1
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
Oke, dan yang terakhir
pembawa acara untuk dibagikan

2
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
refleksi mereka terhadap mereka
rencana musim panas adalah Jacob Udell.

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Anda tahu bagaimana adanya
tempat-tempat itu

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
dimana semuanya
masuk akal?

5
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
Dan semua masalahmu
mencair?

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
Bagi saya, tempat itu adalah perkemahan.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
Dan saya tidak sedang membicarakannya
beberapa dua-bit,

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
perkemahan hari omong kosong selama seminggu,

9
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
yang saya bicarakan
kamp tidur.

10
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
Dan besok, sepuluh bulan saya
penantian akan berakhir,

11
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
dan dua bulan terbaik
tahun ini

12
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
akan segera dimulai.

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Apakah Anda percaya pada keajaiban?!

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,348
Ya!

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Bung, aku salah besar
untuk tidak mengundangmu

16
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
ke Dave dan Buster
tiga minggu lalu.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
Saya akan menyesali keputusan itu
selama sisa hidupku.

18
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jacob, saat aku bilang
orang tuamu

19
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
kamu hanya segelintir orang,
Sebenarnya aku

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,536
berbicara tentang anak lain.

21
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Aku tahu aku bisa menjadi sedikit
terkadang terlalu banyak.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
Oh, tidak, kamu sempurna.

23
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Persetan sekolah. Ayo pergi ke perkemahan!

24
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Saya ingin berjemur
pada titties ini!

25
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
Ya!

26
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Merayu!

27
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Yakub! Yakub!
Yakub! Yakub!

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Yakub! Yakub!

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Yakub,
apakah kamu siap untuk presentasi?

30
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Oh.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Ya, eh...

32
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
Brengsek.

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Anda tahu caranya
ada tempat-tempat itu--

34
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
Omong kosong itu membentuk kita
terlambat lima menit.

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Berhentilah berusaha terlalu keras.

36
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Maksudku, menurutku itu semacam itu
tampak seperti perkemahan.

37
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Seperti, benda di tengah itu
adalah Danau Baboosic di malam hari.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Ya, sebenarnya, itu semacam itu
garis besar yang identik.

39
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Oke, Maks,
itu sangat bagus.

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Dan di dekat dermaga
ada dua konselor

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
seperti, bermesraan.
Oh, sakit, dan itu dua gadis.

42
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
Oh, tunggu, ini gelap,
tapi, eh, itu anakku Jacob.

43
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Dia sedang berjalan di hutan
dengan Tali.

44
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Ayolah. Ayo!
Ah, sial. Dia ketakutan.

45
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Anda mendapatkan penampilannya, Jakey,

46
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
semua yang kamu butuhkan
adalah kepercayaan diri!

47
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Astaga, aku benci melihatnya
dengan wajah sedih itu.

48
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
Anda mendapatkan semua itu dari ini?

49
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Menurut Anda apa maksudnya?

50
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Bagaimana saya bisa tahu?
Bukankah kamu perawatnya?

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Tidak, aku yang diamanatkan sekolah
terapis perilaku.

52
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narasi.

53
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Lihat, Tuan Song,
apakah kamu pernah ke perkemahan?

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Tidak, Maks.
Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya,

55
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
mereka tidak memiliki orang Yahudi
perkemahan musim panas di Korea.

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
Kalau begitu,
apa kamu tahu?

57
00:03:47,879 --> 00:03:49,532
Kami orang-orang yang berkemah
hanya berbeda.

58
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Kami meringkuk. Kami menangis dengan bangga.
Kami buang air besar dengan pintu terbuka.

59
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Oke, jangan
masuk ke dalam itu--

60
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Dengar, aku sepenuhnya
orang yang berbeda di perkemahan.

61
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
Mereka bahkan tidak memanggilku Max.
Saya hanya menggunakan Charness.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Baiklah, kenapa kamu tidak bisa
menjadi orang itu di sini juga?

63
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Wow.
Saran yang sangat bagus.

64
00:04:02,546 --> 00:04:03,764
Anda tidak berpikir
Saya sudah mencobanya?

65
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Tuan Song, mereka mengunci saya
ke rak sepeda.

66
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
Oke, apa yang dilakukan anak-anak itu
tidak baik-baik saja.

67
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Brengsek.
Aku bahkan tidak terlihat seperti itu

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
pangsit sup berambut keriting.
Maksudku serius,

69
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
lihat beberapa omong kosong itu
mereka sudah

70
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
berputar-putar di sekitar sekolah.
Dasar bodoh.

71
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Lihat! Apakah saya melihat sesuatu
seperti itu?

72
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Mm...

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, aku ingin--

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,877
Persetan dengan anak-anak itu
dan persetan dengan ChatGPT.

75
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Max, kami sedang membicarakanmu
memiliki persahabatan yang langgeng.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Oh, maafkan aku, Tuan Song,

77
00:04:35,318 --> 00:04:36,667
Aku tahu ini saat yang buruk,
tapi itu Yakub.

78
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
'Sup, jalang?

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
- Hei, kawan.
- Bung, pernahkah kamu

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,064
mencoba terapi?
Ini seperti, sangat aneh.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,760
Lihat, Tuan Song,
Saya pikir kita sudah berhasil

82
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
tentang kemajuan sebanyak itu
seperti yang akan kita lakukan tahun ini,

83
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
jadi, menurutku kita menyebutnya saja.
Semoga musim panasmu menyenangkan!

84
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ Kamu dan aku, kita bisa saja menjadi seperti itu
seperti sahabat ♪

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Aku dan kamu, hal itu berhasil
akal sehat ♪

86
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ Kamu dan aku, aku adalah sebuah rumah
dan kamu adalah apinya ♪

87
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ Dan aku tidak bisa memberitahumu alasannya ♪

88
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Tapi rasanya seperti itu
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku ♪

89
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
- Hei!
- Ya!

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
Astaga. Kemarilah,
kamu sayang sayang.

91
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Aku merindukanmu, kawan.
- Aku juga merindukanmu.

92
00:05:31,374 --> 00:05:32,766
Astaga.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Oke, perhatikan caranya
Aku berjalan berbeda?

94
00:05:35,465 --> 00:05:36,944
Oke.

95
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
Itu karena penisku
menjadi satu inci lebih panjang.

96
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Dan sedikit lebih bulat juga.

97
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Pelukan lengan!

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
Ini dia, teman-teman!

99
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Inilah sebabnya kita hidup
sepuluh untuk dua!

100
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
- Sepuluh untuk dua!
- Sepuluh untuk dua!

101
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Sepuluh untuk dua!

102
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
Tuan-tuan,
ini musim panas kami.

103
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Setiap malam, kami menundukkan kepala
ke bantal kami

104
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
memimpikan malam pertama
dari kamp.

105
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Tuan-tuan, akhirnya sampai di sini.

106
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Ambillah, teman-teman.

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
Selama dua bulan ini,
kita akan memiliki...

108
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Persentase tertinggi
sukses

109
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
ajak kencan ke media sosial!

110
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Ya!

111
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Kami akan mengerjakannya!
Ya!

112
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Dan apa yang akan kita kenakan?
Celana pendek jala.

113
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Gesekan maksimum!

114
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Gesekan maksimum!

115
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Gesekan maksimum!

116
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Pesta mandi terlama
dalam catatan!

117
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Kami akan menjelajah
tubuh masing-masing!

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Ya!

119
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
- Sepuluh bulan musim dingin!
- Huuu!

120
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
- Sepuluh bulan matematika?
- Persetan pecahan!

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Huuu!
- Sepuluh bulan ayahmu

122
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
pulang
berbau seperti parfum,

123
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
tapi ibumu tidak
memakai parfum!

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Huuu!
Huuu!

125
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
Hari ini adalah alasan kita hidup
sepuluh untuk dua.

126
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Sepuluh untuk dua!
Sepuluh untuk dua! Sepuluh untuk dua!

127
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, kamu sudah bangun?

128
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
Terlalu bersemangat. Tidak bisa tidur.

129
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Saya sangat senang kami berhasil.

130
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Sama. Saya tahu setiap tahun
kata orang tuaku

131
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
mereka butuh istirahat dariku,
tapi tahun ini,

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
itu tidak lucu.

133
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Menurutku mereka seperti,
mulai benar-benar membenciku.

134
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Bung, mereka idiot.
Jangan dengarkan mereka.

135
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa?
sesuatu yang sangat epik di perkemahan

136
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
bisa seperti,
jadi timpang kembali ke rumah?

137
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Maksudmu seperti
seni dan kerajinan?

138
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Gelang persahabatan?
Toilet tersumbat?

139
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Pertarungan rap, tapi dibuat-buat
bahasa tidak ada yang mengerti?

140
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Tidak, maksudku seperti, aku.

141
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Tidak ada yang menyukaiku di rumah.

142
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Maafkan aku, kawan.

143
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Di sinilah kita akan berada
selamanya, kawan.

144
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Empat musim panas yang lebih indah
sebagai orang yang berkemah, dan kemudian...

145
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
Lalu ketika kita berumur 16 tahun,
kami magang,

146
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
dan kami akan dilantik
ke dalam aula ketenaran.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Ya, ya.
Dan mungkin saat itu,

148
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
Tali dan aku pasti sudah melakukannya
berkencan selama empat tahun.

149
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Karena musim panas ini,
Aku akan mengajaknya kencan.

150
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
Dan saat kita berusia 40 tahun,
kita akan menggunakan kekayaan kita

151
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
dari sektor swasta
untuk membeli perkemahan.

152
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Meninggalkan kita dengan gabungan
kekayaan bersih 19 miliar.

153
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Yang bahkan tidak termasuk
koleksi penghapusku.

154
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
Dan kita akan menjadi
Fineman yang paling lama berjalan

155
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
dalam sejarah kamp.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Dan kamu dan aku
akan menghancurkan rap

157
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
setiap hari
sampai kita berumur 99 tahun.

158
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Apakah saya katak?
Atau lebih panas dari bulan Juli?

159
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Oh, dan mungkin aku bisa melakukannya
kadang-kadang bagian solo?

160
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Tentu. Ya, kamu tahu,
hanya saja, aku merasakannya

161
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
sepertinya aku membutuhkannya, jadi...

162
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
Yah, mungkin kita bisa
melakukannya bersama?

163
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Namun hal itu tidak akan terjadi
seorang solo.

164
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Ah, oh, ya, menurutku
Saya tidak memikirkan hal itu.

165
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Intinya adalah,
kita akan menghabiskan

166
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
sisa hidup kami di perkemahan.

167
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Sampai kita pensiun
dan menghabiskan hari-hari terakhir kami

168
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
di mana semuanya dimulai,
di Perkemahan Lama!

169
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Surga yang asli.
Saya menyukainya!

170
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Dan kita akan minum Kamp Lama
air danau,

171
00:09:45,236 --> 00:09:46,367
yang lebih manis dari Sprite!

172
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Kami akan tidur
ranjang susun asli!

173
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Dimana di atas celana
pekerjaan tangan

174
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
benar-benar ditemukan!

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
- OTPHJ.
- Ya!

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
Dan di mana mereka bermain
bercinta, menikah, membunuh.

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Tapi itu bukan permainan,
mereka benar-benar melakukannya!

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
Dan suatu hari,
mereka akan menguburkan kita di Perkemahan Lama.

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Dan kemudian,
kita akan terurai ke dalam tanah

180
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
dan menjadi pohon.

181
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 untuk 12,
tempat terbaik di Bumi.

182
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwich di Head Tunk!

183
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Apa yang kamu lakukan di sini?

184
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Tidak ada anak laki-laki yang masuk.

185
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Hei, Leon! Apakah kamu, eh,
memeriksa Head Tunk?

186
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Mereka memposting lebih awal
permainan bulan kedua.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Tolong beritahu saya
itu pria musik!

188
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Kepala kecil,
hisapan besar-besaran.

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Hitunglah, Yakub.

190
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Kejatuhan harus dihentikan!

191
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Apakah mereka benar-benar bocor
kapten perang warna

192
00:10:37,898 --> 00:10:38,985
di Head Tunk?

193
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Ya,
ayo lihat!

194
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Tidak, tidak, tidak, tidak, Charn.
Itu hanya Tali. Santai.

195
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Jika kita terjun
tiga orang lagi,

196
00:10:47,821 --> 00:10:49,343
kita akan istirahat
rekor bulan pertama.

197
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Oke, baiklah, aku hanya ingin
untuk mengucapkan semoga beruntung hari ini.

198
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Dari segi orang tua.

199
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Kamu merasa baik-baik saja?

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Ya, maksudku,
isi surat terakhir ayah

201
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
"Kami datang jam 11."
Jadi, sepertinya

202
00:11:02,183 --> 00:11:03,400
mereka masih dalam satu mobil,
setidaknya.

203
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
Baiklah.
Yah, menyilangkan jariku.

204
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, kesalahan kecilmu
menunjukkan.

205
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Apa? Tidak, ini bukan mikro,

206
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
dan itu seperti,
pada persentil ke-55.

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
Oke. Nah, kalian tahu
Sophie Friedman?

208
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Dia di Haven satu.
Dia tinggal di Manhattan.

209
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
Ibunya ada di dalam
iklan Doritos.

210
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
- Aku harus pergi.
- Ya, aku juga.

211
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Sampai jumpa, Tali.

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Bung. saya tidak mengerti

213
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
apa yang kamu lihat
pada gadis di sana.

214
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Tali pembohong! Dia memberitahu
cerita-cerita acak ini

215
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
kepada gadis-gadis di kabinnya
itu tidak masuk akal sama sekali.

216
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali adalah yang paling banyak
gadis yang diremehkan di perkemahan.

217
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Jika kamu menyukainya, kenapa belum
kamu sudah mengajaknya kencan?

218
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Sebenarnya tidak pernah terjadi
saat yang tepat.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Kakak, diamlah.

220
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Aku melihatmu mencekiknya
di kedua acara sosial tersebut.

221
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
Dan Anda tidak mendapatkannya
sosial ketiga.

222
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
aku akan melakukannya.

223
00:11:56,150 --> 00:11:57,454
Oke semuanya!

224
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Hari kunjungan dimulai
dalam lima menit tajam.

225
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
Dan para orang tua, jika Anda pernah
lupa peralatanmu,

226
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
itu bukan undangan
untuk menggunakan ruang makan.

227
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
MM. Kulit adalah bagian terbaiknya.

228
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
Kenapa kalian makan
dua makanan yang sangat berbeda?

229
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Um...
- Ya, ada sedikit

230
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
dari miskomunikasi makanan.

231
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Uh, aku berangkat nanti

232
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
daripada ibumu--
- Iya.

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,094
... pagi ini.

234
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
Kalian tidak mengambilnya
mobil yang sama?

235
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Tidak, tidak.
- Sayang, kita sudah membicarakan hal ini.

236
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Ayahmu dan aku,
kita terpisah.

237
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Kamu bilang kamu akan menggunakannya
musim panas ini

238
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
untuk memeriksa semua logistik.

239
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
- Benar.
- Ya, logistiknya

240
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
perceraian kami.

241
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Oh. Oke.

242
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Yakub, aku mulai
melihat orang lain.

243
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Tandai...
- Dan, kami bertunangan.

244
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Apa?!

245
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
saya melihat
orang lain sekarang dan kita--

246
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Anda tidak punya
untuk mengulangi diri Anda sendiri.

247
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Tandai, Tandai.
Dia mendengarmu. Oke?

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
Dia hanya shock.
Dapat dimengerti.

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Oke, bisakah kamu
tidak melakukan ini?

250
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Jangan memusuhi saya
tanpa alasan.

251
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, bisakah kamu
persetan untuk satu--

252
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Saya bisa mendengar semuanya
kamu bilang.

253
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Mengapa saya tidak mengambil beberapa
es krim? Oke?

254
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Ya, ide bagus. eh,

255
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
jika mereka punya
kue dan krim,

256
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
ambilkan saja aku seperti cangkir.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Atau kerucut, apa pun yang mereka punya.

258
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Siapa sebenarnya wanita ini?

259
00:13:23,019 --> 00:13:24,367
Ceritakan padaku tentang hal itu.

260
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
Dapatkah Anda bayangkan
dengan apa aku hidup selama ini?

261
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- Bukan Ibu.
- Oh benar. Eh, Dana.

262
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Namanya Dana.
- Dana.

263
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Ya, namanya Dana.

264
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
- Hmm.
- Dia koordinator acara.

265
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
Dan dia sedang mengerjakan sebuah novel.

266
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
- Uh-hah.
- Sebenarnya, menurutku kamu

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
kenal putranya.
Eh, Gordon Fisher.

268
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- Orang itu?
- Ya.

269
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Dia aneh, Ayah!

270
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
Yah, aku tahu dia sedikit
dari sebuah karakter, tapi--

271
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Dia berdiri di luar
dari carpool,

272
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
dan dia berlatih sihir
dengan tongkat.

273
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Vanila!

274
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
Oke. Tolong saja
pergi ke tenda pendaftaran.

275
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Aku ingin bajuku.

276
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Oh. eh...

277
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Ibumu dan aku

278
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
perlu mencari tahu
tepatnya apa tahun depan...

279
00:14:10,632 --> 00:14:11,893
- Langkah selanjutnya adalah...
- Tunggu.

280
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Secara finansial, ya.
- Oke, berhenti.

281
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
Kalian sebenarnya tidak
hendak kukatakan

282
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Saya tidak akan kembali
musim panas mendatang?

283
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Itu sebuah kemungkinan.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
Mereka membawa kembali
tabung tahun depan. saya--

285
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Ini adalah satu-satunya temanku!

286
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Kamu bilang padaku kamu tidak bisa
temukan cara apa pun

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
untuk menghasilkan delapan ribu dolar?

288
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
Maksudku, itu bersifat pribadi
pelatihnya sangat mahal,

289
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
apakah kamu yakin itu perlu?

290
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Anda memberi 5.000 dolar
kepada Elizabeth Warren

291
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
untuk presiden. Apakah itu terasa
suka uang dibelanjakan dengan baik?

292
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
- Aku akan ke tenda.
- Hei, hei, hei!

293
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Pertama-tama, datang ke sini.
Kemarilah, kemarilah.

294
00:14:41,054 --> 00:14:42,445
Kita semua harus berhasil
pengorbanan.

295
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Ya, baiklah,
cukup, Mark, hanya...

296
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
Ya, bukan aku.
Silakan. Ini bukan.

297
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
Baiklah, kami akan menelepon
kantor perkemahan

298
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
ketika kita sampai di rumah,
kamu tidak perlu khawatir

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
tentang semua ini.
- Ya.

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
Ini akan baik-baik saja, bercanda.

301
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Saya berjanji kepada Anda.
Semuanya akan berhasil, oke?

302
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Oke. Oke?

303
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Aku tidak akan melangkahkan kaki
di rumah wanita sialan itu

304
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
dengan putranya yang aneh

305
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
siapa yang akan mengubahku
tidak populer.

306
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
Persetan!

307
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Tidak ada yang berhasil!

308
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charn, apa yang terjadi
dengan orang tuamu hari ini?

309
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Anda tahu bagaimana saya memancing
kepala sekolah saya di Match.com?

310
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Anda baru saja mengatakan kepala sekolah Anda
tidak menyukaimu.

311
00:15:28,405 --> 00:15:30,015
Ya, karena aku menangkapnya
di Match.com

312
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
dan menyuruhnya mengirim gambar
tentang dia menjilati permen lolipop.

313
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Aku sudah bilang ini pada kalian.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

314
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
Ya, sekolah melacaknya
alamat IP saya,

315
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
dan sekarang aku diusir.

316
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Sial, itu sungguh menyebalkan.

317
00:15:40,417 --> 00:15:41,852
Dan orang tuaku
mengirimku

318
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
ke pesantren ini
untuk "pelajar yang beragam."

319
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- Persetan!
- Kamu tahu anak itu

320
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alan Barbossa
siapa yang seperti terobsesi padaku?

321
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
Yah, dia memberikannya kepada orang tuaku
surat lagi untukku.

322
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
Itu seperti, "Tali, aku mencintaimu!

323
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
Kenapa kita tidak bisa saja
bersama?"

324
00:15:58,174 --> 00:15:59,522
Biarkan aku melihat suratnya.

325
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Karena aku memberitahumu,
Aku akan membalas suratnya

326
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
dan musnahkan dia.
- Aku membuangnya.

327
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Bisakah kita mencoba mencarinya
tongkat yang lebih kecil?

328
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Tidak, kita bisa hancurkan yang ini.

329
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Persetan!
Saya tidak akan melakukan itu

330
00:16:09,011 --> 00:16:10,533
sekolah asrama sialan.

331
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
Semua orang tahu aku akan mencarinya
menyebalkan dengan potongan buzz!

332
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Keluar dari wajahku!
Ini benar-benar omong kosong,

333
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
tapi, pilihan apa lagi
yang kita punya?

334
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
Bagaimana jika kita tidak pernah pulang ke rumah?

335
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Apakah Anda menyarankan apa
Saya pikir Anda menyarankannya?

336
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Cukup dengan sepuluh untuk dua orang.

337
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Kita harus pergi
dua belas untuk dua belas.

338
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Perkemahan sepanjang tahun.

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Anda berbicara kotor,
pria kecil, dan aku menyukainya.

340
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
Ayo buat bayi!
- Sungguh, sungguh.

341
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Bagaimana jika pada akhirnya
musim panas

342
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
ketika bus berangkat,
kita tidak melanjutkan?

343
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Kami bersembunyi.

344
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
Dan saat pantainya cerah,

345
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
kita lari, dan kita terus saja
sedang berkemah?

346
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Yah, kita tidak bisa lari begitu saja.
Itu bodoh.

347
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Kami membutuhkan tujuan.

348
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Seperti, di suatu tempat di luar jaringan,
tapi dengan tempat berlindung.

349
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Tunggu, di mana
Bin Laden bersembunyi?

350
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Bagaimana dengan Kamp Lama?

351
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
Menurutku dia tidak bersembunyi
di Perkemahan Lama.

352
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
Menurutku itu seperti,
Asia atau apa?

353
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Tidak, tidak, maksudmu seperti itu
situs asli Fineman?

354
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Perkemahan Lama.

355
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
Itu sempurna.

356
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Saya mendengarnya ketika
mereka pindah, mereka

357
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
meninggalkan semuanya begitu saja
di belakang tidak tersentuh.

358
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
Ini seperti museum Yahudi,
tapi tanpa semua bagian yang menyedihkan.

359
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Kami akan punya ranjang susun,

360
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
dapur, PB dan J selama berhari-hari.

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Itu sempurna.

362
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Jika kita melakukan ini,

363
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
semuanya hilang,

364
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
dan satu-satunya yang tersisa
adalah perkemahan.

365
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
- 12 untuk 12.
- 12 untuk 12.

366
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 untuk 12.

367
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Tiga, dua, satu!

368
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
Di hari terakhir
dari perkemahan,

369
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
satu-satunya staf di lokasi
akan menjadi Bob.

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
Orang itu? Kesengsaraan murni.

371
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Saya mendengar istrinya meninggalkannya
di altar

372
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
untuk saudaranya sendiri.

373
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Sekarang, dia brengsek.

374
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Istri Bob
membatalkannya

375
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
karena dia bukan orang Yahudi.

376
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Jadi dia mencoba
untuk menyunat dirinya sendiri,

377
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
tapi dia tidak sengaja
memotong terlalu banyak.

378
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Dan sekarang dia adalah seorang kasim.

379
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Kalian berdua salah.
Dia mantan militer.

380
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
Dia diberhentikan dengan tidak hormat
dari Guantanamo

381
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
karena terlalu kasar
pada Taliban.

382
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Dia sah secara hukum
dilarang menggunakan pisau.

383
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Dan dia memotong
kepala sejenisnya

384
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 Bayi Beanie.

385
00:18:35,810 --> 00:18:37,376
Itu sebabnya
dia hanya makan sup.

386
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Dia memutuskannya
karena dia sering brengsek,

387
00:18:39,074 --> 00:18:40,509
hanya udara yang keluar.

388
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
Itu hanya penipu
mengiriminya gambar

389
00:18:41,946 --> 00:18:43,512
dari Dua Lipa.

390
00:18:43,513 --> 00:18:44,688
Begitulah cara dia bisa
menghabiskan seluruh hidupnya di perkemahan

391
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
dan tetap sengsara.

392
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ Selamanya kamu selamanya aku
Selamanya Bob di ATV ♪

393
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
Tidak ada apa-apa
orang itu tidak akan melakukannya.

394
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Kita akan melakukannya
untuk menetralisirnya.

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Apa yang kita lakukan?
tentang orang tua kita?

396
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Pada saat itu
mereka mengetahuinya,

397
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
itu akan terlambat.

398
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Ayah sayang.
Perkemahan berjalan dengan baik.

399
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
Oh, Charness!

400
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Apakah saya seekor katak?
Atau lebih panas dari--

401
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
Juli?

402
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, sayang,
katakan padaku segar.

403
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Hancurkan rap! Ayo pergi!

404
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Tidak, sebenarnya,
ini akan menjadi epik.

405
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Semuanya adil
mengklik pada tempatnya.

406
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Namaku Yakub!
- Dan namaku Charn!

407
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Dan ada yang lucu
rumor kecil

408
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
berjalan mengitari gudang.

409
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Kami ingin remix!

410
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Bahkan rap naksir kami
sedang mencapai ketinggian baru.

411
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
campur aduk!

412
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Dia sedang mengerjakan Matrix!

413
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
Dan sejujurnya,

414
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Saya pikir itu karena
semua orang begitu bersatu.

415
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
Dan seperti,
benar-benar tumbuh dewasa.

416
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Sekarang, tempat tidurku adalah keluarga, aku--

417
00:20:19,957 --> 00:20:21,131
Percaya!

418
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
Untuk menangkapku ketika aku--
Jatuh!

419
00:20:25,920 --> 00:20:27,529
aku di atas
dunia di sini.

420
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Dan bukan hanya karena aku raja
dari garis zip sialan itu.

421
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Ayah, jangan khawatirkan aku.
Dan aku tidak akan mengkhawatirkanmu.

422
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Waktu benar-benar berlalu dengan cepat di perkemahan.

423
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Saya hampir berharap ini tidak akan berakhir.

424
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Jika kamu berada di ruangan ini,

425
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
kamu juga mengetahuinya sama seperti aku

426
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
bahwa tidak ada apa-apa
menunggu kami kembali ke rumah.

427
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Inilah rencananya.
Besok pagi,

428
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
kita ambil yang terakhir
persediaan

429
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
dan kemudian berangkat ke Perkemahan Lama.

430
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
Dan begitu kita mendarat,
kami melakukan musim panas selamanya.

431
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Terima kasih!
Terima kasih banyak.

432
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Ini akan menjadi epik. Kami sudah
menimbun makanan,

433
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
dan lemari es di Old Camp's
akan dipenuhi dengan kotoran juga.

434
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
Dan kawan-kawan, aku sedang berpikir
malam pertama di Perkemahan Lama,

435
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
kita harus mengadakan acara sosial.

436
00:21:16,884 --> 00:21:18,276
Ya!

437
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
Oke, acara sosial ketiga?
Apakah itu diperbolehkan?

438
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Apakah kamu tidak mengerti?
Semuanya diperbolehkan.

439
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Saya mendengar di Kamp Lama,
mereka memiliki tempat tidur berukuran queen

440
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
dibuat untuk sialan, seperti,
mereka mendorongnya.

441
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Oh ya!

442
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Kami akan membuat

443
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
sebuah masyarakat baru.
Seni baru, resep baru.

444
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
bahasa baru.

445
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobitas-doobitas-doo.

446
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
Anda akan segera tahu
apa artinya itu.

447
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki mishka dashimicreesh.

448
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
Artinya,
"Orang baik selamanya".

449
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Dan Anda akan tahu apa itu
itu berarti segera!

450
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Satu-satunya staf yang tersisa di lokasi
besok adalah Bob.

451
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
Sial, kawan.

452
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
Persetan Bob.

453
00:21:55,357 --> 00:21:56,705
Dia berumur satu juta tahun,

454
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
dia mencetak emailnya,
dan dia membayar untuk AOL.

455
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
Kami akan mengurus Bob.

456
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
Bagaimana seharusnya kita sebenarnya
untuk meninggalkan kamp besok

457
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
tanpa ada yang menyadarinya?
Bukankah mereka akan membuat kita, seperti,

458
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
naik bus?

459
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Kita semua tahu aturannya.

460
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Siapa pun yang memiliki mata merah jambu
karantina selama 48 jam.

461
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Jadi, jika kita bangun besok
dengan mata merah muda,

462
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
kita tidak bisa meninggalkan perkemahan.

463
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Saat itulah kami mengeksekusi
pelarian kita.

464
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Masalahnya adalah,
kami tidak memiliki mata merah.

465
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
eh.
- Bung!

466
00:22:24,386 --> 00:22:25,299
- TIDAK!
- Eh!

467
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

468
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Tidak ada jalan untuk kembali.

469
00:22:28,347 --> 00:22:29,869
Anda meminum pil biru,

470
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
melatonin yang saya curi
dari kantor perawat kamp.

471
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Kamu pergi tidur,
dan kamu bangun

472
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
besok pagi,
kamu melupakan semua ini.

473
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Atau, Anda meminum pil merah.

474
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
Dan Anda tinggal di negeri ajaib.

475
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
Dan saya tunjukkan seberapa dalamnya
lubang kelinci pergi.

476
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
Jadi izinkan saya meluruskan hal ini,
kamu mengharapkan kami

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
dengan sengaja
menaruh partikel kotoran di wajah kita

478
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
agar kita berakhir
sengaja terkena mata merah?

479
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
Itu adalah langkah pertama.

480
00:22:58,289 --> 00:22:59,420
Cukup bagus.
Langkah kedua.

481
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Virus ini berinkubasi
selama 12 jam.

482
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
Saat kita bangun
di pagi hari,

483
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
beberapa dari kita yang beruntung
akan menemukan kebebasan.

484
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
Mengapa tidak bertualang?

485
00:23:07,603 --> 00:23:09,256
Jika Anda tidak mendapatkan
mata merah muda,

486
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
kamu tutup mulutmu
dan ambil percakapan ini

487
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
bersamamu ke kubur.

488
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
Interlokal?
Mustahil.

489
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Kami seperti,
jadi jatuh cinta.

490
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Langkah ketiga, orang tua.

491
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Mata merah muda akan memberi kita
permulaan 48 jam

492
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
sebelum keluarga kita
menjadi curiga.

493
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Setelah itu,
Aku akan memalsukan kematian kita

494
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
dan menanam DNA kita
dalam kantong tulang

495
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
di lubang api Bob.

496
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Persetan denganmu, Ibu dan Ayah!

497
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
James, aku harap
kamu bukan saudaraku.

498
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Makan kerang dan mati!

499
00:23:31,366 --> 00:23:32,714
Persetan sepuluh untuk dua.

500
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Langkah keempat.
Dalam keadaan apa pun

501
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
melakukan informasi ini
meninggalkan ruangan ini.

502
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Kamp ini terisi
dengan informan.

503
00:23:37,677 --> 00:23:38,939
Terutama yang kecil itu
sialan Leo--

504
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Baiklah, baiklah.

505
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Seperti dugaanku.

506
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Sebuah band yang ceria
dari preman dan pencuri

507
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
di sini untuk menyerang ruang makan kami.

508
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Orang tua saya membayar banyak uang
untuk makanan ini!

509
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Tutup mulutmu, Leon!

510
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
TIDAK! Persetan! Saya tidak mengerti!
Persetan!

511
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Charn?
- Yakub?

512
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Bukankah kamu terlihat menarik?
untuk mata merah muda?

513
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
- Sialan, kamu seksi!
- Oh terima kasih!

514
00:24:14,714 --> 00:24:16,018
Siapa yang perlu buang air besar?

515
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Sialan, Leon,
kamu terlihat seperti orang yang sangat besar

516
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
matahari terbenam menyebalkan
di matamu.

517
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Permisi?

518
00:24:21,677 --> 00:24:23,374
Leon, kami juga tidak
ingin kamu ikut dengan kami

519
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
dalam pelarian ini,
tapi kamu tahu terlalu banyak.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Ya. Konjungtivitis.

521
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Tidak bisa menempatkanmu
di bus hari ini.

522
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Kamu terlihat agak aneh, Udell.

523
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Bob?
Bolehkah kita berbicara secara pribadi?

524
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Leon,
Saya tidak punya waktu hari ini.

525
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, berapa angka 20mu?

526
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Kami punya situasi.

527
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Lupakan. aku akan menemukanmu.

528
00:25:02,675 --> 00:25:03,850
Dan aku mendengarmu,
tapi setelah hari ini,

529
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
itu milik Nona Rockhauer
masalah, oke?

530
00:25:05,591 --> 00:25:06,591
Oh sial.
- Hei, anak Danny.

531
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
- Ya.
- Mencoba menghubungimu

532
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
di walkie.
Saya pikir Anda sedang offline.

533
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Saya di saluran empat.
- Berhenti.

534
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
- Ini sambungan langsung.
- Oke.

535
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
Bagaimanapun,
situasi mata merah ini

536
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
benar-benar di luar kendali.
Jauh lebih buruk dari tahun 2000--

537
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
Oke, dengar, aku harus pergi
lambaikan tangan pada beberapa anak,

538
00:25:17,516 --> 00:25:18,821
jika kamu bisa memberikannya padaku
judulnya.

539
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
Ya, kita sudah mulai
lockdown selama 48 jam.

540
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
Jadi dari segi cakupan,
kami sedang bekerja dengannya

541
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
aku, kamu, agak berpikir
itu adalah malam anak laki-laki,

542
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
dan... pemikiran tentang Peter
dari musik?

543
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
Oke, Bob, hentikan.
Musim panas sudah berakhir, oke?

544
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Para konselor
sudah habis.

545
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
Baik, Anda direkturnya.
Anda memilih yang ketiga.

546
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
Tidak, itu hanya kamu. Oke?

547
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
- Tentu saja.

548
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
Benar. Jangan mengacaukan ini.

549
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
Ini adalah tahap kelima
karantina.

550
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
Anda akan berlindung
di tempat

551
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
selama 48 jam ke depan.

552
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Ada tiga kali makan,
dua camilan, dan satu aturan.

553
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Jangan tinggalkan kamar.

554
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Anda punya surat.

555
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Rumah danau?

556
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
Oh, kamu berhasil, Bobby!

557
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Bob sayang.

558
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Saya menulis untuk mengundang Anda
ke rumah danauku

559
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
untuk datang menerima posisi baru
yang akan diberi nama

560
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
Direktur Perkemahan Baru
Pembangunan.

561
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
Dalam kapasitas ini,
Anda diharapkan untuk mengelolanya

562
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
dan mengawasi
banyak proyek--

563
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
aku sebentar
melangkah keluar.

564
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Termasuk mengajar yang benar
percayalah pada etiket musim gugur...

565
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
Juga
sebagai dasar pertahanan diri

566
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
melawan pusaran,
twister payudara,

567
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
dan tindakan keji lainnya
dari orang gila.

568
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Oh ya!

569
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
Ah! Itu terbakar! Ah!

570
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Pindahkan orang, ayo bergerak!

571
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
Jangan lupa ambil
usap mulut,

572
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
kita perlu penyeka mulut!

573
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Ayo, ayo, ayo, ayo!

574
00:27:03,491 --> 00:27:05,057
Charn, dia terlalu besar!

575
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ Aku sudah melakukan ini sebelum Nas
menjatuhkan Nasty ♪

576
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Wallo-ku, aku yang melakukannya
batu bata itu aku mengirimkannya ♪

577
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Rap-ku, kalian menggigitnya
untuk itu sekarang tempelkan ♪

578
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4 teman baik Nada
mendapatkan uangnya ♪

579
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ Tas masih bernilai jutaan
b---- ♪

580
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Membunuh pergelangan tanganku tidak bisa
ambillah dan berikan jaminan ♪

581
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
♪ Dan membiarkan jariku mati
memberitahu mereka ♪

582
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
♪ Aku tidak ada urusan apa pun
dengan tulisan ♪

583
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Sekarang tahan kamu kapan
kamu akan menekan petunjuk itu ♪

584
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
Ayo pergi!

585
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Merayu!

586
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Tiga, dua, satu, angkat!

587
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Teman-teman, masuklah.
Masuklah, ini dia!

588
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Direktur baru
pengembangan kemping?

589
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Um, ya, kawan. Aku tidak tahu.

590
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Menurutku ini semacam
lelucon atau semacamnya.

591
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
Karena, eh...

592
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Ya, saya tidak tahu.
Dikatakan ...

593
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
email saya DannyCampReal?

594
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Anda mengira email saya
apakah DannyCampReal?

595
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Danny, kamu tahu berapa banyak

596
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Aku peduli dengan tempat ini, kan?

597
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- Tentu.
- Tidak ada yang peduli

598
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman lebih dariku.

599
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
saya...

600
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
tebak apa yang saya katakan adalah
Saya punya lebih banyak hal untuk ditawarkan.

601
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Ya, dan maksudku, kita...

602
00:28:26,008 --> 00:28:27,488
Maksudku, kami senang memilikimu
pada staf.

603
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
Maksudku, kamu pernah ke sini
untuk apa, delapan? Sembilan musim panas?

604
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 tahun.

605
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
Itu adalah warisan yang luar biasa.
Kami sungguh beruntung.

606
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
Dan sebanyak yang saya inginkan
untuk terus mengadakan obrolan ini,

607
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Maksudku, sial,
Anda mungkin harus melakukannya

608
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
pergi periksa anak-anak itu, kan?
Ini emailmu. Oke?

609
00:28:50,163 --> 00:28:51,424
- Sekali lagi terima kasih.
- Ya terima kasih,

610
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
tidak, terima kasih, Bob.
- Yah, bukan terima kasih,

611
00:28:52,774 --> 00:28:54,035
tapi kamu tahu
betapa bersyukurnya aku.

612
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Ayo hujan!

613
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
Seorang hamba yang setia,
teman baik...

614
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Dan musuh yang kuat
dari toilet yang tersumbat.

615
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Dan oleh karena itu,
dari mana... katakan itu, katakan itu.

616
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Oh baiklah.
Kesimpulannya--

617
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
Yah, kurasa
ini tidak ada di sini pada tahun 20an.

618
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
Itu yang terpanjang
pagar yang pernah kulihat.

619
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
Baiklah.
Kami hanya akan, eh...

620
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Kita lompat saja pagarnya.

621
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
eh...

622
00:29:38,211 --> 00:29:39,908
Saya tidak suka ini.
Saya tidak suka ini sama sekali.

623
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leon, santai saja.
Itu pertanda lama.

624
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Saya yakin itu baik-baik saja. Oke?

625
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Jadi,
siapa yang mau berangkat duluan?

626
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
Ah! Astaga!

627
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Terima kasih. Anda menyelamatkan saya.

628
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Beberapa darah.

629
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
Dari burungnya, menurutku.

630
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Dia menyelamatkannya.

631
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
Itu bukan apa-apa. Tidak masalah.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
Pasti ada
tempat lain untuk... melakukan.

633
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
- Ah!
- Apa?

634
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Udel...

635
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
- Bob tahu di mana kita berada!
- Apa?

636
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
Oh terima kasih Tuhan!
Kemarilah, Bob! Selamatkan aku!

637
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
- Diam!
- Tutup mulutmu!

638
00:30:43,102 --> 00:30:43,711
Selamatkan aku!

639
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Tenang, tidak mungkin
dia bisa melihat kita di seberang--

640
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
Sialan!

641
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Dia baru saja menatapku
melalui teropong!

642
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
Kenapa dia menatapku
lewat sana?! Aku masih anak-anak, Bob!

643
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
Sialan,
dan dia masih di sana.

644
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
- Selamatkan aku!
- Leon, cukup!

645
00:31:01,555 --> 00:31:02,947
Saya baru saja melakukan peregangan
lenganku!

646
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
Aku akan merentangkannya untukmu
jika kamu tidak menghentikannya!

647
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
Dia akan berlayar
dalam waktu sekitar 40 detik.

648
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
Persetan.
- Tidak. Aku menghabiskan semua bensinnya

649
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
dari perahu.
Ya! Anda jenius.

650
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
Ibu sialan,
kita perlu rencana sekarang!

651
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Bagaimana dengan lubang?
Kita bisa menggali lubang.

652
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
Kami bahkan tidak punya
sekop, seperti...

653
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Kita bisa merangkak melewati...

654
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Teman-teman, saya mengerti.

655
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Semua listrik menyala
dari atas sana.

656
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
Aku akan memanjat
dan aku akan memutus aliran listrik.

657
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
Setelah saya melakukannya, bersiaplah untuk mengukurnya.

658
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Yakub, apakah kamu gila?

659
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
Dia orang gila
dan kita berada dalam aliran sesatnya!

660
00:31:35,937 --> 00:31:37,199
Nah,
jika kamu ingin melakukannya, pergilah!

661
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
saya tidak akan melakukannya
gadis Mansonmu!

662
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
Tidak ada cara lain.
Dan kami tidak akan kembali.

663
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Jangan bergerak!
Itu adalah perintah! Jangan bergerak!

664
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Datang untukmu, Udell.

665
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

666
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Cepatlah!

667
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Pikirmu bisa berlari lebih cepat
Bobby tua? Pikirkan lagi!

668
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
Kami mendapat waktu paling lama 40 detik!

669
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Kamu harus melakukan sesuatu, Yakub!
Ayo pergi!

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Anda bisa lari,
kamu bisa bersembunyi,

671
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
tapi kamu tidak akan lolos!

672
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu mematikannya?

673
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Ayo pergi!

674
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Segera setelah hal itu
mati,

675
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sophie, kamu duluan.
- Tidak, aku sedang menunggu Jackson.

676
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Dia akan membutuhkan bantuan kita.
- Sophie,

677
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Jackson tidak datang.

678
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- Dia berjanji.
- Dia bocah brengsek!

679
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Dia berselingkuh sepanjang musim panas.

680
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Ada anak nakal
di seberang danau!

681
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
Saya ulangi,
berandalan di seberang danau!

682
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein mendongkrak
dia pergi selama Finding Nemo.

683
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- Itu bohong!
-Leon?

684
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
Mereka membawa selimut,
dan suhunya 90 derajat.

685
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon menemukan Nemo,
dan dia mengeluarkan air mani!

686
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Keparat itu!

687
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
Oke...

688
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Kabel-kabel ini tidak terhubung
sial!

689
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Tidak ada yang terjadi!
Teruslah menarik omong kosong!

690
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Peringatan bendungan.
Peringatan bendungan.

691
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
Dokter Taylor...

692
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Tolong, tolong!

693
00:33:01,196 --> 00:33:02,154
Hei,
jangan beri tahu siapa pun, tapi--

694
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
Aku meniduri orang tua

695
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
di gudang alam!

696
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Ya, ya!

697
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
Oke, mengerti! Pergi!
Semuanya memanjat!

698
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Ayo, ayo, ayo!

699
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

700
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Udel!

701
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
Persetan.

702
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Ayo cepat!
Anda mengerti!

703
00:33:29,833 --> 00:33:31,182
Ayo pergi!
- Ayo cepat!

704
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
- Aku terjebak!
- Gunakan intimu, Charn!

705
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Tutup mulutmu,
saya sedang mencoba!

706
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
Ayo!

707
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Nyalakan kembali dayanya
dan biarkan aku mati!

708
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Lalu kita bisa pergi!
Ayo pergi!

709
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
TIDAK!

710
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
Astaga!

711
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Ya Tuhan, cepatlah!

712
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
Terlalu lambat, Bob!

713
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! Berlari!

714
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah Tuhanku ♪

715
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbayah ♪

716
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah Tuhanku ♪

717
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbayah ♪

718
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah Tuhanku ♪

719
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbayah ♪

720
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ Ya Tuhan Kumbayah ♪

721
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Seseorang bernyanyi Tuhan ♪

722
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbayah ♪

723
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Seseorang bernyanyi Tuhan ♪

724
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Ah, brengsek. Ah...

725
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Ugh... Dasar brengsek.

726
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
Apakah dia sudah mati?
Oh sial.

727
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
Astaga.

728
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
Astaga!
Syukurlah dia masih hidup.

729
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Saya yang termuda
dari keluarga laba-laba ♪

730
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Saya mendapat jaring... ♪

731
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
Oke,
persetan dengan bola licin itu.

732
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Menikah dengan konsep sains,

733
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
dan bunuh Toy Story Two.

734
00:35:18,420 --> 00:35:19,551
Apa-apaan ini?

735
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Tunggu, apa?!
TIDAK!

736
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Saya masih bertugas
di tempat kerja,

737
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
dan jika aku tidak kembali--

738
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Pelan-pelan. Pelan-pelan saja.

739
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Hei, Danny, anak-anak

740
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
telah mengalami
ledakan mutlak.

741
00:35:30,432 --> 00:35:31,824
Bob,
milik Sophie Friedman

742
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
ibu memanggilku,
mengatakan tidak ada yang menjawab

743
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
telepon rumah sakit.
Apa yang terjadi?

744
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
amal,
apa maksudmu

745
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
solusi tiga negara?

746
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hei, hei, harus pergi--
Charness, duduk!

747
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
Nona Efraim.

748
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
48 jam,
Aku akan menyiapkan Leon

749
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
dan bebas mata merah,
dan itu jaminan Bob.

750
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Apakah Anda lebih suka?
terbuat dari karbon

751
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
atau semua hidrogen?

752
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

753
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Tapi ada jawaban yang benar.

754
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Aku merasakannya saat ini
bahwa aku bertemu denganmu ♪

755
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ Dan itu terasa seperti sebuah tempat
bahwa aku harus tinggal ♪

756
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ Jadi, ayo saja
bersihkan udara ♪

757
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Saya di sini
Aku di sana ♪

758
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ Katanya aku di sini ♪

759
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Aku di sana ♪

760
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Ya ya ya ya ♪

761
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
Anda tahu,
Aku minta maaf tentang Jackson.

762
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk memiliki semua orang kecuali kamu

763
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
dalam sebuah rahasia.

764
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Charness pernah kentut
ke dalam Nalgene-ku

765
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
dan bilang aku memakan pantatnya
oleh properti transitif.

766
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Seolah-olah begitulah caranya
properti transitif

767
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
bahkan berhasil. Dasar bodoh.

768
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Laki-laki adalah babi.

769
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Laki-laki adalah gudangnya.

770
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
Dan tahukah Anda?
Aku akan minum untuk itu.

771
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Bukan dari Nalgene-mu,
saya harap.

772
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
Tentara!
Keturunan terakhir sudah tiba!

773
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Merayu!

774
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Benar-benar rusak
omong kosong.

775
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Aku tahu. Itu sempurna.

776
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
Ayo pergi!

777
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo!
Menemukan kulkas!

778
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
Ayo pergi.

779
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Itu terkunci.

780
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
Ayo!

781
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
Sialan.

782
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Aku punya rencana.

783
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Semuanya berlindung!

784
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
Tempat ini tentang
berbau seperti rumah persaudaraan.

785
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allahu Akbar.

786
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
Sialan.

787
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
Teman-teman,
kami mencapai lapisan induk.

788
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Anggur tua!

789
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Tiga, dua, satu!

790
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Namaku Tali--

791
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Maaf.

792
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Tiga, dua, satu!

793
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
kacang kedelai. Ya!

794
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
Dan keju yang mudah. Ya!

795
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Namaku Tali?
- Ya?

796
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
- Aku tidak memakai riasan.
- Ya.

797
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
- Siapa yang akan berhubungan?
- Ya?

798
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness dan Yakub!

799
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
Baiklah, geng!

800
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Waktunya telah tiba
untuk malam ini

801
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
aktivitas malam hari.

802
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
Dan seperti yang dijanjikan,
kami mengadakan acara sosial!

803
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Dan temanya
untuk acara sosial malam ini...

804
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Apakah pernikahan.

805
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Siapa yang akan menikah?

806
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
Um, sebenarnya aku,
kalau dipikir-pikir, aku--

807
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leon?

808
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Maukah kamu berkemah menikah denganku?

809
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
Yah, aku belum
bertemu orang tuamu,

810
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
tapi... kenapa tidak?

811
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Yay... Ya!
Itu... apa yang aku pikirkan!

812
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Ya, ayo pergi, teman-teman, ya.

813
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Dari instruksi berenang
untuk berenang bebas.

814
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Dari Kamp Lama hingga Kamp Baru.

815
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
Sampai maut memisahkan kalian.

816
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.

817
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
- Ya!
- Saya senang menikah!

818
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Aku ini aku itu ♪

819
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Aku tajam, aku datar ♪

820
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 untuk 12!
12 untuk 12!

821
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Saya tahu betapa sulitnya
pernikahan bisa cocok untuk Anda

822
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
mengingat orang tuamu
cinta itu palsu.

823
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Sumpah itu tidak ada artinya.

824
00:41:39,061 --> 00:41:40,498
Bagaimana kamu tahu
kapan seorang pria menyukaimu?

825
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Siapapun khususnya
kamu sedang memikirkan?

826
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
Aku sudah menunggunya
menyukai, bergerak,

827
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
tapi tidak terjadi apa-apa.

828
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Kawan, mari kita hancurkan rap.

829
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
Ya, ayo kita lakukan!
Tunggu, bolehkah saya mengerjakan bagian remixnya?

830
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
Sama sekali.
Bagaimana kalau lain kali?

831
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
Itu yang kamu katakan
terakhir kali.

832
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
Tempat ini luar biasa!
Jangan pernah pergi!

833
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
Apakah aku seekor katak,
karena ini lebih panas dari bulan Juli!

834
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

835
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
biasanya tidak
kesalahan anak itu.

836
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
Saya tidak berpikir
itu salahku, ya.

837
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
Itu bukan karena
kamu melakukan apa saja,

838
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
itu karena kamu ada.

839
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
menurut Anda
dia seperti, malu?

840
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
campur aduk!

841
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Seperti aku mengikuti
dia berkeliling

842
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
dan dia bahkan tidak melakukannya
peduli padaku?

843
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Aku di sini, aku di sana ♪

844
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Aku busuk aku adil ♪

845
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
Hai.
- Hai.

846
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Jadi, eh...
apa yang kamu pikirkan?

847
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu pikirkan?

848
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Anda tahu, di perkemahan,

849
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
Saya selalu mengatakan hal itu kepada semua orang
kamu yang paling diremehkan.

850
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Diremehkan dalam hal apa?

851
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
Ya, hanya di peringkat.

852
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
Terima kasih banyak
karena melihat potensiku.

853
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
- Apa?
- Itu sangat bagus.

854
00:43:16,898 --> 00:43:18,507
Tidak, tidak, tidak, Tali.

855
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
Bukan bermaksud seperti itu,
itu dimaksudkan sebagai pujian.

856
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
Saya minta maaf.

857
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Tunggu, aku tidak mengerti,
apakah... kamu marah?

858
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
aku baik-baik saja, aku hanya...

859
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Aku harus tidur, jadi...

860
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Halo suamiku.

861
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Halo istriku.

862
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Pernahkah kamu menari
dengan seseorang sebelumnya?

863
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Tidak.

864
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
aku akan mengajarimu. Datang.

865
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
Letakkan tanganmu di pinggangku.
- Oh.

866
00:44:31,320 --> 00:44:32,581
- Sama seperti itu.
- Oke.

867
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
Ini dia. Sekarang saja
bergoyang dari sisi ke sisi.

868
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
Ini dia.
Ya, Anda mengerti.

869
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Jadi, kamu akan rindu rumah?

870
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Seluruh keluargaku berpikir
mereka sangat pintar

871
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
dan aku yang kacau.

872
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Saya kira mereka memutuskan
mereka sudah selesai denganku.

873
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Tapi hei, sepertinya
Aku juga sudah selesai dengan mereka.

874
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
Yah, menurutku kamu pintar.

875
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Seperti itu suatu saat
ketika kamu lupa dialogmu

876
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
dalam drama itu, dan melakukannya
Perang Bintang

877
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
kesan sebagai gantinya.

878
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Sepertinya, Anda benar-benar kreatif.

879
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
Terima kasih,
saya harus.

880
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Jadi... apakah kamu merindukan New York?

881
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Saya yakin Anda memiliki segala macamnya
hal-hal keren menunggumu.

882
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Benarkah itu
teman terbaikmu

883
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
apakah semuanya DJ yang lebih tua?

884
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
Tidak.

885
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Teman rumahku
semuanya sama.

886
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
Senang rasanya merasa istimewa
di perkemahan.

887
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Anda tahu saya juga menemukan
bagian remixnya.

888
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
- Seperti, rap naksir?
- Ya.

889
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- Itu bagian terbaiknya.
- Aku tahu.

890
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Tapi Yakub utuh
intinya seperti...

891
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Dia bilang itu lebih baik
jika dia melakukannya,

892
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
karena itu lebih dari itu
sebuah kejutan.

893
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Tapi apa kejutannya?

894
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Bukankah dia melakukannya setiap saat?

895
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
Terima kasih lagi
karena menikah denganku.

896
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
Ini melipatgandakan faktor keren saya
sebanyak 1.000.

897
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Jangan dengarkan apa
kata orang-orang.

898
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
Percayalah padaku,
ketika kamu sudah dewasa,

899
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
kamu akan menjadi lebih keren
daripada semuanya.

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Semoga Anda benar.
Tapi untuk saat ini,

901
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
satu-satunya hal
itu akan membuatmu keren di mata mereka

902
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
adalah jika Anda memiliki penis Anda
dimanipulasi oleh tangan seorang gadis.

903
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Maksudmu handjob?

904
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mm-hmm.
Jabat tangan iblis.

905
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
Jika kamu mau,

906
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
kamu bisa mengetahuinya
teman-teman, kamu punya satu.

907
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
Dari saya.

908
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Tapi kenapa saya mengatakan itu?

909
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Terkadang, Anda harus melakukannya
berpura-puralah sampai kamu berhasil.

910
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
Oke, bersumpah
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun?

911
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- Aku tidak akan melakukannya.
- Suka sama sekali?

912
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- Aku tidak akan melakukannya.
- Silakan.

913
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Apa yang kamu lakukan?

914
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Aku hanya melakukan ini
hal bodoh di sekolah

915
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
di mana saya memberi tahu semua orang yang saya miliki
pacar dari perkemahan ini,

916
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
dan bahwa dia sepanas ini
Bocah Perancis

917
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
siapa yang mau, serenade me,

918
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
dan seperti,
terobsesi padaku.

919
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
bernama Jaques.

920
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Tunggu. Maksudmu Jacques-ob?

921
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Lalu para gadis
mencurigakan

922
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
dan mengira aku berbohong
dan meminta untuk bertemu dengannya,

923
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
jadi aku bilang kita putus

924
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
dan dia menjadi gila
dari patah hati,

925
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
dan diusir
ke rumah sakit jiwa.

926
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
Dimainkan dengan baik.

927
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
Tidak terlalu.

928
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Mereka menemukan jawabannya.

929
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
Dan kemudian semuanya
memperlakukanku seperti sampah.

930
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Apakah itu saat Anda memulai
berbicara dengan Alan si penguntit?

931
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Ya, Alan juga tidak ada.

932
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Maaf tentang

933
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
berbohong tentang itu juga.

934
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
Saya minta maaf.

935
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
Aku tidak peduli.

936
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Aku orang yang sama itu
menangkap kepala sekolahnya

937
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
berpura-pura menjadi berusia 42 tahun
pelacur bernama Kathy.

938
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Seperti, aku sudah bilang pada semua orang
dari rumah

939
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
bahwa aku mendapatkan orang ini dari perkemahan
itu terobsesi padaku,

940
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
dan semua orang dari perkemahan

941
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
bahwa aku punya orang ini dari rumah
itu terobsesi padaku.

942
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Tapi sungguh,

943
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
tidak ada yang memikirkanku.

944
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
Maksudku...

945
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
Aku memikirkanmu.

946
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Aku sudah menciummu.

947
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Tuan Anakin,
jangan bantai anak-anak!

948
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0 600. Dasar...

949
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Diamankan.

950
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Sebagai kapten...

951
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
Kegelapan

952
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
adalah musuh terburuknya.

953
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Udel.

954
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Kamu ada di mana? Menjemput!

955
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
Aku datang untuk menjemputmu.

956
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
Itu tidak perlu.

957
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
Baiklah, nikmati malam ini. Sungguh-sungguh.

958
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
Karena saat aku menemukanmu
besok, semuanya sudah berakhir.

959
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
Anda berharap, Bob. Kami akan--

960
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Tidak, tidak, tidak.
Bukan untuk mereka. Untukmu.

961
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Ya, aku mendengar orang tuamu

962
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
tidak menginginkanmu
akan kembali musim panas mendatang.

963
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
Mereka masih memutuskan!

964
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Tidak, sudah diputuskan.

965
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
Mereka mengirim email ke kantor kamp

966
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
untuk menarikmu
dan segalanya.

967
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Menarik perhatianmu, ya? Bagus.

968
00:51:18,945 --> 00:51:20,381
Karena aku sedang berada di sini
untuk memberimu tawaran

969
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
satu kali dan satu kali saja.

970
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
Saat ini aku di rumah Danny
kantor memegang cincin kunci.

971
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
Dan salah satunya
pengacau kecil

972
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
membuka kotak kunci Danny
penuh dengan kas kecil.

973
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Menambahkan semuanya, dan menurut saya
itu jarak yang cukup jauh.

974
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
Sesuai dengan, hmm,
delapan, sembilan ribu.

975
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Koin semacam itu
akan menangkapmu, mungkin...

976
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Satu lagi musim panas di perkemahan?

977
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Bisa bermanfaat dalam acara

978
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
"kabur selamanya" milikmu
rencana tidak berhasil.

979
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Tidak masalah, Bob, aku tidak setuju
menerima suap sialanmu.

980
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
Saya tidak akan pernah menjual Dillo saya.

981
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Kamu tahu, Udell, kamu
dan aku tidak jauh berbeda.

982
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Saya yakin di kehidupan lain kita
bisa saja berteman.

983
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
Ya. Dan di kehidupan lain,

984
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
mungkin orang tuaku
akan menyukai satu sama lain.

985
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
Dan saya akan melakukannya
penis empat inci.

986
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
Saya sudah melakukan ini
waktu yang lama.

987
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Saya lebih menyukai perkemahan
dari apa pun juga, Udell.

988
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
Menurut Anda mengapa
Aku bertahan begitu lama?

989
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Nah, aku melihat diriku ada di dalam dirimu, Nak.

990
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Kami tidak mungkin
lebih berbeda.

991
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Anda duduk sendirian di hutan,

992
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
dan aku punya Dillos-ku
membuatku tetap hidup dan kuat.

993
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
Anda ingin tahu
bagaimana ini berakhir, Udell?

994
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Aku menang, kamu kalah.

995
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Kamu tidak pernah
akan menemukan kita, Bob.

996
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
Tidak hari ini, tidak besok.

997
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Kami akan berhasil.

998
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
Karena kita punya segalanya
kita perlu bertahan hidup.

999
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Kamu baik-baik saja, kawan besar?

1000
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Oke, jadi, idealnya,

1001
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
kita tidak akan melewatinya
semua makanan ringan kami dalam satu malam.

1002
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Tapi sekarang, kita bisa melihatnya

1003
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
apa dapur Old Camp
benar-benar ditawarkan.

1004
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Pameran A.

1005
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, selai kacang
waktu jeli?

1006
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Ya, menurutku.

1007
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Eh.
- Ya Tuhan.

1008
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Terlihat sedikit
lebih gelap dari biasanya.

1009
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Apakah semua makanannya sudah kadaluwarsa?

1010
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Tidak, hanya saja, ini adil
bagaimana mereka dulu

1011
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
membuat selai kacang
sebelum semuanya terbangun.

1012
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Yakub, baunya seperti itu
bajingan anjingku.

1013
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Ah, aku rindu anjingku.

1014
00:54:04,066 --> 00:54:05,764
Baunya seperti Nana-ku ketika
mereka menemukan tubuhnya.

1015
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Semuanya lembek.

1016
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Dia pasti bangga
dari wanita yang menjadi dirimu.

1017
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Apa-apaan ini?

1018
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Jangan, jangan saja.

1019
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Ya, aku... aku menyukainya.

1020
00:54:30,136 --> 00:54:31,267
Apa lagi yang kita punya?

1021
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Mungkin seperti
awal dari salad?

1022
00:54:33,444 --> 00:54:35,096
Masak orang ini.

1023
00:54:35,097 --> 00:54:36,490
Apa itu?!
Saya tidak akan makan itu!

1024
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Yesus.
- TIDAK!

1025
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Tenang, aku akan menghilangkan matanya.

1026
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
Ya, saya menemukannya
sekaleng tomat!

1027
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Hei kawan,
apakah kamu yakin

1028
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
air ini boleh untuk memancing?

1029
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Sepertinya
itu penuh dengan omong kosong.

1030
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
Saya merasa seperti tikus
adalah ide yang bagus,

1031
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
kamu tidak benar-benar melakukannya
berikan kesempatan.

1032
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, tolong ikan saja.

1033
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hei, eh, begitu kata Tali
ada sesuatu untukmu tadi malam?

1034
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Seperti tentang aku?

1035
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
Tidak ada yang dapat saya ingat.

1036
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Apakah terjadi sesuatu?

1037
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
Ya, yang mana
pangkalan kedua?

1038
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Anda pergi ke base kedua?

1039
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Tidak, aku tidak akan melakukannya
cium dan katakan,

1040
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Saya hanya ingin tahu, secara umum.

1041
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Base pertama, berciuman dengan
lidah, dan mengerang.

1042
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Base kedua, payudara keluar,
tidak ada tonjolan, ciuman dan erangan.

1043
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
Pangkalan ketiga,
kamu menjilat lubang pantatnya

1044
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
dan kemudian kamu punya
makan malam bersama orang tuanya.

1045
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Apakah kamu melakukan itu?

1046
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
Sebenarnya,
Tadinya aku akan mengatakan...

1047
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali benar-benar mengerti
jauh lebih keren

1048
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
dan lebih lucu dari yang kuingat.

1049
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Oh Dillo!

1050
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Apa-apaan ini?

1051
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
Pagi, tuan-tuan.

1052
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Seharusnya aku bilang begitu, tapi aku
menurutku itu cukup jelas.

1053
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Bagaimana Anda menemukan kami?

1054
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Anda mencuri petanya
ke kamp tua.

1055
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
"Oh, ayo kita berkemah selamanya.

1056
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
Sungguh berkelanjutan
rencana jangka panjang."

1057
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Anda tahu ada tikus
bangkai di barbekyu?

1058
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Hal-hal itu
membawa Ebola, kan?

1059
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leon. Apa-apaan ini
terjadi padamu?

1060
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie mengelus penisku.

1061
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
Oke.

1062
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
Ayo.

1063
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Anda tahu rencana ini gagal.

1064
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Bukan begitu, Udel?

1065
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
Oke baiklah.
Aku akan menerima kesepakatannya.

1066
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Nak, itu benar
sudah terlambat untuk itu.

1067
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Tapi jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik,

1068
00:57:14,953 --> 00:57:17,042
Aku tidak akan pernah memberimu
uang tunai itu.

1069
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Yakub,
apa yang dia bicarakan?

1070
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Pemimpin Anda yang tak kenal takut
tidak memberitahumu?

1071
00:57:22,743 --> 00:57:23,962
Yakub tidak
kembali lagi tahun depan,

1072
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
orang tuanya tidak akan melakukannya
keluarkan adonan.

1073
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Apakah itu benar?

1074
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
Ya. Dia tahu itu.

1075
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
Dan sekarang, tidak ada siapa-siapa
kembali musim panas mendatang!

1076
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Kecuali, mulai sekarang,

1077
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
kamu menuruti setiap perkataanku.

1078
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Aku akan membawamu kembali ke perkemahan

1079
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
dimana kamu akan duduk
di rumah sakit

1080
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
seperti malaikat Tuhan yang sempurna

1081
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
sampai orang tuamu tiba.

1082
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
Dan kemudian...

1083
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
kami menghapus ini
sebagai rahasia kecil kami.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Kedengarannya seperti suap
supaya kamu tidak dipecat.

1085
00:58:07,571 --> 00:58:08,701
Cerdik.

1086
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Udel, menurutku
Saya berbicara mewakili semua orang

1087
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
saat aku bilang kita akan pergi
rindu intuisi tajam itu

1088
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
ketika kamu pergi tahun depan.

1089
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
Baiklah. Ayo pergi.
Hei, Jaka!

1090
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, jangan bergerak!
Tidak ada yang bergerak! Yakub!

1091
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
Ayo! Yakub!
Udell, bersikaplah masuk akal.

1092
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Apa-apaan ini!

1093
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Wah, wah!

1094
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Sialan! Lepaskan penutupnya!

1095
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Berhenti!
- Tidak pernah!

1096
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
Ah! Berhenti!

1097
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Kamu terlalu tua
untuk perkemahan, Bob!

1098
00:58:52,485 --> 00:58:53,660
- Kamu pikir kamu tangguh?
- TIDAK!

1099
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Kamu pikir begitu
akan menghancurkanku?

1100
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Hancurkan dia, Jacob!

1101
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Pergilah, Bob!

1102
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Aku akan melawanmu!

1103
00:59:04,758 --> 00:59:05,889
Kamu akan melakukan apa padaku?

1104
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
Aku akan melawanmu
lepas kap mesin!

1105
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Jahat, anak jahat!

1106
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
pelukan.

1107
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Saya pikir ada
sesuatu di kaca depanku.

1108
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Anda mengerti
iblis di dalam kamu!

1109
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
Dasar bajingan kecil!

1110
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
Ya!

1111
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
Kamu akan membunuh kami!

1112
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
Sampai jumpa, Bobby!

1113
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Wah!

1114
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
Astaga!

1115
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Apakah dia membunuhnya?

1116
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa masuk penjara.

1117
00:59:50,587 --> 00:59:51,848
Saya tidak bisa masuk penjara!

1118
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Orang sepertiku tidak
berhasil keluar dari remaja.

1119
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Tidak ada yang bergerak.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
Oh, sial, dia masih hidup.

1121
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Semuanya lari!

1122
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
aku akan melindungimu.

1123
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Untuk istriku!

1124
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leon!

1125
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leon! Leon!

1126
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leon!

1127
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Baik selamanya!

1128
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
Kotoran.

1129
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
Hai. Terima kasih.

1130
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Cukup keren, bukan?

1131
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leon.

1132
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
24 jam terakhir
sudah sangat, sangat hebat.

1133
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Sepakat.

1134
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Tapi, aku harus melakukannya
kembali ke kota.

1135
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
Dan, Leon, umurmu sepuluh tahun.

1136
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
Dan Anda tinggal di Georgia.

1137
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Tunggu, kita putus?

1138
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Saat ini aku sedang berada dalam keadaan yang sangat dalam.

1139
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
Saya banyak mengacau di tempat kerja.

1140
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
Dan jika saya tidak dapat menemukannya
cara untuk memperbaikinya

1141
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
dan aku kehilangan pekerjaanku, lalu...

1142
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Lalu memang ada
tidak ada yang tersisa untukku.

1143
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Saya tidak ingin pulang.

1144
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leon, kita bisa
tetap berteman.

1145
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, kamu berhasil
kesalahan terbesar.

1146
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
Saya memiliki 150 anak yang baru saja...

1147
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
benar-benar membenciku.

1148
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
Yang diperlukan hanyalah adil

1149
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
cintai mereka, beri mereka makan, dan taruh
plester di lutut mereka.

1150
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Sebenarnya tidak
sangat rumit.

1151
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
Oh, pasang plester
berlutut?

1152
01:02:30,921 --> 01:02:32,399
Ya.

1153
01:02:32,400 --> 01:02:33,445
Anda lupa tentang bagian itu
di mana mereka menipu Anda

1154
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
dan menabrakmu
dengan trukmu sendiri.

1155
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Hidup ini menyebalkan, Bob.
Berbarislah.

1156
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
Aku menguncimu.
Selamat siang, selamat malam.

1157
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Kunci saya. Dimana kunciku?

1158
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Jadi kamu akan pergi
mencuri 8.000 dolar

1159
01:02:56,033 --> 01:02:57,555
untuk membayar perkemahan musim panas mendatang,

1160
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
dan orang tuamu tidak akan melakukannya
tanyakan di mana kamu mendapatkannya?

1161
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Tentu saja mereka akan melakukannya.

1162
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
Itu sebabnya
Aku akan menghancurkannya

1163
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
menjadi sekelompok
cek 18 dolar.

1164
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Katakanlah itu hadiah Bar Mitzvah.

1165
01:03:06,086 --> 01:03:07,608
Itu disebut pencucian uang.

1166
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
Misi ini kini telah hilang
dari pelarian hingga perampokan.

1167
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Tidak ada yang mendapatkan
diusir dari kamp hari ini.

1168
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Bob ingin ini hilang
sebanyak yang kita lakukan.

1169
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Jadi yang harus kalian lakukan

1170
01:03:19,012 --> 01:03:20,840
akan kembali ke perkemahan besok
pagi sebelum orang tua tiba.

1171
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
Dan kemudian aku akan mencuri
kotak uang

1172
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
dan mampu membayar
untuk perkemahanku sendiri.

1173
01:03:27,020 --> 01:03:28,194
Lihat, kamu benar-benar menyebalkan

1174
01:03:28,195 --> 01:03:29,414
karena tidak memberitahu kami
tentang musim panas mendatang.

1175
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Sepakat. Halaman yang sama.
aku menyebalkan.

1176
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Tapi, kamu memang melempar
Bob menembus dinding,

1177
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
yang sedang berlangsung
daftar hal-hal

1178
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Aku perlu melihatnya sebelum aku mati.

1179
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Saya pikir kita perlu mempertahankannya
mendorong ke depan.

1180
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
Ya! Terima kasih, Charn.

1181
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Lihat, hal-hal baik telah terjadi
terjadi pada kita semua.

1182
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
Bukan hanya kamu. Benar, Tali?

1183
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
Saya rasa itu benar.

1184
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
Oke. Besar.

1185
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Jadi, saya sedang berpikir
kita menuju ke barat

1186
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
menuju Puncak Hanlin.

1187
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
Bung,
Puncak Hanlin itu seperti tebing.

1188
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Beri aku itu.

1189
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Teluk Combe
jauh lebih datar, dan--

1190
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
Itu terlalu lama, Charn.

1191
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
Sebenarnya tidak.

1192
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
Ayo. Ayo pergi.

1193
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
Anda tidak menyentuh
uang tunai itu, dasar brengsek.

1194
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
Ya Tuhan, sialan,
kenapa dia kembali lebih awal?

1195
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Hei, Danny-O!

1196
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Kupikir aku tidak
sampai jumpa sampai pagi.

1197
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
Terlalu merindukanku?

1198
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Tidak, aku hanya berpikir
itu tidak akan terlalu merepotkan

1199
01:04:38,396 --> 01:04:39,744
jika aku tidur di sini malam ini.

1200
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Anda tahu, untuk berjaga-jaga
orang tuanya datang lebih awal.

1201
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Oh, ngomong-ngomong soal masuk,

1202
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Saya ingin sekali masuk ke dalam

1203
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
dan lihat caranya
pria besar itu merasa nyaman.

1204
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
Aku akan masuk ke sini--

1205
01:04:49,842 --> 01:04:51,321
Aku bisa menyalakan api untukmu,

1206
01:04:51,322 --> 01:04:52,671
masuk ke dalam dan pergi
tepat setelah saya menyalakan api.

1207
01:04:52,889 --> 01:04:53,976
Tidak, itu bagus, oke?

1208
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Anda harus pergi ke
rumah sakit. Oke?

1209
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Uh-hah. Malam-malam.

1210
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
Ya. Jangan masuk ke sini.
Sama sekali. Pernah.

1211
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Terima kasih.

1212
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Bob?

1213
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Ah, jadi,
Saya pikir masalahnya

1214
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
apakah itu MI
singkatan dari mil

1215
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
dan bukan menit.

1216
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Kesalahanku, maaf.

1217
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Jadi kita tersesat. Dingin.

1218
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Apa? Tidak, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja, oke?

1219
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
Yah, menurutku petanya
tidak menyebutkan

1220
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
tebing raksasa itu.

1221
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Atau benarkah?

1222
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
Apakah itu?

1223
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Tidak, tidak.

1224
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Ya, ini jalan buntu.

1225
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Dengar, aku punya rencana.

1226
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Jika kita turun perlahan,
dan mungkin pergi ke punggung bukit itu--

1227
01:05:52,687 --> 01:05:54,079
Bagus, kenapa tidak
kamu melakukan rencanamu,

1228
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
dan Tal dan aku akan melakukannya
sampai jumpa kembali di--

1229
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
Oke, berhenti. Kapan kamu melakukannya?
mulai memanggilnya "Tal,"?

1230
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
Maksudku,
begitulah kamu memanggilnya.

1231
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Menghubungkan?

1232
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
Bagaimana jika kita melakukannya?

1233
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Wow. Hanya...

1234
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Aku tidak percaya kamu memilih dia.

1235
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- Oke. Persetan denganmu!
- Charness!

1236
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
Anda ingin menulis surat ke rumah?

1237
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Teman-teman, hentikan!

1238
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
Haruskah kita keluar
mesin tik?

1239
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Keparat!

1240
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Ibu dan ayah tersayang. Ding!

1241
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Yakub adalah seorang psikopat
omong kosong

1242
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
yang hanya peduli
bertanggung jawab.

1243
01:06:32,771 --> 01:06:34,293
Ding!
Cukup!

1244
01:06:34,294 --> 01:06:36,209
Dia tidak akan makan apa pun
lebih pedas dari paprika hijau

1245
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
dan dia pernah tersentak
ke foto bibinya!

1246
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
Sudah kubilang itu padamu secara pribadi!

1247
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
- Saya tidak peduli!
- Dia tidak memiliki hubungan darah!

1248
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
Dan Ayah dan Ibu tersayang.

1249
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
Charness adalah seorang pencemburu...
- Hentikan!

1250
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Siapa yang memalsukan kacangnya
alergi untuk perhatian.

1251
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
Dan dia hanya menyukai Tali
karena dia ingin menjadi aku!

1252
01:06:55,011 --> 01:06:56,098
Teman-teman, hentikan!

1253
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, ding, ding,
ding, ding! -

1254
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Turun!

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Aku tahu hidupmu menyebalkan

1256
01:07:01,191 --> 01:07:02,018
karena kamu tidak melakukannya
punya teman.

1257
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Saya punya teman.

1258
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Ya, seperti kamu punya orang tua.

1259
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
Setidaknya orang tuaku
jangan membenciku.

1260
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
Kenapa kamu?
selalu bertanggung jawab?

1261
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Kamu pikir akulah orangnya
siapa yang mengikutimu?

1262
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
saya datang dengan
rap naksir sialan itu.

1263
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Ide remix Anda adalah
sangat tidak lucu.

1264
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Saya benar-benar punya buku catatan

1265
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
penuh dengan ide
itu jauh lebih baik.

1266
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
Nomor satu,
Obama dan Sabat.

1267
01:07:19,513 --> 01:07:20,514
Nomor dua,
Danny jika dia orang Jamaika.

1268
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Apakah kamu punya?

1269
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
Ayo. Beri kami ide.
Beri kami ide orisinal.

1270
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
TIDAK? aku akan pergi.

1271
01:07:32,048 --> 01:07:33,309
Yoda sebagai Kim Jong Un.

1272
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Antek porno.
Taylor Swift mencoba menyulap.

1273
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
Bagus. Ambil remixnya.
Saya tidak peduli.

1274
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
Ya Tuhan,
kamu benar-benar pembohong.

1275
01:07:41,231 --> 01:07:42,709
Tidak, aku tidak!

1276
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Bung, kamu merusak kebaikan apa pun
hubungan dalam hidup Anda.

1277
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Bung! Apa-apaan ini?
Kembalikan itu!

1278
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
Apa yang sedang kamu lakukan?
- TIDAK!

1279
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Sekarang kamu dan seluruh milikmu
teman-teman bisa mencarinya.

1280
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
Persetan denganmu!

1281
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Tal, ayo berangkat.

1282
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Tunggu. Mohon tunggu,
Tal, tolong bantu aku.

1283
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
Hanya itu yang pernah saya lakukan.

1284
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Apakah kamu pernah sekali
akan memikirkanku?

1285
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
Aku sangat ingin bersamamu

1286
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Saya benar-benar mulai berpura-pura
kami bersama.

1287
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
Ya. Kecuali dia harus melakukannya
membuatmu tampak jauh lebih keren

1288
01:08:30,889 --> 01:08:32,019
daripada dirimu yang sebenarnya.

1289
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Dia berbaikan
seluruh latar belakang ini

1290
01:08:33,761 --> 01:08:35,067
tentang bagaimana keadaanmu
seorang psikopat Perancis yang seksi!

1291
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Diam!

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
Kenapa kamu tidak melakukannya
ceritakan padaku tentang itu?

1293
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
Karena itu memalukan.

1294
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Hampir sama memalukannya

1295
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
saat Anda berhubungan
dengan sahabatku.

1296
01:08:45,121 --> 01:08:46,382
Ayo.

1297
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
Kami melakukan itu hanya karena
kami marah padamu.

1298
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Aduh.

1299
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
Maksud saya...

1300
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Anda tahu apa yang saya maksud.

1301
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
Ya.

1302
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
Saya ingin pulang.

1303
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Dimana Udel?

1304
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Dugaan Anda adalah
sebaik milik kita.

1305
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
Sungguh.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Masuk.

1307
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, bisakah kamu mendengarku?

1308
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udel, kamu di sana?

1309
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Bisakah kamu mendengarku?

1310
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Apapun dirimu
melarikan diri dari,

1311
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
tinggal kembali di sini
tidak akan memperbaikinya.

1312
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Anda masih bisa
balikkan ini.

1313
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
Ini belum terlambat. Kamu tahu?

1314
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Saya membangun seluruh hidup saya
sekitar tinggal di kamp.

1315
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Kedengarannya seperti mimpi
sampai kamu terbangun dan sadar

1316
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
kamu tidak mendapat apa-apa
tersisa untuk hidup.

1317
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Bob.

1318
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Anda tidak berpikir begitu
Saya punya rencana?

1319
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Saya mendapatkan uang tunai itu.

1320
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
Dan besok pagi,
sebelum orang tua tiba,

1321
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
Saya akan berada di rumah sakit
dengan uang di tanganku.

1322
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
Karena musim panas mendatang,

1323
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Saya akan kembali ke perkemahan.

1324
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
Ini untung-untungan bagimu, Bob.

1325
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Entah Anda kehilangan 8.000 dolar,

1326
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
atau kamu akui
kehilangan lima anak.

1327
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
Apa pun yang terjadi, Anda sudah selesai.

1328
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Oke.

1329
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
Sepertinya kita akan pergi
lakukan ini dengan cara yang sulit.

1330
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
Salah satu dari kami akan meninggalkan perkemahan
besok untuk selamanya.

1331
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
Dan sekilas berita,
itu bukan aku!

1332
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Anda dapat Udell itu?

1333
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Anda siap mengemasnya
ransel untuk terakhir kalinya?

1334
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Siap untuk mengambil yang terakhir
berjalan melintasi Foster Field?

1335
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Udel?

1336
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Udel?

1337
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Ayo pergi.

1338
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Kotoran!

1339
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Dari kabin Danny

1340
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
sampai ke rumah sakit.

1341
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Aku menangkap hidungmu, musang.

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Permisi!

1343
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
Oh, kamu pasti milik Leon
orang tua. Sungguh menyenangkan.

1344
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Dengar, aku minta maaf,
Aku harus keluar, jadi aku--

1345
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Kami hanya ingin melakukannya
perbandingan cepat

1346
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
dari perkemahanmu
protokol mata merah

1347
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
dengan CDC.

1348
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
Oke.

1349
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Saya yakin kami akan menang.

1350
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Saya yakin kami akan menang.

1351
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Ini, kucing, kucing.

1352
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
Ibu f--

1353
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Apa, kamu lupa
dimana rumah sakitnya?

1354
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Dimana tali pengamannya? TIDAK!

1355
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Udel! Turun saja.

1356
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Aku akan mengantarmu berkemah.

1357
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Anda dapat menyimpan uangnya!

1358
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Tolong, Udel.

1359
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Tiga, dua-- Ah!

1360
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
Kotoran.

1361
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Merayu!

1362
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
Persetan denganmu, Bob!

1363
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Udel! Kamu sudah gila!

1364
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
Cara tercepat melintasi perkemahan!

1365
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Ayo!

1366
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Tidak tidak tidak!

1367
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Wah!

1368
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby datang.

1369
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Wah, Bob!
Pelan-pelan saja, sobat!

1370
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Aku punya anak untuk diselamatkan,
kamu bajingan!

1371
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Jadi, apakah Anda mau
pergi ke rumah sakit?

1372
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
- Ya, kedengarannya bagus.
- Ya, ayolah.

1373
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Persetan!

1374
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
Membantu! Silakan! Seseorang!

1375
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
Ayo pergi!

1376
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Memercayai! Memercayai! Seseorang!

1377
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Memercayai!

1378
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Memercayai!

1379
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Jatuh!

1380
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Berbahaya! Tidak bertanggung jawab!

1381
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Apakah kamu gila?

1382
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Anda bisa saja terbunuh!
Seperti...

1383
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
Kenapa kamu seperti ini?

1384
01:18:01,807 --> 01:18:03,155
Suci...

1385
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
Oke, maaf, sebaiknya aku tidak melakukannya
telah mengatakan itu. Maaf.

1386
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
Sebenarnya tidak, aku tidak menyesal.
Anda seharusnya menyesal.

1387
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
Sekarang, duduklah di sana. Sekarang.

1388
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Duduklah di sana. Jangan bergerak.

1389
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
Hai. Angkat kakimu.

1390
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
Ini mungkin akan terjadi
sedikit menyengat.

1391
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
Itu bagus.

1392
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
Ini dia.

1393
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Aku minta maaf tentang mobilmu.

1394
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Membuat kita berdua.

1395
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
Dan aku minta maaf pada istrimu
meninggalkanmu di altar

1396
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
karena kamu disunat
terlalu banyak darimu--

1397
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Hargai itu.

1398
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Kamu tahu, Udel.

1399
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Anda tinggal di perkemahan cukup lama,

1400
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
kamu mulai sadar

1401
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
bagian dari apa
membuat semuanya ajaib

1402
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
apakah itu berakhir.

1403
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Yakub.

1404
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Ayo pergi ke mobil.

1405
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Semua temanku mendapatkannya
terhubung tadi malam ♪

1406
01:20:26,952 --> 01:20:28,431
Hai teman-teman!

1407
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
Hai! Yakub, aku juga begitu
senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1408
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
Ya. Yakub,
kamu ingat Gordon.

1409
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
- Hei, Yakub!
- Halo.

1410
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- Oke!
- Ayo masuk. Ya.

1411
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Tunjukkan padaku apa yang tubuh rasakan
seperti di tanganku ♪

1412
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ Sulit untuk diingat ♪

1413
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Aku sedang mencari yang baru
tuhan semacam ♪

1414
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Salah satu dari Anda menginginkannya
camilan? Kami punya pasta.

1415
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
- Oh.
- Itu... terima kasih.

1416
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Ya, aku membuatnya sendiri.

1417
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Wow! Terima kasih.
- Ya.

1418
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
Aku hanya ingin sungguh
secara resmi meminta maaf.

1419
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
Untuk segalanya.

1420
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
Dan aku akan menebusnya.
Saya berjanji.

1421
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Aku akan, aku akan, aku akan memotong rumput.
Saya akan menjadi pembersih rumah.

1422
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Jaylen sangat baik
dengan kripto, jadi aku--

1423
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Oke, hei,
Jacob, santai saja, tidak apa-apa.

1424
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
Hanya saja...

1425
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Aku tahu aku mengacaukannya
dengan seperti semua orang.

1426
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Semua temanku mendapatkannya
terhubung tadi malam ♪

1427
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Sekarang aku juga merasa tersesat
mungkin saat lebah datang ♪

1428
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Mungkin saat lebah datang ♪

1429
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
Anda adalah hal terhebat

1430
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
itu pernah terjadi
kepada kami berdua.

1431
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
Itu benar.
Ya, semuanya berbeda,

1432
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
tapi itu tidak berarti
mereka harus menjadi lebih buruk.

1433
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Tapi kamu harus melakukannya
cobalah sungguh-sungguh.

1434
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Ya.

1435
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Beritahu aku sekarang
ketika ini menjadi salah ♪

1436
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Beritahu aku sekarang kapan kita
kata-kata menjadi kosong ♪

1437
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ Itu mungkin kalimat yang dingin
Aku adalah makhluk yang tidak berdaya ♪

1438
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ Itu adalah kalimat yang dingin
mungkin aku adalah orang yang tidak berdaya ♪

1439
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
Hei.

1440
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Keberatan jika saya bergabung?

1441
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Klub sihir terbuka untuk semua.

1442
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Hari ini mungkin saja
kehadiran yang lebih rendah.

1443
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Mungkin sibuk
minggu untuk orang-orang.

1444
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Apa yang ada di dalamnya?

1445
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Cobalah.

1446
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Anda alami.

1447
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
Saya kira itu terjadi dalam keluarga.

1448
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
Oh, hai Seamus.

1449
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Senang bertemu denganmu.
Ini Yakub.

1450
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
Dia mendapat dadu yang meledak
pada percobaan pertama.

1451
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
Senang berkenalan dengan Anda.

1452
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Jadi, apakah Anda lebih dari itu
penggila pikiran atau hiu kartu?

1453
01:23:14,337 --> 01:23:15,816
Oh, tidak, menurutku
dia hanya seorang pengamat.

1454
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
Ya, tidak, sebenarnya aku melakukannya
punya satu pertanyaan.

1455
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Apakah salah satu dari Anda punya trik

1456
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
dimana kamu suka
melepaskan diri dari rantai?

1457
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Seperti pasien gangguan jiwa.

1458
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Aku bisa mengajarimu hal itu.
Tidak masalah.

1459
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Tapi tahukah Anda...
tunggu sebentar...

1460
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
sebenarnya aku sedang merasakan
sedikit mual.

1461
01:23:36,054 --> 01:23:37,402
Oh tidak, oh, Tuhan.

1462
01:23:37,403 --> 01:23:39,014
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda membutuhkan air? Maksudku...

1463
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
Dan dia berkata
filmnya jelek,

1464
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
tapi itu bagus,
sepertinya itu juga sangat lucu.

1465
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Tunggu, bisakah kamu
katakan itu lagi?

1466
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Aku tidak bisa mendengarmu.

1467
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
Jangan khawatir,
kamu tidak ada di sana.

1468
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
Ada pinata ini
dan badut ini.

1469
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
Bonjour, bonjour, bonjour,

1470
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
selamat datang, Hommock
Sekolah Menengah.

1471
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
Saya mencari nyonya
dengan nama Talia Simani.

1472
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Talia manis...

1473
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
- Yakub, apa yang kamu lakukan?
- Sayang, kumohon.

1474
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Jangan menjadi orang asing.
Itu Jacques.

1475
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
aku sudah keluar
rumah sakit jiwa untukmu!

1476
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
Astaga. Tunggu,
Tali, apakah ini mantan gilamu?

1477
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, terpesona.

1478
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
Astaga.

1479
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Aku... aku... Jacques,

1480
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Kupikir aku sudah memberitahumu.

1481
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Kita putus!

1482
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Aku, aku hanya sungguh--

1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Bung! Singkirkan itu
keluar dari wajah gadisku!

1484
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia milik kita.

1485
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
Tidak apa-apa, Courtney,
Aku punya ini.

1486
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Duduklah, kamu
menakuti orang.

1487
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
Juga, pengemudinya akan
akan kembali sebentar lagi.

1488
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
Dan dia seperti
sangat protektif

1489
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
tentang orang asing
datang dengan bus.

1490
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
Dia benar-benar nyata.

1491
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
Sebagai catatan,
Saya selalu percaya padanya.

1492
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Terima kasih untuk itu.

1493
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
Ya. Tentu saja.

1494
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Apa itu?
terjadi di sini?

1495
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Saya pergi selama lima menit,

1496
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
dan mereka memberitahuku
beberapa ibu Perancis--

1497
01:25:18,287 --> 01:25:19,766
Hei, eh, sobat,
Saya harap Anda tidak keberatan,

1498
01:25:19,984 --> 01:25:21,116
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin memiliki

1499
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
beberapa teman di sini bersamamu.

1500
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Hai!

1501
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
Hai.

1502
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
Hai.

1503
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Udel. Baiklah, baiklah.

1504
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Hai, Bob.
- Hei teman-teman.

1505
01:25:33,345 --> 01:25:34,824
Bob?

1506
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Wow, kamu terlihat lebih licin
daripada semangka yang diolesi minyak.

1507
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Terima kasih, Bob.

1508
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Agak terkejut
sampai jumpa di sini.

1509
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
Baiklah, aku akan jujur.

1510
01:25:42,746 --> 01:25:44,182
Saya agak terkejut
untuk mendapatkan undangan.

1511
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Aku sedang memikirkan ayahmu
mengira aku masih anak-anak.

1512
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
Omong-omong
anak-anak yang terlalu besar,

1513
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
dimana yang kecil
tunggul jamur?

1514
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
Ya.

1515
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Pernahkah kalian mendengar?
dari Charn?

1516
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, mulai saat ini
kita pertama kali bertemu,

1517
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Saya tahu bab berikutnya
hidupku telah dimulai.

1518
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Anda mengisi saya dengan lebih banyak sukacita

1519
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
daripada yang bisa saya bayangkan.

1520
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
Dan saya bersumpah untuk mengisinya
kamu semakin bersemangat.

1521
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
Di tempat tidur.

1522
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
- Apa?
- Maaf. Alergi.

1523
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
Oke, um...

1524
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
Sepanjang hidupku
telah menjadi prolog

1525
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
menjelang saat ini,

1526
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
saat kita berangkat
pada petualangan ini--

1527
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Apa itu pernikahan?

1528
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Jika Anda bertanya
kamus yang mengatakan,

1529
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
"Ketika dua orang menikah."

1530
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Tapi cinta,

1531
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
itu sedikit
lebih rumit.

1532
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
Bukan itu kalian
perlu pengingat.

1533
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Maksudku, kalian berdua
pada pernikahan nomor dua.

1534
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
Ha!

1535
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Anda melakukan hal-hal gila
pertahankan apa yang kamu sukai.

1536
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
Dan kamu memegang erat-erat

1537
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
karena kamu ketakutan

1538
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
tentang apa yang akan terjadi
seperti jika kamu kehilangannya.

1539
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
Dan terkadang Anda kehilangannya,

1540
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
tapi mungkin belum sepenuhnya hilang.

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
Saya harap.

1542
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
eh...

1543
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Ini untuk menemukan yang satu itu.

1544
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
Apakah saya seekor katak banteng?
atau lebih panas dari bulan Juli?

1545
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
Juli!

1546
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
Astaga.

1547
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Um... Maaf, ini,
eh, biasanya saat--

1548
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, sayang,
katakan padaku segar.

1549
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
Dengan baik!

1550
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
Ayo pergi! Hancurkan rap!

1551
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Namaku Yakub.
- Dan namaku Charn.

1552
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
Dan ada
rumor kecil yang lucu

1553
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
berjalan mengitari gudang.

1554
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
Sepasang burung cinta,
kita tidak tahu siapa.

1555
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
Ayamnya tidak akan--
- Mengintip!

1556
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Sapi tidak akan--
- Ayah?

1557
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Kami bertanya kepada kambing,
masih belum beruntung.

1558
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Llama berkata, "Tidak
berikan..."

1559
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
Anda mengerti. Pergi.

1560
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
Ya Tuhan, masih ada lagi.

1561
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
campur aduk!

1562
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Halo, nama saya Barack Obama.

1563
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Wow, dia akhirnya melakukannya.

1564
01:29:06,341 --> 01:29:07,732
Amin, semuanya!

1565
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
- Woo! Ya, Charness!
- Halo, vanila latte.

1566
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Saya pikir dia melakukannya
sesuatu yang rasis.

1567
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
Pisang! Antek di Starbucks!

1568
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Ya Tuhan, itu hanya Minion.
Itu hanya Minion!

1569
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Anda tuan, apa yang harus dilakukan
kamu melakukannya untuk bekerja?

1570
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
Selamat ulang tahun untukku!

1571
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Periksa selangkangan Anda.

1572
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
Lima berlian
semuanya.

1573
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
Astaga!

1574
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Merayu! Merayu! Merayu! Ya!

1575
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Saya punya mimpi!

1576
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
Itu anakku!

1577
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Markus dan Dana

1578
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
peluk dan cium!

1579
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
Ciuman! Ciuman!

1580
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
Ciuman! Ciuman! Ciuman! Ciuman!

1581
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hei ya!

1582
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Saya benar-benar merasa seperti manusia
tidak mendapatkan barang Minion.

1583
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
Itu sempurna.

1584
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Saya benar-benar mengerti.

1585
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Begitulah cara seorang Minion
akan bertindak di Starbucks.

1586
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Terima kasih.

1587
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Serius, kamu harus melakukannya
lakukan itu musim panas mendatang.

1588
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Ya, tentang itu.

1589
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
Saya tidak akan kembali
musim panas mendatang.

1590
01:30:34,951 --> 01:30:36,386
Apa?

1591
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Sekolah baruku melakukan ini
sesi musim panas wajib.

1592
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
Saya minta maaf.

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
Sejujurnya,
Aku benci mengakuinya,

1594
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
tapi sekolah baruku
agak bom.

1595
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Orang tuaku bilang aku tidak bisa fokus,

1596
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
jadi sekarang aku mendapatkan semuanya
akomodasi ini.

1597
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Sepertinya saya bisa mengikuti tes
selama yang aku mau.

1598
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
Mereka sangat bodoh.

1599
01:30:54,492 --> 01:30:55,928
Oh, kalian berdua berbisik
tidak pernah baik.

1600
01:30:56,146 --> 01:30:57,581
Jangan khawatir, Bob.

1601
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
Musim panas mendatang, Fineman
akhirnya akan bebas dari kita.

1602
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
Ya, itu berhasil
kita bertiga.

1603
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny memberiku sepatu bot itu.

1604
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udel, jangan pergi
mengkhawatirkan Bobby tua.

1605
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
Aku tidak percaya kita tidak pernah
akan kembali ke Foster Field.

1606
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
Nah setelah menghabiskan banyak uang
di luar musim di perkemahan,

1607
01:31:15,644 --> 01:31:17,166
Saya dapat memberitahu kalian,

1608
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
bukan tempatnya yang menghasilkan
rasanya seperti Fineman.

1609
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
Itu kamu, Dillo yang berlari
di jalur serpihan kayu

1610
01:31:22,651 --> 01:31:23,521
saat aku menyuruhmu berjalan.

1611
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Ayo menari!

1612
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Hei, Bob,
kamu ingin bergabung dengan kami?

1613
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Oh, tidak, silakan saja.

1614
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Saya harus bermain
dengan orang-orang dewasa.

1615
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
Apa kamu yakin?
Anda tidak mengenal siapa pun.

1616
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
Pergi. Enyahlah.

1617
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
Kamu juga.

1618
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Aku membayangkan pelangi ♪

1619
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ Kamu memegangnya di tanganmu ♪

1620
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Saya mengalami flash ♪

1621
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Tapi kamu sudah melihat rencananya ♪

1622
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Aku berjalan keluar
dunia selama bertahun-tahun ♪

1623
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ Selagi kamu baru saja
tinggal di kamarmu ♪

1624
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Aku melihat bulan sabit ♪

1625
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Kamu melihat keseluruhannya
bulan ♪

1626
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Seluruh bulan ♪

1627
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Kamu ada di sana
di pintu putar ♪

1628
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ dengan angin
di belakangmu ♪

1629
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Kamu berusaha meraih bintang
dan kamu tahu bagaimana rasanya ♪

1630
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ Untuk mencapai terlalu tinggi ♪

1631
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ Terlalu jauh ♪

1632
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ Terlalu cepat ♪

1633
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Kamu melihat keseluruhannya
bulan ♪

1634
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ Aku dihukum ♪

1635
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ Selagi kamu memenuhi langit ♪

1636
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Aku tercengang oleh kebenaran ♪

1637
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Kamu memotong kebohongan ♪

1638
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Aku melihat hujan
lembah kotor ♪

1639
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ Anda melihat Brigadoon ♪

1640
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Aku melihat bulan sabit ♪

1641
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Kamu melihat keseluruhannya
bulan ♪

1642
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Saya berbicara tentang sayap ♪

1643
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Kamu baru saja terbang ♪

1644
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ Aku bertanya-tanya
Sepertinya aku sudah mencoba ♪

1645
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Kamu baru tahu ♪

1646
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ Aku menghela nafas ♪

1647
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Tapi kamu pingsan ♪

1648
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Aku melihat bulan sabit ♪

1649
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Kamu melihat keseluruhannya
bulan ♪

1650
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Seluruh bulan ♪

1651
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Seluruh bulan ♪

1652
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Dengan obor di sakumu
dan angin di belakangmu ♪

1653
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Kamu menaiki tangga
dan kamu tahu bagaimana rasanya ♪

1654
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ Menjadi terlalu tinggi ♪

1655
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ Terlalu jauh ♪

1656
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ Terlalu cepat ♪

1657
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Kamu melihat keseluruhannya
bulan ♪

1658
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Seluruh bulan ♪

1659
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Hei ya ♪

1660
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Unicorn dan bola meriam ♪

1661
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Istana dan dermaga ♪

1662
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Terompet dan menara
dan rumah petak ♪

1663
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Lautan luas penuh air mata ♪

1664
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Bendera, kain perca, dan kapal feri ♪

1665
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Pedang dan syal ♪

1666
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Setiap mimpi berharga
dan visi ♪

1667
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Di bawah bintang-bintang ♪

1668
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Ya, kamu memanjat
di tangga ♪

1669
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Dengan angin
di layarmu ♪

1670
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Kamu datang seperti komet
merintis jejakmu ♪

1671
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ Terlalu tinggi ♪

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ Terlalu jauh ♪

1673
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ Terlalu cepat ♪

1674
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Kamu melihat keseluruhannya
bulan ♪

1675
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Oh oh oh apakah kamu melihatnya
seluruh bulan ♪

1676
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Saya yang termuda dari
keluarga laba-laba ♪

1677
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Aku punya jaring
hasil tenunanku sendiri ♪

1678
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Aku tahu di mana aku berada
dan tidak ada yang bisa mengalahkannya ♪

1679
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ Jadi aku tidak akan pulang
hanya karena aku akan pergi ♪

1680
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ Jadi, ayo saja
bersihkan udara ♪

1681
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Saya di sini
Aku di sana ♪

1682
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Saya di sini
Aku di sana ♪

1683
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ Terakhir kali
bahwa aku kesepian ♪

1684
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ Aku bahkan tidak melakukannya
tahu namamu ♪

1685
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ Sekali lagi
untuk pertama kalinya ♪

1686
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Ya itu harapan
tapi itu tidak sama ♪

1687
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Aku ingat semuanya
kamu memberitahuku ♪

1688
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Aku ingat
kamu berjalan pergi ♪

1689
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Aku merasakannya saat ini
bahwa aku bertemu denganmu ♪

1690
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ Dan rasanya seperti itu
tempat dimana aku harus tinggal ♪

1691
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ Jadi, ayo saja
bersihkan udara ♪

1692
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Saya di sini
Aku di sana ♪

1693
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Saya di sini
Aku di sana ♪

1694
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ Kami ada di sekitar
jauh sebelum ulang tahunku ♪

1695
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ Mereka akan ada di sekitar
untuk melempar bunga ke kuburanku ♪

1696
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Aku dan kamu punya
sejarah sejarah ♪

1697
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Aku dan kamu
dua gelombang terus menerus ♪

1698
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Jadi mari kita mengisi udara ♪

1699
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Kami di sini
kami di sana ♪

1700
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
menyebar