1 00:01:09,840 --> 00:01:14,210 Apakah ini benar-benar pertama kalinya bagimu? Tampaknya tidak demikian. 2 00:01:15,340 --> 00:01:16,970 Ya... 3 00:01:17,840 --> 00:01:20,940 Tapi itu tidak istimewa. 4 00:01:21,050 --> 00:01:24,070 TIDAK? Bagi saya, itu sempurna. 5 00:01:25,350 --> 00:01:27,050 Benar-benar. 6 00:01:39,360 --> 00:01:40,860 Hei... 7 00:01:42,770 --> 00:01:44,740 Beri aku 300 yenmu. 8 00:01:44,840 --> 00:01:48,210 - Apa? - 300 yen. 9 00:01:49,370 --> 00:01:53,000 - Untuk apa? - Berikan saja padaku. 10 00:01:54,710 --> 00:01:56,240 Oke. 11 00:02:18,900 --> 00:02:21,340 - Hai. - Apa? 12 00:02:21,870 --> 00:02:24,070 Saya ingin melakukannya tanpa pelana. 13 00:02:24,780 --> 00:02:28,740 - Apa? - Kamu tahu, mereka bilang rasanya lebih baik. 14 00:02:28,910 --> 00:02:31,940 Ini akan baik-baik saja, aku janji. 15 00:02:35,850 --> 00:02:37,410 Baiklah... 16 00:02:38,920 --> 00:02:40,590 Tentu. 17 00:03:20,030 --> 00:03:24,660 Aku pertama kali mencukur bulu kakiku ketika saya masih di kelas lima... 18 00:03:28,010 --> 00:03:31,240 dan ketiakku saat kelas tujuh. 19 00:03:34,950 --> 00:03:37,996 Menstruasiku dimulai di kelas delapan.... 20 00:03:38,020 --> 00:03:41,420 dan aku pertama kali berhubungan seks di kelas sebelas. 21 00:03:44,560 --> 00:03:46,720 Saya adalah seorang wanita. 22 00:04:15,020 --> 00:04:17,350 Oh, itu kamu. 23 00:04:18,090 --> 00:04:20,120 Aku benci sekolah. 24 00:04:22,060 --> 00:04:26,120 Benci atau tidak, kamu tidak punya pekerjaan lain. 25 00:04:26,970 --> 00:04:29,400 Semua orang bodoh. 26 00:04:29,430 --> 00:04:32,270 Mereka hanya berbicara tentang program TV! 27 00:04:33,010 --> 00:04:35,100 Kalau begitu, jadilah idiot. 28 00:04:43,020 --> 00:04:46,280 Eeww, selalu terlihat menjijikkan. 29 00:04:46,520 --> 00:04:48,280 sial! 30 00:04:51,020 --> 00:04:56,990 Anda pernah menjadi sperma juga, satu dari 250 juta. 31 00:04:57,530 --> 00:05:00,620 Bepergian sampai ke sel telur... 32 00:05:00,970 --> 00:05:04,916 Itu selalu merupakan keajaiban manusia yang akan dilahirkan. 33 00:05:04,940 --> 00:05:06,530 Hmm... 34 00:05:06,570 --> 00:05:10,840 Lalu apakah ini merupakan keajaiban bagi Anda dan saya pernah bertemu di sini? 35 00:05:12,510 --> 00:05:16,280 Yah, aku tidak yakin tentang itu. 36 00:05:16,620 --> 00:05:18,170 Mengapa tidak? 37 00:05:23,960 --> 00:05:26,690 Hei, siapa ini? 38 00:05:27,630 --> 00:05:29,790 Oh, itu milikku. 39 00:05:36,970 --> 00:05:39,346 Apakah berhubungan seks itu menyenangkan? 40 00:05:39,370 --> 00:05:42,540 Yah, menurutku itu tergantung... 41 00:05:43,480 --> 00:05:47,170 Selain itu, bukan hanya itu tentang bersenang-senang. 42 00:05:47,580 --> 00:05:51,710 - itu tentang apa? - Ini tentang bercinta. 43 00:05:55,620 --> 00:05:58,060 Cinta, cinta, cinta... 44 00:06:31,560 --> 00:06:33,820 Tolong, jangan lakukan ini. 45 00:06:34,930 --> 00:06:37,900 - Kamu melakukannya untukku. - Tidak, aku tidak bisa. 46 00:06:37,960 --> 00:06:42,370 - Silakan. - Tidak, tidak. Ini tidak benar, Narumi. 47 00:06:48,140 --> 00:06:50,110 Pengecut. 48 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 - Hei, jangan... - Ah... 49 00:06:56,250 --> 00:06:58,620 Ayolah! 50 00:07:03,720 --> 00:07:05,550 Sekali lagi... 51 00:07:35,720 --> 00:07:37,550 Apakah itu masuk? 52 00:07:39,620 --> 00:07:41,706 Saya tidak yakin... 53 00:07:41,730 --> 00:07:44,250 tapi menurutku memang begitu. 54 00:07:45,200 --> 00:07:46,790 Berengsek! 55 00:07:48,170 --> 00:07:49,600 Ya. 56 00:07:50,200 --> 00:07:54,660 TOILET DAN WANITA AKA 'Tidak Berdaya dan Ceroboh' 57 00:07:55,240 --> 00:07:59,770 3 TAHUN KEMUDIAN 58 00:08:40,450 --> 00:08:43,720 Aku pulang, aku pulang! 59 00:08:46,930 --> 00:08:50,450 - Jadi kamu kembali. - Apakah itu buruk kembali ke rumahku sendiri? 60 00:08:57,800 --> 00:08:59,500 saya lelah! 61 00:09:06,850 --> 00:09:08,470 Kak... 62 00:09:09,810 --> 00:09:13,380 - Apa? - Beritahu ibu dan ayah bahwa kamu kembali. 63 00:09:14,720 --> 00:09:16,780 Saya baru saja kembali, oke? 64 00:09:16,890 --> 00:09:19,480 Selain itu, bagaimana saya bisa berbicara kepada seseorang yang sudah meninggal? 65 00:09:20,930 --> 00:09:22,490 Lakukan saja. 66 00:09:24,360 --> 00:09:25,730 Oke oke. 67 00:09:32,940 --> 00:09:36,530 Ayah dan ibu tersayang, putrimu telah kembali. 68 00:09:37,210 --> 00:09:40,110 Meskipun aku tidak bisa menghapus dosa-dosaku, 69 00:09:40,550 --> 00:09:44,850 Saya akan hidup sebagai orang baru. 70 00:09:48,420 --> 00:09:50,180 Ini konyol. 71 00:09:56,900 --> 00:09:58,206 Hei, tunggu sebentar! 72 00:09:58,230 --> 00:10:01,320 Apa lagi yang kamu inginkan? Saya ingin tidur. 73 00:10:01,370 --> 00:10:03,360 Tolong, tolong! 74 00:10:14,980 --> 00:10:16,510 Siapa ini? 75 00:10:19,280 --> 00:10:21,010 Pacarku... 76 00:10:21,820 --> 00:10:24,050 Kami hidup bersama. 77 00:10:25,890 --> 00:10:28,830 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kana. 78 00:10:32,430 --> 00:10:34,190 Aku akan segera kembali. 79 00:10:38,770 --> 00:10:40,470 Selamat datang. 80 00:10:43,980 --> 00:10:48,740 - Narumi, jadi kamu kembali! - Ya. 81 00:10:49,410 --> 00:10:53,010 - Ambilkan aku sesuatu yang manis. - Tentu. 82 00:11:02,860 --> 00:11:04,350 Ini dia. 83 00:11:05,000 --> 00:11:07,490 Saya senang melihat Anda. 84 00:11:08,530 --> 00:11:09,930 Terima kasih. 85 00:11:12,070 --> 00:11:15,700 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? yang harus kulakukan, Narumi? 86 00:11:17,310 --> 00:11:20,610 Aku dan Kei akan baik-baik saja, Saya rasa. 87 00:11:22,010 --> 00:11:24,540 Apakah dia masih bekerja? 88 00:11:25,020 --> 00:11:27,680 Saya tidak tahu, mungkin. 89 00:11:28,990 --> 00:11:32,690 Itu kabar baik. Keluarga adalah yang terbaik. 90 00:11:33,530 --> 00:11:37,720 - Beritahu aku jika kamu butuh bantuan. - Ya. 91 00:11:38,500 --> 00:11:41,520 - Kopi? - Silakan. 92 00:11:45,400 --> 00:11:48,640 Sudah berapa tahun sejak orang tuamu meninggal? 93 00:11:50,580 --> 00:11:52,070 Tigabelas. 94 00:11:53,040 --> 00:11:55,210 Waktu berlalu cepat. 95 00:11:57,020 --> 00:12:02,180 Aku tahu ini sulit, tapi kamu harus menjalani hidupmu. 96 00:12:17,140 --> 00:12:20,200 Saya masih tidak percaya ini. 97 00:12:21,410 --> 00:12:26,040 Sungguh menyedihkan kehilangan keduanya pada saat yang sama. 98 00:12:26,080 --> 00:12:29,100 Harus hati-hati dengan mobil... 99 00:12:32,080 --> 00:12:35,380 Apakah mereka akan baik-baik saja? 100 00:12:37,120 --> 00:12:40,620 Ini mungkin sulit bagi mereka untuk menghadapi kenyataan... 101 00:12:41,060 --> 00:12:45,050 Kei yang di sana bahkan tidak lihat makanannya. 102 00:12:50,470 --> 00:12:54,200 Kei, kamu tidak mau makan sesuatu? 103 00:12:55,640 --> 00:12:58,010 Apa yang kamu inginkan? 104 00:13:03,920 --> 00:13:06,710 Kei, ayolah, ini. 105 00:13:23,540 --> 00:13:25,270 Kak... 106 00:13:26,300 --> 00:13:30,770 Apakah menurut Anda ibu dan ayah merasakan sakit ketika mereka meninggal? 107 00:13:31,140 --> 00:13:33,340 Aku tidak tahu. 108 00:13:35,610 --> 00:13:38,210 Apa yang kita lakukan mulai sekarang? 109 00:13:38,680 --> 00:13:40,380 Aku tidak tahu! 110 00:13:46,560 --> 00:13:50,330 - Wortel... - Bawang... 111 00:13:54,130 --> 00:13:56,730 Anda ingin saya membantu? 112 00:13:57,670 --> 00:14:01,300 Ya, tentu saja. 113 00:14:02,670 --> 00:14:04,070 - Apakah aku mengupas yang ini? - Ya. 114 00:14:05,210 --> 00:14:07,340 Oke, saya bisa melakukannya. 115 00:14:08,210 --> 00:14:10,110 Seperti ini? 116 00:14:10,220 --> 00:14:13,450 - Tidak, justru sebaliknya. - Sebelah sini? 117 00:14:17,760 --> 00:14:20,160 Kak, makanan sudah siap! 118 00:14:21,130 --> 00:14:22,680 Kak! 119 00:14:24,060 --> 00:14:27,000 Aku tahu! Aku bisa mendengarmu! 120 00:14:56,730 --> 00:14:58,530 Apa ini? 121 00:14:58,730 --> 00:15:00,630 Apa yang kamu masukkan ke dalamnya? 122 00:15:01,300 --> 00:15:03,360 Saya kira itu wortel. 123 00:15:04,270 --> 00:15:06,100 Ya, benar. 124 00:15:07,670 --> 00:15:09,540 Hai! 125 00:15:10,210 --> 00:15:12,610 Kau tahu aku benci wortel. 126 00:15:12,710 --> 00:15:15,200 Anda tidak perlu meludahkannya! 127 00:15:16,210 --> 00:15:18,910 - Kamu tahu itu. - Saya minta maaf. 128 00:15:23,290 --> 00:15:25,420 Anda melakukannya dengan sengaja, bukan? 129 00:15:27,760 --> 00:15:29,630 aku sangat menyesal... 130 00:15:32,560 --> 00:15:36,590 Saya rasa dia tidak mengetahuinya. 131 00:15:37,700 --> 00:15:39,330 Benar? 132 00:15:42,270 --> 00:15:44,470 Omong kosong. 133 00:15:46,640 --> 00:15:50,156 - Lalu kamu masak lain kali. - Rasanya tidak enak! 134 00:15:50,180 --> 00:15:52,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:15:55,850 --> 00:15:57,550 Jangan memakannya... 136 00:15:59,820 --> 00:16:01,160 Apa? 137 00:16:04,760 --> 00:16:06,960 Jangan memakannya, jika kamu tidak menyukainya. 138 00:16:20,850 --> 00:16:26,180 Adikmu memiliki mata yang menakutkan. 139 00:16:28,290 --> 00:16:29,910 Benar-benar? 140 00:16:36,160 --> 00:16:40,360 Mengapa kita tidak pindah bersama? 141 00:16:41,370 --> 00:16:43,670 Kami tidak punya cukup uang. 142 00:16:44,340 --> 00:16:47,570 Apakah adikmu lebih penting padamu daripada aku? 143 00:16:47,670 --> 00:16:49,610 Jangan konyol. 144 00:16:51,280 --> 00:16:53,640 Kalian berdua selalu sudah bersama, kan? 145 00:16:56,410 --> 00:16:58,780 Kamu tidak pernah merasakan apa pun padanya? 146 00:17:01,290 --> 00:17:02,810 Tidak. 147 00:17:02,850 --> 00:17:05,920 - Apa tadi? - Tidak, tidak ada apa-apa. 148 00:17:50,300 --> 00:17:52,860 - Hei, Kei. - Hah? 149 00:18:07,450 --> 00:18:09,150 Tidak, hentikan! 150 00:18:09,290 --> 00:18:11,436 Tidak, hentikan! 151 00:18:11,460 --> 00:18:13,950 Sepertinya cacing! 152 00:18:20,600 --> 00:18:22,900 Ingin melihat milikku juga? 153 00:18:25,000 --> 00:18:26,376 Ya... 154 00:18:26,400 --> 00:18:30,430 - Kalau begitu, kamu harus membayar. - Mustahil. 155 00:18:30,480 --> 00:18:34,000 Eh... 300 yen. 156 00:18:34,650 --> 00:18:36,200 Hmm... 157 00:18:55,500 --> 00:18:58,900 Aneh dan... terlihat menjijikkan. 158 00:19:02,310 --> 00:19:03,830 Cukup? 159 00:20:00,600 --> 00:20:02,160 saya kembali. 160 00:20:05,200 --> 00:20:07,400 Dimana Kei? 161 00:20:07,840 --> 00:20:09,900 Bukankah kalian berdua bersama? 162 00:20:14,910 --> 00:20:17,640 - Apakah kamu baik-baik saja? - TIDAK! 163 00:20:30,530 --> 00:20:31,930 saya tidak bisa... 164 00:20:33,660 --> 00:20:39,870 aku tidak bisa mencucinya... 165 00:20:40,500 --> 00:20:42,270 saya tidak bisa... 166 00:21:11,540 --> 00:21:14,200 Beri aku air. 167 00:21:46,870 --> 00:21:50,170 Aku meniduri Kei sekali. 168 00:21:57,820 --> 00:22:00,610 Tanyakan padanya, apakah menurut Anda itu bohong. 169 00:22:07,860 --> 00:22:10,260 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 170 00:22:13,730 --> 00:22:15,360 Itu benar! 171 00:22:16,070 --> 00:22:21,010 Penisnya bengkok ke kiri, ada tahi lalat di atasnya... 172 00:22:21,740 --> 00:22:25,270 - dan itu agak berbulu... - Tolong, hentikan! 173 00:22:44,230 --> 00:22:46,930 - Hai! - Apa? - Bangun. 174 00:22:46,960 --> 00:22:52,430 Biarkan aku tidur; Aku harus bangun besok pagi-pagi sekali. 175 00:22:54,610 --> 00:22:56,570 Saya tidak mengerti... 176 00:22:59,480 --> 00:23:02,280 Apa hubunganmu? dengan adikmu? 177 00:23:03,080 --> 00:23:07,580 Kami hanya kakak dan adik. 178 00:23:10,220 --> 00:23:12,350 Dia bilang kamu berhubungan seks. 179 00:23:12,760 --> 00:23:16,790 Apa? Itu konyol! Apa yang kamu bicarakan? 180 00:23:16,830 --> 00:23:20,360 - Kenapa kamu tidak bisa mengatakan "tidak"? - Apa? 181 00:23:20,400 --> 00:23:23,330 Kenapa kamu tidak bisa menyangkalnya? 182 00:23:24,300 --> 00:23:27,140 Dia tahu tentang tahi lalat pada penismu! 183 00:23:27,170 --> 00:23:32,610 - Kalian gila! - Tidak, tolong tunggu! 184 00:23:33,680 --> 00:23:36,150 Kamu bahkan tidak menyentuhku. 185 00:23:41,250 --> 00:23:46,466 - Tidak, tidak seperti itu. Percaya saya. - Lalu apa? 186 00:23:46,490 --> 00:23:49,120 Kamu tidak mencintaiku, kan? 187 00:25:25,820 --> 00:25:29,950 Maaf, saya tidak bisa. 188 00:26:22,050 --> 00:26:24,520 Siapa yang peduli dengan perempuan jalang itu?! 189 00:26:26,850 --> 00:26:28,440 Omong kosong! 190 00:26:38,600 --> 00:26:41,070 Apa? Anda ingin mengatakan sesuatu? 191 00:26:42,470 --> 00:26:44,800 Apakah ini hanya salahku? 192 00:26:46,740 --> 00:26:49,330 Anda seharusnya tidak datang keluar dari penjara... 193 00:26:49,370 --> 00:26:50,860 Tidak pernah. 194 00:26:52,910 --> 00:26:56,350 Kamu telah menghancurkan semua yang aku punya. 195 00:27:02,850 --> 00:27:06,980 Ya, kamu bisa saja meniduri perempuan jalang itu setiap hari, jika saya tidak keluar. 196 00:27:07,320 --> 00:27:11,020 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 197 00:27:11,060 --> 00:27:14,330 Aku tidak percaya kamu berkencan tipe seperti itu. 198 00:27:15,170 --> 00:27:18,530 Dia jauh lebih dewasa darimu. 199 00:27:22,240 --> 00:27:24,770 Apakah Anda terangsang, melihat wanita jalang itu? 200 00:27:26,210 --> 00:27:27,940 Saya tidak ingin mengatakan itu. 201 00:27:29,710 --> 00:27:35,120 - Benarkah? - Kenapa tidak berhenti memikirkan hal itu? 202 00:27:35,890 --> 00:27:37,790 Berhenti memikirkan apa? 203 00:27:38,760 --> 00:27:42,720 Bagaimana kamu bisa hidup, tanpa memikirkannya? 204 00:27:44,090 --> 00:27:51,676 Bagaimanapun, manusia hanya bisa berpikir tentang makan, buang air besar, dan berhubungan seks. 205 00:27:51,700 --> 00:27:55,640 Mustahil. Aku bukan orang brengsek. 206 00:28:03,550 --> 00:28:08,650 Aku... berbeda darimu. 207 00:28:18,360 --> 00:28:21,060 Kamu tidak berbeda denganku... 208 00:28:33,880 --> 00:28:35,610 Dasar keparat kecil. 209 00:28:57,970 --> 00:29:00,440 Oh, hei, Narumi! 210 00:29:03,910 --> 00:29:07,240 - Profesor? - Wow, lama sekali, tidak bertemu. 211 00:29:07,310 --> 00:29:13,180 Aku mengkhawatirkanmu, sejak aku mendengar kamu dipenjara. 212 00:29:28,130 --> 00:29:31,970 - Jadi, ini kamarmu. - Ya, 213 00:29:32,000 --> 00:29:35,300 itu tidak berubah sejak saat itu Saya bekerja di sekolah menengah Anda. 214 00:29:36,670 --> 00:29:38,970 Apa yang kamu lakukan sekarang? 215 00:29:39,040 --> 00:29:41,570 Bekerja di lokasi konstruksi. 216 00:29:42,480 --> 00:29:45,780 Aku tidak seharusnya seperti itu seorang guru. 217 00:29:51,760 --> 00:29:53,990 Apakah kamu baik-baik saja? 218 00:29:55,090 --> 00:29:59,590 - Tidak terlalu. - Jadi begitu. 219 00:30:00,930 --> 00:30:03,900 Sama halnya ketika kita berada di sekolah menengah. 220 00:30:04,170 --> 00:30:06,600 Jadi begitu. 221 00:30:07,910 --> 00:30:09,370 Dan kamu? 222 00:30:11,640 --> 00:30:14,340 Atau kamu tidak mau ditanya? 223 00:30:16,110 --> 00:30:18,950 Saya tidak melakukan sesuatu yang memalukan. 224 00:30:22,350 --> 00:30:25,220 Bagaimana kehidupan di penjara? 225 00:30:27,760 --> 00:30:30,490 Menjadi seorang wanita selalu merepotkan. 226 00:30:31,660 --> 00:30:33,930 Lupakan hal-hal buruk. 227 00:30:38,370 --> 00:30:40,100 Apa maksudmu? 228 00:30:43,370 --> 00:30:45,070 Anda tahu itu. 229 00:30:56,950 --> 00:30:58,390 Apakah tidak apa-apa? 230 00:31:01,230 --> 00:31:02,420 Tentu. 231 00:31:38,930 --> 00:31:41,760 Saya tidak memilikinya hari ini. 232 00:31:43,200 --> 00:31:44,730 Tidak apa-apa. 233 00:31:45,300 --> 00:31:48,470 - Benar-benar? - Ya. 234 00:31:55,380 --> 00:32:00,320 Hei, kamu hamil kapan kamu masih SMA... 235 00:32:01,350 --> 00:32:03,480 anak siapa itu? 236 00:32:07,820 --> 00:32:09,920 Nah, siapa yang peduli sekarang. 237 00:35:02,370 --> 00:35:04,600 Itu menakutkan, bukan? 238 00:35:07,870 --> 00:35:09,700 Semuanya sudah berakhir sekarang. 239 00:37:09,990 --> 00:37:11,960 Kenapa kamu tidak keluar? 240 00:37:14,500 --> 00:37:17,560 Kamulah yang menghilang. 241 00:37:20,040 --> 00:37:21,370 BENAR. 242 00:37:29,050 --> 00:37:33,480 Dulu aku mengira kamu cantik... 243 00:37:37,620 --> 00:37:40,320 Tapi aku benci gadis yang menggoda. 244 00:37:43,530 --> 00:37:45,930 Anda tahu, pria dan wanita... 245 00:37:45,960 --> 00:37:49,960 mereka seperti bertemu dengan a hubungan, seperti dalam kecelakaan mobil. 246 00:37:51,370 --> 00:37:54,300 Dan saya tidak punya ilusi tentang hal itu. 247 00:37:56,870 --> 00:37:59,600 Apakah kamu pikir kita menjadi sepasang kekasih, 248 00:37:59,640 --> 00:38:02,170 hanya karena kita bercinta? 249 00:38:07,780 --> 00:38:11,480 Aku agak mabuk, dan... 250 00:38:13,490 --> 00:38:16,260 Sebenarnya, saya tidak ingat apa pun tentang hal itu. 251 00:38:16,290 --> 00:38:17,850 Maaf. 252 00:38:20,330 --> 00:38:21,920 Apa itu? 253 00:38:21,970 --> 00:38:24,940 Saya hanya ingin meminta maaf. 254 00:38:28,470 --> 00:38:30,570 Mengapa Anda meminta maaf? 255 00:38:33,440 --> 00:38:35,380 Kecelakaan mobil...? 256 00:38:37,080 --> 00:38:39,210 Persetan, kawan! 257 00:38:42,390 --> 00:38:47,350 Orang seperti itu seharusnya tidak melakukannya sudah punya mobil! 258 00:39:54,490 --> 00:39:56,360 Dimana kamu tadi malam? 259 00:39:56,960 --> 00:39:58,950 Memainkan pachinko lagi? 260 00:40:02,630 --> 00:40:04,430 Aku harus bekerja sekarang. 261 00:40:07,670 --> 00:40:10,640 Oh ya, aku bangga padamu, bekerja keras. 262 00:40:15,810 --> 00:40:17,940 Anda tahu, Saya juga sedang berjuang. 263 00:40:20,350 --> 00:40:22,220 Apakah itu salahku? 264 00:40:24,590 --> 00:40:28,750 Jika kamu ingin tinggal di sini, kamu juga harus bekerja. 265 00:40:30,960 --> 00:40:32,930 Saya akan. Segera. 266 00:40:35,900 --> 00:40:37,990 "Segera"! Kapan? 267 00:40:55,820 --> 00:40:58,810 - Kei... - Apa? 268 00:41:07,200 --> 00:41:09,030 Tidak ada apa-apa. 269 00:41:11,030 --> 00:41:12,870 Semoga harimu menyenangkan. 270 00:41:35,330 --> 00:41:37,590 Jadi, bagaimana kabarmu hari ini? 271 00:41:39,260 --> 00:41:41,820 Bagaimana hubungannya dengan pacarmu? 272 00:41:43,170 --> 00:41:46,400 Sejauh ini, bagus sekali. 273 00:41:47,370 --> 00:41:49,360 Jadi begitu. 274 00:42:03,150 --> 00:42:04,550 Anda tahu... 275 00:42:10,530 --> 00:42:13,090 Aku hamil seorang gadis. 276 00:42:14,600 --> 00:42:18,030 - Maksudmu kamu curang? - Ya... 277 00:42:18,600 --> 00:42:22,440 Jika itu pacarku, Saya akan menyerah, 278 00:42:22,470 --> 00:42:27,140 tapi aku tidak punya perasaannya pada gadis ini. 279 00:42:28,040 --> 00:42:30,880 Apa yang harus saya lakukan? 280 00:42:30,910 --> 00:42:36,650 Saya tidak bisa memberi tahu orang tua saya, dan saya tidak melakukannya ingin mengambil tanggung jawab. 281 00:42:37,320 --> 00:42:40,350 Oh, hei, tahukah kamu berapa jumlahnya? berapa biaya aborsi? 282 00:42:40,390 --> 00:42:43,050 - Ambil saja tanggung jawabnya. - Apa? 283 00:42:56,410 --> 00:42:58,070 Permisi. 284 00:43:02,580 --> 00:43:04,210 Siapa kamu? 285 00:43:08,520 --> 00:43:10,680 Saya harus berbicara dengannya. 286 00:43:11,750 --> 00:43:15,050 - Bolehkah aku minta waktu sebentar? - Apa? 287 00:43:16,690 --> 00:43:18,460 Siapa kamu? 288 00:43:19,530 --> 00:43:21,400 Apakah kamu mengolok-olok saya? 289 00:43:26,100 --> 00:43:27,400 Tolong... 290 00:43:28,000 --> 00:43:31,240 Wow, hei, jangan sentuh... 291 00:43:35,210 --> 00:43:39,270 Adikku. Dia adikku. 292 00:43:39,650 --> 00:43:41,140 Omong kosong. 293 00:43:45,360 --> 00:43:46,950 Persetan, brengsek! 294 00:43:53,160 --> 00:43:54,600 Ayo pergi. 295 00:44:03,170 --> 00:44:04,800 Biarkan aku pergi! 296 00:44:24,930 --> 00:44:28,760 - Apa yang kamu lakukan? - Kamu tahu. 297 00:44:29,730 --> 00:44:32,960 - Siapa... - Bukan urusanmu! 298 00:44:33,000 --> 00:44:34,900 Ya, benar! 299 00:44:42,010 --> 00:44:44,240 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 300 00:44:44,610 --> 00:44:46,280 Tidak ada apa-apa. 301 00:44:49,520 --> 00:44:51,250 Jangan sentuh aku! 302 00:44:52,260 --> 00:44:55,380 Kamu menyentuh adikmu dengan tangan yang sama. 303 00:44:57,460 --> 00:44:59,360 Bukan seperti itu. 304 00:45:09,110 --> 00:45:11,100 Dimana adikmu? 305 00:45:35,800 --> 00:45:37,390 Narumi. 306 00:45:58,290 --> 00:46:00,310 Kamu mabuk lagi. 307 00:46:01,190 --> 00:46:03,460 Tolong hentikan itu? 308 00:46:08,430 --> 00:46:10,546 Anda dapat mengatakan itu, karena... 309 00:46:10,570 --> 00:46:14,090 kamu tidak punya apa-apa, kamu ingin melupakannya. 310 00:46:18,010 --> 00:46:23,110 Aku ingin melupakanmu. 311 00:46:34,160 --> 00:46:35,560 Maaf. 312 00:46:37,590 --> 00:46:40,690 Tapi kita harus mengakhirinya suatu hari nanti. 313 00:46:45,330 --> 00:46:47,240 Apa maksudmu? 314 00:46:49,070 --> 00:46:51,400 Kami adalah saudara laki-laki dan perempuan. 315 00:46:55,110 --> 00:46:56,810 Tidak, Kak... 316 00:46:57,910 --> 00:47:01,210 Kamu aneh, sejak kamu masih kecil. 317 00:47:15,000 --> 00:47:16,560 Saya sangat menyesal. 318 00:47:19,370 --> 00:47:20,800 Maaf. 319 00:47:22,240 --> 00:47:24,470 Mari kita kembali bersama lagi. 320 00:47:25,270 --> 00:47:26,940 Tidak... 321 00:47:28,310 --> 00:47:31,340 Aku tidak ingin dilempar menjadi kebingungan lagi. 322 00:47:36,390 --> 00:47:40,190 Anda ingat ketika Anda pertama kali melihat vaginaku? 323 00:47:40,220 --> 00:47:41,920 Tidak, saya tidak melakukannya. 324 00:47:45,290 --> 00:47:47,660 Anda menjadi terangsang. 325 00:47:49,630 --> 00:47:53,000 - Bagaimana? - Aku bilang, aku tidak ingat! 326 00:47:55,710 --> 00:47:57,570 Lalu bagaimana dengan... 327 00:48:02,510 --> 00:48:04,410 air mani... 328 00:48:05,820 --> 00:48:07,780 tandas... 329 00:48:08,550 --> 00:48:10,250 dan sayang? 330 00:48:10,750 --> 00:48:14,210 - Bisakah kamu bilang kamu tidak ingat salah satu dari itu? - Cukup! 331 00:48:19,730 --> 00:48:21,200 Hai! 332 00:48:28,240 --> 00:48:30,230 Anda tahu apa... 333 00:48:31,640 --> 00:48:36,100 Anda tidak bisa mengendalikan semuanya. 334 00:48:37,580 --> 00:48:38,910 Apa? 335 00:48:47,520 --> 00:48:49,290 Tolong hentikan! 336 00:48:50,430 --> 00:48:53,860 - Sudah cukup! - Ini bukan urusanmu! 337 00:48:54,530 --> 00:48:57,400 Kei tidak menyukaimu. Apakah kamu tidak melihat? 338 00:48:57,570 --> 00:48:59,690 Anda tahu apa? 339 00:48:59,770 --> 00:49:02,600 Dia yang pertama siapa yang pernah melihat vaginaku, 340 00:49:02,640 --> 00:49:06,100 - Iong sebelum dia melihatmu vagina kotor. Dia sudah... - Pembohong! 341 00:49:06,140 --> 00:49:08,840 Anda pembohong! 342 00:49:10,050 --> 00:49:12,350 Dia gila. 343 00:49:13,780 --> 00:49:18,150 Dia membayar 300 yen untuk melihat vaginaku, 344 00:49:19,290 --> 00:49:22,620 - dan kemudian dia datang. - Pembohong! 345 00:49:26,360 --> 00:49:29,920 - Kamu ingin tahu lebih banyak? - Pembohong! 346 00:49:35,100 --> 00:49:37,070 Itu sudah cukup. 347 00:49:40,340 --> 00:49:43,040 Simpan 300 yenmu. 348 00:49:58,630 --> 00:50:01,120 Tolong, tinggalkan kami sendiri. 349 00:52:36,720 --> 00:52:38,780 Kotoran! 350 00:52:41,890 --> 00:52:44,550 - Bajingan! - Hei, Narumi... 351 00:52:44,590 --> 00:52:47,530 Anda sudah minum terlalu banyak. Sebaiknya kamu pulang. 352 00:52:53,300 --> 00:52:55,430 Anda sebaiknya berhenti di situ. 353 00:52:55,470 --> 00:52:58,440 Jangan membuatku kesal, kawan! 354 00:52:59,040 --> 00:53:02,140 Astaga, kamu menyebabkan kami masalah di sini. Tsuyoshi, 355 00:53:02,180 --> 00:53:04,080 - maukah kamu membersihkan sana? - Ya, tuan. 356 00:53:12,920 --> 00:53:15,290 - Ups! - Ada apa? 357 00:53:15,320 --> 00:53:17,290 - Di Sini! - Dia memotongnya? 358 00:53:17,330 --> 00:53:19,230 Astaga, apa kamu sudah gila?! 359 00:53:22,000 --> 00:53:25,260 - Apakah kamu baik-baik saja-Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah itu dalam? 360 00:53:25,300 --> 00:53:28,570 Diam, kawan! Saya tidak tahan lagi! 361 00:53:29,710 --> 00:53:33,940 Kamu ini apa? Kamu membuat terlalu banyak keributan di sini! 362 00:53:33,980 --> 00:53:36,910 - Apa? - Jika kamu seorang wanita, 363 00:53:37,850 --> 00:53:39,610 seorang wanita... 364 00:53:39,650 --> 00:53:42,640 - kamu harus bersikap seperti itu. - Apa yang kamu ketahui tentang wanita?! 365 00:53:42,690 --> 00:53:45,020 - Menurutmu apa itu? - Narumi! 366 00:53:45,050 --> 00:53:46,420 Narumi! 367 00:54:12,410 --> 00:54:14,080 Apakah kamu baik-baik saja? 368 00:55:03,670 --> 00:55:05,360 TIDAK! 369 00:55:06,240 --> 00:55:08,170 Ada apa? 370 00:55:09,940 --> 00:55:11,800 Apa itu? 371 00:55:12,210 --> 00:55:17,650 TIDAK! Apa? TIDAK! 372 00:55:55,180 --> 00:55:57,880 Menjauhlah! 373 00:55:58,790 --> 00:56:00,690 Jangan sentuh aku! 374 00:56:02,120 --> 00:56:06,430 TIDAK! TIDAK! 375 00:56:07,530 --> 00:56:11,130 TIDAK! TIDAK! 376 00:56:11,330 --> 00:56:15,900 TIDAK! TIDAK! 377 00:56:28,780 --> 00:56:30,720 Apakah kamu baik-baik saja? 378 00:56:59,620 --> 00:57:02,740 Kamu pasti lelah... 379 00:57:03,620 --> 00:57:05,590 Beristirahatlah sejenak. 380 00:57:17,530 --> 00:57:21,300 Sanatorium 381 00:58:00,610 --> 00:58:02,440 Apa? 382 00:58:03,810 --> 00:58:05,470 Siapa kamu? 383 00:58:10,550 --> 00:58:13,280 Siapa ini, Dokter? 384 00:58:14,860 --> 00:58:16,790 Dia Narumi. 385 00:58:18,930 --> 00:58:24,590 Shin gyo Kanji zai bosatsu gyo jin... 386 00:58:24,630 --> 00:58:26,860 Mengapa Daishi selalu berdoa? 387 00:58:30,470 --> 00:58:35,840 Ayahnya meninggal dalam kecelakaan mobil. 388 00:58:35,880 --> 00:58:39,820 Itu bukan salahnya, tapi... 389 00:58:42,420 --> 00:58:45,390 Silakan makan. 390 00:58:56,330 --> 00:58:57,990 Anak baik... 391 00:58:58,030 --> 00:59:01,770 Anda makan sup wortel, meskipun kamu benci wortel. 392 00:59:05,010 --> 00:59:06,940 Tolong, bantu dirimu sendiri. 393 00:59:22,060 --> 00:59:23,790 Kamu tidak makan? 394 00:59:31,700 --> 00:59:35,176 Daishi, kamu tidak bicara, kan? 395 00:59:35,200 --> 00:59:37,200 Anda tidak bersenang-senang? 396 00:59:37,240 --> 00:59:42,040 - Saya. - Kalau begitu bertingkahlah seolah kamu sedang bersenang-senang! 397 00:59:43,080 --> 00:59:44,710 Narumi. 398 01:00:11,540 --> 01:00:15,170 Penyakit apa yang Anda derita? 399 01:00:17,650 --> 01:00:19,710 saya tidak sakit. 400 01:00:20,250 --> 01:00:23,480 saya bertanya. Jawab aku! 401 01:00:26,860 --> 01:00:28,796 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 402 01:00:28,820 --> 01:00:31,560 Anda diam-diam menelepon seseorang tadi malam! 403 01:00:32,930 --> 01:00:34,860 Persetan. 404 01:00:34,900 --> 01:00:37,200 Dengan siapa kamu berbicara? 405 01:00:37,230 --> 01:00:41,290 Pacarmu? Apakah kamu punya pacar? 406 01:00:41,340 --> 01:00:43,330 Dimana dia? 407 01:00:44,970 --> 01:00:46,530 Siapa yang peduli. 408 01:00:46,580 --> 01:00:50,840 Kau menyembunyikan sesuatu, jalang. 409 01:01:03,930 --> 01:01:09,160 Hei, bagaimana aku bisa hidup sepertimu... 410 01:01:10,270 --> 01:01:13,390 tanpa memikirkannya sesuatu yang serius? 411 01:01:15,770 --> 01:01:17,360 Hei... 412 01:01:18,410 --> 01:01:20,270 Katakan padaku. 413 01:01:44,670 --> 01:01:47,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 414 01:01:49,570 --> 01:01:51,470 Narumi, hentikan! 415 01:02:30,180 --> 01:02:32,010 Mengapa? 416 01:02:33,520 --> 01:02:37,040 Apakah kamu masih memikirkan adikmu? 417 01:02:38,550 --> 01:02:40,490 Ini bukan tentang itu... 418 01:02:41,860 --> 01:02:43,660 Ini masalahku. 419 01:02:44,090 --> 01:02:46,190 Masalah apa? 420 01:02:51,930 --> 01:02:54,100 Itu tidak bisa ereksi. 421 01:02:55,000 --> 01:02:56,970 Saya tidak peduli. 422 01:02:57,010 --> 01:03:00,600 - Sudah kubilang padamu, aku tidak keberatan. - Baiklah, Aku keberatan! 423 01:03:00,640 --> 01:03:03,610 Anda tidak mengerti. 424 01:03:05,380 --> 01:03:07,350 Katakan sesuatu. 425 01:03:09,750 --> 01:03:14,550 Mulailah dengan sesuatu yang Anda sukai. 426 01:03:22,960 --> 01:03:25,660 Aku menyukai saudaraku sendiri. 427 01:03:33,110 --> 01:03:37,480 Itukah alasannya kamu menjadi kekerasan? 428 01:03:46,150 --> 01:03:48,120 Tidak bisa tidur? 429 01:03:50,790 --> 01:03:52,950 Saya tidak ingin tidur. 430 01:06:26,280 --> 01:06:29,510 Apa yang kamu inginkan dariku? 431 01:06:30,650 --> 01:06:32,880 Saya tidak mengerti. 432 01:06:35,990 --> 01:06:39,190 Aku ingin kamu dekat denganku. 433 01:06:40,730 --> 01:06:42,660 saya tidak bisa... 434 01:06:44,570 --> 01:06:49,200 Aku ingin menjalani kehidupan normal. 435 01:06:54,080 --> 01:06:57,810 - Aku tidak bisa... - Baiklah! - Apa yang baik-baik saja? 436 01:06:57,850 --> 01:07:00,680 - Saya tidak mengerti. - Kamu tidak perlu melakukannya! 437 01:07:01,920 --> 01:07:04,550 Aku tahu maksudku. 438 01:07:17,030 --> 01:07:18,630 Kei... 439 01:07:23,300 --> 01:07:29,180 Sebaiknya kita tidak bersama. 440 01:07:32,680 --> 01:07:33,980 Hai? 441 01:07:38,990 --> 01:07:40,510 Tidak... 442 01:07:43,990 --> 01:07:46,550 Aku tidak ingin meninggalkanmu. 443 01:07:48,530 --> 01:07:50,290 Tolong... 444 01:07:50,970 --> 01:07:53,960 Tolong tetaplah bersamaku. 445 01:08:01,510 --> 01:08:07,920 Tidak... ayo akhiri ini. 446 01:08:11,950 --> 01:08:14,790 Tidak, tidak... 447 01:08:15,860 --> 01:08:17,620 Tidak, tidak... 448 01:08:19,160 --> 01:08:21,390 Kei, tidak! 449 01:09:10,510 --> 01:09:12,540 Ayo kembali. 450 01:09:31,330 --> 01:09:32,600 Silakan. 451 01:10:12,370 --> 01:10:14,500 Saudariku. 452 01:16:01,760 --> 01:16:09,760 Nahana-Narumi 453 01:16:09,860 --> 01:16:15,846 Kuniaki Nakamura -Kei Keiko Sugawara -Kana 454 01:16:15,870 --> 01:16:23,680 Shohei Uno -Shimada Yuko Genkaku -Yoko Shun Sugata -Aoki 455 01:16:27,780 --> 01:16:34,250 Subtitle dirobek dan diatur ulang oleh Miikki dan Lordretsudo 456 01:17:17,060 --> 01:17:20,970 Produser: Satoru Fukasawa 457 01:17:21,140 --> 01:17:25,040 Editor: Naoki Ohya 458 01:17:25,340 --> 01:17:29,070 Musik: Tatsurô Ariki 459 01:17:29,380 --> 01:17:33,140 Pengarah Seni: Mami Kagamoto 460 01:17:33,480 --> 01:17:37,210 Sinematografer: Kousuke Haruki 461 01:18:28,040 --> 01:18:36,040 Ditulis dan Disutradarai oleh Haruhi Oguri 462 01:18:36,064 --> 01:18:39,064 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitle.org