1
00:02:07,292 --> 00:02:09,670
Muoviti, ecco.
Torna indietro.

2
00:02:09,694 --> 00:02:12,694
Lascia un po' di spazio lì.

3
00:02:13,231 --> 00:02:16,831
Dai. Torna lì, per favore.

4
00:02:17,903 --> 00:02:20,403
Guarda, eccolo che arriva.

5
00:02:25,476 --> 00:02:26,888
Oh, è adorabile.

6
00:02:26,912 --> 00:02:28,956
Lo firmeresti?

7
00:02:28,980 --> 00:02:31,425
davvero,
Sono solo un ospite qui oggi.

8
00:02:31,449 --> 00:02:35,396
Non ci manca mai il tuo
programma in televisione.

9
00:02:35,420 --> 00:02:36,663
Nemmeno io.

10
00:02:36,687 --> 00:02:37,899
Più alla tua sinistra.

11
00:02:37,923 --> 00:02:39,273
Da questa parte.

12
00:02:39,825 --> 00:02:44,371
Vieni lì, lascia spazio. andiamo,
lasciare un po' di spazio.

13
00:02:44,395 --> 00:02:46,407
E' davvero troppo volgare
di te, Roberto,

14
00:02:46,431 --> 00:02:49,043
per portare i tuoi disgraziati
fan della televisione con te.

15
00:02:49,067 --> 00:02:50,978
Beh, non li ho portati,
cara signora.

16
00:02:51,002 --> 00:02:53,014
Si sono semplicemente materializzati.

17
00:02:53,038 --> 00:02:54,788
Come va?

18
00:02:54,906 --> 00:02:57,051
Oh, non vi conoscete?

19
00:02:57,075 --> 00:02:59,486
Roberto Danvers,
Julia Halforde-Smythe.

20
00:02:59,510 --> 00:03:01,010
Incantato.

21
00:03:01,612 --> 00:03:03,424
Puoi ignorare il fascino, Julia.

22
00:03:03,448 --> 00:03:07,768
E' un farabutto.
Non è affatto il tuo stile.

23
00:03:16,962 --> 00:03:21,642
Andiamo, andiamo,
tornare indietro. Lasciali uscire.

24
00:03:25,203 --> 00:03:27,781
oh,
non è incantevole vestita di bianco?

25
00:03:27,805 --> 00:03:28,805
SÌ.

26
00:03:28,874 --> 00:03:31,374
Così puro, così verginale.

27
00:03:34,412 --> 00:03:40,292
Vieni, Giulia,
Penso che faremo meglio a trasferirci all'interno.

28
00:03:52,030 --> 00:03:53,307
Solo un momento.

29
00:03:53,331 --> 00:03:56,811
Bel sorriso, per favore.
Grazie.

30
00:04:03,008 --> 00:04:04,685
Stavamo dicendo
Freddie, non eravamo noi?

31
00:04:04,709 --> 00:04:08,089
è una tale gioia vedere qualcuno
con l'allevamento in televisione,

32
00:04:08,113 --> 00:04:11,025
invece di quelli giovani
selvaggi con i loro banjo.

33
00:04:11,049 --> 00:04:12,659
Abbastanza, abbastanza.

34
00:04:12,683 --> 00:04:16,197
Quel tipo è nero come l'asso di picche,
ma sorprendentemente decente.

35
00:04:16,221 --> 00:04:18,965
Veramente? Poi alcuni di loro sono,
non lo sono?

36
00:04:18,989 --> 00:04:21,234
Allora ci crederesti,
la maledetta volpe si voltò

37
00:04:21,258 --> 00:04:23,137
e si mise in viaggio contro il segugio in testa.

38
00:04:23,161 --> 00:04:25,106
Che cosa molto antisportiva.

39
00:04:25,130 --> 00:04:27,241
Quindi hanno preso
Mignolo sul tabellone.

40
00:04:27,265 --> 00:04:29,310
Salvalo mentre sonnecchia
tutto il giorno in parlamento.

41
00:04:29,334 --> 00:04:31,334
Conosci Pinkie.

42
00:04:31,502 --> 00:04:33,447
Dimmi, vero?
avere un lavoro adeguato?

43
00:04:33,471 --> 00:04:38,319
Voglio dire, quando non sei... No
facendo questo... Questa roba televisiva?

44
00:04:38,343 --> 00:04:42,663
Eseguo aborti.
Non lo sapevi?

45
00:04:42,914 --> 00:04:44,414
Mi scusi.

46
00:04:46,617 --> 00:04:49,796
Spero che riuscirai a venire
la festa annuale del giardino quest'anno.

47
00:04:49,820 --> 00:04:51,032
Sì, quando è?

48
00:04:51,056 --> 00:04:52,466
Sabato prossimo.

49
00:04:52,490 --> 00:04:54,835
Non sei potuto venire l'anno scorso,
eri?

50
00:04:54,859 --> 00:04:56,137
No, eravamo lontani.

51
00:04:56,161 --> 00:04:57,361
Oh, sì.

52
00:04:57,828 --> 00:05:01,042
Tuo marito sarà in grado
venire anche tu con te?

53
00:05:01,066 --> 00:05:03,777
...legno fuori dal fairway,
ed è andata in modo terribile...

54
00:05:03,801 --> 00:05:05,246
Fetta?
Fetta, sì.

55
00:05:05,270 --> 00:05:07,020
Perdonami.

56
00:05:11,209 --> 00:05:13,320
sto andando su
cambia adesso, Willie.

57
00:05:13,344 --> 00:05:14,821
Non chattare per
troppo lungo, vero?

58
00:05:14,845 --> 00:05:17,745
Ok, gattino.
Via, vai.

59
00:05:21,719 --> 00:05:25,967
devo dire che
ha un aspetto assolutamente... Sì, sì.

60
00:05:25,991 --> 00:05:27,341
Sì, sì.

61
00:05:27,758 --> 00:05:32,479
voglio dire,
lei è davvero piuttosto... Lo è.

62
00:05:32,663 --> 00:05:33,713
Lei lo è.

63
00:05:34,299 --> 00:05:35,299
SÌ.

64
00:05:36,167 --> 00:05:39,246
Qual è la parola?
Come dirlo?

65
00:05:39,270 --> 00:05:40,950
"Bello."
SÌ.

66
00:05:41,306 --> 00:05:44,206
Sì, è tutto.
"Bello."

67
00:06:14,772 --> 00:06:16,452
Chi c'è?

68
00:06:17,608 --> 00:06:19,288
Oh, sei tu.

69
00:06:21,212 --> 00:06:22,623
Ti disturbo?

70
00:06:22,647 --> 00:06:26,127
Sei un assoluto bastardo,
venendo qui così.

71
00:06:26,151 --> 00:06:27,428
Volevo vederti.

72
00:06:27,452 --> 00:06:29,496
Perché?
Per l'ultima volta.

73
00:06:29,520 --> 00:06:32,899
Oh, per l'amor di Dio,
sei stato tu a buttarmi a terra.

74
00:06:32,923 --> 00:06:34,668
Chiara, come puoi dire una cosa del genere?

75
00:06:34,692 --> 00:06:36,803
Sai che ero distrutto.

76
00:06:36,827 --> 00:06:38,872
Non abbastanza distrutto
per sposarmi.

77
00:06:38,896 --> 00:06:39,946
Lo so.

78
00:06:40,831 --> 00:06:43,544
Sono stato uno sciocco.
Uno sciocco cieco.

79
00:06:43,568 --> 00:06:46,980
Oh, Roberto,
a che serve dirlo adesso, oggi?

80
00:06:47,004 --> 00:06:48,782
Sei stupenda oggi, Clare.

81
00:06:48,806 --> 00:06:50,251
Immacolato.

82
00:06:50,275 --> 00:06:52,400
Come la neve vergine.

83
00:06:53,044 --> 00:06:54,044
Lo faccio?

84
00:06:56,347 --> 00:06:59,347
Mio Dio, ma sei adorabile.

85
00:07:02,053 --> 00:07:03,264
No, Roberto.

86
00:07:03,288 --> 00:07:04,965
Abbiamo avuto sei mesi gloriosi.

87
00:07:04,989 --> 00:07:07,201
Questa è la nostra ultima volta.

88
00:07:07,225 --> 00:07:08,769
No, questo è fuori discussione.

89
00:07:08,793 --> 00:07:11,638
Non è meglio finire con
un botto che un piagnucolio?

90
00:07:11,662 --> 00:07:13,074
Potrebbe entrare qualcuno.

91
00:07:13,098 --> 00:07:15,348
Ho chiuso a chiave la porta.

92
00:07:16,701 --> 00:07:18,545
Mi vuoi solo per una cosa.

93
00:07:18,569 --> 00:07:21,469
Ma che bella cosa.

94
00:07:27,645 --> 00:07:28,689
Chi è?

95
00:07:28,713 --> 00:07:31,158
Hai bisogno di aiuto, tesoro?

96
00:07:31,182 --> 00:07:32,726
No, mamma.
Posso farcela.

97
00:07:32,750 --> 00:07:34,961
Beh, non dimenticare l'aereo.

98
00:07:34,985 --> 00:07:36,830
Sarai lungo?

99
00:07:36,854 --> 00:07:39,300
Dille cinque minuti.

100
00:07:39,324 --> 00:07:42,564
Mio Dio, almeno fai 10.

101
00:07:53,504 --> 00:07:55,816
È meraviglioso
ragazza che stai ricevendo.

102
00:07:55,840 --> 00:07:58,685
Ti renderà molto,
molto felice.

103
00:07:58,709 --> 00:07:59,709
SÌ.

104
00:07:59,944 --> 00:08:03,184
Perdilo con grazia, tesoro.

105
00:08:04,115 --> 00:08:05,226
Ciao ciao, mamma.

106
00:08:05,250 --> 00:08:06,327
Ciao, caro ragazzo.

107
00:08:06,351 --> 00:08:08,031
Ciao, vecchio.

108
00:08:08,153 --> 00:08:13,313
Ciao, figliolo. Avere
un bel momento. Buona fortuna.

109
00:08:21,732 --> 00:08:23,310
Ciao, tesoro.

110
00:08:23,334 --> 00:08:25,279
Non erano semplicemente meravigliosi?

111
00:08:25,303 --> 00:08:26,747
Entriamo adesso
e bere qualcosa.

112
00:08:26,771 --> 00:08:28,215
Ne potrei fare uno.
Non potresti?

113
00:08:28,239 --> 00:08:30,617
devo dire che
era davvero bellissima, vero?

114
00:08:30,641 --> 00:08:34,361
Beh, torniamo a Londra, suppongo.

115
00:08:34,712 --> 00:08:36,857
Matrimoni sempre
farmi venire fame.

116
00:08:36,881 --> 00:08:38,561
Mi chiedo perché?

117
00:08:39,116 --> 00:08:42,896
Potremmo avere qualcosa
mangiare insieme, da qualche parte.

118
00:08:42,920 --> 00:08:44,270
Potremmo.

119
00:08:44,622 --> 00:08:47,862
Dov'è il tuo posto preferito?

120
00:08:47,958 --> 00:08:49,803
Non sei tu l'esperto?

121
00:08:49,827 --> 00:08:51,972
C'è un piccolo ristorante,

122
00:08:51,996 --> 00:08:55,409
piuttosto fuori dai sentieri battuti,
di cui vorrei che tu fossi a conoscenza.

123
00:08:55,433 --> 00:09:01,215
Il menu è limitato, ma
molto gustoso e meravigliosamente equilibrato.

124
00:09:01,239 --> 00:09:05,352
Per quanto riguarda l'arredamento,
è discreto senza essere elegante,

125
00:09:05,376 --> 00:09:08,489
i posti a sedere comodi,
e l'atmosfera intima,

126
00:09:08,513 --> 00:09:14,761
mentre l'illuminazione migliora leggermente
anche il compagno più affascinante.

127
00:09:14,785 --> 00:09:17,364
Anche i vini sono ben scelti.

128
00:09:17,388 --> 00:09:21,235
È un dato di fatto,
Ho avuto un ruolo in questo.

129
00:09:21,259 --> 00:09:22,869
Sebbene l'elenco sia piccolo,

130
00:09:22,893 --> 00:09:26,006
così come il numero dei commensali
che hanno la fortuna di mangiare lì,

131
00:09:26,030 --> 00:09:27,674
non è una brutta cosa

132
00:09:27,698 --> 00:09:28,942
Ascolta, ascolta.

133
00:09:28,966 --> 00:09:30,544
Vedi, da parte mia
Lo penso

134
00:09:30,568 --> 00:09:33,480
fin troppa attenzione
in questi giorni viene pagato a quantità,

135
00:09:33,504 --> 00:09:35,482
e non abbastanza
alla qualità.

136
00:09:35,506 --> 00:09:40,066
Ad esempio,
com'è questo per cominciare?

137
00:09:41,412 --> 00:09:44,024
Lady Heather aveva ragione.

138
00:09:44,048 --> 00:09:46,173
Sei un marcio.

139
00:09:46,617 --> 00:09:49,857
Hai un sapore delizioso.

140
00:09:54,892 --> 00:09:59,806
Quindi, dopo aver fatto scoppiare le papille gustative,
veniamo al piatto principale.

141
00:09:59,830 --> 00:10:03,677
Una sorta di shish kebab
o agnello allo spiedo.

142
00:10:03,701 --> 00:10:07,901
Questi sono meticolosamente
tagli selezionati

143
00:10:07,938 --> 00:10:11,184
impalato con cipolle
e aglio per insaporire,

144
00:10:11,208 --> 00:10:15,121
e girato
e sopra una fiamma viva,

145
00:10:15,145 --> 00:10:18,525
finché la carne non sfrigola
e i succhi finiscono.

146
00:10:18,549 --> 00:10:22,896
Per budino o dolce o dopo,
Io stesso preferisco la parola "budino",

147
00:10:22,920 --> 00:10:27,360
la sorpresa delle banane
è stato un capolavoro.

148
00:10:30,127 --> 00:10:31,505
Sei meraviglioso.

149
00:10:31,529 --> 00:10:33,209
Lo so.

150
00:10:33,664 --> 00:10:36,289
Ma per favore, niente di più.

151
00:10:37,034 --> 00:10:40,034
Mio Dio, ma sei adorabile.

152
00:10:40,805 --> 00:10:42,616
Quindi eccoci qui, allora

153
00:10:42,640 --> 00:10:46,787
un piccolo menu semplice che
chiunque potrebbe bussare a casa.

154
00:10:46,811 --> 00:10:48,655
Bene, questo è tutto.

155
00:10:48,679 --> 00:10:53,959
E finché non ci incontreremo di nuovo la prossima settimana,
buona notte.

156
00:10:56,053 --> 00:10:58,899
Stai guardando
Il buon gusto di Robert Danvers.

157
00:10:58,923 --> 00:11:01,902
Scritto, ideato e prodotto
di Robert Danvers.

158
00:11:01,926 --> 00:11:06,440
Vini scelti e tutti i piatti
selezionato da Robert Danvers.

159
00:11:06,464 --> 00:11:07,741
Cos'è questo, allora?

160
00:11:07,765 --> 00:11:10,076
Non ti avvelenerà
l'hai già avuto prima.

161
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
Scommetto di sì.
Mucca.

162
00:11:15,973 --> 00:11:19,252
Senti, non aspetterò tutta la notte
per finirlo, lo sai.

163
00:11:19,276 --> 00:11:20,326
Lo so.

164
00:11:23,681 --> 00:11:24,758
Buonasera, Giovanni.

165
00:11:24,782 --> 00:11:26,192
Buonasera, signor Hunter.

166
00:11:26,216 --> 00:11:28,395
È l'intenditore del vino,
donne e due verdure indietro?

167
00:11:28,419 --> 00:11:31,197
È tornato, signore,
ma ha compagnia.

168
00:11:31,221 --> 00:11:33,199
Alle 6:30? Nel mezzo
dell'ora di punta?

169
00:11:33,223 --> 00:11:35,168
Penso che li stia lavorando
a turni adesso, signore.

170
00:11:35,192 --> 00:11:36,703
Non so cosa abbia,

171
00:11:36,727 --> 00:11:39,373
ma entrano ed escono
lì come una staffetta femminile.

172
00:11:39,397 --> 00:11:41,074
Deve essere molto, in forma.

173
00:11:41,098 --> 00:11:42,609
Dovrebbe vedere questo, signore.

174
00:11:42,633 --> 00:11:45,278
Gambe su di lei fino al sedere.

175
00:11:45,302 --> 00:11:46,813
Non come la mia signora.

176
00:11:46,837 --> 00:11:50,651
Il suo culo scende
per incontrare le sue ginocchia.

177
00:11:50,675 --> 00:11:51,818
John, taxi, per favore.

178
00:11:51,842 --> 00:11:52,886
Subito, signore.

179
00:11:52,910 --> 00:11:54,355
Andrew, sei in anticipo.

180
00:11:54,379 --> 00:11:56,122
No, a dire il vero,
Sono un po' in ritardo.

181
00:11:56,146 --> 00:11:57,991
Voi due vi conoscete?

182
00:11:58,015 --> 00:11:59,015
No.

183
00:11:59,517 --> 00:12:02,329
Questo è Andrew Hunter,
direttore di una rivista per la quale scrivo.

184
00:12:02,353 --> 00:12:03,430
Come va?

185
00:12:03,454 --> 00:12:07,133
E questo è, oh... Perdonami,
come hai detto che ti chiami?

186
00:12:07,157 --> 00:12:08,507
Non l'ho fatto.

187
00:12:09,026 --> 00:12:11,104
Sì, certo che non l'hai fatto.
Che stupido da parte mia.

188
00:12:11,128 --> 00:12:14,003
Abbiamo un taxi che aspetta.

189
00:12:14,231 --> 00:12:18,044
Piacere di averti conosciuta, signorina,
Signorina... Questo è tutto, signorina...

190
00:12:18,068 --> 00:12:21,428
Restate sintonizzati, torniamo tra un attimo.

191
00:12:27,244 --> 00:12:29,523
La tua cena è diventata fredda come la pietra.

192
00:12:29,547 --> 00:12:31,124
Va bene, sto arrivando.

193
00:12:31,148 --> 00:12:32,859
Non so perché spreco il mio tempo.

194
00:12:32,883 --> 00:12:36,296
Avresti dovuto
alcune donne con cui confrontarsi.

195
00:12:36,320 --> 00:12:37,970
Vorrei averlo fatto.

196
00:12:38,088 --> 00:12:40,166
Niente come la cucina casalinga, John.

197
00:12:40,190 --> 00:12:42,315
No, signore, niente.

198
00:12:45,663 --> 00:12:46,807
Che sciattone sei, Robert.

199
00:12:46,831 --> 00:12:47,831
Che cosa?

200
00:12:48,165 --> 00:12:51,412
Tratti la tua vita sessuale come se...
una degustazione continua di vini.

201
00:12:51,436 --> 00:12:53,914
Arrotolateli
e sputarli.

202
00:12:53,938 --> 00:12:55,849
So perché gli uomini sposati
vivere più a lungo.

203
00:12:55,873 --> 00:12:57,718
Sono già mezzi morti.

204
00:12:57,742 --> 00:12:59,092
Sciocchezze.

205
00:12:59,644 --> 00:13:01,888
Tutto quel sesso è solo a
sostituire la cosa reale.

206
00:13:01,912 --> 00:13:04,591
Chi ha bisogno della cosa vera
con un sostituto del genere?

207
00:13:04,615 --> 00:13:06,295
Papà, papà.

208
00:13:06,851 --> 00:13:09,830
Papà, Abby non lo farà
lasciami calciare il pallone.

209
00:13:09,854 --> 00:13:11,932
Devi toglierglielo di dosso,
questo è il gioco.

210
00:13:11,956 --> 00:13:13,934
Ma lei continua a riprenderlo.

211
00:13:13,958 --> 00:13:15,702
Beh, prendila a calci,
poi lo metterà giù.

212
00:13:15,726 --> 00:13:16,726
Va bene.

213
00:13:18,228 --> 00:13:20,641
Comunque, è ora che tu
rinunciato a tutto questo donnaiolo.

214
00:13:20,665 --> 00:13:22,809
Quanti anni hai adesso?
40-cosa?

215
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
A questo proposito, sì.

216
00:13:25,369 --> 00:13:27,049
Papà! Papà!

217
00:13:28,038 --> 00:13:31,051
Non disturbare papà adesso,
Abigail, è occupato?

218
00:13:31,075 --> 00:13:33,286
Ma Barnaby mi ha preso a calci.

219
00:13:33,310 --> 00:13:34,921
Beh, dagli un calcio indietro.

220
00:13:34,945 --> 00:13:35,989
Va bene.

221
00:13:36,013 --> 00:13:37,924
Andiamo, Andrew, ammettilo.

222
00:13:37,948 --> 00:13:41,027
Non daresti i tuoi denti?
essere single, solo per una settimana?

223
00:13:41,051 --> 00:13:42,729
Nemmeno per un giorno.

224
00:13:42,753 --> 00:13:45,699
Va bene,
sei troppo senile per il sesso.

225
00:13:45,723 --> 00:13:47,073
Non lo sono.

226
00:13:48,058 --> 00:13:50,433
-Andrea!
- SÌ? OH.

227
00:13:50,695 --> 00:13:52,375
Sì, tesoro?

228
00:13:52,530 --> 00:13:54,775
Andrew, lo hai raccontato?
i bambini si prendono a calci tra di loro?

229
00:13:54,799 --> 00:13:58,211
Calcia, tesoro?
Beh, no, non esattamente.

230
00:13:58,235 --> 00:14:01,355
Onestamente, sei senza speranza.

231
00:14:03,373 --> 00:14:05,686
Guardati e basta. Tu sei
la mia stessa età,

232
00:14:05,710 --> 00:14:07,788
ma ti comporti come mio nonno.

233
00:14:07,812 --> 00:14:10,023
Beh, se non ti fossi precipitato a farlo
quella fattoria della salute ogni cinque minuti

234
00:14:10,047 --> 00:14:17,367
di farti rastrellare la canna fumaria,
ti saresti imbattuto anni fa.

235
00:14:17,955 --> 00:14:20,580
Chi diavolo è questo?

236
00:14:20,925 --> 00:14:24,905
Non puoi guardare una ragazza?
senza insaponare davvero?

237
00:14:24,929 --> 00:14:27,307
Telefono, signor Hunter,
dalla Francia.

238
00:14:27,331 --> 00:14:30,010
Questo è tutto
il tuo viaggio di degustazione di vini.

239
00:14:30,034 --> 00:14:31,678
Stanno aspettando
per voi, signore.

240
00:14:31,702 --> 00:14:32,779
Grazie.

241
00:14:32,803 --> 00:14:36,049
Faresti meglio a sbrigarti, vero?

242
00:14:36,073 --> 00:14:39,313
Datti una calmata, vecchio mio.

243
00:14:44,414 --> 00:14:46,392
Parli inglese, vero?

244
00:14:46,416 --> 00:14:50,256
Sì, ma solo molto, molto piccolo.

245
00:14:50,721 --> 00:14:52,398
Paola! Paola!

246
00:14:52,422 --> 00:14:54,067
Aereo, aereo, per favore.

247
00:14:54,091 --> 00:14:55,536
Ma sei così pesante

248
00:14:55,560 --> 00:14:57,137
Ecco, lasciamelo.
Dai.

249
00:14:57,161 --> 00:15:02,599
Tu prendi questo braccio e lo farò io
prendi questa gamba e... Whee!

250
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
E uno... due...

251
00:15:11,175 --> 00:15:13,554
Ti piace il cibo cinese?

252
00:15:13,578 --> 00:15:15,078
Moltissimo.

253
00:15:15,179 --> 00:15:16,829
Bene, bene.

254
00:15:18,282 --> 00:15:20,861
Conosci il piccolo libro
al telefono?

255
00:15:20,885 --> 00:15:21,928
La rubrica?

256
00:15:21,952 --> 00:15:22,952
SÌ.

257
00:15:23,020 --> 00:15:25,265
C'è il mio numero di telefono.

258
00:15:25,289 --> 00:15:28,164
Puoi usare le bacchette?

259
00:15:28,358 --> 00:15:31,718
Bene. Un po' di bene,
forse?

260
00:15:32,229 --> 00:15:34,207
E poi dopo, chi lo sa?

261
00:15:34,231 --> 00:15:36,176
Sembra meraviglioso.

262
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
SÌ. Ehi!

263
00:15:40,537 --> 00:15:43,537
Mio Dio, ma sei adorabile.

264
00:16:00,725 --> 00:16:04,445
Potrebbe essere culturale, suppongo.

265
00:16:05,395 --> 00:16:08,635
Sicuro che sia l'indirizzo giusto?

266
00:16:22,212 --> 00:16:23,712
Mi scusi.

267
00:16:24,014 --> 00:16:25,759
È quello dei Goodwin,
laggiù?

268
00:16:35,059 --> 00:16:37,437
Sì, gli somiglia di più.

269
00:16:37,461 --> 00:16:40,841
La noia gocciola da ogni labbro.

270
00:16:40,865 --> 00:16:43,376
Andiamo, Roberto. Non vedo l'ora
per arrivare alle cannucce di formaggio.

271
00:16:43,400 --> 00:16:45,746
Sì, beh, prenderò le chiavi della macchina.

272
00:16:55,345 --> 00:16:58,945
Grazie per essere stato così utile

273
00:17:00,150 --> 00:17:01,200
Roberto?

274
00:17:02,286 --> 00:17:03,486
Dai.

275
00:17:03,753 --> 00:17:08,301
Mi alzo tra un minuto.
Ho parcheggiato male.

276
00:17:08,325 --> 00:17:10,005
Ecco.

277
00:17:10,094 --> 00:17:11,838
Lo pensavo
caduto in un buco della spina.

278
00:17:11,862 --> 00:17:13,406
Andiamo, Mari.

279
00:17:13,430 --> 00:17:17,030
Mi piace l'idea, che ne dici?

280
00:17:18,502 --> 00:17:19,912
La fermata dell'autobus è in fondo alla strada.

281
00:17:19,936 --> 00:17:21,314
Chiedo scusa?

282
00:17:21,338 --> 00:17:23,315
Lo prenderai e basta
uno se ti sbrighi.

283
00:17:23,339 --> 00:17:27,299
Oh, sì, sì,
grazie mille

284
00:17:27,945 --> 00:17:30,691
Ci conoscerà
la prossima volta, no?

285
00:17:30,715 --> 00:17:31,758
Dai.

286
00:17:31,782 --> 00:17:33,132
Scappa.

287
00:17:33,383 --> 00:17:36,830
Va bene. Quando ti sarai calmato un po',
Ci vediamo di sotto.

288
00:17:56,173 --> 00:17:57,718
La tua festa sembra divertente.

289
00:18:00,544 --> 00:18:02,355
Dove vivi?

290
00:18:02,379 --> 00:18:03,579
Non lontano.

291
00:18:03,781 --> 00:18:04,981
Quanto lontano?

292
00:18:05,182 --> 00:18:06,893
Due minuti nella mia macchina.

293
00:18:09,119 --> 00:18:10,469
Andiamo.

294
00:18:28,172 --> 00:18:30,483
Giù dagli Stati Uniti?

295
00:18:30,507 --> 00:18:32,187
Uno di loro.

296
00:18:33,110 --> 00:18:36,022
Sei in Inghilterra da molto?

297
00:18:36,046 --> 00:18:37,396
Troppo lungo.

298
00:18:38,682 --> 00:18:40,182
Mi dispiace.

299
00:18:40,617 --> 00:18:41,617
Perché?

300
00:18:50,260 --> 00:18:51,940
Eccoci qui.

301
00:19:03,874 --> 00:19:06,499
Ebbene, approvi?

302
00:19:07,311 --> 00:19:08,511
Di cosa?

303
00:19:10,080 --> 00:19:11,657
Cosa ti piacerebbe bere?

304
00:19:11,681 --> 00:19:13,193
Cos'hai?

305
00:19:13,217 --> 00:19:18,398
Beh, c'è lo sherry, il brandy,
whisky, scotch o segale,

306
00:19:18,422 --> 00:19:23,804
qualche liquore: Uh, Dubonnet,
Campari, Slivovitz,

307
00:19:23,828 --> 00:19:26,703
porto, vodka, ouzo, sakè.

308
00:19:26,864 --> 00:19:29,109
Oppure potremmo anche
siate diavoli e dividetevi

309
00:19:29,133 --> 00:19:31,945
una bottiglia di
il vecchio champagne, cosa?

310
00:19:31,969 --> 00:19:33,649
Hai della birra?

311
00:19:34,104 --> 00:19:36,216
C'è dell'alcool denaturato dentro

312
00:19:36,240 --> 00:19:38,819
l'armadietto dei medicinali,
se ti interessasse.

313
00:19:38,843 --> 00:19:39,893
Scotch.

314
00:19:40,710 --> 00:19:42,585
Oh, sì, giusto.

315
00:19:44,481 --> 00:19:46,126
Ecco, lascia che lo prenda io per te.

316
00:19:46,150 --> 00:19:47,727
Oh, no, ho capito.

317
00:19:47,751 --> 00:19:50,430
Ebbene... Ebbene,
c'è...

318
00:19:50,454 --> 00:19:56,094
C'è un armadio proprio a sinistra,
troverai.

319
00:20:50,881 --> 00:20:52,756
Qualcosa non va?

320
00:20:53,817 --> 00:20:55,461
Sto solo scherzando.

321
00:20:55,485 --> 00:20:56,863
Per favore, fallo, se lo desideri.

322
00:20:56,887 --> 00:20:57,887
Che cosa?

323
00:20:58,422 --> 00:20:59,422
Partire.

324
00:20:59,489 --> 00:21:01,134
Vuoi che lo faccia?

325
00:21:01,158 --> 00:21:03,408
No, ovviamente no.

326
00:21:07,164 --> 00:21:09,414
Avanti, dimmi quando.

327
00:21:10,034 --> 00:21:11,034
OH.

328
00:21:14,038 --> 00:21:16,049
Devi essere carico.

329
00:21:16,073 --> 00:21:19,585
Suppongo di essere quello che sei
potrebbe chiamare comodamente, sì.

330
00:21:19,609 --> 00:21:21,359
Sì, scommetto.

331
00:21:22,112 --> 00:21:23,862
Saluti.
Saluti.

332
00:21:24,214 --> 00:21:25,894
Siediti.

333
00:21:41,065 --> 00:21:43,209
È stata una vera festa.

334
00:21:43,233 --> 00:21:46,679
Tu... tu
andare da molti così?

335
00:21:46,703 --> 00:21:47,753
Fai?

336
00:21:47,938 --> 00:21:49,916
Dio, no. Non potevo
vivere al di sopra di quella folla.

337
00:21:49,940 --> 00:21:51,985
Potevi sentire il batterista
a metà strada.

338
00:21:52,009 --> 00:21:55,255
Lui. Quell'esibizionista.
È pessimo.

339
00:21:55,279 --> 00:21:57,290
Ne ha giocati troppi
avventure di una notte.

340
00:21:57,314 --> 00:22:00,260
Penso che gli sia andato alla testa.

341
00:22:00,284 --> 00:22:05,331
Comunque, è il collega di un installatore di gas,
quello è il suo vero lavoro.

342
00:22:05,355 --> 00:22:06,967
Posso averne un altro, per favore?

343
00:22:06,991 --> 00:22:09,891
Oh, sì, sì. Ovviamente.

344
00:22:10,827 --> 00:22:13,947
Te ne stavi andando proprio adesso?

345
00:22:14,698 --> 00:22:16,542
Pensavi che lo fossi?

346
00:22:16,566 --> 00:22:18,316
Non ne ero sicuro.

347
00:22:18,768 --> 00:22:23,316
Stavo solo cercando di mantenere
one-up su di te ancora per un po'.

348
00:22:23,340 --> 00:22:24,390
Uno su?

349
00:22:24,474 --> 00:22:27,420
stavo cercando
il tuo nome sulla porta.

350
00:22:27,444 --> 00:22:29,089
Vuoi dire che non conosci il mio nome?

351
00:22:29,113 --> 00:22:30,113
No.

352
00:22:30,614 --> 00:22:32,294
Né chi sono?

353
00:22:32,349 --> 00:22:33,699
Dovrei?

354
00:22:35,819 --> 00:22:37,697
È solo che lo ero
sotto l'impressione...

355
00:22:37,721 --> 00:22:41,081
Di cosa si tratta, allora?
Che cos'è?

356
00:22:41,158 --> 00:22:45,026
Beh... sono Robert Danvers.

357
00:22:48,898 --> 00:22:51,023
Che bello per te.

358
00:22:51,268 --> 00:22:52,618
Chi sono io?

359
00:22:53,803 --> 00:22:54,947
Non ne ho idea.

360
00:22:54,971 --> 00:22:55,971
Vedere?

361
00:22:56,706 --> 00:23:00,553
Vedi, non siamo stati esattamente,
presentato formalmente, vero?

362
00:23:00,577 --> 00:23:01,621
Come ti chiami?

363
00:23:01,645 --> 00:23:02,688
Marion.

364
00:23:02,712 --> 00:23:05,462
Marion.
che bello.

365
00:23:07,751 --> 00:23:09,562
Posso avere un altro drink?

366
00:23:09,586 --> 00:23:11,064
Guarda, se hai intenzione di farlo
versati quella roba addosso,

367
00:23:11,088 --> 00:23:12,765
non ti importerebbe?
qualcosa da mangiare?

368
00:23:12,789 --> 00:23:14,134
Sai cucinare?

369
00:23:14,158 --> 00:23:15,601
Entro limiti ragionevoli.
Cosa ti piacerebbe?

370
00:23:15,625 --> 00:23:17,770
Pane.
Un pezzo di pane.

371
00:23:17,794 --> 00:23:19,039
Solo pane?

372
00:23:19,063 --> 00:23:20,813
Per assorbirlo.

373
00:23:21,031 --> 00:23:22,906
Sì, naturalmente.

374
00:23:37,914 --> 00:23:39,792
Cosa sei,
un becchino o qualcosa del genere?

375
00:23:39,816 --> 00:23:40,816
Che cosa?

376
00:23:41,751 --> 00:23:45,631
Un becchino. Questo è il tipo di
la musica che suonano nelle pompe funebri.

377
00:23:45,655 --> 00:23:48,101
Mi sono chiesto di te.

378
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Perché?

379
00:23:49,759 --> 00:23:51,337
Mi interessa.

380
00:23:51,361 --> 00:23:52,561
In cosa?

381
00:23:54,231 --> 00:23:58,078
Perché rispondi sempre a
domanda con un'altra domanda?

382
00:23:58,102 --> 00:23:59,752
Perché tu?

383
00:24:00,537 --> 00:24:01,537
SÌ.

384
00:24:03,540 --> 00:24:06,086
Volevi un altro drink?

385
00:24:06,110 --> 00:24:09,655
Stai cercando di stringermi?

386
00:24:09,679 --> 00:24:13,399
Sei spaventosamente abbastanza sobrio.

387
00:24:15,485 --> 00:24:20,600
Quel tipo che eri,
chiacchierando sul marciapiede...

388
00:24:20,624 --> 00:24:22,602
Intendi farlo con?

389
00:24:22,626 --> 00:24:24,626
Suppongo di averlo fatto.

390
00:24:26,530 --> 00:24:30,130
È capitato che stesse passando.

391
00:24:34,438 --> 00:24:42,422
Dimmi, lo fai spesso,
farlo con ragazzi che passano?

392
00:24:42,446 --> 00:24:44,696
A volte. Fai?

393
00:24:44,848 --> 00:24:47,223
Non con i ragazzi, no.

394
00:24:48,818 --> 00:24:49,929
Resta fermo un attimo.

395
00:24:49,953 --> 00:24:51,097
Qual è il problema?

396
00:24:51,121 --> 00:24:57,260
Hai un granello...
Solo... Ecco.

397
00:25:01,431 --> 00:25:03,181
Eccoti qui.

398
00:25:04,434 --> 00:25:05,934
Grazie.

399
00:25:09,573 --> 00:25:11,573
Cosa c'è di così divertente?

400
00:25:12,509 --> 00:25:13,709
Niente.

401
00:25:14,043 --> 00:25:15,393
Oh, bene.

402
00:25:16,946 --> 00:25:19,821
Quella festa, cos'era?

403
00:25:20,083 --> 00:25:21,958
Bevande o droghe?

404
00:25:22,286 --> 00:25:23,786
Che importa?

405
00:25:26,156 --> 00:25:28,368
Cosa incredibile, progresso.

406
00:25:28,392 --> 00:25:31,304
Alcuni anni fa,
una bottiglia di vino spagnolo

407
00:25:31,328 --> 00:25:35,168
e un'aspirina,
l'ultima parola nel peccato.

408
00:25:35,565 --> 00:25:39,045
Sembri proprio mio padre.

409
00:25:41,738 --> 00:25:43,238
Grazie.

410
00:25:44,574 --> 00:25:45,785
Oh, ti ho sconvolto.

411
00:25:45,809 --> 00:25:46,852
No, no, no.

412
00:25:46,876 --> 00:25:47,953
Sei dolorante.

413
00:25:47,977 --> 00:25:49,155
No, non lo sono. No.

414
00:25:49,179 --> 00:25:50,890
Allora perché sei lì dietro?

415
00:25:50,914 --> 00:25:55,528
Beh, è,
più a mio agio e posso vederti.

416
00:25:55,552 --> 00:25:58,097
E tu sei molto
carino da guardare.

417
00:25:58,121 --> 00:25:59,121
Che schifo.

418
00:25:59,389 --> 00:26:02,268
"Splendido" è la parola
questo, mi viene in mente.

419
00:26:02,292 --> 00:26:03,292
OH.

420
00:26:07,864 --> 00:26:09,609
Devi tornare a casa?

421
00:26:09,633 --> 00:26:10,633
Perché?

422
00:26:10,700 --> 00:26:12,312
Continui a guardare l'orologio.

423
00:26:12,336 --> 00:26:14,211
Ti sto cronometrando.

424
00:26:15,672 --> 00:26:17,016
Cronometrarmi?

425
00:26:17,040 --> 00:26:19,051
Beh, non mi hai portato tu
qui per guardarmi.

426
00:26:19,075 --> 00:26:21,854
Ne avevo l'impressione
che mi hai portato.

427
00:26:21,878 --> 00:26:24,257
Oh, la prossima volta lo farai
gridare "stupro".

428
00:26:24,281 --> 00:26:25,725
Se vuoi, sì.

429
00:26:25,749 --> 00:26:27,249
Se mi piace?

430
00:26:27,351 --> 00:26:30,129
Ti ci è voluto esattamente
nove minuti e quaranta secondi

431
00:26:30,153 --> 00:26:33,666
anche per dire qualcosa
lontanamente connesso con il sesso.

432
00:26:33,690 --> 00:26:35,134
Che cos 'era questo?

433
00:26:35,158 --> 00:26:37,637
C'è sempre un po' di yak
sul sesso prima del passaggio.

434
00:26:37,661 --> 00:26:39,205
Serve per metterti dell'umore giusto.

435
00:26:39,229 --> 00:26:40,706
Per mettere chi è dell'umore giusto?

436
00:26:40,730 --> 00:26:43,676
La ragazza.
Ci sei già dentro.

437
00:26:43,700 --> 00:26:46,412
Essendoci riuscito,
vieni a sederti accanto a me,

438
00:26:46,436 --> 00:26:49,615
ci sono voluti altri 20 secondi,
sono 10 minuti in tutto.

439
00:26:49,639 --> 00:26:51,451
La maggior parte dei compagni I
sapere avrebbe fatto

440
00:26:51,475 --> 00:26:53,185
una presa mentre camminavamo
attraverso la porta.

441
00:26:53,209 --> 00:26:54,887
Sono troppo pigri per chiacchierare con te.

442
00:26:54,911 --> 00:26:58,258
Vanno in giro con i loro jeans attillati
così puoi dare un'occhiata alla merce

443
00:26:58,282 --> 00:26:59,625
e prendere una decisione.

444
00:26:59,649 --> 00:27:02,262
Ma tu, non metti il
merce in vetrina.

445
00:27:02,286 --> 00:27:04,564
Mi porti a casa,
e dimostrami che sei carico,

446
00:27:04,588 --> 00:27:06,432
e lascia alcuni grandi suggerimenti
su chi sei,

447
00:27:06,456 --> 00:27:08,033
e dovrei
rimanere tutti impressionati,

448
00:27:08,057 --> 00:27:10,002
e torna di corsa da me
amiche e dire:

449
00:27:10,026 --> 00:27:15,575
"Ehi, ragazzi,
indovina chi mi ha fatto il grande favore ieri sera?"

450
00:27:15,599 --> 00:27:17,877
Non ti piaccio nemmeno, vero?

451
00:27:17,901 --> 00:27:19,078
Non ti conosco.

452
00:27:19,102 --> 00:27:22,002
Voglio dire, il mio aspetto.

453
00:27:22,972 --> 00:27:25,751
Non sei un pollo, vero?

454
00:27:25,775 --> 00:27:27,753
Allora, perché l'hai fatto
vieni a casa con me?

455
00:27:27,777 --> 00:27:28,977
Perché no?

456
00:27:30,980 --> 00:27:33,826
E se ti facessi un tentativo adesso,
quale sarebbe la tua reazione?

457
00:27:33,850 --> 00:27:34,850
OH.

458
00:27:35,251 --> 00:27:39,064
Vuoi i risultati
prima di piazzare la scommessa.

459
00:27:39,088 --> 00:27:41,934
Quali sono secondo te le probabilità?

460
00:27:41,958 --> 00:27:46,506
Senti, posso farti una domanda
senza ricevere una risposta alla domanda?

461
00:27:46,530 --> 00:27:48,180
Dipende.

462
00:27:48,264 --> 00:27:52,578
Perché proprio adesso hai detto che volevi?
per tenermi d'occhio ancora un po'?

463
00:27:52,602 --> 00:27:55,080
Domanda e offerta, suppongo.

464
00:27:55,104 --> 00:27:59,184
sono molto richiesto
e finché non fornisco, sono in vantaggio.

465
00:27:59,208 --> 00:28:00,920
E un po' più a lungo?

466
00:28:00,944 --> 00:28:01,944
BENE.

467
00:28:02,546 --> 00:28:07,627
Il risultato finale non è mai molto in dubbio,
lo è?

468
00:28:07,651 --> 00:28:11,897
Dovresti guardare quella piccola risata,
è un indizio morto.

469
00:28:11,921 --> 00:28:14,967
Mia cara ragazza, non credo che potrei
attraversare quel pezzo di pavimento tra di noi

470
00:28:14,991 --> 00:28:17,570
non più di me
potrebbe scalare l'Everest.

471
00:28:17,594 --> 00:28:20,706
Non preoccuparti, ce la farai,
prima o poi.

472
00:28:20,730 --> 00:28:23,376
Hai così sangue freddo.

473
00:28:23,400 --> 00:28:24,777
E tu?

474
00:28:24,801 --> 00:28:25,801
Me?

475
00:28:25,935 --> 00:28:27,413
Vuoi sposarmi?

476
00:28:27,437 --> 00:28:28,437
Che cosa?

477
00:28:28,505 --> 00:28:29,555
Fai?

478
00:28:29,773 --> 00:28:30,773
No.

479
00:28:30,840 --> 00:28:32,952
Vuoi pagarlo?

480
00:28:32,976 --> 00:28:34,626
Pagarlo?

481
00:28:34,944 --> 00:28:37,857
Buon Dio, sei... No,
semplicemente stabilendo.

482
00:28:37,881 --> 00:28:40,826
Non vuoi impegni
e sei troppo avaro per pagare...

483
00:28:40,850 --> 00:28:43,596
Mia cara ragazza,
non è una questione di avarizia.

484
00:28:43,620 --> 00:28:45,731
Va bene,
diciamola in un altro modo.

485
00:28:45,755 --> 00:28:49,268
Pensi che sarebbe un insulto
alla tua virilità se dovessi pagare.

486
00:28:49,292 --> 00:28:51,737
Quindi eccoti qui
hai trovato una buona cosa.

487
00:28:51,761 --> 00:28:54,206
Nessuna complicazione e nessun costo.

488
00:28:54,230 --> 00:28:56,442
Se questo non è sangue freddo,
cos'è?

489
00:28:56,466 --> 00:28:58,077
Una sciocchezza assoluta.

490
00:28:58,101 --> 00:29:03,148
La tua argomentazione implica una forma di
baratto sessuale che non esiste più.

491
00:29:03,172 --> 00:29:04,522
Oh, merda.

492
00:29:04,741 --> 00:29:05,741
Che cosa?

493
00:29:06,009 --> 00:29:07,009
Merda.

494
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Merda?

495
00:29:08,645 --> 00:29:09,645
Merda.

496
00:29:10,547 --> 00:29:13,826
Ma il tuo atteggiamento nega il
tutto il divertimento di essere maschio e femmina.

497
00:29:13,850 --> 00:29:16,829
L'intero artificio di
flirt e giochi d'amore.

498
00:29:16,853 --> 00:29:19,973
Il piacere reciproco finale.

499
00:29:20,256 --> 00:29:22,368
Difatti,
ci sono alcune persone che direbbero

500
00:29:22,392 --> 00:29:25,037
quella, femmina
fa più piacere...

501
00:29:25,061 --> 00:29:27,773
Vuoi dire che mi farai piacere
quanto lo faresti con me?

502
00:29:27,797 --> 00:29:29,141
Oh, probabilmente di più, sì.

503
00:29:29,165 --> 00:29:30,165
OH.

504
00:29:31,100 --> 00:29:36,478
Certo, sei più carina di me,
ma un uomo, un uomo maturo

505
00:29:37,106 --> 00:29:42,855
ha qualcosa di molto più ricco
offrire oltre al semplice aspetto estetico.

506
00:29:42,879 --> 00:29:44,879
È favoloso.

507
00:29:45,582 --> 00:29:46,992
Quanti anni hai?

508
00:29:47,016 --> 00:29:48,016
19.

509
00:29:48,652 --> 00:29:50,002
Buon Dio.

510
00:29:50,420 --> 00:29:52,420
Quanti anni hai?

511
00:29:52,989 --> 00:29:54,489
Sigaretta?

512
00:30:01,230 --> 00:30:05,790
Beh, hai attraversato
quel pezzetto di pavimento.

513
00:30:36,933 --> 00:30:39,211
Che cos'è?
Qual è il problema?

514
00:30:39,235 --> 00:30:43,483
Va tutto bene,
Non mi importa se vuoi avermi.

515
00:30:43,507 --> 00:30:45,007
Grazie.

516
00:30:45,408 --> 00:30:49,522
Si tratta della cosa più seducente
invito che abbia mai ricevuto.

517
00:30:49,546 --> 00:30:51,796
Non vuoi?

518
00:30:52,582 --> 00:30:55,082
Lo desidero moltissimo.

519
00:31:09,666 --> 00:31:10,976
Dov'è il bagno?

520
00:31:11,000 --> 00:31:15,200
Che cosa? Giovanni?
Oh... Oh, di là.

521
00:31:18,207 --> 00:31:24,123
Ehi, forse è meglio che vada adesso,
prima che ti agiti troppo.

522
00:31:24,147 --> 00:31:28,060
Nessuno potrebbe accusarti
di essere troppo romantici, vero?

523
00:31:28,084 --> 00:31:29,995
Cosa ti aspetti?

524
00:31:30,019 --> 00:31:32,131
Solo che potresti mostrare a
un po' di entusiasmo, tutto qui.

525
00:31:32,155 --> 00:31:33,966
Devo godermelo anch'io?

526
00:31:33,990 --> 00:31:35,701
L'idea era proprio questa, sì.

527
00:31:35,725 --> 00:31:40,573
Beh, ti dispiace se salto
un po' di estasi questa volta?

528
00:31:40,597 --> 00:31:43,222
Lo vedremo.

529
00:32:22,405 --> 00:32:25,284
Ehi, cosa sei?
uno strano o qualcosa del genere?

530
00:32:25,308 --> 00:32:26,451
Perché me lo chiedi?

531
00:32:26,475 --> 00:32:28,725
Tutti questi specchi.

532
00:32:29,178 --> 00:32:30,858
Mi diverte.

533
00:32:31,114 --> 00:32:37,834
Cosa c'è di così divertente?
fissandoti sul trono?

534
00:32:45,028 --> 00:32:47,372
Ehi, devi essere uno strano
quel letto è rovente.

535
00:32:47,396 --> 00:32:49,008
Oh, mio Dio,
è la coperta elettrica.

536
00:32:49,032 --> 00:32:50,610
Ho dimenticato di spegnerlo.

537
00:32:50,634 --> 00:32:54,146
Mi dispiace tanto. L'ho pensato
toglierebbe il freddo dal letto.

538
00:32:54,170 --> 00:32:59,484
Senti, lo so, in un certo senso mi sono buttato
verso di te e... Oh, va tutto bene.

539
00:32:59,508 --> 00:33:02,421
Sì, beh,
ora sono un po' fuori di testa.

540
00:33:02,445 --> 00:33:03,589
Non preoccuparti di questo.

541
00:33:03,613 --> 00:33:05,725
Ti rimetterò presto a farlo.

542
00:33:05,749 --> 00:33:08,460
È solo che non lo farei
voglio deluderti.

543
00:33:08,484 --> 00:33:09,984
Non lo farai.

544
00:33:10,586 --> 00:33:16,466
E sono disposto a scommettere
che non ti deluderò.

545
00:33:18,094 --> 00:33:19,094
Va bene.

546
00:33:40,416 --> 00:33:41,794
Conosci quella festa?

547
00:33:41,818 --> 00:33:42,818
SÌ.

548
00:33:43,552 --> 00:33:45,497
Beh, era la mia festa.

549
00:33:45,521 --> 00:33:46,521
Il tuo?

550
00:33:47,724 --> 00:33:50,102
Beh, vivo lì. Immagino
potresti chiamarlo così.

551
00:33:50,126 --> 00:33:51,806
Oh, sì, sì.

552
00:33:51,995 --> 00:33:55,731
E quel ragazzo
la batteria... Sì.

553
00:33:56,432 --> 00:33:57,609
Il suo nome è Jimmy.

554
00:33:57,633 --> 00:34:00,008
Oh sì, certo.

555
00:34:01,070 --> 00:34:02,848
Sai, quando sono arrivato qui per la prima volta,

556
00:34:02,872 --> 00:34:04,950
Sono andato con un amico
di Jimmy si chiama Mark.

557
00:34:04,974 --> 00:34:05,974
Segno?

558
00:34:06,042 --> 00:34:08,654
All'improvviso lo è diventato
orribile per me.

559
00:34:08,678 --> 00:34:12,091
Quindi Jimmy mi ha convinto ad andarmene
Mark e vieni a vivere con lui.

560
00:34:12,115 --> 00:34:15,235
E ora Jimmy è stato cattivo.

561
00:34:15,718 --> 00:34:17,029
Oh caro.

562
00:34:17,053 --> 00:34:18,964
Bryan mi stava baciando
quando ci hai visto,

563
00:34:18,988 --> 00:34:21,100
e cercando di prendermi
andare con lui.

564
00:34:21,124 --> 00:34:22,734
Bryan è l'amico di Jimmy.

565
00:34:22,758 --> 00:34:24,633
OH. Bene, sì.

566
00:34:24,961 --> 00:34:27,339
Ha detto che Jimmy glielo ha chiesto

567
00:34:27,363 --> 00:34:30,910
per prendermi il sopravvento e tirarmi fuori
di mezzo a causa di Caroline.

568
00:34:30,934 --> 00:34:32,614
Santo cielo.

569
00:34:32,968 --> 00:34:36,281
E lo so perché due settimane fa,
Peter ci ha provato con me.

570
00:34:36,305 --> 00:34:38,583
Peter è un altro amico.

571
00:34:38,607 --> 00:34:42,487
Solo che non mi piace,
quindi non sono andato con lui.

572
00:34:42,511 --> 00:34:50,328
Comunque è meglio così,
perché è in ospedale con la dose.

573
00:34:50,352 --> 00:34:57,457
Caroline è la ragazza di Bryan
e Jimmy l'ha presa adesso.

574
00:35:00,764 --> 00:35:03,664
È così che Jimmy mi ha preso.

575
00:35:03,867 --> 00:35:07,880
Mi stanno prendendo in giro tutti
come un vassoio di torte.

576
00:35:07,904 --> 00:35:11,984
Prendine solo uno spuntino
e trasmetterla.

577
00:35:12,341 --> 00:35:20,805
lo sai,
non è molto bello farsi passare in giro.

578
00:35:38,734 --> 00:35:41,234
Dove stai andando?

579
00:35:42,571 --> 00:35:45,650
Pensavo che volessi
andare a letto.

580
00:35:45,674 --> 00:35:50,022
Non riesco a immaginare
cosa ti ha dato quell'idea.

581
00:35:50,046 --> 00:35:51,696
Buona notte.

582
00:36:08,597 --> 00:36:10,709
Humph, ascolta questo:

583
00:36:10,733 --> 00:36:16,048
"Vicario, 63 anni, scappa con
Maestra della scuola domenicale di 18 anni."

584
00:36:16,072 --> 00:36:18,317
Non lo so
cosa questi uomini adulti

585
00:36:18,341 --> 00:36:21,153
vedere in queste ragazze,
Davvero no.

586
00:36:21,177 --> 00:36:22,177
No.

587
00:36:23,312 --> 00:36:25,390
Beh, hai intenzione di sederti lì tutto il giorno,
allora?

588
00:36:25,414 --> 00:36:27,759
Lasciami finire il tè, vero?

589
00:36:27,783 --> 00:36:29,929
E ci sono i bagel dell'amante.

590
00:36:29,953 --> 00:36:34,513
Starà ronzando
per loro a breve.

591
00:39:26,295 --> 00:39:28,140
Ehi, c'è qualcuno alla porta.

592
00:39:28,164 --> 00:39:30,039
Allora rispondi.

593
00:39:41,944 --> 00:39:45,184
Buongiorno, signore.
Buongiorno, signorina.

594
00:39:45,381 --> 00:39:46,891
Bella mattinata.

595
00:39:46,915 --> 00:39:47,915
Lo è?

596
00:39:48,384 --> 00:39:50,462
Ho dormito, bene, spero?

597
00:39:50,486 --> 00:39:51,630
Perché? Non è vero?

598
00:39:51,654 --> 00:39:52,654
Me?

599
00:39:53,622 --> 00:39:57,169
Sua Signoria, va bene, vero?

600
00:39:57,193 --> 00:39:58,843
Credo di si.

601
00:39:59,062 --> 00:40:00,412
La pensi così?

602
00:40:01,364 --> 00:40:03,742
Guarda, c'è qualcosa?
posso fare per te?

603
00:40:03,766 --> 00:40:12,839
Beh, a dire il vero, ho portato i suoi bagel,
ma... Bagel sanguinanti.

604
00:40:13,809 --> 00:40:16,288
Vieni, se sei pronto.

605
00:40:16,312 --> 00:40:17,556
Come hai detto che ti chiami?

606
00:40:17,580 --> 00:40:20,425
Robert Da... I
vedere che l'hai scoperto.

607
00:40:20,449 --> 00:40:24,029
sì,
Io sono Robert Danvers. SÌ.

608
00:40:24,053 --> 00:40:27,533
Bene, eccoci qui, andiamo.

609
00:40:31,026 --> 00:40:33,372
È tutto quello che fai?
mangiare solo per vivere?

610
00:40:33,396 --> 00:40:37,176
E scrivere, insegnare, creare,
criticare, apparire in televisione,

611
00:40:37,200 --> 00:40:40,379
acquistare cibi e vini,
molte cose.

612
00:40:40,403 --> 00:40:45,683
Oh, sì, lo farò,
lasciarti al tuo appartamento.

613
00:40:45,708 --> 00:40:47,018
E poi addio?

614
00:40:47,042 --> 00:40:49,292
Esatto, sì.

615
00:40:55,384 --> 00:40:57,662
Vorrei ringraziarti.

616
00:40:57,686 --> 00:40:59,036
Per che cosa?

617
00:40:59,088 --> 00:41:01,800
Per non avermi avuto ieri sera.

618
00:41:01,824 --> 00:41:04,536
Non è stato uno sforzo, te lo assicuro.

619
00:41:04,560 --> 00:41:07,506
Non credo che lo faresti
ti va di restare qualche giorno?

620
00:41:07,530 --> 00:41:10,142
Domani vado in Francia.

621
00:41:10,166 --> 00:41:12,244
Poi il tuo appartamento
sarà vuoto?

622
00:41:12,268 --> 00:41:14,018
E rinchiuso.

623
00:41:16,272 --> 00:41:18,250
Quella sono io, la ragazza usa e getta.

624
00:41:18,274 --> 00:41:20,919
Usami una volta e poi
buttami via.

625
00:41:20,943 --> 00:41:28,863
Beh, non ti ho usato,
quindi non venire con me a raccontare la storia della sfortuna.

626
00:41:33,689 --> 00:41:36,064
Grazie. Arrivederci.

627
00:41:37,660 --> 00:41:41,860
Un ultimo consiglio,
signorina.

628
00:41:42,531 --> 00:41:46,678
Hai 19 anni, e cos'è?
comunemente chiamato pushover.

629
00:41:46,702 --> 00:41:50,222
Dunque, se fosse stato chiunque
altro tranne me ieri sera... lo so.

630
00:41:50,673 --> 00:41:54,853
Se continui così,
quando avrai 21 anni, diventerai...

631
00:41:54,877 --> 00:41:57,889
Beh, sei troppo adorabile per andartene
lanciarti contro qualsiasi uomo,

632
00:41:57,913 --> 00:42:01,873
lasciarli prendere
vantaggio di te.

633
00:42:02,218 --> 00:42:04,062
Cosa c'è di così divertente?

634
00:42:04,086 --> 00:42:06,731
Proprio le parole che hai usato,
"approfittare."

635
00:42:06,755 --> 00:42:08,800
Ti sto dicendo questo
per il tuo bene.

636
00:42:08,824 --> 00:42:10,324
Grazie.

637
00:42:10,659 --> 00:42:13,872
Ora ne faresti solo uno
l'ultima cosa per il mio bene?

638
00:42:13,896 --> 00:42:14,939
Che cos'è?

639
00:42:14,963 --> 00:42:16,541
Aiutami a tirare fuori le valigie.

640
00:42:16,565 --> 00:42:18,877
mi dispiace,
Sono troppo occupato stamattina.

641
00:42:18,901 --> 00:42:22,281
Oh, sì, dai consigli,
ma quando si tratta di fare qualsiasi cosa...

642
00:42:22,305 --> 00:42:24,055
Solo un minuto.

643
00:42:27,109 --> 00:42:29,484
Va bene, andiamo.

644
00:42:29,645 --> 00:42:33,592
Allora, che ne dici di questo?
Il personaggio di Jimmy?

645
00:42:33,616 --> 00:42:38,296
Non preoccuparti,
sarà tutto molto civile.

646
00:44:04,740 --> 00:44:10,020
Alzati, sciatto,
idiota con il culo grasso e gli occhi rossi!

647
00:44:10,178 --> 00:44:11,823
Oh, Gesù Cristo!

648
00:44:11,847 --> 00:44:12,957
Andiamo, puzza qui.

649
00:44:12,981 --> 00:44:15,881
Hai bisogno di una boccata d'aria fresca!

650
00:44:17,353 --> 00:44:19,063
Oh, sei tu,
Avrei potuto saperlo.

651
00:44:19,087 --> 00:44:21,165
Avanti, porta il culo fuori di qui.

652
00:44:21,189 --> 00:44:23,335
Non pensare di esserlo
tornando a dormire.

653
00:44:23,359 --> 00:44:25,370
ti voglio fuori di qui,
bastardo!

654
00:44:25,394 --> 00:44:27,739
Lo spero
Non ti disturbo.

655
00:44:27,763 --> 00:44:29,173
Mi senti?

656
00:44:29,197 --> 00:44:32,010
Sto uscendo
di questo posto scadente!

657
00:44:32,034 --> 00:44:33,512
Lo sto preparando.

658
00:44:33,536 --> 00:44:36,214
Per l'amor di Dio, ti dispiace?

659
00:44:36,238 --> 00:44:38,182
Che diavolo sta succedendo?

660
00:44:38,206 --> 00:44:40,352
Penso che sia un raid.

661
00:44:40,376 --> 00:44:41,576
Oh, Dio.

662
00:44:42,177 --> 00:44:43,422
E' la polizia.

663
00:44:43,446 --> 00:44:44,556
La polizia?

664
00:44:44,580 --> 00:44:46,325
Presto, Nigel,
dove sono le mie mutande?

665
00:44:46,349 --> 00:44:47,526
Ora, niente panico.

666
00:44:47,550 --> 00:44:49,361
Sono nella mia giacca,
taschino sul petto.

667
00:44:49,385 --> 00:44:50,429
Dai.

668
00:44:50,453 --> 00:44:52,130
- Avanti, esci!
- Devo fare le valigie.

669
00:44:52,154 --> 00:44:53,365
Avanti, battilo!

670
00:44:53,389 --> 00:44:56,629
Va bene, ma non gridare.

671
00:44:58,327 --> 00:45:00,327
Cristo, la mia testa.

672
00:45:04,667 --> 00:45:06,478
Hai dell'aspirina?

673
00:45:06,502 --> 00:45:08,046
Non su di me, no.

674
00:45:08,070 --> 00:45:09,614
Là fuori, in bagno.

675
00:45:09,638 --> 00:45:11,149
Prendili, vuoi?

676
00:45:11,173 --> 00:45:12,853
Là. Là.

677
00:45:12,975 --> 00:45:13,975
SÌ.

678
00:45:17,446 --> 00:45:18,990
Come potresti?

679
00:45:19,014 --> 00:45:22,854
Come potresti,
con quello scemo!

680
00:45:22,885 --> 00:45:24,863
Smettila di urlare, vero?

681
00:45:24,887 --> 00:45:26,264
E quella pancia.

682
00:45:26,288 --> 00:45:28,500
O sono troppi panini
oppure ne ha uno nel forno.

683
00:45:28,524 --> 00:45:29,868
Non l'ha fatto.

684
00:45:29,892 --> 00:45:31,202
Beh, spero che lo abbia fatto.

685
00:45:31,226 --> 00:45:33,104
Spero che il suo vecchio
lo fa con il fucile,

686
00:45:33,128 --> 00:45:36,608
allora sarai bravo e bloccato.

687
00:45:43,772 --> 00:45:45,617
Pensavo che fossi andato
con Bryan ieri sera.

688
00:45:45,641 --> 00:45:46,685
Tu?

689
00:45:46,709 --> 00:45:47,786
Beh, non è vero?

690
00:45:47,810 --> 00:45:49,454
Che ti importa?

691
00:45:49,478 --> 00:45:51,990
Oh, non iniziare in modo così stupido
domanda ancora una volta, per l'amor di Dio.

692
00:45:52,014 --> 00:45:53,214
Perché no?

693
00:45:53,315 --> 00:45:55,960
Ero preoccupato per te.

694
00:45:55,984 --> 00:45:57,762
Preoccupato per me?

695
00:45:57,786 --> 00:45:59,498
Teppista bugiardo!

696
00:45:59,522 --> 00:46:01,199
Fingendo che te ne importi qualcosa!

697
00:46:01,223 --> 00:46:02,223
Fermare.

698
00:46:02,290 --> 00:46:05,169
Mi volevi fuori per poterla trasferire qui,
pidocchioso!

699
00:46:05,193 --> 00:46:06,871
Attento a quella chitarra, te lo dico.

700
00:46:06,895 --> 00:46:08,245
Su il tuo!

701
00:46:10,666 --> 00:46:14,479
Guarda, vuoi ascoltare...
Cristo, la mia testa.

702
00:46:14,503 --> 00:46:16,381
Spero che ti si apra la testa

703
00:46:16,405 --> 00:46:19,117
e tutto il tuo cervello
fuoriuscire ovunque

704
00:46:19,141 --> 00:46:23,341
e tu li calpesti
e cadere.

705
00:46:28,584 --> 00:46:32,497
Giro di parole raccapricciante,
non è così?

706
00:46:32,521 --> 00:46:36,735
I miei occhi sembrano
due pisci nella neve.

707
00:46:36,759 --> 00:46:37,809
Oh, sì.

708
00:46:40,496 --> 00:46:45,776
Credo che potrei crescere
funghi sulla lingua.

709
00:46:46,068 --> 00:46:47,746
E le donne?

710
00:46:47,770 --> 00:46:51,382
Solo perché sto trasferendo qui Caroline,
inizia a urlare omicidio blu.

711
00:46:51,406 --> 00:46:53,284
Beh, è naturale,
non è vero?

712
00:46:53,308 --> 00:46:54,988
Naturale? Perché?

713
00:46:55,077 --> 00:46:56,688
Caroline lo sarà
compagnia per lei.

714
00:46:56,712 --> 00:46:59,057
Tagliare a metà i lavori domestici,
starebbero ridendo.

715
00:46:59,081 --> 00:47:01,981
No, è troppo ragionevole.

716
00:47:03,085 --> 00:47:04,629
Donne dannate.

717
00:47:04,653 --> 00:47:09,822
Te lo dico, se non mi piacessero così tanto,
Credo che cambierei lato.

718
00:47:12,327 --> 00:47:13,677
Sì, sì.

719
00:47:14,730 --> 00:47:17,576
Beh, ovviamente, quello è
perché è arrabbiata.

720
00:47:17,600 --> 00:47:20,600
Rovesciato? Suo?
Che dire di me?

721
00:47:20,736 --> 00:47:23,147
Difficilmente puoi aspettartela
per divertirmi a condividerti.

722
00:47:23,171 --> 00:47:24,371
Perché no?

723
00:47:25,007 --> 00:47:27,719
La maggior parte dei ragazzi che conosco stanno avendo
via con gli uccelli dappertutto.

724
00:47:27,743 --> 00:47:29,243
BENE.
BENE?

725
00:47:29,344 --> 00:47:31,289
Voglio solo prendere il mio
sotto lo stesso tetto.

726
00:47:31,313 --> 00:47:34,693
Salvarmi
una dannata fortuna, amico.

727
00:47:34,717 --> 00:47:37,696
Giusto, siamo partiti.
Pronto, Roberto?

728
00:47:37,720 --> 00:47:41,200
Tieni, aspetta.
E' con te?

729
00:47:41,456 --> 00:47:45,770
Sei... Guarda qui, Mari,
niente è meglio di così.

730
00:47:45,794 --> 00:47:47,739
Non puoi stare con lui.

731
00:47:47,763 --> 00:47:49,307
Non starà con me.

732
00:47:49,331 --> 00:47:51,375
Là,
vedi che tipo è?

733
00:47:51,399 --> 00:47:53,144
Una notte, poi fuori.

734
00:47:53,168 --> 00:47:57,582
Comunque, cosa c'è di così offensivo
riguardo al fatto che sta con me?

735
00:47:57,606 --> 00:48:00,919
Beh, voglio dire... non dovrebbe
lo sai meglio alla tua età?

736
00:48:00,943 --> 00:48:06,103
Per favore, Robert, i miei casi,
li prenderesti?

737
00:48:24,900 --> 00:48:27,775
Dove l'hai trovato?

738
00:48:28,704 --> 00:48:32,383
Non so come fai a sopportare un
vecchio idiota come lui che ti tocca dopo di me.

739
00:48:32,407 --> 00:48:36,007
Chiunque sarebbe bravo dopo di te.

740
00:48:37,913 --> 00:48:40,413
Oh, Mari, torna indietro.

741
00:48:40,549 --> 00:48:42,627
Pensa ai bei tempi
Te lo darò.

742
00:48:42,651 --> 00:48:47,811
Non! Non toccarmi.
Vai a toccarla invece!

743
00:48:49,892 --> 00:48:54,072
È spento.
Mi si è staccata la testa, maledettamente.

744
00:48:54,096 --> 00:48:56,975
Sono cieco, mio ​​Dio, sono cieco!

745
00:48:56,999 --> 00:48:59,678
Roberto. Quello che è successo?
Stai bene?

746
00:48:59,702 --> 00:49:01,212
Ovviamente non sto bene.

747
00:49:01,236 --> 00:49:02,981
Chi diavolo ha fatto questo?

748
00:49:03,005 --> 00:49:05,483
Eri tu, stupido,
goffo, maledetto idiota?

749
00:49:05,507 --> 00:49:07,118
Oh, non iniziare a gridare.

750
00:49:07,142 --> 00:49:09,954
Sei un idiota, sei un idiota
tu... Tu, schifoso, orribile relitto!

751
00:49:09,978 --> 00:49:14,392
Dio, non riesco a vedere...
Non riesco a vedere nulla.

752
00:49:14,416 --> 00:49:17,295
Ecco, taglialo.
Non mi piace.

753
00:49:17,319 --> 00:49:18,830
Allora non guardare.

754
00:49:18,854 --> 00:49:20,431
Perché diavolo ho capito
confuso con te

755
00:49:20,455 --> 00:49:22,400
delinquenti giovanili,
Dio solo lo sa.

756
00:49:22,424 --> 00:49:24,803
Oh, stai zitto. Non lo sei
l'unico ferito.

757
00:49:24,827 --> 00:49:26,537
Come osi dirmi di stare zitto?

758
00:49:26,561 --> 00:49:28,339
Sono praticamente
dannatamente accecato qui.

759
00:49:28,363 --> 00:49:30,575
oh,
dagli un bastone bianco e buttalo fuori.

760
00:49:30,599 --> 00:49:31,743
Perditi, tu.

761
00:49:31,767 --> 00:49:32,844
Non riesco a vedere nulla.

762
00:49:32,868 --> 00:49:34,746
La corda nei miei occhi è sparita.

763
00:49:34,770 --> 00:49:38,249
OH. Tesoro... dovresti
vergognarti di te stesso,

764
00:49:38,273 --> 00:49:40,551
fare fino a un
vecchio vecchio come lui.

765
00:49:40,575 --> 00:49:44,723
Oh, scommetto che mai
pensavo che mi avresti portato a questo.

766
00:49:44,747 --> 00:49:46,958
Guarda, basta così.

767
00:49:46,982 --> 00:49:50,895
Sei il giovane più arrogante
idiota su cui abbia mai posato gli occhi,

768
00:49:50,919 --> 00:49:52,530
ciò che resta di loro.

769
00:49:52,554 --> 00:49:55,333
Lo immagini se fosse una donna
anche se ti guarda deve essere amore,

770
00:49:55,357 --> 00:50:00,304
e che ogni uomo sopra i 40 anni...
34... intendo 35, deve essere repellente.

771
00:50:00,328 --> 00:50:03,842
Beh, ammettiamolo. I pulcini no
esci con vecchi tizi come te

772
00:50:03,866 --> 00:50:05,777
per i loro adorabili profili,
lo fanno?

773
00:50:05,801 --> 00:50:08,179
Posso batterti con qualsiasi donna.

774
00:50:08,203 --> 00:50:09,380
Tu cosa?

775
00:50:09,404 --> 00:50:13,604
SÌ. Qualsiasi donna,
qualsiasi posto, in qualsiasi momento.

776
00:50:15,110 --> 00:50:17,485
Vieni, Marion.

777
00:50:23,418 --> 00:50:24,618
Arrivederci!

778
00:50:36,498 --> 00:50:42,258
Ecco, faresti meglio a guardare
fuori per il tuo traliccio, amico!

779
00:50:53,381 --> 00:50:55,359
Hai notato?
era davvero geloso?

780
00:50:55,383 --> 00:50:57,662
Voglio dire, è davvero andato fuori di testa.

781
00:50:57,686 --> 00:51:00,331
Non avrei mai pensato che gliene importasse qualcosa.

782
00:51:00,355 --> 00:51:03,935
Dicendo quelle cose
per scoraggiare anche me.

783
00:51:03,959 --> 00:51:07,538
Oh, hai passato un periodo schifoso,
non è vero?

784
00:51:07,562 --> 00:51:15,671
Tutti questi guai, uno schiaffo negli occhi
e nemmeno un rapido lampo da mostrare.

785
00:51:16,371 --> 00:51:23,451
Non abbiamo ancora deciso dove
ti stiamo già portando, vero?

786
00:51:30,685 --> 00:51:33,331
Non so cosa
stava parlando.

787
00:51:33,355 --> 00:51:35,730
Baci molto bene.

788
00:51:36,258 --> 00:51:40,071
Ci sono stati casi occasionali
donna nella mia vita che non mi ha trovato

789
00:51:40,095 --> 00:51:42,720
completamente ripugnante.

790
00:51:42,931 --> 00:51:45,931
Mio Dio, ma sei adorabile.

791
00:51:45,968 --> 00:51:49,328
Oh, mio ​​Dio, ma sei banale.

792
00:51:50,806 --> 00:51:54,452
Oh, oh, salvalo. Ehi, salvalo.

793
00:51:54,476 --> 00:51:57,989
Tutto va bene in teoria,
ma non funziona nella pratica.

794
00:51:58,013 --> 00:52:02,093
Dove hai imparato a fare l'amore,
in un laboratorio?

795
00:52:02,117 --> 00:52:03,661
Adesso dove stai andando?

796
00:52:03,685 --> 00:52:07,405
Sigarette e cose per il dopo.

797
00:52:08,056 --> 00:52:11,602
È un dato di fatto,
era il film drive-in.

798
00:52:11,626 --> 00:52:13,337
Cosa stava mostrando?

799
00:52:13,361 --> 00:52:16,361
Non l'ho mai fatto
scoprilo. Perché?

800
00:52:16,398 --> 00:52:17,976
Sono curioso.

801
00:52:18,000 --> 00:52:20,311
No, lo so, non era quello.

802
00:52:20,335 --> 00:52:25,349
Comunque, da dove mi trovavo,
Non riuscivo a vedere molto bene.

803
00:52:25,373 --> 00:52:26,873
Brava ragazza.

804
00:52:31,914 --> 00:52:33,264
E adesso?

805
00:52:34,749 --> 00:52:36,928
Quanto sei romantico.

806
00:52:36,952 --> 00:52:39,931
Dovrei farlo dannatamente bene
metterti sulle mie ginocchia.

807
00:52:39,955 --> 00:52:41,705
Ok, andiamo.

808
00:52:42,390 --> 00:52:43,590
Dai.

809
00:52:44,292 --> 00:52:46,838
Qual è il problema?
Non riesci a sopportare il ritmo?

810
00:52:46,862 --> 00:52:48,439
No, non posso.

811
00:52:48,463 --> 00:52:50,641
Romeo di mezza età
dovrebbe licenziare le ragazze

812
00:52:50,665 --> 00:52:52,410
se non riescono a sopportare il ritmo.

813
00:52:52,434 --> 00:52:57,114
andiamo,
faresti meglio ad andare. Vai avanti, esci.

814
00:52:57,439 --> 00:52:58,817
Vuoi davvero che lo faccia?

815
00:52:58,841 --> 00:53:00,521
Appassionatamente.

816
00:53:01,409 --> 00:53:02,409
OH.

817
00:53:08,716 --> 00:53:10,066
E adesso?

818
00:53:11,786 --> 00:53:13,436
Ti amo.

819
00:53:14,322 --> 00:53:18,642
Oh, per l'amor di Dio,
non iniziare così.

820
00:53:23,665 --> 00:53:25,844
Non vuoi riprovare?

821
00:53:25,868 --> 00:53:26,868
No.

822
00:53:27,569 --> 00:53:28,919
Sei sicuro?

823
00:53:37,045 --> 00:53:46,003
Mio Dio, ma tu sei... Oh,
andiamo, andiamo, dillo, per favore.

824
00:53:47,122 --> 00:53:50,001
Sei.
Sei molto adorabile.

825
00:53:50,025 --> 00:53:51,870
E anche tu.

826
00:53:51,894 --> 00:53:55,014
Sei molto gentile, bello.

827
00:54:01,769 --> 00:54:08,219
Non ne approfitterai?
di me ora che voglio che tu lo faccia?

828
00:54:08,243 --> 00:54:09,593
Dovrei.

829
00:54:11,213 --> 00:54:12,893
Non preoccuparti.

830
00:54:13,882 --> 00:54:16,757
Prometto che non riderò.

831
00:54:32,500 --> 00:54:35,013
Non porterai su i suoi bagel?
allora?

832
00:54:35,037 --> 00:54:37,115
Richiamerà
quando li vuole.

833
00:54:37,139 --> 00:54:40,751
Oh, ne ho un altro lassù,
ha?

834
00:54:40,775 --> 00:54:41,775
SÌ.

835
00:54:42,677 --> 00:54:44,655
È tutto quello che hai da dire?

836
00:54:44,679 --> 00:54:45,679
SÌ.

837
00:54:46,949 --> 00:54:50,494
Sarebbe un bel mondo, non è vero?
se tutti gli uomini continuassero come lui.

838
00:54:50,518 --> 00:54:51,518
SÌ.

839
00:55:06,201 --> 00:55:07,245
Buongiorno, Giovanni.

840
00:55:07,269 --> 00:55:08,312
Buongiorno, signore.

841
00:55:08,336 --> 00:55:09,680
Sua Signoria è in giro?

842
00:55:09,704 --> 00:55:10,848
Non lo so, signore.

843
00:55:10,872 --> 00:55:13,384
È stato molto silenzioso
molto tranquillo da ieri.

844
00:55:13,408 --> 00:55:14,458
Davvero?

845
00:55:27,222 --> 00:55:28,902
Buongiorno.

846
00:55:29,057 --> 00:55:31,335
Bene, posso aiutarti?

847
00:55:31,359 --> 00:55:32,870
C'è lui stesso?

848
00:55:32,894 --> 00:55:35,269
E' sotto la doccia.

849
00:55:36,264 --> 00:55:39,043
Sarebbe conveniente
se aspettassi?

850
00:55:39,067 --> 00:55:41,612
Suppongo di sì.
Cosa ne pensi?

851
00:55:41,636 --> 00:55:45,236
Oh, penso che sarebbe delizioso.

852
00:55:45,340 --> 00:55:46,840
Grazie.

853
00:55:48,010 --> 00:55:50,154
ho,
portò con sé alcune prove da controllare

854
00:55:50,178 --> 00:55:51,422
prima di partire per la Francia.

855
00:55:51,446 --> 00:55:53,357
A proposito,
il mio nome è Andrew Hunter.

856
00:55:53,381 --> 00:55:55,506
Quindi tu sei Andrea?

857
00:55:55,817 --> 00:55:56,817
SÌ.

858
00:55:58,720 --> 00:56:00,131
Vuoi fare colazione?

859
00:56:00,155 --> 00:56:01,399
Oh no.
No, grazie.

860
00:56:01,423 --> 00:56:03,434
Gli ho preparato la colazione.

861
00:56:03,458 --> 00:56:04,502
L'hai fatto?

862
00:56:04,526 --> 00:56:07,138
Sì, pancake e sciroppo d'acero.

863
00:56:07,162 --> 00:56:08,842
Santo cielo!

864
00:56:12,100 --> 00:56:13,777
Ti faccio divertire?

865
00:56:13,801 --> 00:56:16,514
Mi dispiace, è di Robert
descrizione di te.

866
00:56:16,538 --> 00:56:19,783
Ho immaginato qualcuno
abbastanza diverso.

867
00:56:19,807 --> 00:56:22,620
Non proprio il giovane Apollo
vedi davanti a te.

868
00:56:22,644 --> 00:56:24,394
No, non proprio.

869
00:56:26,581 --> 00:56:28,326
Non vuoi sederti?

870
00:56:28,350 --> 00:56:29,850
Grazie.

871
00:56:30,352 --> 00:56:33,364
Sì, Robert l'ha fatto
questa cosa, vedi.

872
00:56:33,388 --> 00:56:36,234
Lo fa
attività di trasferimento.

873
00:56:36,258 --> 00:56:41,105
Si vede come Dorian Gray
e io sono il tipo di immagine verbale.

874
00:56:41,129 --> 00:56:47,129
lo sai,
Penso che prenderò un caffè, se posso.

875
00:56:50,838 --> 00:56:52,338
Grazie.

876
00:56:53,708 --> 00:56:55,619
Sei sposato, vero?

877
00:56:55,643 --> 00:56:57,655
È così ovvio?

878
00:56:57,679 --> 00:56:59,523
Ti dispiace se faccio una domanda?

879
00:56:59,547 --> 00:57:01,297
No, spara via.

880
00:57:02,350 --> 00:57:06,190
Ti capita mai di inseguire
un po' di riserva?

881
00:57:08,223 --> 00:57:09,223
No.

882
00:57:10,258 --> 00:57:13,904
No, no, no, in effetti
infatti non lo faccio.

883
00:57:13,928 --> 00:57:15,678
Perché tu no?

884
00:57:17,499 --> 00:57:22,046
Beh, a parte qualsiasi
questione di amore e lealtà,

885
00:57:22,070 --> 00:57:25,015
sembra sempre che sia così
cattive maniere verso la propria moglie.

886
00:57:25,039 --> 00:57:27,285
La gente lo scopre sempre.

887
00:57:27,309 --> 00:57:29,320
È un po' come scegliere
il naso in pubblico

888
00:57:29,344 --> 00:57:33,023
quando si ha un livello perfettamente adeguato
fazzoletto in tasca.

889
00:57:33,047 --> 00:57:35,059
Robert dice che non lo farà
mai sposarsi,

890
00:57:35,083 --> 00:57:39,197
perché è legato
essere infedele.

891
00:57:39,221 --> 00:57:41,899
Da quanto tempo avete voi due?
ci conoscevamo?

892
00:57:41,923 --> 00:57:44,798
Circa un giorno e mezzo.

893
00:57:45,460 --> 00:57:48,272
E chi ha allevato
la questione del matrimonio?

894
00:57:48,296 --> 00:57:49,807
Tu o lui?

895
00:57:49,831 --> 00:57:51,031
Oh, lui.

896
00:57:51,566 --> 00:57:55,045
Solo che penso che fosse giusto
coprendosi nel caso lo facessi.

897
00:57:55,069 --> 00:57:57,381
Eccoti, Andrew, vecchio mio.

898
00:57:57,405 --> 00:57:58,716
E così sono.

899
00:57:58,740 --> 00:57:59,917
Eccoci, le prove.

900
00:57:59,941 --> 00:58:01,252
Oh, bene, bene, bene.

901
00:58:01,276 --> 00:58:03,787
Tesoro, faresti meglio
vai a fare le valigie.

902
00:58:03,811 --> 00:58:04,811
Va bene.

903
00:58:08,916 --> 00:58:10,994
Sono verde d'invidia.

904
00:58:11,018 --> 00:58:12,018
Che cosa?

905
00:58:12,320 --> 00:58:16,400
Oh, sì. Lei è
una piccola cosa carina.

906
00:58:16,724 --> 00:58:18,602
Dove diavolo l'hai trovata?

907
00:58:18,626 --> 00:58:22,140
Oh, ci siamo incontrati, lei si è innamorata di me
ed eccoci qui, lo sai.

908
00:58:22,164 --> 00:58:23,574
Non mi piace.

909
00:58:23,598 --> 00:58:25,008
Va bene, lo puliamo.

910
00:58:25,032 --> 00:58:27,044
E tu la stai portando via
in Francia con te?

911
00:58:27,068 --> 00:58:28,512
Sembra essere una buona idea, sì.

912
00:58:28,536 --> 00:58:29,713
Alla degustazione di vini?

913
00:58:29,737 --> 00:58:30,881
Sì, beh, perché no?

914
00:58:30,905 --> 00:58:34,952
Ora,
vedi. Quello... Quello è Danvers.

915
00:58:34,976 --> 00:58:36,387
Deve essere così
l'immagine proiettata.

916
00:58:36,411 --> 00:58:38,088
Giusto, bene, allora lo useremo.

917
00:58:38,112 --> 00:58:41,459
Beh, devo offrirti il mio
complimenti di cuore, vecchio mio.

918
00:58:41,483 --> 00:58:43,233
Lei è una bambola.

919
00:58:44,519 --> 00:58:49,300
Questo è quello che chiamo
uscendo in uno splendore di gloria.

920
00:58:49,324 --> 00:58:50,824
Uscire?

921
01:00:06,468 --> 01:00:11,549
Mio padre attende il tuo giudizio con,
impazienza.

922
01:00:11,573 --> 01:00:12,623
Patrono.

923
01:00:14,876 --> 01:00:16,354
Anche io.
Anche io.

924
01:00:16,378 --> 01:00:21,525
Tesoro, incontra il nostro ospite,
Signor Le Guestier.

925
01:00:21,549 --> 01:00:24,299
Incanta, signorina.

926
01:00:28,323 --> 01:00:31,269
signorina,
semplicemente degustando questo vino

927
01:00:31,293 --> 01:00:34,672
mi darai il piacere di
vedere il sole uscire nei tuoi occhi.

928
01:00:34,696 --> 01:00:36,039
Grazie.

929
01:00:36,063 --> 01:00:37,938
Grazie, bel colpo.

930
01:01:21,142 --> 01:01:23,721
Non lo ingoiare,
lo sputi.

931
01:01:23,745 --> 01:01:24,955
Perché sprecarlo?

932
01:01:24,979 --> 01:01:26,890
Poi potrai giudicare il prossimo.

933
01:01:26,914 --> 01:01:29,539
Chi vuole la mia opinione?

934
01:01:50,171 --> 01:01:51,671
Grazie.

935
01:03:05,847 --> 01:03:10,887
Ma devi,
come si dice... Sorseggialo delicatamente.

936
01:03:11,919 --> 01:03:17,522
no,
tu fallo a modo tuo e io lo farò a modo mio.

937
01:03:46,521 --> 01:03:48,771
Buon giorno, signore.

938
01:03:50,257 --> 01:03:52,632
Stai scherzando.

939
01:04:01,803 --> 01:04:03,313
Sì, signore.

940
01:04:03,337 --> 01:04:04,782
La signora non sta bene, signore?

941
01:04:04,806 --> 01:04:06,681
No, solo stanco.

942
01:04:07,041 --> 01:04:08,151
Sto scoppiando.

943
01:04:08,175 --> 01:04:10,175
Poi scoppiò.

944
01:04:20,655 --> 01:04:23,734
Scusami,
ma tu non sei Robin Danvers?

945
01:04:23,758 --> 01:04:24,758
SÌ.

946
01:04:25,059 --> 01:04:26,570
Eccoti,
cosa ti ho detto?

947
01:04:26,594 --> 01:04:28,138
Siamo inglesi, lo sai.

948
01:04:28,162 --> 01:04:32,576
Mi chiedo se potrei
hai il tuo autografo?

949
01:04:32,600 --> 01:04:34,211
E' per la mia bambina.

950
01:04:34,235 --> 01:04:37,948
Sì, è piuttosto difficile. Io
mi chiedo se potresti eventualmente...

951
01:04:37,972 --> 01:04:39,082
Oh sì, certo.

952
01:04:39,106 --> 01:04:41,218
...vieni qui
da questa parte e poi

953
01:04:41,242 --> 01:04:44,287
forse potrei prendere in prestito
la tua borsa su cui poggiarla.

954
01:04:44,311 --> 01:04:46,356
Lo firmeresti?
"Ad Alice," per favore.

955
01:04:46,380 --> 01:04:48,130
Ad Alice? SÌ.

956
01:04:49,951 --> 01:04:51,001
"Alice."

957
01:04:52,353 --> 01:04:53,853
"Roberto..."

958
01:04:54,388 --> 01:04:55,888
"Danvers."

959
01:04:56,924 --> 01:04:58,201
Gentile da parte tua.

960
01:04:58,225 --> 01:05:00,437
Spero che tua figlia
presto ti sentirai meglio.

961
01:05:00,461 --> 01:05:02,039
E' mio figlio, in realtà.

962
01:05:02,063 --> 01:05:05,423
Sono piuttosto preoccupato per lui.

963
01:05:16,110 --> 01:05:17,860
E' lì.

964
01:05:20,882 --> 01:05:22,259
Sei vergognoso.

965
01:05:22,283 --> 01:05:24,595
Davvero, assolutamente vergognoso.

966
01:05:24,619 --> 01:05:27,430
Dio solo lo sa
perché ti ho portato.

967
01:05:27,454 --> 01:05:32,636
Ti rendi conto, ti rendi conto,
Ho dovuto comprare 150 dozzine di bottiglie

968
01:05:32,660 --> 01:05:34,905
di un vino assolutamente detestabile

969
01:05:34,929 --> 01:05:37,140
per uno spedizioniere che
non mi perdonerà mai?

970
01:05:37,164 --> 01:05:40,844
Non sei adatto per stare qui!
Non sei adatto per stare qui!

971
01:05:40,868 --> 01:05:42,746
Dovresti esserlo
distruggendo King's Road

972
01:05:42,770 --> 01:05:45,583
con quel maledetto
il tuo batterista.

973
01:05:45,607 --> 01:05:47,885
Mi hai reso uno zimbello.

974
01:05:47,909 --> 01:05:50,554
Ti rendi conto che, in modo completo,
maledetto zimbello.

975
01:05:50,578 --> 01:05:57,418
Non hai il senso dei valori,
niente scrupoli, niente morale, niente!

976
01:06:10,932 --> 01:06:13,182
Hai un aspetto terribile.

977
01:06:15,002 --> 01:06:16,352
Terribile!

978
01:06:19,506 --> 01:06:22,006
Mostrami la tua lingua.

979
01:06:26,413 --> 01:06:29,038
Mio Dio, ma tu sei...

980
01:06:43,564 --> 01:06:44,614
Roberto.

981
01:06:46,934 --> 01:06:49,434
Sei davvero fantastico.

982
01:06:51,305 --> 01:06:53,805
Sì, suppongo di sì.

983
01:06:55,242 --> 01:06:58,482
Voglio chiederti una cosa.

984
01:06:58,680 --> 01:07:00,590
Non ti spaventi mai?

985
01:07:00,614 --> 01:07:01,814
Di cosa?

986
01:07:02,283 --> 01:07:03,963
Essere soli.

987
01:07:06,620 --> 01:07:09,120
Ti spaventa?

988
01:07:12,159 --> 01:07:15,059
Comunque non sono mai solo.

989
01:07:15,462 --> 01:07:18,337
C'è sempre qualcuno.

990
01:09:05,106 --> 01:09:06,816
Eccolo.
Ti piace?

991
01:09:06,840 --> 01:09:08,340
Lo adoro.

992
01:09:09,143 --> 01:09:12,263
Bene, andiamo a prenderlo.

993
01:09:27,193 --> 01:09:30,039
Oh, signor Danvers,
è bello rivederti ancora una volta.

994
01:09:30,063 --> 01:09:31,307
Come stai?

995
01:09:31,331 --> 01:09:33,043
Davvero molto bene.
E te stesso?

996
01:09:33,067 --> 01:09:35,278
Grazie. E signorina?

997
01:09:35,302 --> 01:09:38,202
Ebbene, cosa ne pensi?

998
01:09:40,674 --> 01:09:45,122
Tesoro, vieni e
incontrare il signor Fournier.

999
01:09:45,146 --> 01:09:48,725
Incanta. E lo spero
ti piace il tuo soggiorno con noi.

1000
01:09:48,749 --> 01:09:50,249
Grazie.

1001
01:09:51,818 --> 01:09:53,318
Certamente.

1002
01:10:02,563 --> 01:10:06,143
Ma signor Danvers,
questo è meraviglioso

1003
01:10:06,167 --> 01:10:09,412
E così inglese, così riservato.

1004
01:10:09,436 --> 01:10:11,186
Me lo permetti?

1005
01:10:13,908 --> 01:10:15,408
Grazie.

1006
01:10:15,576 --> 01:10:20,090
E la signora è bella e affascinante,
e tu sei un uomo felice.

1007
01:10:20,114 --> 01:10:21,758
Me lo permetti?

1008
01:10:21,782 --> 01:10:22,832
Per favore.

1009
01:10:23,150 --> 01:10:25,228
Ti metteremo nella suite nuziale,
ovviamente.

1010
01:10:25,252 --> 01:10:26,796
Chi c'è nella suite nuziale?

1011
01:10:26,820 --> 01:10:28,498
Non importa, buttateli via.

1012
01:10:28,522 --> 01:10:29,967
Giacomo, Pierre!

1013
01:10:29,991 --> 01:10:31,041
Per favore.

1014
01:10:31,392 --> 01:10:32,592
Bagagli!

1015
01:10:41,869 --> 01:10:47,890
Signora, signore, et voilà!

1016
01:10:53,247 --> 01:10:56,059
ti sentirai a tuo agio,
Lo spero, signora.

1017
01:10:56,083 --> 01:10:57,083
SÌ.

1018
01:10:57,218 --> 01:11:00,931
Tutto ciò di cui hai bisogno,
qualsiasi cosa, chiamami.

1019
01:11:00,955 --> 01:11:02,265
Grazie mille davvero.

1020
01:11:02,289 --> 01:11:03,789
Grazie.

1021
01:11:04,558 --> 01:11:05,558
Grazie.

1022
01:11:08,729 --> 01:11:15,209
Siamo orgogliosi di averti qui,
signora, signor Danvers.

1023
01:11:15,436 --> 01:11:18,048
Questo era proprio il
il trucco più malvagio che abbia mai visto.

1024
01:11:18,072 --> 01:11:20,572
Perché l'hai fatto?

1025
01:11:21,909 --> 01:11:22,959
Entrez.

1026
01:11:24,345 --> 01:11:26,470
Signori, dame.

1027
01:11:33,754 --> 01:11:35,754
Vedi cosa intendo?

1028
01:11:37,491 --> 01:11:42,439
Con tutti i complimenti del direttore,
signora, signore.

1029
01:11:42,463 --> 01:11:45,338
Grazie, signore, signora.

1030
01:11:46,733 --> 01:11:53,383
E noi tutti speriamo che tu abbia un pene,
tutta la tua vita.

1031
01:11:59,213 --> 01:12:04,408
Sperano che lo farai
abbi felicità per tutta la vita.

1032
01:12:08,122 --> 01:12:10,497
Non ci credo.

1033
01:12:24,638 --> 01:12:26,138
Questo è tutto.

1034
01:12:27,174 --> 01:12:29,549
Non è bellissimo?

1035
01:12:37,584 --> 01:12:39,496
Mio Dio, cosa sta succedendo?

1036
01:12:39,520 --> 01:12:40,570
Oh, oh!

1037
01:12:41,288 --> 01:12:42,968
Marion, io...

1038
01:12:52,166 --> 01:12:53,516
Ehi! EHI!

1039
01:12:57,838 --> 01:12:58,888
Marion!

1040
01:13:02,843 --> 01:13:03,893
Marion!

1041
01:13:05,479 --> 01:13:15,444
Marion, dammi il mio... Dammi il mio...
Dammi il mio... Che bella giornata.

1042
01:13:24,798 --> 01:13:26,643
Buon giorno, signorina.

1043
01:13:26,667 --> 01:13:27,667
Ciao.

1044
01:13:32,573 --> 01:13:34,073
Grazie.

1045
01:13:38,812 --> 01:13:40,190
Felicitazioni, signora.

1046
01:13:40,214 --> 01:13:41,714
Grazie.

1047
01:13:41,948 --> 01:13:43,793
Ollie, Bollinger.

1048
01:13:43,817 --> 01:13:45,317
Bollinger?

1049
01:13:45,519 --> 01:13:50,954
Dimmi, organizzi i divorzi?
a buon mercato come i matrimoni?

1050
01:14:29,062 --> 01:14:31,508
Questo sembra
un posto incantevole, tesoro.

1051
01:14:31,532 --> 01:14:33,009
Bellissimo.

1052
01:14:33,033 --> 01:14:34,411
Gettiamo l'ancora qui?

1053
01:14:34,435 --> 01:14:35,435
Sicuro.

1054
01:14:40,807 --> 01:14:42,452
Ora, quando ti dico,

1055
01:14:42,476 --> 01:14:45,688
mettetela in retromarcia e riprendetela
il gioco dell'ancora, vero?

1056
01:14:45,712 --> 01:14:46,712
Va bene.

1057
01:14:47,681 --> 01:14:48,681
Ora.

1058
01:14:58,292 --> 01:14:59,502
Come sembro?

1059
01:14:59,526 --> 01:15:01,238
Fantastico.
Che dire di me?

1060
01:15:01,262 --> 01:15:02,612
Troppo.

1061
01:15:02,863 --> 01:15:04,674
Posso avere il piacere
di questo ballo?

1062
01:15:04,698 --> 01:15:06,378
Oh, in qualsiasi momento.

1063
01:15:06,700 --> 01:15:09,075
Balli divinamente.

1064
01:15:37,264 --> 01:15:39,876
Ehi, guarda là.

1065
01:15:39,900 --> 01:15:40,900
Dove?

1066
01:15:41,168 --> 01:15:42,512
Laggiù.

1067
01:15:42,536 --> 01:15:44,281
È Robert Danvers, vero?

1068
01:15:44,305 --> 01:15:46,716
Sì.
Non ci credo.

1069
01:15:46,740 --> 01:15:50,220
Presto, prendiamo quella macchina fotografica.

1070
01:15:54,948 --> 01:15:56,559
Cosa ti ho detto?

1071
01:15:56,583 --> 01:15:59,996
Sapevo cosa stava cercando
il primo momento in cui è venuta qui.

1072
01:16:00,020 --> 01:16:01,664
È solo giustizia, suppongo.

1073
01:16:01,688 --> 01:16:04,767
Ha avuto un buon periodo.
Adesso l'ha presa.

1074
01:16:04,791 --> 01:16:10,907
Solo che anch'io capisco lei
e non ho fatto niente, vero?

1075
01:16:10,931 --> 01:16:12,609
Ti piace,
non è vero, Andrea?

1076
01:16:12,633 --> 01:16:13,633
No.

1077
01:16:19,273 --> 01:16:23,113
Beh, potresti
condividilo con noi.

1078
01:16:24,278 --> 01:16:26,653
Ecco, guarda questo.

1079
01:16:35,289 --> 01:16:36,339
Oh no!

1080
01:16:37,858 --> 01:16:40,370
Ecco, dai un'occhiata a questo.

1081
01:16:40,394 --> 01:16:43,139
Se n'è andata e basta
sposato quel stronzo.

1082
01:16:43,163 --> 01:16:45,788
Ci crederesti?

1083
01:16:45,966 --> 01:16:51,006
Dropout, ecco cos'è,
maledetto abbandono.

1084
01:17:01,448 --> 01:17:02,498
Roberto.

1085
01:17:04,885 --> 01:17:07,764
Mi sono divertito moltissimo.
Grazie.

1086
01:17:07,788 --> 01:17:09,866
Anch'io, amore mio.
Anch'io.

1087
01:17:09,890 --> 01:17:12,269
Sei stato fantastico
stare con.

1088
01:17:12,293 --> 01:17:14,070
Ho imparato così tanto da te.

1089
01:17:14,094 --> 01:17:18,241
Marion, lo sai,
sei davvero adorabile.

1090
01:17:18,265 --> 01:17:20,009
E stai migliorando.

1091
01:17:20,033 --> 01:17:24,113
Quasi sembri
come se lo dicessi sul serio.

1092
01:17:25,005 --> 01:17:26,055
Roberto.

1093
01:17:28,475 --> 01:17:31,454
Non è una seccatura averlo?
tornare indietro?

1094
01:17:31,478 --> 01:17:32,955
Perché non restiamo?

1095
01:17:32,979 --> 01:17:35,091
Mi piacerebbe restare, tesoro,
ma devo tornare indietro.

1096
01:17:35,115 --> 01:17:36,959
Ho il mio nuovo
programma televisivo da fare.

1097
01:17:36,983 --> 01:17:40,630
Digli invece di mandare in onda un vecchio film,
nessuno noterà la differenza.

1098
01:17:40,654 --> 01:17:46,002
Sei molto gentile, ma penso
che preferiscono aspettarsi di vedermi.

1099
01:17:46,026 --> 01:17:48,605
vedi,
questo è il prezzo della fama, tesoro.

1100
01:17:48,629 --> 01:17:52,942
Quando sono milioni e milioni
degli spettatori che si aspettano di vederne uno,

1101
01:17:52,966 --> 01:17:55,011
non si può proprio deluderli.

1102
01:17:55,035 --> 01:17:57,910
È così semplice.

1103
01:17:59,205 --> 01:18:01,918
Mio Dio, cosa sta succedendo?

1104
01:18:01,942 --> 01:18:04,567
Cosa sta succedendo qui?

1105
01:18:19,626 --> 01:18:21,771
Ehi, chi stanno cercando?

1106
01:18:21,795 --> 01:18:23,973
Beh, non sono del tutto sconosciuto,
lo sai.

1107
01:18:23,997 --> 01:18:25,975
Suppongo che potrei essere io.

1108
01:18:25,999 --> 01:18:27,810
- Buongiorno, signor Danvers.
- L'espresso quotidiano.

1109
01:18:27,834 --> 01:18:29,412
Possiamo avere una foto?

1110
01:18:29,436 --> 01:18:31,247
Non così,
se non ti dispiace.

1111
01:18:31,271 --> 01:18:33,583
- Quando ti sei sposato?
- Era l'Inghilterra o la Francia?

1112
01:18:33,607 --> 01:18:35,607
Quando ero cosa?

1113
01:18:36,610 --> 01:18:38,485
Eccoli che arrivano.

1114
01:18:39,312 --> 01:18:41,123
Che ne dici del tuo matrimonio?
Signor Danvers?

1115
01:18:41,147 --> 01:18:43,693
Una volta per tutte, signori,
Non sono sposato.

1116
01:18:43,717 --> 01:18:46,028
- Aspetta, signora Danvers.
- Robert, guarda qui.

1117
01:18:46,052 --> 01:18:47,664
È stato un errore.

1118
01:18:47,688 --> 01:18:49,432
- E i coriandoli?
- Uno scherzo.

1119
01:18:49,456 --> 01:18:51,634
Qual è il tuo nome da nubile?
Signora Danvers? Ada Fango.

1120
01:18:51,658 --> 01:18:52,769
Guarda da questa parte, Ada.

1121
01:18:52,793 --> 01:18:53,836
Quando vi siete incontrati?

1122
01:18:53,860 --> 01:18:54,904
A colazione.

1123
01:18:54,928 --> 01:18:56,606
Dove?
In un bagno turco.

1124
01:18:56,630 --> 01:18:58,508
E' la prima volta?
sei stato innamorato?

1125
01:18:58,532 --> 01:18:59,709
Intendi oggi?

1126
01:18:59,733 --> 01:19:01,378
Qual è la differenza?
alla tua età?

1127
01:19:01,402 --> 01:19:02,602
Minimo.

1128
01:19:11,678 --> 01:19:14,290
Come pensi che il tuo
si sentiranno le fan femminili?

1129
01:19:14,314 --> 01:19:17,159
Guarda, non sono sposato.
Via, vai.

1130
01:19:17,183 --> 01:19:23,468
Oh, per favore, Robert, andiamo,
una bella citazione, solo una... Diavolo fortunato.

1131
01:19:24,057 --> 01:19:28,938
Di tutte le idee dannatamente sciocche,
Sapevo che lo scherzo dei coriandoli era un errore.

1132
01:19:28,962 --> 01:19:31,974
Che assurdo,
quanto è completamente assurdo.

1133
01:19:31,998 --> 01:19:34,444
Ora, dov'è quel dannato copione?

1134
01:19:34,468 --> 01:19:37,380
Mi ci vorranno circa tre
ore per registrare lo spettacolo.

1135
01:19:37,404 --> 01:19:38,681
Posso venire con te?

1136
01:19:38,705 --> 01:19:40,417
No, mi dispiace,
non questa volta, tesoro.

1137
01:19:40,441 --> 01:19:43,191
Non sarò alcun problema.

1138
01:19:44,645 --> 01:19:47,189
È proprio questo
Odio stare da solo.

1139
01:19:47,213 --> 01:19:49,091
Beh, non ci metterò molto.
Tornerò presto.

1140
01:19:49,115 --> 01:19:51,990
Allora non sarai solo.

1141
01:19:56,657 --> 01:19:58,134
Ciao, tesoro.

1142
01:19:58,158 --> 01:20:00,069
È bello rivederti,
Signor Danvers.

1143
01:20:00,093 --> 01:20:01,593
Grazie.

1144
01:20:07,233 --> 01:20:09,108
Dove si va, signorina?

1145
01:20:10,403 --> 01:20:14,243
Torniamo a Mr. Danvers
posto, signorina?

1146
01:20:25,218 --> 01:20:31,067
Ciao... Qualcuno ha tirato la catena,
hanno?

1147
01:20:31,091 --> 01:20:34,637
Allora hai già divorziato?

1148
01:20:34,661 --> 01:20:38,975
Volevo solo vedere cosa
Mi sono mancato per tutto questo tempo.

1149
01:20:38,999 --> 01:20:41,124
L'hai fatto, vero?

1150
01:20:47,040 --> 01:20:48,915
E' ancora qui?

1151
01:20:50,076 --> 01:20:51,320
Carolina!

1152
01:20:51,344 --> 01:20:52,455
Che cos'è?

1153
01:20:52,479 --> 01:20:54,854
Vieni qui un attimo.

1154
01:20:56,850 --> 01:20:58,530
Oh, sei tu.

1155
01:21:02,523 --> 01:21:05,234
Lo vuoi ancora?
per condividerci entrambi?

1156
01:21:05,258 --> 01:21:08,538
Oh, hai cambiato idea, vero?

1157
01:21:08,562 --> 01:21:10,206
Adesso solo un minuto.

1158
01:21:10,230 --> 01:21:13,590
Stai zitto.
Nessuno te lo sta chiedendo.

1159
01:21:13,634 --> 01:21:14,634
BENE?

1160
01:21:15,468 --> 01:21:19,908
È stato bellissimo
vedervi entrambi. Ciao.

1161
01:21:20,306 --> 01:21:22,806
Mari, fermati un attimo.

1162
01:21:23,109 --> 01:21:27,909
Oh, Mari, ascolta solo un momento,
non puoi?

1163
01:21:29,683 --> 01:21:33,329
Ora aspetta, non puoi?
tienilo. Adesso tienilo.

1164
01:21:33,353 --> 01:21:35,364
Ora, guardate, signori,

1165
01:21:35,388 --> 01:21:38,568
se il signor Danvers dice di non essere sposato,
allora è così, no?

1166
01:21:38,592 --> 01:21:40,302
Andiamo, John, qual è il punteggio?

1167
01:21:40,326 --> 01:21:41,470
Devi saperlo.

1168
01:21:41,494 --> 01:21:45,694
te l'ho detto
siamo solo buoni amici.

1169
01:21:46,399 --> 01:21:48,079
Signor Danvers!

1170
01:21:48,434 --> 01:21:51,648
Nego tutto. Nego tutto. Non c'è
matrimonio, nessun commento, niente di niente.

1171
01:21:51,672 --> 01:21:53,583
Allora per chi sono i fiori,
Signor Danvers?

1172
01:21:53,607 --> 01:21:55,357
Mio zio Fred.

1173
01:21:59,546 --> 01:22:00,746
Tesoro?

1174
01:22:01,582 --> 01:22:02,659
Tesoro?

1175
01:22:02,683 --> 01:22:04,433
Sì, tesoro mio?

1176
01:22:05,952 --> 01:22:07,129
Chi ti ha fatto entrare?

1177
01:22:07,153 --> 01:22:08,153
Giovanni.

1178
01:22:08,722 --> 01:22:10,667
Mettimi fuori e basta
la mia miseria, vero?

1179
01:22:10,691 --> 01:22:12,835
Sposato o single?

1180
01:22:12,859 --> 01:22:16,272
Che cosa? singolo,
per l'amor di Dio, single, single.

1181
01:22:16,296 --> 01:22:18,708
Vabbè,
Suppongo che fosse troppo bello per essere vero.

1182
01:22:18,732 --> 01:22:20,610
Dopotutto, ha guardato
abbastanza intelligente.

1183
01:22:20,634 --> 01:22:22,311
Lei lo è. Estremamente così.

1184
01:22:22,335 --> 01:22:24,046
Incredibile in uno così giovane?

1185
01:22:24,070 --> 01:22:26,182
Bisogna esserlo?
senile per essere intelligente?

1186
01:22:26,206 --> 01:22:27,383
Questo è quello che ha detto.

1187
01:22:27,407 --> 01:22:31,788
Sembra vedere attraverso le cose,
lo sai?

1188
01:22:31,812 --> 01:22:34,824
Vuoi dire la vicinanza
a te le ha permesso di realizzare

1189
01:22:34,848 --> 01:22:40,663
che mentre il tessuto potrebbe deteriorarsi,
la struttura è ancora sana.

1190
01:22:40,687 --> 01:22:44,533
Beh, diciamolo e basta
le piace stare con me.

1191
01:22:44,557 --> 01:22:46,807
Le insegno molto.

1192
01:22:47,327 --> 01:22:48,805
Come cucinare.

1193
01:22:48,829 --> 01:22:51,207
Tra l'altro sì.

1194
01:22:51,231 --> 01:22:52,731
Grazie.

1195
01:22:53,266 --> 01:22:55,912
Bene, allora adesso hai qualcosa
in comune per le lunghe serate invernali.

1196
01:22:55,936 --> 01:22:58,380
C'è una grande differenza,
però.

1197
01:22:58,404 --> 01:22:59,515
Che cos'è?

1198
01:22:59,539 --> 01:23:02,164
Mi insegna molto.

1199
01:23:04,044 --> 01:23:06,794
Ora è diverso.

1200
01:23:07,748 --> 01:23:09,926
Ciao, tesoro.
Ciao, Andrea.

1201
01:23:09,950 --> 01:23:10,950
CIAO!

1202
01:23:11,051 --> 01:23:12,051
Qui.

1203
01:23:12,118 --> 01:23:13,768
Per me?
SÌ.

1204
01:23:14,254 --> 01:23:15,254
OH!

1205
01:23:15,421 --> 01:23:19,261
Non sembrare così tragico.
Annusateli.

1206
01:23:21,327 --> 01:23:24,447
Oh, è favoloso, Robert.

1207
01:23:25,398 --> 01:23:28,277
Ma non posso sopportarlo.
No, non posso.

1208
01:23:28,301 --> 01:23:29,578
Sarà meglio che vada.

1209
01:23:29,602 --> 01:23:31,180
Oh, per favore, non farlo, Andrew.

1210
01:23:31,204 --> 01:23:32,749
Resta e tieni compagnia a Robert.

1211
01:23:32,773 --> 01:23:34,250
Chiedigli di restare e mangiare.

1212
01:23:34,274 --> 01:23:36,252
Perché diavolo dovrei? Viene nutrito a casa,
non è vero?

1213
01:23:36,276 --> 01:23:39,026
Beh, chiediglielo, per favore.

1214
01:23:39,145 --> 01:23:41,791
Andrew, devi farlo
tornare a Gilly per cena?

1215
01:23:41,815 --> 01:23:43,425
SÌ.
Vedi, non può.

1216
01:23:43,449 --> 01:23:46,689
Oh, deve.
Per favore, Andrea.

1217
01:23:50,724 --> 01:23:53,844
Ora, di cosa si tratta?

1218
01:23:54,961 --> 01:23:58,801
Roberto, mi dispiace,
ma sto andando.

1219
01:23:58,865 --> 01:23:59,865
Dove?

1220
01:24:00,667 --> 01:24:02,347
Me ne sto andando.

1221
01:24:05,171 --> 01:24:06,171
Vedo.

1222
01:24:08,875 --> 01:24:09,875
Perché?

1223
01:24:10,243 --> 01:24:11,743
Devo.

1224
01:24:34,067 --> 01:24:36,067
Devi andare adesso?

1225
01:24:36,536 --> 01:24:38,147
E' meglio che lo faccia.

1226
01:24:38,171 --> 01:24:40,582
Oh, ho ancora il tuo caso.
Lo restituirò.

1227
01:24:40,606 --> 01:24:42,451
Sì, naturalmente.

1228
01:24:42,475 --> 01:24:46,455
Senti, perché non puoi andare domani?

1229
01:24:46,479 --> 01:24:48,590
Verrà a prendermi da un momento all'altro.

1230
01:24:48,614 --> 01:24:49,964
Lui?
Jimmy.

1231
01:24:50,316 --> 01:24:51,794
Il batterista?
SÌ.

1232
01:24:51,818 --> 01:24:53,429
Cosa, che orribile
maledetto batterista?

1233
01:24:53,453 --> 01:24:54,453
SÌ.

1234
01:24:54,721 --> 01:24:56,498
Non starò zitto. Cosa intendi con
zitto?

1235
01:24:56,522 --> 01:24:57,734
Tieni la voce bassa.

1236
01:24:57,758 --> 01:25:00,002
L'ho appena visto,
e gli sono mancato.

1237
01:25:00,026 --> 01:25:01,570
Gli sei mancato?

1238
01:25:01,594 --> 01:25:03,205
Sì, mi ha perdonato.

1239
01:25:03,229 --> 01:25:05,708
Ti ha perdonato?
OH!

1240
01:25:05,732 --> 01:25:08,577
Hai dimenticato perché tu
sei venuto qui per primo?

1241
01:25:08,601 --> 01:25:11,213
Oh, si è sbarazzato di lei.

1242
01:25:11,237 --> 01:25:13,862
Immagina che gli manchi.

1243
01:25:21,647 --> 01:25:23,772
Mi mancherai.

1244
01:25:24,084 --> 01:25:25,434
Vuole?

1245
01:25:28,822 --> 01:25:30,299
Ti dirò cosa.

1246
01:25:30,323 --> 01:25:32,234
E se lo avessi fatto?
Jimmy l'ha mandata in giro?

1247
01:25:32,258 --> 01:25:34,203
Oh, no, grazie.

1248
01:25:34,227 --> 01:25:35,604
Oh, è molto carina.

1249
01:25:35,628 --> 01:25:37,306
Hai detto che era una vecchia strega.

1250
01:25:37,330 --> 01:25:40,690
Beh, è ​​successo due settimane fa.

1251
01:25:41,935 --> 01:25:45,882
Perché devi tornare indietro
quello zombie psichedelico?

1252
01:25:45,906 --> 01:25:47,583
Oh, non lo so.

1253
01:25:47,607 --> 01:25:51,520
Immagino che debba farlo
mi ami davvero, dopo tutto.

1254
01:25:51,544 --> 01:25:52,822
Questo è quello che mi hai detto.

1255
01:25:52,846 --> 01:25:53,846
Che cosa?

1256
01:25:56,016 --> 01:25:59,728
Hai detto... hai detto,
"Ti amo."

1257
01:25:59,752 --> 01:26:00,752
L'ho fatto?

1258
01:26:02,055 --> 01:26:03,833
Comunque non lo fai
mi ami, vero?

1259
01:26:03,857 --> 01:26:06,232
Quindi quali sono le probabilità?

1260
01:26:15,869 --> 01:26:17,880
Mi dispiace, ragazzi, nessuna foto.

1261
01:26:17,904 --> 01:26:18,904
BENE?

1262
01:26:19,472 --> 01:26:22,592
Non così male, come stai?

1263
01:26:37,157 --> 01:26:38,868
Non sei lui, vero?

1264
01:26:38,892 --> 01:26:40,636
Beh, di certo non sono lei.

1265
01:26:40,660 --> 01:26:43,472
No, intendo il vecchio colpo di mosca.
Qual è il suo nome?

1266
01:26:43,496 --> 01:26:44,546
Oh no.

1267
01:26:48,368 --> 01:26:51,488
Bene, sono venuto a prenderla.

1268
01:26:57,443 --> 01:26:59,889
Naturalmente,
tu sei il batterista.

1269
01:26:59,913 --> 01:27:01,593
Giusto.

1270
01:27:01,747 --> 01:27:03,559
Cos'è successo
l'altra tua ragazza?

1271
01:27:03,583 --> 01:27:06,795
oh,
lei? Le ho fatto il culo.

1272
01:27:06,819 --> 01:27:08,364
Davvero?

1273
01:27:08,388 --> 01:27:10,833
Tu, dolce cosa all'antica.

1274
01:27:10,857 --> 01:27:12,468
Dov'è lei, allora?

1275
01:27:12,492 --> 01:27:16,005
Chi lo sa? Strofinandole il culo,
presumibilmente.

1276
01:27:16,029 --> 01:27:18,529
Oh, intendi Marion?

1277
01:27:19,232 --> 01:27:20,232
CIAO.

1278
01:27:21,001 --> 01:27:23,679
Andrea? resterai,
non è vero?

1279
01:27:23,703 --> 01:27:25,147
Se n'è andato tutto zitto.

1280
01:27:25,171 --> 01:27:27,296
Se vuoi che lo faccia.

1281
01:27:27,908 --> 01:27:30,686
Tesoro! Vieni
e incontrare Jimmy.

1282
01:27:30,710 --> 01:27:31,888
Ci siamo incontrati.

1283
01:27:31,912 --> 01:27:33,322
Non correttamente.

1284
01:27:33,346 --> 01:27:35,958
Ora, per favore, per me.
Siate amici.

1285
01:27:35,982 --> 01:27:38,627
Jimmy, questo è Robert.
Roberto, Jimmy.

1286
01:27:38,651 --> 01:27:42,431
E quando hai tremato,
Voglio che tu esca combattendo.

1287
01:27:42,455 --> 01:27:45,701
Un bel ragazzo,
il tuo compagno, vero?

1288
01:27:45,725 --> 01:27:52,241
Beh, sembra che tu abbia guardato
dopo di lei va bene, quindi non dirò altro.

1289
01:27:52,265 --> 01:27:53,575
Ora, è carino.

1290
01:27:53,599 --> 01:27:54,599
Dolce.

1291
01:27:55,801 --> 01:27:59,982
Sì, beh... andiamo,
Mari. Dobbiamo andare.

1292
01:28:00,006 --> 01:28:01,918
Oh, i miei casi, tesoro,
li prenderesti?

1293
01:28:01,942 --> 01:28:03,592
Sì, certo.

1294
01:28:05,445 --> 01:28:07,023
Sono lì.

1295
01:28:07,047 --> 01:28:08,797
Te lo mostrerò.

1296
01:28:09,215 --> 01:28:13,175
Andrew, puoi farlo
mostrarglielo, per favore?

1297
01:28:17,223 --> 01:28:18,734
È troppo tardi, vecchio mio.

1298
01:28:18,758 --> 01:28:19,808
Per favore.

1299
01:28:22,929 --> 01:28:24,406
Marion, non andare con lui.

1300
01:28:24,430 --> 01:28:25,541
Devo farlo.

1301
01:28:25,565 --> 01:28:27,376
Ti porto in giro
il mondo, qualsiasi cosa.

1302
01:28:27,400 --> 01:28:28,444
Non posso.

1303
01:28:28,468 --> 01:28:29,678
Ma ti amo!

1304
01:28:29,702 --> 01:28:34,142
no,
Roberto. Non hai bisogno di me. Lo fa.

1305
01:28:35,541 --> 01:28:39,585
Va bene allora, ti sposerò.

1306
01:28:40,013 --> 01:28:41,013
Qui!

1307
01:28:41,481 --> 01:28:42,992
Cosa sta succedendo?

1308
01:28:43,016 --> 01:28:44,927
Mi ha appena chiesto di sposarlo.

1309
01:28:44,951 --> 01:28:46,151
Lui cosa?

1310
01:28:46,919 --> 01:28:48,897
Ascolta, ho una buona mente

1311
01:28:48,921 --> 01:28:51,267
per mettere subito il mio stivale
i tuoi vecchi mobili da matrimonio.

1312
01:28:51,291 --> 01:28:52,601
Non la sposerai mai.

1313
01:28:52,625 --> 01:28:53,669
Sposarlo? No grazie.

1314
01:28:53,693 --> 01:28:54,736
Non te l'ho mai chiesto.

1315
01:28:54,760 --> 01:28:55,972
Vedi, non gliene frega niente.

1316
01:28:55,996 --> 01:28:57,473
Te ne attaccherò uno.

1317
01:28:57,497 --> 01:28:58,840
Stai zitto, Jimmy.

1318
01:28:58,864 --> 01:29:01,410
Oh, mi dà un rompicoglioni,
con tutta la sua chiacchierata elegante.

1319
01:29:01,434 --> 01:29:03,812
Ti attacchi alla tua carne
e funghi, amico.

1320
01:29:03,836 --> 01:29:06,315
Stai zitto, non lo sposerò,
quindi stai zitto.

1321
01:29:06,339 --> 01:29:07,339
Che cosa?

1322
01:29:07,673 --> 01:29:09,918
Cos'hai detto?

1323
01:29:09,942 --> 01:29:12,421
Non ti sposerò.

1324
01:29:12,445 --> 01:29:13,789
Perché mai no?

1325
01:29:13,813 --> 01:29:16,688
Perché non voglio.

1326
01:29:18,118 --> 01:29:19,468
Buon Dio!

1327
01:29:20,153 --> 01:29:21,797
Ti dispiace se metto una parola?

1328
01:29:21,821 --> 01:29:23,632
Oh, vorrei che lo facessi.

1329
01:29:23,656 --> 01:29:26,202
Beh, come tu ovviamente non lo sei
vivrò per sempre felici e contenti

1330
01:29:26,226 --> 01:29:29,061
con il giovane Lochinvar
ecco... Chi?

1331
01:29:29,762 --> 01:29:32,608
...e visto che Robert di certo non andrà
vivere felici e contenti senza di te,

1332
01:29:32,632 --> 01:29:35,611
perché non ti dividi?
alzarsi e renderli entrambi felici?

1333
01:29:35,635 --> 01:29:37,760
Condividermi?

1334
01:29:38,004 --> 01:29:39,815
Non posso accontentarmi
con mezza donna.

1335
01:29:39,839 --> 01:29:43,585
No, no, no. Una donna intera,
la metà delle volte.

1336
01:29:43,609 --> 01:29:45,321
Mi sembra il paradiso.

1337
01:29:45,345 --> 01:29:48,524
Vuoi dire che invece di prendere due piccioni,
Ho due compagni?

1338
01:29:48,548 --> 01:29:50,798
Più o meno sì.

1339
01:29:52,285 --> 01:29:54,696
Che idea disgustosa.

1340
01:29:54,720 --> 01:29:56,498
Vecchio pervertito dalla mente sporca.

1341
01:29:56,522 --> 01:29:58,267
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

1342
01:29:58,291 --> 01:29:59,601
Dovresti vedere uno strizzacervelli.

1343
01:29:59,625 --> 01:30:01,570
Un uomo sposato con
una moglie e cinque figli.

1344
01:30:01,594 --> 01:30:05,174
Sei malato. Lo sapevo
pervertito la prima volta che ti ho visto.

1345
01:30:05,198 --> 01:30:08,110
Come vorresti che lo facessi?
suggerirlo a tua figlia maggiore?

1346
01:30:08,134 --> 01:30:09,814
Ha solo 8 anni.

1347
01:30:10,370 --> 01:30:12,748
Sei fortunato che io sia pacifista, altrimenti
Ti darei un calcio nei calzolai.

1348
01:30:12,772 --> 01:30:14,183
Lasciatelo in pace, entrambi.

1349
01:30:14,207 --> 01:30:15,984
Sta solo cercando di aiutare.

1350
01:30:16,008 --> 01:30:17,688
Andiamo, tu.

1351
01:30:18,744 --> 01:30:19,944
Prendilo.

1352
01:30:20,646 --> 01:30:22,771
Non indugiare.

1353
01:30:37,297 --> 01:30:39,297
Stai distruggendo.

1354
01:30:40,233 --> 01:30:41,877
Ciao, tesoro.

1355
01:30:41,901 --> 01:30:43,979
Potresti vivere
con lui e vedermi?

1356
01:30:44,003 --> 01:30:46,382
non lo so
Non l'ho mai provato.

1357
01:30:46,406 --> 01:30:47,406
BENE?

1358
01:30:48,108 --> 01:30:50,552
Ok, se può risparmiarmi.

1359
01:30:50,576 --> 01:30:51,776
Dai!

1360
01:30:52,412 --> 01:30:53,412
Ciao.

1361
01:31:05,891 --> 01:31:07,803
Muoviti.
Faremo tardi.

1362
01:31:07,827 --> 01:31:08,970
Allora sei fuori?

1363
01:31:08,994 --> 01:31:09,994
SÌ.

1364
01:31:10,062 --> 01:31:11,340
Sicuro di avere tutto?

1365
01:31:11,364 --> 01:31:13,675
Beh, se non l'ho fatto,
Tornerò.

1366
01:31:13,699 --> 01:31:17,419
Bene. guarderò
avanti a quello.

1367
01:31:18,638 --> 01:31:20,616
Bevi qualcosa, vecchio amico.

1368
01:31:20,640 --> 01:31:21,883
No grazie.

1369
01:31:21,907 --> 01:31:25,487
Ho una cosa piuttosto particolare
sensazione nello stomaco.

1370
01:31:25,511 --> 01:31:27,223
Questo è amore, secondo te?

1371
01:31:27,247 --> 01:31:30,967
No, vento.
Non hai ancora mangiato.

1372
01:31:31,851 --> 01:31:34,476
Vai a casa da tua moglie.

1373
01:31:36,856 --> 01:31:38,634
Perché non vieni anche tu?

1374
01:31:38,658 --> 01:31:40,169
Portarti fuori da te stesso.

1375
01:31:40,193 --> 01:31:42,193
Sono già fuori.

1376
01:31:43,563 --> 01:31:48,123
Bene, se cambi
la tua mente, chiamami.

1377
01:33:12,084 --> 01:33:13,084
Ciao?

1378
01:33:13,353 --> 01:33:14,353
Ciao?

1379
01:33:14,620 --> 01:33:15,697
Questa è Paola.

1380
01:33:15,721 --> 01:33:17,098
Chi?
Paola.

1381
01:33:17,122 --> 01:33:18,122
Paola?

1382
01:33:18,291 --> 01:33:19,335
Giusto.

1383
01:33:19,359 --> 01:33:20,669
Mi hai dimenticato?

1384
01:33:20,693 --> 01:33:21,903
Paola chi?

1385
01:33:21,927 --> 01:33:24,240
Me lo hai promesso
un pasto cinese, ricordi?

1386
01:33:24,264 --> 01:33:25,264
SÌ.

1387
01:33:26,599 --> 01:33:28,477
Ti avevo promesso un pasto cinese.

1388
01:33:28,501 --> 01:33:30,479
Ho aspettato moltissimo.

1389
01:33:30,503 --> 01:33:31,503
SÌ.

1390
01:33:32,572 --> 01:33:36,885
Il fatto è che non mi sento davvero a mio agio
un'atmosfera cinese in questo momento.

1391
01:33:36,909 --> 01:33:40,322
Oh, ma per favore,
questo è il mio unico giorno libero.

1392
01:33:40,346 --> 01:33:41,757
E' il tuo unico giorno libero?

1393
01:33:41,781 --> 01:33:43,906
Sì, il mio unico giorno.

1394
01:33:44,617 --> 01:33:46,295
Guarda, dove sei?
parlando da?

1395
01:33:46,319 --> 01:33:48,029
Ti sono molto vicino.

1396
01:33:48,053 --> 01:33:49,703
Capisco, sì.

1397
01:33:52,758 --> 01:33:56,358
Guarda, ti dirò cosa fare.

1398
01:34:43,242 --> 01:34:46,242
Mio Dio, ma sei adorabile.