1
00:00:02,440 --> 00:00:05,398
MOSFILM

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,438
Artium Associationis "Yunost"

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,556
Alexander S. Pushkin

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,398
Narratio TSAR SALTAN

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,553
Screenplay by A. PTUSHKO
cum collatione I. GUELEIN

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,718
Ex A.S. PUSHKIN

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,996
Directus ab Aleksandr PTUSHKO

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,197
Directores Photography
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV .

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,310
Productio Designers
A.KUZNETSOV, K.KHODATAEV

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,715
Costume Designer
O. KRUCHININA

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,916
Music by Gavriil POPOV

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,758
Sound by M. BLYAKHINA
Conductor - G. DUGASHEV

13
00:01:19,920 --> 00:01:21,876
Starring:

14
00:01:22,440 --> 00:01:26,877
Vladimirus ANDREYEV ut Saltan
Larissa GOLUBKINA ut Tsaritsa

15
00:01:27,600 --> 00:01:32,037
Oleg VIDOV ut Guidon
Xenia RYABINKINA sicut Tsarevna Swan

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,558
S. MARTINSON as Saltan's Mentor
O. VIKLAND sicut Mater Babarikha

17
00:01:35,760 --> 00:01:38,797
V. IVLEVA TEXTOR
N. BELYAYEVA ut Cook

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
V. KOLPAKOV ut Clericus
Yu. CHEKUAYEV sicut Bed mollis

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,791
V. NOSIK ut Servus
G. SHPIGEL ut Praefectus Oppidi

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,479
Ye.MAIKHROVSKY ut Jester

21
00:02:00,160 --> 00:02:06,235
Tres pulchrae ancillae usque in noctem
Sedit et candelis finxit lumen.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,878
In silva densa;

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,558
Puella bacas perrexit.

24
00:02:35,320 --> 00:02:38,312
Impleat se lecta
sed viam suam amisit.

25
00:02:47,680 --> 00:02:50,638
Perdidit viam suam
Et exclamavit voce magna:

26
00:02:59,080 --> 00:03:02,038
Ubi es, amica mea?

27
00:03:11,280 --> 00:03:13,714
Ubi es, mea?

28
00:03:16,280 --> 00:03:18,714
Amica mea, unum et unicum.

29
00:03:48,000 --> 00:03:51,390
Nostri erant tsar me nubere;

30
00:03:51,760 --> 00:03:58,108
coquerem et coquerem;
O festa regalia quae facerem!

31
00:03:59,600 --> 00:04:03,388
Nostri erant tsar me nubere;

32
00:04:04,280 --> 00:04:09,877
Texere pallium aureum
Pulchra et admirabilis aspectus.

33
00:04:11,000 --> 00:04:13,309
Nostri erant tsar me nubere;

34
00:04:14,600 --> 00:04:19,390
heredem ei darem;
Fortis et fortis incomparabilis.

35
00:04:27,840 --> 00:04:31,628
Salve, o pulchra virgo!

36
00:04:34,840 --> 00:04:36,512
iungamus nos;

37
00:04:36,800 --> 00:04:41,794
et apud Sept
Desiderabo filium, memento.

38
00:04:46,280 --> 00:04:49,795
Tsaritsa illa esse? Phy!
Turpe est, inquam!

39
00:04:50,000 --> 00:04:53,629
- Hoc desinam, si potero.
- Noli quaerere malum, homo.

40
00:04:53,840 --> 00:04:57,799
Quod ait, puella minimus
Rariter laetificavit eum.

41
00:04:58,280 --> 00:05:01,716
Vos, o formosae sorores duae;
Domum tuam sine memmi relinque;

42
00:05:01,920 --> 00:05:07,631
Relinque domum tuam et sequere me
Et sponsam meam id est esse.

43
00:05:13,160 --> 00:05:18,553
Regiam texere faxo;
Te cocum regale ducam.

44
00:05:33,680 --> 00:05:38,037
Res parva, ut aiunt;
Si sapias et pulchra ut Mai...

45
00:05:38,280 --> 00:05:41,875
Stulte jactantie fortuna juvat,
Id semper imperio.

46
00:05:42,080 --> 00:05:47,473
- Idea pensandi caput meum!
- Facio hoc stulta iussa!

47
00:05:48,280 --> 00:05:50,794
Minime! Non faciemus quod fatui
iussu!

48
00:07:08,280 --> 00:07:10,874
Tsar Saltan et sponsam

49
00:07:11,080 --> 00:07:13,799
Now sit feasting side by side.

50
00:07:18,520 --> 00:07:20,875
Tsar Saltan did not delay:

51
00:07:21,080 --> 00:07:23,548
He was married straight away.

52
00:07:30,000 --> 00:07:34,630
Now he sits there by the side
Of his beautiful young bride!

53
00:07:34,840 --> 00:07:38,628
- He is feasting by the side...
— Sponsae suae!

54
00:07:49,600 --> 00:07:53,639
See him sit there by the side
Of his newly wedded bride!

55
00:08:02,640 --> 00:08:05,108
Pulchra iuventus et virgo

56
00:08:11,000 --> 00:08:13,468
Convenere alii.

57
00:08:19,280 --> 00:08:21,714
Pulchra iuventus et virgo

58
00:08:27,440 --> 00:08:29,874
Ad se inclinaverunt se.

59
00:08:34,080 --> 00:08:36,799
Pulchra iuventus et virgo

60
00:08:43,840 --> 00:08:46,638
Vowed troth to each other.

61
00:08:49,160 --> 00:08:51,958
Pulchra iuventus et virgo

62
00:08:57,880 --> 00:09:00,713
Live close to each other.

63
00:09:04,560 --> 00:09:07,632
Vinum amarum est! dulce fac illud!

64
00:10:01,720 --> 00:10:03,711
All our happy days have flown.

65
00:10:03,920 --> 00:10:06,798
Ipsa nos subducet in throno.

66
00:10:25,360 --> 00:10:29,319
Nunc convivae sollemnes in aere
Pone nuper coniugium

67
00:10:29,520 --> 00:10:33,308
in lecto eburno, nive candidum;
Ubi eos nocte relinquunt.

68
00:10:52,440 --> 00:10:56,115
- Sic, convivae sollemne aere.
- Coniugatum nuper posuit...

69
00:10:56,360 --> 00:10:59,875
- In lecto eburneo, nix alba...
— et nocte dimiserunt eos.

70
00:11:17,280 --> 00:11:21,114
-Cocus caliginis plenus est.
- Flet textrix ad telam.

71
00:11:21,360 --> 00:11:24,716
Sorores eius aemulantur
Quis, felix, tsarem duxit!

72
00:11:32,280 --> 00:11:36,717
- Veni, puer, plaude, plaude!
Ubi fuisti? - In lap.

73
00:11:36,920 --> 00:11:38,797
- Dic mihi quid edere debebas?
— later MSS.

74
00:11:39,000 --> 00:11:40,877
- Dic mihi quid bibebas?
— Domum-brevem.

75
00:11:41,080 --> 00:11:44,038
— edam omnes polentam!
- Sed nimium parvum est cochleare!

76
00:11:44,280 --> 00:11:47,716
- Pulchra homebrew, bibe!
- Vereor ne calicem habeo!

77
00:11:47,920 --> 00:11:51,469
Veni, infans, plaude, plaude!
Ubi fuisti? In gremium Granny.

78
00:12:06,760 --> 00:12:11,117
Nunc tsar inuenit uxorem;
Quiescere cupit a war'n'strife.

79
00:12:11,440 --> 00:12:15,558
Ut ipse et sponsa eius
Vivat secura pariter.

80
00:12:18,440 --> 00:12:21,238
Videndum est quid possumus facere

81
00:12:21,680 --> 00:12:25,309
Illos amantes duos separare.

82
00:12:28,000 --> 00:12:30,309
Dicere nos fideles fontes

83
00:12:31,280 --> 00:12:34,477
Petar nunc omni die.

84
00:13:45,840 --> 00:13:50,118
Tsar ut regnum tuum et custodiat
Hostes custodi de terra nostra;

85
00:13:51,160 --> 00:13:53,958
Da exercitum ire iubet;

86
00:13:55,680 --> 00:13:57,716
Hostes repelle finibus nostris.

87
00:13:59,680 --> 00:14:03,309
Ac, Maiestas Tua.

88
00:14:03,680 --> 00:14:06,956
Nos omnes ad victoriam!

89
00:15:43,520 --> 00:15:47,638
Mre ad lites invectus;
Tsar Saltan uxorem amplexus est,

90
00:15:47,840 --> 00:15:52,391
Iubente eam curam
DE SE ET HAERED.

91
00:17:34,280 --> 00:17:37,113
Dum pugnatur,

92
00:17:37,360 --> 00:17:39,874
Hostes omnes cedere cogunt;

93
00:17:40,080 --> 00:17:43,231
Haeredem peperit.

94
00:17:43,440 --> 00:17:46,034
Libidinosus, magnus et pulcher!

95
00:17:46,280 --> 00:17:49,875
Heredem nobis Deus dedit!

96
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
Crescit ad dolorem nostrum;

97
00:18:01,520 --> 00:18:04,637
Ieiunium as celere, appropin- quat opinione.

98
00:18:15,920 --> 00:18:20,232
Crescet ut gaudeam;
Ut sit sapiens et pulcher puer.

99
00:18:21,880 --> 00:18:26,317
- Sicut aquila mater, illa.
— Infantem suum invidet.

100
00:18:31,280 --> 00:18:36,400
Mitte Tsar nuntium celeri;
Noverit coeli donum!

101
00:18:36,680 --> 00:18:41,231
Crescit filius, ut gaudeamus;

102
00:18:41,440 --> 00:18:44,716
Ut sit sapiens et pulcher puer.

103
00:18:55,360 --> 00:18:59,399
Elogium emittit velocem
Cum nuncio doni coelestis.

104
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
Sed malae sorores duae;
Et mater eorum astutia nimis

105
00:19:03,360 --> 00:19:07,876
Insidiatur ei pernicies, nulla est error;
Adipisci ipsa quos.

106
00:19:08,080 --> 00:19:11,231
Nos alium mittemus

107
00:19:11,600 --> 00:19:14,637
Cum nuntio quod currunt...

108
00:19:38,120 --> 00:19:39,951
ecce! Sessor, festinans venio ;

109
00:19:43,840 --> 00:19:46,718
Nuntio nobis tandem!

110
00:19:59,160 --> 00:20:04,314
pater! heri
Regina tua peperit...

111
00:20:04,720 --> 00:20:08,474
Heri! regina!

112
00:20:10,360 --> 00:20:14,114
regina! Peperit!

113
00:20:14,840 --> 00:20:18,719
Itaque heri regina
peperit!..

114
00:20:22,000 --> 00:20:23,877
Nec heres est

115
00:20:27,760 --> 00:20:29,557
Neque heres...

116
00:20:31,440 --> 00:20:33,237
Neque rana, neque murem.

117
00:20:34,160 --> 00:20:35,639
Sed est queerest

118
00:20:35,840 --> 00:20:39,389
Monstrum in terris umquam visum.

119
00:20:51,680 --> 00:20:53,238
Neque mus!

120
00:20:54,600 --> 00:20:56,033
Neque rana! Queerest

121
00:20:56,280 --> 00:20:58,396
Monstrum umquam in terris!

122
00:21:10,000 --> 00:21:11,558
suspende eum!

123
00:21:17,840 --> 00:21:22,550
Nec rana nec mus, queerest
Monstrum in terris umquam visum.

124
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
Queerest monstrum umquam
super terram.

125
00:23:03,160 --> 00:23:06,948
Mane me melius quam manu mea.

126
00:23:07,160 --> 00:23:09,116
Deo gratias!

127
00:23:09,520 --> 00:23:11,954
Remitte illum cum hoc imperio;

128
00:23:12,160 --> 00:23:14,958
"Ab omnibus festinatis gradibus abstinere";

129
00:23:15,440 --> 00:23:18,557
Donec Tsar iterum venit in domum suam ".

130
00:23:50,520 --> 00:23:53,398
dies octo, et adhuc dominus meus

131
00:23:55,280 --> 00:23:57,714
Unum verbum non mittit.

132
00:24:26,160 --> 00:24:28,628
Sessor ab Sua Majestate!

133
00:24:28,840 --> 00:24:31,308
Videbimus quid videbimus!

134
00:24:36,080 --> 00:24:40,551
Sorores iterum duae;
Astuta quoque mater;

135
00:24:40,760 --> 00:24:45,629
Pone equitem ad somnum ebrium
et de servo suo furetur nuntius.

136
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
Ac priusquam convalescat;
Tu repone hoc alterum.

137
00:25:04,840 --> 00:25:07,638
nuntius de Tsar Saltan!

138
00:25:07,920 --> 00:25:11,879
A Tsar ad pueros suos,

139
00:25:12,160 --> 00:25:15,709
Prudentibus ac veris pueris.

140
00:25:21,600 --> 00:25:25,957
Audite, pueri, hoc praeceptum meum;

141
00:25:26,440 --> 00:25:29,477
Nullam tempor tempor lorem sed

142
00:25:29,840 --> 00:25:33,628
Have regina et pariunt

143
00:25:34,160 --> 00:25:40,793
Occulto submersus prius aurora.

144
00:25:45,280 --> 00:25:51,469
Have regina et pariunt
Occulto submersus prius aurora.

145
00:25:54,000 --> 00:25:58,039
Audite, pueri, hoc praeceptum meum;

146
00:25:58,280 --> 00:26:02,319
Nullam tempor tempor lorem sed

147
00:26:03,760 --> 00:26:07,469
Have regina et pariunt

148
00:26:07,840 --> 00:26:12,311
Occulto submersus prius aurora.

149
00:26:15,680 --> 00:26:19,798
Non audemus non obedire
Servi maiestatis.

150
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
Ita ad Tsaritsa pulchra
Omnes nos reparabimus

151
00:26:23,600 --> 00:26:28,310
Dicere ei de fato crudele
Nunc sibi insidiatur.

152
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
Amici mei, quo facto,

153
00:26:31,160 --> 00:26:35,233
Et Tsaritsa et eius filius
In dolio ponemus quod

154
00:26:35,440 --> 00:26:40,719
Securi fient cum pice.
Hoc in mare mittemus;

155
00:26:41,360 --> 00:26:43,794
Secundum edictum Tsar.

156
00:26:48,280 --> 00:26:51,875
Audite, pueri, hoc praeceptum meum;

157
00:26:52,160 --> 00:26:55,232
Nullam tempor tempor lorem sed

158
00:26:55,440 --> 00:26:58,876
Have regina et pariunt

159
00:26:59,160 --> 00:27:03,631
Occulto submersus prius aurora.

160
00:27:27,360 --> 00:27:30,955
Abscondita est in abscondito ante lucem.

161
00:30:00,840 --> 00:30:05,231
Quo nunc, pueri? sumus
Tantum servi tsaris.

162
00:30:05,920 --> 00:30:12,109
Dolium in mare nos mittemus;
Secundum edictum.

163
00:33:56,160 --> 00:33:59,869
Ita, mi Tsar, redieris;

164
00:34:00,280 --> 00:34:03,033
Cui tam diu desideravimus.

165
00:34:03,440 --> 00:34:06,034
Redis tandem, o Tsar,

166
00:34:06,440 --> 00:34:10,319
Improbe, improbe, sis!

167
00:34:11,760 --> 00:34:16,550
Quid est hoc? Esne insane?
Habetne diabolus cerebrum tuum?

168
00:34:17,280 --> 00:34:20,317
Nonne tu, mi legio, decrevisti?

169
00:34:20,680 --> 00:34:23,114
Quod pueri tui statim

170
00:34:23,360 --> 00:34:26,955
Have regina et pariunt

171
00:34:27,440 --> 00:34:30,796
Occulto submersus prius aurora ?

172
00:34:42,760 --> 00:34:47,390
Occulto submersus prius aurora ?

173
00:34:59,440 --> 00:35:03,319
O fluctus tam caerulei, lascive!
Liberum venire et ire es

174
00:35:03,600 --> 00:35:07,309
Litura quando et ubi lubet;
Saxa lavant facile!

175
00:35:07,520 --> 00:35:11,559
Tu, qui altos inundas montes;
Tu, qui naves ad caelum levas -

176
00:35:11,840 --> 00:35:15,992
Exaudi, mare, deprecationem meam, et parce nobis;
In aridam terram salvos nos fac!

177
00:35:26,160 --> 00:35:28,116
Credo fluctus egerunt

178
00:35:29,080 --> 00:35:32,550
Fac ut iusseras, fili mi.
Nos in litus portaverunt;

179
00:35:33,520 --> 00:35:35,795
Et recedens ultra non fundet.

180
00:35:41,920 --> 00:35:46,391
Sed a dolio nostro quis nos feret?
Nonne Deus nos derelinquet?

181
00:35:46,600 --> 00:35:48,716
Videam quid possum.

182
00:35:52,440 --> 00:35:54,874
Hem tibi nunc scrobem.

183
00:35:59,920 --> 00:36:03,230
Laudetur Deus, iterum liberi sumus.

184
00:36:04,760 --> 00:36:09,959
- Ecce! Collis in planitiem.
- Circumfusa est mare.

185
00:36:10,640 --> 00:36:13,029
In colle arborem video.

186
00:36:13,920 --> 00:36:18,869
Sed, mi fili, aliquam cibum et potum
Non male, opinor.

187
00:36:21,760 --> 00:36:25,639
Ibo et fortunam experiri meam.
Anatem si potero iaciam.

188
00:38:03,760 --> 00:38:08,470
Alti sunt undae, ut opinor
Aliquis debet esse in tribulatione.

189
00:38:34,680 --> 00:38:36,477
Tu, Tsarevich, fortissimus egregius;

190
00:38:36,680 --> 00:38:38,398
intrepidus liberator meus;

191
00:38:38,600 --> 00:38:42,479
Noli, Domine, obsecro et oro.
Quod habebis hodie ieiunandum.

192
00:38:43,920 --> 00:38:46,195
Dabo tibi prius.

193
00:38:46,440 --> 00:38:48,908
Me miserum, lingua nostra loquitur!

194
00:38:57,440 --> 00:39:02,958
Non olor ante oculos
At virgo dissimulata.

195
00:39:03,160 --> 00:39:07,392
magus, non milvus
Occidisti, o nobilis eques.

196
00:39:07,840 --> 00:39:12,789
Numquam tui facti obliviscar;
Ego vobiscum sum in necessitate.

197
00:39:13,440 --> 00:39:18,719
Nunc revertere et requiescam -
Omnia evenient optima.

198
00:39:25,080 --> 00:39:29,312
Fortuna contra nos, mater carissima;
ieiunandum erit, timeo.

199
00:39:54,480 --> 00:39:58,871
Dic, quoniam aveo scire;
Cur ita perituri sumus?

200
00:40:00,160 --> 00:40:02,879
Aliquis infamavit me

201
00:40:05,160 --> 00:40:07,469
Vel : Decantata majestas.

202
00:41:47,080 --> 00:41:51,790
Veni, fili mi, surge et surge.
Obdormiam ex oculis tuis.

203
00:41:52,080 --> 00:41:57,313
Adspice hoc, mirabile visu;
Oppidum nocte crevit!

204
00:42:00,440 --> 00:42:05,958
Quae non solum inceperat -
Cygnus albus est ludus meus.

205
00:42:07,080 --> 00:42:11,232
Videamus, sic enim vult fatum;
Quid post hanc mirabilem portam.

206
00:46:02,080 --> 00:46:08,315
Cum hac corona
Eum ornare.

207
00:46:09,840 --> 00:46:14,709
Sicut princeps noster
Coronamus eum.

208
00:46:15,600 --> 00:46:18,637
Super hoc, suam provinciam;

209
00:46:18,920 --> 00:46:21,388
Ora, Tsaritsa, imperet

210
00:46:21,600 --> 00:46:25,798
Dehinc in solio regio.

211
00:46:26,280 --> 00:46:30,034
- Et sciatur princeps.
— Guidon.

212
00:46:30,360 --> 00:46:33,158
Guidon! Guidon!

213
00:46:39,600 --> 00:46:44,549
Mirabilia nostra rara aspice.
Nihil cum eo comparare potest!

214
00:46:44,760 --> 00:46:50,392
Vide sciurus in illa arbore
Nuces crepuerunt omnes videre.

215
00:46:55,840 --> 00:47:00,152
Nuces smaragdi et auri;
Pulcherrima aspicio!

216
00:47:01,680 --> 00:47:05,116
Sciurus cantat pro omnibus ad audiendum...

217
00:47:05,840 --> 00:47:08,798
In horto a mane
Ambulavit virgo pulchra.

218
00:47:12,160 --> 00:47:15,232
Illa rotunditas faciei et pulchra erat;
Aere superbo et pingui.

219
00:47:18,600 --> 00:47:21,637
Et puer fortis et formosus
Ambulavit semper iuxta eam.

220
00:47:25,280 --> 00:47:27,714
Per eam partem pulcher puer

221
00:47:29,640 --> 00:47:31,631
Ambulavit tacitus.

222
00:47:32,360 --> 00:47:37,388
Gratias, cycne! Sit caelum be
Benignus tibi est et benignus mihi.

223
00:48:08,080 --> 00:48:12,039
Navis mercator ad portum posuit!

224
00:48:12,840 --> 00:48:15,752
Mercatoribus iube, Princeps, ad aulam.

225
00:48:15,960 --> 00:48:20,636
Festum eis bene
Et habent eas indicare

226
00:48:20,840 --> 00:48:23,991
Quo tenentur
et quod vendunt.

227
00:48:31,600 --> 00:48:35,798
- Sciurus cantus aspicimus.
— Nuces aurea id est crepuit.

228
00:48:40,080 --> 00:48:44,631
- Nuces aureae et gemmae tam rarae...
- Quod pauci viderunt, iuro.

229
00:48:47,440 --> 00:48:50,113
Homines hic habent domos, quae sunt

230
00:48:50,360 --> 00:48:53,318
Multo melius quam optimus.

231
00:48:54,280 --> 00:48:58,717
Nuces aureae videri possunt
Strata de curte viridi.

232
00:49:14,840 --> 00:49:19,038
- Nummi ex utraque testa cuduntur...
- Et hi nummi bene nobis servient.

233
00:49:21,080 --> 00:49:24,117
Et hi nummi bene nobis servient!

234
00:49:40,520 --> 00:49:44,308
Quid tibi est hodie venale?
Quo ligatus es, dic?

235
00:49:44,520 --> 00:49:46,670
Septem maria navigavimus.

236
00:49:47,160 --> 00:49:51,233
— Pelles pretiosae nostrae erant merces ...
— Argentea vulpes et sabula rara sunt.

237
00:49:51,440 --> 00:49:55,035
Nunc tempus nostrum obduratur;
Ad orientem cursus est positus.

238
00:49:55,280 --> 00:49:59,034
praeter insulam Buyan;
Ad regnum Tsar Saltan.

239
00:49:59,280 --> 00:50:01,794
Sit pulchra ventis favent
Ut navigas maria blue

240
00:50:02,000 --> 00:50:04,116
Ad regnum Tsar Saltan.

241
00:50:04,360 --> 00:50:08,558
Et ad Principem Guidonem - pro me
Salutate Maiestatem suam.

242
00:50:45,360 --> 00:50:48,397
Salve, mi princeps candide, sed quare?

243
00:50:48,600 --> 00:50:51,478
Hoc atrox torva et caliginosa oculus?

244
00:50:52,680 --> 00:50:54,636
Dic mihi, quid tibi dolet?

245
00:50:55,920 --> 00:50:58,388
Luctus pectora rodit.

246
00:50:59,360 --> 00:51:01,476
Habeo unum desiderium;

247
00:51:01,680 --> 00:51:04,319
genitorem videre velim.

248
00:51:04,600 --> 00:51:06,397
Haeccine est causa condicionis tuae?

249
00:51:08,280 --> 00:51:12,717
Audi, volare vis
et navem in mari conprehendam?

250
00:51:14,080 --> 00:51:16,958
Cur ergo culex erit?

251
00:51:52,280 --> 00:51:54,714
Tsar nimis dolet nimis longum est.

252
00:51:54,920 --> 00:51:58,310
Bene scit quod peccavit.

253
00:51:58,680 --> 00:52:04,152
Velut vana somnia fugit.
Aliquam Tsar iterum nupsit.

254
00:52:34,280 --> 00:52:36,714
Audi, venefica, et fac iussionem meam.

255
00:52:37,440 --> 00:52:39,874
Nihil absconditum est ab oculis tuis.

256
00:52:40,280 --> 00:52:42,794
Nomen eius quaere mihi

257
00:52:43,000 --> 00:52:46,072
Qui scripsit et misisset hoc decretum turpiter.

258
00:53:02,360 --> 00:53:05,557
Misericors Tsar, ne moreris!
Ad palatium tuum propera, ora.

259
00:53:05,760 --> 00:53:09,753
naves mercatoriae transmarinae
Modo veni, rex!

260
00:53:18,080 --> 00:53:22,232
Nunc, domini mei, dicite.
Ausus es longe, et ubi?

261
00:53:22,440 --> 00:53:26,797
Transmarina sunt omnia?
De quibus mirabilibus potes dicere?

262
00:53:27,440 --> 00:53:29,874
Septem maria navigavimus.

263
00:53:30,120 --> 00:53:32,554
Recte ubi fuimus.

264
00:53:32,760 --> 00:53:35,558
Et vidimus scenam mirabilem!

265
00:53:35,840 --> 00:53:39,549
Est procul insula,
In ea stat urbs splendidissima;

266
00:53:39,840 --> 00:53:42,115
Aedes altae aureae domunculae...

267
00:53:42,360 --> 00:53:44,999
Hortos amoenas et magnifica domos.

268
00:53:45,200 --> 00:53:49,318
Prope palatium abies crescit.
Sub umbra, o regia, domine;

269
00:53:49,520 --> 00:53:52,796
In domum e crystallo
Sciurus jucundus vivit.

270
00:53:53,040 --> 00:53:55,952
Nuces rimas, carmina cantat;
Ad terrain conchas spargit.

271
00:53:56,160 --> 00:53:59,596
Unaquaeque autem testa ex auro facta est
Et pulchrum visu.

272
00:53:59,800 --> 00:54:03,873
— Et quaeque smaragdus rarus nucis est.
— Aliquid incomparabili.

273
00:54:04,080 --> 00:54:08,517
Nummi ex omni testa conjiciuntur;
Nummi qui populo bene serviunt.

274
00:54:09,080 --> 00:54:13,790
Omnes ibi domos habent
Multo melius quam optimus.

275
00:54:14,000 --> 00:54:16,468
Princeps Guidonus ibi regnat, et ille

276
00:54:16,680 --> 00:54:19,717
Mittit ad te salvet.

277
00:54:21,400 --> 00:54:23,789
Longa et fessa est via;

278
00:54:24,000 --> 00:54:28,471
Sin mea valetudo sinit, possim
Venite, et visitate eum aliqua die.

279
00:54:28,680 --> 00:54:33,879
Quid ibi est videre?
Tam rara est visio sciurus?

280
00:54:34,080 --> 00:54:38,232
aut sunt smaragdi et aurum
Tale portentum aspicere?

281
00:54:38,440 --> 00:54:42,399
Etiamsi fabula tua vera sit,
Nec minim nec novum.

282
00:54:43,240 --> 00:54:48,792
Novi maius miraculum;
Est locus ubi tonitrus;

283
00:54:49,000 --> 00:54:54,120
audiuntur magni fluctus stridores;
Utque per litora verrunt.

284
00:54:54,360 --> 00:54:57,397
In uigiliis omnibus ad videndum

285
00:54:57,600 --> 00:55:00,239
Apparent triginta equites et tres.

286
00:55:00,440 --> 00:55:05,389
Omnes proceri sunt, omnia pulchra;
Omnes incomparabili fortes sunt;

287
00:55:06,000 --> 00:55:10,630
Et, quod magis est, faciei pariter.
Audistine similia?

288
00:55:10,840 --> 00:55:14,628
Ducens eos in littus
Maior eorum, Chernomor.

289
00:55:14,840 --> 00:55:19,311
Miram speciem, inquam;
Oculi et voluptatem.

290
00:55:30,160 --> 00:55:32,549
Maledictum insectum, modo expectas!

291
00:55:35,520 --> 00:55:39,798
- Capere!
- Cucurbitae eam toto pondere tuo!

292
00:56:48,920 --> 00:56:52,037
Princeps, salve, sed dic quare

293
00:56:52,280 --> 00:56:57,229
Viden', carissime, et gemis?

294
00:56:57,840 --> 00:57:02,118
Mirum est, fateor;
Quod cupio possidere.

295
00:57:02,600 --> 00:57:04,556
Dic, Princeps, quid est hoc?
miror?

296
00:57:04,760 --> 00:57:10,312
Est locus ubi,
Clamor sicut tonitru;

297
00:57:10,520 --> 00:57:15,036
audiuntur magni fluctus stridores;
Utque per litora verrunt.

298
00:57:15,280 --> 00:57:17,236
In uigiliis omnibus ad videndum

299
00:57:17,440 --> 00:57:21,991
Apparent triginta equites et tres.

300
00:57:23,000 --> 00:57:27,391
Nolite solliciti esse; hoc potest esse
Mira tibi, sed non mihi.

301
00:57:27,680 --> 00:57:32,231
Hi fortissimi milites, Guidon.
Fratres mei, omnes.

302
00:57:32,600 --> 00:57:38,630
Noli dolere, abi domum et opperiri.
Occurres eis ad portam tuam.

303
00:58:21,360 --> 00:58:26,480
Swan Tsarevna per petitionem
Et ad eius preces expresse;

304
00:58:26,680 --> 00:58:31,310
Venimus de mari
Pulcherrimae urbis custodes esse.

305
00:58:31,600 --> 00:58:35,559
Dehinc ab Oceano caeruleo
Semper ad te veniemus;

306
00:58:35,760 --> 00:58:40,595
Cotidie nostra vigilia stare
Tuis tam magnificis mcenibus altis.

307
00:58:40,800 --> 00:58:45,874
Nunc autem eundum est -
Insolens sumus ad terram, tu scis.

308
00:58:47,080 --> 00:58:50,550
At, spondeo, revertemur.

309
00:59:41,600 --> 00:59:46,037
Quid tibi est hodie venale?
Quo nunc ilii, dic?

310
00:59:46,600 --> 00:59:49,239
Septem maria navigavimus.

311
00:59:49,440 --> 00:59:53,638
Vendere equos, Princeps Guidon.
Emissarii a gradibus Don.

312
00:59:53,840 --> 00:59:57,310
Nunc decuit, scis;
Et adhuc longe sumus ire;

313
00:59:57,520 --> 01:00:02,036
praeter insulam Buyan;
Ad regnum Tsar Saltan.

314
01:00:03,520 --> 01:00:06,796
venti, domini, favete tibi
Ut navigas maria blue

315
01:00:07,000 --> 01:00:09,798
Ad regnum Tsar Saltan.

316
01:00:10,240 --> 01:00:15,553
Et a principe Guidone, a me;
Saluta maiestatem suam clementissimam.

317
01:00:43,280 --> 01:00:46,716
Misericors Tsar, ne moreris!
Ad palatium tuum propera, ora.

318
01:00:46,920 --> 01:00:50,708
Alia navis ultra mare
Modo advenit, Majestas tua.

319
01:00:53,920 --> 01:00:58,630
Nunc, domini mei, dicite.
Ausus es longe, et ubi?

320
01:00:58,840 --> 01:01:02,913
Transmarina sunt omnia?
De quibus mirabilibus potes dicere?

321
01:01:04,640 --> 01:01:08,394
Septem maria navigavimus.
Recte ubi fuimus.

322
01:01:08,600 --> 01:01:10,955
Miram scenam olim vidimus;

323
01:01:11,160 --> 01:01:14,550
Insula procul
Stat urbs magnifica et splendida.

324
01:01:14,760 --> 01:01:17,399
Ibi cum aurora venit magna
novum miraculum;

325
01:01:17,600 --> 01:01:21,388
Sicut sonitus tonitrui magno
Fluctus audiuntur terere et rugire;

326
01:01:21,600 --> 01:01:25,388
Utque per litora verrunt.
In uigiliis omnibus ad uidendum;

327
01:01:25,600 --> 01:01:28,956
Apparent triginta equites et tres.

328
01:01:29,160 --> 01:01:32,391
Omnes ex aequo ducti ;
Capite arduo gradiens;

329
01:01:32,600 --> 01:01:34,636
A seniore eorum Chernomor.

330
01:01:34,840 --> 01:01:37,832
In pace et in bello custodiunt

331
01:01:38,040 --> 01:01:41,237
Quae procul insula pulchra.
Mira visus et rara.

332
01:01:41,440 --> 01:01:47,788
Princeps Guidonis princeps eorum; he
Mittit ad te salvet.

333
01:01:49,680 --> 01:01:52,035
Longa et fessa est via;

334
01:01:52,280 --> 01:01:56,558
sed, si mea valetudo permittit, possim
Venite, et visitate eum aliqua die.

335
01:01:56,760 --> 01:02:02,471
Quid hoc mihi narras?
Nihil mirum in hoc video.

336
01:02:02,680 --> 01:02:07,231
Milites in armis fulgens
Visus es ordinarius.

337
01:02:08,000 --> 01:02:12,869
Id verum esto, aut verum mendacium.
Quid in eo tam mirum? Oh my!

338
01:02:20,600 --> 01:02:23,160
Aliena res exit. Ibi habitat;

339
01:02:24,000 --> 01:02:27,117
Longe trans maria,

340
01:02:27,840 --> 01:02:33,790
Principem qui dicunt;
Pulchra ut lux diei;

341
01:02:34,000 --> 01:02:39,313
Fulgente nocte luna;
Sol lucet in meridie.

342
01:02:39,520 --> 01:02:44,640
Crinibus lunaeis trabibus ;
lucida fronte nitet sidus!

343
01:02:44,840 --> 01:02:50,870
Ipsa est pulchra et suavis facie,
Et mira gratia plena est.

344
01:02:51,080 --> 01:02:55,551
Et vox eius tenera videtur
Sicut rivi musica.

345
01:02:55,760 --> 01:03:00,470
Mirum est, iam tibi.
Atque, mi domine, verum iuro!

346
01:03:06,280 --> 01:03:08,794
Adiuva! Propter Deum adiuva me, heu!

347
01:03:09,360 --> 01:03:11,715
Eia age et noli tardare!

348
01:03:11,920 --> 01:03:13,876
Ne, quaeso, dimitte.

349
01:03:14,080 --> 01:03:15,957
Cape hoc! Tene! Occidi! Oh!

350
01:03:16,160 --> 01:03:18,515
Exspecta, foeda insectum, sustine!

351
01:03:18,760 --> 01:03:21,558
- Exspectate!
- Hoc celeriter avolavit!

352
01:03:39,280 --> 01:03:41,236
Betula;

353
01:03:44,120 --> 01:03:46,111
Betula;

354
01:03:48,680 --> 01:03:50,636
Betula alba!

355
01:03:58,880 --> 01:04:00,871
Quo te flectis?

356
01:04:03,440 --> 01:04:05,396
Quo te flectis?

357
01:04:15,960 --> 01:04:18,952
Quo tenditis?

358
01:04:28,760 --> 01:04:31,718
Eo flecto;
Eo flecto;

359
01:04:34,160 --> 01:04:36,116
Ibi gressus meos venimus

360
01:04:41,720 --> 01:04:44,314
Ubi in matrimonium data sum

361
01:04:49,160 --> 01:04:51,628
per parentes suos.

362
01:05:00,600 --> 01:05:03,239
Princeps Guidon!

363
01:05:06,680 --> 01:05:09,433
Guidon! Guidon!

364
01:05:12,000 --> 01:05:14,958
O princeps pulcher,
O falco lucidus.

365
01:05:16,840 --> 01:05:19,798
O princeps pulcher,
O falco lucidus.

366
01:05:21,760 --> 01:05:23,716
O falco lucidus.

367
01:05:24,360 --> 01:05:27,318
Adhuc innuptus es;
et dilectus es tu.

368
01:05:30,840 --> 01:05:33,798
Adhuc innuptus es;
et dilectus es tu.

369
01:05:36,760 --> 01:05:39,228
Adhuc innuptus es.

370
01:05:41,920 --> 01:05:43,876
et dilectus es tu.

371
01:05:47,400 --> 01:05:51,393
Veni, et nos, princeps, iunge;
Venite et exultate nobiscum.

372
01:05:52,720 --> 01:05:56,713
Veni, et nos, princeps.
Venite et exultate nobiscum.

373
01:06:21,520 --> 01:06:23,954
Princeps, salve.
Veni, dic mihi quare

374
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Viden', mi Princeps,
et gemens?

375
01:06:28,360 --> 01:06:30,635
Luctus pectora rodit.

376
01:06:30,840 --> 01:06:34,549
Ego sum sola et volunt
Sat hodie si sic potui.

377
01:06:35,600 --> 01:06:38,319
Quae est ipsa vis ducere?

378
01:06:38,520 --> 01:06:41,318
Est pulchra princeps;
dicunt,

379
01:06:41,520 --> 01:06:44,034
Quis delectabit cor suum.

380
01:06:44,360 --> 01:06:48,876
Illa velut luna candet;
Sol ipse vel meridie.

381
01:06:49,080 --> 01:06:52,709
In crine relucet;
Sidus in fronte nitens radiis.

382
01:06:53,520 --> 01:06:59,117
Sed forte omne mendacium?
Responde cito aut moriar!

383
01:07:00,760 --> 01:07:04,116
Princeps, haec ancilla mihi nota est.

384
01:07:04,520 --> 01:07:08,877
Sed non chirothecam uxoris vides;
E manu tua lilium mittere ,

385
01:07:09,080 --> 01:07:11,036
Vel ad balteum tuum fac ieiunare.

386
01:07:11,280 --> 01:07:15,956
Quaeso, crede mihi, iurare possum
Tempus est mihi nubere.

387
01:07:16,160 --> 01:07:19,550
Hic princeps tam pulchra
Auderem pericula nulla;

388
01:07:19,760 --> 01:07:23,878
immola animam meam.
Discalceatus ad Polum ambula.

389
01:07:25,080 --> 01:07:26,957
Quid istuc, Guidon?

390
01:07:32,360 --> 01:07:38,708
Cognosce, sponsa futura tua hic est.
Ego sum princeps, domine mi.

391
01:08:15,520 --> 01:08:19,479
Nunc, mea, propera mecum;
Meam matrem conveni — tuum esse.

392
01:08:33,160 --> 01:08:35,310
Mater amica!

393
01:08:36,280 --> 01:08:39,716
sponsam elegi mihi;
Ipsa erit gaudium tuum et superbia tua.

394
01:08:40,280 --> 01:08:43,955
Tuum consensum rogamus, inquit;
et tuam nobis nubere benedictionem.

395
01:08:44,160 --> 01:08:48,631
Benedic, mater, et nos
Vivat amor et concordia.

396
01:08:50,360 --> 01:08:53,557
Benedicite coeli ambo, carissimi!

397
01:09:51,600 --> 01:09:54,637
Misericors Tsar, ne moreris!
Ad te palatium propera, ora.

398
01:09:54,840 --> 01:09:59,550
- Alieni negotiatores ab occidente!
- Iube omnes hospites esse.

399
01:10:26,680 --> 01:10:31,117
Nunc, domini mei, dicite.
Ausus es longe, et ubi?

400
01:10:31,360 --> 01:10:35,319
Transmarina sunt omnia?
De quibus mirabilibus potes dicere?

401
01:10:35,640 --> 01:10:39,872
Septem maria navigavimus.
Recte ubi fuimus.

402
01:10:40,080 --> 01:10:42,469
Vidimus scenam mirabilem;

403
01:10:42,680 --> 01:10:46,309
Insula procul
Stat urbs, magnifica et splendida.

404
01:10:46,920 --> 01:10:51,038
Per palatium, sub abiete;
In domum crystalli, domine,

405
01:10:51,280 --> 01:10:54,875
Vivit gaudens sciurus - never
Vidi similem, semper.

406
01:10:55,080 --> 01:10:59,232
Iustus imaginari - totum diem
Nuces elit, carmen cantat!

407
01:10:59,520 --> 01:11:01,476
Nuces, mirum visu -

408
01:11:01,680 --> 01:11:06,117
Conchylia ex auro fulvo;
Et nuclei eius - smaragdi lucidi.

409
01:11:11,600 --> 01:11:15,559
Ibi vidimus aliud miraculum;
Mane cum tonitruo...

410
01:11:15,760 --> 01:11:19,230
— Oceani magno cum murmure fluctus.
— sterilem verrere littus ...

411
01:11:19,440 --> 01:11:22,238
In uigiliis omnibus ad uidendum;

412
01:11:22,480 --> 01:11:24,232
Relictis militibus triginta tribus;

413
01:11:24,440 --> 01:11:28,319
Omnia in epistulis fulgent;
Incedens superbe dextra laevaque.

414
01:11:34,080 --> 01:11:39,473
Ad reginam, genitor,
Deliciae suae nemo poterat fatigari.

415
01:11:39,680 --> 01:11:44,959
Sol meridie praelucet
et media nocte clarissima luna.

416
01:11:45,160 --> 01:11:50,632
In crine relucet;
Sidus in fronte nitens radiis.

417
01:11:51,840 --> 01:11:56,231
— Princeps Guidon regnat ibi in gloria.
— Carminibus et fabula clarus est.

418
01:11:56,520 --> 01:11:58,954
Vos quoque mittit.

419
01:11:59,160 --> 01:12:01,116
Honores mittit!

420
01:12:01,360 --> 01:12:03,396
Jussit dicere se adhuc exspectet

421
01:12:03,600 --> 01:12:07,798
Ut aliquo die eum vises,
Longaeque morae piget.

422
01:12:08,000 --> 01:12:12,630
Non ego differam meam appellationem amplius.
Cum aurora navigabimus.

423
01:12:12,840 --> 01:12:16,230
Classem regiam meam - decus meum -
Parata crastina aestu!

424
01:12:16,440 --> 01:12:19,557
- Sed insula procul abest!
— Hic nobiscum, o genitor, maneas!

425
01:12:19,760 --> 01:12:23,469
Tsar tuus sum aut puer?

426
01:12:23,680 --> 01:12:26,717
Im 'notjoking cum dico
sine mora navigabo!

427
01:12:55,680 --> 01:12:59,559
Non tremor turbat mare;

428
01:13:00,600 --> 01:13:03,239
adhuc est sicut adhuc potest esse.

429
01:13:11,000 --> 01:13:15,039
ecce! Navis est in visu
In extremo coeruleo horizonte.

430
01:13:16,160 --> 01:13:20,472
Tsar Saltan navigat ieiunium
Perque mihi tandem pelago.

431
01:13:20,680 --> 01:13:23,877
Mater cara, veni huc, fac!
Tu, uxor, mea propria, veni!

432
01:13:24,080 --> 01:13:28,471
Prospice illuc. Plus illic
Vela pater, prodo!

433
01:13:35,080 --> 01:13:38,550
Ornare superbe stat

434
01:13:39,760 --> 01:13:42,228
Cum spyglass in manu.

435
01:13:48,760 --> 01:13:52,799
- Celeriter appropinquat.
- Abite omnes obviam illis!

436
01:13:53,000 --> 01:13:54,956
Vade, Guidone, ad mare.

437
01:13:55,160 --> 01:13:57,230
Ipse Tsar occurrere debet.

438
01:13:57,440 --> 01:14:01,035
Duc huc patrem tuum, sed dic
Verbum non in via.

439
01:15:23,000 --> 01:15:25,958
In horto a mane
Ambulavit virgo pulchra ...

440
01:16:08,520 --> 01:16:11,034
Vere haec regina pulchra est;

441
01:16:11,600 --> 01:16:14,034
Est satis incomparabilis!

442
01:16:15,520 --> 01:16:20,719
O cor meum! Video meam coniugem!
ipsa, iuro, fati manus!

443
01:16:20,920 --> 01:16:24,390
Aegre respirare possum!

444
01:16:29,280 --> 01:16:31,714
Clamat ut puer.

445
01:16:51,040 --> 01:16:53,315
ecce! Tsar osculatus est uxorem suam!

446
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
Ac filius!

447
01:16:56,600 --> 01:16:58,238
Et uxor filii sui!

448
01:17:03,360 --> 01:17:06,796
In capite coronam posuit.

449
01:17:07,000 --> 01:17:09,560
Quid faciemus? Facti sumus,
nunc!

450
01:18:08,840 --> 01:18:11,638
- En festum modo inchoatum.
— Numquam ego talem iocum vidi.

451
01:18:11,840 --> 01:18:14,638
Nonne cocum et textorem vidisti?
Aut mater eorum, qui deceptor?

452
01:18:14,840 --> 01:18:18,116
— Vidi eos in angulo ibi.
- Numquam eos uspiam vidi.

453
01:19:06,760 --> 01:19:13,154
Tsar flent et admiserunt
Omnia scelera commiserunt.

454
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
Flemus, ais?

455
01:19:17,080 --> 01:19:22,359
Tsar, quare hodie spolia nostra gaudium?
Obsecro, eant magae.

456
01:19:25,160 --> 01:19:29,836
Cum mea vis ita,
dimittemus nos miseros.

457
01:21:18,440 --> 01:21:21,398
FINIS