1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Teď už vím, co si myslíš.

3
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
"Ach, ne! Thor je v kleci."
Jak se to stalo?"

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
No, někdy se musíte nechat zajmout

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,987
jen abych dostal přímou odpověď
z někoho.

6
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
Je to dlouhý příběh,
ale v podstatě jsem tak trochu hrdina.

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
Vidíš, strávil jsem nějaký čas na Zemi...

8
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
Bojoval s nějakými roboty,
několikrát zachránil planetu.

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
Pak jsem šel hledat vesmír

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
pro nějaké kouzlo,
barevné věci z Infinity Stone.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
Žádné jsem nenašel.

12
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
Tehdy jsem narazil
cesta smrti a zkázy,

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
která mě dovedla až sem
do této klece,

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
kde jsem tě potkal.

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
Jak dlouho ještě myslíš
budeme tady?

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
Thor, syn Odina.

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
Surtur, zkurvysyn.

18
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
Jste stále naživu.

19
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
Myslel jsem, že tě můj otec zabil
před půl milionem let.

20
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
Nemohu zemřít.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
Ne, dokud nenaplním svůj osud

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
a zlikvidovat svůj domov.

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
Je legrační, že bys to měl zmiňovat.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
Protože jsem je měl
strašné sny v poslední době.

25
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
Asgard v plamenech, padající do trosek.

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
A ty, Surture,
jsou v centru všech z nich.

27
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
Pak jste viděli Ragnarok,
pád Asgardu.

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
- Velké proroctví...
- Vydrž.

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Vydrž.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
Za chvíli se vrátím.

31
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
Opravdu mám pocit
spojovali jsme se tam.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
Dobře, takže Ragnarok.
Řekni mi o tom. Proveď mě tím.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
Můj čas přišel.

34
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
Až se moje koruna znovu spojí
s věčným plamenem,

35
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
Budu obnoven v plné síle.

36
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
Budu se tyčit nad horami,

37
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
a zakopej svůj meč hluboko do Asgardu...

38
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
Vydrž. Dej tomu chvilku.

39
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
Přísahám, že se ani nehnu.
Prostě to dělá samo od sebe.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
Je mi to opravdu líto.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
Dobře, tak abych to uvedl na pravou míru.

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
Nasadíš korunu
do věčného plamene

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
a pak najednou stejně vyrosteš
jako dům?

44
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
Hora!

45
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
Věčný plamen, který Ódin uchovává
zamčený na Asgardu?

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
Odin není na Asgardu.

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
A vaše nepřítomnost opustila trůn
bezbranný.

48
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
Dobře, tak kde to je? Tato koruna?

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
Toto je moje koruna,
zdroj mé síly.

50
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
Oh, to je koruna.
Myslel jsem, že je to velké obočí.

51
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
Je to koruna.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
Každopádně to zní jako
vše, co musím udělat, abych zastavil Ragnarok

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
utrhne ti tu věc z hlavy.

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
Ale Ragnarok už začal.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Nemůžete to zastavit.

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
Já jsem asgardská zkáza a ty také.

57
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
Všichni budou trpět, všichni budou hořet.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
To je intenzivní.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
abych byl upřímný,
vidět, jak rosteš opravdu velký

60
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
a zapálit planetu
byla by to pořádná podívaná.

61
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
Ale vypadá to, že budu muset
vyberte možnost B,

62
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
kde vypadnu z těchto řetězů,

63
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
srazit tu čelenku z hlavy,
a schovejte ho do asgardského trezoru.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
Nemůžete zastavit Ragnarok.

65
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
Proč s tím bojovat?

66
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
Protože to hrdinové dělají.

67
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
Počkej, omlouvám se.
Nenačasoval jsem to správně.

68
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
A teď!

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
Udělal jsi velkou chybu, Odinsone.

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
Dělám těžké chyby pořád.

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
Zdá se, že vše funguje.

72
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
Heimdalle, vím, že je to už dlouho,
ale opravdu by se mi hodil rychlý odchod.

73
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
Heimdall?

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
Heimdall byl idiot.

75
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
Tato práce ho měla obohatit.

76
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
Teď ta práce není snadná

77
00:06:27,221 --> 00:06:29,141
ale má to své výhody.

78
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
Bifrost mi umožňuje přístup
vše, co Devět říší nabízí.

79
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
Chci říct, že je to všechno moje.

80
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
Hle...

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
Moje věci.

82
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
Tyhle mám obzvlášť rád.

83
00:06:46,198 --> 00:06:49,738
Vytáhl jsem je z místa na Midgardu
s názvem Texas.

84
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
Dokonce jsem je pojmenoval. Des a Troy.

85
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
Vidíš, když je dáte dohromady,

86
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
ničí.

87
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
Heimdalle, pojď.

88
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
Pobyt!

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
Heimdall?
Dochází mi možnosti.

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
Heimdall?

91
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Skurge?

92
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
Je to důležité?

93
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
Holky, máte se na co těšit.

94
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
děvčata!

95
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
Dobře, dobře, dobře.
Podívejte se, kdo se rozhodl vstoupit.

96
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
Díky, že jsi odehnal mou společnost
a namáčení mého pracoviště do mozků.

97
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
kdo jsi?

98
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
Copak si nevzpomínáš? Jsem Skurge.
Bojovali jsme spolu na Vanaheimu.

99
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
Právo. Kde je Heimdall?

100
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Ten zrádce. Nikdo neví.
Je to uprchlík z trůnu.

101
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
Zrádce?

102
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
Jo. Vidíte, Odin zaútočil na Heimdalla
se zanedbáním povinnosti

103
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
ale před soudem zmizel.

104
00:09:23,689 --> 00:09:26,009
Těžko chytit chlapa, který vidí
všechno ve vesmíru.

105
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Jasně.

106
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
Vydrž.
Mám vám oznámit váš příchod.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
Co to sakra je?

108
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
Oh, bratře. Tohle je ono.

109
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
Dávám si dovolenou.

110
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
Ty bláho, ty jsi neposlouchal!

111
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
je mi to líto.

112
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
Lady Sif, získejte pomoc!

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
Někdo, pomozte!

114
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
Omlouvám se za všechno, co jsem udělal.

115
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
To je v pořádku. Vydrž.

116
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
Je mi líto, že jsem se pokusil vládnout Zemi.

117
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
Měli by štěstí, kdyby vás měli.

118
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
Je mi to líto
s Tesseractem.

119
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
- Prostě jsem si nemohl pomoct.
- Já vím.

120
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
Jsem podvodník.

121
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
Tak zlomyslný.

122
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
Promiň, že jsem tě tenkrát otočil
do žáby.

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
Byl to úžasný vtip.

124
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
„Bylo to opravdu veselé.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
Jsi zachránce Asgardu.

126
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
- Vyprávěj můj příběh.
- Budu.

127
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
Postav mi sochu.

128
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
Postavíme pro vás velkou sochu.

129
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
S nasazenou helmou,
s velkými ohnutými rohy.

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
Řeknu to otci
co jsi tu dnes dělal.

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Neudělal jsem to pro něj.

132
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
Neudělal jsem to pro něj.

133
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
Žádný!

134
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
A tak Loki zemřel na svá zranění,

135
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
dal svůj život za náš.

136
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
Potlačil ty odporné elfy,

137
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
přinesl mír do říše.

138
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
Loki, můj chlapče...

139
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
"Před mnoha měsíci jsem tě našel."
na tom omrzlém bojišti.

140
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
toho dne,
ještě jsem v tobě neviděl

141
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
Asgardův zachránce. Ne.

142
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
Byl jsi pouze
malý modrý dětský rampouch

143
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
který roztavil srdce tohoto starého blázna.

144
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
Bravo! Bravo! Dobrá práce. Bravo.

145
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
Otec.

146
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
Hovno.

147
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
Můj syn, Thor, se vrátil!

148
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
Zdravím tě, chlapče.

149
00:12:02,514 --> 00:12:04,194
Je to zajímavá hra.
jak se to jmenuje?

150
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
Tragédie Lokiho z Asgardu.
Lidé si ho chtěli připomenout.

151
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
Opravdu by měli.

152
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
Socha se mi líbí.

153
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Vypadal mnohem lépe než on
když byl naživu.

154
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
Trochu méně lasicovitý, méně mastný,
možná.

155
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
Víte, co to je?

156
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
Surturova lebka.
To je impozantní zbraň!

157
00:12:22,910 --> 00:12:24,470
Udělej mi laskavost.
Zamkněte to v trezoru

158
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
aby se neproměnil v obří monstrum
a zničit celou planetu.

159
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
Děkuji, drahá.

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
Takže je to pro vás zpět do Midgardu, že?

161
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
Ne.

162
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
Měl jsem tento opakující se sen
v poslední době.

163
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
každou noc,
Vidím, jak Asgard padá do trosek.

164
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
To je jen hloupý sen,

165
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
známky přehnaně aktivní představivosti.

166
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
Možná.

167
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
Ale pak se rozhodnu jít ven
a vyšetřovat.

168
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
A co najdu,
ale Devět říší zcela v chaosu.

169
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
Nepřátelé Asgardu se shromažďují,
plánovat náš zánik,

170
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
celou dobu ty, Odine,
ochránce těch devíti říší,

171
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
sedíš tady ve svém županu,
jíst hrozny.

172
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
Ano, je to nejlepší
respektovat svobodu našich sousedů.

173
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
ano, samozřejmě,
svobodu nechat se zmasakrovat.

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
Ano, kromě toho jsem byl
jsem spíše zaneprázdněn.

175
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
Sledování divadla.

176
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
zasedání představenstva,
a jednání bezpečnostní rady...

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
- Opravdu mě k tomu přinutíš?
- Co dělat?

178
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
Víš, že Mjolnira nic nezastaví
jak se mi vrací do ruky.

179
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
Ani tvůj obličej.

180
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
Docela jsi se zbláznil.
Budete za to popraveni.

181
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
Pak se uvidíme na druhé straně,
bratr.

182
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
Dobře, vzdávám se.

183
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
Spatřit!

184
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Thor...

185
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
- Odinsone.
- Ne.

186
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
Měl jsi jednu práci. Jen ten jeden.

187
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
Kde je Odin?

188
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
Prostě jsi nemohl zůstat stranou, že?
Všechno bylo v pořádku bez tebe.

189
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Asgard prosperoval.
Všechno jsi zničil.

190
00:14:03,468 --> 00:14:05,308
- Zeptejte se jich.
- Kde je otec? Zabil jsi ho?

191
00:14:05,345 --> 00:14:07,865
Měl jsi, co jsi chtěl.
Měli jste nezávislost, o kterou jste žádali.

192
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
Dobře. Vím přesně, kde je.

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
Přísahám, že jsem ho tady nechal.

194
00:14:26,658 --> 00:14:29,429
Tady na chodníku, nebo přímo tam
kde se budova bourá?

195
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
Skvělé plánování.

196
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
Jak jsem to měl vědět?

197
00:14:31,955 --> 00:14:33,600
Nevidím do budoucnosti.
Nejsem čarodějnice.

198
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
Žádný? Tak proč se tak oblékáš?

199
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
- Ahoj.
- Nemůžu uvěřit, že jsi naživu.

200
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
Viděl jsem tě umírat.
Truchlil jsem pro tebe, plakal jsem pro tebe.

201
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
Jsem poctěn.

202
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
Zeptej se ho.

203
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
Ahoj. Nevadilo by ti to vyfotit
s námi?

204
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
Jasně.

205
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
Začněte zjišťovat, kde je.

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
Bože můj.

207
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
Je mi líto, že tě Jane vyhodila.

208
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
Nezahodila mě, víš.

209
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
Vyhodil jsem ji. Šlo o vzájemné vyhazování.

210
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
co je to? co to děláš?

211
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
To nejsem já.

212
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
Loki.

213
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
Thor Odinson.

214
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
Bůh hromu.

215
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
Můžete odložit deštník.

216
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
Takže Země má teď čaroděje?

217
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
Preferovaný termín je
"Mistr mystických umění."

218
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
Teď to můžeš nechat.

219
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
Dobře, čaroději. kdo jsi?
Proč by mě to mělo zajímat?

220
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
Jmenuji se Doctor Stephen Strange,
a mám na vás pár otázek.

221
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
Posaďte se.

222
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
Čaj?

223
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
Čaj nepiju.

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
co piješ?

225
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Ne čaj.

226
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
Vedu si tedy seznam sledovaných osob
a bytosti z jiných sfér

227
00:16:49,009 --> 00:16:50,409
to může být hrozba pro tento svět.

228
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
Tvůj adoptivní bratr Loki,
je jednou z těch bytostí.

229
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
Je důstojným zařazením.

230
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
Tak proč ho sem vozit?

231
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
Hledáme mého otce.

232
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
Takže, kdybych vám to měl říct
kde byl Odin,

233
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
všechny dotčené strany
by se okamžitě vrátil do Asgardu?

234
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
Bezodkladně.

235
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
Velký! Pak ti pomůžu.

236
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Kdybys věděl, kde je,
proč jsi mi nezavolal?

237
00:17:14,326 --> 00:17:16,686
Musím vám říct, že byl neoblomný
aby nebyl rušen.

238
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
Váš otec řekl, že si vybral
zůstat v exilu.

239
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
A ty nemáš telefon.

240
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
Ne, nemám telefon,

241
00:17:25,379 --> 00:17:28,019
ale mohl jsi poslat elektronickou
dopis. Říká se tomu e-mail.

242
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
- Jo, máš počítač?
- Ne. Na co?

243
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
Každopádně můj otec už není v exilu.

244
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
Takže kdybyste mi mohl říct, kde je,
Můžu ho vzít domů.

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
Rád. Je v Norsku.

246
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
Jen koukám, jestli tohle zaklínadlo
vyžaduje jakékoli asgardské úpravy.

247
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
Ne.

248
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
To nepotřebujeme.

249
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
Přestaneš s tím?

250
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
Potřebuji jen jeden pramen tvých vlasů.

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
Dovolte mi něco vysvětlit.
Do mých vlasů se nesmí míchat.

252
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
Mohli jsme se jen projít.

253
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Čeká na tebe.

254
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
V pořádku.

255
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
Nezapomeňte si deštník.

256
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
Ano.

257
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
promiň.

258
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
Tady to je.

259
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
Předpokládám, že budu potřebovat svého bratra zpět.

260
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
Jo. Právo.

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
Padám už 30 minut!

262
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
Odsud ho zvládneš.

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
Ano. Samozřejmě.
Děkuji mnohokrát za pomoc.

264
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
Hodně štěstí.

265
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
Zvládnout mě? kdo jsi?

266
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
Loki.

267
00:19:00,140 --> 00:19:01,534
Myslíš si, že jsi nějaký čaroděj?

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,244
Nepřemýšlej ani minutu,
ty druhořadý...

269
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
Sbohem.

270
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
Otec?

271
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
Podívejte se na toto místo. Je to krásné.

272
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
Otče, to jsme my.

273
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
Moji synové.

274
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
Čekal jsem na tebe.

275
00:19:49,523 --> 00:19:50,963
já vím. Přišli jsme tě vzít domů.

276
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
Domů, ano.

277
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
Vaše matka, ona mi volá.

278
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
Slyšíš to?

279
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
Loki, zvedni svou magii.

280
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
Trvalo mi to docela dlouho
osvobodit se od svého kouzla.

281
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
Frigga by byla pyšná.

282
00:20:11,086 --> 00:20:12,846
Pojď a posaď se se mnou.
Nemám moc času.

283
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
Vím, že jsme tě zklamali.

284
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
Ale můžeme to napravit.

285
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
Zklamal jsem tě.

286
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
Je to na nás. Ragnarok.

287
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
Ne, zastavil jsem Ragnarok.
Skončil jsem se Surturem.

288
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
Ne.

289
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
Už to začalo. Přichází.

290
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
Můj život byl vše, co ji brzdilo.
Ale přišel můj čas.

291
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
Nemůžu ji dál držet dál.

292
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
Otče, o kom to mluvíš?

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
bohyně smrti. Hela.

294
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
Můj prvorozený.

295
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
Tvoje sestra.

296
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
Vaše co?

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
Její násilné choutky
vyrostla mimo moji kontrolu.

298
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
Nemohl jsem ji zastavit, tak jsem ji uvěznil.
Zamkl ji.

299
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
Svou sílu čerpá z Asgardu,

300
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
a jakmile se tam dostane,
její síly budou neomezené.

301
00:21:21,240 --> 00:21:23,593
Ať je jakákoliv, můžeme ji společně zastavit.
Můžeme jí čelit společně.

302
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
Ne, nebudeme.

303
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
Teď jsem na jiné cestě.

304
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
Tomu musíte čelit sami.

305
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
Miluji vás, moji synové.

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
Podívejte se na to.

307
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
Pamatujte si toto místo.

308
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
Domov.

309
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
Bratr.

310
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
Tohle byla tvoje práce.

311
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
Takže je pryč.

312
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
To je škoda.
To bych rád viděl.

313
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
Ty musíš být Hela.

314
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
Jsem Thor, syn Odina.

315
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
Opravdu? Nevypadáš jako on.

316
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
Možná se domluvíme.

317
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
Zníš jako on.

318
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
Klečet.

319
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
Prosím?

320
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
Klečet.

321
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
Před svou královnou.

322
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
Myslím, že ne.

323
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
To není možné.

324
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
Miláčku, nemáš ponětí
co je možné.

325
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
Přiveď nás zpátky!

326
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
Žádný!

327
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
Loki!

328
00:25:35,869 --> 00:25:37,509
kdo jsi?
Co jsi udělal s Thorem?

329
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
Jsem Hela.

330
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
Jsem jen školník.

331
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
Vypadáš jako chytrý kluk
s dobrými instinkty přežití.

332
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
Jak by se ti líbila práce?

333
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
jsi bojovník?

334
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
Nebo jsi jídlo?

335
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
Právě procházím.

336
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
Je to jídlo.

337
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
Na kolenou.

338
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
Je můj.

339
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
Počkejte!

340
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
Počkejte!

341
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
Je můj.

342
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
Takže jestli ho chceš, půjdeš přes mě.

343
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
Ale už ho máme.

344
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
Tak dobře.
Asi jdu přes tebe.

345
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
Více jídla.

346
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
Děkuju.

347
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
Škrabka 142. Potřebuji povolení
a audience u šéfa.

348
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
Mám něco speciálního.

349
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
Hej! kam mě to vedeš?

350
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
Odpověz mi!

351
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
Hej!

352
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
Jsem Thor, syn Odina.
Musím se vrátit do Asgardu.

353
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
Mnohokrát se omlouváme, Vaše Veličenstvo.

354
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
Přišlo mi to do pozornosti
že nevíš, kdo jsem.

355
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
Jsem Hela, Odinova prvorozená,

356
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
velitel
legií Asgardu,

357
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
právoplatný následník trůnu,
a bohyně smrti.

358
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
Můj otec je mrtvý.

359
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
Stejně jako princové.
nemáš zač.

360
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
Kdysi jsme byli sedadlem
absolutní moci ve vesmíru.

361
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
Naše převaha byla nezpochybnitelná.

362
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
Přesto se Odin zastavil u Devíti říší.

363
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
Naším osudem je vládnout všem ostatním.

364
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
A jsem tu, abych tuto sílu obnovil.

365
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
Poklekněte přede mnou

366
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
a povznést se do řad
mého velkého vítězství.

367
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
Ať jsi kdokoli,

368
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
cokoli jsi udělal, vzdej se!

369
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
Nebo vám neprokážeme žádné slitování.

370
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
kdo jsem?
Poslouchal jsi slovo, které jsem řekl?

371
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
Toto je vaše poslední varování!

372
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
Myslel jsem, že mě rád uvidíš.

373
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
Dobře.

374
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
Účtovat!

375
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
Tohle mi chybělo.

376
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
Přesto je to škoda.

377
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
Dobří vojáci umírají pro nic za nic,

378
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
všechno proto
nemohli vidět budoucnost.

379
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
Smutný.

380
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
Podívejte, stále naživu.

381
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
Změna srdce?

382
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
Vraťte se do jakékoli jeskyně
vylezl jsi ven.

383
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
Ty zlý démone!

384
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
Pojďme se podívat na můj palác.

385
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
Neboj se, protože jsi nalezen.

386
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
jsi doma,
a není cesty zpět.

387
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
Nikdo neopouští toto místo.

388
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
Ale co je to za místo?

389
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
Odpověď je Sakaar.

390
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
Obklopen kosmickými branami,

391
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
Sakaar žije na okraji
známých i neznámých.

392
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
Je to sběrné místo
za všechny ztracené a nemilované věci.

393
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
jako ty.

394
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
Ale tady na Sakaaru jsi významný.

395
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
Jste cenní.

396
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
Tady jste milováni.

397
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
Co sakra?

398
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
A nikdo tě nemiluje víc
než velmistr.

399
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
On je originál,
první ztracený a první nalezený.

400
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
Tvůrce Sakaar,

401
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
a otcem Contest of Champions.

402
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
Kde jsi kdysi nebyl ničím,
teď jsi něco.

403
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
Jste majetkem velmistra.

404
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
Gratuluji!

405
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
Setkáte se s velmistrem
za pět sekund.

406
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
Připravte se.

407
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
Připravte se.

408
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
Nyní se setkáváte s velmistrem.

409
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
Je úžasný.
Je to on?

410
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
Je to on.

411
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
Jo.

412
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
Miluji, když přijdeš na návštěvu, 142.

413
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
Přinášíš mi ty nejlepší věci.

414
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
Kdykoli si promluvíme, Topazi,
o Scrapper 142,

415
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
co vždycky říkám? "Ona je..."
A začíná na „B“.

416
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
Odpadky.

417
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
Ne, ne odpadky.

418
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
Čekal jsi, až jí tak budeš říkat?
Nezačíná na „B“.

419
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
Boožová ježibaba.

420
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
Je mi to moc líto. Ne, "nejlepší".
Přemýšlel jsem o "nejlepším".

421
00:37:06,852 --> 00:37:08,204
Protože vždycky říkám, že jsi nejlepší.

422
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
Přinesla mi mého milovaného šampiona,
víš.

423
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
Říkáš to pokaždé, když je tady.

424
00:37:12,274 --> 00:37:13,754
Co jsi dnes přinesl? Řekni mi to.

425
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
Uchazeč.

426
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
A co?

427
00:37:16,320 --> 00:37:18,464
Musím jít blíž.
Chci se na to podívat blíže.

428
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
Můžeš nás přiblížit? Děkuju.

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
Zaplaťte této paní.

430
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
Jen počkej zatracenou minutu.

431
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
Nejsem na prodej.

432
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
Páni, je to bojovník.

433
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
Beru 10 milionů.

434
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
Řekni jí, že sní.

435
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
Proboha, přeneste jednotky.

436
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
Za tohle zaplatíte.

437
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
Ne, dostal jsem za to zaplaceno.

438
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
Tady je to, co chci vědět.

439
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
kdo jsi?

440
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
Jsem Bůh hromu.

441
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
Neslyšel jsem žádné hřmění, ale od vás
prsty, lesklo se to?

442
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
Našli jsme vašeho bratrance.

443
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
Dobrý!

444
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
Jo, no tak.
Myslím, že tohle se ti bude líbit.

445
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
Tady je.

446
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
Hej, cuz.

447
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
Skoro jsme tě nemohli najít.
Co, ty ses schovával?

448
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
Ahoj.

449
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
takže...

450
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
Prosím.

451
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
je mi to líto.

452
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
Jo.

453
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
Carlo...

454
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
Omlouvám se.

455
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
Děkuju.

456
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
Děkuju.

457
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
Jste oficiálně omilostněn.
Ze života.

458
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
Pomozte mi.

459
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
Ach můj bože!

460
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
Nastupuji do toho.
Nastupuji do toho. Podívejte!

461
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
Vůně.

462
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
Jak to voní?

463
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
Spálený toast.

464
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
Co se stalo s mými způsoby?

465
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
Ještě jsem se pořádně nepředstavil.

466
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
Pojď. Následuj mě.

467
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
Jmenuji se velmistr.

468
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
Předsedám malé harlekinádě
s názvem Contest of Champions.

469
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
Přijíždějí lidé ze široka daleka
neochotně se na něm podílet.

470
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
A ty, příteli,
může být jen součástí nového obsazení.

471
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
co na to říkáš?

472
00:39:28,493 --> 00:39:30,722
Nejsme přátelé a je mi to jedno
o vašich hrách.

473
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
Vracím se do Asgardu.

474
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
Assgard.

475
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
Jeden, dva, tři, čtyři.

476
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
Byla tam červí díra
v prostoru a čase pode mnou.

477
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
V tu chvíli jsem se pustil.

478
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
Loki?

479
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
Loki! Loki!

480
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
Tady. Tady.

481
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
- Omluvte mě na sekundu.
- Loki!

482
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
- Cože?
- Jsi naživu?

483
00:39:56,772 --> 00:39:58,708
- Ano, samozřejmě jsem naživu.
- Co tady děláš?

484
00:39:58,732 --> 00:40:00,877
Co tím myslíš, co dělám?
Uvízl jsem v tomhle hloupém křesle.

485
00:40:00,901 --> 00:40:02,587
- Kde máš židli?
- Nedostal jsem židli.

486
00:40:02,611 --> 00:40:04,339
- Dostaň mě z tohohle. Dostaň mě ven.
- Nemůžu.

487
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
- Nemůžu.
- Cože?

488
00:40:05,739 --> 00:40:07,425
S tímto mužem jsem se spřátelil.
Říká se mu velmistr.

489
00:40:07,449 --> 00:40:08,927
- On je blázen!
- Získal jsem jeho přízeň.

490
00:40:08,951 --> 00:40:10,591
Přivedl mě sem Bifrost
před týdny.

491
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
- Před týdny?
- Ano.

492
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
Právě jsem přišel.

493
00:40:13,163 --> 00:40:14,363
O čem to šuškáš?

494
00:40:15,457 --> 00:40:17,217
Čas funguje opravdu jinak
kolem těchto částí.

495
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
Na jakémkoli jiném světě bych byl jako,
miliony let staré.

496
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
Ale tady na Sakaaru...

497
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
V každém případě to znáte...

498
00:40:30,472 --> 00:40:31,832
Říkáš si Lord of Thunder?

499
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
Bůh hromu.
Řekni mu to.

500
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
V životě jsem toho muže nepotkala.

501
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
- Je to můj bratr.
- Přijato.

502
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
Je to nějaký bojovník?

503
00:40:39,648 --> 00:40:41,584
Vezmeš mi tuhle věc z krku
a já ti ukážu.

504
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
Teď si to poslechněte.
Vyhrožuje mi.

505
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
Hej, Sparklesi, tady je dohoda.

506
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
Jestli se chceš vrátit na Ass-place,
Assberg...

507
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
Asgard.

508
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
Každý soutěžící, který porazí mého šampiona,

509
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
svou svobodu vyhrají.

510
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
Dobře. Pak mi ukažte směr
do prdele kohokoliv musím nakopat!

511
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
Tak tomu říkám, uchazeči.

512
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
Směr by byl takto, Pane.

513
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
Loki!

514
00:41:10,596 --> 00:41:12,256
Hej. Uklidni se, člověče.

515
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
Tady.

516
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
Hromada kamení na tebe mává. Zde.

517
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
Jo, vlastně jsem věc. Jsem bytost.

518
00:41:19,563 --> 00:41:20,623
Dovolte mi, abych se představil.

519
00:41:20,647 --> 00:41:22,727
Jmenuji se Korg.
Jsem tady něco jako vůdce.

520
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
Jsem z kamenů, jak vidíte.
Ale nenechte se tím zastrašit.

521
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
Nemusíte se bát
pokud nejsi z nůžek.

522
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
Jen malý vtip kámen-papír-nůžky
pro vás.

523
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
Tohle je můj velmi dobrý přítel tady,
Miek.

524
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
Je to hmyz a má nože na ruce.

525
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
Vy jste Kronan, že?

526
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
- To jsem.
- Jak jsi skončil tady?

527
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
No, zkusil jsem začít revoluci,
ale nevytiskl dostatek letáků.

528
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
Takže se skoro nikdo neobjevil, kromě
moje máma a její přítel, kterého nenávidím.

529
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
Za trest jsem byl nucen
být tady a stát se gladiátorem.

530
00:41:54,097 --> 00:41:55,697
Trochu propagační katastrofa.

531
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
Ale vlastně organizuji
další revoluce.

532
00:41:58,602 --> 00:42:00,663
Nevím, jestli by tě to zajímalo
v něčem takovém.

533
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
Myslíš, že by tě to zajímalo?

534
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
Jak jsi...

535
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
Ano, ne. Celá tato věc je kruh.

536
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
Ale ne skutečný kruh,
spíš jako podivný kruh.

537
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
- To nedává smysl.
- Ne, tady nic nedává smysl, člověče.

538
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
Jediná věc, která dává smysl
že nic nedává smysl.

539
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
Bojoval tady někdo
velmistrovský šampion?

540
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
Doug má.

541
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Dougu!

542
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
Naše štěstí, Doug je mrtvý.

543
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
je to tak.

544
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
Každý, kdo bojuje
velmistrův šampion zahyne.

545
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
co ty? Jsi z kamenů.

546
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
Rychle se kazící skála.
Tady to je. Další je pryč.

547
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
Jo, ne, jen dělám menší zápasy,
zahřát dav a podobně.

548
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
Počkejte. Nebudeš mu čelit,
jsi?

549
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
Ano, jsem.

550
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
Budu s ním bojovat, vyhrát,
a vypadni z tohohle místa.

551
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
Přesně to říkal Doug.

552
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
Uvidíme se později, nový Dougu.

553
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
Nikdo si mě nepamatuje?

554
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
Nikdo se naší historii neučil?

555
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
Podívejte se na tyto lži.

556
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
Poháry a zahradní slavnosti?

557
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
Mírové smlouvy?

558
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
Odin...

559
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
Jsem hrdý, že to mám,

560
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
stydí se za to, jak se k tomu dostal.

561
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
Byli jsme nezastavitelní.

562
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
Byl jsem jeho zbraní při dobývání
která vybudovala Asgardovu říši.

563
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
Jedna po druhé se říše staly našimi.

564
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
ale pak,
prostě proto, že moje ambice přerostla jeho,

565
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
vyhnal mě, uvěznil mě,
zamkl mě jako zvíře.

566
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
před tím,
Asgardovi válečníci byli poctěni,

567
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
jejich těla pohřbena jako hrdinové
pod tímto palácem.

568
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
- Odinovy ​​poklady.
- Falešný.

569
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
Většina věcí tady je falešná.

570
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
Nebo slabé.

571
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
Menší, než jsem si myslel, že bude.

572
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
To není špatné.

573
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
Ale tohle...

574
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
Věčný plamen.

575
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
Chcete vidět skutečnou sílu
opravdu vypadá?

576
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
Fenris, můj miláčku,
co ti udělali?

577
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
S Věčným plamenem jste znovuzrozeni.

578
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
Chyběl jsi mi.

579
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
Všichni jste mi chyběli.

580
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
Odin,

581
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
Navrhuji, abyste zaujal své místo
v sálech Valhally,

582
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
kde stateční budou žít navždy.

583
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
Ani nebudeme truchlit, ale radovat se,

584
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
pro ty, kteří zemřeli
slavná smrt.

585
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
Bolí to, že?

586
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
Být lhát.

587
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
Říkají vám, že jste jedna věc
a pak se to všechno naučit je fikce.

588
00:46:45,556 --> 00:46:47,676
Nemyslel jsi
Vážně bych se na tebe přišel podívat, co?

589
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
Toto místo je nechutné.

590
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
Znamená to, že nechceš mou pomoc?

591
00:46:54,398 --> 00:46:56,543
Podívej, nemohl jsem ohrozit svou pozici
s velmistrem.

592
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
Trvalo mi čas, než jsem si získal jeho důvěru.
Je to blázen, ale umí být amen.

593
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
Co vám říkám, můžete
přidejte se ke mně po boku velmistra.

594
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
Možná se časem stane nehoda
velmistr a pak...

595
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
To nemyslíš vážně
vrátit se, že?

596
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
Naše sestra zničila vaše kladivo
jako kus skla.

597
00:47:23,635 --> 00:47:25,572
Je silnější než my oba.
Je silnější než ty.

598
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
Nemáš šanci.

599
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
rozumíš?
co to tady říkám?

600
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
Dobře.

601
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
Asi na to budu muset jít sám.

602
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
Jako jsem to dělal vždycky.

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
Řekl bys něco?

604
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
Řekni něco!

605
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
Co chceš, abych řekl?

606
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
Předstíral jsi svou vlastní smrt,

607
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
ukradl jsi trůn,
zbavil Odina jeho moci,

608
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
uvázl ho na Zemi, aby zemřel,
propuštění bohyně smrti.

609
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
Řekl jsem dost nebo mě chceš?
vrátit se dále než za poslední dva dny?

610
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
Víš, tohle jsem neviděl
milovaný šampion, o kterém mluví,

611
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
ale slyšel jsem
je úžasně divoký.

612
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
Vsadil jsem proti tobě velkou sázku
zítra.

613
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
Nezklam mě.

614
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
Nasraný duch!

615
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
Je děsně pryč.

616
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
Fuj!

617
00:48:38,544 --> 00:48:40,624
Pořád jsou tam něčí vlasy a krev
přes to všechno.

618
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
Chlapi, můžete vyčistit zbraně
jakmile dokončíš svůj boj?

619
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
Nechutní slintáci.

620
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
Thore,

621
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
chcete použít velkou dřevěnou vidličku?

622
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
Ne.

623
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
Jo, není to moc užitečné.

624
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
Pokud nebudete bojovat proti třem upírům
kteří se k sobě choulili.

625
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
Opravdu bych si přál mít své kladivo.

626
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Kladivo?

627
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
Docela unikátní.

628
00:49:00,899 --> 00:49:03,609
Byl vyroben z tohoto speciálního kovu
ze srdce umírající hvězdy.

629
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
A když jsem to otočil opravdu, opravdu rychle,
dalo mi to schopnost létat.

630
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
Jezdil jsi na kladivu?

631
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
Ne, nejezdil jsem na kladivu.

632
00:49:10,117 --> 00:49:11,437
Kladivo tě vezlo na zádech?

633
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
Ne, točil jsem to opravdu rychle,
a vytáhlo by mě to z...

634
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
Bože můj. Stáhlo tě kladivo?

635
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
Země. Strhlo by mě to
země, do vzduchu a já bych létal.

636
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
Pokaždé, když jsem to hodil,
vždycky by se mi to vrátilo.

637
00:49:24,339 --> 00:49:27,152
Zní to, jako byste měli něco zvláštního
a intimní vztah s tímto kladivem

638
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
a ta ztráta byla téměř srovnatelná
ke ztrátě milovaného člověka.

639
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
To je pěkný způsob, jak to vyjádřit.

640
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
Řekl jsem, že jsou moje.

641
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
vidět ji,
to je ten, který mě sem dostal.

642
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
Jo. Škrabka 142.

643
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
Je třeba dávat pozor
pro ty Asgarďany, člověče.

644
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
Těžko zahynou.

645
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
asgardský?

646
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
Hej.

647
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
Hej.

648
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
Hej.

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
Nezabíjejte mě tou věcí.
Chci jen mluvit.

650
00:49:57,831 --> 00:49:59,251
Asgard je v nebezpečí.

651
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
Můj bože, ty jsi Valkýra.

652
00:50:06,757 --> 00:50:08,610
Kdysi jsem chtěl být Valkyrie
když jsem byl mladší,

653
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
dokud jsem to nezjistil
všechny jste byly ženy.

654
00:50:11,136 --> 00:50:13,417
Na ženách není nic špatného,
samozřejmě. Miluji ženy.

655
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
Někdy až trochu moc.

656
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
Ne strašidelným způsobem,
jen spíš uctivé ocenění.

657
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
Myslím, že je skvělé, že existuje
elitní síla ženských bojovnic.

658
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
Je na čase.

659
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
jste hotovi?

660
00:50:27,152 --> 00:50:28,213
Lord of Thunder, jsi nahoře.

661
00:50:28,237 --> 00:50:29,339
Prosím, pomozte mi. Potřebuji vaši pomoc.

662
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
Ahoj.

663
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
Dobře, tak ty musíš být zrádce
nebo zbabělec.

664
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
Protože Valkyrie přísahala chránit
trůnu.

665
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
Poslouchejte pozorně, Vaše Veličenstvo.
Tohle je Sakaar, ne Asgard.

666
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
A já jsem Scrapper, ne Valkýra.

667
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
Přiveďte ho ke zpracování.

668
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
A z tohoto místa nikdo neuteče.
Takže stejně zemřeš.

669
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
Teď se nehýbej.

670
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
Moje ruce nejsou tak pevné
jak bývali.

671
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
U Odinových vousů,
nebudeš mi stříhat vlasy,

672
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
abys nepocítil hněv
mocného Thora.

673
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
Prosím.
Prosím, milý pane, nestříhejte mi vlasy.

674
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
Prosím! Žádný!

675
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
Žádný!

676
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
Podívejte se na vás všechny.
Jaká show! Jaká noc!

677
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
Kdo se baví?

678
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
Prosím, jsem váš hostitel.

679
00:51:44,354 --> 00:51:47,574
Velký potlesk
pro všechny naše konkurenty,

680
00:51:47,733 --> 00:51:50,533
který dnes zemřel tak strašlivě.

681
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
Dobré sporty.

682
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
Jaká show! Jaká noc!

683
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
To je to, pro co jsi přišel,
a já taky.

684
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
A teď, bez dalších řečí,

685
00:52:06,960 --> 00:52:09,460
je čas hlavní události.

686
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
Když se poprvé objevil,
i když vypadá docela slibně,

687
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
má v rukávu pár triků.

688
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
Víc neřeknu, uvidíš, co si myslíš.

689
00:52:19,890 --> 00:52:21,290
Dámy a pánové, dávám vám...

690
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
Lord of Thunder.

691
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
Pozor na jeho prsty.
Dělají jiskry.

692
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
Dobře, to je ono.

693
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
Připravme se na přivítání tohoto chlapa.
Tady přichází.

694
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
Je to stvoření.

695
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
Co o něm můžeme říci?

696
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
No, on je jedinečný.
Není nikdo jako on.

697
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
Cítím s ním zvláštní spojení.

698
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
Je neporažený.

699
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
On je vládnoucí.

700
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
On je ten obránce.

701
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
Dámy a pánové...

702
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
dávám ti...

703
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
Váš neuvěřitelný...

704
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
Hulku!

705
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
Ano!

706
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
Musím se dostat z této planety.

707
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
Hej, hej, hej. kam jdeš?

708
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
Hej!

709
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
Známe se.

710
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
Je to kamarád z práce.

711
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
kde jsi byl?

712
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
Všichni si mysleli, že jsi mrtvý.

713
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
Ale stalo se toho tolik
od té doby, co jsem tě viděl naposledy.

714
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
Ztratil jsem kladivo.

715
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
Jako včera,
tak to je ještě docela čerstvé.

716
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
Loki. Loki žije. Můžete tomu věřit?

717
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
Je tam nahoře.

718
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
Loki! Podívejte se, kdo to je!

719
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
banner,
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu,

720
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
ale rád tě vidím.

721
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
Vrak! Vrak! Vrak!

722
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
Prapor.

723
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
Hej, Bannere!

724
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
Žádný banner. Jedině Hulk.

725
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
co to děláš?

726
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
To jsem já. To je Thor!

727
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
Bannere, jsme přátelé.

728
00:55:16,567 --> 00:55:18,127
To je šílené.
Nechci ti ublížit!

729
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
Tady to je.

730
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
Co?

731
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
Hej, velký chlape.

732
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
Slunce jde opravdu nízko.

733
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
To je vše.
Slunce zapadá.

734
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
Už ti neublížím.

735
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
Nikdo nebude.

736
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
Ano!

737
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
Tak to je pocit!

738
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
Jsem prostě velký fanoušek tohoto sportu.

739
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
V pořádku. Zašroubujte to.

740
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
Vím, že jsi tam, Bannere.
Dostanu tě ven!

741
00:57:13,934 --> 00:57:15,934
co je to s tebou?
Děláte mi ostudu!

742
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
Řekl jsem jim, že jsme přátelé!

743
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
Hrom! Hrom! Hrom!

744
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
Hrom! Hrom! Hrom!

745
00:59:29,778 --> 00:59:32,488
Další den, další Doug.

746
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
co je to za hluk?

747
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
Obyčejní lidé nejsou přesně
spadající do řady.

748
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
Je tu odpor, který se snaží srazit dolů
přední brány.

749
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
Řekni mi o sobě, Skurge.

750
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
Můj táta byl kameník.
Já máma byla...

751
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
Dobře, ano, zastavím tě tam.
Co jsem měl na mysli,

752
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
jaké máš ambice?

753
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
Chci jen dostat šanci se ukázat.

754
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
Uznání.

755
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
Když jsem byl mladý,

756
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
každý velký král měl kata.

757
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
Nejen popravovat lidi,

758
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
ale také realizovat svou vizi.

759
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
Ale hlavně popravovat lidi.

760
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
Přesto to byla velká čest.

761
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
Byl jsem Odinův popravčí.

762
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
A ty budeš můj popravčí.

763
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
Začněme naše dobývání.

764
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
Skurge, kde je ten meč?

765
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
Ten meč je klíč
k otevření Bifrost.

766
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
Ti lidé, které jste zmínil,
ti, kteří nespadají do řady...

767
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
Zaokrouhlete je nahoru.

768
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
Promiňte.

769
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
Omlouvám se za to.
Tyhle krvavé věci jsou všude.

770
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
Pojď.

771
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
Tady budeš v bezpečí.

772
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
Jsme v pohodě?

773
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
Je to Hulk ve vířivce.

774
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
Tak jak dlouho
byl jsi takový?

775
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
jako co?

776
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
Takhle. Velký, zelený a hloupý.

777
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
Hulk vždycky Hulk.

778
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
Jak ses sem dostal?

779
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
Vítězný.

780
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
Myslíš podvádění?

781
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
Měli na sobě jeden z nich
když jsi vyhrál?

782
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
Jak ses sem dostal?

783
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
Quinjet.

784
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
Ano. Kde je teď Quinjet?

785
01:04:26,366 --> 01:04:28,366
To je nahý.

786
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
Je velmi nahý.

787
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
Teď je to v mém mozku.

788
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
Quinjet.

789
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
Ano!

790
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
Dostanu nás odtud.

791
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
Tohle hrozné, hrozné místo.

792
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
Asgard si zamilujete.
Je to velké. Je to zlaté. Lesklý.

793
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
Hulk zůstane.

794
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
Ne, ne, ne. Moji lidé mě potřebují
abych se vrátil do Asgardu.

795
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
Musíme zabránit Ragnaroku.

796
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
Ragnarok?

797
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
Prorokovaná smrt mého domovského světa.
Konec dnů, je konec...

798
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
Jestli mi pomůžeš dostat se zpátky na Asgard,

799
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
Mohu vám pomoci dostat se zpět na Zemi.

800
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
Země nenávidí Hulka.

801
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
Země miluje Hulka. Milují tě.

802
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
Jsi jeden z Avengers.
Jeden z týmu, jeden z našich přátel.

803
01:05:23,549 --> 01:05:25,443
Tohle dělají přátelé.
Vzájemně se podporují.

804
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
Jste Bannerův přítel.

805
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
Nejsem Bannerův přítel. mám tě radši.

806
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
Bannerův přítel.

807
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
Ani se mi nelíbí Banner.

808
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
„Věnuji se číslům a vědě
a tak."

809
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
Thor jdi. Hulk zůstane.

810
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
Dobře.

811
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
Zůstaň tady.

812
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
Hloupé místo. Mimochodem, je to strašné.

813
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
Červená, bílá. Stačí si vybrat barvu.
Směšný.

814
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
Rozbít tě.

815
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
Nic jsi nerozbil.
Ten boj jsem vyhrál.

816
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
- Rozbil jsem tě.
- Jo, jasně, jasně.

817
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
- Dětské náruče.
- Cože?

818
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
Dítě.

819
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
blbečku! Ty velké dítě.

820
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
Thore, běž!

821
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
já jdu.

822
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
Thor jede znovu.

823
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
Thor domů.

824
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
Hulk vlaky.

825
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
To je skvělé. Bavte se.

826
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
- Hej, velký chlape.
- Naštvaná dívka.

827
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
co jsi dělal?

828
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
Vítězný.

829
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
Heimdalle, vím, že mě vidíš.

830
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
Potřebuji, abys mi pomohl.

831
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
Pomozte mi vidět.

832
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
Vidím tě, ale jsi daleko.

833
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
co se to tu děje?

834
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
Přijďte se přesvědčit.

835
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
Poskytuji útočiště v pevnosti
postavili naši předkové.

836
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
Ale pokud posádka padne,
náš jediný únik je Bifrost.

837
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
Mluvíte o evakuaci Asgardu?

838
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
Nevydržíme dlouho, když zůstaneme.

839
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
Svou sílu čerpá z Asgardu
a sílí každým dnem.

840
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
Pojď.

841
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
Hela je hladová.

842
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
Když ji nechám odejít, zkonzumuje
Devět říší a celý vesmír.

843
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
Potřebujeme tě.

844
01:07:38,642 --> 01:07:41,042
pracuji na tom. Ale ani nevím
kde to sakra jsem.

845
01:07:41,186 --> 01:07:43,467
Jste na planetě obklopené
dveřmi. Projděte si jeden.

846
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
- Který?
- Ten velký.

847
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
Thor smutný.

848
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
Drž hubu.

849
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
Thor smutný.

850
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
Nejsem smutný, ty idiote.

851
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
Jsem naštvaný!

852
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
Rozzlobený. Ztratil jsem otce.

853
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
Ztratil jsem kladivo.

854
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
- Kňučení a pláč. Plač jako dítě.
- Ani neposloucháš.

855
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
Nekopejte do věcí.

856
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
Jsi opravdu špatný přítel.

857
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
Ty špatný příteli!

858
01:08:43,290 --> 01:08:44,610
- Víš, jak ti říkáme?
- Ne.

859
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
Říkáme ti hloupý Avenger.

860
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
Jsi malý Avenger!

861
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
Co, zbláznil ses?

862
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
Ano.

863
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
Víš co? Země tě nenávidí.

864
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
Ne.

865
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
Omlouvám se, že jsem ty věci řekl.

866
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
Nejsi ten hloupý Avenger.
Nikdo ti neříká hloupý Avenger.

867
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
to je v pořádku.

868
01:09:30,546 --> 01:09:33,107
Nemůžete jen tak házet štíty
u lidí. Mohl mě zabít.

869
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
já vím. je mi to líto.
Jen se pořád tak zlobím.

870
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
Hulk vždy, vždy naštvaný.

871
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
já vím.
Jsme stejní, ty a já.

872
01:09:41,139 --> 01:09:42,739
Jsme jen pár horkých bláznů.

873
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
Jo, to samé.
Hulk jako oheň, Thor jako voda.

874
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
Jsme oba jako oheň.

875
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
Ale Hulk jako skutečný oheň.

876
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
Hulk jako zuřící oheň.

877
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
Thor jako doutnající oheň.

878
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
Hulku, potřebuji, abys pro mě něco udělal.

879
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
Naštvaná dívka.

880
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
co se děje? co jsi...

881
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Jsi tak tvrdohlavý
že nemůžeš říct

882
01:10:30,522 --> 01:10:33,501
když se někdo schovává přes celou cestu
vesmír a chce zůstat sám?

883
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
- Musíme si promluvit.
- Ne, chceš se mnou mluvit.

884
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
Potřebuji, aby zůstala.

885
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
Pobyt?

886
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
Blok.

887
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
Pobyt.

888
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
- Prosím.
- Prosím.

889
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
V pořádku.

890
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
Tady je dohoda.

891
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
Vyslechnu tě

892
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
dokud to nebude prázdné.

893
01:10:59,635 --> 01:11:01,895
Asgard je v nebezpečí a
lidé umírají.

894
01:11:02,054 --> 01:11:03,774
Musíme se tam vrátit.
Potřebuji vaši pomoc.

895
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
Hotovo. Ahoj.

896
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
Odin je mrtvý.

897
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
Hela, bohyně smrti,
napadl Asgard.

898
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
Pokud se Hela vrátí,
pak je Asgard již ztracen.

899
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
Jdu ji zastavit.

900
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
- Sám?
- Ne.

901
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
Dávám dohromady tým.

902
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
To jsem já, ty a ten velký chlap.

903
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
Ne. Žádný tým. Jedině Hulk.

904
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
To jsem já a ty.

905
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
Myslím, že jsi to jen ty.

906
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
Prosím, poslouchej.
Valkyrie je legenda.

907
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
Elitní válečníci z Asgardu
přísahal bránit trůn.

908
01:11:39,049 --> 01:11:41,729
Nenechám se do toho vtáhnout
další z Odinových rodinných hádek.

909
01:11:41,885 --> 01:11:43,685
- Co to má znamenat?
- Vaše sestra.

910
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
Její síla pochází z Asgardu,
stejné jako ty.

911
01:11:45,889 --> 01:11:48,535
Když to přerostlo Odinovu kontrolu
zmasakrovala všechny v paláci

912
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
a pokusil se zmocnit se trůnu.

913
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
Když to zkusila
uniknout jejímu vyhnanství

914
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
poslal dovnitř Valkýru
bojovat proti ní.

915
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
Přežil jsem jen proto, že...

916
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
Podívej, už jsem jí jednou čelil
když jsem věřil v trůn,

917
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
a stálo mě to všechno.

918
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
To je na Asgardu špatně.

919
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
Trůn, tajemství,
celý zlatý podvod.

920
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
souhlasím.

921
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
Neznej se.

922
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
souhlasím.

923
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
Proto jsem odmítl trůn.

924
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
Ale tady nejde o korunu.
Tohle je o lidech.

925
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
Umírají
a jsou to také vaši lidé.

926
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
Zapomeň na to.

927
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
mám.

928
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
- Dobře.
- Dobře.

929
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
- Dobře. Velký.
- Skvělé.

930
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
Děkuju.

931
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
- Za co?
- Za tohle.

932
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
To jsi neviděl, že?

933
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
Tam... To je lepší.

934
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
Víš, pokračuj.

935
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
Zůstaňte tady a zotročte lidi
pro toho šílence.

936
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
Pijte dál, schovávejte se.

937
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
Ale já...

938
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
Rozhodl jsem se utíkat vstříc svým problémům
a ne pryč od nich.

939
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
Protože to je to, co...

940
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
Protože to hrdinové dělají.

941
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
Zůstaň přítelem!

942
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
Ano!

943
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
V pořádku.

944
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
Pojď.

945
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
Vítejte. Je vyžadována hlasová aktivace.

946
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
Thor.

947
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
Přístup odepřen.

948
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
Thor, syn Odina.

949
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
Přístup odepřen.

950
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
Bůh hromu.

951
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
Přístup odepřen.

952
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
Nejsilnější Avenger.

953
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
Přístup odepřen.

954
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
Nejsilnější Avenger.

955
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
Přístup odepřen.

956
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
Sakra, Starku.

957
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
Bodový zlom.

958
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
Vítejte, Point Break.

959
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
Zůstaň přítelem!

960
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Ne, ne, ne!

961
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
Zastávka!

962
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
Pobyt!

963
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
Hulku, přestaň všechno rozbíjet!

964
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
Nechoď!

965
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
Dobrá práce, velký chlape.

966
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
Nevíme, kam Ultron míří,
ale jdeš velmi vysoko, velmi rychle.

967
01:14:36,977 --> 01:14:38,777
Takže potřebuji, abys toho ptáka otočil,
dobře?

968
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
Nemůžeme vás sledovat v utajeném režimu,

969
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
takže potřebuji, abys mi pomohl. Dobře?

970
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
Potřebuji, abyste...

971
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
Ne! Ne, Bannere!

972
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
Oh, bože.

973
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
Prapor.

974
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
Hej, hej, hej.

975
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
Jsi v pořádku, Bannere?

976
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
Slunce zapadá. Slunce zapadá.

977
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
To je ono, dýchej.

978
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
Neublížím ti.

979
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
Slunce zapadá.

980
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
- Thore.
- Ano.

981
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
Co se stalo s tvými vlasy?

982
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
Nějaký strašidelný starý muž to přerušil.

983
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
- Vypadá to dobře.
- Díky.

984
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
kde jsme? Jak se má Nat?

985
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
- Nat je dobrá, jsem si jistý.
- Je v pořádku?

986
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
- A co Sokovia?
- Sokovia?

987
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
Město, Sokovia. Zachránili jsme to?

988
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
- Banner, poslouchej.
- Cože?

989
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
Sokovia. Ultron. To bylo před dvěma lety.

990
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
co to říkáš?

991
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
Co?

992
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
Jsem Hulk dva roky?

993
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
Obávám se, že ano.

994
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
Co se sakra stalo?

995
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
Bannere, něco tu je
měl bys vědět.

996
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
Je vyžadována hlasová aktivace.

997
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
Prapor.

998
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
Vítejte, nejsilnější Avengere.

999
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
Co?

1000
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
Lodní deník.

1001
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
Thore, kde to jsme?

1002
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
Jo, o tom.

1003
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
Sakaare, poslouchej.
Prosím o pozornost. Mám špatné zprávy.

1004
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
Můj milovaný vznešený šampion
se ukázal jako nezvěstný.

1005
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
Vyjděte do ulic.
Oslavte mého šampiona.

1006
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
kdo to je?

1007
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
On to místo nějak řídí.

1008
01:16:47,774 --> 01:16:49,252
Ve skutečnosti jsi bydlel v jeho domě
na chvíli.

1009
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
- Já ano?
- Ano.

1010
01:16:50,485 --> 01:16:52,645
Stalo se toho docela hodně.
Nedávno jsme se pohádali.

1011
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
- Vyhrál jsem?
- Ne, vyhrál jsem. Snadno.

1012
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
Nezní to správně.

1013
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
No, je to pravda.

1014
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
Zdá se, že je to zločinně svůdné
Lord of Thunder ho ukradl.

1015
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
Svůdný Bůh hromu.
Musíme se pohnout.

1016
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
Oh, ne.

1017
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
To je špatné.

1018
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
To je opravdu, opravdu špatné.

1019
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
Thore, myslím, že šílím.

1020
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
Ne, ne, ne.

1021
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
Neděste se. Jsi v pořádku.
Nasaďte si tyto.

1022
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
Tohle jsou Tonyho šaty.

1023
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
-Já vím, no tak.
- Je tady?

1024
01:17:24,394 --> 01:17:26,414
Ne, není tady.
Ale poslouchej. Buď v klidu, dobře?

1025
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
Slunce zapadá. Slunce vychází
opravdu nízké. Slunce zapadá.

1026
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
Jsem naštvaná!

1027
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
Jsem velmi naštvaná.

1028
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
Víš, co se mi líbí na tom být naštvaný?
Vina.

1029
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
Právě teď, to je způsob myšlení, ve kterém jsem.
A víš, koho obviňuji?

1030
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
- Velmistře, můžu...
- Ahoj!

1031
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
Nepřerušuj mě!

1032
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
Tady to máš.

1033
01:17:54,758 --> 01:17:56,238
Proč mě podáváš
tavná tyčinka?

1034
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
Přerušoval.

1035
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
To není porušení kapitálu.

1036
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
kde jsem to byl?

1037
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
Můj drahý šampion
zmizela,

1038
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
a to všechno kvůli tomu
Lord of Thunder. Je to všechno kvůli němu.

1039
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
Tvůj bratr.

1040
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
Ať už je příběh jakýkoli.
Přijaté, nebo komplikované, nebo víte.

1041
01:18:12,234 --> 01:18:13,378
Jsem si jistý, že to má velkou historii.

1042
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
A váš soupeř...

1043
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
můj drahý příteli,

1044
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
kdybys mi dal 12 hodin, mohl bych
přiveďte je oba zpátky k vám. Naživu.

1045
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
Zvládl bych to ve dvou.

1046
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
Zvládl bych to v jednom.

1047
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
Zastavme se u toho.

1048
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
Víš co? Dnes ráno jsem se probudil
přemýšlet o veřejné popravě.

1049
01:18:29,376 --> 01:18:30,728
ale zatím,
Spokojím se s tím sladkým malým

1050
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
"Kdo ho dostane první?"

1051
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
Takže jste na hodinách.

1052
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
co jsi udělal?

1053
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
Neodpovídám vám, lokaji.

1054
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
To je Loki.

1055
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
A budete se zodpovídat velmistrovi.

1056
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
Proč bys pomáhal mému bratrovi utéct
s tím zeleným bláznem?

1057
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
Nikomu nepomáhám.

1058
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
Jsi Valkýra.

1059
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
Myslel jsem, že všechny Valkyrie zemřely
příšerná úmrtí.

1060
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
Další slova volte moudře.

1061
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
Je mi to strašně líto.
Musí to být velmi bolestivá vzpomínka.

1062
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
Slunce zapadá.
Začíná to být opravdu nízké.

1063
01:20:09,518 --> 01:20:11,162
Slunce zapadá.
Začíná být opravdu málo.

1064
01:20:11,186 --> 01:20:12,436
Oh, střílejte.

1065
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
- Slunce klesá.
- Přestal bys to říkat?

1066
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
Jen potřebuji, abys zůstal v klidu.

1067
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
Uklidnit? Jsem na cizí planetě!

1068
01:20:18,318 --> 01:20:20,213
Je to prostě planeta.
Už jsi byl na planetě.

1069
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
Jo. Jeden.

1070
01:20:21,446 --> 01:20:23,166
Teď jsi byl na dvou.
To je dobrá věc.

1071
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
Je to nová zkušenost.

1072
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
Moje neurony, střílejí rychleji
než můj mozek zvládne informace.

1073
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
Celá věc
je tentokrát úplně jiný.

1074
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
V minulosti jsem se vždy cítil jako Hulk
a každý jsem měl ruku na volantu.

1075
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
Ale tentokrát jako by měl klíče
do auta a byl jsem zavřený v kufru.

1076
01:20:38,338 --> 01:20:40,316
Dobře, teď jsi zpátky.
To je vše, na čem záleží.

1077
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
Ne, na tom nezáleží.

1078
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
To, co se vám snažím říct, je to
jestli se znovu proměním v Hulka,

1079
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
Banner se možná nikdy nevrátí.

1080
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
A my jsme uvízli na planetě
která je navržena tak, aby mě stresovala.

1081
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
Nejsme uvízli. Přijdu na to
způsob, jak nás dostat domů.

1082
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
Děkuju.

1083
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
Ne však váš domov. Asgard.
Můj domov.

1084
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
Co?

1085
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
Poslouchejte, moji lidé jsou ve velkém nebezpečí.

1086
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
Ty a já, musíme bojovat
tato opravdu mocná bytost,

1087
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
která je shodou okolností také moje sestra.

1088
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
Dobře, to je na tolika špatně...

1089
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
Nechci bojovat s vaší sestrou.
To je rodinná záležitost.

1090
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
Ne, je to zlá bytost.

1091
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
Je mi jedno, jaká je.

1092
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
Už nebojuji s žádnými bytostmi.
Je mi z toho špatně.

1093
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
- Cože?
- Právě jsem ti to řekl.

1094
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
Pokud se proměním v Hulka,
Už se nikdy nevrátím.

1095
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
A je vám to jedno.

1096
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
Ne, ne. Dávám dohromady tým.

1097
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
Hulk je oheň.

1098
01:21:22,966 --> 01:21:24,766
Počkej, jen mě využíváš
dostat se k Hulkovi.

1099
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
- Cože? Žádný!
- Je to hnusné.

1100
01:21:26,595 --> 01:21:28,395
Nezajímáš se o mě.
Nejsi můj přítel.

1101
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
Žádný! Nemám rád ani Hulka.
On je celý jako...

1102
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
"Smaž, smeč, smeč."

1103
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
mám tě radši.

1104
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
Díky.

1105
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
Ale když mám být upřímný,
pokud jde o boj se zlými bytostmi,

1106
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
je velmi mocný a užitečný.

1107
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
Ano, Banner je také výkonný a užitečný.

1108
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
Je však?

1109
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
Kolik PhD
má Hulk? Nula.

1110
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
Kolik doktorátů má Banner?
Sedm.

1111
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
Dobře, nemusíš s nikým bojovat.

1112
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
Ale tady jsme v nebezpečí,
tak se musíme stěhovat.

1113
01:21:58,460 --> 01:21:59,620
co s tím děláš?

1114
01:21:59,711 --> 01:22:00,772
Potřebuji převlek. Jsem uprchlík.

1115
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
- Potřebuji převlek.
- Ty jsi převlek.

1116
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
- Budu Tony Stark.
- Cože?

1117
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
Jo. Tony a cikán.

1118
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
Ne, ne, ty nejsi Tony.
Ty jsi Bruce. Bruce Banner.

1119
01:22:09,721 --> 01:22:11,157
Tak proč jsi mě oblékl?
jako Tony?

1120
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
Protože jsi byl nahý.

1121
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
Dobře, dám ti to.

1122
01:22:14,393 --> 01:22:15,662
co to děláš?
Přestaň s tím!

1123
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
Tony má velmi těsné kalhoty.

1124
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
- Přestaň!
- Omlouvám se.

1125
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
- Proč jsi tak divný?
- Nevím.

1126
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
Možná fakt, že jsem byl v pasti
na dva roky

1127
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
uvnitř monstra
udělalo mě to trochu divně.

1128
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
Hej. to je v pořádku.

1129
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
jsi dobrý. Uklidni se. Pojď.

1130
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
Poslouchej, pojedeme do Asgardu

1131
01:22:31,994 --> 01:22:34,514
a nebudeš muset přemýšlet
Hulk ještě jednou. V pořádku?

1132
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
V pořádku.

1133
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
To je špatné.

1134
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
Prapor! Prapor!

1135
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
Prapor!

1136
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
Prapor!

1137
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
Thore!

1138
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
Ahoj.

1139
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
Ahoj.

1140
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
Chtěl jsem to udělat.

1141
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
Jo, no, udělal jsem to první.

1142
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
To je dobře. co tady děláš?

1143
01:23:31,136 --> 01:23:32,906
co tady děláš?
Myslel jsem, že odcházíš.

1144
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
Dostal jsem se stranou.

1145
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
Co je s...

1146
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
Je to můj převlek.

1147
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
Ale vidím tvou tvář.

1148
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
Ne, když to udělám já, ty nemůžeš.

1149
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
Tvoje vlasy vypadají hezky. Líbí se mi, co jsi udělal
s tím. Změnit to? Možná to umyl?

1150
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
Co to má na očích?
Jsou to lidé, které zabila?

1151
01:23:53,408 --> 01:23:55,094
Je tak krásná a silná
a odvážný.

1152
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
kdo je ten chlap?

1153
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
- Je to přítel.
- SZO? Mě?

1154
01:23:57,329 --> 01:23:58,809
- Jsem Bruce.
- Mám pocit, že tě znám.

1155
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
Mám pocit, že tě taky znám.

1156
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
Podívejte, strávil jsem roky v oparu,
snažím se zapomenout na svou minulost.

1157
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
Sakaar vypadal jako nejlepší místo
pít a zapomenout a jednoho dne zemřít.

1158
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
Myslel jsem, že moc piješ,
a to tě pravděpodobně zabije.

1159
01:24:16,765 --> 01:24:17,965
Neplánuji přestat pít.

1160
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
Ale nechci zapomenout.

1161
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
Už se nemůžu odvrátit,

1162
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
takže jestli zemřu,

1163
01:24:24,565 --> 01:24:27,765
no, může to také pohánět můj meč
přes srdce té vražedné ježibaby.

1164
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
- Dobře.
- Ano.

1165
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
Takže říkám
že chci být v týmu.

1166
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
Má to jméno?

1167
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
Jo, jmenuje se to Revengers.

1168
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
Mstitelé?

1169
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
Protože se mstím.
Pomstíš se.

1170
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
Chceš se pomstít?

1171
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
Nejsem rozhodnutý.

1172
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Dobře.

1173
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
Také mám mírovou oběť.

1174
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
Překvapení.

1175
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
Stačilo si být jistý.

1176
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
Ahoj, Bruce.

1177
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
Takže, když jsem tě viděl naposledy,
snažil ses všechny zabít.

1178
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
Kde jsi v těchto dnech?

1179
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
Liší se okamžik od okamžiku.

1180
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
Je to Dragonfang?

1181
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
To je.

1182
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
Bože můj.

1183
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
Toto je slavný meč Valkýry.

1184
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
Takže Sakaar a Asgard jsou asi tak daleko
odděleně od jakýchkoli dvou známých systémů.

1185
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
Naše nejlepší sázka je červí díra
těsně za hranicemi města.

1186
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
Tankujte na Xandaru a
můžeme být zpátky v Asgardu za 18 měsíců.

1187
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
Ne. Procházíme tím velkým.

1188
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
Ďáblův řitní otvor?

1189
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
Anus?

1190
01:25:41,225 --> 01:25:42,368
Počkat, počkat, počkat. Čí konečník?

1191
01:25:42,392 --> 01:25:44,412
Pro pořádek, nevěděl jsem
tak se to jmenovalo, když jsem to vybíral.

1192
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
Vypadá to tak
kolabující neutronová hvězda

1193
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
uvnitř mostu Einstein-Rosen.

1194
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
Potřebujeme další loď.
To moje roztrhá na kusy.

1195
01:25:51,944 --> 01:25:53,046
Má pravdu. Potřebujeme jednoho, který umí

1196
01:25:53,070 --> 01:25:55,006
odolat geodetickému namáhání
od singularity.

1197
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
A má offline
posilovač řízení

1198
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
které by také mohly fungovat
bez palubního počítače.

1199
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
A potřebujeme jeden s držáky na poháry,
protože zemřeme. Takže pití!

1200
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
Znám tě? Mám pocit, že tě znám.

1201
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
Mám pocit, že tě taky znám. Je to zvláštní.

1202
01:26:07,251 --> 01:26:08,381
co říkáš?

1203
01:26:08,544 --> 01:26:11,064
Nezmapované metagalaktické cestování
přes nestálou kosmickou bránu.

1204
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
Mluvte o dobrodružství.

1205
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
- Potřebujeme loď.
- Potřebuji loď.

1206
01:26:14,800 --> 01:26:17,028
Je tam jedna nebo dvě lodě.
Absolutní špička modelů...

1207
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
Nechci vnucovat...

1208
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
Ale velmistr
má velké množství lodí.

1209
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
Možná jsem dokonce ukradl přístupové kódy
do jeho bezpečnostního systému.

1210
01:26:27,771 --> 01:26:30,208
A najednou jsi překonán
s nutkáním udělat správnou věc.

1211
01:26:30,232 --> 01:26:31,272
Nebe, ne.

1212
01:26:31,358 --> 01:26:33,002
Došla mi nemilost
s velmistrem,

1213
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
a výměnou za kódy
a přístup na loď,

1214
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
Žádám o bezpečný průchod
přes řitní otvor.

1215
01:26:38,574 --> 01:26:41,164
Říkáš nám, že nás můžeš dostat
přístup do garáže

1216
01:26:41,326 --> 01:26:43,076
aniž byste spouštěli alarmy?

1217
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
Ano, bratře. můžu.

1218
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
Dobře, můžu jen... Rychlá informace.

1219
01:26:48,000 --> 01:26:49,811
Právě jsem s ním mluvil
jen před pár minutami

1220
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
a byl úplně připravený
zabít kohokoli z nás.

1221
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
Pokusil se mě zabít.

1222
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
Ano, já taky. Při mnoha, mnoha příležitostech.

1223
01:26:55,841 --> 01:26:57,441
Byl jeden čas
když jsme byli děti,

1224
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
proměnil se v hada,
a ví, že miluji hady.

1225
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
Šel jsem tedy vyzvednout hada
obdivovat to,

1226
01:27:02,514 --> 01:27:05,275
a proměnil se zpět v sebe
a on řekl: "Jo, to jsem já!"

1227
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
A on mě píchl.
Bylo nám tehdy osm.

1228
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
Pokud posilujeme loď

1229
01:27:10,147 --> 01:27:11,875
budeme muset nakreslit nějaké stráže
pryč od paláce.

1230
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
Proč tu bestii nevypustit?

1231
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
Drž hubu.

1232
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
Máte šelmu?

1233
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
Ne, není tu žádná bestie.
Prostě je hloupý.

1234
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
Začneme revoluci.

1235
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
- Revoluce?
- Vysvětlím později.

1236
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
- Kdo je zase ten chlap?
- Vysvětlím později.

1237
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
Je to nějaká protoplazma,
všechny ty věci, které z tebe vycházejí,

1238
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
nebo jsou to vajíčka?

1239
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
Vypadá to jako vejce.

1240
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
Hledám Korga.

1241
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
kdo se ptá?

1242
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
Vím, že se ptáš.

1243
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
Ptá se ještě někdo,
nebo jsi to jen ty?

1244
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
Lord of Thunder posílá své nejlepší.

1245
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
Revoluce začala.

1246
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
Revoluce? Jak se to stalo?

1247
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
nevím.

1248
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
Ale hlavní počítač arény pro
Disky poslušnosti byly deaktivovány

1249
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
a otroci se vyzbrojili.

1250
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
Nemám to slovo rád.

1251
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
Který? Mainframe?

1252
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
Ne. Proč bych neměl rád "mainframe"?

1253
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
Ne, slovo "S".

1254
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
Pardon, vězni s prací
se vyzbrojili.

1255
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
Dobře, to je lepší.

1256
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
Hej, tak poslouchej. Měli bychom si promluvit.

1257
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
nesouhlasím.

1258
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
Otevřená komunikace
nikdy nebyla silnou stránkou naší rodiny.

1259
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
Nemáš tušení.

1260
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
Bylo to docela zjevení
od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy.

1261
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
Ahoj.

1262
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
Ahoj.

1263
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
Odin nás dal dohromady.

1264
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
Je téměř poetické, že jeho smrt
by nás měl rozdělit.

1265
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
Mohli bychom být teď cizinci.

1266
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
Dva synové koruny, zmítaní.

1267
01:29:07,681 --> 01:29:09,241
Myslel jsem, že o tom nechceš mluvit.

1268
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
Tady je ta věc.

1269
01:29:11,977 --> 01:29:13,817
Asi bude lepší zůstat tady
na Sakaaru.

1270
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
Přesně to jsem myslel.

1271
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
Souhlasil jsi se mnou?

1272
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
Pojďte, toto místo je pro vás ideální.

1273
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
Je to divoké, chaotické, nezákonné...

1274
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
Bratře, tady se ti bude skvěle dařit.

1275
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
Opravdu si o mě myslíš tak málo?

1276
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
Loki, myslel jsem na tebe celý svět.

1277
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
Myslel jsem, že budeme bojovat
bok po boku navždy.

1278
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
Ale na konci dne,
ty jsi ty a já jsem já.

1279
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
Nevím,
možná je v tobě ještě dobro.

1280
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
Ale buďme upřímní,
naše cesty se už dávno rozešly.

1281
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
Jo.

1282
01:29:50,474 --> 01:29:52,914
Je to asi nejlepší
že se už nikdy neuvidíme.

1283
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
To jsi vždycky chtěl.

1284
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
Hej, pojďme udělat "Get Help."

1285
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- Cože?
- "Získat pomoc."

1286
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
Ne.

1287
01:30:02,819 --> 01:30:03,922
- No tak, líbí se ti to.
- Nesnáším to.

1288
01:30:03,946 --> 01:30:05,590
- To je skvělé. Funguje to pokaždé.
- Je to ponižující.

1289
01:30:05,614 --> 01:30:06,925
- Máte lepší plán?
- Ne.

1290
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
Děláme to.

1291
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
Neděláme „Získat pomoc“.

1292
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
Získejte pomoc! Prosím!

1293
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
Můj bratr, umírá.

1294
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
Získejte pomoc! Pomozte mu!

1295
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
Klasický.

1296
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
Pořád to nenávidím.

1297
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
- Je to ponižující.
- Pro mě ne, to ne.

1298
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
A teď, která je ta loď
řekla nám, abychom dostali?

1299
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
Komodor.

1300
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
Právo.

1301
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
I když mám pocit, že to nepůjde
velký rozdíl.

1302
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
Loki.

1303
01:30:38,480 --> 01:30:39,958
Vím, že jsem tě mnohokrát zradil
předtím,

1304
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
ale tentokrát
opravdu to není nic osobního.

1305
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
Odměna za vaše dopadení
pěkně mě to nastaví.

1306
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
Nikdy jeden pro sentiment, že?

1307
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
Snazší nechat vyhořet.

1308
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
souhlasím.

1309
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
To vypadá bolestivě.

1310
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
drahý bratře,
stáváš se předvídatelným.

1311
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
Věřím ti, zradíš mě.

1312
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
Jdeme dokola v kruzích.

1313
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
Vidíš, Loki, život je o...
Jde o růst.

1314
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
Jde o změnu.

1315
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
Ale zdá se, že ano
jen chci zůstat stejný.

1316
01:31:15,142 --> 01:31:16,772
Hádám, co se snažím říct

1317
01:31:16,935 --> 01:31:19,895
je, že vždy budeš
bůh škodolibosti,

1318
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
ale mohl bys být víc.

1319
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
Jen ti to sem dám.

1320
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
Každopádně všichni mají svá místa,
tak hodně štěstí.

1321
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
Dobře, dokážu to zjistit.

1322
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
Je to jen další vesmírná loď.

1323
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
Věrní Sakaariáni,

1324
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
Lord of Thunder mi ukradl loď
a můj oblíbený šampion.

1325
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
Sakaariáni, vzneste se do nebe.
Přiveďte ho dolů.

1326
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
Nenechte ho opustit tuto planetu.

1327
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
- Dobrá trefa!
- Díky.

1328
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
Otevřete dveře.

1329
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
Dobře.

1330
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
Doufám, že jsi tvrdší
než vypadáš.

1331
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
Proč?

1332
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
Neměli bychom střílet zpět
nebo něco?

1333
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
Ano, měli bychom.

1334
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
Kde jsou na této lodi zbraně?

1335
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
Žádné nejsou.

1336
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
- Je to plavidlo pro volný čas.
- Cože?

1337
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
Velmistr to používá pro své dobré časy,
orgie a tak.

1338
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
Řekla právě velmistr
používá to na orgie?

1339
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
Jo.

1340
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
Nedotýkejte se ničeho.

1341
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
Žádný!

1342
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
- Ne!
- Ne!

1343
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
Vstupte dovnitř!

1344
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
Za minutu.

1345
01:33:48,420 --> 01:33:50,440
Asi bych měl jít a pomoct.
Tady, vezmi volant.

1346
01:33:50,464 --> 01:33:52,064
Ne. Nevím
jak létat s jedním z nich.

1347
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
Jste vědec.
Použijte jeden ze svých PhD.

1348
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
Žádný z nich není pro létání
mimozemské vesmírné lodě!

1349
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
Dobře, pojď.

1350
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
Na té věci musí být zbraň.

1351
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
Vypadá to jako zbraň.

1352
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
Mám narozeniny
Mám narozeniny

1353
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
Mám narozeniny

1354
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
Ano!

1355
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
Kluci, jdeme nahoru
na Ďáblově řiti!

1356
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
Tady je.

1357
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
Náš lístek odsud.

1358
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
Hej, co je tohle?

1359
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
Děkuju.

1360
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
Hej, člověče. Chystáme se skočit
na té obrovské vesmírné lodi.

1361
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
Chceš přijít?

1362
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
Vypadáš, že jsi
zoufale potřebuje vedení.

1363
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
Proč, děkuji.

1364
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
Tady to je.

1365
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
Hovno.

1366
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
Asgarďané...

1367
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
Nějaká pomýlená duše

1368
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
ukradl meč Bifrost.

1369
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
Řekni nám, kde to je

1370
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
nebo to bude mít následky.

1371
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
Ty špatné.

1372
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
Dobře?

1373
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
Vy.

1374
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
Dobře? Kat?

1375
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
Počkejte!

1376
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
Počkejte!

1377
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
Vím, kde je meč.

1378
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
Nikdy jsem si nemyslel, že se sem vrátím.

1379
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
Myslel jsem, že to bude mnohem hezčí.

1380
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
Teda ne že by to nebylo hezké.
Prostě to hoří.

1381
01:38:23,820 --> 01:38:25,060
Tady, tady v horách.

1382
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
Teplotní podpisy.
Lidé se shlukli dohromady.

1383
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
Jde si pro ně.

1384
01:38:28,825 --> 01:38:30,803
Dobře, vysaďte mě v paláci
a odtáhnu ji pryč.

1385
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
A nechat se zabít?

1386
01:38:32,246 --> 01:38:34,140
Lidé uvěznění tam dole
jsou vše, na čem záleží.

1387
01:38:34,164 --> 01:38:36,935
Zatímco budu jednat s Helou, potřebuji tě
dva, aby pomohli dostat všechny pryč z Asgardu.

1388
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
Jak to sakra máme udělat?

1389
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
Mám muže na zemi.

1390
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
Asgard.

1391
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
Je tady.

1392
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
Nyní má loď zbraň.

1393
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
Vezmu to odtud.

1394
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
Našel jsem to ve zbrojnici.

1395
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
Hodně štěstí.

1396
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
Vaše Veličenstvo...

1397
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
Neumřít.

1398
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
Víš, co tím myslím.

1399
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
Musíme jít dál!

1400
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
Jděte do Bifrostu!

1401
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
Sestra.

1402
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
Jste stále naživu.

1403
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal.
Přemalování, vidím.

1404
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
Zdá se, že řešení našeho otce
každý problém byl zakrýt.

1405
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
Nebo to vyhodit.

1406
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
Řekl ti, že jsi toho hoden.
Řekl mi to samé.

1407
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
Vidíš?

1408
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
Nikdy jsi ho neznal.

1409
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
Ne v nejlepším.

1410
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
Odin a já jsme utopili celé civilizace
v krvi a slzách.

1411
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
Kde si myslíš, že všechno to zlato
pochází z?

1412
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
A pak jednoho dne,

1413
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
rozhodl se stát dobrotivým králem.

1414
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
Podporovat mír, chránit život.

1415
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
Mít tě.

1416
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
Chápu, proč se zlobíš.

1417
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
A ty jsi moje sestra a technicky
mít nárok na trůn.

1418
01:42:06,919 --> 01:42:08,897
A věřte mi, byl bych rád
aby vládl někdo jiný.

1419
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
Ale to nemůžeš být ty.

1420
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
Jsi prostě nejhorší.

1421
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
Dobře, vstávej.

1422
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
Jste na mém místě.

1423
01:42:20,390 --> 01:42:22,390
Víš, otec mi to jednou řekl

1424
01:42:22,559 --> 01:42:25,099
že moudrý král nikdy nevyhledává válku.

1425
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
Musí na to být ale vždy připraven.

1426
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
Vraťte se!

1427
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
Jít!

1428
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
Abych byl upřímný, čekal jsem víc.

1429
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
Heimdalle!

1430
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
Meč!

1431
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
Tady je mezi námi rozdíl.

1432
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
Jsem Odinův prvorozený,

1433
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
právoplatný dědic, zachránce Asgardu.

1434
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
A ty nejsi nic.

1435
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
tak jednoduché,
i slepý to mohl vidět.

1436
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
Teď mi připomínáš tátu.

1437
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
Hloupý pes nezemře!

1438
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
Teď už bude všechno v pořádku.
Mám to.

1439
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
Chtěl jsi vědět, kdo jsem?

1440
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
O čem to sakra mluvíš?

1441
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
Uvidíš!

1442
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
Vidíš? Nikdo nikam nejde.

1443
01:45:59,401 --> 01:46:00,781
Dostanu ten meč,

1444
01:46:00,944 --> 01:46:03,664
i kdybych měl všechny zabít
jediný z nich, aby to udělal.

1445
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
Hej, člověče.

1446
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
Já jsem Korg. Tohle je Miek.

1447
01:46:34,436 --> 01:46:37,076
Skočíme na tu vesmírnou loď
a vypadni odtud. Chceš přijít?

1448
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
Váš zachránce je zde.

1449
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
Chyběl jsem ti?

1450
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
Všichni, teď na té lodi.

1451
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
Vítejte doma. Viděl jsem tě přicházet.

1452
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
Samozřejmě, že ano.

1453
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
Je to statečné úsilí,
ale nikdy jsi neměl šanci.

1454
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
Vidíš...

1455
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
Nejsem královna ani monstrum.

1456
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
Jsem bohyně smrti.

1457
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
Čeho jsi byl zase bohem?

1458
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
I když jsi měl dvě oči,

1459
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
uvidíte jen polovinu obrázku.

1460
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
Je příliš silná.
Bez mého kladiva nemůžu.

1461
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
Jste Thor, bůh kladiv?

1462
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
To kladivo ti mělo pomoci
ovládat svou sílu, soustředit ji.

1463
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
Nikdy to nebyl tvůj zdroj síly.

1464
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
Už je pozdě.
Už obsadila Asgard.

1465
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
Asgard není místo. Nikdy nebyl.

1466
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
To by mohl být Asgard.

1467
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
Asgard je místo, kde stojí naši lidé.

1468
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
Dokonce i teď, právě teď,
tito lidé potřebují vaši pomoc.

1469
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
Nejsem tak silný jako ty.

1470
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
ne...

1471
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
Jsi silnější.

1472
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
Řekni mi, bratře.

1473
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
Čeho jsi byl zase bohem?

1474
01:51:18,136 --> 01:51:20,346
- Jdeš pozdě.
- Chybí ti oko.

1475
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
Tohle není konec.

1476
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
I think we should disband the Revengers.

1477
01:51:32,442 --> 01:51:33,682
Hit her with a lightning blast.

1478
01:51:33,735 --> 01:51:36,172
I just hit her with the biggest lightning
blast in the history of lightning.

1479
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
Neudělalo to nic.

1480
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
We just need to hold her off
until everyone's on board.

1481
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
Tím to neskončí.

1482
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
The longer Hela's on Asgard,
the more powerful she grows.

1483
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
Bude nás pronásledovat.

1484
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
We need to stop her here and now.

1485
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
tak co uděláme?

1486
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
Nedělám „Získat pomoc“.

1487
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
Asgard není místo, je to lid.

1488
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
Loki,

1489
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
tohle nikdy nebylo o zastavení Ragnaroku.

1490
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
Šlo o způsobení Ragnaroku.

1491
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
Surturova koruna, klenba.

1492
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
Je to jediný způsob.

1493
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
Bold move, brother.

1494
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
Dokonce i pro mě.

1495
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
Můžeme?

1496
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
Po tobě.

1497
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
To je šílenství.

1498
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
Jít! Go, now!

1499
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
For Asgard.

1500
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
Hela!

1501
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
S Věčným plamenem jste znovuzrozeni.

1502
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
Hela, enough!

1503
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
Chceš Asgard, je tvůj.

1504
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
Ať hraješ jakoukoli hru,
nebude to fungovat.

1505
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
You can't defeat me.

1506
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
Ne, já vím.

1507
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
But he can.

1508
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
Žádný.

1509
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
Chvěj se přede mnou, Asgarde!

1510
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
Jsem tvůj odhad!

1511
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
Lidé jsou v bezpečí.

1512
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
To je vše, na čem záleží.

1513
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
Plníme proroctví.

1514
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
Nesnáším toto proroctví.

1515
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
Já taky, ale nemáme na výběr.

1516
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
Surtur zničí Asgard,

1517
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
zničí Helu,
aby naši lidé mohli žít.

1518
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
Ale musíme ho nechat dokončit práci,
jinak...

1519
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
Ne!

1520
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
Hulku, přestaň, ty pitomče!

1521
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
Hulku, přestaň.

1522
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
Jen jednou v životě se nerozbij.

1523
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
Velké monstrum!

1524
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
Jdeme na to!

1525
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
Dobře.

1526
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
Jsem asgardská zkáza!

1527
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
Poškození není příliš velké.

1528
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
Dokud základy
jsou stále silné,

1529
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
můžeme toto místo znovu postavit.

1530
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
Stane se útočištěm

1531
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
pro všechny národy a mimozemšťany
vesmíru.

1532
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
Nyní jsou tyto základy pryč. promiň.

1533
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
co jsem udělal?

1534
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
Zachránil jsi nás před vyhynutím.

1535
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
Asgard není místo...

1536
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
Je to lid.

1537
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
Tobě to sluší.

1538
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Možná na tom nakonec nejsi tak špatně,
bratr.

1539
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
Možná ne.

1540
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
Děkuju.

1541
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
Kdybys tu byl,
Dokonce bych tě mohl obejmout.

1542
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
jsem tady.

1543
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
Tvůj trůn.

1544
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
Takže král Asgardu.

1545
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
kam?

1546
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
Nejsem si jistý.

1547
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
Nějaké návrhy?

1548
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
Mieku, odkud jsi?

1549
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
Miek je mrtvý.

1550
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
Jo, ne, omylem jsem na něj šlápl
na mostě.

1551
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
Jen jsem se cítil tak provinile,
Nosil jsem ho celý den.

1552
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
Mieku, jsi naživu!

1553
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
Je naživu, chlapi.
Jaká byla tvá otázka, brácho?

1554
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
Země to je.

1555
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
Opravdu si myslíš, že je to dobrý nápad?
vrátit se na Zemi?

1556
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
Ano, samozřejmě. Lidé Země
miluj mě. Jsem velmi oblíbená.

1557
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
Dovolte mi to přeformulovat.

1558
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
Opravdu si myslíš, že je to dobrý nápad?
aby mě přivedl zpět na Zemi?

1559
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
Pravděpodobně ne, abych byl upřímný.

1560
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
Nebál bych se, bratře. Cítím se jako
všechno dobře dopadne.

1561
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
Ach jo.

1562
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
Musím jen říct, že jsem na vás všechny hrdý.

1563
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
Tato revoluce byla
obrovský úspěch. Jé, my!

1564
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
Poplácat po zádech.
Poplácat po zádech.

1565
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
Pojď. Žádný?

1566
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
Já taky.
Protože jsem toho byl velkou součástí.

1567
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
Nemůže být revoluce
aniž by někoho svrhl.

1568
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
Takže, nemáš zač.

1569
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
A je to remíza.

1570
02:10:15,305 --> 02:10:21,562
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky

 
 
        

 



  


 
   


