1
00:00:01,200 --> 00:00:05,599
SECRETELE LACULUI [2x04]
Ziua de naștere
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,999
Traducere:
Eelsky și yotemka
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,919
Corectare:
moniuska
4
00:00:17,320 --> 00:00:21,319
Găsiți-ne:
fb.com/RebelSubTeam
5
00:01:10,920 --> 00:01:12,399
Da?
6
00:01:17,000 --> 00:01:21,119
- Sau ai prefera să mănânci cu mine?
- Nu, trebuie să am grijă de asta.
7
00:01:23,800 --> 00:01:26,399
Întinde-te pe pat.
8
00:01:31,120 --> 00:01:34,800
Ce este asta?
9
00:01:34,800 --> 00:01:36,399
Nu face nimic.
10
00:02:07,800 --> 00:02:09,999
Papion sau cravată?
11
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Zbura.
12
00:02:12,800 --> 00:02:15,599
- În regulă.
- Îi vei spune să plece?
13
00:02:16,400 --> 00:02:20,719
Vor să sărbătorească ziua noastră cea mare.
Haide.
14
00:02:31,920 --> 00:02:33,199
Multumesc.
15
00:02:33,720 --> 00:02:37,600
Omule, arăți superb.
16
00:02:37,600 --> 00:02:39,119
Doar uite.
17
00:02:41,800 --> 00:02:43,920
Michaela, frumos smoking.
18
00:02:43,920 --> 00:02:46,600
- Mulţumesc.
- Serios.
19
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
Ar trebui să port și eu un smoking?
20
00:02:49,000 --> 00:02:53,399
NU. Arăți minunat.
Arăți bine în verde.
21
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
- Pot să fac niște fotografii?
- NU. Nicio fotografie.
22
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
- Un singur lucru.
- Una cu mine.
23
00:02:59,400 --> 00:03:01,519
- Nu, mulțumesc. NU.
- Vă rog?
24
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
În regulă.
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
- Te ajută?
- Vă rog.
26
00:03:07,200 --> 00:03:10,519
O voi face, tată.
Vom fi bine.
27
00:03:14,520 --> 00:03:16,599
Scuză-mă pentru o clipă.
28
00:03:18,120 --> 00:03:21,519
- Vrei să te întorci, dragă?
- NU.
29
00:03:22,800 --> 00:03:24,599
Vreau să le iau rămas bun de la ei.
30
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
- În regulă.
- Pot? ai facut ceva?
31
00:03:36,600 --> 00:03:40,800
- Pyke, vrei niște șampanie?
- Spune-i că sunt pe drum.
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Chiar acum.
33
00:03:42,400 --> 00:03:43,520
Hi.
34
00:03:43,520 --> 00:03:46,799
Despre ce este vorba?
Doar nu el.
35
00:03:48,600 --> 00:03:50,319
- Nu te voi dezamăgi.
- NU.
36
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Ne vedem acolo.
37
00:03:55,200 --> 00:03:59,400
Bea ceva.
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.
38
00:03:59,400 --> 00:04:00,919
Iţi promit.
39
00:04:02,600 --> 00:04:03,999
Mulțumesc, tată.
40
00:04:10,800 --> 00:04:16,320
- O aşteptăm? Va veni?
- Nu am nici o idee.
41
00:04:16,320 --> 00:04:17,799
Mulțumesc, omule.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,199
Am nevoie de o băutură.
43
00:04:22,720 --> 00:04:27,119
Puss a întrebat deja despre tine de trei ori.
44
00:04:28,200 --> 00:04:32,000
E într-o dispoziție groaznică.
Trebuie să faci ceva.
45
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
Nu mănâncă nimic.
46
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
- Trei zile, nimic.
- Nimic?
47
00:04:36,200 --> 00:04:41,399
- Doar pastile și țigări.
-Pot purta asta pentru înot?
48
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
Nu este bikini.
Poate că este transparent?
49
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Nu face nimic.
Luați doar cremă de protecție solară.
50
00:04:47,200 --> 00:04:51,200
Am nevoie de cremă și un prosop.
Trebuie să fie plajă?
51
00:04:51,200 --> 00:04:54,720
- Oricine va face.
- Mulţumesc.
52
00:04:54,720 --> 00:04:56,119
TE IUBEM, PUSS
53
00:05:01,520 --> 00:05:03,799
Pleacă.
54
00:05:06,000 --> 00:05:10,920
Ai vrut să vin.
I-ai cerut lui Kiki să sune.
55
00:05:10,920 --> 00:05:14,519
- Do you do what they tell you?
- NU.
56
00:05:16,400 --> 00:05:21,319
Pleacă de aici. Frumos te rog.
Ar trebui să stai departe.
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,319
Termin asta.
58
00:05:28,200 --> 00:05:29,799
Did you take all of them?
59
00:05:32,920 --> 00:05:39,720
Mă uit în abis. Nu mă voi opri
until the abyss looks at me.
60
00:05:39,720 --> 00:05:43,119
Te rog să mănânci ceva.
Te vei simți mai bine.
61
00:05:45,000 --> 00:05:46,320
Vă rog.
62
00:05:46,320 --> 00:05:52,519
- Ți-e rușine de mine?
- NU. Te iubesc.
63
00:05:53,120 --> 00:05:58,319
- Do you love this sack of dung?
- Da.
64
00:06:00,000 --> 00:06:03,799
Dar părinții tăi?
Mă vor iubi?
65
00:06:04,520 --> 00:06:08,600
De ce iti pasa?
Nu contează, săptămâna viitoare împlinesc 18 ani.
66
00:06:08,600 --> 00:06:14,119
Asta îmi doare sentimentele.
Nu sunt făcut din piatră.
67
00:06:15,720 --> 00:06:20,520
- Te-au invitat la petrecerea mea de naștere.
- Serios?
68
00:06:20,520 --> 00:06:26,200
Ar trebui să cred această minciună?
Serios? Haide.
69
00:06:26,200 --> 00:06:32,200
„Nu uita să-ți inviti logodnicul.
Îl iubim.”
70
00:06:32,200 --> 00:06:36,119
- Au spus să întreb dacă vii.
- De ce?
71
00:06:38,320 --> 00:06:42,520
Pentru că am spus că nu voi avea o petrecere de naștere
fără Alexandru.
72
00:06:42,520 --> 00:06:45,199
Fii precis.
73
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
La naiba.
74
00:06:48,600 --> 00:06:53,999
Nu a fost o invitație.
I-ai forțat.
75
00:07:03,120 --> 00:07:07,199
- Optsprezece.
- Pot să beau legal acum.
76
00:07:09,400 --> 00:07:13,999
- Și face sex.
- Aș fi putut să o fac mai devreme.
77
00:07:15,520 --> 00:07:17,199
Dar câștigă bani cu corpul tău.
78
00:07:18,720 --> 00:07:23,320
Poți lucra cu surorile tale.
Piept la piept, picioarele desfăcute larg.
79
00:07:23,320 --> 00:07:28,800
- Cowgirl invers.
- Ar trebui să-l mănânci.
80
00:07:28,800 --> 00:07:32,599
Şi ce dacă? Ești prea bun
să lucrezi împreună cu surorile tale?
81
00:07:34,120 --> 00:07:37,520
Unii nu aveau nici măcar 13 ani.
82
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
- Știu, fără speranță.
- Nu neapărat.
83
00:07:40,320 --> 00:07:44,200
Uneori este doar așa
te poți hrăni pe tine și familia ta.
84
00:07:44,200 --> 00:07:47,920
Viața în satele asiatice
foarte diferit.
85
00:07:47,920 --> 00:07:53,400
Deloc. crezi
că trupurile voastre sunt sacre. Și ei.
86
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Tandrețea ta
îți fură puterea.
87
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
Și te face victime.
88
00:07:59,320 --> 00:08:03,199
Dacă nu vrei bani,
dă-le surorilor.
89
00:08:04,600 --> 00:08:07,599
Este un sacrificiu
pe care amândoi îl putem suporta.
90
00:08:09,400 --> 00:08:12,399
ii ajut.
91
00:08:13,920 --> 00:08:15,799
Îi învăț să înoate.
92
00:08:18,320 --> 00:08:21,999
Asta dezvăluie dragostea ta?
Înveți să înoți?
93
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
De ce ești așa îmbrăcat?
De ce acest ruj?
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,519
Dans la școală.
95
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
Cu băieții?
96
00:08:33,320 --> 00:08:38,720
Nu, pentru tați și fiice.
Pyke o aștepta de doi ani.
97
00:08:38,720 --> 00:08:43,199
Este o noapte specială.
A trebuit să învățăm să valsăm.
98
00:08:44,920 --> 00:08:48,919
La urma urmei, sunt bătrânul tău.
99
00:08:51,000 --> 00:08:53,799
Moș bătrân
e bătrânul tău.
100
00:08:55,920 --> 00:08:57,999
Așa cred.
101
00:08:59,400 --> 00:09:02,199
Pisica aceea bătrână
e bătrânul tău.
102
00:09:12,720 --> 00:09:14,799
Rulează-mi un rost.
103
00:09:50,600 --> 00:09:54,400
Dragă, ce mai faci gâtul?
În regulă?
104
00:09:54,400 --> 00:09:57,920
- Da, mulţumesc.
- A sosit procesul-verbal.
105
00:09:57,920 --> 00:10:01,199
- Grozav, mulțumesc.
- Frumose vânătăi.
106
00:10:03,200 --> 00:10:05,319
- Am văzut filmul.
- Loc de muncă bun.
107
00:10:34,720 --> 00:10:36,399
te simti bine?
108
00:10:37,520 --> 00:10:39,719
- Poți să lucrezi?
- Da.
109
00:10:42,600 --> 00:10:46,399
Despre ce este vorba?
De ce nu poți coopera?
110
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
Pot vorbi singur cu șeful?
111
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
- Vom vorbi în privat.
- NU.
112
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Nu merge asa.
113
00:10:53,000 --> 00:10:57,399
Nu ne blocăm problemele.
Cu toții trebuie să auzim asta.
114
00:10:59,200 --> 00:11:00,919
- Dacă ea...
- OMS?
115
00:11:02,520 --> 00:11:06,400
Dacă Miranda are o problemă,
aleargă spre tine. Este incomod
116
00:11:06,400 --> 00:11:10,000
- pentru că ai o aventură.
- Romantism?
117
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
- E o relație, soare.
- Este o dragoste.
118
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
- Extraconjugală.
- Înțelegi acum?
119
00:11:15,800 --> 00:11:21,320
- Spune-i cum vrei. Ne iubim.
- Nu este ușor pentru noi toți.
120
00:11:21,320 --> 00:11:24,600
- Și pentru soția ta.
- Corect.
121
00:11:24,600 --> 00:11:29,800
- Înțelege-l sau mișcă-te.
- Nu vreau să-mi părăsesc treburile.
122
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
Am slujit mai mult decât ea
și merit un partener de rang egal.
123
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
- Mă încetinește.
- Îmi pare rău.
124
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
Aceasta nu este Olimpiada Poliției.
125
00:11:39,120 --> 00:11:44,000
Ofițer superior
ar trebui să susțină noile talente.
126
00:11:44,000 --> 00:11:47,399
- Nu-mi place că ea...
- Vorbește cu ea.
127
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
nu-mi place
că fumezi și bei.
128
00:11:52,000 --> 00:11:55,799
Mă enervează că nu dai atenție
pentru sănătatea copilului.
129
00:11:56,520 --> 00:12:00,799
Leziuni ale creierului fetal
nu este ceva de care să râzi.
130
00:12:04,600 --> 00:12:09,319
Îmi doresc foarte mult acest copil.
devin nervos.
131
00:12:11,000 --> 00:12:13,599
Știu că nu ar trebui să fumez și să beau.
132
00:12:14,720 --> 00:12:17,199
- În regulă.
- Atunci oprește-te.
133
00:12:18,600 --> 00:12:23,999
Pot sa adaug ceva?
E trist să te uit la tine și la fiica ta.
134
00:12:24,520 --> 00:12:27,800
Nu știu dacă știi
dar ești atât de rece.
135
00:12:27,800 --> 00:12:31,599
Nu sunt mama ei.
Aceasta este o invazie a vieții private.
136
00:12:34,200 --> 00:12:37,520
Sunt o persoană caldă.
Îi dau spațiu.
137
00:12:37,520 --> 00:12:40,600
Opriți, amândoi.
M-am săturat de asta.
138
00:12:40,600 --> 00:12:45,399
Să știi că te plac
dar sunt singur în asta.
139
00:12:48,000 --> 00:12:49,519
Pentru numele lui Dumnezeu.
140
00:12:56,400 --> 00:13:00,599
Tânărul de 24 de ani a raportat
informații importante despre femeia chineză.
141
00:13:01,600 --> 00:13:04,799
„Fata chineză.”
A folosit acest termen?
142
00:13:05,400 --> 00:13:09,920
- Adu-l înapoi.
- Vom afla mai multe când ajungem acolo.
143
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
Numele lui este Brett Iles.
144
00:13:11,800 --> 00:13:17,800
Locuiește pe Blakehurst. Este aproape de apă.
Are și un radio cu unde scurte.
145
00:13:17,800 --> 00:13:20,799
- De unde ştiţi?
- Știe numele de cod al cazului.
146
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
- Doamna mea.
- Mulţumesc.
147
00:13:58,200 --> 00:13:59,799
Este suficient pentru tine.
148
00:14:05,920 --> 00:14:08,919
MARY:
VA VENI PUSICUL. A DORIT ATAT DE MULT.
149
00:15:26,000 --> 00:15:30,799
Tată și fiice, bine ați venit pe ringul de dans
a dansa un vals tradițional.
150
00:15:39,120 --> 00:15:43,320
- Pot să întreb?
- Nu pot dansa.
151
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
- Să așteptăm până vor fi mai mulți oameni?
- Nu, hai să mergem.
152
00:15:47,000 --> 00:15:48,119
O să fie bine.
153
00:15:53,920 --> 00:15:58,200
Nenorocii ăștia din înalta societate
se șterg cu noi pe fund.
154
00:15:58,200 --> 00:16:00,399
- Crezi?
- Şi tu.
155
00:16:12,320 --> 00:16:15,319
- Uită-te la degetele mele.
- Sunt bine.
156
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
- Nu ți-e frică.
- Sunt curajos.
157
00:16:26,720 --> 00:16:29,519
Pot să iau acest pahar?
Multumesc.
158
00:16:35,200 --> 00:16:39,720
Cunoașteți cuvântul „solidaritate”?
Recomand sa o incerci.
159
00:16:39,720 --> 00:16:41,199
Mare distracție.
160
00:16:43,800 --> 00:16:45,319
Este aceasta o competiție?
161
00:16:46,000 --> 00:16:49,799
- Cred că câștigăm.
- Ne legănăm.
162
00:16:57,320 --> 00:16:58,919
Proștii dracului.
163
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
- E rândul meu.
- Dansez cu fiica mea.
164
00:17:16,200 --> 00:17:18,120
- Ce?
- Dansez cu fiica mea.
165
00:17:18,120 --> 00:17:20,599
- Acum e rândul meu.
- Tată, încetează.
166
00:17:21,600 --> 00:17:22,799
În regulă.
167
00:17:41,720 --> 00:17:44,119
Comoara mea.
168
00:17:46,520 --> 00:17:47,999
Acesta este tatăl cuiva?
169
00:17:54,200 --> 00:17:56,399
Broasca mea verde.
170
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
-Cine este tatăl tău?
- Dezgustător.
171
00:18:02,000 --> 00:18:03,719
Vino la tati.
172
00:18:06,320 --> 00:18:08,399
- Stop.
- Vino la tati.
173
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
Dă-te jos de ea!
Acest lucru nu este potrivit.
174
00:18:12,600 --> 00:18:14,799
- Doar dansăm.
- Scoală-te.
175
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
Mă duc eu.
176
00:18:19,720 --> 00:18:24,320
Cine vrea să danseze cu mine?
Vrea cineva să se leagăn?
177
00:18:24,320 --> 00:18:27,320
Il cunoaste cineva?
Acesta este tatăl cuiva?
178
00:18:27,320 --> 00:18:30,000
- Nu ai nicio protecție?
- Avem.
179
00:18:30,000 --> 00:18:33,199
Vrea cineva să danseze?
180
00:18:41,800 --> 00:18:43,999
Vă rog să puneți niște muzică.
181
00:18:45,320 --> 00:18:48,399
Vei dansa cu mine?
182
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Pot să mă alătur?
183
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
- Toată lumea se uită?
- NU. Nimeni.
184
00:18:53,120 --> 00:18:57,399
- Trebuie să plec.
- NU. Copil?
185
00:19:45,800 --> 00:19:47,399
am venit devreme.
186
00:19:54,520 --> 00:19:56,319
O să aștept lângă mașină.
187
00:20:45,000 --> 00:20:46,719
Domeniul mamei mele.
188
00:20:58,600 --> 00:21:03,719
- Cred că știu identitatea femeii tale chineze.
- De unde știi numele de cod al cazului?
189
00:21:07,000 --> 00:21:08,599
Toată lumea poate asculta.
190
00:21:12,000 --> 00:21:13,599
De unde o cunoști?
191
00:21:14,600 --> 00:21:19,199
Scorțișoară a lucrat într-un magazin
pe strada Neil. Mătase 41.
192
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
Este un bordel.
Le numesc magazine.
193
00:21:22,200 --> 00:21:26,600
Dar a fost diferit între noi.
194
00:21:26,600 --> 00:21:30,800
Ea a fost GFE-ul meu.
Cam o fată.
195
00:21:30,800 --> 00:21:34,399
- Am avut o relație reală.
- Adică?
196
00:21:34,920 --> 00:21:37,520
Plănuim o excursie
spre Port Macquarie.
197
00:21:37,520 --> 00:21:41,000
Tatăl meu are un apartament de vacanță
putin de la plaja.
198
00:21:41,000 --> 00:21:43,799
Știai că este însărcinată?
199
00:21:48,120 --> 00:21:49,399
NU.
200
00:21:51,600 --> 00:21:53,799
Probabil e copilul meu.
201
00:21:56,400 --> 00:21:59,600
Nu te protejezi
aceasta face parte din GFE?
202
00:21:59,600 --> 00:22:01,399
Nu, desigur.
203
00:22:03,000 --> 00:22:07,720
Dar odată ce prezervativul meu a intrat în ea.
În cowgirl invers.
204
00:22:07,720 --> 00:22:09,800
S-a dovedit a fi destul de bine.
205
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Ia-mi ADN-ul.
206
00:22:12,000 --> 00:22:14,119
- Nu este nevoie.
- De ce?
207
00:22:15,000 --> 00:22:18,600
- Nu ai nevoie de mandat?
- Avem nevoie de ea?
208
00:22:18,600 --> 00:22:21,719
- Ascunzi ceva?
- NU.
209
00:22:27,720 --> 00:22:30,999
- Astea sunt fotografiile ei?
- Da.
210
00:22:34,800 --> 00:22:38,919
- Ai o armă?
- NU.
211
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
- Nu ai o armă?
- NU.
212
00:22:42,800 --> 00:22:45,519
- Și sub pat?
- Te rog nu te uita acolo.
213
00:22:49,000 --> 00:22:53,519
- Ai premii de filmare.
- Sunt bănuitor?
214
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Genial.
Îmi pasă doar de ea.
215
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Vorbește cu tipul de la magazin.
216
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
- Magazin?
- Da. Mătase 41.
217
00:23:02,800 --> 00:23:06,719
- O vom înregistra.
- Grozav.
218
00:23:08,000 --> 00:23:11,199
E vreun profesor.
El locuiește la etaj.
219
00:23:11,720 --> 00:23:14,799
- Cum îl cheamă?
- Pusicul.
220
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
El manipulează fetele.
Din păcate, ei îl respectă
221
00:23:18,920 --> 00:23:23,999
pentru că le învață limba.
Se pare că poate fi agresiv.
222
00:23:24,520 --> 00:23:28,799
- Care este numele lui adevărat?
- Nu știu.
223
00:23:30,400 --> 00:23:32,919
Are un accent puternic.
224
00:23:35,800 --> 00:23:38,799
S-a culcat și cu scorțișoară?
225
00:23:40,720 --> 00:23:43,199
Să sperăm că nu. E un bătrân.
226
00:23:44,200 --> 00:23:48,599
Dar se petrece cu un adolescent.
Maria. E încă acolo.
227
00:24:18,000 --> 00:24:21,599
- Ar trebui să fac asta?
- Nu, dragă.
228
00:24:33,000 --> 00:24:36,919
Să arătăm valiza mamei lui Brett.
Poate o va recunoaște.
229
00:24:38,200 --> 00:24:41,800
- Înainte să facă el.
- Să aşteptăm până iese.
230
00:24:41,800 --> 00:24:42,999
Mândrie.
231
00:24:44,400 --> 00:24:47,920
Îți poți imagina fața ei,
când vede valiza
232
00:24:47,920 --> 00:24:52,719
și va înțelege că este un maniac sexual
a ucis o fată și a îndesat-o în ea?
233
00:24:56,600 --> 00:24:58,399
Nu crezi că este el.
234
00:25:01,000 --> 00:25:04,520
- Ce mi-a lipsit?
- Îl ducem pe Brett la morgă.
235
00:25:04,520 --> 00:25:09,920
Să vedem dacă poate indica
semne speciale sau nereguli.
236
00:25:09,920 --> 00:25:11,519
Dacă poate?
237
00:25:12,320 --> 00:25:15,599
Vom ști
că chinezoaica este scorțișoara lui.
238
00:25:16,800 --> 00:25:20,799
O să luăm o mărturisire de la el,
cand o va vedea?
239
00:25:23,200 --> 00:25:25,919
- Ce este?
- Mă deranjează.
240
00:25:27,800 --> 00:25:29,999
A lucrat la Silk 41.
241
00:25:30,600 --> 00:25:37,800
- Poate că oferă mai mult decât sex.
- O surogat care este prostituată?
242
00:25:37,800 --> 00:25:41,199
- Nimeni nu ar plăti pentru asta.
- Nu ar şti.
243
00:25:42,200 --> 00:25:44,599
Ar crede că sunt studenți.
244
00:25:47,800 --> 00:25:49,999
Cât ar fi plătiți?
245
00:26:00,600 --> 00:26:05,200
În SUA, unde este legal
mama surogat ar primi 100.000.
246
00:26:05,200 --> 00:26:08,599
Aici, cam... 50 de mii?
247
00:26:16,320 --> 00:26:17,719
Săraca mamă.
248
00:26:19,520 --> 00:26:20,999
Habar n-are.
249
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
-Dang?
- Vrei un loc de muncă?
250
00:26:29,920 --> 00:26:33,600
- Da.
- Nu ai bani de buzunar?
251
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
Nu ar trebui să fii acolo jos.
252
00:26:35,720 --> 00:26:39,200
Săptămâna viitoare împlinesc 18 ani,
ca să pot fi aici.
253
00:26:39,200 --> 00:26:42,800
Dacă vrei să lucrezi aici,
vei începe cu oale.
254
00:26:42,800 --> 00:26:46,720
- Trebuie să te dovedesci pentru a obține clienți.
- Adică sex?
255
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
Da. La naiba.
256
00:26:49,320 --> 00:26:52,200
Mahlee. esti mai bun?
257
00:26:52,200 --> 00:26:54,999
Vreau să fac asta.
Nu sunt virgină.
258
00:26:55,520 --> 00:26:59,320
Puss nu te va lăsa să te draci cu clienții.
259
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
El o va permite.
260
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
Iubito, mănâncă.
261
00:27:03,400 --> 00:27:04,799
Aşezaţi-vă.
262
00:27:07,000 --> 00:27:08,719
A fost ideea lui.
263
00:27:10,000 --> 00:27:13,400
Puss este o persoană bolnavă.
De ce îl asculți?
264
00:27:13,400 --> 00:27:15,599
Pentru că eu cred în el.
265
00:27:16,320 --> 00:27:21,200
El nu calculează
nici limitată.
266
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
De ce ar trebui să fiu cruțat
dar nu Kamon?
267
00:27:24,920 --> 00:27:27,999
Este important pentru mine
pentru ca femeile să se sprijine între ele.
268
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Un tip excitat este ca un animal.
269
00:27:37,400 --> 00:27:40,000
Nu e ușor în camera aceea.
270
00:27:40,000 --> 00:27:41,199
ascult?
271
00:27:42,320 --> 00:27:43,599
Kiki.
272
00:27:46,000 --> 00:27:48,599
Dacă nu eram noi, ce s-ar fi întâmplat?
273
00:27:50,600 --> 00:27:55,799
- S-ar putea smuci mereu.
- Nu este o treabă ușoară.
274
00:27:56,400 --> 00:28:02,200
Trebuie să antrenez fete noi,
cum să-ți ții penisul și să-l ridici.
275
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Ele violează fete.
276
00:28:04,200 --> 00:28:05,799
Doar așa, ei pleacă.
277
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
Spune-i.
278
00:28:08,000 --> 00:28:09,999
- Ce?
- Tot ceea ce.
279
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Prima mea oară.
Aveam 16 ani.
280
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Tipul era bătrân.
281
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
ridic privirea
si ii vad fata...
282
00:28:20,000 --> 00:28:21,320
urât.
283
00:28:21,320 --> 00:28:24,800
Nu puteam să o uit.
Nu puteam lucra.
284
00:28:24,800 --> 00:28:28,800
Și o săptămână mai târziu
Aveam cinci sute de zile de salariu.
285
00:28:28,800 --> 00:28:30,719
L-am trimis familiei mele.
286
00:28:31,320 --> 00:28:33,400
Daca te hotarasti...
287
00:28:33,400 --> 00:28:35,120
asta este pentru totdeauna.
288
00:28:35,120 --> 00:28:36,399
Nu există întoarcere.
289
00:28:37,600 --> 00:28:38,799
E greu, Mary.
290
00:29:15,600 --> 00:29:17,719
daca vrei,
poti astepta aici.
291
00:29:26,600 --> 00:29:29,119
Nu vă grăbiţi.
am venit devreme.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Să luăm niște suc?
293
00:29:45,200 --> 00:29:46,919
- Luminoasă.
- Mulţumesc.
294
00:29:48,920 --> 00:29:50,199
Multumesc.
295
00:30:35,200 --> 00:30:36,799
Telefonul ei trebuie să fi murit.
296
00:30:41,200 --> 00:30:44,199
S-ar putea să nu vină.
Acesta este adesea cazul.
297
00:30:48,800 --> 00:30:50,919
Mai așteptăm o jumătate de oră?
298
00:30:55,800 --> 00:30:58,719
- Vrei un strugure?
- Sigur.
299
00:31:07,720 --> 00:31:08,919
tata!
300
00:31:15,520 --> 00:31:16,719
Scuze că am întârziat.
301
00:31:18,600 --> 00:31:19,799
Ești ud!
302
00:31:42,200 --> 00:31:43,519
Este iubitul ei?
303
00:31:45,400 --> 00:31:47,999
- Nu pot. Mă duc.
- Stai.
304
00:32:05,200 --> 00:32:08,199
Fetelor, el este Robin.
Mama mea biologică.
305
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Capul înapoi.
306
00:32:11,600 --> 00:32:14,320
Înclină-ți capul pe spate.
Întinde-ți mâinile. Ridică-ți fundul.
307
00:32:14,320 --> 00:32:15,400
-Pyke?
- Da?
308
00:32:15,400 --> 00:32:18,720
- Ai o soție?
- Cam.
309
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Nu știu.
310
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
- Mâinile depărtate.
- Nu știi?
311
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
E complicat.
312
00:32:24,000 --> 00:32:28,720
Ești singur
dar încă mă doare inima.
313
00:32:28,720 --> 00:32:32,000
- Soția se poate întoarce.
- Când se întoarce,
314
00:32:32,000 --> 00:32:37,000
apoi spune-i
ca te-ai casatorit cu mine!
315
00:32:37,000 --> 00:32:38,719
Pyke, putem lua un câine?
316
00:32:40,120 --> 00:32:41,999
- Labradoodle?
- Da!
317
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
Sfârșitul lecției.
Vei încerca?
318
00:32:45,200 --> 00:32:46,199
randul meu.
319
00:32:47,400 --> 00:32:50,120
Înclină-ți capul pe spate.
320
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
- Destinde-ți mâinile.
- Asta e corect.
321
00:32:52,920 --> 00:32:55,120
Și prietenii tăi
de cat timp sunt aici?
322
00:32:55,120 --> 00:32:56,199
Nu chiar.
323
00:32:57,800 --> 00:32:59,999
- Sunt studenți?
- Da.
324
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
Destinde-ți picioarele și relaxează-te.
325
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
- Da, sunt.
- NU.
326
00:33:05,200 --> 00:33:08,320
Te gândeai la feluri de mâncare
pentru o cină de ziua de naștere?
327
00:33:08,320 --> 00:33:09,599
Da.
328
00:33:23,000 --> 00:33:24,599
Deci tu ești mama.
329
00:33:25,800 --> 00:33:30,119
Înoți bine.
Foarte elegant.
330
00:33:32,320 --> 00:33:34,319
Eu sunt Alexandru.
331
00:33:35,200 --> 00:33:38,999
Știu cine ești.
mi-a spus Mary.
332
00:33:41,120 --> 00:33:42,519
Să sperăm că lucruri bune.
333
00:33:45,920 --> 00:33:48,999
Vezi?
O facem din nou.
334
00:33:51,520 --> 00:33:52,999
Ne uităm unul la altul.
335
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Mă judeci?
336
00:33:57,920 --> 00:34:03,800
Cine este acest tip barbos?
Iubitul fiicei mele?
337
00:34:03,800 --> 00:34:05,399
Mă admiri?
338
00:34:06,800 --> 00:34:08,599
Cum a decurs întâlnirea?
339
00:34:09,520 --> 00:34:13,119
- Mama si fiica.
- A fost important pentru mine.
340
00:34:13,920 --> 00:34:15,599
Da, îmi pare rău, dar...
341
00:34:17,120 --> 00:34:19,599
Mary a spus că ai fost violată.
342
00:34:21,120 --> 00:34:23,999
Trebuie să fii devastat mental.
343
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
- Mă descurc bine.
- Ce?
344
00:34:29,000 --> 00:34:31,720
Dar la naiba.
345
00:34:31,720 --> 00:34:33,800
Oamenii spun doar asta.
346
00:34:33,800 --> 00:34:35,399
esti bine?
347
00:34:36,520 --> 00:34:39,599
Nu-l ai, iubirea mea.
348
00:34:40,200 --> 00:34:44,119
Viol pentru psihic
este dezastruos.
349
00:34:44,800 --> 00:34:46,799
Nu vă veți recupera din asta.
350
00:34:48,000 --> 00:34:49,919
Dar pe de alta parte...
351
00:34:50,600 --> 00:34:54,999
Arata frumos
tânără mami.
352
00:34:56,320 --> 00:35:01,200
Partea masculină a celor care merg pe plajă
se uită doar la tine.
353
00:35:01,200 --> 00:35:02,519
Chiar și tati.
354
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
- Plutiţi.
- Nu mă lăsa să plec!
355
00:35:05,800 --> 00:35:08,599
- În regulă.
- Am să mor!
356
00:35:13,800 --> 00:35:17,199
Învață-l pe Mary să înoate.
357
00:35:19,320 --> 00:35:23,920
- Este un înotător bun.
- Înoată repede, dar urât.
358
00:35:23,920 --> 00:35:27,119
Nu foarte elegant.
Mișcări frumoase ale unei femei,
359
00:35:27,720 --> 00:35:29,119
ca a ta...
360
00:35:30,120 --> 00:35:33,999
atrage atenția unui bărbat.
361
00:35:34,600 --> 00:35:37,720
Ele încălzesc atmosfera.
362
00:35:37,720 --> 00:35:39,719
nu imi place directia...
363
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
Pleacă de pe mine!
364
00:35:44,800 --> 00:35:46,119
La naiba!
365
00:35:47,920 --> 00:35:49,200
Alex, nu!
366
00:35:49,200 --> 00:35:50,320
Cățea năruitoare!
367
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
- Ce faci?!
- Ai lăsat-o cu străini!
368
00:35:55,320 --> 00:35:56,519
La naiba!
369
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
Unde dracu este telefonul meu?!
Depun acuzații!
370
00:36:00,400 --> 00:36:02,120
Sun la poliție.
Unde e telefonul?!
371
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
Nu depuneți acuzații!
Uneori devine confuz.
372
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
A fost biciuit în copilărie.
Se simțea amenințat.
373
00:36:07,600 --> 00:36:10,599
Împachetează-i lucrurile.
Mergem la spital.
374
00:36:11,120 --> 00:36:12,799
Mary, împachetează-i lucrurile!
375
00:36:17,720 --> 00:36:22,399
Mary, oprește-te.
376
00:36:23,800 --> 00:36:25,799
Nu-l trimite la închisoare.
377
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
- L-au sunat...
- Pusicul.
378
00:36:52,800 --> 00:36:53,999
Exact.
379
00:36:55,000 --> 00:36:56,599
Asta e porecla lui?
380
00:36:57,400 --> 00:37:01,800
Îi spune Alexandru
dar elevii lui Puss.
381
00:37:01,800 --> 00:37:02,799
Ce-i asta?
382
00:37:04,000 --> 00:37:05,399
papuc de sticlă?
383
00:37:06,920 --> 00:37:08,120
O, Isuse.
384
00:37:08,120 --> 00:37:10,999
- Ai exagerat un pic.
- Mulţumesc.
385
00:37:12,920 --> 00:37:14,719
Nu sunt studenți.
386
00:37:18,600 --> 00:37:23,120
- Kamon a spus că studia engleza.
- I-ai văzut cabana?
387
00:37:23,120 --> 00:37:24,400
- NU.
- Și eu.
388
00:37:24,400 --> 00:37:26,599
Este un bordel numit „Silk 41”.
389
00:37:27,400 --> 00:37:31,119
I-am recunoscut pe Kamon și pe Joy.
Trebuie să locuiască la etaj.
390
00:37:31,800 --> 00:37:33,319
- Glumești?
- NU.
391
00:37:34,800 --> 00:37:36,919
Bebeluș petrecând peste un bordel?
392
00:37:42,400 --> 00:37:46,200
Crezi că face sex
cu prostituate?
393
00:37:46,200 --> 00:37:47,399
Nu știu.
394
00:37:49,600 --> 00:37:51,119
Le verifică în mod regulat.
395
00:37:54,000 --> 00:37:56,119
O fată a dispărut de la ei.
396
00:37:56,920 --> 00:37:59,319
Se pare că a zburat
spre Canberra...
397
00:38:01,120 --> 00:38:02,999
dar cred că e la morgă.
398
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
A avut ceva de-a face cu asta?
399
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
Numele lui a apărut
în timpul interogatoriului.
400
00:38:10,520 --> 00:38:12,200
- Pusicul?
- Da.
401
00:38:12,200 --> 00:38:13,519
Robin Griffin?
402
00:38:14,600 --> 00:38:15,919
Vino cu mine.
403
00:38:27,000 --> 00:38:28,399
Am terminat.
404
00:38:32,520 --> 00:38:33,600
Mulţumesc.
405
00:38:33,600 --> 00:38:36,919
Plic pentru un medic primar.
Fii cu ochii pe ea.
406
00:38:38,000 --> 00:38:42,199
Îmi pare rău că am întrebat
dar te simți în siguranță acasă?
407
00:38:44,320 --> 00:38:46,199
Da. Multumesc.
408
00:38:48,720 --> 00:38:52,600
Esti intr-o relatie?
cu atacatorul?
409
00:38:52,600 --> 00:38:55,320
E o mușcătură, și nu, nu sunt.
Sunt detectiv.
410
00:38:55,320 --> 00:38:57,520
S-a întâmplat la serviciu?
411
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Nu, nu a făcut-o.
412
00:38:59,520 --> 00:39:02,800
Deci acest om
nu partenerul tău?
413
00:39:02,800 --> 00:39:03,999
NU.
414
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Spune-i pentru că se gândește
că ești partenerul meu.
415
00:39:10,400 --> 00:39:13,320
Nu, nu sunt.
416
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
Nici un soț,
417
00:39:14,920 --> 00:39:18,599
- iubit sau iubit.
- Deci cine este atacatorul?
418
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
- Un străin.
- Ai auzit numele?
419
00:39:24,000 --> 00:39:26,599
Păcat că i-a mușcat pe alții.
420
00:39:43,320 --> 00:39:44,519
Dang!
421
00:39:47,720 --> 00:39:49,399
- Vorbim?
- NU!
422
00:40:01,200 --> 00:40:02,719
Trebuie să vorbim.
423
00:40:05,120 --> 00:40:08,200
Se pare că vrei
pentru ca Baby să lucreze.
424
00:40:08,200 --> 00:40:09,399
NU.
425
00:40:10,520 --> 00:40:11,799
De ce?
426
00:40:13,200 --> 00:40:15,520
Dang nu va accepta.
427
00:40:15,520 --> 00:40:19,600
Doamna trebuie să se pregătească
a vinde cadavrul.
428
00:40:19,600 --> 00:40:21,519
Mai ales acesta.
429
00:40:23,720 --> 00:40:25,319
Nu ai nevoie de el.
430
00:40:26,320 --> 00:40:30,600
Merge la o școală bună.
Familia își poate permite să o întrețină.
431
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Să faci curat aici?
432
00:40:32,120 --> 00:40:34,399
- Voi trimite pe cineva.
- Nu, mulţumesc.
433
00:40:35,520 --> 00:40:38,999
Pute. Pisica se pișează.
Este neigienic.
434
00:40:39,600 --> 00:40:41,199
- Spune-i.
- El ştie.
435
00:40:42,120 --> 00:40:45,120
Ea nu va lucra pentru mine.
436
00:40:45,120 --> 00:40:48,599
Copilul o vrea.
Nu m-am gândit la asta.
437
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Tu minți.
438
00:40:51,920 --> 00:40:53,599
Face ce vrei tu.
439
00:40:54,400 --> 00:40:56,720
Ea este captivată de tine.
440
00:40:56,720 --> 00:40:58,919
El va face orice pentru tine.
441
00:41:00,200 --> 00:41:01,599
Brută.
442
00:41:02,520 --> 00:41:05,119
Ajut femeile.
Și pentru tine.
443
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
Nu am crescut niciodata chiria.
444
00:41:09,000 --> 00:41:12,520
Și banii vor ajunge în curând.
Știm bine asta.
445
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
Nu e vina mea
că valiza a zburat afară!
446
00:41:15,520 --> 00:41:19,600
- Ideea ta!
- Este ideea acestui macher!
447
00:41:19,600 --> 00:41:21,799
Nimănui nu-i pasă de tine.
448
00:41:22,600 --> 00:41:23,999
Am coșmaruri.
449
00:41:24,920 --> 00:41:28,200
Viața mea este un coșmar!
450
00:41:28,200 --> 00:41:29,199
Ieși!
451
00:41:29,720 --> 00:41:32,519
Pleacă de aici!
Dă-mi o pauză!
452
00:41:34,720 --> 00:41:35,799
La naiba!
453
00:41:53,600 --> 00:41:54,599
Pot dezvălui?
454
00:42:00,120 --> 00:42:04,999
La multi ani,
frumoasa mea.
455
00:42:08,000 --> 00:42:09,399
tata!
456
00:42:19,200 --> 00:42:20,199
Bun?
457
00:42:22,920 --> 00:42:25,399
Probabil că nu mă voi întoarce la cină.
458
00:42:26,320 --> 00:42:27,799
Nu te enerva.
459
00:42:32,200 --> 00:42:33,719
Va fi incomod.
460
00:42:35,120 --> 00:42:40,320
Julia, eu și probabil Isadore
Vom lua cina acasă, cine știe?
461
00:42:40,320 --> 00:42:42,999
Poate se va schimba ceva
si oricum vei veni.
462
00:42:46,320 --> 00:42:47,519
Nu, tată.
463
00:42:54,400 --> 00:42:57,719
Cum vei sărbători
cu Alexandru?
464
00:42:59,920 --> 00:43:01,999
Prin sacrificiu uman.
465
00:43:30,720 --> 00:43:31,919
Pentru dumneavoastră.
466
00:43:35,200 --> 00:43:36,199
Multumesc.
467
00:43:40,600 --> 00:43:41,799
Doare?
468
00:43:42,520 --> 00:43:43,919
Nu atât de mult.
469
00:43:45,400 --> 00:43:47,199
- Ești dezgustat?
- NU!
470
00:43:50,520 --> 00:43:55,120
-Mike și Felicity au văzut rezultatele?
- Am spus că o să-l ridic.
471
00:43:55,120 --> 00:43:56,519
S-a întors acasă.
472
00:43:58,400 --> 00:44:00,119
Vreau să fac niște snooping.
473
00:44:01,200 --> 00:44:04,719
Avem doi surogate,
dar cu siguranta sunt mai multe.
474
00:44:38,400 --> 00:44:39,719
Te-a muscat cainele?
475
00:44:41,000 --> 00:44:42,119
Da si nu.
476
00:44:45,600 --> 00:44:47,119
Mă duc să-l iau pe Mike.
477
00:44:51,000 --> 00:44:53,999
Vino.
Rezultatele ADN sunt în.
478
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Trebuie să vindem casa.
479
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Suntem nemulțumiți,
480
00:45:00,000 --> 00:45:02,999
pentru că am gustat-o
pentru camera copilului.
481
00:45:09,320 --> 00:45:11,519
Casa va fi plină de muzică.
482
00:45:13,400 --> 00:45:17,119
Două paturi.
Așteptați gemeni?
483
00:45:26,920 --> 00:45:28,519
O copie pentru tine.
484
00:45:32,320 --> 00:45:36,519
- Înțelegi înregistrarea?
- Incompatibilitate ADN.
485
00:45:37,800 --> 00:45:39,119
Despre asta e vorba?
486
00:45:41,000 --> 00:45:42,199
Da.
487
00:45:43,000 --> 00:45:43,999
Știi deja.
488
00:45:44,800 --> 00:45:47,199
Corecta.
Mee Noi a vorbit.
489
00:45:48,320 --> 00:45:50,399
Ne-am facut o ecografie si tot.
490
00:46:03,520 --> 00:46:04,599
Este ea?
491
00:46:09,600 --> 00:46:11,519
Sunt trei fete diferite.
492
00:46:12,320 --> 00:46:15,519
- Ai trei surogate ilegale.
- Nu este adevărat.
493
00:46:16,600 --> 00:46:17,999
Ei ne ajută.
494
00:46:18,800 --> 00:46:23,120
Vrem să fim siguri.
Felicity nu suportă să fie dezamăgită.
495
00:46:23,120 --> 00:46:25,200
Ea a renuntat la cariera ei
pentru familie.
496
00:46:25,200 --> 00:46:28,600
- Din ce carieră...
- Eșecurile dor...
497
00:46:28,600 --> 00:46:31,520
- Și asta în Singapore?
- A fost o competiție.
498
00:46:31,520 --> 00:46:35,120
Am luat beta-blocante pentru frica de scenă,
și încă mă simțeam prost.
499
00:46:35,120 --> 00:46:39,920
- Sunt dependent de Xanax.
- Cum vei avea grijă de trei copii?
500
00:46:39,920 --> 00:46:42,400
Am o nepoată,
care vrea să ne ajute.
501
00:46:42,400 --> 00:46:46,200
- Și frații au grijă unul de celălalt.
- Va fi mai ușor pentru ea acum.
502
00:46:46,200 --> 00:46:48,120
Arată-mi
contracte de maternitate surogat.
503
00:46:48,120 --> 00:46:50,520
Voi verifica semnăturile
aceste fete.
504
00:46:50,520 --> 00:46:51,799
Care sunt numele lor?
505
00:46:52,520 --> 00:46:55,200
Nu ai pe cine urmări?
506
00:46:55,200 --> 00:47:00,400
Șoferi beți, criminali,
cineva care chiar face rau?
507
00:47:00,400 --> 00:47:05,320
Nu știu numele celorlalți.
Ar trebui, dar nu o recomandă.
508
00:47:05,320 --> 00:47:06,319
OMS?
509
00:47:07,400 --> 00:47:08,599
Cine sunt ei?
510
00:47:11,320 --> 00:47:13,999
Doctor?
Felicity, vreun agent?
511
00:47:15,120 --> 00:47:18,200
E în regulă, dragă.
Nu vă faceți griji.
512
00:47:18,200 --> 00:47:20,319
Du-te la exerciții.
513
00:47:26,800 --> 00:47:29,199
Mike, cine a efectuat tratamentele?
514
00:47:30,000 --> 00:47:32,199
- Clinică?
- NU.
515
00:47:33,200 --> 00:47:34,719
Dar agentul tău?
516
00:47:35,520 --> 00:47:38,000
In fotografii
exista acelasi ventilator.
517
00:47:38,000 --> 00:47:40,919
Au fost duși într-un singur loc.
Cine e acela?
518
00:47:45,720 --> 00:47:47,800
Dacă din nou
Se vor opri din vorbit?
519
00:47:47,800 --> 00:47:51,199
- De parcă ți-ar păsa.
- Îmi pasă de copii.
520
00:47:58,920 --> 00:48:00,119
Mulţumesc.
521
00:48:26,200 --> 00:48:29,199
Pentru o drăguță, nu?
522
00:48:29,800 --> 00:48:30,999
Da.
523
00:48:31,520 --> 00:48:32,599
Sunt eu.
524
00:48:34,520 --> 00:48:36,920
Dang nu mă lasă să intru
spre sala de asteptare.
525
00:48:36,920 --> 00:48:41,399
El strigă că ar trebui să trag aspiratorul,
dar sunt gata.
526
00:48:42,600 --> 00:48:44,319
Numai că nu mă lasă.
527
00:48:45,920 --> 00:48:47,799
Așa că ieși în stradă.
528
00:48:56,800 --> 00:48:57,799
Unde?
529
00:48:59,600 --> 00:49:01,119
Nu știi?
530
00:49:02,600 --> 00:49:04,119
Bănuiesc că știi până la urmă.
531
00:49:05,600 --> 00:49:07,319
Îți voi arăta.
532
00:49:32,800 --> 00:49:34,319
Ce ar trebui să fie?
533
00:49:36,120 --> 00:49:38,519
Cât percepeți pe filială?
534
00:49:40,320 --> 00:49:44,119
- De la tine?
- Nu, de la un client.
535
00:49:45,200 --> 00:49:46,719
Bareback 50.
536
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Bine, mulțumesc.
537
00:49:52,800 --> 00:49:54,399
Ce cauți aici?
538
00:49:56,120 --> 00:49:59,000
Nu avem nevoie de ajutor.
Poți să te draci acum.
539
00:49:59,000 --> 00:50:02,400
- Sunt 50. Nu devine mai ieftin.
- Mulţumesc.
540
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Nenorocitul dracului.
541
00:50:13,520 --> 00:50:17,199
- Mi-e teamă.
- Înțeleg.
542
00:50:18,320 --> 00:50:22,719
Vreau la Dang, nu aici.
543
00:50:23,520 --> 00:50:26,199
- Sunt copleșit.
- Ascultă.
544
00:50:28,200 --> 00:50:31,200
- Te voi lovi cu pumnul în față.
- NU.
545
00:50:31,200 --> 00:50:32,399
Da.
546
00:50:33,400 --> 00:50:35,399
- Încetează!
- Pusicul!
547
00:50:36,000 --> 00:50:41,200
Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Crezi că clienții
nu-ți vor face ceva mai rău?
548
00:50:41,200 --> 00:50:44,719
- Nu știu.
- NU! Cel mai rău a trecut.
549
00:50:47,320 --> 00:50:48,599
Cel mai rău a trecut.
550
00:50:54,000 --> 00:50:55,919
Îmi este greu și mie.
551
00:50:56,920 --> 00:50:58,119
Miere.
552
00:51:19,800 --> 00:51:21,399
Ce naiba?
553
00:51:38,000 --> 00:51:41,599
Tinere, e totul ok?
Cine este cu ochii pe tine?
554
00:51:43,000 --> 00:51:44,599
Te urmărește cineva?
555
00:52:36,400 --> 00:52:38,600
- Aceasta este Mary?
- Da.
556
00:52:38,600 --> 00:52:41,520
Ce frumos.
557
00:52:41,520 --> 00:52:44,399
- Câți ani avea, cinci?
- Trei, cred.
558
00:52:58,520 --> 00:52:59,999
Soarele nostru.
559
00:53:29,320 --> 00:53:30,999
Scoate-mă naibii de aici!
560
00:53:31,800 --> 00:53:33,399
Nu voi plăti pentru asta!
561
00:53:54,800 --> 00:53:56,319
Mă vei ajuta?
562
00:54:20,720 --> 00:54:22,199
Ce s-a întâmplat?
563
00:54:23,720 --> 00:54:25,599
Nu pot vorbi despre asta.
564
00:54:27,200 --> 00:54:28,919
Aveți bobote?
565
00:54:45,720 --> 00:54:47,519
A intrat în probleme?
566
00:54:48,200 --> 00:54:50,800
Pune fotografia înapoi în clipboard.
567
00:54:50,800 --> 00:54:52,119
Ce a făcut ea?
568
00:54:54,920 --> 00:54:56,599
Credem că e mort.
569
00:55:02,600 --> 00:55:03,999
Cum a murit?
570
00:55:05,200 --> 00:55:08,519
Crimă dacă este ea.
571
00:55:11,200 --> 00:55:13,199
Cadavrul a fost aruncat în mare.
572
00:55:22,200 --> 00:55:24,199
Pot primi un sfat?
573
00:55:26,320 --> 00:55:28,719
Este vorba despre semenii tăi.
574
00:55:30,000 --> 00:55:33,800
Politia crede
că elevul este nevinovat.
575
00:55:33,800 --> 00:55:37,800
Dar funcționează
cu oameni periculoși.
576
00:55:37,800 --> 00:55:41,000
Nu știm dacă putem
vorbeste cu ea
577
00:55:41,000 --> 00:55:42,599
fără să o pună în pericol.
578
00:55:43,720 --> 00:55:44,919
De ce?
579
00:55:47,000 --> 00:55:48,719
S-ar putea să i se întâmple ceva.
580
00:55:51,800 --> 00:55:54,199
Ce sfat?
ar asigura politia?
581
00:55:58,400 --> 00:56:03,519
I-ar spune să-i urmărească cuvintele
în prezenţa unui coleg periculos.
582
00:56:05,920 --> 00:56:09,719
Ei ar sfătui-o
tăindu-te de el,
583
00:56:10,400 --> 00:56:11,799
cât mai curând posibil.
584
00:56:15,720 --> 00:56:20,399
Dacă ea îl iubește?
Ar trebui să-i spună totul.
585
00:56:52,800 --> 00:56:54,999
Nu știu cum să plec.
586
00:56:56,400 --> 00:56:58,199
Nu pot să-l părăsesc.
587
00:57:01,400 --> 00:57:03,199
O să mă urască.
588
00:57:24,600 --> 00:57:26,719
Te țin
589
00:57:27,800 --> 00:57:30,319
Sub suprafața pielii
590
00:57:32,520 --> 00:57:34,599
Te țin
591
00:57:36,200 --> 00:57:38,919
În adâncul inimii mele
592
00:57:40,200 --> 00:57:43,400
Atât de adânc
593
00:57:43,400 --> 00:57:46,599
Că acum faci parte din corpul meu
594
00:57:48,000 --> 00:57:53,319
facebook.com/RebelSubTeam