1 00:00:00,700 --> 00:00:05,099 SECRETELE LACULUI [2x06] Bătălia mamelor 2 00:00:06,900 --> 00:00:10,899 Traducere: Eelsky și yotemka 3 00:00:12,220 --> 00:00:16,219 Corectare: moniuska 4 00:00:17,500 --> 00:00:21,499 Găsiți-ne: fb.com/RebelSubTeam 5 00:00:54,700 --> 00:00:55,700 Cine este? 6 00:00:55,700 --> 00:00:58,099 - Te rog dă-ne drumul. - Bună, Mary. 7 00:01:01,220 --> 00:01:02,819 Ce vrea el? 8 00:01:07,820 --> 00:01:09,620 Nu voi deschide ușa. Banii în primul rând. 9 00:01:09,620 --> 00:01:13,620 - Te rog deschide-l. - Plătește mai întâi. 10 00:01:13,620 --> 00:01:16,500 - Are o armă. - Pe cine suni? Închideți! 11 00:01:16,500 --> 00:01:19,099 - Hai să mergem. - Dă-i! 12 00:01:28,100 --> 00:01:30,500 - La naiba! - Ce este? 13 00:01:30,500 --> 00:01:32,700 A închis ea? 14 00:01:32,700 --> 00:01:36,700 Nu pot gândi corect. sunt beat. 15 00:01:36,700 --> 00:01:39,099 - La naiba. - A oprit telefonul. 16 00:01:46,100 --> 00:01:48,899 -Hilmarson? - Ești treaz? 17 00:01:49,900 --> 00:01:54,099 împușcături trase la Silk 41. Se pare că este Brett Iles. 18 00:01:55,300 --> 00:01:57,820 Mary este ostaticul lui. 19 00:01:57,820 --> 00:01:59,900 - La naiba! - Unde este ea? 20 00:01:59,900 --> 00:02:03,220 Nu știm. A plecat cu atacatorul într-un taxi. 21 00:02:03,220 --> 00:02:06,100 - A sunat chiar acum. - Serios? 22 00:02:06,100 --> 00:02:07,619 Avem ceva. 23 00:02:08,620 --> 00:02:11,699 Taxiul este parcat pe plaja Bondi. Vin să te iau. 24 00:02:12,220 --> 00:02:14,900 - Nu sunt acasă. - Și unde? Să vă dau un lift? 25 00:02:14,900 --> 00:02:18,219 - Nu, sunt pe drum. - În regulă? 26 00:02:25,020 --> 00:02:27,100 - Pot conduce. - NU. 27 00:02:27,100 --> 00:02:29,699 - Pot. - Nu, ești beat. 28 00:02:35,500 --> 00:02:37,420 Unde este el? 29 00:02:37,420 --> 00:02:39,499 - Aici. - Mulţumesc. 30 00:02:40,900 --> 00:02:45,300 - Ești acolo? - Nimeni nu a văzut nimic. 31 00:02:45,300 --> 00:02:49,019 Sunt trei sau patru mașini de poliție aici și o ambulanță. 32 00:02:49,700 --> 00:02:52,899 - Atacatorul a dispărut. - Cine a fost rănit? 33 00:02:54,700 --> 00:02:57,019 Cine e în ambulanță? 34 00:02:58,300 --> 00:03:01,219 Miranda, ești acolo? 35 00:03:01,820 --> 00:03:04,299 - Bateria descărcată? - La dracu! 36 00:03:18,700 --> 00:03:22,419 - Cine a fost rănit? - Nu vor să spună nimic. 37 00:03:37,300 --> 00:03:39,819 - Îndepărtează-te! - Nu mă atinge! 38 00:04:08,100 --> 00:04:11,499 Nu este Mary. 39 00:04:42,820 --> 00:04:44,699 Acest Pyke... 40 00:04:45,500 --> 00:04:50,300 - Da. tatăl Mariei. - S-a dus să o informeze pe mama ei. 41 00:04:50,300 --> 00:04:53,299 - Mama ei? - Nu-i cunosc numele. 42 00:04:54,620 --> 00:04:56,419 Eu sunt mama ei. 43 00:04:59,900 --> 00:05:02,620 - M-a sunat. - Știu. 44 00:05:02,620 --> 00:05:04,899 Eu am fost cea care a născut-o. 45 00:05:06,900 --> 00:05:10,300 - Unde este el? - S-a dus. 46 00:05:10,300 --> 00:05:13,899 El nu a vrut că va auzi despre asta de la știri. 47 00:05:14,500 --> 00:05:16,419 sunt beat! 48 00:05:27,700 --> 00:05:32,819 - Și cum? - Ţi-am spus. 49 00:06:04,820 --> 00:06:11,099 Nu face mai greu. Cafea pe bancă, ce s-a întâmplat aici? 50 00:06:12,220 --> 00:06:14,100 Băiatul a venit. 51 00:06:14,100 --> 00:06:16,620 A venit după Puss. Avea o armă. 52 00:06:16,620 --> 00:06:21,220 A încercat să-l împuște. Puss a fugit și Mary aici... 53 00:06:21,220 --> 00:06:25,300 - Nebun! - Poate acum o oră... 54 00:06:25,300 --> 00:06:29,820 Nu am întrebat de oră, dar cine a văzut împușcăturile? 55 00:06:29,820 --> 00:06:31,100 E nebun! 56 00:06:31,100 --> 00:06:35,100 Fetele lucrau. Era o zi obișnuită. 57 00:06:35,100 --> 00:06:38,020 - Mă uitam la monitor... - Adrian a plecat? 58 00:06:38,020 --> 00:06:39,820 NU. Revizuiește înregistrările. 59 00:06:39,820 --> 00:06:43,099 - Nu înțeleg mare lucru. - Puţin mai încet. 60 00:06:43,700 --> 00:06:48,900 Nu înțeleg. Lipsește o jumătate de oră. Au șters filmările de pe toate camerele. 61 00:06:48,900 --> 00:06:51,100 L-ai oprit? 62 00:06:51,100 --> 00:06:56,020 - Ai oprit camera? - Nu eu. Am sunat la poliție. 63 00:06:56,020 --> 00:07:01,299 La o jumătate de oră după împușcătură. Avem un marcaj de timp aici. 64 00:07:05,620 --> 00:07:07,699 Îți voi încărca telefonul. 65 00:07:09,220 --> 00:07:11,699 Îți voi arăta împușcătura. 66 00:07:12,220 --> 00:07:13,819 Acolo e Mary. 67 00:07:18,100 --> 00:07:20,899 Acest. Tipul ăsta. 68 00:07:22,100 --> 00:07:24,300 - Unde este el? - Sunt Bootie. 69 00:07:24,300 --> 00:07:27,899 - Unde este acum? - Poate în spital. 70 00:07:28,420 --> 00:07:31,820 Nu este în spital. L-ai mutat. 71 00:07:31,820 --> 00:07:34,700 L-ai pus pe pat? 72 00:07:34,700 --> 00:07:39,500 - NU. Nu aici. - Avem o problemă. Nu avem nicio victimă. 73 00:07:39,500 --> 00:07:43,299 Șefu, cineva pare să se fi trezit. 74 00:07:44,820 --> 00:07:46,419 Este Mahlee! 75 00:07:49,700 --> 00:07:51,219 Nu poate dormi. 76 00:07:54,300 --> 00:07:55,899 Micul meu înger. 77 00:07:56,700 --> 00:08:01,020 Unde este camera asta, Joy? 78 00:08:01,020 --> 00:08:03,620 Unde este el? Da-mi adresa! 79 00:08:03,620 --> 00:08:06,020 Undeva în Sydney. 80 00:08:06,020 --> 00:08:09,300 - Puss știe adresa exactă. - Unde este el? 81 00:08:09,300 --> 00:08:12,700 A scăpat. El a fost adevărata țintă. 82 00:08:12,700 --> 00:08:15,099 A luat cele mai bune două pisici și s-a spălat. 83 00:08:15,700 --> 00:08:19,019 - Să-ți arăt videoclipul lui Alexandru? - Da. 84 00:08:23,900 --> 00:08:27,020 - Știm cât era ceasul? - Da. 85 00:08:27,020 --> 00:08:30,899 După cinci minute în timp ce atacatorul a plecat cu Mary. 86 00:08:40,700 --> 00:08:43,019 Trebuie să fi fost îngrozită. 87 00:08:44,900 --> 00:08:47,499 Uită-te la ea, pare atât de calmă. 88 00:08:53,500 --> 00:08:57,019 - Îmi vei juca iar finalul? - Sigur. 89 00:09:02,500 --> 00:09:04,019 Stop. 90 00:09:31,820 --> 00:09:34,419 Hristos, ce caută aici? 91 00:09:35,500 --> 00:09:39,900 - Să extindem locul crimei. - E multă bandă. 92 00:09:39,900 --> 00:09:42,499 Să începem să facem fotografii. 93 00:09:44,620 --> 00:09:46,700 Cum se numea acest nenorocit? 94 00:09:46,700 --> 00:09:49,420 - Brett Iles. - Avem adresa lui? 95 00:09:49,420 --> 00:09:51,899 Da. Hilmarson l-a sunat. 96 00:09:52,420 --> 00:09:54,099 Se ascunde undeva. 97 00:09:55,420 --> 00:09:57,419 Ce prostie. 98 00:10:00,020 --> 00:10:04,299 Trebuie să păstrăm dovezile. Îmi pare rău. 99 00:10:13,020 --> 00:10:14,699 -Bernard. - Bună, Ray. 100 00:10:18,500 --> 00:10:21,700 - Client nou? - Trage într-un bordel. 101 00:10:21,700 --> 00:10:24,019 Să-l ducem la numărul unu. 102 00:10:25,900 --> 00:10:29,219 - Robbie? -Ray. 103 00:10:30,700 --> 00:10:35,700 Am venit cu un subcontractant. Nu credeam că vei mai fi aici. 104 00:10:35,700 --> 00:10:40,019 nu am dormit. Eram pe Skype. am ajuns. Ce ai acolo? 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,899 Cadavru. 106 00:10:44,900 --> 00:10:49,099 - Rană împușcată. - Te simti bine? 107 00:10:52,900 --> 00:10:54,419 sunt beat. 108 00:10:55,620 --> 00:10:57,899 Nu cred că sunt încă treaz. 109 00:10:59,100 --> 00:11:03,100 M-ai putea tine in brate? 110 00:11:03,100 --> 00:11:06,620 Bernard, pleacă o clipă. 111 00:11:06,620 --> 00:11:08,099 Mulţumesc. 112 00:11:08,620 --> 00:11:12,499 E în regulă. Probleme cu inima? 113 00:11:15,300 --> 00:11:17,419 Ai făcut sex. 114 00:11:19,420 --> 00:11:22,099 întrebi sau știi? 115 00:11:23,700 --> 00:11:26,099 Nu poți simți. 116 00:11:27,500 --> 00:11:29,219 Dar serios? 117 00:11:30,220 --> 00:11:36,420 - Mă simt prost. - Nu, e drăguț. 118 00:11:36,420 --> 00:11:38,099 Este adevărat. 119 00:11:38,820 --> 00:11:42,499 Deci este altceva. 120 00:11:43,500 --> 00:11:48,419 Despre fiica ta? Fata ta frumoasa. 121 00:11:49,420 --> 00:11:52,019 L-ai simțit? Ţi-am spus. 122 00:11:53,500 --> 00:11:55,299 Ea este iubita. 123 00:11:57,820 --> 00:12:00,700 Sunt înnebunit după ea. 124 00:12:00,700 --> 00:12:04,699 - Sunt cel mai mare fan al ei. - E bine? 125 00:12:12,020 --> 00:12:17,099 Ea nu este aici, așa că este în viață. 126 00:12:18,220 --> 00:12:24,499 Tu ești regina mea și eu sunt slujitorul tău. Îți spun, ea nu va muri. 127 00:12:31,420 --> 00:12:36,619 - Trebuie să caut aspecte pozitive. - Doar fă-o. 128 00:12:40,300 --> 00:12:44,899 Pot să trag un pui de somn aici? Doar o oră. 129 00:12:46,820 --> 00:12:49,419 Voi dormi pe podea. 130 00:13:13,300 --> 00:13:15,820 - M-ai speriat. - A sunat Mary? 131 00:13:15,820 --> 00:13:17,820 Nu a sunat nimeni. 132 00:13:17,820 --> 00:13:22,500 Ea doarme. Îmi spui despre ce este vorba? Fără isterici. 133 00:13:22,500 --> 00:13:26,699 Trebuie să vorbesc cu Julia. Nu mă vrei în dormitor, trezește-o. 134 00:13:44,620 --> 00:13:47,619 Despre ce este vorba? Ce s-a întâmplat? 135 00:13:49,020 --> 00:13:51,019 Pyke, ești bine? 136 00:13:54,820 --> 00:13:56,900 Este vorba despre Mary? 137 00:13:56,900 --> 00:13:59,300 Haide! 138 00:13:59,300 --> 00:14:04,020 A fost luată ostatică de un tip cu o armă. 139 00:14:04,020 --> 00:14:09,819 - Doamne. Dar e viu? - Nu știu. 140 00:14:11,620 --> 00:14:13,099 Au dispărut. 141 00:14:15,620 --> 00:14:17,899 Voi verifica dacă a sunat. 142 00:14:20,420 --> 00:14:22,819 NU. Nimic. 143 00:14:24,900 --> 00:14:28,099 Cineva trebuie să fie acasă dacă ea a sunat. 144 00:14:29,220 --> 00:14:34,700 - A încercat să-l sune pe Robin. -A sunat-o? 145 00:14:34,700 --> 00:14:36,499 Cu înțelepciune. Asta e bine. 146 00:14:37,220 --> 00:14:39,420 Ea este detectivă. 147 00:14:39,420 --> 00:14:42,220 Fușcătură de noapte într-un bordel. 148 00:14:42,220 --> 00:14:45,899 O singură moarte și unul în stare critică. 149 00:14:46,900 --> 00:14:51,100 Tânărul atacator care ar fi luat lucrătoarea sexuală ținută ostatică 150 00:14:51,100 --> 00:14:54,820 a împușcat mai târziu șoferul de taxi pe plaja Bondi. 151 00:14:54,820 --> 00:14:59,900 - Poliția avertizează împotriva... -O numesc pe Mary „lucrătoare sexuală”? 152 00:14:59,900 --> 00:15:01,299 Ce? 153 00:15:03,500 --> 00:15:06,020 Voi anunța școala. Nu poți lucra azi. 154 00:15:06,020 --> 00:15:07,219 În regulă. 155 00:15:32,300 --> 00:15:34,099 Eu sunt șoferul tău. 156 00:15:50,300 --> 00:15:53,420 Adrian a marcat Numărul de moș de la Dang. 157 00:15:53,420 --> 00:15:56,699 Telefonul lui este oprit. Este un Nokia vechi, fără GPS. 158 00:16:03,500 --> 00:16:06,819 -Arăți treaz. - 0,03. 159 00:16:09,100 --> 00:16:10,899 Mă simt fără speranță. 160 00:16:26,700 --> 00:16:28,900 Trei autobuze ne vor duce la Bondi. 161 00:16:28,900 --> 00:16:34,020 Vom coborî la Campbell Parade și nu vom fi vizibili. 162 00:16:34,020 --> 00:16:37,300 Trebuie doar să observăm. 163 00:16:37,300 --> 00:16:40,900 E acolo undeva. Are experiență cu armele. 164 00:16:40,900 --> 00:16:45,820 A câștigat un trofeu la un concurs de tir Sub 21 de ani în New South Wales. 165 00:16:45,820 --> 00:16:48,220 - Are o armă? - Posibil. 166 00:16:48,220 --> 00:16:54,700 A folosit o pușcă automată. Cel mai probabil Remington 870 Express Magnum. 167 00:16:54,700 --> 00:16:59,220 Tine cont de asta. Ostaticul lui este o fată de optsprezece ani. 168 00:16:59,220 --> 00:17:01,699 - Stim noi cine? - Mary Edwards. 169 00:17:02,220 --> 00:17:07,420 - A luat contact? - Nu, vrem să-i liniștim vigilența. 170 00:17:07,420 --> 00:17:11,820 - Ofițerii vor pieptăna plaja. - Plaja este deschisă? 171 00:17:11,820 --> 00:17:16,220 Da, Geoff, uite. Frumoase poze. 172 00:17:16,220 --> 00:17:21,900 Noaptea l-am verificat pe cel de nord iar capătul sudic. Nimic până acum. 173 00:17:21,900 --> 00:17:25,100 Ar trebui să fie 35 de grade. Vor fi aglomerații. 174 00:17:25,100 --> 00:17:27,820 Nu vrem să provocăm panică, asa ca asculta asta. 175 00:17:27,820 --> 00:17:32,420 Douăzeci dintre voi va merge în haine de plajă. 176 00:17:32,420 --> 00:17:35,219 - Thommo, împarte oamenii. - Bine, şefule. 177 00:17:37,820 --> 00:17:41,099 - La ce te uiţi? - Pe asta. 178 00:17:41,820 --> 00:17:45,219 Poți mări? Asta e cutia din dreapta. 179 00:17:46,420 --> 00:17:48,499 Nu am curățat gunoiul. 180 00:17:52,100 --> 00:17:53,100 Este un pantof? 181 00:17:53,100 --> 00:17:57,420 Amanda așteaptă în autobuz la turnul salvamarului. 182 00:17:57,420 --> 00:18:03,499 Daca nu esti pe lista, mergeți la dreapta și formați perechi. 183 00:18:10,900 --> 00:18:14,900 Uită-te la asta. Sophie s-a cuplat pentru transmisie în direct. 184 00:18:14,900 --> 00:18:17,099 Așteptaţi un minut. 185 00:18:18,300 --> 00:18:20,499 fată bună, mănâncă cereale. 186 00:18:21,420 --> 00:18:23,899 Pot controla camera. 187 00:18:27,300 --> 00:18:30,020 Încă nu știm unde este camera asta. 188 00:18:30,020 --> 00:18:33,220 dang nu era acolo dar Puss știe. 189 00:18:33,220 --> 00:18:36,299 Cred că au observat mișcările camerei. 190 00:18:53,700 --> 00:18:55,900 Mahlee, aceasta este Miranda. 191 00:18:55,900 --> 00:18:58,299 - Cine? - Miranda. 192 00:18:59,220 --> 00:19:01,699 Unde ești? Introdu adresa ta. am... 193 00:19:02,500 --> 00:19:04,699 Am un cadou pentru tine. 194 00:19:08,300 --> 00:19:09,899 La naiba! 195 00:19:12,100 --> 00:19:14,099 Îmi pare rău, trebuie să mergem. 196 00:19:15,100 --> 00:19:17,299 O vom găsi. Trebuie să mergem. 197 00:19:19,700 --> 00:19:22,219 A vorbit cu cineva? 198 00:19:24,220 --> 00:19:27,219 NU? Cuiva? 199 00:19:29,500 --> 00:19:32,699 - Îmi pare rău. - Pot să încerc? 200 00:19:35,020 --> 00:19:38,699 Sunt Julia, mama lui Mary. 201 00:19:40,820 --> 00:19:43,019 Nu este ușor pentru mine. 202 00:19:44,220 --> 00:19:51,499 O iubesc foarte mult pe Mary, dar sunt sigur că acum o cunoști mai bine decât mine. 203 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Loialitatea este foarte importantă pentru Mary. Și pentru tine, cu siguranță. 204 00:19:57,900 --> 00:20:02,899 Dacă ai secrete, le încredințați vouă și le păziți. 205 00:20:04,500 --> 00:20:08,499 Îți voi împărtăși un secret. 206 00:20:10,700 --> 00:20:14,419 Ceva foarte groaznic sa întâmplat cu Mary. 207 00:20:16,100 --> 00:20:19,099 Ea este reținută ca ostatic. 208 00:20:20,820 --> 00:20:25,300 Este atacantul de la Bondi Beach, Despre ce vorbesc ei la televizor? 209 00:20:25,300 --> 00:20:26,619 Același. 210 00:20:29,300 --> 00:20:33,500 Te-a contactat? Ți-a scris ea? 211 00:20:33,500 --> 00:20:36,619 - NU. - Poți ghici unde ar fi putut merge? 212 00:20:38,900 --> 00:20:44,419 O cunoști pe prietena ei despre care nu știm? Tot ceea ce? 213 00:20:49,900 --> 00:20:52,500 Întoarce-te la clasă. 214 00:20:52,500 --> 00:20:54,900 - Julia... - Îmi pare rău. 215 00:20:54,900 --> 00:20:56,619 - Să mergem. - Mulţumesc. 216 00:20:57,420 --> 00:20:58,499 Să mergem. 217 00:20:59,500 --> 00:21:03,820 Să începem cu F. După patru. 218 00:21:03,820 --> 00:21:06,019 Unu, doi, trei, patru. 219 00:21:09,500 --> 00:21:11,019 Acum G 220 00:21:13,700 --> 00:21:15,699 doamnă Edwards! 221 00:21:17,700 --> 00:21:19,700 Cafeneaua Stasia. 222 00:21:19,700 --> 00:21:22,619 Am mers acolo după școală. Loc ciudat. 223 00:21:23,500 --> 00:21:26,300 Acolo a cunoscut-o pe Puss. Poate chiar lucrează acolo. 224 00:21:26,300 --> 00:21:30,300 Nu am reușit să ne dăm seama. Mary a jucat șah cu el. 225 00:21:30,300 --> 00:21:32,620 Multumesc. 226 00:21:32,620 --> 00:21:35,819 - Cafenea... - Stasi. Pe Liverpool Street. 227 00:21:37,100 --> 00:21:38,499 O vom găsi. 228 00:22:06,500 --> 00:22:08,699 M-am culcat cu tatăl ei. 229 00:22:14,300 --> 00:22:16,499 Ne-am îmbătat și... 230 00:22:21,220 --> 00:22:24,619 - Sunt nebun? - NU. 231 00:22:25,620 --> 00:22:27,619 Încerci să te ții cumva. 232 00:22:36,700 --> 00:22:38,219 Bine. 233 00:22:39,420 --> 00:22:41,099 Unde e Wally? 234 00:23:11,900 --> 00:23:13,820 Te-am căutat toată dimineața. 235 00:23:13,820 --> 00:23:17,500 - De ce nu raspunzi? - Am fost ocupat. 236 00:23:17,500 --> 00:23:21,499 - Se referă la Mary? - Da. 237 00:23:23,220 --> 00:23:25,699 - Stii ceva? - Nu încă. 238 00:23:28,020 --> 00:23:30,500 detectiv, te intreaba seful. 239 00:23:30,500 --> 00:23:32,619 Te sun mai târziu. Trebuie să plec. 240 00:23:33,220 --> 00:23:35,219 - Pentru acum. - Să-mi dai de veste. 241 00:23:36,220 --> 00:23:38,420 Trebuie să mă anunți. 242 00:23:38,420 --> 00:23:40,300 Ține-ți poziția. 243 00:23:40,300 --> 00:23:42,700 Am căutat pe plajă spre drumul principal. 244 00:23:42,700 --> 00:23:46,700 Am verificat garajele și străzile. Rezultatul a fost negativ. 245 00:23:46,700 --> 00:23:48,099 Am înțeles. 246 00:23:48,900 --> 00:23:51,419 Cred că e pe plajă. 247 00:23:52,020 --> 00:23:53,899 Ascunzătoarea perfectă. 248 00:23:55,700 --> 00:23:58,019 Tot ce ai nevoie sunt pantaloni scurți și un tricou. 249 00:24:23,100 --> 00:24:25,700 - Arată-mi acest carton. - Înregistrare time-lapse? 250 00:24:25,700 --> 00:24:29,020 - Da, vreau să-l găsesc. - Din nou cutia aceea de carton. 251 00:24:29,020 --> 00:24:32,300 La toate unitatile. Ridic nivelul de amenințare. 252 00:24:32,300 --> 00:24:34,420 Faceți un prim plan și tipăriți fotografia. 253 00:24:34,420 --> 00:24:35,499 Luminos. 254 00:24:39,020 --> 00:24:43,500 Sunt ori nebun, ori orb. Ce este asta, o cutie de bere? 255 00:24:43,500 --> 00:24:45,899 - Plec. - Nu în uniformă. 256 00:24:53,820 --> 00:24:56,619 - A venit la Griffin. - Bine, lasă-l să intre. 257 00:24:57,700 --> 00:25:00,899 Bună, Rob. Am ceva pentru tine. 258 00:25:05,220 --> 00:25:07,300 - Vrea cineva si el? - Nu, mulțumesc. 259 00:25:07,300 --> 00:25:09,219 trebuie sa ma schimb. 260 00:25:10,020 --> 00:25:14,219 Dă-mi un tricou și pantaloni scurți. 261 00:25:16,900 --> 00:25:18,499 Nici o problemă. 262 00:25:19,300 --> 00:25:21,899 Calmează-te, amice. Nu-mi voi expune pula. 263 00:25:26,020 --> 00:25:27,099 Multumesc. 264 00:25:30,220 --> 00:25:32,419 O să sun când aflu ceva. 265 00:25:34,300 --> 00:25:35,499 Mulţumesc mult. 266 00:25:45,020 --> 00:25:46,299 Ar trebui să fie acolo. 267 00:25:51,100 --> 00:25:52,820 Stally către Griffin. 268 00:25:52,820 --> 00:25:54,900 - Acesta este Griffin. - Bună, Robin. 269 00:25:54,900 --> 00:25:59,899 Dacă găsești o ladă de bere, aduce un pachet de șase. 270 00:26:01,500 --> 00:26:04,499 - E al tău, Stally. - Mulţumesc. 271 00:26:13,220 --> 00:26:17,100 Base, trimit o fotografie. Suspect în raza de acțiune. 272 00:26:17,100 --> 00:26:18,219 Vezi? 273 00:26:19,100 --> 00:26:22,300 Suspectul stă întins pe spate. Poartă boxeri. 274 00:26:22,300 --> 00:26:24,420 Tricoul acopera fata. 275 00:26:24,420 --> 00:26:27,299 - Pot să vin? - Ai nevoie de sprijin. 276 00:26:28,820 --> 00:26:31,020 Griffin și Hilmarson, esti in sector? 277 00:26:31,020 --> 00:26:32,619 Îl văd. Minut. 278 00:26:33,220 --> 00:26:35,899 - Imaginea acestei zone. - Ia un prim plan. 279 00:26:46,820 --> 00:26:48,020 Poți veni? 280 00:26:48,020 --> 00:26:49,619 - Aveți asistență? - Da. 281 00:26:50,220 --> 00:26:51,619 Du-te. 282 00:26:53,900 --> 00:26:56,020 - Poliţia. Intinde-te. - Ce este? 283 00:26:56,020 --> 00:26:57,299 Nu este el. 284 00:27:00,020 --> 00:27:01,819 Continuăm căutarea. 285 00:27:08,700 --> 00:27:10,419 Mă duc spre nord. Ai ceva? 286 00:27:11,700 --> 00:27:13,099 Nu încă. 287 00:27:37,700 --> 00:27:39,100 Adrian, 288 00:27:39,100 --> 00:27:41,099 Am localizat cutia. 289 00:27:41,700 --> 00:27:43,099 eu plec. 290 00:27:47,700 --> 00:27:50,899 Ridicați mâinile. Eu nu te pot vedea. 291 00:27:53,820 --> 00:27:57,219 Bine, văd. Curățați zona. 292 00:28:05,300 --> 00:28:07,219 Griffin, rezervă pe drum. 293 00:28:19,700 --> 00:28:22,900 Bună dimineața, poliție. Vă rugăm să disperați. 294 00:28:22,900 --> 00:28:24,019 Mulțumesc foarte mult. 295 00:28:26,300 --> 00:28:28,620 Vă rog să vă împrăștiați. Mulțumesc foarte mult. 296 00:28:28,620 --> 00:28:31,500 Vă rog să vă împrăștiați. Multumesc. 297 00:28:31,500 --> 00:28:33,900 Vă rog să vă împrăștiați. Mulțumesc foarte mult. 298 00:28:33,900 --> 00:28:35,300 Poliţie. 299 00:28:35,300 --> 00:28:37,299 Vă rog să plecați de aici. Multumesc. 300 00:28:38,020 --> 00:28:39,899 Bună dimineața, poliție. 301 00:28:41,020 --> 00:28:42,299 Unde este acest sprijin? 302 00:28:43,300 --> 00:28:46,300 - Așteptați sprijin. - Pe drum, șefule. 303 00:28:46,300 --> 00:28:49,620 Poliția. Vă rog să vă împrăștiați. 304 00:28:49,620 --> 00:28:51,419 Ce se întâmplă? 305 00:28:53,620 --> 00:28:56,699 Vă rog să vă împrăștiați. Multumesc. 306 00:29:06,420 --> 00:29:10,700 - Vă rugăm să împachetați. - Tocmai am ajuns aici. 307 00:29:10,700 --> 00:29:13,219 Vă rog să vă împrăștiați. Mulțumesc foarte mult. 308 00:29:31,300 --> 00:29:32,619 Ce se întâmplă? 309 00:29:33,620 --> 00:29:34,899 Desenează-ți arma. 310 00:29:35,820 --> 00:29:37,499 Constable, armă! 311 00:29:41,300 --> 00:29:44,019 Aruncă-ți arma! 312 00:29:45,220 --> 00:29:46,700 E bine? 313 00:29:46,700 --> 00:29:47,899 Unde este ea? 314 00:29:48,620 --> 00:29:52,019 Spune-mi, unde este Mary? 315 00:29:53,020 --> 00:29:55,819 Brett, unde este? 316 00:30:50,220 --> 00:30:53,099 Doamne Dumnezeu. Nu e nimic în neregulă cu tine. 317 00:30:54,300 --> 00:30:55,819 Te simți bine? 318 00:30:59,100 --> 00:31:01,899 - Banditul ăla este aici? - NU. Sunt singur. 319 00:31:05,700 --> 00:31:06,899 Nu pot sta. 320 00:31:10,500 --> 00:31:11,899 De ce? 321 00:31:13,700 --> 00:31:17,220 - Nu pot să-ți spun. - Te rog să nu te duci nicăieri. 322 00:31:17,220 --> 00:31:20,819 La urma urmei, este casa ta. Voi pleca dacă nu mă vrei aici. 323 00:31:24,500 --> 00:31:27,100 - Ce faci? - Îl sun pe tata. 324 00:31:27,100 --> 00:31:31,100 - Nu suna. Pune telefonul deoparte. - Trebuie să informez poliția. 325 00:31:31,100 --> 00:31:32,099 Pune telefonul deoparte. 326 00:31:39,220 --> 00:31:41,420 Îmi spui ce s-a întâmplat? 327 00:31:41,420 --> 00:31:44,220 Nu m-ai asculta chiar dacă ți-am spus. 328 00:31:44,220 --> 00:31:45,819 Ai fi isteric. 329 00:31:48,300 --> 00:31:52,820 vreau sa invat. voi invata. 330 00:31:52,820 --> 00:31:57,219 vreau sa stiu cum să vorbesc cu tine. 331 00:32:00,100 --> 00:32:03,299 Văd sânge. Ți-ai făcut rău? 332 00:32:03,820 --> 00:32:07,620 - E sângele șoferului de taxi. - Ce? 333 00:32:07,620 --> 00:32:10,099 - Ce? - Nimic. 334 00:32:11,100 --> 00:32:13,499 - Ce?! - Ai trecut prin atâtea... 335 00:32:14,700 --> 00:32:18,500 Mă voi schimba și mă voi spăla, înainte să plec de aici. 336 00:32:18,500 --> 00:32:21,820 nu-mi pasă doar nu ieși din casă. 337 00:32:21,820 --> 00:32:26,100 ți-am spus deja că nu pot sta. 338 00:32:26,100 --> 00:32:28,499 E adevărat, ai spus. 339 00:32:35,900 --> 00:32:37,299 Pot să te îmbrățișez? 340 00:32:38,420 --> 00:32:40,099 pot? 341 00:32:46,700 --> 00:32:49,500 Doi oameni au murit, și doi sunt în stare gravă. 342 00:32:49,500 --> 00:32:54,020 Tragedia s-a întâmplat în oraș și pe plaja Bondi. 343 00:32:54,020 --> 00:32:59,020 La sfârșitul unei urmăriri dramatice banditul a împușcat o polițistă 344 00:32:59,020 --> 00:33:02,100 înainte de a fi capturat și arestat. 345 00:33:02,100 --> 00:33:05,619 Elevul este acum în siguranță. 346 00:33:21,420 --> 00:33:25,299 - Adrian, și cum? - Nu e bun. 347 00:33:27,300 --> 00:33:28,819 Chiar rău. 348 00:33:39,100 --> 00:33:40,619 A fost găsită Maria? 349 00:33:42,020 --> 00:33:46,019 Da, vești grozave. Mi-aș fi dorit să fi sunat. 350 00:33:47,500 --> 00:33:48,899 O vei vizita? 351 00:34:19,300 --> 00:34:20,619 Buna frumoasa. 352 00:34:25,300 --> 00:34:26,499 Voi spune tuturor. 353 00:34:27,300 --> 00:34:31,899 Cei dragi vor ști că ne iubim. Mă descurc cu orice. 354 00:34:34,300 --> 00:34:35,899 Mă vei înlocui? 355 00:34:37,220 --> 00:34:40,699 Sună-l pe Mahlee și sunt de acord cu totul. 356 00:34:41,700 --> 00:34:45,100 Copilul este lumea întreagă. Sună-mă și vin. 357 00:34:45,100 --> 00:34:48,219 - Trebuie să supraviețuiască în noaptea asta. - Desigur. 358 00:35:08,900 --> 00:35:09,899 Holeră. 359 00:35:27,220 --> 00:35:30,299 Te rog nu muri. 360 00:35:33,300 --> 00:35:34,299 Vă rog. 361 00:36:26,900 --> 00:36:28,619 Julio, ești acolo? 362 00:36:47,700 --> 00:36:50,300 - Nu are paşaportul ei. - Maria? 363 00:36:50,300 --> 00:36:54,099 Da, și a cui? Aș fi putut să o păstrez. 364 00:36:54,700 --> 00:36:59,420 - De ce i-am dat drumul? - Pentru că ai avut încredere în ea. 365 00:36:59,420 --> 00:37:03,500 Am nevoie de încrederea ta a zbura din cuib 366 00:37:03,500 --> 00:37:05,820 și începe viața. 367 00:37:05,820 --> 00:37:08,700 - Unde e telefonul meu? - Acesta este începutul fiecărui mit. 368 00:37:08,700 --> 00:37:12,700 - Găsește-mi telefonul! - Plec de acasă, sat. 369 00:37:12,700 --> 00:37:16,100 Va întâlni obstacole ca noi toti. 370 00:37:16,100 --> 00:37:17,219 Dumnezeu. 371 00:37:21,220 --> 00:37:22,899 A lăsat-o să plece? 372 00:37:24,300 --> 00:37:26,299 Unde este cu Puss? 373 00:37:46,700 --> 00:37:49,219 - Aici s-au întâlnit? - Da. 374 00:37:52,700 --> 00:37:54,299 Nu e nicio urmă de el. 375 00:37:54,900 --> 00:37:57,899 Nu, dar e bine si asta e cel mai important lucru. 376 00:37:59,100 --> 00:38:01,819 - Ce mai face partenerul tău? - În stare gravă. 377 00:38:02,700 --> 00:38:04,499 A împușcat-o în stomac. 378 00:38:14,300 --> 00:38:15,699 Acesta este un semn bun. 379 00:38:45,700 --> 00:38:48,699 - Trebuie să plec. - Ce este? 380 00:38:49,220 --> 00:38:51,419 Pașaportul Mariei lipsește. 381 00:38:52,100 --> 00:38:54,219 Julia este acasă și intră în panică. 382 00:38:55,700 --> 00:38:57,020 Holeră. 383 00:38:57,020 --> 00:39:00,620 - Mary are bani? - NU. 384 00:39:00,620 --> 00:39:02,299 Dar poate că o face. 385 00:39:03,300 --> 00:39:06,299 - O să sun. - Trebuie să pleci? 386 00:39:07,100 --> 00:39:08,819 Aşa cred. Îmi pare rău. 387 00:39:56,700 --> 00:39:57,899 Unde este Mary? 388 00:39:59,700 --> 00:40:01,619 Unde naiba se duce?! 389 00:40:10,220 --> 00:40:12,099 O să-l iau. Multumesc. 390 00:40:13,700 --> 00:40:14,819 Fugi la mama. 391 00:40:18,100 --> 00:40:21,700 Maria are 18 ani si ea este indragostita. 392 00:40:21,700 --> 00:40:24,419 - El face ce vrea. - Şi eu. 393 00:40:25,900 --> 00:40:27,899 Ai vrut să o transformi într-o curvă! 394 00:40:29,300 --> 00:40:32,700 - Cățea nebună! - Aproape că a fost împușcată! 395 00:40:32,700 --> 00:40:36,620 Idiotul ăsta a încercat să mă omoare. Eu am fost ținta. 396 00:40:36,620 --> 00:40:38,819 A crezut că am ucis o prostituată. 397 00:40:39,700 --> 00:40:43,019 Ce a făcut pentru ea? Pur și simplu o bătea. 398 00:40:43,700 --> 00:40:46,300 Am încercat să o ajut pe Cinnamon. 399 00:40:46,300 --> 00:40:51,820 Am vrut să vorbesc despre ea, până când am renunțat în sfârșit. 400 00:40:51,820 --> 00:40:56,100 Trebuia să se descurce singură și nu-mi pierde timpul. 401 00:40:56,100 --> 00:40:58,300 Traieste sau mori. Afacerea ei. 402 00:40:58,300 --> 00:41:00,019 Idiotul s-a spânzurat. 403 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 Și l-ai împachetat într-o valiză? 404 00:41:04,500 --> 00:41:08,500 Nu, a fost fapta lor. Au renunțat și uite ce s-a întâmplat. 405 00:41:08,500 --> 00:41:09,899 Te arestez. 406 00:41:10,820 --> 00:41:13,100 Am încercat să o ajut. esti surd? 407 00:41:13,100 --> 00:41:17,299 Unde este camera cu surogate? Cel cu camera. 408 00:41:18,220 --> 00:41:20,300 Îl vreau pe Mahlee. 409 00:41:20,300 --> 00:41:22,219 Îl vreau pe Mahlee cu un panda. 410 00:41:23,820 --> 00:41:26,019 Sunt toți împreună. 411 00:41:27,820 --> 00:41:29,420 Ești șeful lor? 412 00:41:29,420 --> 00:41:31,900 Haide. Haide. nu sunt. 413 00:41:31,900 --> 00:41:35,219 Încerc să-i ajut. Du-te și vezi singur. 414 00:41:37,500 --> 00:41:41,419 - Nu ti-a trecut prin cap? - Ce? 415 00:41:42,900 --> 00:41:45,019 Că și tu ești un surogat. 416 00:41:50,020 --> 00:41:53,100 Așteaptă. Haide. 417 00:41:53,100 --> 00:41:54,299 Hai, așteaptă. 418 00:41:58,300 --> 00:42:02,099 East Wind Apartments în Darlinghurst. 419 00:42:08,700 --> 00:42:11,019 Te înșeli în privința lui Mary. 420 00:42:14,300 --> 00:42:16,019 Ea nu este îndrăgostită. 421 00:42:18,900 --> 00:42:20,819 Îi este frică de tine. 422 00:42:24,300 --> 00:42:26,099 El te urăște. 423 00:42:56,020 --> 00:42:57,299 Cine naiba? 424 00:43:04,300 --> 00:43:06,820 Surogații i-au sunat pe părinți. 425 00:43:06,820 --> 00:43:09,299 Căutau un manager, pentru că el are cheile. 426 00:43:26,500 --> 00:43:28,419 Stai înapoi. 427 00:44:01,100 --> 00:44:03,219 PORNIȚI-MĂ 428 00:44:12,300 --> 00:44:14,299 Nu sunt aici, Mike. 429 00:44:54,500 --> 00:44:57,819 Acesta este ultimul apel pentru zborul Temple Airways 416. 430 00:45:00,500 --> 00:45:03,899 Instruirea va începe în curând. 431 00:45:05,900 --> 00:45:08,819 Nici un panda nenorocit. 432 00:45:20,420 --> 00:45:21,699 Multumesc. 433 00:45:23,700 --> 00:45:27,099 - Mulţumesc. - Nu vei primi. 434 00:45:27,820 --> 00:45:30,019 Am fost îngrijorat toată ziua. 435 00:45:33,700 --> 00:45:36,299 Ce, mă urăști? 436 00:45:41,020 --> 00:45:43,299 Ce se întâmplă? Ți-e frică de mine? 437 00:45:44,820 --> 00:45:46,299 Ar fi putut să mă împuște. 438 00:45:47,700 --> 00:45:52,900 Haide, eu am fost ținta. Nici măcar un păr nu ți-a căzut din cap. 439 00:45:52,900 --> 00:45:54,499 Ai închis ușa liftului. 440 00:45:56,300 --> 00:45:58,700 S-au închis singuri. 441 00:45:58,700 --> 00:46:01,020 Haide, cățea răsfățată. 442 00:46:01,020 --> 00:46:04,020 - Urcă-te în avion! - Ce se va întâmpla cu copiii? 443 00:46:04,020 --> 00:46:06,099 - Ce? - Cine îi va iubi? 444 00:46:06,900 --> 00:46:09,620 Cei care vor plăti pentru ele. 445 00:46:09,620 --> 00:46:11,419 Cei care le-au făcut. 446 00:46:19,300 --> 00:46:20,699 Mary, calmează-te! 447 00:46:35,500 --> 00:46:37,099 Intră! 448 00:46:49,900 --> 00:46:53,020 Bună seara. Ia loc. 449 00:46:53,020 --> 00:46:55,300 Voi fi gazda ta. 450 00:46:55,300 --> 00:46:59,619 Numele meu nu contează, la fel ca și a ta. 451 00:47:00,420 --> 00:47:07,700 În fiecare secundă pe planetă Se nasc 4,3 copii. 452 00:47:07,700 --> 00:47:11,300 În curând copiii tăi se va naște 453 00:47:11,300 --> 00:47:13,619 dar nu le vei da naștere. 454 00:47:14,300 --> 00:47:20,620 Vest prea mult timp a exploatat femeile sărace din Asia. 455 00:47:20,620 --> 00:47:25,420 Se vinde Fete de 12 ani, 456 00:47:25,420 --> 00:47:28,300 - pentru a-i satisface pe cei bogați. - Mă duc la aeroport. 457 00:47:28,300 --> 00:47:31,300 Dar ce fel de viață este aceasta? 458 00:47:31,300 --> 00:47:34,620 Mâncare pentru sex? Hai. 459 00:47:34,620 --> 00:47:39,300 Acum vrei să reproduci ADN-ul tău dezgustător 460 00:47:39,300 --> 00:47:47,220 precioșii tăi copii în pântecele femeilor înrobite, 461 00:47:47,220 --> 00:47:49,819 prea sărac pentru a refuza. 462 00:47:50,900 --> 00:47:57,820 Doar unul dintre acei copii mici merită atât de mulți bani 463 00:47:57,820 --> 00:48:04,099 că poate ajuta întregul sat mulți, mulți ani. 464 00:48:05,900 --> 00:48:09,899 Acum, rolurile sunt inversate. 465 00:48:10,820 --> 00:48:13,419 Situația s-a schimbat. 466 00:48:15,300 --> 00:48:21,499 Copiii tăi au zburat. Acum vei plânge. 467 00:48:26,500 --> 00:48:28,900 Asta înseamnă că au scăpat? 468 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 Fă ceva în privința asta. Este un furt. 469 00:48:31,900 --> 00:48:33,100 Aceștia sunt copiii noștri. 470 00:48:33,100 --> 00:48:36,100 Care este situația legală? când va fugi surogatul? 471 00:48:36,100 --> 00:48:38,500 Este ADN-ul nostru. Esti de la politie. 472 00:48:38,500 --> 00:48:41,220 Sună la aeroport pentru a le păstra. 473 00:48:41,220 --> 00:48:44,100 Este o răpire. Aceștia sunt copiii noștri. 474 00:48:44,100 --> 00:48:45,099 NU. 475 00:48:45,900 --> 00:48:49,300 Copiii sunt legal ai lor. 476 00:48:49,300 --> 00:48:52,499 Cum este posibil asta?! 477 00:48:53,700 --> 00:48:55,419 Corpurile lor, pântecele lor. 478 00:48:56,500 --> 00:49:00,219 Ceea ce este înăuntru este al lor. Aceasta este legea. 479 00:49:46,020 --> 00:49:47,700 Robin Griffin. 480 00:49:47,700 --> 00:49:50,619 Bună, eu sunt. Am o veste bună. 481 00:49:51,500 --> 00:49:52,699 Sunt cu Mary. 482 00:49:56,020 --> 00:49:57,419 - Serios? - Da. 483 00:49:58,020 --> 00:50:01,419 Ne întoarcem de la aeroport. Vei să ne vizitezi? 484 00:50:02,900 --> 00:50:05,020 - Pot? - Sigur. 485 00:50:05,020 --> 00:50:08,019 - Te superi? - E moartă, Pyke. 486 00:50:09,620 --> 00:50:12,499 Vom fi acolo în curând. Vino. 487 00:50:15,700 --> 00:50:17,019 Multumesc. Pentru acum. 488 00:51:11,300 --> 00:51:14,619 Dar ai venit. Ea a adormit. 489 00:51:17,300 --> 00:51:19,099 Ea doar a adormit. 490 00:51:22,700 --> 00:51:24,099 eu invit. 491 00:51:25,100 --> 00:51:27,820 - Aţi dori ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 492 00:51:27,820 --> 00:51:30,699 Poate apă sau ceai? 493 00:51:32,020 --> 00:51:35,100 Vreau să o văd pe Mary dar daca te deranjez... 494 00:51:35,100 --> 00:51:37,499 Nu, haide. Aruncă o privire la el. 495 00:51:38,500 --> 00:51:41,220 te iau eu. 496 00:51:41,220 --> 00:51:43,019 Dă-i apă, Pyke. 497 00:52:00,100 --> 00:52:02,500 La aeroport m-a îmbrățișat strâns. 498 00:52:02,500 --> 00:52:03,899 Ea a spus... 499 00:52:05,020 --> 00:52:06,819 „Tu ești mama mea. 500 00:52:08,100 --> 00:52:10,619 Am mare nevoie de tine.” 501 00:52:14,500 --> 00:52:17,099 Ceva s-a deblocat în mine. 502 00:52:18,620 --> 00:52:20,099 În noi. 503 00:52:25,100 --> 00:52:26,899 plâng din nou. 504 00:52:46,820 --> 00:52:50,219 Ai fost sprijinul nostru. Vreau să-ți mulțumesc pentru asta. 505 00:52:52,020 --> 00:52:53,099 Multumesc. 506 00:52:53,900 --> 00:52:55,499 într-adevăr. 507 00:52:58,100 --> 00:53:01,299 Ai ajutat la refacere echilibru pentru familia noastră. 508 00:53:09,220 --> 00:53:12,699 l-am întrebat pe Pyke cu două luni. 509 00:53:14,700 --> 00:53:18,819 Ultimul an a fost al naibii de greu. Ne datorăm nouă înșine. 510 00:53:23,820 --> 00:53:26,819 Nu, mulțumesc. Am o programare. 511 00:53:28,500 --> 00:53:32,819 Aș vrea doar să-l împrumut album aniversar cu micuța Mary. 512 00:53:38,500 --> 00:53:40,499 Aceasta este singura copie. 513 00:53:43,220 --> 00:53:47,299 Mă duc să iau CD-ul de îndată ce o vede. 514 00:53:48,420 --> 00:53:50,099 Când te vei uita? 515 00:53:52,500 --> 00:53:53,899 Astăzi. 516 00:55:38,220 --> 00:55:41,499 facebook.com/RebelSubTeam