1
00:00:06,966 --> 00:00:08,718
Informações de Chao Fah.
Acha que é bom o suficiente?
2
00:00:08,801 --> 00:00:11,095
Um homem está arriscando
sua vida para salvar sua família?
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,322
É assim que eu sei
a informação é boa.
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,365
Eles querem você
em Genebra.
5
00:00:13,389 --> 00:00:14,389
Por que você acha
Eu te perguntei aqui?
6
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
Quando retornarmos a Mianmar,
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,077
toda a operação é sua.
8
00:00:17,101 --> 00:00:18,602
Na verdade estou procurando
para Domingos.
9
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
Você sabe disso
garoto não está em casa.
10
00:00:20,271 --> 00:00:21,456
Alguém
tenho usado o nome dele
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,107
nas empresas de fachada.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,776
Sra. Mueller, estou pensando
se você me ajudar
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,087
traga um pouco de luz
naquela parte de Mianmar.
14
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
Seria uma honra.
15
00:00:28,738 --> 00:00:30,197
Então, esses são os cinco gatilhos?
16
00:00:30,281 --> 00:00:31,281
Com licença, senhores.
17
00:00:31,282 --> 00:00:32,992
O que há do outro lado?
18
00:00:33,075 --> 00:00:34,118
Uma forma de mudar o mundo.
19
00:00:34,201 --> 00:00:35,745
Devemos assumir...
20
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
eles virão atrás de nós em seguida.
21
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
Isto não é dinheiro.
Estas são coordenadas.
22
00:00:39,039 --> 00:00:40,416
Para onde estamos indo?
23
00:02:53,632 --> 00:02:56,010
Precisamos agilizar
o envio.
24
00:02:56,093 --> 00:02:57,612
Eu ouvi
histórias suas...
25
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
correios vindos da Croácia.
26
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
E eu ouvi
histórias de seus Federais
27
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
vindo do México.
28
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Melhor esperarmos e deixarmos
a verdade veio à tona, sim?
29
00:03:06,896 --> 00:03:09,857
Os cinco pacotes encadernados
para os EUA estão prontos,
30
00:03:09,940 --> 00:03:12,276
mas eu ainda
para receber destinos.
31
00:03:13,319 --> 00:03:15,696
Um destino, a fronteira.
32
00:03:15,779 --> 00:03:17,156
Pegue os pacotes agora.
33
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
Não é assim
deveria funcionar.
34
00:03:22,953 --> 00:03:26,624
Suponha que eu acione cada um
desses pacotes agora,
35
00:03:26,707 --> 00:03:28,167
em suas docas.
36
00:03:28,250 --> 00:03:31,712
Isso alcançaria todos
dos membros da sua família,
37
00:03:31,795 --> 00:03:34,632
até Guadalajara,
38
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
dependendo dos ventos.
39
00:03:36,884 --> 00:03:40,971
Talvez seja assim
deveria funcionar.
40
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Bem, estamos em frente.
41
00:04:07,289 --> 00:04:08,916
Aqui vamos nós.
42
00:04:08,999 --> 00:04:10,209
Então você acabou de entrar no cassino.
43
00:04:10,292 --> 00:04:12,336
Mais um cliente pronto
perder muito dinheiro.
44
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Eu posso fazer isso.
45
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Deixe-o saber que você está lá.
46
00:04:15,547 --> 00:04:16,840
Depois disso,
o próximo passo é dele.
47
00:04:16,924 --> 00:04:19,093
Entendi.
48
00:04:19,176 --> 00:04:21,095
Ouça, Chao Fah vai
fazer tudo o que puder,
49
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
mas lembre-se,
estamos no mundo deles.
50
00:04:24,056 --> 00:04:25,349
Tome cuidado.
51
00:04:25,432 --> 00:04:27,643
Isso não me faz
me sinto melhor.
52
00:04:27,726 --> 00:04:29,561
Eu acho que você vai ficar bem.
53
00:04:29,645 --> 00:04:30,729
Olá.
54
00:04:58,716 --> 00:05:00,384
Boa sorte.
55
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Ok, estou indo.
56
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Sim.
57
00:05:27,703 --> 00:05:29,079
Cassino Wukong.
58
00:05:29,163 --> 00:05:32,124
Começamos muito bem aqui.
59
00:05:34,501 --> 00:05:37,963
Haverá
uma tentativa de infiltração.
60
00:05:38,047 --> 00:05:40,174
Eu quero que esse carro seja
uma unidade móvel de artilharia.
61
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Precisamos estar prontos
para qualquer coisa.
62
00:05:42,926 --> 00:05:45,179
Então carregue-o
com tudo que você pode caber.
63
00:05:48,140 --> 00:05:50,642
Eu atualizei todo
sistema de segurança.
64
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Certifique-se de trocá-los.
65
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Sim, senhor.
66
00:06:11,163 --> 00:06:12,414
Qualquer coisa?
67
00:06:12,498 --> 00:06:14,666
Nada ainda, senhor.
68
00:06:20,005 --> 00:06:21,885
Aumentamos os detalhes
em todo o perímetro,
69
00:06:21,965 --> 00:06:24,843
incluindo vigilância
no campo de aviação.
70
00:06:26,053 --> 00:06:27,387
Acerte nisso.
71
00:06:47,950 --> 00:06:49,827
Obrigado.
72
00:06:55,374 --> 00:06:57,292
Bem-vindo a Mianmar.
73
00:06:57,376 --> 00:07:00,504
Eu não posso te agradecer o suficiente
por ter vindo. Verdadeiramente.
74
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
E já na luta, eu vejo.
75
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
Não é muito.
76
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
Depois que conversamos, eu apenas
peguei tudo que pude.
77
00:07:07,219 --> 00:07:11,223
Bem, esta parceria certamente
já faz muito tempo.
78
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
E em nome
da organização,
79
00:07:13,475 --> 00:07:15,269
obrigado por fazer
isso é possível.
80
00:07:15,352 --> 00:07:16,788
O impacto que
você teve no mundo
81
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
é nada menos que milagroso.
82
00:07:19,565 --> 00:07:22,234
E eu achei o melhor
lugar para começar
83
00:07:22,317 --> 00:07:23,569
está aqui em casa.
84
00:07:23,652 --> 00:07:25,028
Este lugar pode muitas vezes
ser cancelado
85
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
como um perigo.
86
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
Mas a beleza também.
87
00:07:29,074 --> 00:07:33,412
Vir. Vir. Tanta coisa para mostrar a você.
88
00:07:40,210 --> 00:07:43,255
♪ Braços para o céu,
gritando rah-rah-rah ♪
89
00:07:43,338 --> 00:07:46,550
♪ Vá para o lado
com um nah-nah-nah ♪
90
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
♪ Aperte o botão,
deixe mais quente ♪
91
00:07:51,722 --> 00:07:55,601
♪ Seu rebelde local
gire-os, gire, gire ♪
92
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
♪ Problemas noturnos
para baixo, para baixo, para baixo ♪
93
00:07:58,020 --> 00:08:01,523
♪ Aperte o botão,
deixe mais quente ♪
94
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
♪ Eles me chamam de criança selvagem ♪
95
00:08:06,695 --> 00:08:08,030
♪ Então, o que você ouviu sobre mim? ♪
96
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
♪ Criança selvagem perigosa ♪
97
00:08:10,115 --> 00:08:11,533
♪ Eu sei que você ouviu falar de mim ♪
98
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
99
00:08:13,493 --> 00:08:15,579
♪ Ah, ah, ah, ah,
sim, sim, sim, sim ♪
100
00:08:15,662 --> 00:08:17,372
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
101
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
♪ Eles me chamam de criança selvagem ♪
102
00:08:19,958 --> 00:08:21,251
♪ Então, o que você ouviu sobre mim? ♪
103
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
♪ Criança selvagem perigosa ♪
104
00:08:23,170 --> 00:08:24,755
♪ Eu sei que você ouviu falar de mim ♪
105
00:08:24,838 --> 00:08:27,883
♪ Sim, sim, sim, sim,
ah, ah, ah, ah ♪
106
00:08:27,966 --> 00:08:29,676
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
107
00:08:29,760 --> 00:08:32,054
♪ Vamos começar um motim...
108
00:08:34,598 --> 00:08:35,724
Obrigado.
109
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
Apostas, por favor.
110
00:08:37,017 --> 00:08:39,186
Sinto-me com sorte, revendedor.
111
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
♪ Vamos começar um motim...
112
00:08:42,773 --> 00:08:44,733
Não há mais apostas.
113
00:08:54,076 --> 00:08:56,328
♪ Estamos aqui para começar um motim ♪
114
00:08:58,372 --> 00:09:01,083
♪ Braços para o céu,
gritando rah-rah-rah...
115
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Já vou para lá.
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
♪ Com um nah-nah-nah ♪
117
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
♪ Aperte o botão,
deixe mais quente ♪
118
00:09:10,259 --> 00:09:13,929
♪ Seu rebelde local
gire-os, gire, gire ♪
119
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
♪ Problemas noturnos...
120
00:09:15,931 --> 00:09:17,641
Quinze.
121
00:09:17,724 --> 00:09:20,060
Hum, muitos. Vamos.
122
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
Vinte e três.
123
00:09:21,395 --> 00:09:22,521
Muitos.
124
00:09:23,605 --> 00:09:25,899
Sim, senhor. Uau!
125
00:09:25,983 --> 00:09:27,943
Senhor, parabéns.
126
00:09:28,026 --> 00:09:29,069
Obrigado.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Eu sou Chao Fah Sein,
chefe de operações.
128
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
Prazer.
129
00:09:33,699 --> 00:09:36,910
Permita-me fornecer a você
e seus ganhos uma escolta.
130
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Eu adoraria isso.
131
00:09:39,496 --> 00:09:41,957
Revendedor, isto é para você.
132
00:09:42,040 --> 00:09:42,958
Obrigado, senhor.
133
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
Obrigado. Tenha um bom dia.
134
00:09:44,751 --> 00:09:46,503
♪ Ah, ah, ah, ah,
sim, sim, sim, sim ♪♪
135
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
Uau.
136
00:10:03,353 --> 00:10:05,314
Ele nos encontrará em uma hora.
137
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
- Sim?
- Aquela faca tanto,
138
00:10:28,128 --> 00:10:30,168
nós, uh, corremos o sangue
através do banco de dados militar.
139
00:10:32,758 --> 00:10:33,842
E?
140
00:10:33,925 --> 00:10:36,678
E supondo que nós
posso rastrear esse cara,
141
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
e isso é um grande se...
142
00:10:39,389 --> 00:10:40,515
Eu quero te lembrar
143
00:10:40,599 --> 00:10:43,101
que todo esse processo
144
00:10:43,185 --> 00:10:44,745
aconteceu
sem a devida legalidade...
145
00:10:44,770 --> 00:10:45,896
Patrício, um nome.
146
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
Quem é ele?
147
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
William James Tuttle.
148
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
Até parece um idiota.
149
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Eu quero que você me pegue
tudo que você puder sobre ele.
150
00:10:56,448 --> 00:10:59,284
Oh, tudo bem.
151
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
O que você vai fazer?
152
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
Dê o fora daqui.
153
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
{\an8}A desnutrição é claramente
a ameaça mais prevalente.
154
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Os órfãos,
eles sofrem o pior,
155
00:11:15,050 --> 00:11:16,218
Estou com medo.
156
00:11:16,301 --> 00:11:20,138
A devastação do comércio Yaba
de qualquer maneira que puder.
157
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
No começo era pequeno.
158
00:11:21,848 --> 00:11:24,101
Assim como uma história ruim para dormir.
159
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
Mas como todas as ambições...
160
00:11:27,312 --> 00:11:28,939
cresceu.
161
00:11:30,482 --> 00:11:33,068
Nunca esquecerei o cheiro.
162
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Você cresceu aqui?
163
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
Logo acima daquelas colinas.
164
00:11:37,280 --> 00:11:40,033
Suponho que todo mundo está sempre
165
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
fugindo
de onde eles são.
166
00:11:41,868 --> 00:11:45,497
Mas não você.
Você escolheu lutar.
167
00:11:47,249 --> 00:11:49,209
Como você está certo.
168
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Agora você deve estar exausto.
169
00:11:52,546 --> 00:11:55,006
Vamos tirar você do sol.
170
00:11:56,299 --> 00:11:59,052
O local do hospital
logo abaixo da estrada.
171
00:12:09,813 --> 00:12:11,314
Você está bem?
172
00:12:15,360 --> 00:12:16,528
Sim, claro, Gawa.
173
00:12:16,611 --> 00:12:19,322
Quando o papai volta para casa?
174
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
Breve.
175
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
Ah, por favor, sente-se.
176
00:12:35,046 --> 00:12:38,133
E quem é esse?
177
00:12:38,216 --> 00:12:41,386
Mun. Meu pai me deu ele.
178
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
Quando você estava doente?
179
00:12:47,976 --> 00:12:50,228
Você estava doente.
180
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Seu pai me contou.
181
00:13:18,632 --> 00:13:20,509
Sr. Novembro.
182
00:13:24,888 --> 00:13:27,307
Eu não tinha certeza se veria você novamente.
Estou feliz que você esteja aqui.
183
00:13:27,390 --> 00:13:30,352
Sim, eu também.
Este é Jack Ryan.
184
00:13:31,394 --> 00:13:34,231
Dr. Ryan, sim.
Eu sei quem você é.
185
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
Ele entende muito isso.
186
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Você adquiriu um gatilho.
Posso ver?
187
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
Havia cinco deles.
188
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Cinco... para a América.
189
00:13:46,535 --> 00:13:47,994
Espere, há mais?
190
00:13:48,078 --> 00:13:50,664
Olafsky foi um comprador.
191
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
Há uma fila de compradores
atrás dele.
192
00:13:55,252 --> 00:13:57,879
É por isso que você está aqui,
Dr.
193
00:13:59,381 --> 00:14:01,591
Para destruí-los.
194
00:14:05,762 --> 00:14:08,098
Como eles funcionam?
195
00:14:08,181 --> 00:14:11,059
Uma ponta a ponta única
sistema fechado.
196
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
Apenas um transmissor.
Apenas um receptor.
197
00:14:13,228 --> 00:14:16,022
Como um antiquado
sinal de socorro.
198
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
A que eles estão conectados?
199
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
O que quer que queiramos que eles sejam,
200
00:14:19,609 --> 00:14:21,027
onde quer que queiramos que eles estejam.
201
00:14:21,111 --> 00:14:23,947
E quem somos “nós”?
202
00:14:25,699 --> 00:14:28,702
Você tem o luxo de ver
o mundo no bem e no mal.
203
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
Para o resto de nós,
o mundo está cheio de mágoas.
204
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
E os comprimentos que as pessoas
irá compensar isso.
205
00:14:38,753 --> 00:14:40,714
O cofre do cassino contém
os gatilhos restantes.
206
00:14:40,797 --> 00:14:43,008
Você usará estes
para substituir a segurança,
207
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
dando a você meu nível de acesso.
208
00:14:45,010 --> 00:14:47,429
Cada porta, cada sistema,
você precisará deles.
209
00:14:47,512 --> 00:14:49,889
O cassino foi projetado com
segurança contra falhas em todos os níveis.
210
00:14:49,973 --> 00:14:53,560
Qualquer erro, você será excluído,
capturado ou morto.
211
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
Você entrará através
esses pontos de acesso.
212
00:14:55,729 --> 00:14:57,188
Nível da garagem.
213
00:14:57,272 --> 00:15:00,025
Piso do cassino
para esta janela de caixa.
214
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Há uma porta no noroeste
canto do chão.
215
00:15:02,944 --> 00:15:04,224
Isso leva a isso
sala elétrica.
216
00:15:04,279 --> 00:15:06,239
Depende de você.
217
00:15:06,323 --> 00:15:08,241
Ah, ótimo. Sem pressão.
218
00:15:08,325 --> 00:15:10,094
Você receberá dispositivos
para paralisar a parte elétrica.
219
00:15:10,118 --> 00:15:13,580
Os sistemas de backup
tem uma reinicialização de 30 segundos.
220
00:15:14,623 --> 00:15:16,791
Você encontrará isso no telhado.
221
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
Doce.
222
00:15:19,377 --> 00:15:23,214
Se tudo correr como planejado,
Vejo você no cofre.
223
00:15:43,193 --> 00:15:45,654
Puta merda.
224
00:15:54,287 --> 00:15:56,247
Como vai, filho?
225
00:15:56,331 --> 00:15:57,874
Uh, você tem certeza que deveria
estar fazendo isso?
226
00:15:57,957 --> 00:16:01,002
Meu? Você é o único
eles vão culpar.
227
00:16:04,172 --> 00:16:06,716
Você queria ver
o que eu realmente faço, certo?
228
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
Bem, a merda não
seja mais real do que isso.
229
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
Jesus.
230
00:16:26,695 --> 00:16:28,422
Bem, eu diria Chao Fah
apenas nos deu a vantagem.
231
00:16:28,446 --> 00:16:29,489
Sim.
232
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
Eh?
233
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Legal.
234
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
Dr.Ryan...
235
00:16:52,220 --> 00:16:54,347
Não importa o que aconteça hoje,
236
00:16:54,431 --> 00:16:56,266
não podemos mudar nosso curso.
237
00:16:56,349 --> 00:16:58,560
Deixe-me dizer, depois de ver
todas essas portas de segurança,
238
00:16:58,643 --> 00:17:00,895
Eu diria que muita coisa pode acontecer hoje.
239
00:17:00,979 --> 00:17:03,732
Há algo
você precisa saber.
240
00:17:03,815 --> 00:17:05,316
Cathy Mueller está aqui.
241
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
O que?
242
00:17:08,153 --> 00:17:09,463
Zeyara Lemos não é
quem ela aparece.
243
00:17:09,487 --> 00:17:12,449
Ela é a arquiteta
de toda esta operação.
244
00:17:12,532 --> 00:17:13,676
O que isso significa
tem a ver com Cathy?
245
00:17:13,700 --> 00:17:14,617
O que você está falando...?
246
00:17:14,701 --> 00:17:16,828
Ela a trouxe aqui como isca.
247
00:17:16,911 --> 00:17:19,456
Só fui informado horas atrás.
248
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
Onde ela está?
249
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
Zeyara espera por você
ir atrás de Cathy
250
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
em vez dos gatilhos.
251
00:17:24,335 --> 00:17:25,253
Você não pode fazer isso.
252
00:17:26,796 --> 00:17:27,964
Onde ela está?
253
00:17:28,047 --> 00:17:29,483
Se você for atrás dela,
você perde tudo.
254
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
- Ei.
- Todos nós fazemos.
255
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
- Como posso saber se ela está bem?
- Uau!
256
00:17:32,969 --> 00:17:34,804
Como posso saber
ela ainda está viva?!
257
00:17:34,888 --> 00:17:36,848
Porque ela é um seguro.
258
00:17:36,931 --> 00:17:41,644
Enquanto você estiver vivo,
ela está viva.
259
00:17:44,147 --> 00:17:46,816
Eu não sei onde ela está agora,
260
00:17:46,900 --> 00:17:49,527
mas tenho uma boa ideia
onde ela estará.
261
00:18:24,145 --> 00:18:26,356
Isto era um hospital?
262
00:18:26,439 --> 00:18:28,149
Não, uma prisão.
263
00:18:30,151 --> 00:18:32,612
Foi usado pela última vez pelos britânicos.
264
00:18:32,695 --> 00:18:38,243
Final de 1800 em sua anexação
destas Colinas Chin.
265
00:18:38,326 --> 00:18:42,121
Três guerras foram travadas
tentando recuperá-lo, mas...
266
00:18:42,205 --> 00:18:43,748
não adiantou.
267
00:18:43,832 --> 00:18:46,125
Toda esta área
estava sob domínio britânico
268
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
por quase 100 anos.
269
00:18:48,294 --> 00:18:51,589
Tudo porque eles
apenas decidi.
270
00:18:54,425 --> 00:18:57,929
Isso fará parte do acampamento?
271
00:18:59,514 --> 00:19:01,724
Oh não.
272
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
Não.
273
00:19:08,439 --> 00:19:10,525
Não há acampamento.
274
00:19:17,031 --> 00:19:20,577
Eu preciso que você tire
seu telefone...
275
00:19:20,660 --> 00:19:22,912
e ligue para Jack Ryan.
276
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
Sr. Chávez.
277
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
Você deveria ter isso.
278
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Em minha palavra.
279
00:19:38,720 --> 00:19:41,097
Na sua palavra.
280
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
Você responde isso e você
todos estarão mortos em poucos minutos.
281
00:19:57,071 --> 00:19:59,157
Ele não está atendendo.
282
00:20:06,080 --> 00:20:07,665
Posso ajudar?
283
00:20:09,918 --> 00:20:13,004
O Dr. Thaung está disponível?
284
00:21:04,931 --> 00:21:06,808
Greer.
285
00:21:06,891 --> 00:21:08,619
O hospital ligou.
O que diabos você está fazendo?
286
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
Elizabeth, eu o encontrei.
287
00:21:10,687 --> 00:21:13,731
Eu encontrei o homem
que tentou me matar.
288
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
Eu preciso chegar até ele
antes que alguém se machuque.
289
00:21:16,275 --> 00:21:18,152
Tiago, me escute.
Você está dentro
290
00:21:18,236 --> 00:21:20,089
sem condições de sair
no campo. Você precisa parar.
291
00:21:20,113 --> 00:21:21,465
Bem, eu simplesmente não consigo
faça isso, Elizabete.
292
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
E você também não pode.
293
00:21:23,116 --> 00:21:25,743
A convergência é real. Jack
está lá fora arriscando sua vida
294
00:21:25,827 --> 00:21:27,221
para salvar sua pele,
enquanto você espera
295
00:21:27,245 --> 00:21:29,014
para ser confirmado para um emprego
isso pode não significar nada
296
00:21:29,038 --> 00:21:32,542
se não pararmos
esta ameaça agora.
297
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
Agora, pensei
você era um líder.
298
00:21:38,131 --> 00:21:40,049
E pensei que você fosse um amigo.
299
00:21:52,603 --> 00:21:53,730
Sim, senhora.
300
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Encontre-me tudo o que puder
301
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
em um Dominic Sanderson.
302
00:21:56,691 --> 00:21:58,651
Aberdeen, Maryland.
303
00:22:45,156 --> 00:22:46,592
Senhor, há um carro
ocioso no subsolo
304
00:22:46,616 --> 00:22:48,701
em estacionamento restrito.
305
00:22:48,785 --> 00:22:52,663
Diga a eles para verificarem.
Todos em alerta.
306
00:23:12,141 --> 00:23:13,810
São eles.
307
00:23:25,279 --> 00:23:26,364
Sim.
308
00:23:26,447 --> 00:23:28,116
Eles estão aqui.
309
00:23:35,540 --> 00:23:39,293
Meu Deus. Acontece que ele está
afinal, não vou atrás de você.
310
00:25:03,753 --> 00:25:06,839
Senhor, o alvo está em movimento.
311
00:25:11,010 --> 00:25:13,554
Envie todos para
o andar principal, agora.
312
00:25:16,098 --> 00:25:17,308
Uh-huh.
313
00:25:55,721 --> 00:25:57,056
A sala elétrica está armada.
314
00:25:57,139 --> 00:25:59,725
Coloquem-se em posição, rapazes.
Temos 30 segundos.
315
00:26:11,362 --> 00:26:14,240
Olá, aí. Posso ajudar?
316
00:26:14,323 --> 00:26:16,701
Apaguem as luzes, senhores.
317
00:26:19,412 --> 00:26:21,163
Merda.
318
00:27:09,712 --> 00:27:11,255
Senhor?
319
00:27:13,924 --> 00:27:16,677
Ele está indo para os cofres.
Vamos embora.
320
00:27:38,741 --> 00:27:40,868
Você realmente tem que conseguir
você mesmo um desses.
321
00:28:11,816 --> 00:28:13,984
Que porra está acontecendo?
322
00:28:14,068 --> 00:28:15,403
Estamos sob ataque.
323
00:28:15,486 --> 00:28:17,655
Estou indo para o cofre agora.
324
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
Como eles conseguiram...
325
00:28:20,699 --> 00:28:22,284
como eles conseguiram acesso?
326
00:28:22,368 --> 00:28:24,412
Por que eles estavam
não morto à vista?
327
00:28:24,495 --> 00:28:26,956
Resolverá ambos imediatamente.
328
00:29:03,325 --> 00:29:06,787
Nunca mais. Nunca.
329
00:29:11,083 --> 00:29:12,123
Quase explodiu sua cabeça.
330
00:29:12,168 --> 00:29:13,419
Você não é o único.
331
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
Ainda bem que isso funciona.
332
00:29:15,004 --> 00:29:17,339
Você está indo na direção errada.
333
00:29:17,423 --> 00:29:19,550
Quer apostar?
334
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Ah Merda.
335
00:29:22,344 --> 00:29:25,264
Muito bem, rapazes, estou fora.
336
00:29:25,347 --> 00:29:27,516
Copiar.
337
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Ah, sim.
338
00:29:54,210 --> 00:29:56,545
Dona Lemos deixou claro,
ninguém deve entrar no cofre.
339
00:29:56,629 --> 00:29:58,714
A qualquer minuto, eles vão
descer aquelas escadas.
340
00:30:01,425 --> 00:30:02,593
Pela aparência das coisas,
341
00:30:02,676 --> 00:30:05,304
eles têm alguns lindos
artilharia séria.
342
00:30:05,387 --> 00:30:06,889
Qualquer nível de explosão
343
00:30:06,972 --> 00:30:08,724
e não aguentamos
uma chance neste corredor.
344
00:30:08,807 --> 00:30:12,436
Nossa única opção
é se proteger.
345
00:30:18,692 --> 00:30:20,152
Eu preciso de uma arma.
346
00:30:42,383 --> 00:30:43,842
Você espera aqui.
347
00:30:54,478 --> 00:30:55,646
Ei, aí está ele.
348
00:30:55,729 --> 00:30:57,856
- Aqui estou.
- Bem vindo de volta.
349
00:30:57,940 --> 00:30:59,709
Você encontrou esse negócio
você estava procurando?
350
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
Ah, claro que sim. Claro que sim.
351
00:31:01,527 --> 00:31:03,296
Bill certamente me fez
um sólido. Ele é um cara inteligente.
352
00:31:03,320 --> 00:31:05,906
Bill Walters? Você conhece Bill?
353
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Merda, sim. Trabalhamos juntos.
354
00:31:08,492 --> 00:31:09,660
Ah, você quer?
355
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Bem, sim,
coisas que gostamos,
356
00:31:11,996 --> 00:31:13,872
realmente não podemos falar sobre isso.
357
00:31:13,956 --> 00:31:15,165
Claro. Sim, entendi.
358
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
Então, ele está aqui?
359
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
Não, eu-eu não vi
Bill por um tempo, na verdade.
360
00:31:19,795 --> 00:31:22,464
Ah, é isso mesmo?
361
00:31:22,548 --> 00:31:24,258
Sim.
362
00:31:25,718 --> 00:31:27,094
Você está mentindo para mim?
363
00:31:28,637 --> 00:31:29,930
O que?
364
00:31:31,307 --> 00:31:33,684
Eu disse, você está mentindo para mim?
365
00:31:35,144 --> 00:31:37,396
N-Não. Uh...
366
00:31:37,479 --> 00:31:39,857
N-Não, senhor.
367
00:31:39,940 --> 00:31:41,817
Eu não sei de nada.
368
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
Algo grande está acontecendo aqui,
369
00:31:43,193 --> 00:31:45,112
e preciso encontrar Bill.
370
00:31:45,195 --> 00:31:47,281
E eu preciso que você
me dê um endereço.
371
00:31:51,327 --> 00:31:52,995
Eu... eu não posso.
372
00:31:53,078 --> 00:31:54,788
E-eu não quero ser um defensor,
373
00:31:54,872 --> 00:31:57,541
mas eu não estou autorizado a ser
divulgando informações pessoais das pessoas...
374
00:31:57,625 --> 00:31:59,960
Ouça, não estou perguntando.
375
00:32:04,214 --> 00:32:05,966
Absolutamente. Sim.
376
00:32:06,050 --> 00:32:08,302
Puxe para você.
377
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
Segurar.
378
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
Segurar.
379
00:32:50,594 --> 00:32:52,596
Dê-me a bolsa.
380
00:33:09,363 --> 00:33:11,573
Acabou.
381
00:33:11,657 --> 00:33:14,535
Ouça-me com atenção.
Tudo isso acaba.
382
00:33:14,618 --> 00:33:18,956
Então você vai trazer
Cathy aqui, para mim, agora.
383
00:33:19,039 --> 00:33:20,708
E por que eu faria isso?
384
00:33:22,501 --> 00:33:23,919
Porque senão...
385
00:33:24,002 --> 00:33:27,631
nós fazemos essa festa
para um nível totalmente novo.
386
00:33:29,591 --> 00:33:31,885
E tudo o que você construiu,
387
00:33:31,969 --> 00:33:35,097
tudo que eu construí
para você...
388
00:33:35,180 --> 00:33:37,683
morre.
389
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
Faça backup! Faça backup!
390
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Leve-a para dentro!
391
00:35:39,263 --> 00:35:40,698
Chao Fah, estamos
ainda está no complexo.
392
00:35:40,722 --> 00:35:41,765
O que aconteceu?
393
00:35:41,849 --> 00:35:44,184
Tin Tun tem guardas
em cada saída.
394
00:35:44,268 --> 00:35:46,019
Tenho que ir.
395
00:35:47,271 --> 00:35:49,231
Precisamos ir. Agora.
396
00:36:01,618 --> 00:36:04,037
O helicóptero e
A Sra. Mueller se foi.
397
00:36:04,121 --> 00:36:06,081
Senhora, não é seguro.
398
00:36:06,164 --> 00:36:09,585
Rastreie o helicóptero,
encontre-os e mate-os.
399
00:36:18,468 --> 00:36:19,553
Sim.
400
00:36:19,636 --> 00:36:22,306
Adivinha quem está andando de espingarda.
401
00:36:22,389 --> 00:36:25,350
Eu a peguei, meu amigo.
Encontre-nos no campo de aviação.
402
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
Estamos indo para o avião agora.
403
00:36:34,067 --> 00:36:35,402
Ela está segura?
404
00:36:36,653 --> 00:36:38,322
Ela está segura.
405
00:36:54,296 --> 00:36:57,007
Onde você está indo?
406
00:36:57,090 --> 00:36:58,425
Precisamos ir para o campo de aviação.
407
00:36:58,508 --> 00:37:01,595
Esta é a nossa janela
para tirar você de lá.
408
00:37:01,678 --> 00:37:04,014
Precisamos chegar até minha família.
409
00:37:05,015 --> 00:37:06,391
Chao Fah...
410
00:37:06,475 --> 00:37:09,061
a qualquer minuto, haverá
um exército inteiro em nossa cola.
411
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
Os dados que você deseja?
412
00:37:10,729 --> 00:37:13,273
As rotas de abastecimento, os pacotes,
como fizemos isso,
413
00:37:13,357 --> 00:37:17,027
que nos ajudou a fazer isso, tudo isso
está com minha esposa e filha.
414
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
Você quer salvar seu país?
415
00:37:19,029 --> 00:37:21,698
Você vai economizar
minha família primeiro.
416
00:38:06,743 --> 00:38:08,537
Apenas assine, assine abaixo.
417
00:38:08,620 --> 00:38:10,330
Sim, apenas aí.
418
00:38:10,414 --> 00:38:11,832
Obrigado.
419
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
Me disseram que havia
um patrocínio
420
00:38:21,049 --> 00:38:23,385
estabelecido para Dominic
Sanderson após sua lesão.
421
00:38:23,468 --> 00:38:27,055
Sim. Foi tão triste.
422
00:38:27,139 --> 00:38:30,475
Sim. Você acontece
saber o nome do patrocinador?
423
00:38:30,559 --> 00:38:33,145
Era anônimo,
mas o tributo dele está lá em cima.
424
00:38:33,228 --> 00:38:35,772
Caixa de troféus à esquerda.
425
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
Obrigado.
426
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Deixamos o carro aqui.
427
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
Kyi! Bennu!
428
00:39:33,997 --> 00:39:36,249
Ah Merda. Porra.
429
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
Kyi! Bennu!
430
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
eu não acho
há alguém aqui.
431
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
Eles estão aqui.
432
00:40:41,898 --> 00:40:43,150
Papai?
433
00:40:44,192 --> 00:40:46,319
Vamos. Venha aqui. Venha aqui.
434
00:40:51,241 --> 00:40:52,868
Você está bem?
435
00:40:52,951 --> 00:40:53,951
Sim.
436
00:40:53,994 --> 00:40:55,537
Cao? Cao?
437
00:40:55,620 --> 00:40:59,040
Ok, vá para a casa.
Corra o mais rápido que puder.
438
00:41:01,376 --> 00:41:04,588
Vá por aqui. OK. Vai! Vai! Vai.
439
00:41:04,671 --> 00:41:06,047
Fique aqui, ok?
440
00:41:06,131 --> 00:41:07,841
- Achei que tinha perdido você.
- OK. Tudo bem.
441
00:41:07,924 --> 00:41:09,277
- Achei que tinha perdido você.
- Escute-me.
442
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
- O que está acontecendo?
- Estamos saindo agora.
443
00:41:11,386 --> 00:41:13,889
Não leve nada. Ir. Ir.
444
00:41:21,354 --> 00:41:23,440
Cao? Chao!
445
00:41:30,906 --> 00:41:32,199
Vamos.
446
00:41:33,909 --> 00:41:35,285
Vamos.
447
00:41:41,917 --> 00:41:43,877
Aqui. Fique aqui.
448
00:41:45,712 --> 00:41:47,172
Vamos.
449
00:41:47,255 --> 00:41:49,549
Mantenha-a aqui até eu voltar.
450
00:42:31,424 --> 00:42:33,009
Merda.
451
00:42:35,595 --> 00:42:37,138
Temos que nos mudar.
452
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Aí está você.
453
00:42:53,196 --> 00:42:54,698
Você está bem?
454
00:42:56,658 --> 00:42:59,494
Claro que estou, Gawa.
455
00:43:02,289 --> 00:43:05,875
Eu simplesmente não podia deixar você esquecer.
456
00:43:22,767 --> 00:43:24,644
Eu te amo.
457
00:43:25,687 --> 00:43:27,314
Eu te amo.
458
00:43:27,397 --> 00:43:30,483
Chao Fah, temos que ir.
459
00:43:30,567 --> 00:43:31,818
Tenho que ir.
460
00:43:31,901 --> 00:43:35,488
É hora de ir agora, meu anjo.
461
00:43:35,572 --> 00:43:37,240
Mas você também vem.
462
00:43:37,324 --> 00:43:40,952
Sim claro.
Estarei logo atrás de você.
463
00:43:41,036 --> 00:43:45,874
Gawa, lembra dos seus sonhos?
464
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Encontro você lá.
465
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
OK. Ir.
466
00:44:16,237 --> 00:44:18,531
Desculpe.
467
00:44:18,615 --> 00:44:20,867
Você fez tudo certo.
468
00:44:41,012 --> 00:44:42,764
Nós vamos tirá-los.
469
00:45:27,642 --> 00:45:29,853
James, é Ade Osoji.
470
00:45:31,521 --> 00:45:32,605
O que?
471
00:45:32,689 --> 00:45:34,208
Seu doador,
as empresas de fachada são dele.
472
00:45:34,232 --> 00:45:38,278
Ah, filho da puta.
473
00:45:38,361 --> 00:45:40,280
Então ele é o único
quem está comandando Miller.
474
00:45:40,363 --> 00:45:42,073
E quem o matou.
475
00:45:42,157 --> 00:45:43,575
Onde você está?
476
00:45:44,617 --> 00:45:46,095
Eu tenho um endereço.
Estou indo para lá agora.
477
00:45:46,119 --> 00:45:47,370
Bem, envie para mim.
478
00:45:47,454 --> 00:45:49,456
Você não vai entrar sozinho.
479
00:45:53,001 --> 00:45:54,335
Cópia.
480
00:46:05,138 --> 00:46:07,056
Ir!
481
00:46:37,504 --> 00:46:39,422
Seus amigos te abandonaram.
482
00:46:40,715 --> 00:46:43,384
Eles têm...
483
00:46:43,468 --> 00:46:45,136
minha família.
484
00:46:51,267 --> 00:46:52,644
Eles não conseguirão.
485
00:46:56,731 --> 00:47:01,361
Eu quero que você saiba,
Tenho muito prazer
486
00:47:01,444 --> 00:47:04,405
em ser o último rosto
você verá.
487
00:47:05,448 --> 00:47:07,867
E o meu...
488
00:47:07,951 --> 00:47:09,160
seu.
489
00:47:25,718 --> 00:47:28,471
Pegue todos
para a pista de pouso, agora.
490
00:47:43,653 --> 00:47:44,696
Com licença.
491
00:47:44,779 --> 00:47:46,239
Hum-hmm.
492
00:47:50,368 --> 00:47:51,452
Não é o melhor momento.
493
00:47:51,536 --> 00:47:53,246
Ligue para o seu homem.
494
00:47:55,039 --> 00:47:56,874
Ele está escondido depois
tudo que é...
495
00:47:56,958 --> 00:47:59,168
Ligue para ele imediatamente.
496
00:48:11,180 --> 00:48:13,474
Espere, ok?
497
00:48:29,032 --> 00:48:30,325
- Correr.
- OK.
498
00:48:30,408 --> 00:48:31,468
Vá direto para o avião, ok?
499
00:48:31,492 --> 00:48:33,036
Bem no avião.
500
00:48:34,037 --> 00:48:36,623
- Você está bem?
- Estou bem.
501
00:48:39,751 --> 00:48:41,961
Eu sinto muito.
502
00:48:42,045 --> 00:48:45,173
Vamos te levar para casa, ok?
Vamos levar você para casa.
503
00:48:45,256 --> 00:48:47,550
Jack.
504
00:48:52,972 --> 00:48:55,052
Tudo bem. Eu preciso que você
entre naquele avião agora mesmo.
505
00:48:55,099 --> 00:48:56,476
O que você está fazendo?
506
00:48:56,559 --> 00:48:59,020
Só vou segurá-los. Dê
é hora de decolar, certo?
507
00:48:59,103 --> 00:49:00,021
- OK?
- Você vem comigo.
508
00:49:00,104 --> 00:49:02,690
Cathy, me escute.
509
00:49:02,774 --> 00:49:03,941
Eu te amo.
510
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
Eu te amo.
511
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Eu também te amo.
512
00:49:07,904 --> 00:49:09,572
Estou bem atrás de você, certo?
513
00:50:14,721 --> 00:50:16,723
Puta merda.
514
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
Mover!
515
00:50:52,175 --> 00:50:53,593
Cair fora!
516
00:51:00,391 --> 00:51:02,393
Vá, vá, vá, vá.
517
00:51:36,302 --> 00:51:38,513
- Bem aqui.
- Tudo bem.
518
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
Jack, onde diabos você está?
519
00:51:49,732 --> 00:51:51,651
Tailândia.
520
00:51:51,734 --> 00:51:52,902
Eu penso.
521
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Tailândia?
522
00:51:54,362 --> 00:51:57,156
Você conhece sua bunda preguiçosa
não merece férias.
523
00:51:58,574 --> 00:52:01,994
Helô levou um tiro.
Perdemos todo o nosso combustível.
524
00:52:02,078 --> 00:52:03,996
Eu diria que não
até mesmo percorrer 50 milhas.
525
00:52:04,080 --> 00:52:06,207
Há uma vila de pescadores
cerca de um ou dois cliques de distância.
526
00:52:06,290 --> 00:52:07,351
Acho que podemos chegar lá.
527
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Bem, que diabos
aconteceu, Jack?
528
00:52:08,876 --> 00:52:10,086
Encontramos Chao Fah.
529
00:52:10,169 --> 00:52:14,131
Sua esposa e filha
estão em um avião para você agora.
530
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Com Cathy.
531
00:52:16,592 --> 00:52:18,511
Você acabou de dizer Cathy?
532
00:52:18,594 --> 00:52:20,572
Escute, preciso que você a encontre
assim que pousarem.
533
00:52:20,596 --> 00:52:22,181
Ela o levará até a família.
534
00:52:22,265 --> 00:52:23,867
Chao Fah diz todas as informações
precisamos está com eles.
535
00:52:23,891 --> 00:52:24,934
Que informações?
536
00:52:26,143 --> 00:52:28,604
Destruímos todos os gatilhos...
537
00:52:28,688 --> 00:52:30,189
mas aqueles originais
cinco pacotes,
538
00:52:30,273 --> 00:52:31,816
eles ainda saíram.
539
00:52:33,067 --> 00:52:33,985
Jesus.
540
00:52:34,068 --> 00:52:35,068
Encontramos essa informação,
541
00:52:35,111 --> 00:52:36,362
encontramos essas bombas.
542
00:52:37,363 --> 00:52:38,823
Sim, estou nisso.
543
00:52:40,992 --> 00:52:43,536
OK, Jack, tenho que ir.
544
00:52:46,080 --> 00:52:48,332
Você não viu nada.
Você não diz nada.
545
00:52:48,416 --> 00:52:50,418
Entendi.
546
00:52:55,381 --> 00:52:56,841
O que ele disse?
547
00:52:56,924 --> 00:52:59,010
O filho da puta desligou na minha cara.
548
00:53:00,177 --> 00:53:01,762
Típico.
549
00:53:03,055 --> 00:53:04,140
Ele ainda está dormindo?
550
00:53:04,223 --> 00:53:06,183
Sim.
551
00:53:06,267 --> 00:53:08,477
Tudo bem.
552
00:53:08,561 --> 00:53:10,354
Vamos acordá-lo.
553
00:53:19,322 --> 00:53:21,282
Merda!
554
00:53:21,365 --> 00:53:22,742
Porra!
555
00:53:22,825 --> 00:53:24,243
Oh!
556
00:53:25,244 --> 00:53:28,164
- Vamos.
- Oh.
557
00:53:29,206 --> 00:53:30,958
Cale-se. Cale-se.
558
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Cale-se.
559
00:53:33,085 --> 00:53:35,087
Não diga nada. Não diga nada.
560
00:53:42,970 --> 00:53:45,222
Você está bem. Deixe-me ver.
561
00:53:46,766 --> 00:53:48,926
Tudo bem, você ficou limpo
entrada pelos fundos, certo?
562
00:53:48,976 --> 00:53:49,894
Você vai ficar bem.
563
00:53:49,977 --> 00:53:51,896
Estou bem.
564
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
Tudo bem, eu voltarei.
565
00:53:53,189 --> 00:53:54,190
Ir.
566
00:54:17,463 --> 00:54:18,463
Merda.
567
00:54:22,593 --> 00:54:24,095
Jack!
568
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
Jack! Zodíaco!
569
00:54:27,181 --> 00:54:28,307
- Leve-a.
- Conta!
570
00:54:28,391 --> 00:54:30,351
- Ei.
- Conta!
571
00:54:45,700 --> 00:54:48,244
- Movendo-se!
- Vamos!
572
00:55:28,576 --> 00:55:30,411
Pegue-o.
573
00:55:37,626 --> 00:55:39,670
Agora, filho da puta.
574
00:55:42,089 --> 00:55:44,717
Vamos tentar de novo.
575
00:55:44,800 --> 00:55:47,136
Temos meta
à vista. Alvo à vista.
576
00:55:47,219 --> 00:55:49,180
Fechando agora.