1
00:02:43,400 --> 00:02:45,868
- Mattina.
- Mattina. Cosa vuoi?

2
00:02:48,000 --> 00:02:49,558
Cosa vuoi?

3
00:02:49,680 --> 00:02:50,874
Quanto?

4
00:02:51,000 --> 00:02:52,911
Ventiquattro centesimi. Contanti.

5
00:02:55,320 --> 00:02:57,675
Non metterlo con nessun altro cavallo,
lo faresti?

6
00:02:57,760 --> 00:02:58,954
Perché no?

7
00:02:59,120 --> 00:03:00,792
Sarebbe semplicemente meglio.

8
00:03:01,040 --> 00:03:02,598
Sarà un extra.

9
00:03:07,320 --> 00:03:10,357
Mettilo con un altro cavallo,
lo ucciderà.

10
00:03:11,160 --> 00:03:12,957
Sarà un extra per te.

11
00:03:13,040 --> 00:03:15,031
Che altro diavolo fa?

12
00:03:15,120 --> 00:03:18,669
Può girare a metà della sua lunghezza
nel fuoco incrociato da entrambi i lati.

13
00:03:18,760 --> 00:03:22,036
Se lasci cadere un centesimo in quella stalla,
non chinarti per prenderlo.

14
00:03:22,120 --> 00:03:24,953
- Prendilo con il forcone.
- Per cosa lo tieni qui?

15
00:03:25,040 --> 00:03:27,793
Quello è un cavallo della suocera.
Sai di cosa si tratta?

16
00:03:27,880 --> 00:03:31,350
Un cavallo suocero è un cavallo
hai messo tua suocera.

17
00:03:31,640 --> 00:03:35,235
Mandateli entrambi sulle colline
e spero che non tornino mai più.

18
00:03:35,320 --> 00:03:36,753
Ecco i tuoi soldi.

19
00:03:36,840 --> 00:03:39,832
Si prende cura di lui a tutto tondo
il mio miglior benessere.

20
00:03:40,720 --> 00:03:43,109
Esco a prendermi un whisky mattutino.

21
00:03:43,320 --> 00:03:46,710
Se tutto va storto,
Tornerò e dormirò in quella stalla.

22
00:03:46,800 --> 00:03:47,994
E la tua tattica?

23
00:03:48,080 --> 00:03:50,548
Lascialo lì e basta.
Chiunque sia abbastanza coraggioso...

24
00:03:50,640 --> 00:03:53,598
andare lì e prenderlo,
sono i benvenuti.

25
00:03:59,960 --> 00:04:02,952
- Harry, passa lo champagne.
- Colazione con champagne a Hagersville.

26
00:04:03,040 --> 00:04:06,430
Ora, come posso passarti lo champagne?
quando Dexter qui lo ha bevuto tutto?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,078
Barista, ancora un po' di champagne.

28
00:04:08,160 --> 00:04:09,639
Appena arriviamo a San Francisco...

29
00:04:09,720 --> 00:04:11,756
Voglio controllare
dove Mahare si sta allenando.

30
00:04:11,840 --> 00:04:15,071
Sarà piuttosto dura.
Capisco che stia copiando il tuo stile, Jim.

31
00:04:15,160 --> 00:04:16,593
Non sono preoccupato per lui.

32
00:04:16,680 --> 00:04:18,955
Gli ultimi 10 ragazzi che ha affrontato,
li ha buttati fuori.

33
00:04:19,040 --> 00:04:20,758
Nemmeno lui ha mai visto il gioco di gambe di Jim.

34
00:04:20,840 --> 00:04:24,719
Ricordi quella rissa in Florida? Lo eri
così veloce che non riusciva a sferrare un pugno.

35
00:04:25,320 --> 00:04:28,437
Quel tuo nuovo pugno
è il più grande del gioco.

36
00:04:28,840 --> 00:04:31,479
Tex, hai mai sentito parlare del gancio?

37
00:04:32,280 --> 00:04:33,395
No, non l'ho fatto.

38
00:04:33,480 --> 00:04:36,711
Stiamo brindando a quell'uomo
con il più grande gancio del mondo.

39
00:04:36,800 --> 00:04:40,031
Barista, dia dello champagne a Tex
affinché possa brindare con noi.

40
00:04:40,120 --> 00:04:42,634
- Preferirei del whisky.
- Dategli tutto quello che vuole.

41
00:04:42,720 --> 00:04:45,632
Jim, hai portato un tocco di classe
a questo gioco.

42
00:04:45,800 --> 00:04:47,791
E un sacco di belle donne.

43
00:04:49,720 --> 00:04:51,438
Tex, sei pronto?

44
00:04:52,080 --> 00:04:53,229
Cosa stiamo brindando?

45
00:04:53,320 --> 00:04:56,039
Stiamo brindando al prossimo
campione del mondo dei pesi massimi:

46
00:04:56,120 --> 00:04:57,872
"Gentiluomo Jim" Corbett.

47
00:04:57,960 --> 00:05:00,918
Deve ancora lottare per questo,
quindi non è un campione.

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,831
Perché non brindiamo?
qualcosa di interessante?

49
00:05:02,920 --> 00:05:03,955
Tipo cosa?

50
00:05:04,240 --> 00:05:07,152
Come Geronimo lì. È interessante.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,549
Nel culo di un maiale. Non leggi i giornali?

52
00:05:09,640 --> 00:05:11,676
Hanno messo Geronimo in prigione,
a cui appartiene.

53
00:05:11,760 --> 00:05:13,716
Lascia che ti chieda una cosa, Tex.

54
00:05:13,800 --> 00:05:16,189
Chi è Geronimo accanto a Jim Corbett?

55
00:05:16,920 --> 00:05:18,353
Geronimo è un uomo così eccezionale...

56
00:05:18,440 --> 00:05:22,319
quel Corbett dovrebbe resistere
sulle spalle di sua madre per baciargli il culo.

57
00:05:22,400 --> 00:05:23,515
Franco.

58
00:05:39,520 --> 00:05:41,556
- Come ti chiami?
-Tom Horn.

59
00:05:42,320 --> 00:05:43,992
Hai una pistola, Tom?

60
00:05:45,360 --> 00:05:46,998
- No, non lo so.
- Bene.

61
00:05:47,600 --> 00:05:50,478
Allora otterrai
esattamente quello che meriti.

62
00:05:50,560 --> 00:05:52,073
Non so da dove vieni...

63
00:05:52,160 --> 00:05:55,152
ma le buone maniere con cui sei arrivato
sono semplicemente orribili.

64
00:05:55,840 --> 00:05:58,673
Sto cercando di immaginare
come potresti fare un simile riferimento...

65
00:05:58,760 --> 00:06:01,593
alla madre del futuro
campione del mondo dei pesi massimi.

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,831
Non sei ancora campione.
Inoltre ti comporti come uno stronzo.

67
00:06:05,400 --> 00:06:08,278
- Potrei andare in penitenziario per te.
- Adesso aspetta un attimo.

68
00:06:08,360 --> 00:06:10,999
Prima di iniziare questa lotta,
Voglio farti una domanda.

69
00:06:11,080 --> 00:06:13,913
- Riguarda mia madre?
- No. Ho detto abbastanza di lei.

70
00:06:14,000 --> 00:06:16,639
Se vinco questa battaglia,
sono il campione del mondo?

71
00:06:16,720 --> 00:06:17,789
Non sei abbastanza grande.

72
00:06:17,880 --> 00:06:20,474
Allora cosa stai prendendo in giro?
un piccoletto come me per?

73
00:06:20,560 --> 00:06:24,269
Se finisci in una rissa in un bar pubblico,
ti screditeranno dalla tua professione.

74
00:06:24,360 --> 00:06:25,873
Ti salverò da quello.

75
00:06:25,960 --> 00:06:27,518
Non è quello il vero Tom Horn, vero?

76
00:06:27,600 --> 00:06:29,875
Non sembra esserlo
troppo spaventato da Corbett.

77
00:06:29,960 --> 00:06:31,279
Si farà uccidere.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,552
Signore, la fine è qui.

79
00:06:39,120 --> 00:06:41,714
- C'è Tom Horn lì dentro?
- Sì, è qui.

80
00:06:41,800 --> 00:06:43,518
Ultimo stallo a destra.

81
00:06:43,600 --> 00:06:46,353
Ma non ci entrerei
con quel cavallo se fossi in te.

82
00:06:46,440 --> 00:06:48,351
Quel figlio di puttana è di mezzo rango.

83
00:06:48,440 --> 00:06:50,476
Lo ha addestrato a tenere a bada la gente.

84
00:06:50,560 --> 00:06:54,348
Beh, è un eroe della frontiera
e giace qui a Hagersville...

85
00:06:54,440 --> 00:06:56,271
con la faccia presa a calci.

86
00:06:59,240 --> 00:07:01,071
- Mi senti?
- Sì.

87
00:07:01,440 --> 00:07:02,998
Quanto ti sei fatto male?

88
00:07:03,080 --> 00:07:04,877
Non è stata una gran festa.

89
00:07:05,880 --> 00:07:08,792
Di', tu un altro
di quei giornalisti?

90
00:07:08,880 --> 00:07:12,759
No, non lo sono, ma mi piacerebbe tirarti fuori
da sotto quel cavallo, se posso.

91
00:07:14,040 --> 00:07:16,474
Apri quel cancello e lo accompagnerò fuori.

92
00:07:25,920 --> 00:07:27,831
Lascia che ti chieda una cosa.

93
00:07:28,680 --> 00:07:31,240
- In realtà sei Tom Horn?
- Sì, io sono.

94
00:07:34,840 --> 00:07:36,239
Maledizione, Tom.

95
00:07:41,680 --> 00:07:44,911
Sai, qui a Jerkville,
dove questi bifolchi...

96
00:07:45,080 --> 00:07:48,277
è impegnato a sfogliare la forfora
dai loro abiti venduti per corrispondenza...

97
00:07:48,360 --> 00:07:51,636
si dimenticano molto velocemente
che sono stati uomini come te a farcela...

98
00:07:51,720 --> 00:07:55,508
sicuro e possibile per loro
per condurre le loro piccole vite noiose.

99
00:07:55,600 --> 00:07:58,512
proprio ora,
Vorrei non avere niente a che fare con tutto ciò.

100
00:08:01,320 --> 00:08:03,356
- Come ti chiami?
- John Coble.

101
00:08:04,040 --> 00:08:06,474
Cosa posso fare per te, John?

102
00:08:06,840 --> 00:08:10,958
Beh, per prima cosa vorrei offrirti il mio ranch
finché non ti sarai ripreso.

103
00:08:11,120 --> 00:08:13,998
<i>E poi vorrei offrirti un lavoro...</i>

104
00:08:14,120 --> 00:08:16,953
<i>che si adatta alle tue capacità</i>
<i>e la tua qualità.</i>

105
00:08:17,040 --> 00:08:19,554
<i>Sono una brava persona e mi guadagnerò il mantenimento.</i>

106
00:08:19,640 --> 00:08:21,631
<i>Sì, lo so, Tom.</i>

107
00:08:22,800 --> 00:08:26,190
Sarà meglio fermarci e abbeverare i nostri cavalli
qui a Brown's Hole.

108
00:08:27,640 --> 00:08:30,200
Dovremmo andare avanti il ​​più velocemente possibile.

109
00:08:46,200 --> 00:08:48,919
Tom, alcune di quelle mucche lì dentro
sono miei.

110
00:08:49,520 --> 00:08:51,590
Cosa sta guardando, signor Coble?

111
00:08:51,680 --> 00:08:55,559
Faremo solo abbeverare i nostri cavalli,
e andremo avanti.

112
00:08:55,640 --> 00:08:57,995
Ti piacerebbe comprare alcune di quelle mucche?

113
00:08:58,720 --> 00:09:02,429
Non voglio problemi e, come ho detto,
andremo avanti.

114
00:09:31,160 --> 00:09:33,071
Che ne dici di un po' di ballo?

115
00:09:34,200 --> 00:09:36,509
Fateci un piccolo ballo, signor Coble.

116
00:09:39,520 --> 00:09:40,635
Ballare.

117
00:09:41,240 --> 00:09:42,434
Ho detto ballare.

118
00:09:51,440 --> 00:09:54,671
Va bene, signor Coble,
perché non te ne vai e basta?

119
00:10:03,000 --> 00:10:06,037
Prendi quello sparatutto
e mettilo in quest'abbeveratoio.

120
00:10:08,000 --> 00:10:09,069
Mossa!

121
00:10:21,840 --> 00:10:25,549
Figlio di puttana!
Ti prenderò, figlio di puttana!

122
00:10:26,280 --> 00:10:28,635
Tom, quel piccolo affare
là dietro a Brown's Hole...

123
00:10:28,720 --> 00:10:32,508
dovrebbe darti un'idea di cosa
abbiamo sopportato qui fuori.

124
00:11:06,640 --> 00:11:08,710
- Non ho mai visto fare una cordata del genere.
- Dannazione!

125
00:11:08,800 --> 00:11:10,472
Di certo non corda come nessun cristiano.

126
00:11:14,480 --> 00:11:16,038
Voglio dirtelo.

127
00:11:16,240 --> 00:11:18,515
Qualsiasi mezzo tu debba prendere...

128
00:11:18,600 --> 00:11:20,795
per eliminare questo problema di fruscio...

129
00:11:22,040 --> 00:11:24,429
siamo tutti con te al 100%.

130
00:11:25,400 --> 00:11:27,436
- Tutta l'organizzazione?
- Tutti noi.

131
00:11:30,000 --> 00:11:33,072
<i>Dovrò semplicemente crederti sulla parola</i>
<i>su questo, John.</i>

132
00:11:33,760 --> 00:11:35,079
<i>Hai capito.</i>

133
00:12:09,880 --> 00:12:11,791
Ehi, Tom. Come ti senti?

134
00:12:11,880 --> 00:12:13,393
Ci stiamo collegando.

135
00:12:13,480 --> 00:12:17,359
Sto dando una piccola festa a casa.
Vorrei che incontrassi tutti.

136
00:12:17,440 --> 00:12:19,635
- Sono un po' logoro.
- A nessuno importerà.

137
00:12:19,720 --> 00:12:23,315
Sarà presente gran parte dell’Associazione
e sono tutti ansiosi di conoscerti.

138
00:12:23,400 --> 00:12:24,435
Va bene.

139
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Abbassa la voce.

140
00:12:37,040 --> 00:12:40,749
Signore e signori,
in quest'epoca di pascoli a quarti di sezione...

141
00:12:40,840 --> 00:12:44,116
e legislatori di Tinhorn
chi sta percorrendo i nostri vecchi sentieri...

142
00:12:44,280 --> 00:12:48,159
è un vero piacere darti il benvenuto
una traccia di quell'epoca eroica...

143
00:12:48,240 --> 00:12:50,037
che abbiamo quasi perso.

144
00:12:50,120 --> 00:12:52,236
In piedi accanto a me, proprio qui...

145
00:12:52,320 --> 00:12:56,598
è il leggendario tracker e interprete
delle guerre Apache...

146
00:12:57,280 --> 00:12:58,508
Tom Horn.

147
00:13:04,920 --> 00:13:06,592
Non c'è di che, signore.

148
00:13:07,880 --> 00:13:09,871
Tom, questo è Arlo Chance.

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,798
- Tom.
- Ora Haley.

150
00:13:12,880 --> 00:13:14,029
Salve.

151
00:13:14,120 --> 00:13:15,838
-Ian MacGregor.
- Orgoglioso di conoscerti.

152
00:13:35,640 --> 00:13:37,437
Qual è il problema, Tom?

153
00:13:37,720 --> 00:13:39,756
- Che cos'è?
- È un'aragosta.

154
00:13:41,080 --> 00:13:44,436
Sarò dannato.
Non ho mai mangiato un insetto così grosso prima d'ora.

155
00:13:45,280 --> 00:13:48,909
Quella è un'aragosta del Maine.
Alla griglia viva, confezionata con alghe...

156
00:13:49,000 --> 00:13:51,150
e spedito qui in treno.

157
00:13:51,400 --> 00:13:55,632
Ad ogni stazione, il conduttore si scarica
l'acqua di mare sciolta da loro.

158
00:14:10,680 --> 00:14:13,319
- Hai capito come funziona?
- Sto cercando.

159
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
Tom, non lo so
se John qui ti ha detto...

160
00:14:26,280 --> 00:14:28,714
ma abbiamo
un problema di portata qui.

161
00:14:28,800 --> 00:14:32,429
Quei dannati ladri sì
completamente spazzato via i profitti della nostra mandria...

162
00:14:33,160 --> 00:14:34,673
per non parlare...

163
00:14:34,760 --> 00:14:38,036
cosa sono le bufere di neve e i predatori
hanno fatto ai nostri raccolti da reddito.

164
00:14:38,120 --> 00:14:40,998
Abbiamo gente
coltivando il nostro pascolo...

165
00:14:41,080 --> 00:14:43,071
e allevare pecore sulla nostra erba.

166
00:14:43,600 --> 00:14:47,752
Proprio in questo momento, signor Horn,
qual è la tua principale fonte di sostentamento?

167
00:14:47,840 --> 00:14:51,071
Il signor Coble me l'ha offerto
rilassarmi a casa sua per un po'...

168
00:14:51,160 --> 00:14:52,639
e ho detto che mi sarei guadagnato il mantenimento.

169
00:14:52,720 --> 00:14:53,835
Va abbastanza bene.

170
00:14:54,320 --> 00:14:57,118
Tom, hai conosciuto Joe Belle?
Maresciallo degli Stati Uniti.

171
00:14:57,200 --> 00:14:58,349
Ciao.

172
00:14:58,680 --> 00:15:00,750
Non sono voluto per niente, vero?

173
00:15:01,080 --> 00:15:02,638
Perché voi due non vedete...

174
00:15:02,720 --> 00:15:05,234
se riesci a concentrarti
per qualche minuto?

175
00:15:05,320 --> 00:15:06,355
Andare avanti.

176
00:15:06,440 --> 00:15:09,193
- Sai chi sono?
- No.

177
00:15:11,840 --> 00:15:14,070
Quello che eri nel sud-ovest...

178
00:15:14,160 --> 00:15:15,798
Ero nel nord-ovest.

179
00:15:15,880 --> 00:15:17,438
Come funziona?

180
00:15:18,400 --> 00:15:21,551
So che sei stato,
come sono stato io, un cacciatore di uomini.

181
00:15:21,720 --> 00:15:23,278
Ero un tracker.

182
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Meglio ancora.

183
00:15:27,360 --> 00:15:30,591
Viene inserito John Coble
una raccomandazione piuttosto fervida per te...

184
00:15:30,680 --> 00:15:33,990
all'Associazione dei Bovari
per aiutare a controllare il fruscio.

185
00:15:34,360 --> 00:15:36,351
Credo che il suo punto fosse...

186
00:15:36,440 --> 00:15:39,750
gestire i ladri dopo la tua esperienza
con le guerre Apache...

187
00:15:39,840 --> 00:15:42,195
dovrebbe essere come sparare a un pesce in un barile.

188
00:15:42,280 --> 00:15:44,350
Ora stai parlando di...

189
00:15:44,560 --> 00:15:47,552
il lato alto dello scatto
e il lato basso della legge.

190
00:15:48,880 --> 00:15:52,953
Portali a processo, se vuoi.
Sento che quello che so di te...

191
00:15:53,240 --> 00:15:55,708
vorrai andare avanti e sparare.

192
00:15:56,080 --> 00:16:00,437
Dal punto di vista dell’Associazione,
dipenderà interamente da te.

193
00:16:01,720 --> 00:16:04,109
Se li porto dentro o sparo?

194
00:16:04,880 --> 00:16:06,552
È il tuo problema.

195
00:16:09,400 --> 00:16:12,278
Sei un maresciallo degli Stati Uniti.
Dimmi tu, qual è la differenza...

196
00:16:12,360 --> 00:16:15,511
tra un maresciallo americano e un assassino?

197
00:16:17,840 --> 00:16:20,274
Gli assegni dello sceriffo arrivano puntuali.

198
00:16:29,400 --> 00:16:33,109
Dimmi, Buffalo Bill te lo ha mai chiesto?
essere nel suo Wild West Show?

199
00:16:34,520 --> 00:16:38,638
Sì, una volta in Arizona me lo ha chiesto,
dove abbiamo ucciso molte persone.

200
00:16:40,080 --> 00:16:41,991
Mi ha offerto il mio atto.

201
00:16:42,280 --> 00:16:45,158
Come ho detto, abbiamo ucciso molte persone.

202
00:16:46,840 --> 00:16:47,909
Joe.

203
00:16:48,920 --> 00:16:51,354
- Posso parlarti un minuto?
- Sicuro.

204
00:17:02,320 --> 00:17:05,915
Uomo dell'Ovest, cacciatore indiano,
e spaventato a morte dall'aragosta.

205
00:17:09,040 --> 00:17:10,758
Era la mia prima volta.

206
00:17:13,880 --> 00:17:15,359
Cosa fai...

207
00:17:15,440 --> 00:17:16,714
Insegnare a scuola.

208
00:17:16,800 --> 00:17:18,199
- Sì?
- Sì.

209
00:17:18,920 --> 00:17:21,229
- Cosa mi avresti chiesto?
- Quello.

210
00:17:21,520 --> 00:17:23,317
- Che cosa?
- Quello che fai.

211
00:17:23,960 --> 00:17:25,439
Insegno a scuola.

212
00:17:26,080 --> 00:17:27,672
Insegnante di scuola?

213
00:17:30,600 --> 00:17:33,194
Com'era la situazione in territorio indiano?

214
00:17:35,560 --> 00:17:37,039
Solitario da morire.

215
00:17:41,560 --> 00:17:44,233
- Cosa hai fatto in Occidente?
- Cowboy.

216
00:17:46,320 --> 00:17:48,436
Cosa fai per il signor Coble?

217
00:17:48,560 --> 00:17:49,629
Cowboy.

218
00:17:49,880 --> 00:17:52,235
Joe, penso che abbiamo trovato il nostro uomo.

219
00:17:53,280 --> 00:17:56,158
Niente a Brown's Hole
Non potevo occuparmene.

220
00:17:56,240 --> 00:17:58,993
Beh, penso che la reputazione di Horn...

221
00:17:59,080 --> 00:18:02,675
potrebbe essere altrettanto efficace
dato che il suo Winchester è qui.

222
00:18:02,760 --> 00:18:06,799
Anch'io ho una buona reputazione.
Sembra sempre precedermi.

223
00:18:07,000 --> 00:18:09,070
Lo so, Joe, ma...

224
00:18:09,200 --> 00:18:13,398
le tue ambizioni politiche cambieranno
adattarsi perfettamente ai nostri piani futuri.

225
00:18:13,480 --> 00:18:16,040
Ora, non vogliamo dimenticarlo, vero?

226
00:18:16,640 --> 00:18:17,914
E inoltre...

227
00:18:18,000 --> 00:18:21,959
non ci sarà la torta al cioccolato
per Horn lassù a Brown's Hole.

228
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
- Da dove vieni originariamente?
-Hawaii.

229
00:18:26,680 --> 00:18:27,829
Hawaii?

230
00:18:28,000 --> 00:18:29,399
Sì, Hawaii.

231
00:18:30,160 --> 00:18:32,594
Vivevi in ​​una di quelle capanne d'erba?

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,313
In un albergo.

233
00:18:35,000 --> 00:18:37,468
- Ce li hanno lì?
- Certo che lo fanno.

234
00:18:37,880 --> 00:18:40,599
Certo, fai molta strada
insegnare a scuola nel Wyoming.

235
00:18:40,920 --> 00:18:43,832
Immagino che potresti dire
Ho avuto una storia d'amore con l'Occidente...

236
00:18:43,920 --> 00:18:45,831
da quando ero abbastanza grande per leggere.

237
00:18:46,400 --> 00:18:48,630
- Ti manca quell'oceano?
- A volte.

238
00:18:50,480 --> 00:18:53,040
Sai, non ho mai imparato a guidare.

239
00:18:53,560 --> 00:18:54,993
È giusto?

240
00:18:55,800 --> 00:18:57,074
Glendolene.

241
00:18:59,320 --> 00:19:02,551
È un bel pomeriggio, John.
Mi è piaciuta la mia aragosta.

242
00:19:02,640 --> 00:19:04,312
E so che lo ha fatto anche il signor Horn.

243
00:19:04,400 --> 00:19:06,072
Sono felice che ti sia piaciuto.

244
00:19:06,160 --> 00:19:08,390
- Ottimo pomeriggio, John.
- Joe.

245
00:19:09,400 --> 00:19:10,515
Tom.

246
00:19:18,640 --> 00:19:20,437
Giddap.

247
00:19:27,000 --> 00:19:30,276
Per come la vedo io,
sarai un detective di borsa.

248
00:19:31,480 --> 00:19:35,473
Bada che il fruscio venga fermato.
Puoi restare qui al ranch...

249
00:19:35,560 --> 00:19:37,551
e ti pagherò la paga come mandriano.

250
00:19:37,640 --> 00:19:41,519
$200 per ogni ladro
va da qualche altra parte...

251
00:19:41,600 --> 00:19:43,158
per esercitare il suo mestiere.

252
00:19:51,120 --> 00:19:53,111
- A chi devo riferire?
- A me.

253
00:19:55,320 --> 00:19:59,199
E per quanto ti riguarda,
tu e Joe Belle non ne avete mai parlato.

254
00:19:59,440 --> 00:20:02,079
E del resto, nemmeno io.

255
00:20:25,920 --> 00:20:27,239
Venticinque. Ne sento 25?

256
00:20:27,320 --> 00:20:30,278
Offriresti 30? Grazie.
Adesso la metà. Dichiareresti la metà?

257
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
Offriresti 35? 40. Grazie, signore.

258
00:20:32,520 --> 00:20:35,114
Adesso la metà. Dichiareresti la metà?
75. Ho un dollaro.

259
00:20:35,200 --> 00:20:37,156
Che ne dici di andare avanti per metà? $ 1,50.

260
00:20:37,240 --> 00:20:39,470
Faresti un'offerta di $ 2? Ho sentito $ 2?

261
00:20:39,560 --> 00:20:41,357
Ho 2 dollari proprio qui. Grazie, signore.

262
00:20:41,440 --> 00:20:44,398
Venduto alla Western Trail Packing Company
per $ 2.

263
00:20:45,040 --> 00:20:47,156
Potrei vedere quell'atto di vendita?

264
00:20:54,480 --> 00:20:55,833
Grazie, figliolo.

265
00:20:58,760 --> 00:21:01,149
Consideri questo un vero e proprio atto di vendita?

266
00:21:01,760 --> 00:21:03,591
Sono solo il banditore, signore.

267
00:21:03,680 --> 00:21:05,989
L'atto di vendita è stato giurato.

268
00:21:06,080 --> 00:21:08,116
Beh, chiunque lo abbia giurato...

269
00:21:08,760 --> 00:21:10,910
era un bugiardo e un ladro di mucche.

270
00:21:11,440 --> 00:21:15,069
Quelle mucche appartengono a John Coble
della Wood River Cattle Company.

271
00:21:15,160 --> 00:21:16,878
Chi diavolo sei?

272
00:21:18,640 --> 00:21:20,039
Detective di borsa.

273
00:21:21,760 --> 00:21:23,671
Cos'è un detective di borsa?

274
00:21:24,000 --> 00:21:25,035
Me.

275
00:21:25,440 --> 00:21:27,874
Potresti chiamare te stesso
una specie di investigatore azionario...

276
00:21:27,960 --> 00:21:30,918
ma sono un vice sceriffo,
e io sono la legge qui.

277
00:21:32,000 --> 00:21:34,992
Rinchiudete questi uomini. Presenterò le accuse.

278
00:21:35,080 --> 00:21:38,356
Nessuno andrà in prigione,
a meno che non crei qualche problema.

279
00:21:38,920 --> 00:21:40,035
Vedo.

280
00:21:40,160 --> 00:21:42,993
Ti dirò una cosa, Horn. Ti ucciderò.

281
00:21:43,200 --> 00:21:44,997
Non ucciderai nessuno.

282
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
Se non lo fa lui, lo farò io.

283
00:21:46,640 --> 00:21:50,315
- Le tue dannate accuse non reggeranno.
- Se le accuse non reggono...

284
00:21:51,880 --> 00:21:54,474
Lo prenderò tra noi
come chi ottiene chi per primo.

285
00:21:54,560 --> 00:21:56,437
Così sarà, allora.

286
00:21:56,520 --> 00:21:58,033
Non ci saranno più mucche rubate.

287
00:21:58,120 --> 00:22:00,031
Non da
la Wood River Cattle Company...

288
00:22:00,120 --> 00:22:03,795
la Compagnia Bar-Tre Bovini,
o la Haley Cattle Company.

289
00:22:04,200 --> 00:22:06,839
Considera questa la mia ultima parola sull'argomento.

290
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
Forza ragazzi, facciamo un'asta.

291
00:23:16,120 --> 00:23:18,350
Sai, ho avuto una strana sensazione.

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,793
Yo, anch'io.

293
00:23:20,080 --> 00:23:21,752
Siamo seguiti.

294
00:23:23,400 --> 00:23:24,719
Aspetto!

295
00:26:59,800 --> 00:27:01,791
Racconta loro cosa hai visto qui.

296
00:29:29,160 --> 00:29:30,639
Sei tu, Horn?

297
00:30:01,160 --> 00:30:03,196
Vieni qui dopo di me?

298
00:31:17,240 --> 00:31:18,593
Giddap! Dai.

299
00:31:24,360 --> 00:31:25,998
Portateli lassù.

300
00:31:48,520 --> 00:31:50,829
Resta lì. Dai.

301
00:31:57,080 --> 00:31:59,833
Lascialo fermare prima, poi lascialo andare.

302
00:32:05,640 --> 00:32:07,119
Attaccalo.

303
00:32:08,920 --> 00:32:10,353
Resta lì.

304
00:32:23,240 --> 00:32:25,879
Rilassati lì. L'hai preso.

305
00:32:50,640 --> 00:32:52,870
Sì, è un buon cavallo. Vai avanti...

306
00:32:52,960 --> 00:32:54,996
portalo un po' in giro
e stancarlo.

307
00:32:55,080 --> 00:32:58,629
Tieni la testa alta. Se tieni la testa alta,
non si ribellerà.

308
00:33:00,120 --> 00:33:02,759
- Posso parlarti un minuto?
- Puoi scommetterci.

309
00:33:03,160 --> 00:33:06,596
Va bene, vai avanti tu
e togliergli la durezza.

310
00:33:06,680 --> 00:33:10,070
Tornerò quando si sarà calmato
e mettergli una maniglia.

311
00:33:11,560 --> 00:33:14,154
Cosa farò se mi trovo in una vera tempesta?
con questo cavallo?

312
00:33:14,240 --> 00:33:18,313
Allontanati da lui meglio che puoi,
ma non lasciarlo rotolare su quella sella.

313
00:33:22,480 --> 00:33:23,993
Penso che...

314
00:33:25,640 --> 00:33:27,870
Ho bisogno di quel cavallo!

315
00:33:31,640 --> 00:33:33,756
Merda. Ferma quel cavallo!

316
00:33:34,520 --> 00:33:36,112
Ho bisogno di quel cavallo.

317
00:33:37,240 --> 00:33:38,275
Prendi quel cavallo.

318
00:33:42,160 --> 00:33:44,116
Posso capirvi, bambini più piccoli...

319
00:33:44,200 --> 00:33:46,668
ma voi figli più grandi non avete scuse.

320
00:33:46,760 --> 00:33:49,672
Quindi resteremo
finché non lo fai bene.

321
00:33:49,760 --> 00:33:53,309
Ora, non voglio nessuna cancellatura,
quindi volta pagina e ricomincia da capo.

322
00:33:55,320 --> 00:33:57,436
Mettiti quel mouse in tasca.

323
00:34:11,640 --> 00:34:13,153
Ti ho portato un cavallo.

324
00:34:15,840 --> 00:34:17,432
Lezione licenziata.

325
00:34:28,160 --> 00:34:30,196
Signore, è come una fuga precipitosa.

326
00:34:34,600 --> 00:34:36,909
- Non sono vestito per andare a cavallo.
- Sicuro.

327
00:34:39,320 --> 00:34:41,072
Vai a casa. Vai avanti.

328
00:34:43,440 --> 00:34:46,079
- Non sono vestito per andare a cavallo.
- Certo che lo sei.

329
00:34:46,160 --> 00:34:48,799
Perché le donne cavalcano sempre
vestito così.

330
00:34:48,880 --> 00:34:50,757
Ho rotto quel cavallo per te.

331
00:34:50,840 --> 00:34:53,149
Andiamo, ti sballo io.

332
00:35:27,480 --> 00:35:30,278
- È bellissimo.
- È un buon cavallo.

333
00:35:31,200 --> 00:35:33,430
Dai, ti metto lassù.

334
00:35:36,080 --> 00:35:37,308
Va bene. Fatto.

335
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
Tutto bene?

336
00:35:40,080 --> 00:35:42,116
- Come posso ottenere...
- Prendi queste redini.

337
00:35:42,200 --> 00:35:45,272
Prendi le sue redini,
prendi una piccola manciata della sua criniera.

338
00:35:47,160 --> 00:35:49,594
Dategli un piccolo calcio nelle stecche.

339
00:35:50,480 --> 00:35:53,392
Sì. Reggiti con le cosce.

340
00:35:53,920 --> 00:35:56,957
Questo è tutto. Muovi un po' i fianchi.

341
00:35:57,560 --> 00:36:00,074
Ruota i fianchi insieme al cavallo.

342
00:36:01,520 --> 00:36:02,953
Cavalchi bene.

343
00:36:50,360 --> 00:36:53,397
Così ho finalmente ottenuto il diploma di insegnante...

344
00:36:53,480 --> 00:36:57,155
e ho insegnato a Cincinnati per un po',
e Denver, e...

345
00:36:57,560 --> 00:36:59,630
Beh, sono stato ovunque.

346
00:37:00,320 --> 00:37:01,753
Sono un'avventuriera.

347
00:37:01,840 --> 00:37:04,912
Pensavo fosse una ragazza
che funzionava nelle sale da ballo.

348
00:37:05,160 --> 00:37:09,233
- NO?
- No. Quella è una ragazza che va all'avventura.

349
00:37:11,680 --> 00:37:14,274
Come immagini questa giornata?
stiamo mangiando qui?

350
00:37:14,360 --> 00:37:16,112
- Un'avventura.
- Sì?

351
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Come faccio a lavorare su questa avventura?

352
00:37:30,880 --> 00:37:34,190
Vedo un uomo del Vecchio West
cercando di vivere nel Nuovo.

353
00:37:35,160 --> 00:37:38,755
Sai quanto sono straccione
e terribile era davvero il Vecchio West?

354
00:37:38,840 --> 00:37:41,513
- No.
- Se passi del tempo con me...

355
00:37:41,600 --> 00:37:44,353
scoprirai come
era un pezzo di merda.

356
00:37:45,640 --> 00:37:47,790
Adori questo posto, vero?

357
00:37:48,280 --> 00:37:49,554
Sì, certamente.

358
00:38:27,800 --> 00:38:29,677
- Mattina.
- Buongiorno.

359
00:38:31,400 --> 00:38:33,550
Sto cercando la casa di Lee Mendenhour.

360
00:38:34,000 --> 00:38:36,434
Due drenaggi sopra c'è un piccolo bacino.

361
00:38:36,760 --> 00:38:39,274
Lee si trova sul lato mattutino.

362
00:38:42,480 --> 00:38:46,189
- Come ti chiami?
-Tom Horn.

363
00:38:46,560 --> 00:38:48,437
Beh, ho pensato che forse.

364
00:38:48,920 --> 00:38:51,480
Guarda, non ho mai rubato niente.

365
00:38:52,200 --> 00:38:54,191
Sicuramente mi dispiace per Lee.

366
00:38:54,520 --> 00:38:57,876
- Non era una persona poi così cattiva.
- E' ancora con noi.

367
00:38:58,360 --> 00:38:59,713
Lo è adesso.

368
00:39:01,680 --> 00:39:04,069
Beh, non era poi così male come persona.

369
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
Quelli sono i bovini di Coble
stai correndo lì.

370
00:39:58,680 --> 00:40:00,238
Lo stesso vecchio accordo.

371
00:40:00,600 --> 00:40:02,636
Sì, era quello di cui avevo paura.

372
00:40:03,000 --> 00:40:05,389
Ricevi il mio biglietto,
dirti di uscire da questa zona?

373
00:40:05,480 --> 00:40:07,596
Sì, ho ricevuto il tuo cazzo di biglietto.

374
00:40:07,680 --> 00:40:10,717
L'ho arrotolato con un po' di tabacco
e l'ho fumato.

375
00:40:10,800 --> 00:40:12,518
Questo è quello che ho fatto, campione.

376
00:40:42,040 --> 00:40:44,429
Hai ucciso il mio cavallo, figlio di puttana.

377
00:41:48,160 --> 00:41:50,037
- Come stai?
- Mattina.

378
00:45:11,600 --> 00:45:12,919
Salve, John.

379
00:45:13,280 --> 00:45:14,554
Signori.

380
00:45:17,200 --> 00:45:20,112
È la situazione di Horn. Abbiamo un problema.

381
00:45:21,080 --> 00:45:24,595
Pensi che forse potrebbe esserlo
solo un po' troppo protettivo?

382
00:45:25,080 --> 00:45:28,277
Lo sai che ne abbiamo ancora
il problema delle pecore Nolt sulla forcella sud.

383
00:45:28,360 --> 00:45:29,952
Ma il fruscio è cessato.

384
00:45:30,040 --> 00:45:33,191
Sì. Penso che sia il suo fucile
tanto quanto la sua reputazione...

385
00:45:33,280 --> 00:45:34,315
è fatto.

386
00:45:34,400 --> 00:45:37,597
È quasi una conclusione scontata
che quest'uomo lavora per noi.

387
00:45:37,680 --> 00:45:41,229
Sai, dopo quell'incidente in città,
siamo a un maledetto centimetro...

388
00:45:41,320 --> 00:45:43,993
di vedere i nostri nomi schizzati
su tutti i giornali...

389
00:45:44,080 --> 00:45:46,958
e non devo dirtelo
che situazione imbarazzante...

390
00:45:47,040 --> 00:45:48,314
che può coinvolgerci tutti.

391
00:45:48,400 --> 00:45:50,038
Cosa suggerisci?

392
00:45:50,200 --> 00:45:53,078
John, non possiamo più
permettersi quest'uomo.

393
00:45:53,280 --> 00:45:55,953
Sta solo facendo
quello per cui l'abbiamo assunto, lo sai.

394
00:45:56,040 --> 00:45:59,430
È giunto il momento per noi
per liberarci di questo signor Horn.

395
00:46:01,800 --> 00:46:02,835
Come?

396
00:46:02,920 --> 00:46:06,037
Penso che Joe sia lì
è la risposta a questa domanda.

397
00:46:15,160 --> 00:46:18,038
Lascia stare questa cosa, John. Capire?

398
00:46:22,040 --> 00:46:23,632
Grazie, Giovanni.

399
00:47:26,240 --> 00:47:27,639
<i>Bob, guarda questo:</i>

400
00:47:27,720 --> 00:47:30,792
<i>"Uomo gettato in prigione</i>
<i>per essere fuggito con sua cognata."</i>

401
00:47:30,880 --> 00:47:33,075
Lo sarò. Mi chiedo cosa abbia fatto.

402
00:47:37,000 --> 00:47:38,991
Metti giù il foglio e gioca.

403
00:47:43,160 --> 00:47:44,434
Fa freddo.

404
00:47:47,560 --> 00:47:49,596
Nessun ragazzo è stato ucciso, Tom.

405
00:47:51,160 --> 00:47:53,720
- Chi è quello?
- No, ragazzo, Jimmy Nolt.

406
00:47:57,520 --> 00:47:58,999
Come è successo?

407
00:47:59,080 --> 00:48:01,071
Girato con una calibro .45-.60.

408
00:48:02,200 --> 00:48:04,156
Questo è quello che scatto, un .45-.60.

409
00:48:05,200 --> 00:48:06,713
Spara a cosa, Tom?

410
00:48:09,440 --> 00:48:10,998
Cane della prateria.

411
00:48:43,000 --> 00:48:45,594
- Jimmy Nolt è morto.
- Sì.

412
00:48:47,160 --> 00:48:48,832
Dov'è il tuo cavallo?

413
00:48:50,040 --> 00:48:51,473
E' morto anche lui.

414
00:49:16,600 --> 00:49:18,113
Sapevo che saresti stato lì.

415
00:49:19,240 --> 00:49:20,912
- Non l'hai fatto.
- Va bene.

416
00:49:23,000 --> 00:49:24,558
Ho sentito la notizia.

417
00:49:26,040 --> 00:49:28,918
Stai ancora lavorando con quel cavallo
Ho iniziato per te?

418
00:49:29,000 --> 00:49:30,877
Riguarda il ragazzo Nolt.

419
00:49:31,400 --> 00:49:32,628
E lui?

420
00:49:32,920 --> 00:49:34,558
Hanno trovato una roccia sotto la sua testa.

421
00:49:34,640 --> 00:49:37,393
Come quegli altri tre ragazzi
da Brown's Hole.

422
00:49:38,120 --> 00:49:40,031
Hai visto Joe Belle in giro?

423
00:49:40,120 --> 00:49:42,873
L'Associazione lo ha mandato su
per parlare con Coble.

424
00:49:43,360 --> 00:49:46,830
Sto cercando di capire cosa faranno
con un assassino di bambini come Tom Horn.

425
00:49:46,920 --> 00:49:48,558
La gente pensa che tu sia stato tu.

426
00:49:52,920 --> 00:49:55,798
Non capisci cosa sta succedendo,
tu?

427
00:49:56,760 --> 00:49:58,637
No, non posso dirlo come faccio io.

428
00:49:59,360 --> 00:50:01,157
A cosa stai pensando?

429
00:50:01,720 --> 00:50:03,790
Penso che voglio bere qualcosa.

430
00:50:41,080 --> 00:50:42,513
Whisky, George.

431
00:50:50,840 --> 00:50:52,432
Lascia la bottiglia.

432
00:51:07,560 --> 00:51:10,233
- Scusa, sono in ritardo.
-Va tutto bene, Charles.

433
00:51:12,160 --> 00:51:14,958
- Cominciamo.
- Di cosa ho bisogno, Joe?

434
00:51:15,200 --> 00:51:16,838
Solo le tue cose che scrivi.

435
00:51:16,920 --> 00:51:18,353
Dov'è Tom Horn?

436
00:51:18,480 --> 00:51:20,789
È all'Interocean Hotel.

437
00:51:22,000 --> 00:51:24,116
In che condizioni si trova?

438
00:51:25,240 --> 00:51:28,949
Sarà proprio dove lo vogliamo
quando ci saremo sistemati.

439
00:51:29,200 --> 00:51:30,269
Vieni qui.

440
00:51:30,360 --> 00:51:32,920
Abbiamo un materasso steso qui
per te dietro la porta.

441
00:51:33,000 --> 00:51:35,958
- Puoi scrivere bene stando sdraiato?
- Puoi accendermi un po' di luce?

442
00:51:36,040 --> 00:51:37,393
Assolutamente.

443
00:51:37,920 --> 00:51:41,754
Ho piallato il fondo della porta
così puoi sentire davvero bene.

444
00:51:42,120 --> 00:51:44,236
Ma devi stare molto tranquillo.

445
00:51:44,480 --> 00:51:47,153
Joe, e se Tom Horn mi vedesse lì dentro?

446
00:51:48,680 --> 00:51:50,910
- Vuoi dire che ti ucciderà?
- SÌ.

447
00:51:51,920 --> 00:51:54,150
Non permetterò che ciò accada, Charles.

448
00:51:54,240 --> 00:51:56,435
Un uomo così non lo vuoi
arrabbiarsi con te.

449
00:51:56,520 --> 00:51:59,034
Starò seduto
proprio lì, alla mia scrivania.

450
00:51:59,120 --> 00:52:01,270
Ho questa Colt Patent.44 nel mio giubbotto...

451
00:52:01,360 --> 00:52:04,033
e un automatico tedesco
laggiù nel cassetto...

452
00:52:04,120 --> 00:52:06,350
uno di quelli nuovi. Ciò di cui ho bisogno è...

453
00:52:06,440 --> 00:52:09,671
affinché Tom Horn parli da solo
in un terribile groviglio...

454
00:52:09,760 --> 00:52:11,637
e che tu lo metta nero su bianco.

455
00:52:11,720 --> 00:52:14,678
Non va bene per noi
giusto per scriverlo più tardi.

456
00:52:14,840 --> 00:52:16,751
Vuoi dire che deve essere con le sue stesse parole?

457
00:52:16,840 --> 00:52:19,149
Proprio come ho detto, Charles.

458
00:52:31,280 --> 00:52:32,599
Ciao, Tom.

459
00:52:34,160 --> 00:52:35,434
Ciao, Joe.

460
00:52:35,600 --> 00:52:38,831
Ho ricevuto una lettera ieri
da un tizio del Montana.

461
00:52:39,160 --> 00:52:40,673
Cosa voleva?

462
00:52:41,800 --> 00:52:44,712
Non ne sono così sicuro
questo è il posto giusto per parlare.

463
00:52:45,040 --> 00:52:48,112
Ho una bottiglia di mescal nel mio ufficio,
ed è tranquillo.

464
00:52:49,040 --> 00:52:50,075
Sicuro.

465
00:53:07,760 --> 00:53:10,228
Hai trascorso un po' di tempo sulle colline,
non è vero?

466
00:53:10,320 --> 00:53:12,117
Per gran parte della mia vita, Tom.

467
00:53:12,920 --> 00:53:16,117
- Ma il mondo sta cambiando velocemente.
- Lo vedo.

468
00:53:17,720 --> 00:53:20,029
E un uomo farebbe meglio a farcela.

469
00:53:20,600 --> 00:53:23,831
Ho provato a lavorare
alcune cose nella mia mente.

470
00:53:23,920 --> 00:53:28,232
Stare in albergo e poterlo fare
prendere subito un drink sembra aiutare.

471
00:53:29,400 --> 00:53:32,278
Pensa che tornerai mai indietro
di nuovo su quelle colline?

472
00:53:32,360 --> 00:53:34,828
Non lo so. Mi spaventa a morte.

473
00:53:48,280 --> 00:53:52,353
Vedo che porti una pistola per il ventre.
Non ti avevo mai visto fare una cosa simile prima.

474
00:53:52,440 --> 00:53:54,908
Beh, portare un fucile in città e tutto il resto...

475
00:53:59,160 --> 00:54:01,515
Ho ricevuto questa richiesta dal Montana...

476
00:54:01,600 --> 00:54:05,070
per un uomo che potesse venire lassù
e vedere da solo...

477
00:54:06,200 --> 00:54:08,475
e guarda ad alcune cose in questo modo...

478
00:54:09,080 --> 00:54:13,392
rispetto ai furti di bestiame in corso
nella Grande Luna lassù in quel quartiere.

479
00:54:13,480 --> 00:54:16,517
- Cosa è richiesto?
- Una certa abilità con il fucile.

480
00:54:23,040 --> 00:54:26,828
Lo sai, Joe,
nessuno si è mai offerto di darmi un ufficio.

481
00:54:28,000 --> 00:54:31,231
- Ti fa sentire speciale, vero?
- Non lo so.

482
00:54:31,880 --> 00:54:33,996
Se avessi la tua abilità con il fucile...

483
00:54:34,080 --> 00:54:36,913
nessuno mi aspetterebbe mai
entrare fuori dal campo.

484
00:54:37,000 --> 00:54:39,673
Così com'è, passo metà del mio tempo
sulla ferrovia...

485
00:54:39,760 --> 00:54:43,230
ammanettato a qualche piccolo criminale,
come un semplice fattorino.

486
00:54:45,000 --> 00:54:47,639
Qual è lo scatto più bello che hai mai fatto, Tom?

487
00:54:48,160 --> 00:54:49,559
Non lo so.

488
00:54:51,080 --> 00:54:52,877
E che dire di Mendenhour?

489
00:54:53,400 --> 00:54:56,437
Se fossi stato io,
Direi che non è stata una gran scommessa.

490
00:55:00,000 --> 00:55:03,470
Non preferiresti sparare con uno Sharps.50
invece di quello .45-.60?

491
00:55:03,560 --> 00:55:06,597
Quei vecchi fucili da bufalo portano meglio,
ma con a.45-.60...

492
00:55:06,680 --> 00:55:10,559
puoi fare un giro in qualsiasi emporio.
Mantiene in attività un canale asciutto.

493
00:55:10,920 --> 00:55:13,229
Tom, sull'uccisione di questo ragazzo...

494
00:55:13,720 --> 00:55:15,836
- è stato un bel colpo.
- Lo è stato?

495
00:55:17,040 --> 00:55:19,076
Duecentotredici iarde.

496
00:55:19,920 --> 00:55:22,036
Cosa ne sai?

497
00:55:22,280 --> 00:55:24,032
Quello che ti ho appena detto.

498
00:55:25,800 --> 00:55:27,791
Hai paura di morire, Joe?

499
00:55:31,320 --> 00:55:32,912
Sì, io sono.

500
00:55:35,480 --> 00:55:39,678
Ho paura di perdere le mie capacità
poter andare e venire a mio piacimento.

501
00:55:40,040 --> 00:55:41,712
Perdere la mia libertà.

502
00:55:42,200 --> 00:55:44,953
Non riuscire a rialzarsi
di nuovo su quelle colline.

503
00:55:45,040 --> 00:55:46,678
Cosa farebbero a un uomo...

504
00:55:46,760 --> 00:55:49,320
che ha ucciso un ragazzo di 15 anni
con un Winchester?

505
00:55:49,400 --> 00:55:51,630
Credo che quell'uomo dovrebbe morire.

506
00:55:51,800 --> 00:55:55,793
E tu credi che a.45-.60
ha una traiettoria come un arcobaleno...

507
00:55:55,880 --> 00:55:57,393
potrebbe fare quello scatto?

508
00:55:58,080 --> 00:55:59,911
So che potrebbe succedere.

509
00:56:07,640 --> 00:56:09,676
Se avessi ucciso quel ragazzo...

510
00:56:09,760 --> 00:56:12,194
lo sarebbe stato
lo scatto migliore che abbia mai fatto...

511
00:56:12,280 --> 00:56:14,510
e il trucco più sporco che abbia mai fatto.

512
00:57:49,240 --> 00:57:50,514
Ciao, Sam.

513
00:57:52,320 --> 00:57:55,915
Dovrò arrestarti
per l'omicidio di Jimmy Nolt.

514
00:57:56,000 --> 00:57:58,753
Ti prendi un po' sul serio, vero?

515
00:57:59,600 --> 00:58:02,398
Cosa hai intenzione di fare?
con quel Winchester?

516
00:58:02,840 --> 00:58:05,718
Dovremo solo scoprirlo,
non è vero?

517
00:58:11,560 --> 00:58:13,278
Sì, immagino di sì.

518
00:58:14,400 --> 00:58:16,356
Prenderò quel fucile, Tom.

519
00:58:22,040 --> 00:58:23,393
Ciao, Conte.

520
00:58:33,400 --> 00:58:34,992
E la pistola per il ventre.

521
00:58:39,840 --> 00:58:41,319
Andiamo, Tom.

522
00:58:52,120 --> 00:58:53,951
Aspetta lì, Tom.

523
00:58:58,360 --> 00:59:01,989
Non mettere quella pistola in quel cassetto.
Tienilo in tasca.

524
00:59:05,440 --> 00:59:07,874
Hai qualcosa in tasca, Tom?

525
00:59:07,960 --> 00:59:10,269
Ho della roba indiana qui...

526
00:59:11,000 --> 00:59:13,878
alcune conchiglie in una pelle di pecora,
un po' di cambiamento.

527
00:59:20,600 --> 00:59:21,874
Sei pronto?

528
00:59:25,520 --> 00:59:28,512
No, di sopra. Bill, tu resta quaggiù.

529
01:00:00,960 --> 01:00:03,110
Ti metto in questo.

530
01:00:03,200 --> 01:00:05,316
So quanto ami quelle colline.

531
01:00:05,400 --> 01:00:07,914
Puoi vederne un po' da qui.

532
01:00:08,480 --> 01:00:12,359
Non chiudere quella porta finché non arrivo
a quella finestra, vuoi?

533
01:00:44,560 --> 01:00:47,074
È vero che Horn lavorava per l'Associazione?

534
01:00:47,760 --> 01:00:48,988
Non ho niente da dire al riguardo.

535
01:00:49,080 --> 01:00:51,640
L'Associazione pagherà?
per la sua difesa?

536
01:00:51,720 --> 01:00:53,836
Te l'ho detto, non ho altro da dire.

537
01:01:12,960 --> 01:01:14,757
John Coble per vederti.

538
01:01:20,600 --> 01:01:22,477
Questo è Thomas Burke.

539
01:01:22,560 --> 01:01:24,596
Sarà lui il tuo consulente legale adesso.

540
01:01:25,240 --> 01:01:26,559
Ogni ragazzo ne ha bisogno.

541
01:01:26,640 --> 01:01:29,473
Il signor Burke è l'uomo giusto
per porre fine a tutto questo per te.

542
01:01:29,560 --> 01:01:32,279
- Non ho soldi per pagarti.
- Lo pagherò.

543
01:01:32,360 --> 01:01:34,828
Ti avranno
venire in tribunale molto rapidamente.

544
01:01:34,920 --> 01:01:36,911
Sei mai stato processato?
per qualcosa prima?

545
01:01:37,000 --> 01:01:40,151
Sì, una volta.
È stato un processo militare molto tempo fa.

546
01:01:40,560 --> 01:01:43,791
- Un paio di scout ed io.
- Di cosa sei stato accusato?

547
01:01:43,880 --> 01:01:45,518
Invasione del Messico.

548
01:01:47,320 --> 01:01:50,437
Tom, devo andare avanti con questa cosa
il più velocemente possibile.

549
01:01:50,840 --> 01:01:52,558
Pensi che io abbia ucciso quel ragazzo?

550
01:01:52,640 --> 01:01:54,551
Questa domanda non verrà mai sollevata
tra di noi.

551
01:01:54,640 --> 01:01:57,234
Perché no? Arriverà in tribunale.

552
01:02:00,800 --> 01:02:01,994
Quando andrò al processo?

553
01:02:02,080 --> 01:02:04,878
Stanno chiamando un giudice
e giurare davanti a una giuria proprio adesso.

554
01:02:04,960 --> 01:02:07,315
Vorrei fissare un orario
potremmo stare insieme...

555
01:02:07,400 --> 01:02:08,913
e magari fare una o due preparazioni.

556
01:02:09,000 --> 01:02:11,355
Per che cosa?
Di cosa parleremo...

557
01:02:11,440 --> 01:02:14,512
se non ne parliamo
se ho ucciso quel ragazzo o no?

558
01:02:14,600 --> 01:02:17,956
Signor Burke, vorrei parlare con Tom
solo per un minuto.

559
01:02:24,000 --> 01:02:26,468
Hai mai visto così tanti bar in vita tua?

560
01:02:27,920 --> 01:02:30,514
Immagino sia per questo che la chiamano prigione.

561
01:02:31,440 --> 01:02:34,432
- Sono stato libero per tutta la vita, John.
- So che.

562
01:02:34,520 --> 01:02:37,956
Guarda, è dannatamente importante
non provare a scappare da qui.

563
01:02:38,040 --> 01:02:42,079
So che puoi farlo,
ma se ci provi è solo ammettere la tua colpa.

564
01:02:43,360 --> 01:02:46,875
Cristo, riesco a vedere quelle colline laggiù,
ma non posso toccarli.

565
01:02:57,760 --> 01:02:58,954
Cowboy.

566
01:03:12,920 --> 01:03:14,273
Insegnanti.

567
01:03:17,560 --> 01:03:19,551
Sicuramente sei una buona compagnia.

568
01:03:22,040 --> 01:03:24,429
Sì, ma ci tieni a me?

569
01:03:29,560 --> 01:03:30,788
Quel cavallo laggiù...

570
01:03:30,880 --> 01:03:32,871
è l'unica cosa che ho posseduto
per molto tempo.

571
01:03:32,960 --> 01:03:34,757
Lui ha una grande opinione di me...

572
01:03:34,840 --> 01:03:37,308
e non gli ho mai nemmeno dato un nome.

573
01:03:37,720 --> 01:03:39,438
Era una buona compagnia?

574
01:03:40,280 --> 01:03:41,349
Sì.

575
01:03:41,560 --> 01:03:44,279
- Ti importa di lui?
- Sì, certamente.

576
01:03:46,520 --> 01:03:48,431
Tom, sei un idiota.

577
01:03:49,360 --> 01:03:51,271
Sì, lo so.

578
01:04:00,160 --> 01:04:03,118
- Cos'è successo al tuo dente lì?
- L'ho scheggiato.

579
01:04:03,440 --> 01:04:05,032
Come hai fatto?

580
01:04:05,520 --> 01:04:08,398
Cavalcare cavalli. Ho guidato per tutta la vita.

581
01:04:18,560 --> 01:04:19,788
Scendere!

582
01:04:47,840 --> 01:04:49,193
Vestiti.

583
01:05:07,920 --> 01:05:11,151
Che ne dici di restituirmi?
quei miei amuleti indiani?

584
01:05:16,880 --> 01:05:19,678
Hanno solo valore sentimentale,
niente di più.

585
01:05:26,520 --> 01:05:30,559
Earl, prendi la roba indiana di Tom
e portalo qui, ok?

586
01:05:32,160 --> 01:05:33,559
Vuoi qualcos'altro?

587
01:05:33,640 --> 01:05:35,870
- Beh, il mio fucile.
- No.

588
01:05:36,160 --> 01:05:38,833
- Che ne dici di un bel cavallo veloce?
- No.

589
01:05:41,080 --> 01:05:43,833
Stai diventando tutto soffocato
vedermi dietro le sbarre?

590
01:05:43,920 --> 01:05:45,512
Dio ti maledica.

591
01:05:49,960 --> 01:05:52,155
- A cosa servono questi pulsanti?
- Solo fortuna.

592
01:05:52,240 --> 01:05:54,754
- Il giornale dice che sono amuleti.
- Sì, lo sono.

593
01:05:54,840 --> 01:05:57,195
- Ha detto che ci credevi.
- Io faccio.

594
01:05:57,280 --> 01:05:59,555
- Mostrami come funzionano.
- Un giorno.

595
01:05:59,680 --> 01:06:01,955
Chi sono quei tipi là fuori?
con quei fucili?

596
01:06:02,040 --> 01:06:03,314
Quella è la Guardia Nazionale.

597
01:06:03,400 --> 01:06:06,233
Il giornale diceva che non pensavano
potremmo tenerti in prigione...

598
01:06:06,320 --> 01:06:08,914
e sono diventati piuttosto personali al riguardo.

599
01:06:28,560 --> 01:06:31,358
Apri questa cosa, Earl. Fateci entrare.

600
01:06:33,560 --> 01:06:35,790
John Coble è qui per vedere Tom.

601
01:06:40,840 --> 01:06:42,353
Ecco qui.

602
01:06:42,600 --> 01:06:45,433
John ti ha portato un vestito
da indossare al processo.

603
01:06:48,400 --> 01:06:51,233
Va bene, voi ragazzi potete averlo
circa 10 minuti.

604
01:06:51,480 --> 01:06:52,833
Andiamo, Earl.

605
01:06:56,120 --> 01:06:59,669
E' davvero importante
hai lasciato che Burke ti guidasse in tribunale.

606
01:07:00,760 --> 01:07:04,799
E rimani più a bocca chiusa che puoi
intorno a quel procuratore.

607
01:07:04,880 --> 01:07:07,269
- Chi è lui?
- Il suo nome è Walter Stoll.

608
01:07:08,120 --> 01:07:11,715
È efficace.
Dicono che si candiderà di nuovo alle elezioni...

609
01:07:12,440 --> 01:07:15,352
e questo processo sarà
una specie di spazio espositivo per lui.

610
01:07:16,000 --> 01:07:18,673
Se ti condanna, sarà un grande eroe.

611
01:07:20,600 --> 01:07:23,068
Ha bisogno di impiccarti per essere eletto.

612
01:07:26,400 --> 01:07:28,595
Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.

613
01:07:28,760 --> 01:07:32,435
Avresti potuto cavalcare
proprio attraverso questa città da quattro soldi.

614
01:07:33,920 --> 01:07:37,549
- È tutta la vita che cercano di uccidermi.
- Devo dirti una cosa.

615
01:07:37,640 --> 01:07:39,870
Sapevo che l'Associazione lo voleva
per liberarmi di te...

616
01:07:39,960 --> 01:07:41,712
perché me lo hanno detto.

617
01:07:42,160 --> 01:07:44,674
Ma semplicemente non sapevo cosa fare. Loro...

618
01:07:45,640 --> 01:07:47,676
Non ne sapevo nulla...

619
01:07:47,840 --> 01:07:49,319
il ragazzo Nolt...

620
01:07:49,880 --> 01:07:51,598
o come è successo, ma...

621
01:07:52,720 --> 01:07:55,393
Chi diavolo avrebbe potuto farlo?
una cosa del genere?

622
01:07:57,240 --> 01:07:58,992
Ma so una cosa.

623
01:07:59,240 --> 01:08:01,231
Non hai mai ucciso quel ragazzo.

624
01:08:06,040 --> 01:08:09,874
Immagino che la gente dovrebbe farlo
qualcosa su di me prima o poi...

625
01:08:09,960 --> 01:08:11,916
la frontiera chiusa e tutto.

626
01:08:12,320 --> 01:08:16,393
Non ho mai conosciuto nessuno che sapesse qualcosa
ma semplicemente uccidere e farsi uccidere.

627
01:08:17,880 --> 01:08:20,189
Dopo un po', è tutto quello che sai.

628
01:08:21,240 --> 01:08:24,516
Ora ascolta,
se per me va tutto storto lì dentro...

629
01:08:25,360 --> 01:08:27,555
So che sei mio amico, John...

630
01:08:28,280 --> 01:08:30,669
e so che ti importa di me.

631
01:08:33,680 --> 01:08:35,989
Adesso siediti,
e ti farò il culo a dama.

632
01:09:21,160 --> 01:09:22,195
Buona giornata.

633
01:09:32,280 --> 01:09:33,713
Va bene, Tom.

634
01:10:09,480 --> 01:10:12,517
Tom, puoi farti avanti
al tavolo dell'avvocato qui.

635
01:10:13,400 --> 01:10:14,992
Earl, torna qui.

636
01:10:15,160 --> 01:10:16,912
Ragazzi, vi siete lasciati.

637
01:10:18,680 --> 01:10:19,999
L'onorevole giudice Scott.

638
01:10:20,080 --> 01:10:22,196
Questa corte è ora in sessione.

639
01:10:22,360 --> 01:10:24,828
Signor Ohnhouse,
eri nella stanza accanto in quel momento...

640
01:10:24,920 --> 01:10:26,512
agli ordini del maresciallo Belle...

641
01:10:26,600 --> 01:10:29,034
e hai ascoltato con molta attenzione
alla conversazione...

642
01:10:29,120 --> 01:10:32,032
tra il maresciallo Belle e il signor Horn.
È corretto?

643
01:10:34,480 --> 01:10:35,674
SÌ.

644
01:10:36,040 --> 01:10:39,510
Lo dirai esattamente alla corte?
cosa hai preso giù in quel momento?

645
01:10:40,040 --> 01:10:43,715
L'ultima cosa che ha detto il signor Horn
prima di lasciare l'ufficio di Joe Belle era:

646
01:10:44,160 --> 01:10:45,229
"Quando ho sparato a quel ragazzo...

647
01:10:45,320 --> 01:10:46,878
"è stato lo scatto migliore che abbia mai fatto...

648
01:10:46,960 --> 01:10:49,110
"e il trucco più sporco che abbia mai fatto."

649
01:10:55,640 --> 01:10:57,870
Voglio ordine in quest'aula.

650
01:10:57,960 --> 01:10:59,313
Il tuo testimone.

651
01:10:59,440 --> 01:11:00,589
Nessuna domanda.

652
01:11:00,680 --> 01:11:02,272
Potresti dimetterti.

653
01:11:06,200 --> 01:11:08,589
L'accusa chiama il signor Tom Horn.

654
01:11:18,360 --> 01:11:21,989
Giuri di dire la verità, tutta intera
verità e nient'altro che la verità...

655
01:11:22,080 --> 01:11:23,638
quindi ti aiuta Dio?

656
01:11:23,800 --> 01:11:26,598
Hai ascoltato attentamente
al contenuto della trascrizione...

657
01:11:26,680 --> 01:11:28,910
come letto dal signor Ohnhouse alla corte?

658
01:11:29,560 --> 01:11:30,629
Sì, l'ho fatto.

659
01:11:30,720 --> 01:11:35,032
E capisci che questo è un record
della tua conversazione con il maresciallo Belle?

660
01:11:35,320 --> 01:11:39,029
Beh, era "Il signor Horn ha detto questo"
e "Il signor Belle ha detto questo."

661
01:11:42,040 --> 01:11:43,075
Non seguo.

662
01:11:43,160 --> 01:11:45,196
Quello che sto cercando di farti capire...

663
01:11:45,280 --> 01:11:48,431
è che quella era una conversazione
tra me e Joe Belle.

664
01:11:49,040 --> 01:11:50,996
L'ho capito. Fai?

665
01:11:51,360 --> 01:11:52,634
Sì, certamente.

666
01:11:53,080 --> 01:11:56,550
Lo consideri accurato?
trascrizione di quella conversazione?

667
01:11:56,640 --> 01:11:58,835
Dovrai chiedere a quel tizio
che lo ha scritto.

668
01:11:58,920 --> 01:12:01,275
Non so quanto fosse bravo.

669
01:12:02,640 --> 01:12:04,471
Puoi offrirci un parere?

670
01:12:05,440 --> 01:12:07,715
Come hai detto che ti chiami?

671
01:12:08,120 --> 01:12:11,157
Walter Stoll.
Ti sto processando per omicidio.

672
01:12:11,440 --> 01:12:14,557
Ebbene, signor Stoll, ero solo un po' ubriaco.

673
01:12:15,400 --> 01:12:16,549
Perché?

674
01:12:16,840 --> 01:12:18,831
Perché avevo bevuto.

675
01:12:21,240 --> 01:12:23,117
Qual è il tuo problema adesso?

676
01:12:25,720 --> 01:12:27,358
Non ti ho capito.

677
01:12:27,600 --> 01:12:30,717
Ti stiamo processando per omicidio,
per un delitto capitale.

678
01:12:31,000 --> 01:12:34,276
Finora nessuno ha avuto molto successo
nell'attirare la tua attenzione.

679
01:12:34,360 --> 01:12:36,920
Beh, sono stato in prigione.

680
01:12:38,560 --> 01:12:40,278
Sei stato in prigione?

681
01:12:41,000 --> 01:12:43,833
Cosa c'entra?
con la tua risposta sconsiderata...

682
01:12:43,920 --> 01:12:45,797
alle domande della corte?

683
01:12:45,880 --> 01:12:47,313
Sono un po' annoiato.

684
01:12:47,400 --> 01:12:50,551
Quello che sta tentando il procuratore Stoll
quello che voglio informarti è che...

685
01:12:50,640 --> 01:12:52,437
stiamo cercando di decidere se...

686
01:12:52,520 --> 01:12:55,512
sei colpevole di un crimine
per cui dovresti essere impiccato.

687
01:12:55,600 --> 01:12:58,034
Farai quello che devi fare.

688
01:12:58,520 --> 01:13:01,478
Ti opponi all'affermazione?
del maresciallo Belle...

689
01:13:01,560 --> 01:13:03,630
che hai ucciso Jimmy Nolt?

690
01:13:04,600 --> 01:13:07,751
Questa è stata la tua risposta
nella conversazione trascritta.

691
01:13:11,040 --> 01:13:12,268
Signor Horn?

692
01:13:13,520 --> 01:13:15,795
Qualcuno mi ha visto uccidere quel ragazzo?

693
01:13:16,760 --> 01:13:19,479
Non c'erano, e tu lo sai,
eventuali testimoni.

694
01:13:19,560 --> 01:13:22,916
Penso a quello che sta cercando il pubblico ministero
dirti è che...

695
01:13:23,000 --> 01:13:25,594
ci piacerebbe moltissimo
per farti rispondere specificatamente...

696
01:13:25,680 --> 01:13:28,433
all'accusa di aver ucciso questo ragazzo.

697
01:13:29,160 --> 01:13:32,277
Vuoi che lo dica
se l'ho fatto o non l'ho fatto?

698
01:13:32,480 --> 01:13:33,913
In effetti sì...

699
01:13:34,000 --> 01:13:36,912
anche se una dichiarazione di innocenza
è stato inserito.

700
01:13:37,040 --> 01:13:40,715
Non ti darò questa soddisfazione.
Ora, che tu o Stoll...

701
01:13:40,800 --> 01:13:43,439
o quel tutto esaurito,
quel figlio di puttana del maresciallo Joe Belle...

702
01:13:43,520 --> 01:13:45,590
vuoi vedermi colpevole, vai avanti pure.

703
01:13:45,680 --> 01:13:48,797
Ma non te lo darò
più soddisfazione del necessario.

704
01:13:48,880 --> 01:13:51,155
Che tu mi spari o mi impicchi...

705
01:13:51,240 --> 01:13:53,470
oppure prendi il mio fucile o il mio cavallo...

706
01:13:54,200 --> 01:13:56,236
una ragione vale l'altra.

707
01:13:56,440 --> 01:14:00,115
E ci credo, lo faccio.
Questa è la mia ultima parola su questo argomento.

708
01:14:04,280 --> 01:14:06,316
Voglio ordine in questa corte.

709
01:14:07,480 --> 01:14:11,075
Nell'interesse di un giusto processo,
Ho intenzione di suggerire...

710
01:14:11,800 --> 01:14:15,270
c'è qualcosa nei nostri procedimenti
che sembrano sfuggire al signor Horn qui.

711
01:14:15,360 --> 01:14:17,430
Ma perdonando, suggerisco...

712
01:14:17,520 --> 01:14:19,875
quella sua vita
nelle parti senza legge del nostro paese...

713
01:14:19,960 --> 01:14:23,794
lo hanno lasciato completamente sconosciuto
con i processi della legge.

714
01:14:24,080 --> 01:14:25,479
E consiglio vivamente...

715
01:14:25,560 --> 01:14:27,915
quel qualcuno che è interessato
nel suo benessere...

716
01:14:28,000 --> 01:14:29,592
educatelo secondo le nostre modalità.

717
01:14:29,680 --> 01:14:32,069
Non sono sicuro che sia necessario sottolinearlo...

718
01:14:32,160 --> 01:14:34,833
che qui è in questione la sua vita.

719
01:14:42,160 --> 01:14:43,991
Fa freddo di notte.

720
01:14:54,840 --> 01:14:58,833
Sono stato un po' sfortunato ultimamente,
e voglio provare a farlo rivivere.

721
01:15:00,800 --> 01:15:03,439
Questo potrebbe sembrarti un po' fuori centro...

722
01:15:03,520 --> 01:15:06,910
ma voglio portare con me il mio fascino indiano
e metterli sotto la mia cuccetta stasera.

723
01:15:07,000 --> 01:15:10,675
Quindi quando vieni la mattina
se mi offrissi la colazione, lo apprezzerei...

724
01:15:10,760 --> 01:15:12,557
se non li guardassi.

725
01:15:12,760 --> 01:15:14,113
Probabilmente dormirò...

726
01:15:14,200 --> 01:15:17,158
perché mi alzerò
gran parte della notte, a pensare.

727
01:15:17,840 --> 01:15:19,114
Certo, Tom.

728
01:16:21,920 --> 01:16:23,399
Due bourbon.

729
01:16:23,480 --> 01:16:25,630
Quello che sto cercando di dimostrare, Philip...

730
01:16:25,720 --> 01:16:29,679
è che criminali come Tom Horn
non sono immuni da procedimenti giudiziari.

731
01:16:30,040 --> 01:16:32,474
I giornali e la professione legale...

732
01:16:32,560 --> 01:16:34,710
metteranno le cose a posto
in questo paese.

733
01:16:34,800 --> 01:16:37,598
E il nostro sistema giudiziario assicura che...

734
01:16:37,880 --> 01:16:41,668
assassini come Tom Horn
ottenere esattamente ciò che meritano.

735
01:16:41,760 --> 01:16:43,990
E farò in modo che accada.

736
01:19:25,880 --> 01:19:27,154
Dove sono i fucili qui?

737
01:19:27,240 --> 01:19:29,674
Lo sceriffo ha detto che non possiamo tenerli
qui non più.

738
01:19:29,760 --> 01:19:31,239
- Hai una pistola?
- No.

739
01:19:31,320 --> 01:19:33,038
Mi ucciderai?

740
01:19:33,160 --> 01:19:37,039
Tu ed io stiamo uscendo di qui,
e sorriderai. Ora sorridi!

741
01:19:40,840 --> 01:19:42,398
Continua a sorridere.

742
01:19:42,840 --> 01:19:44,034
Sorriso.

743
01:19:45,240 --> 01:19:48,073
Ascolta, hai una calibro 41 nella schiena.

744
01:22:07,800 --> 01:22:10,997
Maledetti sciocchi.
Cosa stai cercando di fare, ucciderlo?

745
01:22:13,080 --> 01:22:14,195
Merda.

746
01:22:14,640 --> 01:22:16,119
Maledetti sciocchi.

747
01:22:26,720 --> 01:22:29,075
<i>La giuria è arrivata a un verdetto?</i>

748
01:22:29,560 --> 01:22:31,232
<i>Sì, è vero, Vostro Onore.</i>

749
01:22:31,320 --> 01:22:34,392
<i>La giuria trova l'imputato</i>
<i>Tom Horn, colpevole.</i>

750
01:22:35,120 --> 01:22:38,078
<i>La corte ti dichiara colpevole</i>
<i>accusa di omicidio.</i>

751
01:22:38,560 --> 01:22:41,916
<i>Sei condannato all'impiccagione</i>
<i>per il collo fino alla morte...</i>

752
01:22:42,000 --> 01:22:45,117
<i>tra le ore</i>
<i>delle 8:00 e delle 9:00. m...</i>

753
01:22:45,200 --> 01:22:48,431
<i>il 20 novembre 1903.</i>

754
01:22:49,120 --> 01:22:51,588
<i>Che il Signore abbia pietà della tua anima.</i>

755
01:23:10,120 --> 01:23:13,590
Un giorno dovrai pagare
per il tuo modo di vivere, Tom.

756
01:23:14,480 --> 01:23:16,789
Sei un uomo cattivo e lo so.

757
01:23:17,720 --> 01:23:21,395
E se ti permetto di dissuadermi,
Sarò perso per sempre.

758
01:23:24,880 --> 01:23:27,997
E le mie avventure in questa vita
non significherà nulla...

759
01:23:28,440 --> 01:23:31,113
perché avrai sedotto la mia anima...

760
01:23:31,200 --> 01:23:33,077
e mi hai portato nel tuo mondo.

761
01:23:36,920 --> 01:23:38,239
Arrivederci, Tom.

762
01:23:50,600 --> 01:23:52,636
Il suo peso varia molto?
qui in prigione?

763
01:23:52,720 --> 01:23:54,790
Non ci credo.
È rimasto più o meno lo stesso.

764
01:23:54,880 --> 01:23:57,599
- Sai quanto è alto?
- Non ne sono sicuro.

765
01:24:10,640 --> 01:24:12,358
Va bene, Tom. Esci.

766
01:24:16,840 --> 01:24:18,637
Sulla bilancia.

767
01:24:20,960 --> 01:24:22,518
A cosa serve?

768
01:24:22,800 --> 01:24:25,268
Sto progettando la sua forca, signor Horn.

769
01:24:25,560 --> 01:24:30,190
Devo ottenere i pesi esattamente giusti.
Se questa cosa funziona come l'ho progettata...

770
01:24:30,440 --> 01:24:34,831
dovresti cadere assolutamente dritto, fermarti,
e fare un mezzo giro a destra.

771
01:24:36,400 --> 01:24:38,789
- Sarò vivo o morto?
- Quando?

772
01:24:39,480 --> 01:24:42,119
Quando faccio quel mezzo giro a destra.

773
01:24:42,640 --> 01:24:44,312
Dovresti essere morto.

774
01:24:44,880 --> 01:24:47,474
Nessuno vuole tirarti addosso la trappola.

775
01:24:48,120 --> 01:24:51,396
Il signor Julian qui sta progettando
qualcosa di speciale per noi.

776
01:24:51,960 --> 01:24:53,632
La trappola funziona ad acqua.

777
01:24:53,720 --> 01:24:55,870
Cristo, non lo sei
mi affogherai, vero?

778
01:24:55,960 --> 01:24:58,520
No. Basta salire sulla piattaforma...

779
01:24:58,600 --> 01:25:00,591
e il tuo peso si attiverà
una valvola dell'acqua...

780
01:25:00,680 --> 01:25:02,796
che alla fine fa scattare la trappola.

781
01:25:05,160 --> 01:25:07,196
Va bene, torna dentro.

782
01:25:17,720 --> 01:25:19,836
Faccio scattare quella trappola da solo?

783
01:25:20,760 --> 01:25:21,909
Esattamente.

784
01:25:23,280 --> 01:25:25,510
Mi fa sentire come se stessi suicidandomi.

785
01:25:25,600 --> 01:25:28,478
Supponi che sia quello che ho fatto
tutti questi anni, Sam?

786
01:25:28,560 --> 01:25:30,516
Non chiedermelo, Tom.

787
01:25:31,080 --> 01:25:32,479
Porta la bilancia.

788
01:25:32,800 --> 01:25:34,518
Andiamo, signor Julian.

789
01:26:30,920 --> 01:26:32,512
Tom, è ora.

790
01:26:46,400 --> 01:26:48,709
Dovrò legarti, Tom.

791
01:27:09,760 --> 01:27:13,469
Earl, mi dispiace di averti rotto la testa
così duro contro quelle sbarre.

792
01:27:15,760 --> 01:27:17,432
Va tutto bene, Tom.

793
01:27:19,920 --> 01:27:22,115
Questo è padre J.P. Rank.

794
01:27:23,080 --> 01:27:25,753
- Come va?
- Bene, Tom. Voi?

795
01:27:29,720 --> 01:27:32,837
- Da quanto tempo hai quella Bibbia?
- Ventotto anni.

796
01:27:34,240 --> 01:27:36,356
L'hai già fatta fuori?

797
01:27:36,760 --> 01:27:38,273
Credo di si.

798
01:27:41,680 --> 01:27:43,830
- Sei pronto?
- Sì.

799
01:28:12,120 --> 01:28:15,795
- Ho saputo che ti sposi, figliolo.
- Sì, lo sono, signor Horn.

800
01:28:15,880 --> 01:28:18,075
Prenditi cura di lei, adesso.

801
01:28:25,960 --> 01:28:27,518
Proprio lì, Tom.

802
01:29:14,600 --> 01:29:17,637
Mantieni i nervi saldi, Sam,
perché mi terrò il mio.

803
01:29:49,040 --> 01:29:51,554
Va bene. Tom, fai un passo indietro sulla trappola.

804
01:29:59,480 --> 01:30:00,595
Là.

805
01:30:43,800 --> 01:30:45,233
Sam, non ho mai visto...

806
01:30:45,320 --> 01:30:48,039
un mucchio di sceriffi così pallidi
nella mia vita.


