32,610 --> 00:53:34,980
එවිට මම අන්ධයන් පහළට ඇද දමමි.

748
00:53:34,980 --> 00:53:36,480
ඔයාට මගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්න පුළුවන්.

749
00:53:39,690 --> 00:53:41,560
නැත, ඇයට උකුස්සෙකුගේ ඇස් ඇත.

750
00:53:41,820 --> 00:53:43,520
මට නිකන් එලියට යන එක හොඳයි.

751
00:53:47,830 --> 00:53:51,200
හෙලෝ, මගේ නම Hwang Yeon Du.

752
00:53:51,470 --> 00:53:55,170
හෙලෝ, මගේ නම Choi Yun Hyuk.

753
00:53:55,700 --> 00:53:57,240
- කරුණාකර අසුන් ගන්න. - හරි හරී.

754
00:53:57,670 --> 00:54:00,310
මම බොහෝ ප්‍රසිද්ධව සිටි නිසා ඔබ දැනටමත් මා දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

755
00:54:02,140 --> 00:54:04,110
මගේ යහපත.

756
00:54:04,110 --> 00:54:06,150
මගේ නිර්මාණකරු සන්නාමයේ මුදල් පසුම්බිය මුදල් සහ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් වලින් පිරී ඇත.

757
00:54:06,510 --> 00:54:07,920
අනික මම ඒක විවේකාගාරයේ තියන්න ඇති.

758
00:54:08,550 --> 00:54:10,520
- කරුණාකර විනාඩියක් මෙහි රැඳී සිටින්න. - ෂුවර්.

759
00:54:20,360 --> 00:54:21,460
ඔහ් යුන් සීයෝ?

760
00:54:22,130 --> 00:54:24,100
නැහැ, මම Oh Yun Seo නොවේ.

761
00:54:24,730 --> 00:54:27,200
මම වැරදිලා වෙන්න ඇති. මට කණගාටුයි.

762
00:54:27,200 --> 00:54:28,340
ප්රශ්නයක් නැහැ.

763
00:54:33,640 --> 00:54:35,680
මගේ පින්වත් ඔබ මොකද කරන්නේ?

764
00:54:37,010 --> 00:54:38,880
බලන්න? ඒ ඔබ, Yun Seo.

765
00:54:38,980 --> 00:54:41,280
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

766
00:54:42,750 --> 00:54:44,720
නමුත් ඔබ මෙහි නීති ආයතනයක කරන්නේ කුමක්ද?

767
00:54:48,590 --> 00:54:51,760
මම සේවාදායකයෙක් ලෙස මෙහි සිටිමි.

768
00:54:51,760 --> 00:54:53,560
මගේ යහපත.

769
00:54:53,990 --> 00:54:56,460
ආයෙත් උසාවි යන්න වෙයිද?

770
00:54:56,830 --> 00:54:57,970
මගේ දෙයියනේ.

771
00:54:58,630 --> 00:55:00,230
ඔයා අන්තිමට ආරවුලක් ඇති කරලා මෙච්චර දවසක්වත් නෑ...

772
00:55:00,230 --> 00:55:01,700
උසාවියට යෑමෙන්.

773
00:55:04,000 --> 00:55:07,140
ඔබට එවැනි අවාසනාවන්ත ජීවිතයක් තිබේ.

774
00:55:07,140 --> 00:55:09,540
භූතවාදයක් කිරීමට ඔබ ශාමන්වරයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතු නොවේද?

775
00:55:09,680 --> 00:55:11,410
ඔබට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යද?

776
00:55:11,410 --> 00:55:14,150
ඔයාට කොහොම ද? ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

777
00:55:14,380 --> 00:55:17,080
ඔබත් මෙහි සේවාදායකයෙක් ලෙස නොවේද?

778
00:55:18,950 --> 00:55:21,920
මම සේවාදායකයෙකු ලෙස නීති ආයතනයකට පැමිණෙන්නේ ඇයි?

779
00:55:22,220 --> 00:55:25,030
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, මට මගේ ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයා ආදරය කරයි,

780
00:55:25,030 --> 00:55:26,890
ඒ වගේම මම ආඩම්බර සහ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරනවා.

781
00:55:27,090 --> 00:55:28,500
මම මේ ඉන්නේ...

782
00:55:30,060 --> 00:55:32,530
මම එය මිලදී ගත හැකි නිසා ගොඩනැගිල්ල දෙස බැලීමට.

783
00:55:32,530 --> 00:55:36,340
ඇත්තටම මම මේ දවස්වල ගොඩනැගිලි ගැන උනන්දුයි.

784
00:55:38,840 --> 00:55:40,910
මට කණගාටුයි. මම ඕනෑවට වඩා පුරසාරම් දොඩන බවක් මට දැනේ.

785
00:55:41,980 --> 00:55:44,310
ඔබට නිළියක් ලෙස නැවත පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත.

786
00:55:44,310 --> 00:55:46,510
ඔබ බොහෝ විට මූල්‍යමය වශයෙන් අරගල කරයි,

787
00:55:46,680 --> 00:55:49,250
ඔබ නඩුවකට පැටලී ඇති බවක් පවා පෙනේ.

788
00:55:50,020 --> 00:55:51,850
ඔබ ප්‍රායෝගිකව ඉතා පහළට පැමිණ ඇත.

789
00:55:51,950 --> 00:55:53,920
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ටිකක් සැර වැඩියි කියලා.

790
00:55:55,320 --> 00:55:56,360
Yun Seo.

791
00:55:58,060 --> 00:55:59,230
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.

792
00:55:59,530 --> 00:56:02,130
වාර්තාකරුවන් ඔබේ ඡායාරූප නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

793
00:56:04,060 --> 00:56:06,500
එසේත් නැතිනම් වාර්තාකරුවන් ඔබ ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැද්ද?

794
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
යොන් ඩූ!

795
00:56:07,570 --> 00:56:08,970
මගේ දෙයියනේ.

796
00:56:09,100 --> 00:56:12,240
ඒකි මට හිරිහැර කරන්න ඉපදුන කෙනෙක් වගේ.

797
00:56:12,310 --> 00:56:15,810
එක පාරක් මට සම්මාන උළෙලකට ඇඳුමක් තෝරලා දුන්නා.

798
00:56:15,880 --> 00:56:18,210
නමුත් ඇය එය මගෙන් ලබාගෙන එය තනිවම පැළඳ සිටියාය.

799
00:56:19,350 --> 00:56:21,380
ඒ වගේම තවත් වෙලාවක එයා මාව දාපු අධ්‍යක්ෂකව බලන්න ගියා...

800
00:56:21,380 --> 00:56:23,320
ඔහුගේ නාට්‍යයේ ප්‍රධාන චරිතය ලෙස.

801
00:56:23,680 --> 00:56:25,250
ඊට පස්සේ එයා කිව්වා එයාට මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා...

802
00:56:25,350 --> 00:56:27,590
ඒ වගේම ඇය මට වඩා අඩු වැටුපක් ලබනවා.

803
00:56:27,860 --> 00:56:30,090
ඉතින් අවසානයේ ඇය ප්‍රධාන චරිතයේ භූමිකාව ලබා ගත්තාය.

804
00:56:30,420 --> 00:56:31,430
මගේ දෙයියනේ.

805
00:56:32,290 --> 00:56:35,900
ඒ නාට්‍ය සිද්ධිය තාමත් තරහයි.

806
00:56:36,230 --> 00:56:40,130
ක්වොන් මහත්තයෝ මේකට නඩු දාන්න පරක්කු වැඩිද?

807
00:56:41,200 --> 00:56:43,000
ඔව්, පරක්කු වැඩියි.

808
00:56:43,470 --> 00:56:44,510
කුමක් ද?

809
00:56:44,740 --> 00:56:47,010
එය ව්‍යාපාරයට බාධාවක් හෝ නීති විරෝධී ක්‍රියාවක් වීමට නම්,

810
00:56:47,010 --> 00:56:49,410
ඇයට අසත්‍ය තොරතුරු පතුරුවා හැරීමට හෝ ඔබව අසාධාරණ ලෙස සේවයෙන් පහ කිරීමට සිදු විය.

811
00:56:49,880 --> 00:56:51,980
නමුත් ඇය කළේ වඩා හොඳ යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීම පමණි.

812
00:56:52,250 --> 00:56:54,580
අධ්‍යක්ෂවරයාට ඔබට වඩා අඩු වැටුපක් ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් වීමෙනි.

813
00:56:54,920 --> 00:56:56,720
ඇය රැවටිලිකාර හෝ අසාධාරණ නොවීය.

814
00:57:01,520 --> 00:57:05,290
දෙයියනේ ඔයා හරිම තාර්කිකයි.

815
00:57:07,190 --> 00:57:08,200
සමාව දෙන්නද?

816
00:57:10,000 --> 00:57:12,570
මම මගේ පෙම්වතාට පැමිණිලි කළා විතරයි.

817
00:57:14,440 --> 00:57:17,740
නමුත් මම ඇත්තටම හිතුවේ මම නීතිඥයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නවා කියලා.

818
00:57:21,910 --> 00:57:24,950
කවුරුහරි ඔබට නපුරු වූ බව ඔබ මට කීවොත්,

819
00:57:25,010 --> 00:57:27,950
කවුරු මොනවා කළත් මම ඔබේ පැත්ත ගන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.

820
00:57:28,020 --> 00:57:30,580
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම ඇත්තටම ඒ පුද්ගලයාට වෛර කරනවා කියලා.

821
00:57:32,320 --> 00:57:34,190
නමුත් ඔබට එවැනි හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුය.

822
00:57:39,760 --> 00:57:40,790
එය නොවේ.

823
00:57:41,800 --> 00:57:42,960
එසේම...

824
00:57:44,730 --> 00:57:45,870
කමක් නෑ.

825
00:58:10,020 --> 00:58:12,160
මම දැන් යන්නම්.

826
00:58:13,860 --> 00:58:16,530
ඒ වගේම මේක කියන්න මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

827
00:58:17,430 --> 00:58:19,630
නමුත් අද අපේ පළමු දිනය වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

828
00:58:39,850 --> 00:58:43,260
මට කණගාටුයි, නමුත් අපට වැසි පරීක්ෂාවක් කිරීමට සිදුවේ.

829
00:58:43,320 --> 00:58:44,690
වෙනත් මාර්ගයක් නැත, මම අනුමාන කරමි.

830
00:58:45,230 --> 00:58:46,430
කමක් නැහැ.

831
00:58:46,990 --> 00:58:50,260
එදා ඇය ටිකක් අඩු හඬක් නැගුවාය.

832
00:58:51,630 --> 00:58:54,200
ඔබට මා චෝයි මහතාගේ කාර්යාලයට යාමට අවශ්‍යද?

833
00:58:54,370 --> 00:58:55,800
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ, මේ මොහොතේ.

834
00:58:56,540 --> 00:58:57,610
මම හොඳින් ඉන්නම්.

835
00:58:59,910 --> 00:59:02,410
එවිට ඇය ටිකක් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

836
00:59:03,910 --> 00:59:06,810
නමුත් මම එයට එකඟ වූයේ ඇය වෙනුවෙන් පමණි ...

837
00:59:07,780 --> 00:59:09,780
මක්නිසාද යත් ඇයට විවිධ අවස්ථා අත්විඳීම වඩා හොඳය.

838
00:59:24,830 --> 00:59:26,830
එයා මට පොඩ්ඩක්වත් කැමතිද?

839
00:59:38,480 --> 00:59:39,510
මගේ දෙයියනේ.

840
00:59:40,450 --> 00:59:43,080
ක්වොන් මහතා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

841
00:59:43,080 --> 00:59:44,520
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.

842
00:59:46,020 --> 00:59:47,220
එය අක්රිය කර තිබේද?

843
00:59:50,360 --> 00:59:52,130
ඒ නිසාද ආවේ?

844
00:59:52,690 --> 00:59:54,800
- මට ඒක කියන්නද? - නැහැ.

845
00:59:55,900 --> 00:59:58,200
- අපි දිනයකට යමු. - කුමක් ද?

846
00:59:59,370 --> 01:00:00,470
දිනයක්?

847
01:00:07,540 --> 01:00:10,110
එකපාරටම මොකද වෙන්නේ?

848
01:00:10,280 --> 01:00:12,980
ඇත්තටම මම හිතුවේ නැහැ අපි තවත් දවසක් ප්‍රමාද කළ යුතුයි කියලා.

849
01:00:14,520 --> 01:00:16,220
මට එය තවදුරටත් කල් දැමීමට අවශ්‍ය නැත.

850
01:00:16,650 --> 01:00:18,350
අද අපේ පළමු දිනය කරමු.

851
01:00:22,590 --> 01:00:23,790
ඒක තමයි මම කරන්න කැමති.

852
01:00:24,860 --> 01:00:26,430
- ඔයාටත් එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද? - නැහැ, මම කැමතියි.

853
01:00:31,970 --> 01:00:33,470
යමු එහෙනම්.

854
01:00:34,500 --> 01:00:37,040
අපි කොහෙද යන්නේ?

855
01:00:50,220 --> 01:00:51,950
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක නිරීක්ෂණාගාරයකට ගොස් නැත.

856
01:00:52,550 --> 01:00:54,520
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන සිතුවේ කෙසේද?

857
01:00:54,520 --> 01:00:56,390
කොහේවත් යන්න පරක්කු වැඩියි,

858
01:00:56,490 --> 01:00:57,990
ඒ වගේම අපිට අපේ පලවෙනි දිනය ගන්න බැරි උනා...

859
01:00:57,990 --> 01:00:59,390
පැය 24 ක ඌරු මස් කොඳු ඇට පෙළේ ඉස්ටුවක් අවන්හලක.

860
01:00:59,960 --> 01:01:02,730
ස්ථානය විශේෂ විය යුතු නමුත් ජනාකීර්ණ නොවිය යුතුය.

861
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
මම මගේ විකල්ප කිරා බැලුවා ...

862
01:01:05,030 --> 01:01:06,700
සහ තැනක් ආවා ...

863
01:01:06,770 --> 01:01:07,840
රාත්‍රියේදී හමුවීමට තරම් විනීතයි.

864
01:01:08,640 --> 01:01:09,670
ඔයා එයට කැමති ද?

865
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
මම එයට කැමතියි.

866
01:01:11,340 --> 01:01:12,710
එය හොඳම ය.

867
01:01:14,940 --> 01:01:17,710
එහි ඇති තරු හඳුනා ගැනීම පහසු විය යුතුය.

868
01:01:17,780 --> 01:01:19,010
අපි යමු.

869
01:01:30,920 --> 01:01:31,990
වෙඩි තැබීමේ තරුවක්!

870
01:01:34,190 --> 01:01:35,260
ඔබ එය දුටුවාද?

871
01:01:36,260 --> 01:01:37,430
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

872
01:01:38,530 --> 01:01:39,670
මගේ දෙයියනේ.

873
01:01:40,630 --> 01:01:43,070
ඔබ මා පිටුපසින් සිටිය යුතුව තිබුණි.

874
01:01:43,270 --> 01:01:44,740
ඇයි ඔච්චර හෙමින් ඇවිදින්නේ?

875
01:01:49,640 --> 01:01:52,250
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

876
01:01:52,710 --> 01:01:54,980
මොකද මට සමාවෙන්න.

877
01:01:55,680 --> 01:01:56,720
කුමක් ද?

878
01:01:57,380 --> 01:01:58,850
ජින් සිම්,

879
01:02:00,020 --> 01:02:02,090
මම මන්දගාමී පැත්තේ සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

880
01:02:02,520 --> 01:02:06,190
මෙය සමාව ගැනීමට දෙයක් නොවේ.

881
01:02:06,430 --> 01:02:10,000
මම මගේ ක්‍රියාව ගැන හිතුවා,

882
01:02:11,570 --> 01:02:13,370
මම නොසැලකිලිමත් විය.

883
01:02:13,670 --> 01:02:15,100
ඔයාගෙන් අහන්න මට ගොඩක් කල් ගියා...

884
01:02:15,370 --> 01:02:16,970
සහ මම අපේ පළමු දිනය අවලංගු කළා.

885
01:02:17,570 --> 01:02:20,110
මම ඔයාව නොයෙක් විදිහට අවුල් කළා.

886
01:02:22,110 --> 01:02:24,980
ඒ හැමදෙයක්ම මට මගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට අපහසු නිසා.

887
01:02:26,550 --> 01:02:30,180
ඒකට හේතුව මගේ අදක්ෂකම කියලා මට දුකයි.

888
01:02:32,350 --> 01:02:33,950
මම මන්දගාමී වීමට නැඹුරු වෙමි,

889
01:02:34,960 --> 01:02:38,230
ඒ නිසා මට ඔබේ වේගයට ගැලපෙන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

890
01:02:40,060 --> 01:02:42,660
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ දෙසට පියවර තබමි ...

891
01:02:43,230 --> 01:02:45,170
මගේම වේගයකින් වුවද.

892
01:02:47,740 --> 01:02:49,940
සෙමින් හා නමුත් දිගු කාලයක්.

893
01:03:09,560 --> 01:03:11,560
ඇත්තටම ක්වොන් මහතා,

894
01:03:13,490 --> 01:03:16,430
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

895
01:03:26,610 --> 01:03:29,380
මට ඔයා කැමති ද?

896
01:03:34,450 --> 01:03:35,450
සමාවෙන්න?

897
01:03:36,550 --> 01:03:40,320
එහි දෙයක් නැත. ඔබ කිසිවක් අසා ඇති බව අමතක කරන්න.

898
01:04:03,140 --> 01:04:04,340
මම ඔයාට කැමතියි.

899
01:04:06,850 --> 01:04:10,350
මම ඔයාට කැමතියි, ජින් සිම්.

900
01:04:11,750 --> 01:04:12,790
ගොඩක්.

901
01:05:13,780 --> 01:05:15,650
(ඔබේ හදවත ස්පර්ශ කරන්න)

902
01:05:16,420 --> 01:05:18,950
මිස් ඔහ් ඇගේ අවධානය සඳහා පිරිමින් තරඟ කරනු ඇත,

903
01:05:19,190 --> 01:05:20,650
එබැවින් ඔබ ඇයව තබා ගැනීමට කැමති නම් වඩා හොඳින් කරන්න.

904
01:05:20,750 --> 01:05:21,760
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

905
01:05:22,120 --> 01:05:23,820
ඉන්න, ඔයාද...

906
01:05:23,890 --> 01:05:25,790
- ඊර්ෂ්යාව? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

907
01:05:25,790 --> 01:05:27,790
ඇය ඉතා ජනප්රිය විය.

908
01:05:27,860 --> 01:05:29,660
ඇගේ වෙළඳ දැන්වීම් සෑම විටම විකාශය විය.

909
01:05:29,730 --> 01:05:32,170
ඇය නිසැකවම දේවතාවියකි.

910
01:05:33,900 --> 01:05:35,340
මම මිස් එක්ක ඉන්න බලන්නම් ඔහ්.

911
01:05:35,670 --> 01:05:38,070
ඇය කුමන ආකාරයේ පිරිමින් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි.

912
01:05:38,770 --> 01:05:40,740
ක්වොන් මහත්තයා වෙන්න විදියක් නෑ.

913
01:05:41,810 --> 01:05:44,480
මට ඕන ඔයාව හිනස්සන කෙනා වෙන්න.

914
01:05:45,050 --> 01:05:47,580
ක්වොන් මහතා, අපට පුළුවන්ද...

915
01:05:48,820 --> 01:05:50,120
හාදුවක්?

916
01:05:50,780 --> 01:05:51,950
මෙතන?