1
00:00:00,800 --> 00:00:05,319
SECRETELE LACULUI [2x03]
Mamă surogat
2
00:00:06,400 --> 00:00:10,399
Traducere:
Eelsky și yotemka
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,519
Corectare:
moniuska
4
00:00:15,520 --> 00:00:19,519
Găsiți-ne:
fb.com/RebelSubTeam
5
00:00:35,320 --> 00:00:40,799
Potrivit și pentru prepararea focaccia.
El va coace orice.
6
00:00:45,120 --> 00:00:47,599
Sau poate un cuptor pentru pizza?
7
00:00:48,920 --> 00:00:53,519
Acesta este un cadou destul de neobișnuit.
Strălucește la petreceri?
8
00:00:55,600 --> 00:00:57,919
Așteptaţi un minut.
ascult?
9
00:00:58,800 --> 00:01:00,399
Da, Stally.
10
00:01:02,720 --> 00:01:03,999
Serios?
11
00:01:21,000 --> 00:01:26,599
Acest lucru vă va interesa.
Vorbește despre o chineză. vreau să mărturisesc.
12
00:01:36,800 --> 00:01:41,600
Nu mă pot abține.
Am nevoie de mult sex.
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
E ca și cum ai gâdila.
14
00:01:43,400 --> 00:01:48,800
Ai nevoie de altcineva
pentru ca altfel nu merge.
15
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
-Ajungi undeva, Toni?
- Da, îmi pare rău.
16
00:01:52,520 --> 00:01:57,120
Sunt cu o fată minunată.
17
00:01:57,120 --> 00:02:02,800
Se joacă cu penisul meu.
O mișcă ușor.
18
00:02:02,800 --> 00:02:07,200
Așa că ajung la chiloții ei.
19
00:02:07,200 --> 00:02:11,400
Îmi introduc degetul în vaginul ei
și mă deget.
20
00:02:11,400 --> 00:02:15,599
- Ce-i asta?
- Îți bagi degetele și...
21
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Dezgustător.
22
00:02:18,000 --> 00:02:25,520
Deodată o bătrână cu gărzile ei intră în grabă
și îmi spune să mă duc.
23
00:02:25,520 --> 00:02:27,799
Înjură ca un cizmar.
24
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Nu am vrut probleme
asa ca am plecat.
25
00:02:31,720 --> 00:02:32,999
Ce sa întâmplat mai departe?
26
00:02:34,400 --> 00:02:38,600
Am așteptat în fața mașinii
iar fata asta a iesit.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
M-am dus să-i cer scuze.
28
00:02:41,120 --> 00:02:45,600
Ea a spus că trebuie să meargă la Bondi
așa că am oferit o plimbare.
29
00:02:45,600 --> 00:02:50,920
- Nu ai forțat-o să urce în mașină?
- Nu, de ce nu?
30
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
A fost frumos.
31
00:02:53,320 --> 00:02:59,920
Am ajuns, am parcat
și sări pe bancheta din spate.
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,800
Ea stătea în spate
si te astepta?
33
00:03:03,800 --> 00:03:09,519
Mergea bine, ea și-a ridicat fundul
și lasă-i chiloții să scape.
34
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
Acesta este întotdeauna un semn bun.
35
00:03:12,520 --> 00:03:20,120
Nu aveam o radieră, asta ar fi putut fi o problemă,
dar am promis că nu voi eja.
36
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
Eram înăuntrul ei
37
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
iar după un timp am simţit o înţepătură
pe ceafa mea.
38
00:03:27,000 --> 00:03:31,200
Am crezut că și-a mușcat ghearele.
39
00:03:31,200 --> 00:03:36,000
Sa dovedit
că m-a înjunghiat.
40
00:03:36,000 --> 00:03:38,399
Probabil că mai sunt urme.
41
00:03:39,720 --> 00:03:43,520
Am prins-o pe față
și o ținea la distanță de braț.
42
00:03:43,520 --> 00:03:47,800
A fost strâns pentru că este o Corolla.
43
00:03:47,800 --> 00:03:51,999
- Nu știu, poate...
- Pentru ce ai prins-o?
44
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
- Pentru asta și...
- Pe gât?
45
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
Da.
46
00:03:57,800 --> 00:04:00,999
- Cu ambele mâini?
- Exact.
47
00:04:01,600 --> 00:04:04,719
Deodată ea a tăcut.
48
00:04:05,800 --> 00:04:13,199
Am pus-o pe scaun.
Am crezut că va trece peste asta.
49
00:04:16,400 --> 00:04:22,399
Dar asta nu sa întâmplat.
Ea a devenit palidă.
50
00:04:25,400 --> 00:04:30,000
- Buzele ei au devenit albastre.
- De ce nu ai sunat la poliție?
51
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Nu am putut.
52
00:04:31,600 --> 00:04:36,999
Eram supărat și întristat.
A fost cea mai proastă noapte din viața mea.
53
00:04:39,320 --> 00:04:46,920
Am învelit-o într-o pătură frumoasă de plajă
și pe la trei dimineața
54
00:04:46,920 --> 00:04:53,999
Am dus-o la apă,
M-am plimbat puțin și...
55
00:04:55,600 --> 00:05:01,199
Am lăsat valul să o ia.
56
00:05:02,000 --> 00:05:08,519
Ea pur și simplu a plutit, înfășurată într-o pătură,
pe care le aveai din fericire în mașina ta.
57
00:05:10,520 --> 00:05:12,519
Ea a meritat-o.
58
00:05:25,120 --> 00:05:29,799
- Nu a pomenit de valiza.
- Fapt. Al naibii de prostii.
59
00:05:33,800 --> 00:05:39,199
- Vorbim în biroul meu? Am un caz.
- Despre ce e de vorbit? E un mincinos.
60
00:05:40,000 --> 00:05:41,399
Despre alte lucruri.
61
00:06:09,000 --> 00:06:14,399
- Acesta este biroul tău?
- Așa îi spunem noi. Bea ceva.
62
00:06:15,120 --> 00:06:16,599
Cocktail?
63
00:06:37,800 --> 00:06:40,519
Probabil că ești curios,
ce vreau sa spun?
64
00:06:41,200 --> 00:06:47,000
M-am despărțit recent.
Sincer, mi-e greu să-l iau.
65
00:06:47,000 --> 00:06:50,199
Știu ceva despre asta.
Cu ce vă pot ajuta?
66
00:06:52,400 --> 00:06:55,799
Întreabă ce pot face pentru tine.
67
00:06:56,920 --> 00:06:58,319
Adica?
68
00:06:59,720 --> 00:07:01,919
Câteva nopți cerești.
69
00:07:02,600 --> 00:07:04,999
discreție totală,
respect deplin.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Îmi placi.
Dar nu sunt un idiot.
71
00:07:09,600 --> 00:07:15,720
Nu va exista nicio relație din asta.
Suntem diferiti.
72
00:07:15,720 --> 00:07:18,319
Dar datorită acestui lucru
va fi foarte distractiv.
73
00:07:19,200 --> 00:07:23,999
- Nu caut distractie.
- Poate o voi schimba.
74
00:07:25,400 --> 00:07:30,319
Nu trebuie să răspunzi acum.
Gândește-te la asta. Nu arde.
75
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
- Mulțumesc pentru ofertă.
- Te vei gândi la asta?
76
00:07:38,320 --> 00:07:39,799
Eu nu cred acest lucru.
77
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
Hi. În regulă?
78
00:08:47,000 --> 00:08:53,400
- Nu am dormit suficient. Care-i treaba?
- Au sosit rezultatele testului ADN al chinezoaicei.
79
00:08:53,400 --> 00:08:56,919
- Fătul nu este înrudit cu ea.
- E interesant.
80
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
- De unde ştiţi?
- De la Miranda.
81
00:09:01,200 --> 00:09:05,719
Ea a spus că verificați părinții
nu se află în baza noastră de date.
82
00:09:06,400 --> 00:09:11,799
-Cand ti-a spus?
- Cu o seară înainte.
83
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
Am fost la ea seara.
84
00:09:16,200 --> 00:09:19,720
Am auzit niște voci.
Am crezut că este Liam.
85
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
-Cine e?
- Fratele meu.
86
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
S-au cunoscut recent
și cred că s-au plăcut.
87
00:09:24,600 --> 00:09:29,800
Ce se întâmplă dacă chinezoaica moare?
este rezultatul încălcării contractului?
88
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
- De exemplu?
-Ar fi putut cere mai mulți bani
89
00:09:32,720 --> 00:09:36,800
sau și-a șantajat părinții
și a izbucnit o ceartă.
90
00:09:36,800 --> 00:09:39,599
Mă asculți?
91
00:09:43,000 --> 00:09:44,599
Cine este acest Liam?
92
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
De unde îl cunoști?
Acesta este fratele ei.
93
00:09:48,320 --> 00:09:49,919
nu-l cunosc.
94
00:09:50,600 --> 00:09:53,519
Ea a crezut că este Liam
a fost la tine ieri.
95
00:09:54,720 --> 00:09:59,000
Ar trebui să începem cu clinici
tratament pentru infertilitate în Sydney.
96
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Îi vom găsi pe părinți
care în mod repetat
97
00:10:02,120 --> 00:10:05,719
încercau să aibă un copil
și ar fi pregătiți pentru orice.
98
00:10:13,000 --> 00:10:17,720
Ce se întâmplă aici?
99
00:10:17,720 --> 00:10:20,920
De ce trăiesc
vizavi de Hilmarson?
100
00:10:20,920 --> 00:10:22,799
Te informează el?
101
00:10:25,400 --> 00:10:26,919
Să facem o plimbare.
102
00:10:39,600 --> 00:10:42,119
Vă vom spune un secret.
103
00:10:42,920 --> 00:10:46,800
Suntem împreună.
Şi ce dacă?
104
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
"Împreună"?
105
00:10:49,000 --> 00:10:53,319
- Suntem un cuplu.
- Luminoasă.
106
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Mă bucur că s-a rezolvat.
107
00:10:56,520 --> 00:10:58,319
Și felicitări.
108
00:10:59,720 --> 00:11:03,719
Copilul este cel mai important.
Aceasta este a doua mea șansă.
109
00:11:05,600 --> 00:11:07,119
M-am îndrăgostit.
110
00:11:08,200 --> 00:11:12,199
Dragostea m-a luat prin surprindere.
Este teribil de obositor.
111
00:11:18,120 --> 00:11:19,519
Așteaptă.
112
00:11:20,520 --> 00:11:27,320
Avocatul meu vă va contacta
dacă lucrurile se complică cu Parker.
113
00:11:27,320 --> 00:11:30,799
Nu vreau să vorbesc cu el. NU.
114
00:11:34,120 --> 00:11:35,799
Nu ai de ales.
115
00:11:39,000 --> 00:11:40,719
E bine?
116
00:11:44,720 --> 00:11:47,519
Jumătate de oră. Mulţumesc.
117
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
Am o programare la clinica.
118
00:11:51,520 --> 00:11:55,320
- Pâine albă?
- De ce te duci la clinică?
119
00:11:55,320 --> 00:11:59,200
Au un program
maternitate surogat.
120
00:11:59,200 --> 00:12:00,720
Să mergem.
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,200
- Este chinezoaica un surogat legal?
- Nu, e prea tânără.
122
00:12:04,200 --> 00:12:07,199
Trebuie să fii mamă
si sa ai peste 25 de ani.
123
00:12:11,120 --> 00:12:14,320
Părinți, cu siguranță de multe ori
a încercat metoda in vitro,
124
00:12:14,320 --> 00:12:17,799
înainte să se hotărască asupra unei mame surogat.
Vor fi cunoscuți ca fiind disperați.
125
00:12:26,200 --> 00:12:29,199
- Te întreabă cine este tatăl?
- NU.
126
00:12:31,200 --> 00:12:35,599
- Cum ați devenit un cuplu?
- Cum ne-am cunoscut?
127
00:12:36,720 --> 00:12:40,919
Știam că are o soție.
Nu m-am gândit la el așa.
128
00:12:41,520 --> 00:12:45,599
Am crezut că este un șef grozav
si un tip decent.
129
00:12:46,800 --> 00:12:49,799
- Chiar vrei să știi?
- Da.
130
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
Am crezut că mă va judeca
ca femeie.
131
00:12:58,400 --> 00:13:00,399
Din cauza înălțimii mele.
132
00:13:01,720 --> 00:13:06,000
Ne întorceam de la antrenament
despre violența domestică în Gosford.
133
00:13:06,000 --> 00:13:08,920
A fost o ploaie groaznică.
134
00:13:08,920 --> 00:13:11,999
Când grindina a început să cadă,
trebuia să stăm în picioare.
135
00:13:12,800 --> 00:13:17,520
Nu am putut să coborâm din mașină.
Electricianul s-a stricat și ușa s-a blocat.
136
00:13:17,520 --> 00:13:21,200
Am chemat ajutor
dar aveau să ajungă acolo cel mai devreme în două ore.
137
00:13:21,200 --> 00:13:27,399
Când am auzit asta, am început să intru în panică.
Am simțit că se va întâmpla ceva grav.
138
00:13:28,800 --> 00:13:32,120
Am avut o sticlă de vin
pe care l-am furat de la petrecere.
139
00:13:32,120 --> 00:13:37,120
A trebuit să mă calmez
asa ca l-am deschis.
140
00:13:37,120 --> 00:13:39,399
Vroia și el o băutură.
141
00:13:40,200 --> 00:13:46,719
Am golit toată sticla
si ne-am sarutat ca nebunii.
142
00:13:48,120 --> 00:13:54,520
A doua zi m-am dus în biroul lui și m-am gândit
că se va preface că nu s-a întâmplat nimic.
143
00:13:54,520 --> 00:13:57,000
Dar a venit
și a izbucnit răspicat:
144
00:13:57,000 --> 00:14:02,799
„Vreau să dorm cu tine diseară,
dacă asta vrei, pentru că cu siguranță vreau.”
145
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
Fără rotire, fără dovadă de forță.
146
00:14:06,800 --> 00:14:10,400
În noaptea aceea am mers la hotel.
Sexul era ciudat.
147
00:14:10,400 --> 00:14:14,199
Au fost o mulțime de mormăieli
dar era frumos.
148
00:14:16,000 --> 00:14:20,799
Am făcut dragoste toată noaptea.
Ne întindeam mâna.
149
00:14:29,200 --> 00:14:32,199
Sunt Dr. Vincent.
150
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
- Doamnelor, veți veni cu mine?
- Da.
151
00:14:35,000 --> 00:14:38,519
- Voi sta să vorbesc cu recepționera.
- În regulă.
152
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Suogat ucis?
153
00:14:41,800 --> 00:14:46,720
Este înfricoșător, dar nu prea știu
cum ne poate ajuta clinica.
154
00:14:46,720 --> 00:14:50,520
Căutăm cupluri care nu au avut succes
au încercat fertilizarea in vitro.
155
00:14:50,520 --> 00:14:55,799
- Oameni care își doresc obsesiv un copil.
- Se potrivește tuturor.
156
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Ian are un simț negru al umorului.
157
00:15:00,600 --> 00:15:05,200
Dăm speranță cuplurilor
și satisfacție de la sentiment,
158
00:15:05,200 --> 00:15:09,120
că a fost investigat
cele mai bune posibilități de fertilizare.
159
00:15:09,120 --> 00:15:14,319
Nu merge întotdeauna, dar nu cred
ca să se poată implica în crimă.
160
00:15:16,200 --> 00:15:21,119
Te las pe mâinile bune ale lui Ian.
Îmi pare rău, am o procedură.
161
00:15:28,000 --> 00:15:31,399
În timpul consultării
Le spun oamenilor adevărul.
162
00:15:33,200 --> 00:15:34,799
Câți ani ai?
163
00:15:35,400 --> 00:15:41,120
- Nu vreau să am un copil.
- După 40 de ani, s-ar putea să te răzgândești.
164
00:15:41,120 --> 00:15:43,999
Șansele tale vor fi de 1:20.
165
00:15:44,800 --> 00:15:46,319
Vă rugăm să selectați un număr.
166
00:15:48,800 --> 00:15:50,119
Nouă.
167
00:15:52,800 --> 00:15:55,199
Al doilea ciclu.
168
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
Acesta este cazinoul suprem.
169
00:16:00,400 --> 00:16:04,600
Nevoia de a se reproduce este maniacal.
Poate fi dezastruos.
170
00:16:04,600 --> 00:16:09,800
Am avut o pacientă dispusă să-i riște viața
doar pentru a ramane insarcinata.
171
00:16:09,800 --> 00:16:11,799
A dus sarcina la termen?
172
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Trei.
173
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
Da.
174
00:16:17,320 --> 00:16:19,999
Ea a murit împlinită
jumătate de an mai târziu.
175
00:16:21,520 --> 00:16:24,799
Aceasta este ultima mea săptămână.
Nu sunt un jucător de noroc.
176
00:16:30,720 --> 00:16:35,520
Cunoști cupluri atât de disperate
sa angajeze un ilegal...
177
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Surogat?
178
00:16:37,320 --> 00:16:39,199
Natural.
179
00:16:40,400 --> 00:16:41,999
Multe cupluri.
180
00:16:45,800 --> 00:16:50,399
Dar la Sydney
ar fi periculos.
181
00:16:51,920 --> 00:16:53,399
De ce?
182
00:16:56,600 --> 00:16:58,599
Ți-ai schimbat numărul în trei.
183
00:16:59,800 --> 00:17:04,719
Legea favorizează surogatul.
Dacă se răzgândește, va păstra copilul.
184
00:17:14,320 --> 00:17:18,000
Vă rugăm să ridicați telefonul
si suna.
185
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
Legea protejează intimitatea.
Acum nu pot face nimic.
186
00:17:21,600 --> 00:17:24,520
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
187
00:17:24,520 --> 00:17:27,799
- Suntem recunoscători.
- Mă duc acum.
188
00:17:28,320 --> 00:17:31,000
Stresat.
Ai invatat ceva?
189
00:17:31,000 --> 00:17:36,599
- Nu mult, din cauza dreptului la intimitate.
- Cine nu a vrut să sune?
190
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
- Ce?
- Te-am auzit spunând asta.
191
00:17:39,600 --> 00:17:45,599
cred ca am spus:
"Te rog ridica telefonul..."
192
00:17:47,720 --> 00:17:50,520
Amintiți-vă.
Ai un caiet?
193
00:17:50,520 --> 00:17:53,199
Apoi folosește-l pentru a lua notițe.
194
00:18:00,520 --> 00:18:05,720
- Pyke complotează ceva, dar tace.
- Nu vreau să vărsați fasolea.
195
00:18:05,720 --> 00:18:08,920
- Trebuie să-l întrebi despre zodia lui.
- Nu pentru un semn.
196
00:18:08,920 --> 00:18:12,000
Și vorbesc despre studii
la o universitate din Belgia.
197
00:18:12,000 --> 00:18:16,200
- La Leipzig. Vine din Germania.
- A studiat la Universitatea din Leipzig?
198
00:18:16,200 --> 00:18:20,320
Moment. Să discutăm acest complot.
199
00:18:20,320 --> 00:18:24,000
- Ce să-l întreb?
- E ridicol.
200
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
- Și periculos.
- Asta nu e amuzant.
201
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
m-am consultat
cu un avocat german.
202
00:18:29,120 --> 00:18:34,200
Dacă primim data lui de naștere
intr-un mod non-invaziv...
203
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
- Si ce?
- Îl voi preda dacă este adevărat.
204
00:18:36,720 --> 00:18:41,799
- La Mary? Va începe să mă învinovăţească.
- Trebuie să știe adevărul dacă el minte.
205
00:18:43,120 --> 00:18:44,919
El a venit.
206
00:18:46,600 --> 00:18:51,199
Da-mi data ta de nastere,
de parcă ar fi fost un joc.
207
00:18:54,000 --> 00:18:56,119
Nu cred că îi plac candelabrele.
208
00:18:56,800 --> 00:18:59,399
Ce este el...? El vine. Idiotule.
209
00:19:02,000 --> 00:19:03,919
- Alexandru.
- Bună seara.
210
00:19:05,920 --> 00:19:08,399
Acesta este Isadore,
prietena Iuliei.
211
00:19:09,120 --> 00:19:10,519
Da.
212
00:19:11,720 --> 00:19:14,319
Am admirat candelabru.
213
00:19:15,520 --> 00:19:19,320
Au fost creați inițial
de meşteri veneţieni.
214
00:19:19,320 --> 00:19:25,200
Pe insula Murano.
Acesta a fost făcut de copii din Pakistan.
215
00:19:25,200 --> 00:19:27,799
Elegant, dar cu ce preț?
216
00:19:30,400 --> 00:19:36,200
Te pregătești pentru o confruntare?
Banda de trei?
217
00:19:36,200 --> 00:19:41,999
Sper că nu o iei așa.
Am vrut să vă urăm bun venit în familie.
218
00:19:42,520 --> 00:19:43,919
Familial.
219
00:19:44,720 --> 00:19:48,919
Nimic nu doare așa inima
un băiat nelegitim ca acel cuvânt.
220
00:19:49,600 --> 00:19:52,199
Se face cald aici...
221
00:19:52,920 --> 00:19:58,920
- Bună.
- Terminam numerologia lui Isadore.
222
00:19:58,920 --> 00:20:01,400
Verificăm chimia.
223
00:20:01,400 --> 00:20:04,120
- Anul tău de naștere?
- '61.
224
00:20:04,120 --> 00:20:09,319
Adăugând ziua și luna obținem 24.
225
00:20:10,000 --> 00:20:13,200
Trei opt, frumos.
226
00:20:13,200 --> 00:20:16,199
Ești calm și pozitiv.
227
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
Ce altceva?
228
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
Și entuziast.
Este un echilibru bun pentru Julia.
229
00:20:23,200 --> 00:20:25,399
La urma urmei, sunt pozitiv.
230
00:20:26,200 --> 00:20:31,520
Și când te-ai născut?
Îți vom verifica chimia cu Mary.
231
00:20:31,520 --> 00:20:35,799
Nu dezvăluim nimic pe site-ul meu
data nasterii. mami?
232
00:20:36,600 --> 00:20:38,399
Vrei să arunci o privire?
233
00:20:41,920 --> 00:20:42,999
NU.
234
00:20:45,000 --> 00:20:46,519
nu vrea.
235
00:20:48,720 --> 00:20:53,320
- Spune-i când te-ai născut.
- Asta e o prostie. Aruncă o privire.
236
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
Spune-ne și îți vom verifica chimia.
237
00:20:56,320 --> 00:20:59,920
Vrei să știi
Îți voi îngriji fiica?
238
00:20:59,920 --> 00:21:04,119
- Sunt proprietarul unei case de închiriat.
- Nu-mi pasă.
239
00:21:04,920 --> 00:21:09,400
Nu va exista logodnă.
Nici măcar o nuntă.
240
00:21:09,400 --> 00:21:13,519
- Vrei să mă mituiești?
- Deschide-l.
241
00:21:15,000 --> 00:21:17,399
Daţi-i drumul.
242
00:21:33,600 --> 00:21:39,000
Așa mă întâmpinați în familie?
Numindu-mă bigam mincinos.
243
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Ai mințit-o pe Mary.
Ne doare.
244
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Sunt dezgustat de tine.
245
00:21:44,520 --> 00:21:48,799
Nu am cuvinte să o descriu.
Ești o persoană rea.
246
00:22:04,920 --> 00:22:12,120
În cantina Universității din Leipzig
era un infirm pe nume Lydia.
247
00:22:12,120 --> 00:22:17,720
A fost batjocorită de fete drăguțe.
Eram un tânăr frumos de 22 de ani.
248
00:22:17,720 --> 00:22:21,000
Într-o zi când batjocoriile
au fost extrem de dureroase, am îngenuncheat
249
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
și în fața tuturor, din milă
250
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
și sarcasm, i-am propus-o.
251
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Prietenii mei au spus că am mers prea departe.
252
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
O săptămână mai târziu,
când aproape a fost uitat,
253
00:22:33,000 --> 00:22:38,799
saracul a venit la mine
și, după ce a vorbit cu tatăl ei, a fost de acord.
254
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
am ramas fara cuvinte.
255
00:22:43,720 --> 00:22:48,120
A fost prima dată când făceam ceva
complet lipsit de sens.
256
00:22:48,120 --> 00:22:51,999
Dacă am fost de acord cu asta,
aș fi pierdut.
257
00:22:52,920 --> 00:22:55,719
Nu i-am putut rezista.
258
00:22:59,600 --> 00:23:02,519
Ai auzit povestea mea proastă.
259
00:23:05,600 --> 00:23:08,919
Doamne, mă simt rău.
260
00:23:11,000 --> 00:23:13,519
Care era numele ei?
Lydia?
261
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
A plecat?
262
00:23:17,600 --> 00:23:21,320
La naiba, Pyke. a spus el
că o chema Lydia?
263
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
- Da.
- Mary va face lumina.
264
00:23:24,400 --> 00:23:29,600
- E un bigam.
- Nu am susținut această intrigă.
265
00:23:29,600 --> 00:23:35,799
- Ce crezi? Spunea adevărul?
- Cred că această poveste este o alegorie.
266
00:23:37,320 --> 00:23:38,999
Crezi ca...
267
00:23:40,120 --> 00:23:44,320
O spune ca pe un basm,
ceea ce îi explică trecutul.
268
00:23:44,320 --> 00:23:47,000
- Ca un psihopat.
- Nu, ca toți ceilalți.
269
00:23:47,000 --> 00:23:51,719
- Ce a vrut să transmită?
- Este o poveste despre o salvare disperată.
270
00:23:53,920 --> 00:23:57,399
- Ei bine, da...
- Aceasta este Mary.
271
00:23:58,520 --> 00:24:06,400
- Scuze, am uitat de ei.
- Frumoasa rochie.
272
00:24:06,400 --> 00:24:10,399
- Bună, Mary.
- S-a dus la baie?
273
00:24:16,320 --> 00:24:18,199
A plecat.
274
00:24:21,000 --> 00:24:24,399
Ce s-a întâmplat?
E bine?
275
00:24:25,920 --> 00:24:30,199
- Poate ar trebui să comandăm mai întâi?
- NU. Ai avut o ceartă?
276
00:24:32,600 --> 00:24:36,319
Alexandru este deja căsătorit.
277
00:24:37,400 --> 00:24:41,120
Ne-a spus o poveste groaznică
despre o salvare disperată.
278
00:24:41,120 --> 00:24:44,600
El îți va face același lucru, dragă.
Este periculos
279
00:24:44,600 --> 00:24:49,520
- și un om rău.
- Am făcut câteva săpături.
280
00:24:49,520 --> 00:24:51,800
Am descoperit că era deja căsătorit.
281
00:24:51,800 --> 00:24:54,719
El este încă căsătorit.
282
00:24:58,320 --> 00:24:59,719
Si tu esti.
283
00:25:01,400 --> 00:25:03,199
Sunteți și în relații.
284
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Acțiunile și motivele lui Alexandru
sunt un mister pentru oameni ca tine,
285
00:25:09,200 --> 00:25:14,920
pentru că își riscă viața
și este bun pentru oamenii săraci,
286
00:25:14,920 --> 00:25:18,399
pe care voi, Julia și Pyke,
nu te-ai întâlnit niciodată.
287
00:25:20,800 --> 00:25:25,199
Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi,
că încă mă iubește.
288
00:25:26,520 --> 00:25:31,520
Înfige-l în pisică
normele sociale și respectul.
289
00:25:31,520 --> 00:25:34,600
Acolo unde nu era viață
și unde totul moare.
290
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
- Mergi prea departe.
- Lasă-l să trăiască.
291
00:25:37,000 --> 00:25:40,320
Stiu asta
și m-a făcut să plâng de mai multe ori.
292
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Uită-te la mine.
293
00:25:42,800 --> 00:25:47,000
Tu nu mă iubești, dar el mă iubești.
294
00:25:47,000 --> 00:25:50,119
El mă iubește și eu pe el.
295
00:25:51,120 --> 00:25:52,720
Ne iubim.
296
00:25:52,720 --> 00:25:56,520
Dacă mă îndepărtează acum
Nu cred că voi supraviețui asta!
297
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
- Este foarte ciudat.
- Mulțumesc, Isadore.
298
00:25:59,520 --> 00:26:02,719
- Dragă, e un criminal.
- Taci.
299
00:26:03,800 --> 00:26:07,319
Stai departe
și nu vorbi cu mine.
300
00:26:13,600 --> 00:26:15,399
Acest lucru este prea mult.
301
00:26:30,600 --> 00:26:32,199
- Nu răspunde?
- NU.
302
00:26:33,720 --> 00:26:37,199
Nu te apuca de ea.
Lasă-l să se calmeze puțin.
303
00:26:39,200 --> 00:26:40,919
Pyke, mă auzi?
304
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
-Pe cine suni?
- Caut un număr.
305
00:26:46,400 --> 00:26:47,599
La care?
306
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
Robin. Poate va ajuta.
307
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
Cum?
308
00:26:53,800 --> 00:26:56,319
Este o pierdere de timp.
Nu te va ajuta.
309
00:26:57,120 --> 00:26:58,719
Mary i-a plăcut de ea.
310
00:27:01,000 --> 00:27:02,519
S-au întâlnit?
311
00:27:03,400 --> 00:27:06,999
Nu ai spus nimic.
S-au întâlnit?
312
00:27:07,720 --> 00:27:10,120
- Când?
- Julia...
313
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
- Își caută propriul sine.
- Când s-au întâlnit?
314
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
O tentează.
315
00:27:14,720 --> 00:27:18,400
Mamă biologică.
E mai puternic decât ea.
316
00:27:18,400 --> 00:27:22,319
Lipsește piesa lipsă
dar este ireal.
317
00:27:25,000 --> 00:27:28,799
- Ai auzit?
- Să ne concentrăm asupra timpului care vine.
318
00:27:29,600 --> 00:27:31,119
Doar supraviețuiește-i.
319
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
sunt afară.
320
00:27:35,800 --> 00:27:36,919
Coboară.
321
00:27:38,000 --> 00:27:39,199
Hai jos.
322
00:27:44,800 --> 00:27:46,199
Tu ești.
323
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Am ieșit la alergat
și m-am gândit,
324
00:27:51,600 --> 00:27:54,799
Am să trec să întreb
Te-ai gândit la propunere?
325
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
Am fost ocupat.
326
00:27:59,200 --> 00:28:03,599
Mă gândesc des la tine.
327
00:28:06,000 --> 00:28:08,719
Știi... cum e cu tine.
328
00:28:11,000 --> 00:28:17,799
- Presupun că te-ai ars.
- Da, m-am ars.
329
00:28:19,800 --> 00:28:21,399
L-am prajit pana devine crocant.
330
00:28:24,200 --> 00:28:30,200
Ei bine, lasă-mă să o spun altfel.
Introduceți numărul de seri.
331
00:28:30,200 --> 00:28:33,919
Alege unul.
332
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
Stally...
333
00:28:38,400 --> 00:28:43,199
- Nu știu dacă ne potrivim împreună.
- Nu ne potrivim.
334
00:28:47,600 --> 00:28:51,800
Cum stă treaba?
Probabil că stă nemișcat.
335
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
- Ți-am trimis un e-mail.
- Nu am citit-o.
336
00:28:55,200 --> 00:28:56,599
Spune-mi.
337
00:28:57,600 --> 00:29:00,919
E greu.
Nu știm identitatea.
338
00:29:01,920 --> 00:29:05,519
Dar știm deja ceva.
Este o mamă surogat.
339
00:29:06,520 --> 00:29:07,919
La naiba.
340
00:29:10,200 --> 00:29:12,999
Ciudat.
Chinezoaica este o mamă surogat.
341
00:29:13,800 --> 00:29:15,999
Îmi pare rău.
trebuie să răspund.
342
00:29:17,120 --> 00:29:18,399
Bună, Pyke.
343
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
El este foarte supărat.
Mai rău decât înainte.
344
00:29:32,200 --> 00:29:34,319
Crezi că se va sinucide?
345
00:29:37,320 --> 00:29:39,999
Sunt foarte îngrijorat.
346
00:29:41,600 --> 00:29:43,399
-Bucurie.
- Așteptaţi un minut.
347
00:29:46,320 --> 00:29:47,719
Buna ziua.
348
00:29:48,600 --> 00:29:49,999
eu invit.
349
00:30:05,400 --> 00:30:08,919
Puss, deschide-l.
Vrem să vă ajutăm.
350
00:30:15,400 --> 00:30:18,999
Alexander, sunt doar eu.
351
00:30:19,800 --> 00:30:21,319
Mă lași să intru?
352
00:30:22,920 --> 00:30:24,399
Sunt îngrijorat.
353
00:30:26,600 --> 00:30:28,119
te intreb.
354
00:30:31,800 --> 00:30:35,919
- Nu-i pasă dacă moare.
- A mâncat ceva?
355
00:30:48,720 --> 00:30:50,119
ce faci?
356
00:30:51,520 --> 00:30:54,719
Nimic de genul ăsta.
Eu stau cu iubitul meu.
357
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
Vrei să sari afară
pentru ciocolata calda,
358
00:30:59,600 --> 00:31:01,999
ceai sau shake?
359
00:31:03,400 --> 00:31:05,599
Părinții tăi ți-au spus să suni?
360
00:31:07,920 --> 00:31:09,319
Da.
361
00:31:15,600 --> 00:31:17,199
Vrei să ne întâlnim?
362
00:31:23,400 --> 00:31:24,999
Mănâncă cât este cald.
363
00:31:27,000 --> 00:31:31,199
- Aș mânca, dar conduc.
- Aș prefera să aștept.
364
00:31:32,800 --> 00:31:37,719
- Ești foarte politicos.
- Nu sunt.
365
00:31:47,200 --> 00:31:49,999
- Nu-ți place ceapa?
- NU.
366
00:31:50,720 --> 00:31:53,599
- Serios? Nici eu.
- E hidoasă.
367
00:31:56,400 --> 00:31:59,999
- Mulțumesc pentru mâncare.
- Cool.
368
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Dvs.?
369
00:32:03,000 --> 00:32:06,199
Da, unii.
Dar și mama mea.
370
00:32:10,520 --> 00:32:13,599
O iubesc pe asta.
E superbă.
371
00:32:23,320 --> 00:32:24,799
Trebuie să plec.
372
00:32:26,800 --> 00:32:28,199
Ai terminat?
373
00:32:29,920 --> 00:32:33,400
Alexander nu își verifică telefonul.
Este din epoca analogică.
374
00:32:33,400 --> 00:32:37,319
Îți faci o programare înainte de a ieși
si vorbesti fata in fata.
375
00:32:38,320 --> 00:32:41,199
Părinții lui sunt îngroziți de vârsta lui.
376
00:32:42,200 --> 00:32:43,719
Ți-au spus?
377
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Ei cred că e un nenorocit bătrân.
378
00:32:48,600 --> 00:32:52,599
E mai interesat de sex decât de sex
împuternicirea femeilor.
379
00:32:54,000 --> 00:32:56,719
A ajutat femeile
care nu au nimic.
380
00:32:57,800 --> 00:32:59,199
Asta e bine.
381
00:33:01,000 --> 00:33:02,519
Cum?
382
00:33:03,920 --> 00:33:05,999
Le-a dat bani
383
00:33:06,600 --> 00:33:11,199
și i-a ajutat să înțeleagă
cum să câștigi bani pentru tine.
384
00:33:11,800 --> 00:33:14,119
Trebuie să plec.
Poate că are nevoie de mine.
385
00:33:16,320 --> 00:33:18,199
E bine?
386
00:33:21,520 --> 00:33:23,719
Mi-a spus să stau departe.
387
00:33:49,400 --> 00:33:51,519
Îți pasă de el.
388
00:33:56,600 --> 00:33:58,319
El este drăguț cu mine.
389
00:34:00,800 --> 00:34:02,599
Acesta este sufletul meu pereche.
390
00:34:03,520 --> 00:34:05,319
Acesta este ceva special.
391
00:34:06,800 --> 00:34:09,519
El mă iubește așa cum sunt.
392
00:34:10,400 --> 00:34:13,199
Aceasta este o provocare,
pentru că am crize de anxietate.
393
00:34:15,800 --> 00:34:17,999
Julia, dacă ar putea
ea ar renunța la mine.
394
00:34:18,800 --> 00:34:22,199
Păpușa ei
ea a crescut devenind o ciudată.
395
00:34:23,320 --> 00:34:27,200
Ea însăși ia sedative
și îmi ordonă să o iau și eu.
396
00:34:27,200 --> 00:34:29,919
se gândește Puss
că voi crește din ea.
397
00:34:42,000 --> 00:34:44,999
Te deranjează
că Alexandru este căsătorit?
398
00:34:50,320 --> 00:34:54,600
Mai degrabă, te afectează
Paranoia lui Pyke și Julia.
399
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
Spioni pentru ei?
Nu m-ai ascultat?
400
00:34:57,600 --> 00:35:00,319
El nu este o marionetă.
401
00:35:01,600 --> 00:35:04,919
Am sperat că relația noastră
ne vom baza pe onestitate.
402
00:35:07,200 --> 00:35:11,719
E în regulă.
Ţipăt. Am făcut și asta.
403
00:35:14,400 --> 00:35:15,999
Toate bune?
404
00:35:21,000 --> 00:35:23,399
Liam, fiica mea Mary.
405
00:35:24,320 --> 00:35:29,319
Și Miranda, o colegă de serviciu.
Mary, acesta este unchiul tău.
406
00:35:31,400 --> 00:35:35,600
Mary, ma bucur sa te cunosc...
după atât de mult timp.
407
00:35:35,600 --> 00:35:38,519
Bună seara.
E frumos și pentru mine.
408
00:35:45,200 --> 00:35:46,799
Toate bune?
409
00:35:47,920 --> 00:35:51,999
- O să ne plimbăm pe plajă.
- E destul de târziu.
410
00:35:56,000 --> 00:35:57,519
Aș vrea să merg.
411
00:36:16,520 --> 00:36:18,399
Nu voi fi prost.
412
00:36:22,200 --> 00:36:25,720
- Cine vrei să devii?
- Soţie.
413
00:36:25,720 --> 00:36:29,999
- Către Pyke: Sunt cu Mary. E în viață.
- Și un medic stomatolog, pentru că ei lipsesc.
414
00:36:44,920 --> 00:36:47,600
- Te arestez.
- Pentru ce?
415
00:36:47,600 --> 00:36:50,999
- Maltratarea jucăriilor.
- Dar la naiba.
416
00:36:51,520 --> 00:36:54,400
Ești... arestat.
417
00:36:54,400 --> 00:36:55,799
Doamne!
418
00:37:20,920 --> 00:37:22,519
ce faci?
419
00:37:23,920 --> 00:37:25,399
ce faci?
420
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Toate bune?
421
00:37:38,200 --> 00:37:39,919
E bine?
422
00:38:21,800 --> 00:38:24,199
Bună, copilul meu.
423
00:38:24,800 --> 00:38:27,399
E în regulă.
424
00:38:53,920 --> 00:38:57,400
Femeie pe drum.
Voi raporta în curând.
425
00:38:57,400 --> 00:39:00,920
Îmi pare rău, doamnă.
Nu poți merge pe aici.
426
00:39:00,920 --> 00:39:03,200
Copilul meu este dispărut.
Vă rog să mă ajutați.
427
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
Nu poți merge pe aici.
428
00:39:04,600 --> 00:39:09,200
Nu a mâncat de două zile.
Sunt foarte îngrijorat.
429
00:39:09,200 --> 00:39:12,600
- Unde este copilul tău?
- Este un copil.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,119
Unde este copilul?
431
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
nu-mi amintesc
unde le-am lăsat.
432
00:39:20,520 --> 00:39:24,199
Sunt foarte îngrijorat.
Nu-mi amintesc!
433
00:39:33,000 --> 00:39:34,919
- Ceai?
- Mulţumesc.
434
00:39:35,600 --> 00:39:39,399
Robin, el este Paul Chen.
Avocat polițist.
435
00:39:40,600 --> 00:39:43,919
- De ce este aici?
- La întâlnirea de reconciliere a victimelor.
436
00:39:44,720 --> 00:39:46,719
Cu fostul sergent Parker.
437
00:39:48,120 --> 00:39:51,600
Îți va pune o întrebare blândă
pregătindu-se pentru joi.
438
00:39:51,600 --> 00:39:55,600
Sau cu supervizorul tău
Am avut relații intime?
439
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
Mai mult sau mai puțin.
440
00:39:58,520 --> 00:40:00,119
Bună dimineața, Robin.
441
00:40:02,200 --> 00:40:05,800
imi pare rau,
dar nu vrea să dea drumul.
442
00:40:05,800 --> 00:40:10,600
- Înainte să răspund la asta cu un proces...
- Nu l-am întreţinut.
443
00:40:10,600 --> 00:40:12,199
i-am spus lui Adrian.
444
00:40:13,200 --> 00:40:17,999
Deci asta e o prostie
că ai stat peste noapte cu el o dată?
445
00:40:23,720 --> 00:40:25,319
Nu a existat nici un act sexual.
446
00:40:26,120 --> 00:40:30,519
M-a drogat.
Nu-mi amintesc să fi adormit.
447
00:40:31,600 --> 00:40:33,519
Abia când m-am trezit.
448
00:40:35,320 --> 00:40:37,119
Acesta este un motiv de îngrijorare.
449
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
Dacă ai fi inconștient,
poate minți ca un nebun.
450
00:40:41,720 --> 00:40:44,920
Nu vreau să descrie sexul.
451
00:40:44,920 --> 00:40:46,799
Situație amuzantă.
452
00:40:47,720 --> 00:40:50,520
Gemea ceva despre un copil.
Ne-am dus să verificăm.
453
00:40:50,520 --> 00:40:53,320
Și soțul ei spune:
că nu au un copil.
454
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
O să fie bine.
455
00:40:54,800 --> 00:40:57,199
Mulțumesc, Robin.
Până joi.
456
00:40:58,600 --> 00:41:00,919
- Mulţumesc, Robin.
- Mulţumesc.
457
00:41:09,200 --> 00:41:12,520
- Despre ce vorbesc?
- Femeia mergea de-a lungul viaductului.
458
00:41:12,520 --> 00:41:14,919
Bine că nu a lovit-o nimeni.
459
00:41:15,520 --> 00:41:17,519
Și-a pierdut copilul?
460
00:41:18,320 --> 00:41:20,920
- Le-au găsit?
- Nu există niciun copil.
461
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
Nu era însărcinată.
462
00:41:23,000 --> 00:41:26,999
Ea a ieșit din secția de psihiatrie,
crezând că și-a pierdut copilul.
463
00:41:28,200 --> 00:41:29,719
Din care?
464
00:42:03,120 --> 00:42:05,999
Dragă, ia o scurtă pauză.
465
00:42:07,600 --> 00:42:09,319
Bună dimineața, Felicity.
466
00:42:09,920 --> 00:42:13,799
Robin Griffin, poliție.
investighez cazul.
467
00:42:15,520 --> 00:42:17,199
Luaţi loc.
468
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
Cum te simti?
469
00:42:26,920 --> 00:42:28,719
- În regulă.
- Asta e bine.
470
00:42:29,400 --> 00:42:31,799
Se pare că copilul a dispărut?
471
00:42:32,400 --> 00:42:36,399
- Ar trebui să le găsim?
- Ți-am spus deja că nu avem un copil.
472
00:42:37,400 --> 00:42:40,319
Suntem un cuplu căsătorit.
Aș prefera să știu.
473
00:42:41,200 --> 00:42:42,519
Felicity...
474
00:42:44,400 --> 00:42:46,519
confirmi cuvintele sotului tau?
475
00:42:47,320 --> 00:42:48,719
Da.
476
00:42:50,120 --> 00:42:57,400
- A plecat.
- A existat un avort spontan?
477
00:42:57,400 --> 00:43:00,320
- Nu sa întâmplat.
- Poate sa întâmplat, Mike.
478
00:43:00,320 --> 00:43:01,919
Nu ai avortat.
479
00:43:03,000 --> 00:43:06,199
Felicity, mă auzi?
Nu ai avortat.
480
00:43:07,000 --> 00:43:08,519
Corecta?
481
00:43:22,200 --> 00:43:25,919
Lipsește.
Copilul nu mai este acolo.
482
00:43:28,200 --> 00:43:32,000
Nu răspunde la telefon
și nu răspunde la mesaje text.
483
00:43:32,000 --> 00:43:36,200
Nu știi dacă ea știe engleză,
sau thailandez, Mike.
484
00:43:36,200 --> 00:43:40,199
- El știe thailandeză? Poate să citească?
- Nu vă faceți griji.
485
00:43:40,800 --> 00:43:45,119
- Poate fi la îndemână.
- Din ce motiv?
486
00:43:46,120 --> 00:43:47,719
examene.
487
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
Mike, poți să-mi spui ce se întâmplă?
488
00:44:02,120 --> 00:44:07,199
- Cine nu stie engleza?
- Avem o mamă surogat.
489
00:44:15,800 --> 00:44:19,999
Cred că mi-am găsit părinții.
Copilul mamei noastre chineze.
490
00:44:21,600 --> 00:44:23,999
Puțină salivă și vei ști.
491
00:44:26,720 --> 00:44:28,519
Dosarul lui Mike.
492
00:44:32,320 --> 00:44:36,200
Două ordine de restricție
și pedeapsa cu închisoarea asociată.
493
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
Atacul asupra soției
baston de schi.
494
00:44:38,800 --> 00:44:41,519
Și arestați
pentru posesie de cocaina.
495
00:44:42,320 --> 00:44:43,799
ma duc la el.
496
00:45:05,600 --> 00:45:06,720
Pentru ce este asta?
497
00:45:06,720 --> 00:45:09,320
Vreau o mostră de ADN.
Este un băț pentru gura ta.
498
00:45:09,320 --> 00:45:12,799
- E și pentru soția ta.
- Eu nu cred acest lucru.
499
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
Nu am vești bune.
500
00:45:16,400 --> 00:45:20,319
Asiatică găsită moartă
în a 19-a săptămână de sarcină.
501
00:45:21,400 --> 00:45:22,999
a 19-a saptamana.
502
00:45:24,520 --> 00:45:27,319
Care era numele ei?
mama ta adoptivă?
503
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
Mee Noi.
504
00:45:31,520 --> 00:45:38,199
- Când ai văzut-o ultima oară?
- Acum cinci săptămâni pentru o ecografie.
505
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
Maternitate surogat plătită
este ilegală în Australia.
506
00:45:43,200 --> 00:45:46,600
- Riscă o închisoare de doi ani.
- Avem dreptul la copil.
507
00:45:46,600 --> 00:45:49,520
Contractul este legal,
pentru că altruist.
508
00:45:49,520 --> 00:45:54,519
Ceva a mers prost.
Fata a fost ucisă.
509
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Trebuie să mă întorc la Felicity.
510
00:46:02,400 --> 00:46:05,799
Am nevoie și de ADN-ul ei.
Nu mă face să o întreb.
511
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
De cât timp o cunoști pe mama surogat?
512
00:46:08,800 --> 00:46:12,120
Nu voi mai spune nimic.
Avem dreptul la un copil.
513
00:46:12,120 --> 00:46:14,119
Felicity va avea grijă de copil?
514
00:46:15,920 --> 00:46:17,519
Poți pleca?
515
00:46:23,200 --> 00:46:25,999
Ea avea să-și revină,
dacă ar avea un copil.
516
00:46:26,800 --> 00:46:28,999
Simțurile ei aveau să revină.
517
00:46:30,600 --> 00:46:32,800
Aceasta este o veste proastă.
518
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Și-a vândut apartamentul,
și am o mașină.
519
00:46:35,200 --> 00:46:37,599
Am încercat in vitro
de peste 12 ori.
520
00:46:38,600 --> 00:46:40,919
Ea nu are nevoie de asta.
521
00:46:46,520 --> 00:46:48,119
Dă-ne o mostră.
522
00:46:52,720 --> 00:46:54,000
ce faci?
523
00:46:54,000 --> 00:46:57,519
- Este un potenţial suspect.
- Nu ai dovezi.
524
00:46:58,200 --> 00:47:03,599
Dacă ADN-ul se suprapune,
va fi suspectat de crimă.
525
00:47:15,400 --> 00:47:18,799
Unde au fost colectate ouăle lui Felicity?
526
00:47:20,800 --> 00:47:22,319
Nu voi răspunde.
527
00:47:24,200 --> 00:47:28,719
La o clinică de tratament pentru infertilitate?
Este o procedură sub anestezie.
528
00:47:30,800 --> 00:47:32,519
Unde ai facut-o?
529
00:47:34,600 --> 00:47:37,999
- Vrei să chemi un avocat?
- Nu-mi permit.
530
00:47:40,320 --> 00:47:42,320
Cât a costat surogat?
531
00:47:42,320 --> 00:47:44,600
Nu era vorba de bani.
Ea a vrut să ne ajute.
532
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
-Am fost prieteni.
- Serios?
533
00:47:47,320 --> 00:47:52,520
O prietenă, dar nu-i știi numele
si nu stii daca stie sa citeasca?
534
00:47:52,520 --> 00:47:54,400
Știți de câte ori am avut avorturi spontane?
535
00:47:54,400 --> 00:47:59,000
Cine a organizat-o?
Cine a supravegheat surogat?
536
00:47:59,000 --> 00:48:03,319
- Nu este vorba despre tine.
- Opt vieți minuscule.
537
00:48:04,200 --> 00:48:07,200
Dragă Isuse,
ea o ia razna pentru asta.
538
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
Nu există altă cale.
Adopţie?
539
00:48:10,000 --> 00:48:13,119
Prea rău.
Legea este bolnavă.
540
00:48:14,400 --> 00:48:17,319
L-ai cunoscut pe Mee Noi?
541
00:48:19,120 --> 00:48:22,999
Te-ai supărat pentru că bea...
542
00:48:24,400 --> 00:48:28,599
a fumat, a făcut rău copilului tău.
543
00:48:37,200 --> 00:48:39,400
Tipul este în doliu.
544
00:48:39,400 --> 00:48:42,400
- Da, și?
- Puțin respect.
545
00:48:42,400 --> 00:48:47,000
- Ucigașul soției este și el în doliu.
- Vrea să fie tată.
546
00:48:47,000 --> 00:48:51,199
- Nu ai copii.
- Am o fiică.
547
00:48:51,720 --> 00:48:54,720
La care mă gândesc în fiecare zi.
548
00:48:54,720 --> 00:48:56,199
În fiecare zi.
549
00:48:57,720 --> 00:48:59,919
În fiecare zi dracului.
550
00:49:04,000 --> 00:49:05,599
Nu știu.
551
00:49:30,120 --> 00:49:32,999
Iesi din drum
pentru că îți vei face ceva.
552
00:49:34,800 --> 00:49:37,520
- Pleacă din drum.
- Dă-i mamei geanta.
553
00:49:37,520 --> 00:49:39,400
- Te descurci?
- Da.
554
00:49:39,400 --> 00:49:43,199
- Stai. Cu grijă.
- Stai, dragă.
555
00:49:44,800 --> 00:49:46,119
Mulțumesc, dragă.
556
00:50:00,600 --> 00:50:02,599
Ai dinoșii tăi?
557
00:50:05,920 --> 00:50:07,919
Dragă, dă-i o cină.
558
00:50:08,800 --> 00:50:10,119
Foarte frumos.
559
00:50:59,000 --> 00:51:00,519
Noroc.
560
00:51:35,200 --> 00:51:37,600
Ești politicos.
Vrei o surpriză?
561
00:51:37,600 --> 00:51:38,799
Da!
562
00:51:39,520 --> 00:51:42,319
- Dragă, dă-mi nucile.
- Da dragă?
563
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Poftim.
564
00:51:45,400 --> 00:51:49,000
- Una pentru toată lumea.
- Dar ești norocos.
565
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
a întrebat-o tati pe stewardesă.
566
00:51:51,120 --> 00:51:55,000
- Dă-mi un sărut.
- Mulțumesc tati.
567
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
- Mulţumesc, tată.
- Te văd.
568
00:51:59,200 --> 00:52:00,519
Pa! Pa.
569
00:52:01,320 --> 00:52:02,919
Nu-l mânca imediat.
570
00:52:05,520 --> 00:52:06,799
Pa! Pa!
571
00:52:23,120 --> 00:52:24,599
te simti bine?
572
00:52:26,720 --> 00:52:28,519
Voi vedea ce se întâmplă.
573
00:52:36,000 --> 00:52:39,599
Încă cinci minute.
Robin fumează. El va veni curând.
574
00:52:43,600 --> 00:52:45,119
Mulțumesc, dragă.
575
00:52:51,600 --> 00:52:53,119
Este totul OK?
576
00:52:55,320 --> 00:52:57,000
Da.
577
00:52:57,000 --> 00:52:59,519
Mă duc la toaletă.
578
00:53:51,400 --> 00:53:55,400
- Bine că te-am prins.
- Nu vreau să vorbesc.
579
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
Acest lucru nu are legătură
cu situația din spatele ușii.
580
00:53:58,200 --> 00:54:00,719
Este o chestiune oficială.
Își vor da seama de ceva.
581
00:54:03,200 --> 00:54:05,319
Ce vreau sa spun...
582
00:54:07,320 --> 00:54:08,999
este personal.
583
00:54:12,600 --> 00:54:14,399
Mă bucur să te văd, Robin.
584
00:54:15,200 --> 00:54:17,199
Îmi pare rău.
Detectiv.
585
00:54:18,800 --> 00:54:21,719
Ce aveți de gând să faceți?
Pe cine urmărești acum?
586
00:54:32,920 --> 00:54:35,600
am simțit pentru tine
sentimente adevărate.
587
00:54:35,600 --> 00:54:37,119
Erau curați.
588
00:54:40,320 --> 00:54:45,120
- Te iubesc.
- Nu vreau să aud.
589
00:54:45,120 --> 00:54:47,999
Nu mă pot abține.
Nu vreau să simt asta.
590
00:55:12,600 --> 00:55:14,519
Nu mă atinge.
591
00:55:17,400 --> 00:55:19,399
Ce ființă ești...
592
00:55:27,600 --> 00:55:29,519
Sunt dezgustat de tine.
593
00:55:47,800 --> 00:55:51,399
Doamne, cât te vreau...
594
00:56:49,520 --> 00:56:52,519
Oh, la dracu.
Anthony, uită-te la cei șase.
595
00:56:54,800 --> 00:56:56,119
Nu sună nicio alarmă.
596
00:56:57,400 --> 00:57:01,599
Cod 1. O polițistă are probleme.
Camera 406. Foc.
597
00:57:16,120 --> 00:57:19,999
Vino aici.
Te vreau, Robin.
598
00:57:36,600 --> 00:57:37,999
Deschide usa!
599
00:57:42,720 --> 00:57:46,519
Vei muri.
La naiba, te omor!
600
00:57:47,200 --> 00:57:49,400
te omor!
601
00:57:49,400 --> 00:57:51,600
- Te omor!
- Opreste-te deja.
602
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Ucigașă!
603
00:57:53,600 --> 00:57:55,799
Nenorocitul dracului!
604
00:58:48,320 --> 00:58:51,599
Sunt atât de fericit,
că te-am cunoscut. Robin.
605
00:58:57,800 --> 00:59:02,999
facebook.com/RebelSubTeam