1 00:00:01,400 --> 00:00:05,599 SECRETELE LACULUI [2x05] Cine este tatăl tău? 2 00:00:06,920 --> 00:00:10,919 Traducere: Eelsky și yotemka 3 00:00:12,200 --> 00:00:16,199 Corectare: moniuska 4 00:00:17,320 --> 00:00:21,319 Găsiți-ne: fb.com/RebelSubTeam 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,200 Nu o trezi. 6 00:00:41,200 --> 00:00:42,719 Te iubesc. 7 00:00:44,320 --> 00:00:45,999 Am pantofii tăi. 8 00:01:57,600 --> 00:01:58,919 Hi. 9 00:02:00,920 --> 00:02:02,719 Mary încă doarme? 10 00:02:23,200 --> 00:02:26,519 - A plecat. - Serios? 11 00:02:27,920 --> 00:02:29,199 Cu el? 12 00:02:36,320 --> 00:02:39,399 L-a sunat este pentru ea? 13 00:02:40,320 --> 00:02:43,919 Ea la el. Toată noaptea. 14 00:02:49,720 --> 00:02:54,000 I-a dat adresa ta. Acest lucru este deranjant. 15 00:02:54,000 --> 00:02:57,719 - Nu mă tem. - NU? 16 00:03:13,600 --> 00:03:17,719 Cum poate Mary să-l iubească încă dupa ce ti-a facut? 17 00:03:19,200 --> 00:03:21,119 Am ceva să-ți spun. 18 00:03:23,600 --> 00:03:27,119 L-am ridicat ieri din pasajul subteran. 19 00:03:32,800 --> 00:03:36,199 Unde sunt prostituatele? 20 00:03:37,520 --> 00:03:38,519 Da. 21 00:03:45,720 --> 00:03:47,919 O obligă să se prostitueze? 22 00:03:59,400 --> 00:04:01,999 O să fac spălatul. 23 00:04:12,920 --> 00:04:16,399 Respira. 24 00:04:23,800 --> 00:04:27,399 - De ce vrea să o rănească pe Mary? - Nu știu. 25 00:04:33,120 --> 00:04:34,999 A făcut o greșeală. 26 00:04:36,720 --> 00:04:41,000 Mary nu va tolera asta. Prostituția este prea mult. 27 00:04:41,000 --> 00:04:45,319 Mă gândeam să-l arestez dar nu voi putea să-l țin în brațe. 28 00:04:46,120 --> 00:04:48,119 Sau îl voi omorî. 29 00:04:50,320 --> 00:04:52,919 O voi sparge. Am conexiuni. 30 00:05:09,720 --> 00:05:12,319 - Ai adus o hartă corporală? - Da. 31 00:05:19,720 --> 00:05:21,719 Dă-i un scaun. 32 00:05:49,600 --> 00:05:51,599 Aceasta este harta corpului tău? 33 00:05:55,200 --> 00:05:58,800 Descrie lungimea parului. Discutați desenul dvs. 34 00:05:58,800 --> 00:06:04,319 negru, bine îngrijit, ajung putin mai jos de talie. 35 00:06:09,720 --> 00:06:11,319 Corecta. 36 00:06:14,800 --> 00:06:20,800 Două alunițe întunecate sub sânul stâng. 37 00:06:20,800 --> 00:06:23,719 Cel mai la stânga este situat mai jos. 38 00:06:27,320 --> 00:06:28,799 Corecta. 39 00:06:31,000 --> 00:06:32,319 Isus. 40 00:06:33,120 --> 00:06:34,719 Altceva? 41 00:06:38,200 --> 00:06:43,199 Ea a purtat întotdeauna o cruce de aur. L-a scos înainte de întâlnire. 42 00:06:44,600 --> 00:06:48,400 A plecat. Probabil a murit cum a fost prins. 43 00:06:48,400 --> 00:06:53,320 - Și-a bărbierit fanta? - Da. 44 00:06:53,320 --> 00:06:56,399 Era bărbierită scurt, unul sau doi milimetri. 45 00:07:05,520 --> 00:07:06,919 Corecta. 46 00:07:09,200 --> 00:07:11,119 Apropiați-vă de corp. 47 00:07:21,920 --> 00:07:24,599 Poți identifica cadavrul? 48 00:07:30,920 --> 00:07:32,399 Da. 49 00:07:38,720 --> 00:07:41,999 Aș vrea să-mi iau rămas bun de la ea. 50 00:07:43,800 --> 00:07:47,119 - Tocmai ai făcut-o. - NU. 51 00:07:47,920 --> 00:07:52,519 Acoperă-o. Acest lucru este nepotrivit. Ai fost un client, nu un membru al familiei. 52 00:07:53,720 --> 00:07:56,919 Fara telefoane. Opriți-l. 53 00:07:59,600 --> 00:08:02,800 - Stop. - Ai ignorat ordinul. 54 00:08:02,800 --> 00:08:04,520 Este o crimă. Luați-o de la el. 55 00:08:04,520 --> 00:08:07,000 - Îl voi șterge. - Acum asta e dovada. 56 00:08:07,000 --> 00:08:10,200 Aceasta este dovada. Fotografie ștearsă poate fi recuperat. 57 00:08:10,200 --> 00:08:12,320 Ai vrut un suvenir? 58 00:08:12,320 --> 00:08:14,519 Ia-ți rucsacul, Brett. Te vom duce înapoi. 59 00:08:21,000 --> 00:08:22,519 Pentru acum. 60 00:08:30,720 --> 00:08:32,320 Ce crezi? 61 00:08:32,320 --> 00:08:35,519 - Îi păstrezi telefonul? - Decide pentru tine. 62 00:08:36,320 --> 00:08:39,119 - Îți place de el? - Îmi place? 63 00:08:39,800 --> 00:08:42,399 Deci cum? 64 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 Îi cunoștea trupul pe de rost. Era atent la ea. 65 00:08:48,000 --> 00:08:53,200 - Îi păsa. - Crezi că da, vreau să știu 66 00:08:53,200 --> 00:08:55,799 - dacă a ucis-o. - Cineva a făcut-o. 67 00:08:59,120 --> 00:09:03,600 Vreau să fiu cu tine. Mă enervează pentru că cred că ai pe cineva. 68 00:09:03,600 --> 00:09:07,599 - Spune-mi dacă ai pe cineva. - Du-te şi ia maşina. 69 00:09:08,800 --> 00:09:10,199 Du-te singur. 70 00:09:12,720 --> 00:09:17,599 - Haide, omule. - La naiba! 71 00:09:22,720 --> 00:09:28,600 Stall este obsedat de femei, deci ar fi bine să păstrezi distanța. 72 00:09:28,600 --> 00:09:34,119 - Ne supraveghezi cazul. - „Nu” înseamnă uneori „da”. 73 00:09:35,000 --> 00:09:41,719 Femeile se comportă adesea indisponibile. Din păcate, Stally pierde urma. 74 00:09:44,000 --> 00:09:45,799 Sună-mă dacă apare. 75 00:09:49,200 --> 00:09:50,399 Mulţumesc. 76 00:11:37,400 --> 00:11:40,400 Voi mânca azi la masă. Avem companie. 77 00:11:40,400 --> 00:11:44,719 Unde sunt manierele mele? Scorțișoară, aceasta este mama mea. 78 00:11:50,400 --> 00:11:52,199 Cine e ăla, dragă? 79 00:11:53,000 --> 00:11:57,399 Acesta este farmecul acestei meserii. Thommo ar trebui să fie pe teren. 80 00:12:07,800 --> 00:12:10,599 Ea este chineza, înainte ca chipul ei să fie masacrat. 81 00:12:13,800 --> 00:12:17,520 - Nume? - Scorţişoară. Este o poreclă. 82 00:12:17,520 --> 00:12:20,399 Vreun suspect? 83 00:12:25,320 --> 00:12:29,600 - Oricare ar fi? - Brett Iles, e iritat. 84 00:12:29,600 --> 00:12:32,000 M-aș uita și într-un bordel. 85 00:12:32,000 --> 00:12:34,919 Se spune despre oaspete care locuiește la etaj. 86 00:12:38,120 --> 00:12:39,400 Și unde te duci? 87 00:12:39,400 --> 00:12:44,399 - Te las în pace. - Aşezaţi-vă. Stai, bine? 88 00:12:46,000 --> 00:12:51,800 Ia-ți un moment pentru partenerul tău. Nu vezi că e tristă? 89 00:12:51,800 --> 00:12:56,199 Am primit mesajele tale. Despre ce este vorba? 90 00:12:57,800 --> 00:13:02,319 Mă tem că ceva nu este în regulă iar copilul este mort. 91 00:13:03,000 --> 00:13:05,199 De ce? sangerezi? 92 00:13:08,320 --> 00:13:12,319 - Sângerează în timpul avortului spontan. - Cere o ecografie. 93 00:13:14,000 --> 00:13:17,599 - E greu de organizat. - Dar... 94 00:13:18,800 --> 00:13:21,599 veți înceta să vă faceți griji. 95 00:13:23,120 --> 00:13:26,119 - E franceză? - Da! 96 00:13:28,120 --> 00:13:29,399 Îmi pare rău. 97 00:13:33,600 --> 00:13:37,199 Nu te văd prea des. Am nevoie de tine. 98 00:13:38,600 --> 00:13:42,199 - Mă sperie câteodată. - Știu. 99 00:13:43,600 --> 00:13:46,319 - Sylvie! - Doamne! 100 00:13:47,320 --> 00:13:50,920 Mi s-au întâmplat atâtea lucruri gura din gură. 101 00:13:50,920 --> 00:13:52,520 Hi. Robin. 102 00:13:52,520 --> 00:13:55,720 Îmi amintesc de tine. Te-ai întors din Noua Zeelandă? 103 00:13:55,720 --> 00:13:58,000 - Ce mai faci? - În regulă. Ce mai face Patrick? 104 00:13:58,000 --> 00:14:00,720 - Îi plăcea panda? - Ce? 105 00:14:00,720 --> 00:14:04,000 - Ursuleț. - L-ai confundat cu un alt copil. 106 00:14:04,000 --> 00:14:07,320 -Patrick nu are un panda. - Unde te duci? 107 00:14:07,320 --> 00:14:09,399 Ai uitat al doilea mic dejun. 108 00:14:36,000 --> 00:14:40,200 Mă învinovățiți pentru soția lui? Nu știam că va veni. 109 00:14:40,200 --> 00:14:45,920 Te învinovățesc că te bucuri de asta și mă tot ataci. 110 00:14:45,920 --> 00:14:48,799 Nu doar astăzi, ci în fiecare zi. 111 00:14:51,600 --> 00:14:55,119 CLINICA DE INFERTILITATE 112 00:15:08,120 --> 00:15:13,199 - O recunoști? - Nu o cunosc. 113 00:15:13,920 --> 00:15:18,399 Pixie, nu mai prostii. Aruncă o privire la ea. 114 00:15:19,720 --> 00:15:25,399 Te voi ghida, nu e studentă, doar o prostituată moartă. 115 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 Dumnezeu. 116 00:15:29,600 --> 00:15:31,599 Nu știu cum pot ajuta. 117 00:15:32,320 --> 00:15:36,400 - Ești sigur că e o prostituată? - Da. 118 00:15:36,400 --> 00:15:41,320 Fă-mi o ecografie. Ridică telefonul și sunați-l pe dr. Chatterjee. 119 00:15:41,320 --> 00:15:44,800 - Nu pot, a plecat. - Nu e aici? 120 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 La naiba, Pixie! Găsiți pe altcineva! 121 00:15:48,000 --> 00:15:52,800 - Suficient! Te-a auzit și o va face. - La naiba sună-mă! 122 00:15:52,800 --> 00:15:55,400 - Fă ceva! - Ii vei trimite data intalnirii. 123 00:15:55,400 --> 00:15:58,400 - Ia-ți mâinile jos! - Constable, pleacă. 124 00:15:58,400 --> 00:16:01,000 NU. Acesta este copilul meu. 125 00:16:01,000 --> 00:16:05,320 -Este copilul meu! - Te va asculta, acum pleacă. 126 00:16:05,320 --> 00:16:08,719 Constable, vino afară. 127 00:16:23,920 --> 00:16:28,519 Ne putem întâlni și vorbi? Vă rugăm să sunați după șapte. 128 00:16:45,720 --> 00:16:48,599 - Trebuie să strigi. - Doar ca să știi. 129 00:17:14,400 --> 00:17:16,320 Nu, mulțumesc. 130 00:17:16,320 --> 00:17:19,799 Treci peste asta, ești însărcinată. Trebuie să ai grijă de tine. 131 00:17:23,800 --> 00:17:28,320 Iartă-te. Nu-ți pasă de mine. 132 00:17:28,320 --> 00:17:32,199 Umilindu-ma iti face placere. 133 00:17:42,800 --> 00:17:46,800 - Cum o justifica? - Asta? 134 00:17:46,800 --> 00:17:49,119 Luptă în clinică. 135 00:17:50,400 --> 00:17:55,600 Ceri o ecografie ca să poți fuma într-o clipă și distrug celulele cenușii ale bebelușului. 136 00:17:55,600 --> 00:18:00,400 Mă voi asigura că ai grijă de copil. te voi bântui. 137 00:18:00,400 --> 00:18:03,200 Deja o faci. 138 00:18:03,200 --> 00:18:07,320 Nu sunt partenerul tău, dar un băiat biciuitor. 139 00:18:07,320 --> 00:18:11,400 Trebuie să fiu fără speranță ca să fii înțelept și puternic... 140 00:18:11,400 --> 00:18:15,400 - La ce ajungi? - Habar n-ai? 141 00:18:15,400 --> 00:18:18,119 Iluminează-mă. Vreau s-o aud. 142 00:18:22,120 --> 00:18:23,599 Daţi-i drumul. 143 00:18:25,200 --> 00:18:27,520 Este teribil de trist. 144 00:18:27,520 --> 00:18:31,599 Ai inima frântă și nici nu știi asta. 145 00:18:32,320 --> 00:18:34,520 Toată lumea știe asta. 146 00:18:34,520 --> 00:18:38,000 Liam, Adrian, eu și fiica ta. 147 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 El încearcă să te vindece. Imbratiseaza-o. 148 00:18:41,000 --> 00:18:45,600 - Nu știi nimic despre viața mea. - Ți-e frică să o atingi. 149 00:18:45,600 --> 00:18:50,000 - Mă apropii de oameni cu atenție. - Și nu eu? 150 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Ar trebui. De ce stai cu Liam? 151 00:18:53,000 --> 00:18:55,720 - Suntem prieteni. - E sensibil. 152 00:18:55,720 --> 00:18:58,200 Nu vei înțelege. 153 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 - Ești fără griji. - Depinde de mine! 154 00:19:00,920 --> 00:19:04,199 Pot să înțeleg asta. Ești periculos! 155 00:19:30,320 --> 00:19:32,519 Nu ai idee cât ai. 156 00:19:34,320 --> 00:19:39,599 eram însărcinată. Nu numai cu Mary. De patru ori. 157 00:19:42,400 --> 00:19:43,999 Trei avorturi spontane. 158 00:19:47,320 --> 00:19:50,319 Nu îndrăzni să spui că nu-mi pasă. 159 00:19:57,720 --> 00:20:00,199 Prea aproape? 160 00:20:01,200 --> 00:20:06,119 Și acum? Mai bine? 161 00:20:11,600 --> 00:20:13,999 Nu voi naste. 162 00:21:03,400 --> 00:21:08,000 - Ce faci? - Faci un documentar despre mine? 163 00:21:08,000 --> 00:21:12,800 - Magicianul dracului dă înapoi? - Aşa ceva. 164 00:21:12,800 --> 00:21:17,600 Am început să stăm pe scări. Apoi am făcut toate posturile. 165 00:21:17,600 --> 00:21:20,520 Pe pat pentru o stridie vieneză. 166 00:21:20,520 --> 00:21:26,000 A fost frumos, dar o surprind întorcându-se și ca un diavol mă uit în ochii ei. 167 00:21:26,000 --> 00:21:29,320 - Acesta este magicianul dracului. - Cum îți amintești toate astea? 168 00:21:29,320 --> 00:21:36,320 Când mă las purtat de moment, Nu știu ce să fac în continuare. 169 00:21:36,320 --> 00:21:42,400 Pentru că ești prea emoționat în privința asta. Să fie logic și științific. 170 00:21:42,400 --> 00:21:47,520 Dacă rămâi blocat, dă-i mână liberă. Ea știe toate pozițiile. 171 00:21:47,520 --> 00:21:51,919 Lovitură adâncă, rodeo. Îi relaxează. 172 00:21:53,400 --> 00:21:57,920 Sunteți cu toții strălucitori. Ai fost la GFE? 173 00:21:57,920 --> 00:22:00,199 Ai cunoscut-o pe Cinnamon? 174 00:22:00,720 --> 00:22:03,200 - Cum e? - Nu vorbi, s-a întors? 175 00:22:03,200 --> 00:22:04,720 În Silk 41? 176 00:22:04,720 --> 00:22:09,000 Probabil că îi plac întâlnirile tale, pentru că ia o pauză de la sugea aceia. 177 00:22:09,000 --> 00:22:13,399 Falca ei se odihnește. Este drăguț și sexy. 178 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Sper să nu mă pui pe YouTube. 179 00:22:17,200 --> 00:22:18,999 Pentru că vei fi lovit. 180 00:22:20,400 --> 00:22:23,999 - Va apărea la știri. - Serios? 181 00:22:28,920 --> 00:22:32,399 - Încă o cafea? - Vom fi la știri? 182 00:22:37,120 --> 00:22:40,600 M-am uitat prin lista ei de pacienți și erau destui. 183 00:22:40,600 --> 00:22:43,719 M-a surprins și pe mine. N-am avut nici o idee. 184 00:22:44,920 --> 00:22:49,600 Cred că Pixie a vrut să ajute dar acum avem o problema. 185 00:22:49,600 --> 00:22:53,199 - Trebuie să plimb câinele. - Pixie a sosit. 186 00:22:53,920 --> 00:22:55,999 Acesta este detectivul. 187 00:22:57,920 --> 00:23:03,200 Îmi pare rău, am vrut doar să ajut. Pentru ca oamenii să aibă urmași. 188 00:23:03,200 --> 00:23:07,400 Nu am fost plătit. Tocmai treceam la telefon. 189 00:23:07,400 --> 00:23:10,999 Oamenii mi-au fost recunoscători. Toată lumea mi-a mulțumit. 190 00:23:11,520 --> 00:23:14,799 Trebuie să le spui pentru ca ei să vină la tine. 191 00:23:15,800 --> 00:23:18,400 Vă rog să veniți în apartamentul meu. 192 00:23:18,400 --> 00:23:21,319 Voi invita câteva cupluri si iti voi spune ce stiu. 193 00:23:22,800 --> 00:23:24,319 În regulă. 194 00:23:25,120 --> 00:23:29,199 E o idee bună. Îmi trimiți adresa? 195 00:23:31,200 --> 00:23:32,399 La revedere. 196 00:23:34,320 --> 00:23:40,720 Ar trebui să venim la Pixie. Ne va spune ce știe. 197 00:23:40,720 --> 00:23:44,120 - Te duci? - Sigur. 198 00:23:44,120 --> 00:23:45,399 Multumesc. 199 00:23:48,800 --> 00:23:53,719 Pentru singurul meu ou funcțional. Blastocistul meu de primă clasă. 200 00:23:57,320 --> 00:24:02,400 - Pentru micutul tau... - Trandafir. Este o fată. 201 00:24:02,400 --> 00:24:03,719 Pentru Rosa! 202 00:24:07,000 --> 00:24:11,319 - Credeai... - Că ar trebui să nu mai bem? 203 00:24:17,200 --> 00:24:21,999 - NU. Ai crezut că scorțișoară... - Da. 204 00:24:25,600 --> 00:24:32,999 Când am văzut fătul în morgă, Mi-a fost teamă că este Rosa. 205 00:24:33,800 --> 00:24:39,599 Dar era băiețelul cuiva. Nu al meu, ci al altcuiva. 206 00:24:42,920 --> 00:24:47,000 Adrian a dat un panda surogatul tău? 207 00:24:47,000 --> 00:24:49,200 Da. 208 00:24:49,200 --> 00:24:52,200 Molly avea grețuri matinale. 209 00:24:52,200 --> 00:24:56,999 - De ce întrebaţi? - Am văzut un panda în Silk 41. 210 00:25:00,200 --> 00:25:01,999 Nu, e studentă. 211 00:25:13,320 --> 00:25:15,799 Crezi că e o prostituată. 212 00:25:18,120 --> 00:25:21,799 Cred că a avut un avort spontan. De aceea nu dă niciun semn de viață. 213 00:25:26,800 --> 00:25:29,599 Dar alternativa este cea mai proastă. 214 00:25:30,400 --> 00:25:34,320 Poate fiica noastră se va naște, și nu o vom găsi niciodată. 215 00:25:34,320 --> 00:25:37,719 Nu o vom vedea. Nu vom avea grijă de ea. 216 00:25:44,400 --> 00:25:47,920 O vom găsi pe fiica ta. 217 00:25:47,920 --> 00:25:50,400 O să-ți găsesc fiica, bine? 218 00:25:50,400 --> 00:25:53,199 Sunt detectiv. 219 00:25:54,400 --> 00:25:57,199 Super detectiv. 220 00:26:02,400 --> 00:26:05,319 - Știu. - O voi găsi. 221 00:26:06,920 --> 00:26:08,599 Multumesc. 222 00:26:12,000 --> 00:26:15,999 Ai o inimă bună. Îmi pare rău pentru cuvintele mele. 223 00:26:22,120 --> 00:26:27,399 - Scuze. - NU. Poți să plângi. 224 00:26:35,600 --> 00:26:37,199 Îmi pare rău. 225 00:26:49,200 --> 00:26:52,719 Cum s-a întâmplat? mor de curiozitate. 226 00:26:53,800 --> 00:26:56,799 Nu este un câine. Aceștia sunt dinții umani. 227 00:26:59,720 --> 00:27:01,919 iubitul lui Mary. 228 00:27:04,120 --> 00:27:10,000 - Este germanul de la Silk 41. - Doamne. Serios? 229 00:27:10,000 --> 00:27:12,519 De aceea nu i-ai spus lui Adrian. 230 00:27:15,200 --> 00:27:20,200 Biata Mary. Trebuie să-l părăsească. Este un om periculos. 231 00:27:20,200 --> 00:27:21,799 Ea îl iubește. 232 00:27:23,600 --> 00:27:28,799 - A ucide. - La naiba cu dragostea. Este o boală. 233 00:27:29,600 --> 00:27:31,799 Oamenii mor din cauza asta. 234 00:27:32,520 --> 00:27:35,519 Dar nu ea. NU. 235 00:27:40,120 --> 00:27:44,319 Nu, cel mare. Chiar în vârf. 236 00:27:44,920 --> 00:27:49,200 - Nu e valiza mea. - Nu contează, mai mare este mai bine. 237 00:27:49,200 --> 00:27:51,799 Am plătit deja pentru publicitate. 238 00:27:53,200 --> 00:27:57,119 Nu suntem pe prima pagină rezultatele căutării. 239 00:27:59,400 --> 00:28:04,200 Pot trimite o chitanță, dar spun că am plătit deja. 240 00:28:04,200 --> 00:28:07,800 - Nu știu a cui e geanta asta. - Nu contează. 241 00:28:07,800 --> 00:28:12,919 vei veni? Mare. Da, avem Jade și Joy. 242 00:28:14,400 --> 00:28:17,800 Ele pot fi pasive sau active, după cum preferi. 243 00:28:17,800 --> 00:28:20,799 Puteți face o programare sau vino să vezi. 244 00:28:22,200 --> 00:28:23,599 Unde te duci? 245 00:28:24,200 --> 00:28:27,119 plec in vacanta. 246 00:28:27,800 --> 00:28:30,520 Gata cu sexul. Gata cu prostii. 247 00:28:30,520 --> 00:28:33,319 - Unde? - Vin la tine. 248 00:28:33,920 --> 00:28:38,119 În Thailanda când mă întorc. O vei întâlni pe mama mea. 249 00:28:53,320 --> 00:28:57,600 - Nu zbura la Canberra. - Unde? 250 00:28:57,600 --> 00:29:00,200 În Canberra, ca și scorțișoară. 251 00:29:00,200 --> 00:29:03,600 Era proastă. 252 00:29:03,600 --> 00:29:05,199 Prea emotionant. 253 00:29:05,800 --> 00:29:09,519 S-a implicat iar ea a plâns pentru totdeauna. 254 00:29:11,000 --> 00:29:12,119 Maria... 255 00:29:14,200 --> 00:29:15,920 iubesti Puss? 256 00:29:15,920 --> 00:29:17,319 Spune-mi. 257 00:29:18,600 --> 00:29:19,799 Da. 258 00:29:22,400 --> 00:29:24,999 Nu cred că iubesc pe nimeni. 259 00:29:27,320 --> 00:29:28,919 Poate tu? 260 00:29:34,720 --> 00:29:37,919 Poate ei... 261 00:29:43,520 --> 00:29:45,199 Dar nu o voi face. 262 00:29:46,120 --> 00:29:48,599 Chiar dacă le simt. 263 00:29:49,800 --> 00:29:51,519 Profit. 264 00:30:00,120 --> 00:30:01,719 Dă-mi-o. 265 00:30:02,400 --> 00:30:03,799 Multumesc. 266 00:30:21,320 --> 00:30:23,719 Opriți! 267 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 Așteaptă în mașină. 268 00:31:18,320 --> 00:31:22,119 - Vreau să-mi iau rămas bun de la Kamon. - Ți-ai spus deja la revedere. 269 00:31:41,400 --> 00:31:43,399 Ce faci acolo? 270 00:31:51,800 --> 00:31:53,719 I-am tăiat gâtul. 271 00:31:56,120 --> 00:31:57,799 Ce sa întâmplat cu scorțișoară? 272 00:31:59,600 --> 00:32:01,399 Și cine întreabă? 273 00:32:02,920 --> 00:32:04,399 mami? 274 00:32:05,120 --> 00:32:06,999 Te întreabă? 275 00:32:09,520 --> 00:32:11,399 Crezi că am ucis-o. 276 00:32:12,800 --> 00:32:14,599 Crezi că aș fi capabil? 277 00:32:18,000 --> 00:32:20,919 Du-te acasă cu pantoful tău. 278 00:32:23,000 --> 00:32:25,199 la naiba... 279 00:32:31,120 --> 00:32:34,519 Ușile noastre sunt deschise. Ia ce ai nevoie. 280 00:32:48,720 --> 00:32:50,119 Pixie! 281 00:33:23,120 --> 00:33:25,599 - Nu răspunde? - Din păcate. 282 00:33:28,400 --> 00:33:31,399 - Aud niște muzică. - O sun. 283 00:33:32,200 --> 00:33:34,919 - Unde este ea? - Nu știu. 284 00:33:36,400 --> 00:33:39,320 Pixie, acesta este dr. Campbell. Ne vei deschide? 285 00:33:39,320 --> 00:33:41,919 Stăm la uşă. Mulţumesc mult. 286 00:33:56,320 --> 00:33:58,799 Nu răspunde la interfon. 287 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 -Ai sunat? - Nu răspunde. 288 00:34:02,000 --> 00:34:05,199 - Trebuia să fie azi? -Sunt sigur de asta. 289 00:34:58,520 --> 00:35:00,119 Există puls? 290 00:35:01,320 --> 00:35:02,999 A dispărut de mult. 291 00:35:04,120 --> 00:35:09,799 - Doamne. S-a sinucis? - Se pare. 292 00:35:17,800 --> 00:35:22,599 Avem o femeie moartă în Bellevue la 108 Victoria Avenue. 293 00:35:24,800 --> 00:35:27,399 Sinucidere prin supradozaj. 294 00:35:28,600 --> 00:35:33,600 Femeie, la patruzeci de ani. Familia nu a fost informată. 295 00:35:33,600 --> 00:35:37,119 Detectivii sunt prezenți. Trebuie să asigurați locul. 296 00:35:40,800 --> 00:35:42,399 Da, putem rămâne 297 00:35:43,720 --> 00:35:47,600 Vom rămâne acolo unde suntem și vom aștepta aici până la noi ordine. 298 00:35:47,600 --> 00:35:49,119 Ai numărul meu. 299 00:35:50,000 --> 00:35:52,199 M-am supărat pe ea. 300 00:35:55,200 --> 00:35:59,119 Ea a fost contactul nostru. S-a terminat. 301 00:35:59,720 --> 00:36:01,199 Nu știm nimic. 302 00:36:03,320 --> 00:36:06,199 Vei opri muzica asta? 303 00:36:12,200 --> 00:36:15,520 Avem aproximativ o oră până sosesc anchetatorii. 304 00:36:15,520 --> 00:36:18,519 Să anunțăm oamenii că nu va fi nicio întâlnire. 305 00:36:24,320 --> 00:36:30,000 - Miri, ți-a lăsat o scrisoare. - Mă dă vina pe mine? 306 00:36:30,000 --> 00:36:33,999 Nu, părinții ei au cicălit-o, ale căror surogate au dispărut. 307 00:36:37,320 --> 00:36:38,919 Atâția oameni? 308 00:36:40,200 --> 00:36:42,119 Necrezut. 309 00:36:44,120 --> 00:36:48,119 - Cine o organizează? - Cu siguranță nu Pixie. 310 00:36:49,400 --> 00:36:53,399 Contactul ei a fost Dr. Chatterjee, care s-a întors în Bengaluru. 311 00:36:54,600 --> 00:36:56,319 mi-e foarte frică. 312 00:36:59,920 --> 00:37:02,599 Copilul nostru este în siguranță. 313 00:37:03,200 --> 00:37:06,999 El este în Mali. Ea nu este în pericol. 314 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Este o fată tânără. 315 00:37:09,200 --> 00:37:12,199 El nu ține legătura. Nu merge pentru ea. 316 00:37:15,600 --> 00:37:19,399 Va suna pentru că vrea bani. 25 de plăci sunt mulți bani. 317 00:37:21,320 --> 00:37:23,000 Destul de multe într-adevăr. 318 00:37:23,000 --> 00:37:26,799 Un cuplu vrea să vorbească. Știe că suntem de la poliție. 319 00:37:27,920 --> 00:37:29,999 Dar corpul, îl vom lăsa? 320 00:37:33,320 --> 00:37:34,799 Te simți mai bine acum? 321 00:37:47,400 --> 00:37:49,919 - Care era numele ei? - Pathma. 322 00:37:51,720 --> 00:37:54,200 Ne-am întâlnit la început 323 00:37:54,200 --> 00:37:59,119 și apoi ne-am văzut la prima ecografie. 324 00:37:59,800 --> 00:38:05,199 - Știi câți ani avea? - Cred că a spus 20. 325 00:38:08,520 --> 00:38:13,520 Am fost de acord să ne întâlnim pentru că cred că era singură. 326 00:38:13,520 --> 00:38:18,200 Îi era dor de familia ei. A sosit cu o viză de student. 327 00:38:18,200 --> 00:38:22,120 - Am vrut ca ea să locuiască cu noi. - Și ea ce a răspuns? 328 00:38:22,120 --> 00:38:25,800 Că este imposibil și că va avea o problemă. 329 00:38:25,800 --> 00:38:27,319 Cu cine? 330 00:38:27,920 --> 00:38:30,319 Ea nu știa prea mult engleza. 331 00:38:31,120 --> 00:38:34,999 Paul și cu mine credem că Pathma... 332 00:38:40,120 --> 00:38:41,519 Îmi spui? 333 00:38:44,000 --> 00:38:51,799 Beccy și Paul se întreabă dacă mama lor surogat a fost ucisă. 334 00:38:53,200 --> 00:38:55,999 Am pierdut contactul acum o lună. 335 00:38:56,800 --> 00:39:01,520 Telefonul lui este oprit. Nu putea să o facă singură. 336 00:39:01,520 --> 00:39:03,199 Ai vreo fotografie? 337 00:39:04,600 --> 00:39:07,119 Da, multe. 338 00:39:23,000 --> 00:39:24,519 Avem si o poza. 339 00:39:30,400 --> 00:39:31,999 Acesta este colierul ei. 340 00:39:33,320 --> 00:39:34,919 Doamne... 341 00:39:37,520 --> 00:39:39,119 Cum a murit? 342 00:39:40,720 --> 00:39:44,199 Potrivit patologului prin sufocare. 343 00:39:47,000 --> 00:39:49,799 Dacă este posibil, vrem să îngropăm copilul. 344 00:39:50,800 --> 00:39:55,199 te inteleg perfect, dar dacă recunoști maternitatea surogat, 345 00:39:56,200 --> 00:39:59,200 - poliția poate depune plângere. - Nu-mi pasă. 346 00:39:59,200 --> 00:40:02,200 Îmi vreau copilul avea un nume. 347 00:40:02,200 --> 00:40:03,999 Vreau să-i văd. 348 00:40:04,720 --> 00:40:07,600 Și vreau familie le-a văzut și ea. 349 00:40:07,600 --> 00:40:09,999 Îi mințim de peste un an. 350 00:40:13,200 --> 00:40:16,120 - Îmi pare atât de rău. - Vreau să țip. 351 00:40:16,120 --> 00:40:22,119 - O să țip din răsputeri. - Mai bine mergem. 352 00:40:48,800 --> 00:40:50,319 ma astepti? 353 00:40:57,600 --> 00:41:01,599 Am vrut să-mi cer scuze pentru desfigurarea unui chip atât de frumos. 354 00:41:03,800 --> 00:41:08,119 Am o problemă de când eram copil cu controlul impulsurilor. 355 00:41:09,320 --> 00:41:11,599 Asta nu mă justifică. 356 00:41:12,720 --> 00:41:14,199 îmi pare foarte rău. 357 00:41:15,200 --> 00:41:19,399 - Lasă-o pe Mary în pace. - Ca tine la 18 ani? 358 00:41:21,800 --> 00:41:24,399 Înțeleg că o doare pe mama. 359 00:41:25,120 --> 00:41:27,720 Fiica bătrânului se lovește. 360 00:41:27,720 --> 00:41:30,800 Dar chiar și tinerii sunt o problemă. 361 00:41:30,800 --> 00:41:35,320 Doare să mă gândesc la asta ce fac ei noaptea. 362 00:41:35,320 --> 00:41:36,999 Dar asta e viața. 363 00:41:39,600 --> 00:41:41,599 Când vei începe să-ți faci treaba? 364 00:41:42,320 --> 00:41:44,599 spuse Mary că scorțișoară e moartă. 365 00:41:46,520 --> 00:41:50,400 De ce nu ai venit la bordel? Pentru că e thailandeză? 366 00:41:50,400 --> 00:41:53,400 Pentru că este asiatică si nimanui nu-i pasa? 367 00:41:53,400 --> 00:41:54,999 Îi pasă. 368 00:41:57,400 --> 00:42:02,000 Ceva mă deranjează ce am vazut acum o luna. 369 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 nu mi-a păsat. 370 00:42:03,000 --> 00:42:08,319 Valiza stătea pe coridor, dar dimineața ea nu mai era. 371 00:42:10,720 --> 00:42:15,799 - Roz? - Nu, verde. 372 00:42:16,520 --> 00:42:18,999 Mă întreb despre această valiză. 373 00:42:29,600 --> 00:42:32,520 Continuă cu treaba din cauza fetei. 374 00:42:32,520 --> 00:42:35,919 Pentru Pathma. Acesta era numele ei. 375 00:42:54,120 --> 00:42:57,599 - Nu a apărut? - Exact, nu. 376 00:42:58,400 --> 00:43:03,320 o asteptam. Am crezut că e aici. 377 00:43:03,320 --> 00:43:06,200 Era plecată de câteva zile. 378 00:43:06,200 --> 00:43:08,399 Am fost imediat ușurat. 379 00:43:09,600 --> 00:43:10,999 Ce pregatesti? 380 00:43:12,600 --> 00:43:14,800 ce faci? Ai o întâlnire? 381 00:43:14,800 --> 00:43:16,320 NU. 382 00:43:16,320 --> 00:43:19,200 Te rog, Pykey. Văd că ai. 383 00:43:19,200 --> 00:43:20,799 Vine prietenul meu. 384 00:43:22,200 --> 00:43:23,319 Robin. 385 00:43:26,520 --> 00:43:29,399 Maria a rămas cu ea, asa ca ii intorc favoarea. 386 00:43:31,600 --> 00:43:35,519 -Când a fost asta? - A stat câteva nopți. 387 00:43:37,120 --> 00:43:38,799 Ce? 388 00:43:43,720 --> 00:43:44,799 Hi. 389 00:43:46,320 --> 00:43:47,719 Eu doar plec. 390 00:43:49,800 --> 00:43:53,120 Mary nu a venit pentru sushi. 391 00:43:53,120 --> 00:43:56,720 - A vorbit cu tine? - Din păcate nu. 392 00:43:56,720 --> 00:43:59,200 Pyke a spus că a rămas cu tine. 393 00:43:59,200 --> 00:44:00,720 Mulţumesc mult. 394 00:44:00,720 --> 00:44:04,200 A devenit incomod deci fiecare ajutor conteaza. 395 00:44:04,200 --> 00:44:05,799 E și fiica mea. 396 00:44:08,800 --> 00:44:12,199 -Asa crezi? - Da. 397 00:44:15,600 --> 00:44:18,320 Înainte să se nască ea inca inconstient... 398 00:44:18,320 --> 00:44:20,399 - Julia. - Ce? 399 00:44:21,320 --> 00:44:23,400 Sigur că sunt recunoscător 400 00:44:23,400 --> 00:44:29,199 dar eu am fost cel care am avut grijă de ea în fiecare zi și în fiecare noapte. 401 00:44:31,600 --> 00:44:34,400 - Și ea? Nouă luni. - Suficient. 402 00:44:34,400 --> 00:44:37,599 Suficient? Eu sunt mama ei. 403 00:44:40,600 --> 00:44:42,199 Nu „prea”. 404 00:44:50,720 --> 00:44:52,199 Vei spune ceva? 405 00:45:10,120 --> 00:45:14,199 I-ai fost credincios Juliei timp de 20 de ani. 406 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Am fost atras de cineva. 407 00:45:17,000 --> 00:45:20,519 M-am îndrăgostit de colegul meu de muncă dar m-am luptat. 408 00:45:21,400 --> 00:45:25,799 - Ce calm. - Nu, eram dramatic. 409 00:45:26,320 --> 00:45:29,600 Am luat o vacanță. Am fost la un terapeut. 410 00:45:29,600 --> 00:45:32,999 Am fost la o ghicitoare. i-am spus Iuliei. 411 00:45:35,600 --> 00:45:37,200 Și ce sa întâmplat? 412 00:45:37,200 --> 00:45:40,320 spuse ghicitorul că Maia nu era dragostea mea, 413 00:45:40,320 --> 00:45:42,120 doar o trezire. 414 00:45:42,120 --> 00:45:44,520 Și că va veni sufletul meu pereche. 415 00:45:44,520 --> 00:45:47,800 am suferit. Si ea. 416 00:45:47,800 --> 00:45:51,719 Până când Maia nu s-a putut descurca. A plecat la muncă în străinătate. 417 00:45:52,400 --> 00:45:55,400 Înainte să plece ea dorea un singur lucru. 418 00:45:55,400 --> 00:45:59,319 Un sărut. Trebuia să dureze cât voia ea. 419 00:46:02,000 --> 00:46:03,519 Ai fost de acord? 420 00:46:04,400 --> 00:46:05,599 Da. 421 00:46:09,120 --> 00:46:10,799 Cât a durat? 422 00:46:12,920 --> 00:46:13,999 Două minute? 423 00:46:16,720 --> 00:46:18,999 - Cinci? - Şi tu? 424 00:46:21,400 --> 00:46:25,719 - Mai lung de zece? - Peste o oră. 425 00:46:27,200 --> 00:46:28,799 Poate doi. 426 00:46:30,200 --> 00:46:31,719 Era minunat. 427 00:46:34,520 --> 00:46:36,199 Nu iti place sa saruti? 428 00:46:39,520 --> 00:46:40,999 Te-am făcut de rușine. 429 00:46:45,720 --> 00:46:47,319 te-am supărat. 430 00:46:48,720 --> 00:46:50,199 NU. 431 00:46:52,200 --> 00:46:53,999 Mișto poveste. 432 00:47:09,320 --> 00:47:11,199 Avem o mulțime de fotografii. 433 00:47:12,520 --> 00:47:14,199 Și videoclipuri. 434 00:47:14,720 --> 00:47:16,719 Când Mary era mică. 435 00:47:18,320 --> 00:47:19,799 Acesta merită urmărit. 436 00:47:20,600 --> 00:47:22,999 Probabil avea trei ani. 437 00:47:23,920 --> 00:47:26,719 Am facut o compilatie pentru a 13-a aniversare. 438 00:47:30,320 --> 00:47:31,999 Ea a crescut în această casă. 439 00:47:34,200 --> 00:47:36,199 Vrei să-i vezi camera? 440 00:47:38,000 --> 00:47:40,119 - Pot? - Sigur. 441 00:47:40,800 --> 00:47:42,199 Haide. 442 00:47:45,600 --> 00:47:47,799 Al doilea pe stânga. 443 00:49:24,200 --> 00:49:27,119 - Ce-i asta? - Test de sarcina. 444 00:49:29,400 --> 00:49:30,999 Rezultat negativ. 445 00:49:35,200 --> 00:49:36,799 O să-l pun înapoi. 446 00:49:39,400 --> 00:49:40,999 Nu puteam să intru. 447 00:49:42,000 --> 00:49:44,799 El nu se protejează. El își asumă un risc. 448 00:49:52,720 --> 00:49:56,199 Foarte bun. Vom avea nevoie de ea. 449 00:49:57,120 --> 00:49:58,719 - Ce-i asta? - Așteptaţi un minut. 450 00:50:00,720 --> 00:50:03,320 - O vei filma? - NU. Fara ruj. 451 00:50:03,320 --> 00:50:08,600 - Trebuia să fie o ţărănică săracă. - Chiar și săracii se îmbracă. 452 00:50:08,600 --> 00:50:12,800 Nu, scoate-l. Îmbrăcați haine țărănești. 453 00:50:12,800 --> 00:50:16,600 Filmez un film aici. Dă-mi acești copii. 454 00:50:16,600 --> 00:50:19,400 Unde sunt? Trebuie să le găsesc. 455 00:50:19,400 --> 00:50:21,600 - Pusicul! - Da? 456 00:50:21,600 --> 00:50:25,200 Poate putem scoate în evidență frunzele din spate? 457 00:50:25,200 --> 00:50:28,600 Am plătit șase sute pentru plante. Ele trebuie să fie vizibile din față. 458 00:50:28,600 --> 00:50:32,400 - Arată ca cele de birou. - Acesta este un sat thailandez. 459 00:50:32,400 --> 00:50:34,599 jungla thailandeză. În sfârșit, înțelegeți. 460 00:50:37,200 --> 00:50:43,199 Bună ziua tuturor. Vă rog, copii zâmbitori. 461 00:50:53,720 --> 00:50:56,999 Azi suntem inchisi. Fată sau trans? 462 00:50:57,800 --> 00:51:00,319 Mâine? Luminos. 10:00? 463 00:51:06,200 --> 00:51:07,999 Bootie, ai bani? 464 00:51:18,520 --> 00:51:21,119 Nu in fata! Se întâmplă în junglă! 465 00:51:26,400 --> 00:51:30,000 - Dă-mi-o. - Atenție. El este de la școală. 466 00:51:30,000 --> 00:51:32,799 Plânge pentru copilul tău. Bucurie pentru bani. 467 00:51:46,000 --> 00:51:49,920 - Care este planul tău? - Fără presiune. 468 00:51:49,920 --> 00:51:53,919 O să o întrebăm dacă o putem duce. Și dacă nu, te invităm la o cafea. 469 00:51:56,000 --> 00:51:57,519 O verificăm. 470 00:51:59,400 --> 00:52:00,719 În regulă. 471 00:52:02,720 --> 00:52:05,520 Holeră. Uite cine așteaptă. 472 00:52:05,520 --> 00:52:06,919 OMS? 473 00:52:09,120 --> 00:52:12,599 - Dă-i dracu' în fund. - Mai venim altă dată? 474 00:52:14,400 --> 00:52:17,919 - NU. Ține-l. - Atenție. 475 00:52:26,720 --> 00:52:29,199 Pleacă de aici și las-o pe fiica mea. 476 00:52:30,320 --> 00:52:33,720 - Lasă-mi fiica în pace. - Maria este deschisă... 477 00:52:33,720 --> 00:52:36,919 - Tată, ce faci? - E o caracteristică bună. Bucurați-vă. 478 00:52:39,120 --> 00:52:42,000 Nu ești tatăl ei. Aceasta nu este fiica ta. 479 00:52:42,000 --> 00:52:44,800 te-am scaldat. te-am hrănit. te-am îmbrățișat. Te iubesc. 480 00:52:44,800 --> 00:52:48,800 - Sunt tatăl tău. - Te-ai sacrificat. Minunat. 481 00:52:48,800 --> 00:52:52,800 Să recunoaștem. Nu vei fi niciodată tatăl ei. 482 00:52:52,800 --> 00:52:54,600 Nu ai făcut-o. Nu sperma ta. 483 00:52:54,600 --> 00:52:57,600 - Sunt tatăl ei. - În mod formal nu ești. 484 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 Nici unul formal. Te iubesc. 485 00:53:00,000 --> 00:53:03,400 Și voi avea grijă de tine. 486 00:53:03,400 --> 00:53:06,200 te voi ajuta mereu când nu mai este. 487 00:53:06,200 --> 00:53:09,000 - Nu faci nimic. - Îmi voi da viața pentru tine. 488 00:53:09,000 --> 00:53:10,519 Să mergem. 489 00:53:17,120 --> 00:53:18,599 Hai să bem ceva. 490 00:53:20,400 --> 00:53:21,919 Haide. 491 00:53:32,400 --> 00:53:36,199 Aceasta este băutura numărul... patru? 492 00:53:37,000 --> 00:53:38,519 Tu numări? 493 00:53:41,720 --> 00:53:44,799 Bună dimineaţa. Vă rugăm să aruncați o privire. 494 00:53:47,800 --> 00:53:49,319 Pentru dumneavoastră. 495 00:53:52,520 --> 00:53:55,919 - Și dragoste pentru fiica mea. - Fiica noastră. 496 00:55:30,920 --> 00:55:32,599 - Ai... - Radiere? 497 00:55:33,520 --> 00:55:35,799 Nu aveam nevoie de ele. 498 00:55:41,720 --> 00:55:43,999 - Ar trebui să mă duc să-l cumpăr? - NU. 499 00:55:45,400 --> 00:55:46,799 Nu merge nicăieri. 500 00:56:20,800 --> 00:56:22,919 Îți voi reda onoarea. 501 00:56:28,000 --> 00:56:29,399 Mulțumesc, Brett. 502 00:57:00,600 --> 00:57:02,119 Te uiți la știri? 503 00:57:07,600 --> 00:57:08,919 Urmărește astăzi. 504 00:57:10,120 --> 00:57:11,519 De ce? 505 00:57:24,600 --> 00:57:26,919 În 20 de minute va fi o cameră liberă. 506 00:57:27,800 --> 00:57:29,999 În regulă. Te văd. 507 00:57:32,400 --> 00:57:33,999 Client. Du-te spune. 508 00:57:35,400 --> 00:57:37,800 - Indiferent care. - Oricare ar fi? 509 00:57:37,800 --> 00:57:38,999 Da. 510 00:57:39,720 --> 00:57:41,800 Ai avut peste cinci? 511 00:57:41,800 --> 00:57:44,320 Nu glumi. Majoritatea sunt. 512 00:57:44,320 --> 00:57:46,919 - Serios? - Așa cred. 513 00:57:49,200 --> 00:57:54,399 Aici era o microberărie. Au avut unul de 7,6. 514 00:57:57,520 --> 00:58:00,320 Ai băut două si erai indragostit. 515 00:58:00,320 --> 00:58:05,599 Da. Trebuie să existe un sistem... 516 00:58:16,400 --> 00:58:18,120 Unde este Puss?! 517 00:58:18,120 --> 00:58:19,519 Unde este el? 518 00:58:36,600 --> 00:58:39,120 Nu aducem arme aici. 519 00:58:39,120 --> 00:58:40,519 Pune-l jos. 520 00:58:41,520 --> 00:58:43,399 Nu, pune arma jos. 521 00:58:46,920 --> 00:58:50,999 facebook.com/RebelSubTeam