1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:04,721 --> 00:00:06,603 ¿Dónde está mi corbeta, Héctor? 2 00:00:08,908 --> 00:00:11,340 Sigo intentando encontrarlo, Tavo. 3 00:00:13,294 --> 00:00:16,692 No debería haber barcos en esa zona. para igualarlos. 4 00:00:16,797 --> 00:00:19,799 Los mexicanos tienen algunas cañoneras pequeñas. 5 00:00:19,904 --> 00:00:21,752 Tal vez ellos... 6 00:00:23,251 --> 00:00:24,874 ¿No lo sabes? 7 00:00:25,965 --> 00:00:29,193 Los mexicanos juegan con nosotros. y no lo sabes. 8 00:00:29,827 --> 00:00:31,242 Ve a comprobarlo. 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,936 Quiero ojos colombianos en todo esto. 10 00:00:35,729 --> 00:00:39,342 ¡Y quiero esa terminal petrolera lo antes posible! 11 00:00:40,066 --> 00:00:41,366 Sí, Tavo. 12 00:00:45,629 --> 00:00:47,393 y cuando estabas me vas a contar sobre 13 00:00:47,433 --> 00:00:49,368 ¿El ataque rebelde en Panamá? 14 00:00:50,075 --> 00:00:51,407 No fue nada. 15 00:00:51,463 --> 00:00:52,876 Nosotros nos encargamos de ello. 16 00:00:53,150 --> 00:00:56,321 ¿Sabes qué hace que los americanos diferente a nosotros? 17 00:00:57,349 --> 00:00:58,730 Esperanza. 18 00:01:00,218 --> 00:01:05,489 Los americanos piensan son especiales, benditos. 19 00:01:05,655 --> 00:01:08,224 No importa qué tragedia los golpee, 20 00:01:08,518 --> 00:01:11,206 ellos siempre creen las cosas mejorarán. 21 00:01:11,296 --> 00:01:13,897 Esa esperanza los hace difíciles de vencer. 22 00:01:14,079 --> 00:01:16,412 No podemos dejar que tengan esperanza. 23 00:01:18,624 --> 00:01:20,976 Y no podemos permitir que nuestro pueblo tenga dudas. 24 00:01:23,429 --> 00:01:25,465 Tenemos que cruzar ese puente. 25 00:01:26,370 --> 00:01:29,303 Necesitamos nuestro ejército para moverse hacia el norte inmediatamente. 26 00:01:31,781 --> 00:01:33,276 ¿Tú entiendes? 27 00:01:33,681 --> 00:01:35,098 Sí, Tavo. 28 00:01:35,769 --> 00:01:37,203 Por supuesto. 29 00:01:42,937 --> 00:01:44,523 No podemos hacer mucho más al respecto. 30 00:01:44,548 --> 00:01:47,063 El movimiento de Gustavo en Centroamérica. 31 00:01:47,228 --> 00:01:50,376 Nuestro mejor uso del tiempo y recursos es México... 32 00:01:50,529 --> 00:01:52,224 ponte firme ahí, envía un mensaje 33 00:01:52,249 --> 00:01:53,837 al resto de la región, hazles pensar dos veces 34 00:01:53,862 --> 00:01:55,872 sobre de qué lado están. 35 00:01:56,162 --> 00:01:59,119 Gustavo tiene que saber sobre el complejo petrolero en Costa Hirviendo. 36 00:01:59,320 --> 00:02:01,502 General, ¿qué tipo de activos? ¿podrías mudarte a esa zona? 37 00:02:01,602 --> 00:02:04,805 Tengo una brigada de 800 soldados. en Corpus Christi, Texas. 38 00:02:04,859 --> 00:02:07,504 Pero nos llevará unos días organizarnos. y suministrarles para cruzar la frontera. 39 00:02:07,529 --> 00:02:10,531 Mientras tanto, necesitaremos una demostración convincente de poder marítimo. 40 00:02:10,768 --> 00:02:12,455 El complejo petrolero está en la costa. 41 00:02:12,558 --> 00:02:14,738 Coloca a Nathan James allí y mantén la línea. 42 00:02:14,771 --> 00:02:16,891 hasta que llegue la caballería. 43 00:02:26,553 --> 00:02:28,972 Dos virus. Eh. 44 00:02:29,116 --> 00:02:31,565 El debido respeto para ambos, el estrecho de Yucatán 45 00:02:31,590 --> 00:02:35,245 No puede ser retenido por un solo barco... incluso Nathan James. 46 00:02:35,338 --> 00:02:37,647 Necesitaremos un confiable socio de los mexicanos. 47 00:02:37,680 --> 00:02:38,933 Más que sólo los mexicanos. 48 00:02:38,973 --> 00:02:40,750 Necesitamos ayuda de ambos lados del estrecho. 49 00:02:40,798 --> 00:02:42,063 Estás hablando de Cuba. 50 00:02:42,104 --> 00:02:43,498 México y Cuba están en guerra. 51 00:02:43,599 --> 00:02:44,854 Lo ha sido desde la hambruna. 52 00:02:45,022 --> 00:02:46,943 Ambas partes acusan el otro de las invasiones 53 00:02:46,968 --> 00:02:48,237 y asesinar a civiles. 54 00:02:48,395 --> 00:02:49,793 Tanta mala sangre entre ellos. 55 00:02:49,851 --> 00:02:52,789 Solo necesitas hacerlos entender un hecho simple. 56 00:02:53,249 --> 00:02:55,732 Por sí solos, ninguno de los dos países durará una semana 57 00:02:55,908 --> 00:02:57,701 cuando Gustavo viene hacia ellos. 58 00:02:57,824 --> 00:02:59,018 No hay ningún canal seguro 59 00:02:59,043 --> 00:03:00,404 a los gobiernos mexicano o cubano. 60 00:03:00,667 --> 00:03:02,083 Pero podemos hablar con Slattery, 61 00:03:02,108 --> 00:03:04,007 y puede comunicarse localmente a través de HF. 62 00:03:04,050 --> 00:03:06,107 Que vengan a parlamentar a bordo del James. 63 00:03:06,307 --> 00:03:08,666 Pienso muy bien en Slattery, pero ¿crees que puede...? 64 00:03:08,691 --> 00:03:09,765 Lo haré yo mismo. 65 00:03:09,790 --> 00:03:12,259 Almirante, ¿tiene alguna idea? ¿Qué tipo de desastre moral? 66 00:03:12,284 --> 00:03:13,817 ¿Qué pasaría si te lastimaras ahí abajo? 67 00:03:13,849 --> 00:03:15,657 ¡Qué desastre moral! sería 68 00:03:15,682 --> 00:03:18,354 ¿Si nos invadieran en unas pocas semanas? 69 00:03:18,603 --> 00:03:21,143 Tienes que encontrar una manera de atraparme. De nuevo en Nathan James. 70 00:03:42,125 --> 00:03:46,426 ___ 5x03 "El Puente" 71 00:03:46,531 --> 00:03:48,531 sincronizado por basiadora 72 00:03:51,766 --> 00:03:52,933 ¿Alguna noticia de los EE.UU.? 73 00:03:52,958 --> 00:03:54,928 Todavía no hay enlace satelital. 74 00:03:56,995 --> 00:03:58,783 ¿Cuánto cuesta Semtex? 75 00:03:58,930 --> 00:04:01,665 Oh, parece unos 12 kilos... 76 00:04:01,797 --> 00:04:04,134 Apenas lo suficiente para derribar un puente. 77 00:04:04,328 --> 00:04:06,402 Esperemos que lo hayan construido. rápido y descuidado. 78 00:04:06,612 --> 00:04:09,605 no se cuanto falta Puedo depender de estos hombres. 79 00:04:09,748 --> 00:04:11,280 Tengo que conseguirles una victoria pronto. 80 00:04:11,492 --> 00:04:13,534 Pablo pensó que podríamos hacerlo. 81 00:04:13,679 --> 00:04:17,413 Sí, eso fue antes de que perdiéramos. la mitad de nuestros hombres y equipo. 82 00:04:17,739 --> 00:04:20,029 El puente es la cosa... lo sacamos, 83 00:04:20,054 --> 00:04:21,355 detenemos la marcha de Gustavo hacia el norte, 84 00:04:21,380 --> 00:04:23,440 y le mostramos a tu gente puede ser derrotado. 85 00:04:23,489 --> 00:04:25,107 Es nuestra única opción. 86 00:04:25,223 --> 00:04:26,553 Bueno. 87 00:04:26,624 --> 00:04:29,860 Acamparemos aquí esta noche y saldremos al amanecer. 88 00:04:40,300 --> 00:04:43,768 Página 101, párrafo 4, 89 00:04:43,842 --> 00:04:46,634 Línea 2, palabra 14. 90 00:04:53,251 --> 00:04:54,784 El radar está funcionando. 91 00:04:54,856 --> 00:04:57,253 y el de cinco pulgadas ahora tiene un rango completo de movimiento. 92 00:04:57,577 --> 00:05:00,390 Eso es bueno. Sospecho que lo necesitaremos. 93 00:05:00,536 --> 00:05:03,524 Capitán, tenemos un no identificado. Un avión bajo y lento se acerca. 94 00:05:03,642 --> 00:05:07,210 Rumbo 2-0-5, alcance... 6 millas. 95 00:05:09,337 --> 00:05:11,699 Dirigible acercándose, identifíquese 96 00:05:11,724 --> 00:05:14,538 y prepárate para cambiar el rumbo A mi orden, cambio. 97 00:05:14,776 --> 00:05:17,439 Feliz de cambiar de rumbo A sus órdenes, Capitán, 98 00:05:17,464 --> 00:05:20,021 pero estamos pidiendo permiso aterrizar en un minuto, 99 00:05:20,046 --> 00:05:22,472 Así que no nos envíes demasiado lejos. 100 00:05:25,905 --> 00:05:28,469 - Permiso concedido. - Justo a tiempo. 101 00:05:28,494 --> 00:05:31,402 Nathan James, este es Brawler. Muy apreciado. 102 00:05:31,743 --> 00:05:33,964 Almirante, ¿le importa? ¿reclinándose un poco hacia atrás? 103 00:05:34,350 --> 00:05:35,737 No será un segundo. 104 00:05:37,656 --> 00:05:39,629 La dirección de avance está un poco inestable. 105 00:05:39,744 --> 00:05:41,297 Estamos bien. 106 00:05:41,379 --> 00:05:43,201 ¿Necesitas bajar el acelerador? 107 00:05:43,261 --> 00:05:44,794 No. Ella estará bien. 108 00:05:44,947 --> 00:05:47,147 A estos viejos Hueys no los puedes matar. 109 00:05:47,237 --> 00:05:49,773 Demonios, Slider y yo la he investigado en todo 110 00:05:49,837 --> 00:05:51,507 desde bourbon en condiciones de servidumbre hasta aceite para ensaladas. 111 00:05:51,616 --> 00:05:53,342 Ella todavía gira como una peonza. 112 00:05:53,445 --> 00:05:55,269 ¿Puedes creer esto? sentado en un campo 113 00:05:55,302 --> 00:05:57,632 en Pensacola durante 15 años? 114 00:05:57,856 --> 00:06:00,224 - No lo dices. - Aférrate. 115 00:06:22,073 --> 00:06:23,539 Micro. 116 00:06:23,719 --> 00:06:26,075 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - No tienes idea. 117 00:06:26,412 --> 00:06:27,559 Maddie Rawlings. 118 00:06:27,625 --> 00:06:30,352 Teniente, Grado Junior. Distintivo de llamada Peleador. 119 00:06:30,392 --> 00:06:32,682 Este es mi copiloto, Slider. y ese es Stinger. 120 00:06:32,873 --> 00:06:34,000 Encantado de conocerle, señor. 121 00:06:34,026 --> 00:06:35,419 Bueno, bienvenido a bordo. 122 00:06:35,587 --> 00:06:37,395 Tu análogo Huey's sobre lo único en la marina 123 00:06:37,420 --> 00:06:39,089 que no fue atacado por el virus, 124 00:06:39,375 --> 00:06:40,815 entonces ella es una luchadora. 125 00:06:40,892 --> 00:06:43,359 Tienes hambre, ellos todavía sirviendo la cena en las terrazas del comedor. 126 00:06:43,463 --> 00:06:45,585 Gracias, señor. ¡Hora de comer! 127 00:06:52,162 --> 00:06:55,159 Señor. Todavía estoy tratando de encontrar un Lugar para guardar todo, señor. 128 00:06:58,844 --> 00:07:00,710 Están abordando representantes de México y Cuba. 129 00:07:00,789 --> 00:07:01,922 Excelente. 130 00:07:02,002 --> 00:07:04,247 He oído que se odian absolutamente. 131 00:07:04,469 --> 00:07:06,438 - ¿Alguna idea? - Uno o dos. 132 00:07:06,538 --> 00:07:08,758 - ¿Crees que funcionarán? - Creo que tienen que hacerlo. 133 00:07:08,845 --> 00:07:10,644 Ambos llegaron en patrullera. 134 00:07:10,691 --> 00:07:13,468 Dos barcos armados hasta los dientes de dos países en guerra. 135 00:07:13,521 --> 00:07:15,209 - Con nosotros de por medio. - ¿Qué podría salir mal? 136 00:07:15,243 --> 00:07:16,526 Gracias. 137 00:07:16,802 --> 00:07:18,422 Señores. 138 00:07:18,732 --> 00:07:20,963 Qué placer es conocerlos a ambos. 139 00:07:21,112 --> 00:07:22,845 He oído mucho sobre... 140 00:07:23,261 --> 00:07:25,327 ¿Invitaste a Cuba? 141 00:07:25,523 --> 00:07:26,722 México. 142 00:07:26,804 --> 00:07:28,472 ¿Qué es esto? 143 00:07:28,675 --> 00:07:32,608 Se llama "diplomacia". y comienza ahora. 144 00:07:32,936 --> 00:07:34,370 Por aquí. 145 00:07:38,484 --> 00:07:41,818 Bueno. Ahí vamos. 146 00:07:55,454 --> 00:07:56,686 Ey. 147 00:07:56,964 --> 00:07:59,598 Oye, traje ropa limpia. pantalones caqui, cepillo de dientes... 148 00:07:59,623 --> 00:08:01,187 todo lo que pude encontrar. 149 00:08:01,351 --> 00:08:03,155 ¿Cómo estás? 150 00:08:03,360 --> 00:08:04,960 Este lugar... 151 00:08:05,055 --> 00:08:06,695 se llevaron tu computadora, no me dejaba entrar. 152 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 Sí, es una cuestión de seguridad. 153 00:08:08,852 --> 00:08:10,647 Lo lamento. No puedo dejarte volver allí. 154 00:08:10,834 --> 00:08:13,302 ¿Has tenido noticias de alguien? ¿Kara? 155 00:08:13,550 --> 00:08:15,865 - ¿Tus amigos de Nathan James? - Ha sido tan caótico. 156 00:08:15,890 --> 00:08:17,409 Creo que todo el mundo es simplemente 157 00:08:17,433 --> 00:08:18,908 tratando de recuperar el aliento. 158 00:08:18,942 --> 00:08:21,875 Pero muchas gracias por hacer esto. 159 00:08:22,446 --> 00:08:24,311 ¿Cuánto falta para que puedas volver a casa? 160 00:08:24,410 --> 00:08:26,771 Es demasiado pronto para decirlo. 161 00:08:27,311 --> 00:08:29,451 - Tengo que volver al trabajo. - Pero acabo de llegar. 162 00:08:29,594 --> 00:08:30,925 Lo sé. ¿Por qué no llamas a tu hermana? 163 00:08:30,955 --> 00:08:32,621 - No. - No deberías estar solo en casa. 164 00:08:32,656 --> 00:08:34,890 ¡No! 165 00:08:37,861 --> 00:08:40,543 Lo lamento. Jesús. 166 00:08:40,864 --> 00:08:42,264 Mírame, la damisela en apuros. 167 00:08:42,337 --> 00:08:43,799 no quiero hacer cosas más difícil para ti. 168 00:08:43,897 --> 00:08:46,525 Mírame. Ey. 169 00:08:46,792 --> 00:08:51,643 Nos golpearon duro, pero tenemos un plan y una manera de ganar. 170 00:08:51,929 --> 00:08:53,143 ¿Sí? 171 00:08:53,193 --> 00:08:55,433 Todavía tenemos algunos trucos. bajo la manga. 172 00:08:56,353 --> 00:08:57,566 Estás a salvo en casa, 173 00:08:57,653 --> 00:09:00,416 y si algo cambia, Te llamaré primero. 174 00:09:00,501 --> 00:09:02,017 Será mejor que tú. 175 00:09:02,152 --> 00:09:04,219 tendré seguridad acompañarte hasta tu coche. 176 00:09:20,042 --> 00:09:21,230 El puente está construido, 177 00:09:21,255 --> 00:09:22,794 y ya están avanzando. 178 00:09:23,029 --> 00:09:25,121 Parece que están montando un campamento. 179 00:09:26,644 --> 00:09:28,177 No tenemos mucho tiempo. 180 00:09:28,421 --> 00:09:30,112 Este es sólo el equipo de avanzada. 181 00:09:30,254 --> 00:09:31,840 Pronto habrá decenas de miles... 182 00:09:31,892 --> 00:09:33,492 jeeps, tanques, soldados. 183 00:09:33,567 --> 00:09:36,118 Si llegan a Panamá lado del puente, 184 00:09:36,273 --> 00:09:38,307 No podremos detenerlos. 185 00:09:39,190 --> 00:09:41,466 Cuando estás invadido, ¡tú te defiendes! 186 00:09:41,505 --> 00:09:43,444 - ¿"Invadido"? - Cobarde. 187 00:09:43,530 --> 00:09:46,195 No había ningún gobierno cubano. Entonces, ¿cómo podría haber un ejército? 188 00:09:46,281 --> 00:09:48,649 Eran familias hambrientas y aterrorizadas. 189 00:09:48,682 --> 00:09:52,015 llegando a tus costas en balsas y botes averiados! 190 00:09:52,075 --> 00:09:55,100 ¿Y qué hacen entonces? Asesinaron a refugiados cubanos. 191 00:09:55,138 --> 00:09:57,107 Y luego se dieron la vuelta y nos invadió. 192 00:09:57,193 --> 00:09:59,133 Caballeros. 193 00:09:59,560 --> 00:10:02,516 La plaga ha terminado. También lo es la hambruna. 194 00:10:03,062 --> 00:10:06,002 Estamos aquí para hablar sobre cómo defenderlos a ambos del ejército de Gustavo. 195 00:10:06,108 --> 00:10:09,284 Él viene hacia el norte, hundiendo tu Envío mientras hablamos. 196 00:10:09,454 --> 00:10:12,021 Estados Unidos ofrece una alianza, botas en el suelo. 197 00:10:12,260 --> 00:10:15,123 - Una fuerza de ocupación... - Una fuerza protectora. 198 00:10:15,315 --> 00:10:18,160 El movimiento de Gustavo. corre desde Panamá. 199 00:10:18,245 --> 00:10:20,482 Pronto estará en tus fronteras. 200 00:10:21,703 --> 00:10:24,199 - Una verdadera invasión. - Suena como un problema de México. 201 00:10:24,278 --> 00:10:26,892 No puedo trabajar con esto... ¡Este criminal de guerra! 202 00:10:26,917 --> 00:10:28,317 Mirar. 203 00:10:28,552 --> 00:10:31,773 En este punto, Ninguno de ustedes tiene muchas opciones. 204 00:10:32,042 --> 00:10:34,199 Señor Aguilar, tu control sobre el sur de México 205 00:10:34,244 --> 00:10:36,199 ya está flaqueando. 206 00:10:36,647 --> 00:10:38,460 Quieren independencia. 207 00:10:38,649 --> 00:10:40,716 Gustavo les prometió eso. 208 00:10:41,060 --> 00:10:44,849 Y el señor Fuentes, ¿Cuánto petróleo y gas natural? 209 00:10:44,874 --> 00:10:47,227 ¿Cuba tiene en reserva? ¿Para librar una guerra más amplia? 210 00:10:47,476 --> 00:10:49,110 Puedo responder eso. Ninguno. 211 00:10:51,915 --> 00:10:54,316 Ustedes dos tienen sus diferencias. 212 00:10:54,598 --> 00:10:56,083 Una vez lograda la victoria, dejaremos 213 00:10:56,108 --> 00:10:58,961 nuestra figura de liderazgo civil saber lo que hay que hacer. 214 00:10:59,070 --> 00:11:02,604 Pero por ahora, tenemos una agenda única... 215 00:11:02,873 --> 00:11:06,083 unirnos y luchar o dejar que Gustavo marche hacia el norte. 216 00:11:06,108 --> 00:11:07,701 Es así de simple. 217 00:11:07,752 --> 00:11:09,752 Disculpe, señor. 218 00:11:10,020 --> 00:11:12,053 Necesitas ver esto. 219 00:11:25,462 --> 00:11:28,297 Costa Rica ha caído. 220 00:11:28,635 --> 00:11:31,400 Al pueblo de Costa Rica... 221 00:11:31,505 --> 00:11:33,994 Finalmente eres libre. 222 00:11:34,819 --> 00:11:39,162 La libertad ha llegado a ti y te has unido... 223 00:11:39,267 --> 00:11:42,264 nuestro glorioso movimiento. 224 00:11:42,369 --> 00:11:47,126 Y toda esa gente que te han hecho sentir pequeño... 225 00:11:47,431 --> 00:11:49,856 ¿Dónde están ahora? 226 00:11:50,545 --> 00:11:52,958 Nada nos detendrá ahora. 227 00:11:53,949 --> 00:11:55,711 Costa Rica, 228 00:11:56,184 --> 00:11:58,969 bienvenidos mis hermanos y hermanas, 229 00:11:59,631 --> 00:12:05,210 a los estados unidos de Sudamérica y Centroamérica! 230 00:12:05,721 --> 00:12:07,412 Nicaragua, 231 00:12:08,442 --> 00:12:09,989 México, 232 00:12:10,508 --> 00:12:12,094 cuba, 233 00:12:12,328 --> 00:12:14,258 escúchame. 234 00:12:14,363 --> 00:12:17,962 Vamos por ti. Para liberarte. 235 00:12:18,797 --> 00:12:21,731 América Latina está creciendo. 236 00:12:21,836 --> 00:12:24,540 Mantente fuerte. 237 00:12:25,655 --> 00:12:29,552 Y ahora a mis valientes tropas... 238 00:12:30,508 --> 00:12:35,248 Digo estas simples palabras... 239 00:12:35,353 --> 00:12:40,808 ¡Al norte! ¡Al norte! ¡Al norte! 240 00:12:40,913 --> 00:12:42,567 ¡Al norte! 241 00:12:42,772 --> 00:12:44,772 ¡Al norte! 242 00:12:53,384 --> 00:12:54,992 Las cosas han cambiado. 243 00:12:56,207 --> 00:13:00,146 Necesito pensar. Necesito hablar con mi gente. 244 00:13:16,376 --> 00:13:17,872 Tenemos un problema. 245 00:13:18,365 --> 00:13:20,778 mira el tamaño de los soportes del puente. 246 00:13:27,266 --> 00:13:28,393 Maldición. 247 00:13:28,433 --> 00:13:30,199 No tenemos suficiente Semtex. 248 00:13:30,278 --> 00:13:31,534 Ni siquiera cerca. 249 00:13:31,657 --> 00:13:34,125 Pero es suficiente para volar un agujero en el tablero del puente, 250 00:13:34,247 --> 00:13:36,286 - hacerlo inutilizable. - Con lo que tenemos, 251 00:13:36,386 --> 00:13:39,630 cualquier agujero que hagamos, podrían repararlo en unas horas. 252 00:13:39,999 --> 00:13:41,679 Necesitamos un nuevo plan. 253 00:13:42,434 --> 00:13:44,034 Danny. 254 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 Pérez. 255 00:13:52,812 --> 00:13:54,575 Él es el objetivo ahora. 256 00:13:55,481 --> 00:13:58,769 vamos a usarlo para alejar a esos guardias... 257 00:13:59,532 --> 00:14:03,481 les da a ustedes dos una oportunidad para llevar ese camión de combustible. 258 00:14:04,690 --> 00:14:05,957 Adjunte su Semtex a él. 259 00:14:06,149 --> 00:14:08,159 Condúcelo hasta el puente. 260 00:14:08,427 --> 00:14:11,495 Y convertir todo en una bomba de fueloil. 261 00:14:11,884 --> 00:14:14,441 La construcción del puente. está completo. 262 00:14:14,546 --> 00:14:16,064 Todo está en orden. 263 00:14:16,169 --> 00:14:17,406 También, 264 00:14:17,511 --> 00:14:18,951 Tenemos el Plan Azul para ti. 265 00:14:19,052 --> 00:14:20,396 Bueno. 266 00:14:22,073 --> 00:14:24,355 El convoy empieza a moverse en una hora. 267 00:14:24,460 --> 00:14:26,105 Prepararse. 268 00:14:26,515 --> 00:14:28,210 ¡Sí, coronel! 269 00:14:28,276 --> 00:14:30,792 Armando, necesitamos dos de tus mejores hombres. 270 00:14:30,846 --> 00:14:32,820 Nos reuniremos con el resto. cuando sea el momento adecuado. 271 00:14:33,377 --> 00:14:34,290 Nos tienes a nosotros. 272 00:14:34,339 --> 00:14:35,951 Ustedes dos acérquense lo más que puedan. 273 00:14:36,193 --> 00:14:39,390 No hagas tu movimiento hasta Ya ves que está claro. 274 00:14:39,532 --> 00:14:41,232 - Vámonos. - Sí, comandante. 275 00:14:44,717 --> 00:14:46,428 Hagamos esto. 276 00:14:57,594 --> 00:14:59,787 ¿Cómo te va, cubanita? 277 00:15:04,084 --> 00:15:05,417 - ¡Ey! - ¡Ven aquí! 278 00:15:05,498 --> 00:15:06,884 ¡Oye, relájate! ¡Ey! 279 00:15:07,051 --> 00:15:08,337 ¡Ven aquí! 280 00:15:08,603 --> 00:15:10,807 ¿Maestro de armas? Envíame tres... 281 00:15:10,856 --> 00:15:12,123 - ¡Oye, oye! - ¡Ven aquí! 282 00:15:14,040 --> 00:15:15,551 Son seis hombres. 283 00:15:17,439 --> 00:15:19,030 - ¡Quédate atrás! - ¡Ey! 284 00:15:19,085 --> 00:15:20,284 ¡Sentarse! 285 00:15:23,349 --> 00:15:25,096 ¡Desgracia para el uniforme! 286 00:15:25,522 --> 00:15:27,369 Compruébalo. Lo tenemos cubierto. 287 00:15:27,841 --> 00:15:29,307 Oye tú, ven aquí. 288 00:15:29,389 --> 00:15:32,357 ¡Afuera! ¡Mover! 289 00:15:34,514 --> 00:15:35,847 ¡Ahora escúchame! 290 00:15:35,914 --> 00:15:37,849 Tú y tus hombres van a corta esta mierda, 291 00:15:37,906 --> 00:15:39,057 vas a enterrar el hacha. 292 00:15:39,085 --> 00:15:41,152 vas a hacer un trato, o te lo prometo, 293 00:15:41,177 --> 00:15:42,754 ¡Estarás nadando a casa! 294 00:15:43,016 --> 00:15:45,883 Escóltelos a la sala de oficiales. ¡Mover! 295 00:15:46,259 --> 00:15:48,460 Señora. Tengo algo. 296 00:15:48,776 --> 00:15:51,372 Uh, el cuerpo del código que nos golpeó aquí en el centro de mando, 297 00:15:51,558 --> 00:15:52,720 Creo que lo he resuelto. 298 00:15:52,780 --> 00:15:54,119 He aislado la primera parte... 299 00:15:54,179 --> 00:15:56,898 Es un conjunto de servomotor. instrucciones... 300 00:15:57,704 --> 00:16:00,908 - a una máquina de algún tipo. - ¿Una máquina en nuestro edificio? 301 00:16:03,322 --> 00:16:05,256 ¡Estados Unidos a la vista! 302 00:16:12,945 --> 00:16:14,844 Conozco dictadores, 303 00:16:15,421 --> 00:16:17,515 y ya me he ocupado de mi parte. 304 00:16:18,044 --> 00:16:20,026 hay una cosa todos tienen en común... 305 00:16:20,126 --> 00:16:24,496 Lo que sea que tengan, nunca es suficiente. Gustavo no se detendrá en Costa Rica. 306 00:16:24,675 --> 00:16:27,023 Sólo necesito que ambos me ayuden. 307 00:16:27,233 --> 00:16:30,101 y el uno al otro, por unos días 308 00:16:30,326 --> 00:16:32,350 para cerrar el estrecho a quienquiera que venga al norte. 309 00:16:32,410 --> 00:16:34,706 Necesito minas y necesito barcos. para ponerlos. 310 00:16:35,067 --> 00:16:37,926 Los usamos para forzar al enemigo. a un lugar de nuestra elección. 311 00:16:37,982 --> 00:16:40,283 Nathan James se encargará del resto. 312 00:16:42,984 --> 00:16:46,317 Tal vez algún día, Veremos el fin de la guerra. 313 00:16:46,563 --> 00:16:49,733 Pero por ahora, una vez más, 314 00:16:50,247 --> 00:16:52,427 tenemos que luchar juntos. 315 00:16:53,300 --> 00:16:54,833 Voy a salir de la habitación. 316 00:16:55,017 --> 00:16:57,105 Ustedes dos se van a conformar tus diferencias. 317 00:16:57,158 --> 00:16:59,225 Pero hazlo rápido. 318 00:16:59,298 --> 00:17:00,598 Si hay una flota dirigiéndose hacia aquí, 319 00:17:00,651 --> 00:17:02,764 Tengo la intención de detenerlo. 320 00:17:04,330 --> 00:17:05,783 No te vayas. 321 00:17:08,293 --> 00:17:10,227 Entiendo. 322 00:17:18,929 --> 00:17:21,842 Si estás dispuesto, honestamente, 323 00:17:21,875 --> 00:17:23,402 apoyar a este hombre... 324 00:17:23,689 --> 00:17:25,303 Yo haré lo mismo. 325 00:17:26,292 --> 00:17:29,213 Y podemos resolver nuestra disputa. después de que termine la pelea. 326 00:17:30,276 --> 00:17:32,209 ¿Qué dices? 327 00:17:36,502 --> 00:17:40,704 Tom Chandler... El hombre es Washington, 328 00:17:40,739 --> 00:17:45,972 FDR, Eisenhower, con un toque de Lincoln todo en uno, 329 00:17:46,412 --> 00:17:49,180 y lo has enviado en las líneas del frente, 330 00:17:49,247 --> 00:17:52,175 en un espacio de batalla que no podemos ver, 331 00:17:52,318 --> 00:17:54,241 sin mi autorización. 332 00:17:59,058 --> 00:18:01,322 Barcos de juguete y mapas de papel. 333 00:18:03,708 --> 00:18:06,330 es como si estuviésemos de vuelta luchando en la Segunda Guerra Mundial. 334 00:18:06,536 --> 00:18:09,801 ¿Es cierto que estás usando una novela del siglo XIX 335 00:18:09,859 --> 00:18:11,785 ¿Como una especie de libro de códigos? 336 00:18:11,871 --> 00:18:13,438 Sí señor, "Moby Dick". 337 00:18:15,341 --> 00:18:17,475 Odié ese libro. 338 00:18:17,735 --> 00:18:19,277 Es un poco complicado, señor. 339 00:18:19,585 --> 00:18:21,879 ¿Qué pasa, Jefe Maestro? 340 00:18:21,975 --> 00:18:24,348 Señor, disculpe. acabamos de escuchar de Nathan James. 341 00:18:24,419 --> 00:18:26,389 El almirante Chandler logró para traer a México y Cuba 342 00:18:26,414 --> 00:18:28,329 juntos para bloquear el estrecho de Yucatán. 343 00:18:28,407 --> 00:18:29,606 Fantástico. 344 00:18:29,842 --> 00:18:32,375 y me imagino coordinaremos la misión 345 00:18:32,417 --> 00:18:35,319 a través de una lectura atenta de "Guerra y Paz". 346 00:18:37,157 --> 00:18:38,942 Señor, es... 347 00:18:39,570 --> 00:18:44,769 Es posible que mis sentimientos personales 348 00:18:45,033 --> 00:18:47,847 ante la pérdida de nuestra flota han nublado mi juicio. 349 00:18:48,467 --> 00:18:50,374 Si no tienes plena confianza en mi, 350 00:18:50,435 --> 00:18:51,948 Estoy dispuesto a presentar mi dimisión. 351 00:18:52,001 --> 00:18:53,511 aquí y ahora mismo. 352 00:18:53,703 --> 00:18:55,792 El ataque ocurrió durante mi turno. 353 00:18:56,559 --> 00:18:59,806 Señor, la responsabilidad no debería mentir únicamente 354 00:18:59,840 --> 00:19:01,519 sobre los hombros del almirante. 355 00:19:01,632 --> 00:19:03,721 Todos apoyamos su decisión. 356 00:19:03,900 --> 00:19:05,789 tengo tanta responsabilidad como lo hace él. 357 00:19:05,833 --> 00:19:08,935 Como yo, señor. No, ninguno de ustedes Saldremos así de fácil. 358 00:19:09,181 --> 00:19:11,048 ¡Sentarse! 359 00:19:11,661 --> 00:19:15,191 No te equivoques, no me importa reemplazando a cada maldito de ustedes. 360 00:19:15,793 --> 00:19:17,627 Pero quiero que termines lo que empezaste 361 00:19:17,652 --> 00:19:20,515 y demuestrame que tengo el equipo adecuado en su lugar. 362 00:19:20,602 --> 00:19:22,406 Mueve tu ejército a México, 363 00:19:22,455 --> 00:19:24,741 y proceder con el bloqueo naval. 364 00:19:26,427 --> 00:19:28,767 Ahora, salvemos ese maldito complejo petrolero 365 00:19:28,833 --> 00:19:30,813 y detener a Gustavo en seco. 366 00:19:30,910 --> 00:19:33,178 - Sí, señor. - Sí, señor. 367 00:20:27,556 --> 00:20:29,709 ¡Detener! 368 00:20:39,807 --> 00:20:40,884 ¿Qué está sucediendo? 369 00:20:40,989 --> 00:20:43,306 Más adelante la carretera está cerrada. 370 00:20:43,865 --> 00:20:45,742 Vieron a algún rebelde entre los árboles. 371 00:20:46,077 --> 00:20:48,614 - Mierda. - Monos asquerosos. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,337 Sucio, sucio. 373 00:20:55,412 --> 00:20:56,953 ¿Cuál es el retraso? 374 00:21:01,490 --> 00:21:02,941 ¿Qué está sucediendo? 375 00:21:04,663 --> 00:21:07,808 Es un árbol en el camino, coronel. Ningún problema. 376 00:21:26,205 --> 00:21:27,944 ¿Acuérdate de mí? 377 00:21:36,868 --> 00:21:38,593 Necesitaremos minas de aquí para aquí, 378 00:21:38,618 --> 00:21:40,845 y aquí hasta aquí. 379 00:21:41,754 --> 00:21:43,875 Cuba, te encargarás del este. 380 00:21:43,900 --> 00:21:46,100 México, el occidente. 381 00:21:46,172 --> 00:21:48,813 Sólo tenemos otra patrullera. en la región. 382 00:21:49,188 --> 00:21:50,907 Puedo tenerlo aquí en 12 horas. 383 00:21:50,977 --> 00:21:53,741 Lo que sea que tenga México, también está a tu disposición. 384 00:21:54,667 --> 00:21:57,401 Con tu permiso, Necesito usar tu sala de radio. 385 00:21:57,450 --> 00:21:59,835 De esta manera puedo autorizar a mis hombres. para empezar a sembrar minas. 386 00:21:59,893 --> 00:22:01,155 Por supuesto. 387 00:22:01,828 --> 00:22:03,205 Por aquí. 388 00:22:04,524 --> 00:22:06,891 - Míralo. - Ah, lo haré. 389 00:22:13,789 --> 00:22:15,131 Oye, oye. 390 00:22:15,236 --> 00:22:16,664 ¿Cómo me veo? 391 00:22:16,769 --> 00:22:18,620 Como un coronel. 392 00:22:18,725 --> 00:22:21,110 Un coronel sorprendente. 393 00:22:21,863 --> 00:22:23,263 No llegarás muy lejos. 394 00:22:23,386 --> 00:22:25,265 Tendremos puntos de control cada pocos kilómetros. 395 00:22:25,339 --> 00:22:27,333 No nos molestarán con el coronel al frente. 396 00:22:27,389 --> 00:22:29,002 Y solo necesitaremos desplazarse unos cuantos kilómetros. 397 00:22:29,069 --> 00:22:30,402 Ponte la camisa. 398 00:22:31,606 --> 00:22:33,898 Tu compañero todavía parece enojado. 399 00:22:35,277 --> 00:22:36,935 ¿Eso te sorprende? 400 00:22:37,819 --> 00:22:39,526 Mataste a mi amigo. 401 00:22:40,094 --> 00:22:41,708 Tu amigo... 402 00:22:42,418 --> 00:22:43,946 ¡Pablo! 403 00:22:44,954 --> 00:22:47,354 He matado a mil Pablos. 404 00:22:50,646 --> 00:22:52,259 ¿Cuál es otra? 405 00:22:56,609 --> 00:22:58,008 Llama a tu segundo al mando. 406 00:22:58,033 --> 00:23:00,233 Dile que detenga el convoy. cruzando el puente. 407 00:23:00,296 --> 00:23:02,036 Todos se quedan en el lado sur. 408 00:23:02,083 --> 00:23:04,216 Mueve tus centinelas al norte del puente. 409 00:23:05,774 --> 00:23:07,707 No haré tal cosa. 410 00:23:07,804 --> 00:23:10,258 Incluso si lo hiciera, tal orden Sería ridículo. 411 00:23:10,385 --> 00:23:11,652 Nadie lo obedecería. 412 00:23:11,705 --> 00:23:13,600 Diles que has localizado un campamento rebelde 413 00:23:13,625 --> 00:23:14,826 10 kilómetros al norte. 414 00:23:14,916 --> 00:23:17,851 Diles que se muevan ahora. 415 00:23:17,913 --> 00:23:20,380 No tengo ganas de hacer eso. 416 00:23:24,873 --> 00:23:26,139 ¿Te apetece ahora? 417 00:23:32,047 --> 00:23:33,836 Empieza a hablar, zurdo. 418 00:23:36,352 --> 00:23:38,383 ¡Detener! 419 00:23:38,488 --> 00:23:39,853 ¡Todos se detienen aquí! 420 00:23:39,958 --> 00:23:41,814 hasta el coronel ¡nos da luz verde! 421 00:23:52,060 --> 00:23:53,748 Sí, coronel. 422 00:23:56,240 --> 00:23:59,625 Tu marcha Al Norte termina hoy, Coronel. 423 00:24:03,031 --> 00:24:07,411 Dígame, almirante, ¿Qué voy a hacer hoy? 424 00:24:08,719 --> 00:24:13,238 ¿Estoy haciendo un aliado? ¿Un nuevo socio en la paz? 425 00:24:13,263 --> 00:24:15,904 ¿O estoy eligiendo un tirano? sobre otro? 426 00:24:16,898 --> 00:24:21,234 En muchos sentidos, Cuba es una nación nueva, 427 00:24:21,573 --> 00:24:25,185 un nuevo gobierno democrático, una nueva vida para nuestro pueblo. 428 00:24:25,270 --> 00:24:27,556 Pensamos que estábamos salvos. 429 00:24:27,936 --> 00:24:32,583 Y esta es la bienvenida que tenemos en la hermandad de las naciones. 430 00:24:33,574 --> 00:24:35,108 Guerra. 431 00:24:35,224 --> 00:24:36,689 Robo. 432 00:24:36,751 --> 00:24:38,284 Asesinato. 433 00:24:39,804 --> 00:24:41,607 Cuando esto termine, 434 00:24:43,469 --> 00:24:47,753 estaré allí para ti y por Cuba si me necesitas. 435 00:25:17,372 --> 00:25:18,972 - Armado. - Armado. 436 00:25:50,987 --> 00:25:52,978 Oye, hermano. 437 00:25:53,083 --> 00:25:55,593 Tenemos un prisionero valioso. en la parte de atrás. 438 00:25:55,698 --> 00:25:56,946 Mi nombre es Armando Maza. 439 00:25:57,051 --> 00:25:59,092 Probablemente hayas oído hablar de él. 440 00:25:59,197 --> 00:26:00,724 Un cliente muy difícil. 441 00:26:00,829 --> 00:26:02,005 Sí. 442 00:26:02,110 --> 00:26:04,411 Lo llaman "El Feo", ¿no? 443 00:26:05,782 --> 00:26:09,126 Creo que puede que lo hayas confundido. 444 00:26:09,294 --> 00:26:11,174 Creo que su apodo siempre fue 445 00:26:11,279 --> 00:26:13,750 "Águila valiente, Amado por muchas mujeres." 446 00:26:13,855 --> 00:26:15,710 Has visto nuestros periódicos. 447 00:26:15,815 --> 00:26:17,457 ¿Estamos claros para seguir adelante? 448 00:26:18,393 --> 00:26:21,216 Lo siento, señor. Tenemos que registrar todos los vehículos. 449 00:26:21,321 --> 00:26:23,234 Aquí hay rebeldes a nuestro alrededor. 450 00:26:23,339 --> 00:26:25,339 Imagínese eso. 451 00:26:36,738 --> 00:26:38,298 Hola. 452 00:26:50,055 --> 00:26:52,311 Ahora sé por qué lo llaman. "El Feo". 453 00:26:52,416 --> 00:26:54,416 ¡Oye, soldado! ¡Es una trampa! 454 00:26:54,521 --> 00:26:56,251 ¡Sal del vehículo! 455 00:26:57,001 --> 00:26:58,543 ¡Sácanos de aquí! 456 00:26:58,648 --> 00:27:00,648 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 457 00:27:17,593 --> 00:27:20,559 ¡Comando de puente! ¡Este es el punto de control 15! 458 00:27:20,664 --> 00:27:22,664 ¡Tenemos un ataque rebelde! 459 00:27:25,516 --> 00:27:28,123 Dígame exactamente lo que dijo el coronel. 460 00:27:28,228 --> 00:27:29,939 Dijo que un batallón de rebeldes, 461 00:27:30,044 --> 00:27:31,940 10 kilómetros al norte. 462 00:27:32,933 --> 00:27:34,667 No, no. Es imposible. 463 00:27:35,064 --> 00:27:36,934 Vuelva a poner al coronel en la radio. 464 00:27:37,039 --> 00:27:38,434 Hemos estado intentando, 465 00:27:38,539 --> 00:27:40,015 pero no hay respuesta. 466 00:27:40,867 --> 00:27:43,055 Rebeldes en el puesto de control 15. 467 00:27:46,415 --> 00:27:47,793 Dios mío. 468 00:27:48,516 --> 00:27:50,168 ¡Nos sacaron! 469 00:27:50,626 --> 00:27:53,321 Comience a mover los camiones. Cruzar el puente de nuevo. 470 00:27:53,426 --> 00:27:54,516 Sí, señor. 471 00:27:54,621 --> 00:27:57,270 ¡Trae a los guardias aquí! 472 00:27:57,375 --> 00:27:59,359 - ¡Guardias, ahora! - ¡Ahora! 473 00:28:14,355 --> 00:28:15,735 Bueno. 474 00:28:26,374 --> 00:28:28,240 ¡Danny! 475 00:28:28,403 --> 00:28:29,941 ¡Lo veo! 476 00:28:45,415 --> 00:28:48,483 Señora, según mis cálculos, en 24 horas, 477 00:28:48,554 --> 00:28:51,074 tendremos suficiente cierre este y oeste de nosotros. 478 00:29:20,963 --> 00:29:23,651 ¿Señor? ¿Todo bien? 479 00:29:30,527 --> 00:29:32,840 XO, estoy recibiendo tráfico de observadores costeros mexicanos 480 00:29:32,865 --> 00:29:33,930 justo al suroeste de nosotros. 481 00:29:33,997 --> 00:29:35,730 Están detectando aviones enemigos. 482 00:29:35,801 --> 00:29:37,140 - ¿Hacia el norte? - Sí, señor. 483 00:29:37,227 --> 00:29:39,534 - Viene directo hacia nosotros. - ¡Establezcan el cuartel general! 484 00:29:39,604 --> 00:29:42,195 - ¡Todos adelante, flanco! - Sí, señora. Todo el flanco por delante. 485 00:29:43,406 --> 00:29:45,478 Establecer cuartel general y ¡Estaciones de batalla masculinas! 486 00:29:45,542 --> 00:29:48,237 Toda la tripulación sirvió armas, participar en mi orden. 487 00:29:48,364 --> 00:29:50,565 TAO, listo el de cinco pulgadas y en espera para disparar. 488 00:29:50,687 --> 00:29:52,020 Adelante por el lado de estribor. 489 00:29:52,045 --> 00:29:53,485 Abajo y popa por babor. 490 00:29:53,565 --> 00:29:54,882 Te doy mi palabra. 491 00:29:55,091 --> 00:29:57,559 México no traicionó su posición. 492 00:29:58,234 --> 00:29:59,834 Dejemos que nuestros hombres peleen. 493 00:30:00,597 --> 00:30:02,976 Deja que nuestros hombres luchen a tu lado. 494 00:30:11,020 --> 00:30:13,501 ¡Trae todos los contactos a mi pantalla! Radar de control de fuego, ¡actívalo! 495 00:30:13,673 --> 00:30:14,753 Soñar, cállate ahora. 496 00:30:14,786 --> 00:30:16,655 Sí. Asegurando todo el sonar activo. 497 00:30:16,707 --> 00:30:18,745 Ahora en pasivo. 498 00:30:39,596 --> 00:30:41,549 Tres aviones dando marcha atrás para otra carrera. 499 00:30:41,601 --> 00:30:42,733 Uno despegando. 500 00:30:42,758 --> 00:30:44,271 ¡Timón duro a la derecha! 501 00:30:49,965 --> 00:30:51,298 Acaban de atacar nuestra cañonera. 502 00:31:04,918 --> 00:31:06,153 Vamos. 503 00:31:06,355 --> 00:31:08,467 Vamos, vamos. 504 00:31:08,578 --> 00:31:11,192 Tiene que haber un interruptor de apagado aquí en alguna parte. 505 00:31:11,701 --> 00:31:13,368 Tendremos que conectarlo. 506 00:31:13,470 --> 00:31:16,004 ¡Abrazadera! ¡Cambia tu timón! 507 00:31:21,638 --> 00:31:24,156 No es bueno. Se quedan en nuestros recortes. 508 00:31:24,474 --> 00:31:26,942 Cinco pulgadas no aguantan. Pon el helicóptero en el aire. 509 00:31:32,770 --> 00:31:34,436 ¡Tenemos esto! ¡Ve a buscar a Pérez! 510 00:31:34,690 --> 00:31:37,150 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 511 00:31:50,390 --> 00:31:52,178 Es bueno. Es bueno. 512 00:31:52,283 --> 00:31:54,283 ¡El siguiente! ¡El siguiente! 513 00:32:01,792 --> 00:32:03,727 Vamos. 514 00:32:04,347 --> 00:32:05,909 Darse prisa sería bueno ahora. 515 00:32:05,996 --> 00:32:07,262 Se dirigen hacia aquí. 516 00:32:16,493 --> 00:32:18,393 Está bien. Vamos. 517 00:32:50,893 --> 00:32:52,627 Vamos, cariño. 518 00:32:52,796 --> 00:32:54,730 Pongámonos detrás del barco. 519 00:32:56,866 --> 00:32:58,866 - Armar misiles. - Armando ahora. 520 00:32:58,941 --> 00:33:00,742 Stinger, están regresando. 521 00:33:01,766 --> 00:33:03,054 ¡Un Pucará menos! 522 00:33:03,487 --> 00:33:05,220 Tenemos uno. 523 00:33:10,808 --> 00:33:12,674 ¡Dispara misiles! 524 00:33:18,616 --> 00:33:19,751 ¡Vaya! 525 00:33:26,783 --> 00:33:28,216 Los tengo. 526 00:33:29,099 --> 00:33:31,633 División 7-10. Buen tiro, señoras. 527 00:33:31,761 --> 00:33:33,528 Gracias, jefe. 528 00:33:35,505 --> 00:33:37,492 - ¡Maldita sea! - Alborotador, ¿estás bien? 529 00:33:37,574 --> 00:33:40,039 Sí, estoy bien. 530 00:33:51,521 --> 00:33:52,983 ¡Salta cuando digo "Salta"! 531 00:33:53,035 --> 00:33:55,136 ¡Saltaré cuando tú saltes! 532 00:34:22,865 --> 00:34:25,065 ¡Saltar! 533 00:34:45,020 --> 00:34:46,645 ¡Mátalo! 534 00:34:59,605 --> 00:35:02,755 ¡Oh, no! ¡El coronel! 535 00:35:10,427 --> 00:35:12,595 ¡Ahora! 536 00:35:57,619 --> 00:35:59,353 Está cifrado. 537 00:35:59,435 --> 00:36:00,834 Lo estoy tomando. 538 00:36:00,905 --> 00:36:02,767 Quizás alguien del norte podría utilizarlo. 539 00:36:02,904 --> 00:36:04,881 Dame radio HF de largo alcance. 540 00:36:04,979 --> 00:36:06,379 Tengo un mensaje para Gustavo. 541 00:36:06,428 --> 00:36:08,312 Quiero que el mundo lo escuche. 542 00:36:10,584 --> 00:36:12,084 Está en vivo, señor. 543 00:36:14,805 --> 00:36:18,031 Este es Nathan James, llamando a Gustavo Barros. 544 00:36:19,187 --> 00:36:21,295 Acabamos de sacar tu ala aérea, 545 00:36:21,589 --> 00:36:23,457 y no nos pusiste ni un guante. 546 00:36:24,192 --> 00:36:26,897 Y puedes marcar eso junto con tu corbeta. 547 00:36:27,463 --> 00:36:29,272 Recuperación de Mayport. 548 00:36:29,966 --> 00:36:33,064 Es posible que nos hayas golpeado duro, pero no acabaste con nosotros. 549 00:36:33,111 --> 00:36:34,604 ¿Sabes por qué? 550 00:36:35,471 --> 00:36:36,955 Porque no puedes. 551 00:36:38,406 --> 00:36:40,571 Y ahora México y Cuba se han sumado a la lucha. 552 00:36:40,596 --> 00:36:44,988 Así que este mensaje va para todos. de Centro y Sudamérica. 553 00:36:45,448 --> 00:36:49,113 Ahora hay una opción. Únase a nosotros. 554 00:36:49,485 --> 00:36:51,059 Envía a Gustavo de regreso 555 00:36:51,084 --> 00:36:53,432 el agujero de tierra del que salió. 556 00:36:54,563 --> 00:36:56,896 Luchamos por la paz. 557 00:36:57,162 --> 00:36:59,959 Pero no te equivoques... lucharemos. 558 00:37:00,132 --> 00:37:03,100 ¿Y este barco y esta tripulación? 559 00:37:03,599 --> 00:37:05,599 Son muy buenos en eso. 560 00:37:05,701 --> 00:37:09,283 Entonces, Gustavo... 561 00:37:09,771 --> 00:37:11,548 Ven a nosotros otra vez. 562 00:37:11,760 --> 00:37:15,414 Te reto. Este es Nathan James. Fuera. 563 00:37:16,828 --> 00:37:21,701 Ahora saben quiénes somos, donde estamos. 564 00:37:22,250 --> 00:37:24,394 Estemos preparados para lo que nos tiran. 565 00:37:24,586 --> 00:37:26,420 Sí, señor. 566 00:37:28,190 --> 00:37:30,857 Nadie habla ahora de volver a casa. 567 00:37:31,032 --> 00:37:32,932 Es un buen día. 568 00:37:51,012 --> 00:37:53,218 Ah, gracias. 569 00:37:53,402 --> 00:37:56,203 Buenas noches, señor presidente. 570 00:37:56,317 --> 00:37:57,783 Jefe Maestro. 571 00:37:57,886 --> 00:37:59,811 Hoy fue un buen día. 572 00:38:00,769 --> 00:38:02,635 O uno con suerte. 573 00:38:05,573 --> 00:38:06,874 Toma asiento. 574 00:38:12,894 --> 00:38:14,196 Lo entiendo. 575 00:38:14,703 --> 00:38:17,426 El mundo necesita a Tom Chandler. 576 00:38:18,761 --> 00:38:21,429 Y nadie lo respeta más que yo. 577 00:38:22,844 --> 00:38:27,316 Pero se rumorea que está cansado, agotado. 578 00:38:27,936 --> 00:38:31,437 Ha estado fuera de la pelea. ¿Por qué, tres años? 579 00:38:32,497 --> 00:38:34,981 Incluso lo intentaron para postularlo para presidente. 580 00:38:35,056 --> 00:38:36,705 Lo rechacé. 581 00:38:36,925 --> 00:38:40,986 Y ahora está ahí abajo, de nuevo en ello. 582 00:38:41,289 --> 00:38:43,069 y lo estoy permitiendo. 583 00:38:45,397 --> 00:38:46,622 Poniéndolo en esta posición, 584 00:38:46,647 --> 00:38:48,648 Podría estar preparándolo para fracasar. 585 00:38:50,872 --> 00:38:52,652 Y si lo hace... 586 00:38:54,648 --> 00:38:57,049 no creo el país podría soportar eso. 587 00:39:15,080 --> 00:39:17,192 ¿Las cartas otra vez? 588 00:39:17,708 --> 00:39:19,297 No seas crítico. 589 00:39:19,402 --> 00:39:24,044 El Tarot Bellavista nos avisó de la pague, ¿recuerdas? 590 00:39:24,149 --> 00:39:26,149 Por supuesto. 591 00:39:26,254 --> 00:39:29,032 También predijo su ascenso al poder. 592 00:39:30,760 --> 00:39:34,824 Sí. ¿De un "agujero de tierra"? 593 00:39:38,911 --> 00:39:40,915 Ven aquí. 594 00:39:44,861 --> 00:39:47,722 Esta es tu tarjeta. 595 00:39:47,827 --> 00:39:49,912 El Rey de Espadas. 596 00:39:50,017 --> 00:39:52,570 Pero ahora está patas arriba. 597 00:39:55,751 --> 00:39:57,840 Nido para él, ¿qué ves? 598 00:39:57,945 --> 00:40:02,250 El mundo. Este es un futuro. 599 00:40:06,351 --> 00:40:08,679 Este es el otro. 600 00:40:13,478 --> 00:40:16,222 ___ 601 00:40:16,327 --> 00:40:19,181 Tom Chandler se burló de ti. 602 00:40:23,318 --> 00:40:25,592 Él es sólo un hombre. 603 00:40:26,521 --> 00:40:30,398 Su barco apenas tiene armas. 604 00:40:31,251 --> 00:40:33,624 Sin satélites. 605 00:40:33,990 --> 00:40:36,248 - Tenemos una guerra más grande... - Detente. 606 00:40:39,301 --> 00:40:41,364 Él viene por ti. 607 00:40:41,469 --> 00:40:43,968 ¿Crees que estás peleando? en muchos frentes? 608 00:40:44,073 --> 00:40:46,512 No, no, señor. 609 00:40:46,617 --> 00:40:50,897 ¡Luchas en un frente! El Nathan James. Esa es tu guerra. 610 00:40:53,163 --> 00:40:54,903 Mi amor. 611 00:40:55,938 --> 00:40:57,588 Tom Chandler. 612 00:40:57,693 --> 00:41:01,116 Él es tu único enemigo ahora. 613 00:41:01,421 --> 00:41:03,766 Tu único enemigo. 614 00:41:05,385 --> 00:41:07,581 Lo entiendo, Conchita. 615 00:41:39,216 --> 00:41:42,420 sincronizado por basiadora