1
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
کلارک:
زه په خپل مخ لمر احساسوم.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
زه خپل شاوخوا ونې وینم.

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,767
په هوا کې د ځنګلي ګلونو بوی.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
دا ډیر ښکلی دی.

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
پدې شیبه کې ، زه په فضا کې بند پاتې نه یم.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
د اټومي بټۍ څخه 97 کاله تیریږي
په ځمکه کې ټول وژل شوي ...

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
... د سیارې پریښودل په وړانګو کې ډوبیږي.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,664
خوشبختانه، ژوندي پاتې شوي وو.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
دولسو هیوادونو فعالیت درلود
د بمونو په وخت کې فضا سټیشنونه.

10
00:00:43,669 --> 00:00:49,091
دلته اوس یوازې صندوق دی،
یو سټیشن له ډیری څخه جوړ شوی.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,137
موږ ته ویل کیږي چې ځمکه نور 100 کلونو ته اړتیا لري
ترڅو بیا ژوندي پاتې شي.

12
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
څلور نور د خلا تړل شوي نسلونه
او انسان کور ته لاړ شي، بیرته ځمکې ته.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
ځمکه.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
هغه خوب دی.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,356
دا حقیقت دی.

16
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
[دروازه خلاصیږي]

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
زندان 3-1-9، دیوال ته مخامخ.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
کلارک:
حقیقت خندونکی دی.

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
- دا څه دي؟
سړی: چپ شه.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
- خپل ښي لاس ودروئ.
-نه. نه، دا زما وخت نه دی.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
زه د بلې میاشتې لپاره 18 کلن نه یم.

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
کلارک: په کشتۍ کې، هر جرم،
که هر څومره کوچنی وي، د مرګ سزا ده.

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
کلارک: زما فایل وګورئ.
کلارک: پرته لدې چې تاسو د 18 څخه کم یاست.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
- ساعت.
-نه. دا زما د پلار وه.

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
سړی: دا لیرې کړه.
کلارک: نه.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
- هو. اې.
-نه.

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
[ټول ژړل]

28
00:01:35,094 --> 00:01:40,392
تنکي مجرمین دلته نیول کیږي، بندیږي.
موږ ورته "اسمان بکس" وایو.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
- زنداني 3-1-9.
ابی: کلارک، ودریږه.

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
دلته انتظار وکړئ.

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
مورې؟ مور څه تیریږي؟

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
دا څه شی دی؟

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
سړی: راځه. مخکې شه.
- دوی موږ ټول وژني، نه؟

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
د نفوس کمول
د نورو لپاره ډیر وخت تیر کړئ.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
کلارک، تاسو نه اعدام کیږئ.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
تاسو ځمکې ته لیږل کیږئ.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
- تاسو ټول 100.
-څه؟

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
خو دا خوندي نه ده. نه
نه، موږ په 18 کې بیاکتنه کوو.

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
مقررات بدل شوي دي.
دا تاسو ته د ژوند کولو فرصت درکوي.

40
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
ستاسو جبلت به تاسو ته ووایی چې پاملرنه وکړئ
د نورو ټولو څخه لومړی، لکه ستاسو د پلار په څیر.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
مګر محتاط اوسئ. زه نشم کولی تاسو هم له لاسه ورکړم.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
زه تا سره ډیره مینه لرم.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[کلارک ژاړي]

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
ځمکه، کلارک.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
تاسو به ځمکې ته لاړ شئ.

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
[ فلزي کلنګ کول
او خلک چیغې وهي]

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
بیرته ښه راغلاست.

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
- وګوره--
- ښه، تاسو ولې دلته یاست؟

49
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
کله چې زه پوه شوم چې دوی بندیان لیږلي دي
ځمکې ته، ما ځان ونیول.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
زه ستاسو لپاره راغلی یم.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
[د کښتۍ چغې وهي، خلک چیغې کوي]

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
- هغه څه وو؟
- دا فضا وه.

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
د کشتۍ بندیانو، اوس ما واورئ.

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
تاسو ته دوهم چانس درکړل شوی دی.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
او ستاسو د چانسلر په توګه، دا زما هیله ده
که تاسو دا یوازې ستاسو لپاره د فرصت په توګه نه ګورئ ...

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
... مګر زموږ ټولو لپاره یو چانس.

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
په حقیقت کې، پخپله د انسان لپاره.

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
موږ هیڅ فکر نه لرو
هلته ستاسو لپاره څه انتظار کوي.

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
که د ژوندي پاتې کیدو امکانات ښه وای،
موږ به نور لیږلي وای.

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
په ریښتیا، موږ تاسو ته ځکه لیږو
ستاسو جرمونو تاسو د مصرف وړ ګرځولي دي.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
هلک: ستا پلار یو کوهی دی، کوهی.
جاه: که تاسو ژوندي پاتې شئ ...

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
نو هغه جرمونه به معاف شي.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
ستاسو ریکارډونه پاک شوي.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
ما د کښتۍ پیل ولید
د 20 دقیقو څخه ډیر نه.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,156
لومړی سړی: څوک په کې وو؟
ښځه: دا بندیان وو؟

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
- دوی ماشومان دي.
- ایا دوی ځمکې ته ځي؟

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
- ایا یو څه بدل شوی؟
- لکه څنګه چې ما وویل، پدې وخت کې ...

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
... موږ نشو کولی یو څه تایید یا رد کړو.

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
سړی 1:
راځه، میرمن.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
سړی 2:
ایا زما زوی په هغه کښتۍ کې و؟

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
جاه:
د ډراپ سایټ په احتیاط سره غوره شوی.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,342
د وروستي جنګ څخه دمخه، هوا ته پورته کول
یوه پوځي اډه وه چې په غره کې جوړه شوې وه.

73
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
دا باید په کافي اندازه ذخیره شي
د 300 خلکو د ساتلو لپاره غیر ویجاړونکي ...

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
نجلۍ: هو، فن!
- تر دوو کلونو پورې.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
هلک:
د سپیس واک ډنډ یو ځل بیا برید کوي.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
جاه:
هیڅوک هیڅکله هلته نه دی جوړ شوی.

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
- ځکه چې موږ نشو کولی تاسو ته خواړه او اوبه پریږدو ...
- وګوره. ستا پلار ما له هرڅه وروسته تیر کړ.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
جاه: ...طب...
- مخکې له دې چې د پراشوټ له مینځه یوسي باید پټه شي.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
اې. تاسو دواړه، پاتې شئ که تاسو غواړئ ژوند وکړئ.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,868
د غره هوا ژوند دی.
تاسو باید سمدستي دا تجهیزات ومومئ.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
اې. ته غدار یې
څوک چې د یو کال راهیسې په یوازیتوب کې دی.

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,916
ته احمق یې چې اکسیجن یې ضایع کړ
په ناقانونه فضا کې.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
- مګر دا په زړه پورې وه.
جاه: تاسو یو کار لرئ ...

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
- زه فین یم.
جاه: ...یو مسؤلیت: ژوندی اوسئ.

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
[د بېړۍ چلېدل]

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
په پای کې، زه ډاډه یم ...

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
- ... تاسو د هغه د لاس بندونو په اړه حیران یاست.
- په خپلو څوکیو کې اوسئ.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
[ټول چیغې او چیغې وهي]

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
فین، ته ښه یې؟

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
اوس نه.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
د سیسټم بشپړ ناکامي،
دا هغه څه دي چې موږ یې ګورو.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
- کله چې موږ اړیکه له لاسه ورکړه دوی بې له شکه وو--
- د مخابراتو په اړه راته ووایه.

93
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
د دوی د لاس بندونو څخه د ټیلی میټری پرته،
موږ هیڅ نه لرو. نه آډیو، ویډیو.

94
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
هرڅه چې موږ د دوی سره د مرستې لپاره پروګرام کړي
تللی دی دوی په خپله دي.

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
ویلز: راکټونه باید تر اوسه توغول شوي وای.
- سمه ده.

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
په دې کښتۍ کې هر څه 100 کلن دي.
دا یوه ثانیه ورکړئ.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
کلارک، یو څه شته چې زه باید تاسو ته ووایم.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
- بخښنه غواړم ستا پلار مې نیولی دی.
- زما د پلار خبره مه کوه.

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
مهرباني. زه مړ نشم کولی پوه شم چې ته زما څخه کرکه لرې.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
دوی زما پلار نه دی نیولی، څاه.
دوی هغه اعدام کړ.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
زه له تا څخه کرکه کوم

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
[ټول چیغې وهي]

103
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
واورئ.

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
د ماشین غږ نشته.

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
واه

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
دا لومړی دی.

107
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
[ فلزي ټوخی ]

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
فین، ایا هغه تنفس کوي؟

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
هلک: بله دروازه په ښکته سطحه ده.
مخکې شه.

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
نه، موږ نشو کولی یوازې دروازې خلاصې کړو.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
اې، یوازې دا بیرته پورته کړئ، هلکان.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
ودریږئ.

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
- هوا کیدای شي زهرجن وي.
- هوا زهرجن ده، موږ ټول مړه یو.

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
اوکتاویا:
بیلامي؟

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
هلک:
دا هغه نجلۍ ده چې دوی د فرش لاندې پټه کړې وه.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
بیلامي:
اوه، زما خدای.

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
وګورئ چې تاسو څومره لوی یاست.

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
تاسو څه شی اغوستی یاست؟
د ساتونکي یونیفورم؟

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
ما دا په پور اخیستی ترڅو کښتۍ ته لاړ شم.

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
یو څوک باید ستاسو نظر وساتي.

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
کلارک:
ستاسو لاس بند چیرته دی؟

122
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
ایا تاسو فکر کوئ؟
ما په یو کال کې خپل ورور نه دی لیدلی.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
هلک:
هیڅ څوک ورور نلري.

124
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
نجلۍ: دا اوکتاویا بلیک دی
هغه نجلۍ چې دوی په فرش کې پټه وموندله.

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
بیلامي:
اوکتاویا. اوکتاویا، نه.

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
- دوی ته بل څه ورکړئ چې تاسو یې په یاد ولرئ.
- هو. لکه څنګه؟

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
لکه په ځمکه کې لومړی کس وي
په 100 کلونو کې.

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
موږ بیرته راغلي یو، کوچیانو.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
[ټول خوشحاله کوي]

130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
ولې دومره جدي، شهزادګۍ؟

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
داسې نه ده چې موږ په اور لګېدنه کې مړه شوي یو.

132
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
هڅه وکړئ دا دوه هلکانو ته ووایاست
چا هڅه وکړه چې تاسو د خپلو څوکیو څخه تعقیب کړي.

133
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
تاسو د "شهزادۍ" په نوم یادول نه خوښوئ.

134
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
ایا ته، شهزادګۍ؟

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
ته هلته هغه څوکه ګورې؟

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
فن:
هو.

137
00:09:52,842 --> 00:09:54,511
د غره هوا.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,890
دلته د وړانګو ډک ځنګل دی
زموږ او زموږ د راتلونکي خواړه ترمنځ.

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
دوی موږ وغورځول
په غلط غره کې

140
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
دلته دی.

141
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
موږ پوهیږو چې دوی راوتلي دي.
مګر ارتباطات ټیټ دي.

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
دا پدې مانا ده چې موږ لاهم ړوند یو
د ځمکې شرایطو ته.

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
د ابی د لاس بندونو څخه مننه ...

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
... لږترلږه موږ پوهیږو چې دا شرایط څنګه دي
د انسان په بدن اغیزه کوي.

145
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
کوم چې زموږ څخه ډیر دی
د سل کلونو لپاره، نو ....

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
ښه کار. اوس، دوی موږ ته څه وايي؟

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
ابی:
دوه مړه ماشومان.

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
تیاره ټیلونه.

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
ډاکټر جیکسن، مهرباني وکړئ زموږ نظر شریک کړئ
د کونسلر کین سره.

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,515
جیکسن: البته. ومنله، دوی یوازې شوي دي
په ځمکه کې د اوو دقیقو لپاره ...

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,186
... مګر تر اوسه پورې، موږ د تلفاتو په اړه باور لرو
د ځمکې لاندې کیدو له امله دي. نه د وړانګو کچه.

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,690
دواړه هلکان په ورته وخت کې مړه شول
چې موږ د ډراپ کښتۍ سره اړیکه له لاسه ورکړه.

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
- خرابه ځمکه؟ دا ستاسو نظریه ده؟
- نقطې نښلوي.

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,905
ایا تاسو موافق یاست چې که دا وړانګې وې،
موږ به وګورو چې تلفات اوس په چټکۍ سره لوړیږي؟

155
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
ځکه چې زه پام کوم
په دې تخته کې ډیر سور.

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
سپیکینګ حیاتي نښې.

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
دوه امکانات.
یو، د ځمکې لاندې کولو په وخت کې ټپونه.

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
- او بل؟
- دوی هلته د راتګ لپاره لیواله دي.

159
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
څاه:
موږ ستونزې لرو.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
د مخابراتو سیسټم مړ دی.

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,183
زه چت ته لاړم. یو درجن پینل ورک دي.
تارونه یې ګرم کړل.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
دا ټول اوس مهم دي
هوا ته رسیږي.

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
وګوره؟ وګوره. دا موږ یو.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
دا هغه ځای دی چې موږ ورته اړتیا لرو
که موږ غواړو ژوندي پاتې شو.

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
تاسو دا چیرته زده کړل؟

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
ستا پلار.

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
ښه، یوه نقشه. دوی په دې ښار کې بار ترلاسه کړ؟
زه به تاسو ته یو بیر واخلم.

168
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
- ته پام کوې؟
- هههههههههه

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
لاسونه یې ترې واخیستل. هغه زموږ سره دی.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
آرام.

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,797
- موږ یوازې هڅه کوو چې معلومه کړو چې موږ چیرته یو.
- پر ځمکه. دا ستاسو لپاره کافي نه ده؟

172
00:11:55,965 --> 00:11:58,051
موږ اړتیا لرو د ماونټ هوا ومومئ.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
تاسو زما د پلار پیغام واورید.
دا زموږ لومړی لومړیتوب دی.

174
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
خپل پلار وخورئ.

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
څه؟ تاسو فکر کوئ چې تاسو دلته مسؤل یاست؟

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
ته او ستا وړه شهزادګۍ؟

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
ایا تاسو فکر کوئ چې موږ پروا لرو چې مسؤل څوک دی؟

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
موږ اړتیا لرو چې هوا ته ورسیږو.

179
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
نه دا چې چانسلر داسې وویل،
ځکه چې موږ نور انتظار کوو ...

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
... هغه لوږه چې موږ به یې ترلاسه کړو
او دا به سخت وي.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,740
تاسو څومره فکر کوئ چې موږ به دلته پاتې شو
پرته له توکو؟

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
موږ د 20 مایل سفر ته ګورو. سمه ده؟

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,538
نو که موږ غواړو له تیاره مخکې هلته ورسیږو،
موږ باید پریږدو.

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
- اوس.
بیلامي: ما یو ښه نظر ترلاسه کړ.

185
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
تاسو دواړه لاړ شئ. دا زموږ لپاره ومومئ. اجازه راکړئ امتیازات
د بدلون لپاره سخت کار وکړئ.

186
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
هو.

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
تاسو نه اورئ موږ ټول باید لاړ شو.

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
دا وګورئ، هرڅوک.
دا د ځمکې چانسلر دی.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
تاسو فکر کوئ چې دا مسخره ده؟

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
ویلز.

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
هلک 1: هو، راځه. هغه واخلئ!
- نه، مګر دا وه.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
سمه ده.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
هلک 2:
ته اوس څه کوې، څاه؟

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
ټول [جنګول]: جګړه. جګړه. جګړه.
-زه نو. زه نو.

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
ماشوم یوه پښه لري.

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
تاسو څنګه انتظار کوئ تر څو چې دا عادلانه جګړه وي؟

197
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
اې، فضایي چلونکی

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
بیا ما وژغوره.

199
00:13:14,544 --> 00:13:15,586
[ټول وخندل]

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
څه؟ هغه ښکلی دی.

201
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
- هغه مجرم دی.
- دوی ټول مجرمان دي.

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
وګوره، زه دلته ستاسو د ساتنې لپاره راغلی یم.

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
زه محافظت ته اړتیا نلرم

204
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
زه په یوه یا بله لاره تړل شوی یم،
زما ټول ژوند زه د امرونو په تعقیب ترسره کوم.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
زه باید تفریح ​​وکړم، بیل.

206
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
زه باید یو څه لیونی کار وکړم
یوازې ځکه چې زه کولی شم.

207
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
او هیڅوک، ستاسو په ګډون،
زما مخه نیسي.

208
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
- زه نشم کولی له دوی سره پاتې شم.
- اوس د څه په اړه خبرې کوې؟

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,541
ما یو څه وکړل، سمه ده؟

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
د کښتۍ کښتۍ ته د رسیدو لپاره. یو څه به دوی
ما ووژنئ ځکه چې دوی ښکته راځي.

211
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
زه نشم ویلای چې دا څه دي،
مګر تاسو باید په ما باور وکړئ.

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
ته اوس هم په ما باور کوې، نه؟

213
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
هو.

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
نو د هوا هوا، موږ کله پریږدو؟

215
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
کلارک:
همدا اوس.

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
موږ به سبا د خوړو سره بیرته راځو.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
تاسو دواړه به څنګه تیریږي
د 100 لپاره کافی خواړه؟

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
زموږ څلور.

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
- ایا موږ کولی شو اوس لاړ شو؟
اوکتاویا: د ګوند په څیر غږ کوي.

220
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
- پنځه یې کړئ.
- هو، ته څه کوې؟

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
- د تګ لپاره ځي.
کلارک: هو.

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
- ایا تاسو د دې لرې کولو هڅه کوله؟
- هو. نو؟

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
نو دا لاس بند لیږدوي
کشتۍ ته ستاسو حیاتي نښې.

224
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
- دا لرې کړه، دوی به فکر وکړي چې تاسو مړه یاست.
- ایا زه باید پاملرنه وکړم؟

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
زه نه پوهیږم. تاسو هغه خلک غواړئ چې تاسو یې مینه لرئ
فکر کول چې تاسو مړه یاست؟

226
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
غواړئ چې دوی دلته په دوو میاشتو کې تعقیب کړي؟
ځکه چې دوی به نه وي که دوی فکر وکړي چې موږ مړه کیږو.

227
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
سمه ده.

228
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
اوس، راځئ چې لاړ شو.

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
لاړ شه.

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
تاسو باید دلته نه وای راغلی، څاه.

231
00:15:26,217 --> 00:15:29,637
مخکې له دې چې تاسو کوم نظر ترلاسه کړئ، د فن زما.

232
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
مخکې له دې چې تاسو کوم نظر ترلاسه کړئ، زه پروا نه لرم.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
تاسو څنګه یاست؟

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
کلارک څنګه دی؟

235
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
د هغې حیاتي نښې قوي دي.
که څه هم، د وینې شکر ټیټ دی. هغې نه ده خوړلې.

236
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[د تلیفون زنګ وهل]

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,363
دا ډاکټر دی. ګریفین

238
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
زما په لاره کې.

239
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
جکسن هلته یې واچوئ، وینې ته اړتیا لرو.
A- neg. او ډیر څه.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
-بیا خپل آس دې یا ته راوړئ.
ښځه: ابی؟

241
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
-څه خبره ده؟
- چانسلر په ډزو ویشتل شوی دی.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
اوس دا، زما ملګري، لوبه ده.

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
دا، زما ملګري، زهر سماک دی.

244
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
څه؟ دا دی؟

245
00:16:18,436 --> 00:16:21,564
ګلونه زهرجن ندي.
دوی درمل دي. آرام کول، په حقیقت کې.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
د هغه کورنۍ وده کوي
په کشتۍ کې ټول درملتونونه.

247
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
اې، هلکانو، ایا تاسو به د ساتلو هڅه وکړئ؟

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
راځئ، کلارک.
تاسو دا ټول څنګه بندوئ؟

249
00:16:29,947 --> 00:16:33,743
ښه، دا ساده ده.
زه حیران یم چې ولې موږ هیڅ حیوان نه دی لیدلی؟

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
شاید دا ځکه چې هیڅ شتون نلري.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
شاید موږ لا دمخه افشا شوي یو
زموږ د وژلو لپاره کافي وړانګو ته.

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
که څه هم دا یقینا ښکلی دی. زه نو.

253
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
یو څوک باید هغه وخوري
یو څه زهر سماک.

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
[ټول وخندل]

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,387
زه باید پوه شم چې تاسو دواړو د مینځلو لپاره څه وکړل.

256
00:16:53,596 --> 00:16:56,682
سماک په باغ کې یوازینی بوټی نه دی.
که پوهیږې چې څه وایم.

257
00:16:56,891 --> 00:17:00,478
- یو څوک د هغه څه بدلول هیر کړي چې موږ یې اخیستي.
- یو چا 1000 ځله بښنه غوښتې ده.

258
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
ستا په اړه څنګه، اوکتویا؟
دوی تاسو د څه لپاره ترلاسه کړي؟

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
زیږیدل.

260
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
دا دومره لوبه نه ده.

261
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
حیوانات نشته، هو؟

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[ټول غافله]

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
فن:
څه شی--؟

264
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
ابی:
چانسلر ډیره وینه له لاسه ورکړه.

265
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
که یوازې دوی هغه ژر موندلی وای.
لعنت دی وی.

266
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
جکسن:
ابی، هغه ویښ دی.

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
د انستیکیا زیاتوالی.

268
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
موږ ډیره وینه او انستیزیا کارولې.
موږ د کرښې په اوږدو کې یو.

269
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
- ستاسو چانسلر په حیرانتیا کې ځي.
جیکسن: تاسو له ما څخه د قانون ماتولو غوښتنه کوئ.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
ښه، زه به دا پخپله وکړم.
اجازه راکړئ چې زما وروسته راشي.

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
بخښنه غواړم، صاحب.
تاسو وغوښتل چې خبر شئ که چیرې خبر وي.

272
00:18:09,672 --> 00:18:13,175
چانسلر لا تر اوسه په جراحۍ کې دی،
خو موږ ډزې کوونکی پېژندلی دی.

273
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
بیلامی بلیک یوازینی سړی دی
لپاره بې حسابه.

274
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
کین: هغه څوک دی؟
- هغه هیڅوک نه دی. یو ساتونکی.

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
موږ لاهم د پروفایل کار کوو،
مګر ځمکې ته د هغه انګیزه روښانه ده.

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
یوه خور. زما په یاد دي.

277
00:18:24,687 --> 00:18:29,066
مور يې پټه ساتلې وه
د نږدې 16 کلونو لپاره. نږدې یو ریکارډ.

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,528
- دا څه شی دی، قوماندان شموی؟ تویې کړه.
- موږ اوس پیل کولی شو.

279
00:18:32,737 --> 00:18:37,199
د لنډمهاله چانسلر په توګه ، تاسو کولی شئ ورکړئ
د نفوس د کمولو د پیل امر.

280
00:18:40,578 --> 00:18:41,912
تر اوسه نه.

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
ښاغلیه، موږ وخت ضایع کوو.

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
د نفوس څخه د 100 لرې کول
یوازې یوه بله میاشت موږ اخلي.

283
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
انجینري له دې څخه ډیر ته اړتیا لري
د دې سیسټمونو د سمولو لپاره.

284
00:18:50,630 --> 00:18:54,592
- که دوی کولی شي هرڅه سم کړي.
- تاسو زما ځواب لرئ، قوماندان. بس.

285
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
که موږ ووژنو
په سلګونو بې ګناه خلک...

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
... موږ به دا د کتاب لخوا ترسره کړو.
ایا دا روښانه ده؟

287
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
په عین حال کې، زه غواړم پوه شم
چا د دې ساتونکي سره په کښتۍ کې د کښته کیدو کې مرسته وکړه.

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,774
ځکه چې هغه د دوزخ په څیر ډاډمن دی
پخپله یې نه دی کړی.

289
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
داسې ښکاري چې زموږ په مینځ کې یو غدار شتون لري
قوماندان

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,906
او 100 په دوی کې یو وژونکی دی.

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
مرفي: تر اوسه کوم اوبه پیدا کړئ؟
-نه. تر اوسه نه.

292
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
زه بیرته بهر ځم که تاسو غواړئ چې راشي.

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,095
تاسو پوهیږئ، زما پلار ...

294
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
... هغه د هوا د بند په خونه کې د رحم غوښتنه وکړه
کله چې ستاسو پلار هغه تیر کړ.

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,648
تاسو "مړ" غلط لیکلی، جینیوس.

296
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
که تاسو یو څوک ووژنئ،
دا شاید غوره وي چې دا اعلان نه کړئ.

297
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
تاسو واقعیا د ساتونکي غړي نه یاست،
ایا ته؟

298
00:20:00,324 --> 00:20:04,203
نه. اصلي ساتونکی به ډیر ژر دلته وي
پرته لدې چې موږ یې ودروو.

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
تاسو واقعیا فکر نه کوئ
دوی به ستاسو جرمونه معاف کړي.

300
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
حتی که دوی وکړي، بیا څه؟

301
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
زموږ په څیر هلکان، موږ به جوړ شو
اوس موډل اتباع؟

302
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
دندې ترلاسه کړئ؟

303
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
که موږ خوشحاله یو، شاید د دوی کثافات پورته کړو.

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
- تاسو یو ټکی لرئ؟
-نه. ما یوه پوښتنه وکړه.

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
دوی تاسو بند کړل ...

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,435
... تاسو دلته د لابراتوار موږکانو په څیر د مرګ لپاره غورځول.
نو تاسو ولې د دوی سره مرسته کوئ؟

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,979
- دوزخ موږ یو.
- تاسو دا زنګونونه اغوستي دي.

308
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
دا شیان دوی ته وایی
ایا دا زموږ تعقیب کول خوندي دي یا نه.

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
ښه، تاسو وویل چې موږ کولی شو دا ودروو. هغه څنګه؟

310
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
دوی یې وخورئ.
کشتۍ به فکر وکړي چې تاسو مړه یاست.

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
دا چې تعقیب یې خوندي نه دی.

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
تاسو تعقیب کوئ؟

313
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
سمه ده. او که موږ وکړو ...

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
... زما مطلب دی، زموږ لپاره په دې کې څه دي؟

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
یو څوک باید ما سره د شیانو په چلولو کې مرسته وکړي.

316
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
- هو، اب. چانسلر څنګه دی؟
- له ما څخه بیا وپوښتئ چې ایا هغه د شپې لخوا جوړیږي.

317
00:21:02,219 --> 00:21:05,723
- موږ نور څوک له لاسه ورکړ؟
- هو، مرفي او مبیګ.

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
- دواړه نومونه جان.
کین: نه د ځمکې لاندې کولو پرمهال ټپي شوی.

319
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
زه موافق یم بل چا دا دوه ووژل.

320
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
یوه ثانیه، دوی ښه وو،
او بل، بنګ.

321
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
- نو دا وړانګې نه دي.
کین: راځه، ابی.

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,278
- هیله مند فکر ښه ساینس نه دی.
ابی: دا د خوښې فکر نه دی.

323
00:21:19,528 --> 00:21:23,574
یوه ثانیه جریمه، بله، بنګ،
دا نه ده چې څنګه د وړانګو سره مخ کیږي.

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,702
ښه، دا کیدای شي. که دا کافي وي.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
که دا کافي وي،
دوی به ټول مړه وي.

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
مهرباني وکړئ اجازه راکړئ چې سمه شم.

327
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
فن:
اې، تاسو پوهیږئ چې زه څه غواړم پوه شم؟

328
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
ولې نن له ۹۷ کالو وروسته مونږ نازل کړو؟

329
00:21:51,936 --> 00:21:55,105
- څه بدل شوي؟
- څوک پروا لري؟ زه یوازې خوښ یم چې دوی وکړل.

330
00:21:55,314 --> 00:22:00,277
زه په یوه حجره کې له خوبه پاڅیدم
او اوس زه په ځنګل کې ګرځم.

331
00:22:00,486 --> 00:22:04,573
شاید دوی په سپوږمکۍ کې یو څه وموندل.
تاسو پوهیږئ؟ لکه د زوړ موسم سپوږمکۍ، یا--

332
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
سپوږمکۍ نه وه.

333
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
کشتۍ مړ کیږي.

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
د اوسني نفوس سره،
د ژوند ملاتړ ته درې میاشتې پاتې دي.

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
شاید څلور اوس چې موږ تللي یو.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
نو دا راز وه
دوی تاسو د ساتلو لپاره بند کړي؟

337
00:22:18,337 --> 00:22:22,216
ولې یې تا په یوازیتوب کې ساتل؟
خپل زوړ سړی تیر کړ؟

338
00:22:22,633 --> 00:22:26,428
پلار مې انجینر و
چا عیب پیدا کړ.

339
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
هغه فکر کاوه چې خلک حق لري چې پوه شي.

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
شورا سره موافق نه و. مور مې موافق نه وه.

341
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
دوی ویره درلوده چې دا به د ویره لامل شي.

342
00:22:35,813 --> 00:22:38,983
موږ به په هرصورت عامه ځو
کله چې څاه ....

343
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
مونټي:
څه؟ خپل پلار ته ورغلی؟

344
00:22:41,610 --> 00:22:44,822
په هرصورت،
ساتونکی مخکې له دې چې موږ یې کولی شو حاضر شو.

345
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
له همدې امله نن.
له همدې امله دا د خطر ارزښت درلود.

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
حتی که موږ ټول مړه شو، لږترلږه دوی اخیستي
پخپله یو څه نور وخت.

347
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
دوی به نور خلک ووژني، ایا دوی نه دي؟

348
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
ښه. وروسته له هغه چې دوی زما سره وکړل،
زه وایم چې دا ټول تیر کړئ.

349
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
ستا مطلب دا نه دی.

350
00:23:04,258 --> 00:23:05,509
موږ باید دوی ته خبرداری ورکړو.

351
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
دا هغه څه دي چې زما پلار وویل.

352
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
لعنت

353
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
زه له ځمکې سره مینه لرم.

354
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
مونټي:
مقدس....

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
اوکتویا، ته څه کوې؟

356
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
اوکتاویا.

357
00:23:42,796 --> 00:23:46,884
- موږ لامبو نه شو کولای.
- نه، مګر موږ کولی شو ودریږو.

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
انتظار وکړئ. دلته باید سیند نه وي.

359
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
ښه، شتون لري، نو خپلې جامې لرې کړئ.

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
اوکتویا، د اوبو څخه بهر شه.

361
00:24:15,913 --> 00:24:19,041
- اوس له اوبو راووځه!
-آه!

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
اوکتاویا.

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
ما سره مرسته وکړه.

364
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
نه

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
[اکتاویا چیغې وهي]

366
00:24:36,558 --> 00:24:37,977
مونټي:
هلته.

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
- دا څه شی دی؟
فین: موږ باید مرسته وکړو.

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
جاسپر:
ته څه کوې؟

369
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
- هڅه وکړئ چې خواړه ونه خورئ.
- نه، انتظار وکړه.

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
که موږ دا ګډوډ کړو، دا ممکن هغه پریږدي. ما سره مرسته وکړه.

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
جاسپر: دا کار وکړ.
مونټي: هغه پرېږده.

372
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
اوکټویا، اوس ساحل ته ورشئ.

373
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
زه ستا په مطلب ورسیدم.

374
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
جاسپر: دا بیرته راځي.
مونټي: دا ستاسو لپاره سم روان دی.

375
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
زه نو!
راځئ، حرکت ته دوام ورکړو.

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
[غږ کول]

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
سمه ده.

378
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
له تاسو مننه. له تاسو مننه.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
تاسو به سم وي.

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,992
ځان ته یادونه: بل ځل، نجلۍ وژغورئ.

381
00:25:35,159 --> 00:25:36,201
[خندل]

382
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
[ټول خوشحاله کوي]

383
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
نجلۍ:
لرې یې کړه!

384
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
هلک 1:
ځان خلاص کړه!

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
هلک 2:
هو، دوام ورکړئ.

386
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
ټول:
هو.

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
بل څوک دی؟

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
څاه:
ته څه کوې؟

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,784
موږ خپل ځان خلاصوو.
دا څه ډول ښکاري؟

390
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
داسې ښکاري چې تاسو هڅه کوئ چې موږ ټول ووژل شو.

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,789
د مخابراتو سیسټم مړ دی.

392
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
دا لاسي بندونه ټول هغه دي چې موږ یې لرو.

393
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
دوی لرې کړئ او کشتۍ به فکر وکړي چې موږ یو
مړینه، چې دا د دوی لپاره خوندي نه ده چې تعقیب شي.

394
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
دا ټکی دی، چانسلر.

395
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
موږ کولی شو خپل ځان وساتو.

396
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
- موږ نشو کولی؟
- هو.

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
فکر کوئ دا یوه لوبه ده؟
دا یوازې زموږ ملګري نه دي ...

398
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
... او زموږ مور او پلار هلته.

399
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
دوی زموږ بزګران دي، زموږ ډاکټران دي،
زموږ انجینران

400
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
زه پروا نه لرم چې هغه تاسو ته څه وايي ...

401
00:26:45,187 --> 00:26:48,732
... موږ به دلته په خپله ژوندي پاتې نه شو.

402
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
او سربیره پردې ، که دا واقعیا خوندي وي ، تاسو څنګه کولی شئ
نه غواړئ چې زموږ نور خلک راښکته شي؟

403
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
زما خلک لا دمخه ښکته دي.

404
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
هغه خلکو زما خلک بند کړل.

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
هغه کسان...

406
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
... زما مور د جرم لپاره ووژله
د دوهم ماشوم درلودل.

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
ستا پلار همداسې وکړل.

408
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
- زما پلار قانون نه دی لیکلی.
- نه، هغه یې تطبیق کړ.

409
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
خو نور نه.

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
دلته نه.

411
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
دلته هیڅ قانون نشته.

412
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
3 هلک: هو!
بیلمي: دلته...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
... موږ هر هغه څه کوو چې موږ یې غواړو
هرکله چې موږ غواړو.

414
00:27:23,225 --> 00:27:26,353
څلورم هلک: سمه ده!
- اوس، تاسو باید دا خوښ نه کړئ، څاه.

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,983
تاسو حتی کولی شئ د دې د بندولو هڅه وکړئ، دا بدل کړئ،
ما ووژنه

416
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
پوهېږئ ولې؟

417
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
هر څه چې موږ غواړو.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,614
هر څه چې موږ غواړو.

419
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
ټول:
هر څه چې موږ غواړو.

420
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
هر څه چې موږ غواړو.
هر څه چې موږ غواړو.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,663
هر څه چې موږ غواړو.
هر څه چې موږ غواړو.

422
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
هر څه چې موږ غواړو.
هر څه چې موږ غواړو.

423
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
5 هلک: باران - ریښتینی باران!
وڅښئ!

424
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
شپږم هلک:
اوبه!

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
موږ باید دا راټول کړو.

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
هر څه چې تاسو غواړئ.

427
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[ټول خوشحاله کوي]

428
00:28:29,625 --> 00:28:32,211
لس نور. یو له بل وروسته.

429
00:28:32,419 --> 00:28:36,798
ابی د پلازما osmolarity وګورئ.
دا د بورډ په اوږدو کې تیریږي.

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
دوی اوبه وموندلې.

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
کونسلر ابیګیل ګریفین.

432
00:28:42,846 --> 00:28:48,185
تاسو د اعظمي حد څخه د تیریدو لپاره د توقیف لاندې یاست
طبي سامانونه د هر ناروغ اجازه لري.

433
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
زه بخښنه غواړم چې دا باید عامه وي.

434
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
د دې مسلو په اړه پالیسي خورا روښانه ده.

435
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
کومه ځانګړې درملنه نشته.

436
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
څومره وینه مو کارولې؟

437
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
- ځواب مه ورکوه.
- هر څه چې واخیستل.

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
د قانون ماتول
ترڅو تاسو د چانسلر کیدو مخه ونیسئ ...

439
00:29:02,908 --> 00:29:05,410
... ترټولو اسانه پریکړه وه چې ما کله هم کړې ده.

440
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
په دې صورت کې...

441
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
... ستاسو اعتراف ...

442
00:29:10,499 --> 00:29:14,628
... زما په رول کې د لنډمهاله چانسلر په توګه
تاسو ما ته بله چاره نه پریږدی پرته له دې چې تاسو مجرم ومومئ.

443
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
موږ تل یو انتخاب لرو، کین.

444
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
تاسو د چارجونو فشار غوره کړی
زما د میړه په وړاندې.

445
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
ستاسو ملګری. که څه هم تاسو پوهیدل
هغه به تیریږي.

446
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
تاسو زما لور شاملول غوره کړل
په دغو تورونو کې...

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
...او اوس تاسو دا غوره کوئ.

448
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
د قانون تر شا پټول
تاسو له هیڅ شی نه خلاصوي.

449
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
لکه څنګه چې کیدی شي ...

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
د جزا له قانون سره سم...

451
00:29:34,731 --> 00:29:40,279
... ځکه چې ټول جرمونه د دوی لخوا ترسره شوي
د بالغ عمر څخه پورته پانګې جرمونه دي ...

452
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
... تاسو په دې توګه د مرګ په سزا محکوم یاست.

453
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
اعدام د سهار لپاره ټاکل شوی.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
او زه غوره کوم ...

455
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
په هر وار او هر قیمت...

456
00:29:52,541 --> 00:29:55,877
... ډاډ ترلاسه کول
چې د انسان نسل ژوندی پاتې شي.

457
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
دا زموږ تر منځ توپیر دی، کین.

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
زه د ډاډ ترلاسه کولو لپاره غوره کوم
چې موږ د ژوندي پاتې کیدو مستحق یو.

459
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[د مرغیو چیغې وهي]

460
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
ډیر ښه. هو؟

461
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
سيند ته تللي يې؟

462
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
ما فکر کاوه چې دا د یوې یا دوه ګوتو له لاسه ورکولو ارزښت لري.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,613
دلته.

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
تاسو دې ته یوه غوښه وایاست؟

465
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
فکر وکړئ دا معنی لري
موږ ټول به دوه سرونه وده وکړو؟

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
[خندل]

467
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
ته څه پوهېږې، هغه خندل.

468
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
زه نو. تاسو باید دا وګورئ.

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,193
دا یوه پښه ده.

470
00:32:25,402 --> 00:32:30,365
برسیره پردې، لکه څنګه چې زه یې ویلای شم، هر څه چې وي،
دا په دوو پښو روان دی.

471
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
زما اټکل؟

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
-بندرونه.
- ها، ها.

473
00:32:36,329 --> 00:32:39,624
زه بخښنه غواړم.
دا د هر هغه څه سره سم دی چې ما لوستلي دي ...

474
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
... هیڅ دوه پیډال حیوانات نه وو
هرچیرې دلته نږدې.

475
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
- یقینا بندرونه نه دي.
- سمه ده.

476
00:32:45,630 --> 00:32:50,093
تاسو په تیاره کې د چمکۍ په اړه هرڅه لوستل
ځنګلونه یا انسان خور ماران؟

477
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
ایا تاسو د خپل ذهن څخه بهر یاست؟ تاسو یوازې نه شئ وژلی
هرڅوک چې ستاسو سره موافق نه وي.

478
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
تاسو پوهیږئ، تاسو ټول فکر کوئ چې زه بد سړی یم.

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
مګر زه یوازینی یم ...

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
...څوک د هغه څه کولو ته لیواله دی چې دا یې اخلي
ترڅو موږ وژغورو.

481
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
- هغه زما تر ټولو ښه ملګری دی.
- نو ته څه غواړې چې ووایم؟

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
زه بخښنه غواړم؟

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
زه نه یم.

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
ملګرتیا یو عیش و آرام دی چې موږ یې نشو زغملای.

485
00:33:30,800 --> 00:33:35,055
او که زه له موږ څخه ښکته کړي
یو کائناتي ادم او حوا ته ...

486
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
... زه به یې وکړم.

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
مهرباني وکړئ، رحم وکړئ.

488
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
که د ابي لپاره نه وي نو زما لپاره.

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
موږ هم د رحم توان نه لرو.

490
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
-انه!
-ش.

491
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
بیلامي:
دا کافي ده.

492
00:34:10,423 --> 00:34:14,844
زه نه غواړم تاسو ډزې وکړم، څاه.
دوزخ، زه تاسو خوښوم.

493
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
مګر زه دوی ته اړتیا لرم چې فکر وکړم چې تاسو مړه یاست.

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
ولې؟ ته ولې داسې کوې؟

495
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
د ریښتیا لپاره، د ترسره کولو په اړه هیڅ خندا نه ده
تاسو څه کول غواړئ.

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
زه خپل دلایل لرم.

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,941
زه هم ټوپک لرم، نو زه پوښتنه کوم.

498
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
او پوښتنه دا ده،
ته ولې زما سره مرسته نه کوې

499
00:34:31,319 --> 00:34:35,115
ستا پلار تا وشړل، څاه،
او بیا هم، تاسو دلته یاست، لاهم د هغه داوطلبۍ کوئ.

500
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
د قواعدو تعقیب.

501
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
تاسو د تل کولو څخه ستړي نه یاست
ستاسو څخه څه تمه کیږي؟

502
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
ورته ودریږه.

503
00:34:41,538 --> 00:34:45,041
هغه لاسي بند لرې کړه
او تاسو به حیران شئ چې دا څومره ښه احساس کوي.

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
نه

505
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
هیڅکله نه. نه پیښیږي.
ایا دا ستاسو لپاره کافي روښانه ده؟

506
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
هو، دا دی.

507
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
زه بخښنه غواړم چې دا باید همداسې وي.

508
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
څاه:
نه

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
له ما څخه لرې شه.

510
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
-نه!
هلک: ښکته کړه. ښکته یې کړه.

511
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
څاه:
نه

512
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
راځئ، سړی. اجازه راکړئ چې لاړ شم.

513
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
نه! دا کار مه کوئ.

514
00:35:21,411 --> 00:35:22,996
دا کار مه کوئ. نه

515
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
نه! زه نو. آه!

516
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
[دروازه خلاصیږي]

517
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
سړی:
ډاکټر ګریفین، دا وخت دی.

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
سمه ده.

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
بس دی.

520
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
زما لپاره کلارک وګورئ.

521
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
سمه ده.

522
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
جیکسن، د لاس بندونه وکاروئ.
ممکن د دوی د انجنیر کولو لپاره یوه لاره وي ...

523
00:36:44,994 --> 00:36:49,124
... د اړیکو لپاره. د سنکلیر سره خبرې وکړئ
په انجینرۍ کې که تاسو پوهیږی نو وخورئ.

524
00:36:58,800 --> 00:36:59,926
جاه:
ودریږئ.

525
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
ډاکټر ګریفین بخښل شوی دی.

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
زه به وروسته له تاسو سره معامله وکړم.

527
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
دروازه خلاصه کړه.

528
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
دروازه خلاصه کړه.

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
ما 12 ساعته تیر کړل
دا کولمو بیرته یوځای کول.

530
00:37:43,136 --> 00:37:45,430
هغه بیرته بستر ته راوړو. اوس.

531
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
ما ته د 100 په اړه ووایاست.

532
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
ایا دوی یې جوړ کړل؟

533
00:37:57,275 --> 00:38:00,487
تاسو غوښتل چې لومړی لاړ شئ. اوس ودرېږئ.

534
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
د غره هوا انتظار کوي.

535
00:38:02,030 --> 00:38:04,282
یوازې د اپوګی پورې ودریږئ
او تاسو به ښه یاست.

536
00:38:04,491 --> 00:38:08,119
اپوجي، لکه د هندیانو په څیر، سمه ده؟

537
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
- "Apogee" نه "اپاچی."
کلارک: هغه پوهیږي.

538
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
- نن ورځ، فن.
- هو، هو، کپتان.

539
00:38:14,083 --> 00:38:16,169
بل لوري ته به ګورو.

540
00:38:17,587 --> 00:38:19,714
- انتظار وکړه.
-څه؟

541
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
اجازه راکړئ.

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
زه یې کولای شم.

543
00:38:28,515 --> 00:38:31,559
زه پوهیدم چې یو بدماشی شتون لري
هلته په کوم ځای کې.

544
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
اې، دا سمه ده چې ویره ولرئ، جاسپر.

545
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
چال د دې سره مبارزه نه ده.

546
00:38:52,372 --> 00:38:54,707
بل لوري ته به ګورو.

547
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[چپ وهل]

548
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
هو.

549
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
موږ بخښنه غواړو.

550
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
- هو.
- هو.

551
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
- هو.
-هو.

552
00:39:22,527 --> 00:39:23,570
[خوشحاله]

553
00:39:26,447 --> 00:39:28,283
تاسو دا وکړل، جاسپر.

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
هو.

555
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
راځئ، شهزادګۍ.

556
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
تاسو پورته یاست.

557
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
جاسپر:
راځئ، کلارک. تاسو دا ترلاسه کړل.

558
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
هو! Apogee.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
موږ دا وکړل.

560
00:39:59,898 --> 00:40:00,940
د غره هوا.

561
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
هو!

562
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
هو.

563
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
فن:
هو، جاسپر.

564
00:40:13,161 --> 00:40:14,245
کلارک: جاسپر.
فن: راځه.

565
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
کلارک: جاسپر.
فن: راځه.

566
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
جاسپر

567
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
- جاسپر نه
فن: راځه.

568
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
اوکتویا: دا حرکت وکړئ.
فن: ښکته شه. ښکته شه.

569
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
موږ یوازې نه یو.