1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:29,404 --> 00:00:31,942 REISS: Hoy temprano, los Estados Unidos de América 2 00:00:31,967 --> 00:00:33,447 fue de repente y sin provocación... 3 00:00:33,472 --> 00:00:34,687 KELSI: Alisha, ¿estás ahí? 4 00:00:34,712 --> 00:00:37,780 - Sí, cariño, estoy aquí. - Estaba muy preocupada. 5 00:00:37,904 --> 00:00:39,560 Ya sabes, el... el... el ataque. 6 00:00:39,585 --> 00:00:41,393 T-no lo hiciste di que ibas a Mayport, 7 00:00:41,418 --> 00:00:42,642 y tus amigos estaban allí. 8 00:00:42,667 --> 00:00:44,376 Entonces pensé que tal vez fuiste, y... 9 00:00:44,672 --> 00:00:45,887 [suspiros] 10 00:00:45,912 --> 00:00:47,780 Bebé, estoy tan feliz para escuchar tu voz. 11 00:00:48,292 --> 00:00:50,710 Estoy bien. ¿Estás bien? 12 00:00:50,735 --> 00:00:53,196 No. Quiero decir... sí, sí. 13 00:00:53,256 --> 00:00:55,350 Estoy bien. Estoy un poco asustado. 14 00:00:55,458 --> 00:00:57,258 Esos barcos... ¿se han ido todos? 15 00:00:57,367 --> 00:00:58,730 ¿Habrá otro ataque? 16 00:00:59,157 --> 00:01:01,263 No dicen nada nuevo en la televisión. 17 00:01:01,337 --> 00:01:02,904 Cariño, no mires la televisión. 18 00:01:02,965 --> 00:01:04,052 Todo va a estar bien. 19 00:01:04,077 --> 00:01:05,112 Prometo. 20 00:01:05,137 --> 00:01:07,618 Mira, yo... tengo que estar aquí un poquito más, 21 00:01:07,643 --> 00:01:09,377 pero te llamaré tan pronto como pueda, ¿vale? 22 00:01:09,726 --> 00:01:11,779 Tenemos mucha gente buena. trabajando duro para mantenernos a salvo. 23 00:01:12,733 --> 00:01:14,040 Todo va a estar bien. 24 00:01:14,117 --> 00:01:16,449 Tienes que llamarme pronto. 25 00:01:16,586 --> 00:01:18,761 Déjame saber qué está pasando. Déjame saber que estás bien. 26 00:01:18,786 --> 00:01:19,958 ¿Promesa? 27 00:01:20,067 --> 00:01:22,160 ...Por lo tanto, he pedido al Congreso 28 00:01:22,227 --> 00:01:23,525 declarar el estado de guerra 29 00:01:24,076 --> 00:01:28,435 entre los Estados Unidos y el Gran Imperio Colombiano. 30 00:01:29,248 --> 00:01:30,855 Lo prometo. Te amo. 31 00:01:30,934 --> 00:01:32,108 Sí, yo también te amo. 32 00:01:32,133 --> 00:01:33,241 ...victoria absoluta. 33 00:01:33,266 --> 00:01:36,204 Que Dios los bendiga los Estados Unidos de América. 34 00:01:36,392 --> 00:01:38,192 ♪ ♪ 35 00:01:38,289 --> 00:01:39,500 [EL RECEPTOR HACE CLIC] REPORTERO: El presidente ha declarado la guerra 36 00:01:40,036 --> 00:01:42,010 contra el Gran Imperio Colombiano. 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,746 Tom. Es bueno verte. 38 00:01:44,779 --> 00:01:47,368 - Tú también, Joe. - No hay noticias del James. 39 00:01:47,417 --> 00:01:49,549 No llamarán hasta que sea seguro. 40 00:01:50,683 --> 00:01:52,448 ¿Algo de nuestro equipo en Panamá? 41 00:01:52,502 --> 00:01:54,836 Nada todavía. Pero ninguna noticia es una buena noticia. 42 00:01:55,556 --> 00:01:56,909 General. 43 00:01:56,967 --> 00:01:58,156 - Russ. - Almirante. 44 00:01:58,208 --> 00:01:59,624 DUFINE: ¿Mis marines? 45 00:02:00,762 --> 00:02:02,738 Están empezando un recuento de cadáveres. 46 00:02:03,514 --> 00:02:04,980 ♪ ♪ 47 00:02:05,895 --> 00:02:07,975 No le hace justicia. 48 00:02:08,071 --> 00:02:09,810 Nos golpearon duro. 49 00:02:10,876 --> 00:02:14,055 KINKAID: Almirante, los informes. Todavía están goteando, pero... 50 00:02:14,228 --> 00:02:16,778 Panamá definitivamente Metido con Gustavo. 51 00:02:16,852 --> 00:02:18,646 Costa Rica y Ecuador están al borde del abismo. 52 00:02:18,767 --> 00:02:20,582 DUFINE: Si es un efecto dominó comienza en la región, 53 00:02:20,607 --> 00:02:22,046 podríamos estar en verdaderos problemas. 54 00:02:22,118 --> 00:02:24,288 Gustavo no se detendrá al sur de nuestra frontera. 55 00:02:24,341 --> 00:02:26,407 ¿Cómo se supone que debemos defender? contra un segundo ataque 56 00:02:26,456 --> 00:02:28,376 si ni siquiera lo sabemos como paso el primero 57 00:02:28,458 --> 00:02:29,996 ¿O si siquiera podemos recuperarnos de ello? 58 00:02:30,065 --> 00:02:32,166 Conozco a alguien que puede ayudar con eso. 59 00:02:33,596 --> 00:02:35,697 Un alumno mío en la Academia. 60 00:02:35,892 --> 00:02:37,159 ¿Un guardiamarina? 61 00:02:37,401 --> 00:02:38,897 Clayton Swain. 62 00:02:39,025 --> 00:02:40,281 Vio venir este ataque. 63 00:02:40,306 --> 00:02:42,542 Jefe Maestro, necesitamos encontrarlo y traerlo aquí. 64 00:02:42,567 --> 00:02:44,032 Sí, señor. 65 00:02:44,073 --> 00:02:45,941 Necesitamos implementar todos nuestros activos disponibles. 66 00:02:45,966 --> 00:02:47,966 Si flota, vuela, o rueda, pelea. 67 00:02:48,212 --> 00:02:50,368 Acordado. Necesitamos toda la información 68 00:02:50,393 --> 00:02:52,328 tenemos en Centro y Sudamérica... 69 00:02:52,389 --> 00:02:54,292 Activos aéreos y navales, niveles de tropas, 70 00:02:54,366 --> 00:02:56,484 - centros de gravedad... todo. - KINKAID: Espera. 71 00:02:56,569 --> 00:02:59,076 ¿Estás hablando de ¿Enviar nuestros activos al sur? 72 00:02:59,155 --> 00:03:01,186 No tenemos mando ni control. 73 00:03:01,296 --> 00:03:03,496 no puedo conseguir ni uno solo comandante de campo por teléfono. 74 00:03:03,910 --> 00:03:05,186 ¿Cómo se supone que vamos a subir? 75 00:03:05,211 --> 00:03:06,628 ¿Con un plan estratégico global? 76 00:03:06,720 --> 00:03:07,829 DUFINE: Tiene razón. 77 00:03:07,946 --> 00:03:09,397 El Presidente puede haber declarado la guerra, 78 00:03:09,422 --> 00:03:12,023 pero ahora mismo no tenemos un ejército para combatirlo. 79 00:03:12,102 --> 00:03:13,367 No tenemos nada. 80 00:03:13,460 --> 00:03:15,103 No es cierto. 81 00:03:15,227 --> 00:03:17,146 Tenemos a Nathan James. 82 00:03:17,241 --> 00:03:21,398 ♪ ♪ 83 00:03:25,432 --> 00:03:27,381 KARA: Muchos de ustedes aquí son nuevos en la Marina... 84 00:03:28,095 --> 00:03:29,536 nuevo en este barco. 85 00:03:29,715 --> 00:03:32,520 Algunos de ustedes hemos estado aquí antes. 86 00:03:33,907 --> 00:03:37,364 De cualquier manera, ¿qué pasó en Mayport? 87 00:03:37,610 --> 00:03:39,832 No es algo a lo que te acostumbres nunca. 88 00:03:41,093 --> 00:03:42,305 Duele. 89 00:03:42,692 --> 00:03:43,931 Y estaba destinado a doler. 90 00:03:44,782 --> 00:03:47,378 Eso es lo que nuestro enemigo quería hacer. 91 00:03:47,613 --> 00:03:50,071 Y hoy lo logró. 92 00:03:50,339 --> 00:03:52,353 ♪ ♪ 93 00:03:52,614 --> 00:03:54,742 Nos tomó desprevenidos, 94 00:03:54,941 --> 00:03:59,367 envió un mensaje poderoso, tratando de sacudir nuestra determinación. 95 00:03:59,669 --> 00:04:01,136 ♪ ♪ 96 00:04:01,400 --> 00:04:04,096 Pero una guerra no está perdida porque estamos heridos. 97 00:04:04,220 --> 00:04:06,020 ♪ ♪ 98 00:04:07,296 --> 00:04:10,282 Durante más de 200 años, el La Armada de los Estados Unidos ha construido, 99 00:04:10,307 --> 00:04:13,691 sostenido y protegido su cultura bélica. 100 00:04:14,230 --> 00:04:16,030 Este ataque no cambia eso. 101 00:04:16,137 --> 00:04:19,367 De hecho, una vez más sacar lo mejor de nosotros. 102 00:04:20,041 --> 00:04:22,636 Nuestros enemigos nos han subestimado. 103 00:04:22,762 --> 00:04:26,640 Y si dudas de eso, Mire hacia atrás en los últimos años. 104 00:04:26,803 --> 00:04:28,977 mira a la gente que han estado en este barco. 105 00:04:29,060 --> 00:04:30,911 ♪ ♪ 106 00:04:30,996 --> 00:04:32,426 Cuando surgen problemas, 107 00:04:32,451 --> 00:04:35,320 lo hemos demostrado una y otra vez, 108 00:04:35,398 --> 00:04:38,131 no importa el enemigo, sin importar las probabilidades, 109 00:04:38,631 --> 00:04:41,455 un barco puede hacerlo. 110 00:04:41,841 --> 00:04:44,573 Este barco puede hacerlo. 111 00:04:45,941 --> 00:04:49,309 ♪ ♪ 112 00:05:07,217 --> 00:05:10,352 [HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL] 113 00:05:11,223 --> 00:05:13,888 Gustavo ha puesto una recompensa por vuestras cabezas. 114 00:05:14,207 --> 00:05:16,220 100.000 pesos cada uno. 115 00:05:16,334 --> 00:05:18,120 ¿Alguna noticia sobre la flota americana? 116 00:05:18,228 --> 00:05:19,894 [HABLANDO ESPAÑOL] 117 00:05:20,642 --> 00:05:22,352 Dicen que está destruido. 118 00:05:22,498 --> 00:05:25,784 [HABLANDO ESPAÑOL] 119 00:05:26,435 --> 00:05:29,370 ♪ ♪ 120 00:05:29,960 --> 00:05:31,016 Ya sabes, en Kenia, 121 00:05:31,041 --> 00:05:33,186 teníamos un apodo para Nathan James. 122 00:05:33,309 --> 00:05:34,886 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 123 00:05:34,965 --> 00:05:36,631 Significa "invencible". 124 00:05:36,752 --> 00:05:39,553 ♪ ♪ 125 00:05:40,298 --> 00:05:41,704 SASHA: Estos rebeldes... 126 00:05:41,844 --> 00:05:43,844 ¿Crees que tienen información que podemos usar? 127 00:05:43,964 --> 00:05:46,069 no han tenido exito contra Gustavo hasta el momento. 128 00:05:46,102 --> 00:05:47,242 MARCO:Sí. 129 00:05:47,369 --> 00:05:50,258 Es muy dificil ganarle a gustavo ejército y su micrófono. 130 00:05:50,508 --> 00:05:51,793 Pero los rebeldes se están organizando. 131 00:05:51,869 --> 00:05:53,709 Tienen nuevo líder... Armando Maza. 132 00:05:53,776 --> 00:05:55,099 DANNY: Ay, la guerrilla venezolana... 133 00:05:55,124 --> 00:05:56,572 el hombre que quema viva a la gente. 134 00:05:56,597 --> 00:05:59,264 No te preocupes. Armando no hacerle eso a sus amigos. 135 00:05:59,401 --> 00:06:00,935 ♪ ♪ 136 00:06:01,071 --> 00:06:02,971 [HABLANDO ESPAÑOL] 137 00:07:05,615 --> 00:07:09,050 ♪ ♪ 138 00:07:25,355 --> 00:07:29,958 ♪ ♪ 139 00:07:31,651 --> 00:07:33,920 Señor, ¿qué es eso? 140 00:07:34,036 --> 00:07:37,471 ♪ ♪ 141 00:07:39,360 --> 00:07:42,170 Esos son nuestros satélites. chocando contra la Tierra. 142 00:07:43,788 --> 00:07:46,337 BURK: Lo último que supimos fue que el MSC El barco de suministros estaba justo aquí, 143 00:07:46,376 --> 00:07:47,575 a sólo 90 millas de nosotros. 144 00:07:47,610 --> 00:07:48,820 Podemos llegar en tres horas. 145 00:07:48,845 --> 00:07:50,111 para reabastecer nuestro combustible y armas. 146 00:07:50,150 --> 00:07:51,790 En este momento, estamos bajos en ambos. 147 00:07:51,848 --> 00:07:54,220 Tengo que pensar que podríamos encontrarnos problemas en nuestro camino hacia allí. 148 00:07:54,356 --> 00:07:55,834 Esos Pucaras que azotaron Mayport 149 00:07:55,859 --> 00:07:57,408 tiene un alcance máximo de 217 millas. 150 00:07:57,433 --> 00:07:59,900 O vinieron de la tierra o consiguieron transporte. 151 00:08:00,263 --> 00:08:02,907 Brasil tenía un transportista, pero incluso antes de la plaga, 152 00:08:02,940 --> 00:08:04,526 nunca pudo correr durante más de unos pocos meses. 153 00:08:04,608 --> 00:08:07,270 Bueno, podrían haberlo puesto en funcionamiento. el tiempo suficiente para lanzar el ataque. 154 00:08:07,343 --> 00:08:09,558 Y no podemos descartar eso Gustavo podría haber armado 155 00:08:09,583 --> 00:08:11,357 una flota de buques de guerra de toda Sudamérica. 156 00:08:11,437 --> 00:08:13,685 Así que tendremos que confiar en nuestras habilidades con un solo barco. 157 00:08:13,710 --> 00:08:14,869 Sí, señor. 158 00:08:15,130 --> 00:08:16,982 Sobre eso, Capitán, ¿cuál es nuestro informe de situación? 159 00:08:17,898 --> 00:08:20,532 Señor, el virus informático noqueó satélites fuera de línea, 160 00:08:20,576 --> 00:08:22,509 dejándonos sin capacidades de GPS. 161 00:08:23,034 --> 00:08:25,079 Algunas balizas E-Loran todavía están activas, 162 00:08:25,235 --> 00:08:28,032 pero una vez que lleguemos a 30 millas frente a la costa, son inútiles. 163 00:08:28,097 --> 00:08:30,700 CIC informa radar, objetivos, y sistemas de armas 164 00:08:30,725 --> 00:08:33,593 todos fueron cerrados una vez La red eléctrica de 400 Hz se quemó. 165 00:08:34,104 --> 00:08:37,500 - ¿Entonces no podemos ver ni disparar? - Correcto. 166 00:08:37,525 --> 00:08:39,590 Pudimos conectar un sonar pasivo con cable caliente, 167 00:08:39,630 --> 00:08:41,039 para que al menos podamos escuchar. 168 00:08:41,064 --> 00:08:43,831 Y el de cinco pulgadas puede disparar simplemente no puede moverse. 169 00:08:44,901 --> 00:08:47,235 También tenemos CIWS y armas servidas por la tripulación. 170 00:08:47,326 --> 00:08:49,790 - ¿Qué pasa con las comunicaciones? - Tuvimos que poner a cero nuestra criptografía, 171 00:08:49,846 --> 00:08:51,110 entonces no podemos llamar al comando de flota 172 00:08:51,135 --> 00:08:53,602 sin revelar nuestra ubicación o plan de acción. 173 00:08:54,158 --> 00:08:55,980 Estamos realmente solos. 174 00:08:56,539 --> 00:08:58,539 ♪ ♪ 175 00:08:59,521 --> 00:09:02,063 Bueno, mi viejo comandante SWO. solía decirme, 176 00:09:02,151 --> 00:09:03,526 "¿Buscando simpatía? 177 00:09:03,564 --> 00:09:05,631 busca en el diccionario entre 'sífilis' y 'mierda'". 178 00:09:05,922 --> 00:09:08,138 Gustavo no sabe que estamos vivos. 179 00:09:08,204 --> 00:09:09,669 Eso es una ventaja para nosotros. 180 00:09:09,722 --> 00:09:11,856 Llegamos al barco MSC, reabastecemos, 181 00:09:11,901 --> 00:09:13,834 y le llevamos la pelea. 182 00:09:13,930 --> 00:09:16,832 ♪ ♪ 183 00:09:21,004 --> 00:09:23,271 [CHARLA] 184 00:09:23,898 --> 00:09:25,339 ¿Qué es esto? 185 00:09:25,691 --> 00:09:28,012 Todos los planos codificados por colores. y contingencias de guerra 186 00:09:28,057 --> 00:09:30,212 el ejército estadounidense y comunidades de inteligencia 187 00:09:30,237 --> 00:09:32,771 hemos soñado en los últimos 50 años. 188 00:09:33,839 --> 00:09:34,889 Ah, bien. 189 00:09:34,979 --> 00:09:36,414 Tenemos un plan para invadir Islandia. 190 00:09:36,486 --> 00:09:38,046 es mejor tener un plan y no lo necesito 191 00:09:38,071 --> 00:09:39,861 que al contrario, supongo. 192 00:09:40,904 --> 00:09:42,757 CHANDLER: No hace mucho, Recuerdo mirar 193 00:09:42,782 --> 00:09:45,138 un plan similar para un brote viral. 194 00:09:45,219 --> 00:09:47,314 Eso fue antes de que lo supiéramos qué era la gripe roja. 195 00:09:47,365 --> 00:09:49,298 KINKAID: ¿Cómo te fue? 196 00:09:49,566 --> 00:09:50,846 [Suena el teléfono] 197 00:09:50,894 --> 00:09:53,140 Afortunadamente pudimos improvisar. 198 00:09:53,216 --> 00:09:55,750 MEYLAN: Tiene que haber Alguna información útil aquí. 199 00:09:55,839 --> 00:09:58,492 REISS: Esto fue un ataque no sólo en los Estados Unidos, 200 00:09:58,517 --> 00:09:59,734 sino en el mundo. 201 00:09:59,904 --> 00:10:02,807 Y como siempre, estaremos a la altura de las circunstancias. 202 00:10:03,578 --> 00:10:04,646 Tengo, por tanto... 203 00:10:04,648 --> 00:10:06,603 - ¿Almirante Chandler? - CHANDLER: Sr. Swain, 204 00:10:06,628 --> 00:10:07,692 antes de que llegaran los aviones, 205 00:10:07,717 --> 00:10:10,236 Estados Unidos fue la víctima de un ciberataque. 206 00:10:12,122 --> 00:10:14,942 Mató a nuestros satélites, cerrar nuestro anti-acceso 207 00:10:14,967 --> 00:10:16,633 y sistemas de negación de área, 208 00:10:16,726 --> 00:10:19,661 y destruyó el control de armas en todos nuestros activos en red... 209 00:10:20,044 --> 00:10:23,632 barcos, tanques, aviones, helicópteros, Aegis y silos de misiles. 210 00:10:24,407 --> 00:10:25,806 Vaya. 211 00:10:25,968 --> 00:10:27,836 Tu teoría era correcta. 212 00:10:28,323 --> 00:10:31,392 Coge tus cosas y ven con yo. Estarás aquí un rato. 213 00:10:31,641 --> 00:10:33,040 ♪ ♪ 214 00:10:33,208 --> 00:10:34,676 ¿Necesitas llamar a alguien? 215 00:10:34,723 --> 00:10:36,075 Olvidé preguntar. 216 00:10:36,146 --> 00:10:38,199 ¿Está casado? ¿Vives con tus padres? 217 00:10:38,282 --> 00:10:39,681 No, señor. no estoy casado, 218 00:10:39,762 --> 00:10:42,136 y mis padres murieron en la plaga. 219 00:10:43,805 --> 00:10:45,196 Bien. 220 00:10:45,355 --> 00:10:46,688 ♪ ♪ 221 00:10:46,835 --> 00:10:48,535 [Susurrando] Oh, Dios mío. 222 00:10:48,560 --> 00:10:50,842 tu escribiste eso Instalaciones militares de EE. UU. 223 00:10:50,867 --> 00:10:53,267 eran extremadamente vulnerables a los ciberataques. 224 00:10:53,363 --> 00:10:54,727 Esa fue mi conclusión, señor. 225 00:10:54,752 --> 00:10:56,508 Tenía que ver con el número. de nodos y las redundancias... 226 00:10:56,533 --> 00:10:58,399 Necesito que encuentres el virus de donde vino, 227 00:10:58,424 --> 00:10:59,757 y cómo deshacerse de él. 228 00:10:59,829 --> 00:11:01,982 Estarás trabajando con el comandante Granderson. 229 00:11:02,168 --> 00:11:03,999 Buena suerte, Sr. Swain. 230 00:11:04,112 --> 00:11:06,380 Oh. Levanta tu mano derecha. 231 00:11:06,596 --> 00:11:08,819 POTUS suele hacer esto, pero él no está aquí, así que... 232 00:11:09,332 --> 00:11:11,445 ¿Juras solemnemente apoyar? y defender la Constitución... 233 00:11:11,841 --> 00:11:16,635 ♪ ♪ 234 00:11:16,786 --> 00:11:18,185 ...¿Entonces te ayuda Dios? 235 00:11:19,184 --> 00:11:20,654 Sí. 236 00:11:20,870 --> 00:11:22,636 Felicitaciones, alférez Swain. 237 00:11:22,682 --> 00:11:24,917 Ahora eres miembro de la Marina de los Estados Unidos. 238 00:11:25,061 --> 00:11:26,460 Empezar a trabajar. 239 00:11:26,876 --> 00:11:30,332 ♪ ♪ 240 00:11:31,167 --> 00:11:33,266 Puede bajar el brazo, alférez. 241 00:11:35,071 --> 00:11:40,809 ♪ ♪ 242 00:11:47,850 --> 00:11:48,950 Estamos cerca. 243 00:11:49,899 --> 00:11:51,543 Son sólo unos kilómetros más. 244 00:11:51,621 --> 00:11:54,288 [CHAMPADOS DE RAMAS, LLAMADAS DE ANIMALES, ALAS BATEANDO] 245 00:11:54,624 --> 00:11:56,256 ♪ ♪ 246 00:11:56,429 --> 00:11:58,426 [PASO A PASO ACERCA, GRITOS INDISTINTOS] 247 00:11:58,961 --> 00:12:00,372 DANNY: Tranquilo, tranquilo. 248 00:12:00,447 --> 00:12:02,292 Espera, espera, espera, espera. 249 00:12:06,092 --> 00:12:08,837 ♪ ♪ 250 00:12:11,580 --> 00:12:13,747 ♪ ♪ 251 00:12:15,985 --> 00:12:17,705 Parecen gringos. 252 00:12:27,457 --> 00:12:28,827 ♪ ♪ 253 00:12:28,898 --> 00:12:30,098 Él sabe quiénes somos. 254 00:12:30,609 --> 00:12:32,925 Y no creo él quiere ser nuestro amigo. 255 00:12:33,197 --> 00:12:34,662 ¡Oye, oye! ¡Ey! 256 00:12:34,921 --> 00:12:37,089 Suelten... sus armas. 257 00:12:37,193 --> 00:12:38,659 No lo creo, amigo. 258 00:12:38,775 --> 00:12:42,644 ♪ ♪ 259 00:12:42,745 --> 00:12:44,678 PABLO: Oh, mierda. 260 00:12:45,618 --> 00:12:47,228 Danny Verde. 261 00:12:47,343 --> 00:12:49,050 ¿Eres tu? 262 00:12:49,479 --> 00:12:50,563 Pablo? 263 00:12:50,613 --> 00:12:53,547 No puedo creerlo. Ven aquí. 264 00:12:53,603 --> 00:12:55,203 ♪ ♪ 265 00:12:56,526 --> 00:12:58,019 ¡De ninguna manera! 266 00:12:58,929 --> 00:13:00,896 - Ey. - Oye, oye, oye. 267 00:13:05,759 --> 00:13:07,028 Sí, sí. 268 00:13:07,209 --> 00:13:08,442 Sí. 269 00:13:14,607 --> 00:13:15,833 Pablo, este es Lobo. 270 00:13:15,858 --> 00:13:16,808 - Ey. - Ey. 271 00:13:16,833 --> 00:13:19,068 Estos son Marco, Sasha y Kandie. 272 00:13:19,923 --> 00:13:20,889 ¿"Pablo"? 273 00:13:20,929 --> 00:13:22,050 Sí, bueno, "Paul Shemanski" 274 00:13:22,075 --> 00:13:23,897 no tiene exactamente lo mismo credibilidad callejera aquí abajo. 275 00:13:23,980 --> 00:13:25,186 DANNY: El D.I.A. de Pablo. 276 00:13:25,211 --> 00:13:26,386 Ha estado en la jungla tanto tiempo, 277 00:13:26,411 --> 00:13:27,944 prácticamente se ha vuelto nativo. 278 00:13:28,538 --> 00:13:30,720 Trabajamos operaciones conjuntas en Brasil y Colombia 279 00:13:30,801 --> 00:13:32,827 - en el pasado. - Sí. 280 00:13:32,920 --> 00:13:35,451 - Bueno, gracias a Dios por D.I.A. - Gracias a Dios. 281 00:13:39,332 --> 00:13:41,863 Hombre, escuché sobre Mayport. 282 00:13:41,949 --> 00:13:43,998 ¿Tus amigos en Nathan James? 283 00:13:44,780 --> 00:13:45,913 Aún no hay noticias. 284 00:13:46,346 --> 00:13:47,735 Mi esposa es la comandante. 285 00:13:47,817 --> 00:13:50,284 Oh, hombre. Lo lamento. 286 00:13:50,947 --> 00:13:53,863 Ahora estoy viendo tu cara fea en todas las noticias locales. 287 00:13:53,969 --> 00:13:55,302 No es una coincidencia. 288 00:13:55,327 --> 00:13:56,593 Lo supuse. 289 00:13:56,693 --> 00:13:58,292 Definitivamente las cosas se están calentando. 290 00:13:58,718 --> 00:14:00,014 Muy bien, vamos. 291 00:14:00,146 --> 00:14:01,501 Te alcanzaré en el camino. 292 00:14:01,551 --> 00:14:03,581 Danny, el maldito Green. 293 00:14:04,554 --> 00:14:07,615 ♪ ♪ 294 00:14:07,704 --> 00:14:08,970 Señora, según nuestra última visión, 295 00:14:08,995 --> 00:14:10,318 Estamos aquí en nuestro L.O.P. 296 00:14:10,343 --> 00:14:12,647 Eso es aproximadamente 10 millas. al sureste del barco de suministros. 297 00:14:13,553 --> 00:14:14,822 Muy bien. 298 00:14:15,093 --> 00:14:17,918 - O.O.D., continúa por el rumbo trazado. - Sí, señora. 299 00:14:17,943 --> 00:14:20,143 O.O.D., tengo múltiples objetos en el agua, 300 00:14:20,209 --> 00:14:22,702 lado de estribor, rumbo 0-1-2 relativo, 301 00:14:22,795 --> 00:14:24,306 aproximadamente 3.000 yardas. 302 00:14:24,643 --> 00:14:29,044 ♪ ♪ 303 00:14:40,076 --> 00:14:41,652 Alguien chocó contra un barco portacontenedores 304 00:14:41,682 --> 00:14:42,971 con un arma de gran calibre. 305 00:14:43,019 --> 00:14:44,752 Jesús. 306 00:14:45,444 --> 00:14:47,195 Parece que los productos tenían como destino México. 307 00:14:47,721 --> 00:14:49,383 - ¡Entrante! - [GRITOS INDISTINTOS] 308 00:14:49,445 --> 00:14:51,912 Cuartos generales. ¡Inicia maniobras evasivas! 309 00:14:52,068 --> 00:14:53,401 [GRITOS INDISTINTOS] 310 00:14:53,780 --> 00:14:56,408 Bridge informa que el bulldog se acerca, rumbo 1-4-1. 311 00:14:56,761 --> 00:14:59,541 VALDEZ: Ya lo tengo, impacto. estimado en 30 segundos. 312 00:14:59,674 --> 00:15:00,927 El misil está casi al alcance. 313 00:15:00,977 --> 00:15:02,788 ¡Implemente contramedidas! 314 00:15:05,768 --> 00:15:08,035 ♪ ♪ 315 00:15:08,484 --> 00:15:09,975 La trayectoria del misil no ha cambiado. 316 00:15:10,059 --> 00:15:12,892 Participando en 3, 2, 1. 317 00:15:12,937 --> 00:15:14,202 Fuego CIWS. 318 00:15:19,157 --> 00:15:20,437 El objetivo salpicó. 319 00:15:20,563 --> 00:15:22,029 Buen tiro, Valdez. 320 00:15:22,158 --> 00:15:23,758 ♪ ♪ 321 00:15:24,274 --> 00:15:25,741 ¿De dónde diablos salió eso? 322 00:15:25,835 --> 00:15:27,529 Dondequiera que estuviera, estamos en desventaja... 323 00:15:27,590 --> 00:15:29,762 demasiado ciego para encontrar, arreglar o matar. 324 00:15:30,106 --> 00:15:31,573 Entonces tenemos que dejarlo atrás. 325 00:15:31,712 --> 00:15:33,375 ¡Tonel, todos adelante, flanco tres! 326 00:15:33,592 --> 00:15:35,447 Sí, señora. Todos adelante, flanco tres. 327 00:15:35,511 --> 00:15:37,379 ♪ ♪ 328 00:15:38,800 --> 00:15:41,214 Informes de vigilancia de cabecera casco de un buque de guerra clase corbeta 329 00:15:41,251 --> 00:15:42,450 abajo en el horizonte. 330 00:15:43,185 --> 00:15:45,169 KARA: Pueden vernos, pero no podemos verlos. 331 00:15:45,234 --> 00:15:46,501 SLATTERY: Está bien. 332 00:15:46,709 --> 00:15:48,559 La pelea comienza aquí. 333 00:15:55,466 --> 00:15:57,932 ♪ ♪ 334 00:15:59,327 --> 00:16:01,579 Gustavo esta sacando buques mercantes para perturbar el comercio. 335 00:16:01,638 --> 00:16:02,866 Es una maniobra clásica en tiempos de guerra. 336 00:16:02,906 --> 00:16:04,305 Los submarinos alemanes hicieron lo mismo. 337 00:16:04,621 --> 00:16:07,138 Él está haciéndoles saber a todos La Gran Colombia es dueña de estas aguas. 338 00:16:07,243 --> 00:16:09,319 Rumbo relativo 2-2-0. 339 00:16:11,337 --> 00:16:13,567 SLATTERY: Hacia el sur otra vez... Definitivamente un patrón de búsqueda. 340 00:16:13,603 --> 00:16:15,000 Probablemente no esperaba encontrarnos. 341 00:16:15,025 --> 00:16:17,221 - Ahora lo ha hecho. - A esta distancia, señor, 342 00:16:17,246 --> 00:16:18,894 Es posible que ese barco no nos haya identificado. 343 00:16:19,122 --> 00:16:20,989 No, pero huelen sangre en el agua. 344 00:16:21,120 --> 00:16:22,790 No activar el radar de control de incendios, 345 00:16:22,833 --> 00:16:24,866 derribando su misil con CIWS... 346 00:16:25,181 --> 00:16:26,446 inclinamos la mano. 347 00:16:26,508 --> 00:16:28,308 Esta isla no nos enmascarará para siempre. 348 00:16:28,337 --> 00:16:30,004 ♪ ♪ 349 00:16:30,133 --> 00:16:31,784 - [CLIC DEL TECLADO] - Estoy empezando por 350 00:16:31,809 --> 00:16:33,676 mirando a través vulnerabilidades en el sistema. 351 00:16:33,737 --> 00:16:35,272 ¿Conoce la ley de Metcalfe, señor? 352 00:16:35,304 --> 00:16:37,704 Básicamente significa que cuanto más redundancias que tiene un sistema, 353 00:16:37,729 --> 00:16:38,826 cuanto más seguro sea, 354 00:16:38,934 --> 00:16:40,601 pero este truco demostró lo contrario. 355 00:16:40,744 --> 00:16:41,876 En lugar de ser un activo, 356 00:16:41,901 --> 00:16:43,854 los despidos son en realidad los que nos hundieron... 357 00:16:44,007 --> 00:16:46,408 entonces la ley de Metcalfe sólo a la inversa. 358 00:16:46,489 --> 00:16:48,214 el sistema que fue diseñado para protegernos 359 00:16:48,239 --> 00:16:49,928 - es lo que nos destruyó. - Sí, señor. 360 00:16:49,953 --> 00:16:52,617 Una especie de canasta con todos los huevos en uno escenario, señor. 361 00:16:52,642 --> 00:16:54,175 Una vez que el virus entró en el sistema, 362 00:16:54,200 --> 00:16:56,883 utilizó nuestros despidos y extendidos por toda nuestra red. 363 00:16:56,960 --> 00:16:59,104 Entonces, ¿cómo entró en el sistema? ¿en primer lugar? 364 00:16:59,174 --> 00:17:02,109 Eso no lo sé... todavía. 365 00:17:02,232 --> 00:17:04,298 No hasta que pueda leer el código. del virus. 366 00:17:04,406 --> 00:17:06,768 Mira, todo lo que sé es que el gusano era poderoso... 367 00:17:07,236 --> 00:17:09,881 más poderoso que cualquier cosa Lo he visto antes. 368 00:17:10,241 --> 00:17:12,783 [CLICK DEL TECLADO] 369 00:17:13,043 --> 00:17:15,587 Gustavo ha amasado un enorme ejército sudamericano... 370 00:17:15,639 --> 00:17:17,439 40.000 soldados al menos. 371 00:17:17,581 --> 00:17:20,380 Los está moviendo hacia el norte fuera de Colombia a través del Tapón del Darién. 372 00:17:20,523 --> 00:17:22,178 Pensé que era imposible, 373 00:17:22,398 --> 00:17:24,265 nada más que pantanos y bosques. 374 00:17:24,301 --> 00:17:26,233 Fue hasta ahora. 375 00:17:26,653 --> 00:17:28,923 Y Gustavo construyó el puente. 376 00:17:29,449 --> 00:17:31,475 Una vez que obtenga sus tropas a través del Tapón del Darién, 377 00:17:31,500 --> 00:17:33,594 él podrá moverlos hasta llegar a México. 378 00:17:33,656 --> 00:17:35,192 ¿Cómo planeas detenerlos? 379 00:17:35,243 --> 00:17:37,518 - Vas a volar el puente. - PABLO: Así es. 380 00:17:37,604 --> 00:17:39,533 Llegan las tropas de Gustavo mañana del lado de Panamá. 381 00:17:39,572 --> 00:17:41,025 Entonces es cuando atacamos. 382 00:17:42,669 --> 00:17:44,063 Suena como el tipo de problema 383 00:17:44,088 --> 00:17:45,888 estábamos buscando. 384 00:17:46,049 --> 00:17:48,049 ♪ ♪ 385 00:17:49,863 --> 00:17:52,080 [CHARLA] 386 00:18:01,357 --> 00:18:03,583 AZIMA: ¿Dónde ¿De dónde vienen todos estos hombres? 387 00:18:03,608 --> 00:18:05,541 FARC, militares desertores, 388 00:18:06,030 --> 00:18:07,765 incluso el ciudadano medio de Joe. 389 00:18:07,831 --> 00:18:09,474 [CHARLA] 390 00:18:10,293 --> 00:18:14,028 Y algunos son los mismos narcos solíamos derribar. 391 00:18:14,751 --> 00:18:16,921 Ahora son todos del mismo lado. 392 00:18:17,280 --> 00:18:19,615 Lo único que odian más que el uno al otro... 393 00:18:19,910 --> 00:18:21,306 Es Gustavo. 394 00:18:21,383 --> 00:18:24,025 Pensé que se suponía que Tavo ser un hombre del pueblo. 395 00:18:24,180 --> 00:18:25,628 Ah, es como Escobar... 396 00:18:25,675 --> 00:18:27,977 hace lo suficiente bien para mantener el mito. 397 00:18:28,037 --> 00:18:29,249 Eso es lo que lo mantiene en el poder. 398 00:18:29,301 --> 00:18:30,517 Su crueldad, la esconde. 399 00:18:31,172 --> 00:18:32,538 Vamos. 400 00:18:34,909 --> 00:18:36,242 Sasha... 401 00:18:36,724 --> 00:18:37,999 hasta aquí llego. 402 00:18:38,024 --> 00:18:39,294 ¿Qué? ¿Adónde vas? 403 00:18:39,319 --> 00:18:40,924 Tengo una familia, un hijo. 404 00:18:41,088 --> 00:18:42,596 No puedo irme de Panamá así. 405 00:18:42,690 --> 00:18:43,998 Pero prometí sacarte a salvo. 406 00:18:44,074 --> 00:18:47,123 Y lo hiciste. Gracias por todo. 407 00:18:47,341 --> 00:18:49,408 No, no. Sobre mi. 408 00:18:49,560 --> 00:18:51,233 Cualquier cosa por la CIA. 409 00:18:52,974 --> 00:18:54,608 Oye, mantente a salvo. 410 00:18:54,877 --> 00:18:56,439 Tú también. 411 00:18:57,813 --> 00:19:03,050 ♪ ♪ 412 00:19:13,301 --> 00:19:14,356 SLATTERY: [suspiros] 413 00:19:14,381 --> 00:19:16,389 Están cada vez más cerca de nosotros y el barco de suministros. 414 00:19:16,414 --> 00:19:18,407 Somos más rápidos. Podemos huir. 415 00:19:18,453 --> 00:19:21,054 Entonces perdemos la oportunidad para repostar y reabastecerse. 416 00:19:22,839 --> 00:19:25,644 La última vez que vieron, la flota estadounidense ardía en Mayport. 417 00:19:26,310 --> 00:19:28,857 Ver un buque de guerra aquí Tiene que hacer que se pregunten. 418 00:19:30,031 --> 00:19:31,598 "¿Cuántos me perdí?" 419 00:19:32,048 --> 00:19:33,485 "¿Quién más está aquí?" 420 00:19:33,856 --> 00:19:35,456 Podemos usar eso a nuestro favor. 421 00:19:36,451 --> 00:19:39,717 - ¿Qué tienes en mente? - Están buscando un barco. 422 00:19:41,032 --> 00:19:43,523 Mostrémosles que tenemos una flota completa. 423 00:19:44,173 --> 00:19:46,648 MILLER: ¿Eddie? ¿Por qué nuestro EMATT tiene un nombre? 424 00:19:46,976 --> 00:19:49,135 BURK: lleva el nombre de nuestro CO. primer novio. 425 00:19:49,168 --> 00:19:50,222 Ella dijo que él siempre trató de fingir 426 00:19:50,266 --> 00:19:51,368 ser más grande que él. 427 00:19:51,393 --> 00:19:52,592 Oh, eso hace frío. 428 00:19:52,668 --> 00:19:54,134 Así que el pequeño Eddie va a fingir 429 00:19:54,183 --> 00:19:55,916 ser un submarino grande y malo. 430 00:19:56,076 --> 00:19:58,190 cuando el aparece en el sonar del malo, 431 00:19:58,770 --> 00:19:59,850 Se van a cagar en los pantalones. 432 00:19:59,875 --> 00:20:01,675 Ah, Eddie clásico. 433 00:20:02,177 --> 00:20:03,678 KARA: Estos somos nosotros. 434 00:20:04,744 --> 00:20:07,437 La corbeta está aquí. Según su patrón de búsqueda, 435 00:20:07,462 --> 00:20:08,794 podemos predecir adónde van a continuación. 436 00:20:08,875 --> 00:20:10,150 Les dejamos cruzar por aquí. 437 00:20:10,217 --> 00:20:12,329 Se toparán directamente con Eddie. 438 00:20:13,555 --> 00:20:15,299 [GRITOS INDISTINTOS] 439 00:20:15,557 --> 00:20:19,472 ♪ ♪ 440 00:20:19,955 --> 00:20:22,288 Nuestro único barco se convierte en dos. 441 00:20:23,325 --> 00:20:24,380 Si todo va bien, 442 00:20:24,405 --> 00:20:28,074 Eddie conducirá la corbeta. de esta manera hacia la SLQ-49. 443 00:20:28,304 --> 00:20:32,273 ♪ ♪ 444 00:20:38,339 --> 00:20:39,952 ¡Aquí mismo! 445 00:20:40,061 --> 00:20:43,663 ♪ ♪ 446 00:20:46,065 --> 00:20:47,121 MILLER: ¿Listo? 447 00:20:47,218 --> 00:20:48,722 - Sí. - ¡Arriba! 448 00:20:49,128 --> 00:20:50,791 [gruñidos] 449 00:20:51,124 --> 00:20:57,298 ♪ ♪ 450 00:20:59,501 --> 00:21:01,167 Eso es asombroso. 451 00:21:01,269 --> 00:21:03,202 El pato de goma está en posición. 452 00:21:06,228 --> 00:21:08,028 ♪ ♪ 453 00:21:09,181 --> 00:21:10,956 SLATTERY: El radar del Corvette golpea el SLQ-49, 454 00:21:10,981 --> 00:21:13,347 pensarán que están mirando el costado de un crucero. 455 00:21:13,654 --> 00:21:15,015 Dos barcos se convierten en tres. 456 00:21:15,966 --> 00:21:18,619 Nuestra flota persigue la corbeta solitaria aquí, 457 00:21:19,132 --> 00:21:21,258 donde nuestra pistola congelada de cinco pulgadas está esperando. 458 00:21:21,623 --> 00:21:24,424 ♪ ♪ 459 00:21:25,121 --> 00:21:26,560 Eddie está en posición, señora. 460 00:21:26,972 --> 00:21:29,663 ♪ ♪ 461 00:21:32,328 --> 00:21:33,900 Marinero Bell, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado en la Marina? 462 00:21:34,594 --> 00:21:36,102 Mañana tres meses, señor. 463 00:21:36,734 --> 00:21:38,044 ¿Tienes piernas de mar? 464 00:21:38,144 --> 00:21:39,439 - Sí, señor. - Bien. 465 00:21:39,568 --> 00:21:41,503 Estamos a punto de asumir un buque de guerra clase corbeta 466 00:21:41,528 --> 00:21:43,844 - usando solo nuestro cinco pulgadas. - Que no puede moverse. 467 00:21:44,361 --> 00:21:46,557 La única manera de apuntar es gobernando el barco. 468 00:21:47,022 --> 00:21:48,892 ¿Estamos usando el barco como rifle, señor? 469 00:21:49,251 --> 00:21:50,450 ♪ ♪ 470 00:21:50,951 --> 00:21:52,719 Crecí en Texas. He estado cazando toda mi vida. 471 00:21:53,087 --> 00:21:54,300 Nunca lo pensé así, 472 00:21:54,325 --> 00:21:56,667 - pero sí, eso es cierto. - Está bien. 473 00:21:56,939 --> 00:21:58,374 El barco es nuestro rifle. 474 00:21:58,827 --> 00:22:00,987 Esta es nuestra mira de arma. Somos tus observadores. 475 00:22:01,335 --> 00:22:03,397 El comandante Burk y yo llamaremos realizarle correcciones de rumbo. 476 00:22:03,455 --> 00:22:07,067 Tan pronto como llegue esa corbeta en nuestra mira, disparamos. 477 00:22:07,495 --> 00:22:08,842 ¿Alguna pregunta, Bell? 478 00:22:08,963 --> 00:22:10,499 No, señor. Estoy listo. 479 00:22:11,166 --> 00:22:12,408 Bien. 480 00:22:13,215 --> 00:22:14,842 Vamos a cazar. 481 00:22:20,315 --> 00:22:22,390 INTÉRPRETE: México se mantiene firme contra la atrocidad y la tiranía. 482 00:22:22,637 --> 00:22:25,860 Gustavo Barros no habla para todos los latinoamericanos. 483 00:22:25,988 --> 00:22:28,493 Después de los horrores de los últimos años, 484 00:22:28,518 --> 00:22:30,190 deberíamos contar nuestras bendiciones 485 00:22:30,460 --> 00:22:33,875 y unirnos como uno solo, independientemente de nuestra latitud. 486 00:22:33,997 --> 00:22:35,262 La guerra no es la respuesta 487 00:22:35,342 --> 00:22:39,199 y la agresión de la Gran Colombia en el Golfo hay que detenerlo. 488 00:22:39,521 --> 00:22:41,187 México es la clave. 489 00:22:41,282 --> 00:22:43,203 Gustavo no puede ganar el continente sin él. 490 00:22:43,498 --> 00:22:46,032 eso tiene que ser El próximo paso de la Gran Colombia. 491 00:22:46,142 --> 00:22:48,341 Él simplemente va a dar un salto sobre Centroamérica? 492 00:22:48,955 --> 00:22:50,877 México cae, el resto seguirá. 493 00:22:51,207 --> 00:22:53,136 Centros de gravedad. 494 00:22:53,813 --> 00:22:55,726 Centros de gravedad. 495 00:22:55,979 --> 00:22:57,350 Aquí. 496 00:22:58,056 --> 00:22:59,753 Costa Hirviendo. 497 00:23:00,008 --> 00:23:01,725 ♪ ♪ 498 00:23:01,890 --> 00:23:03,624 La terminal petrolera más grande de México. 499 00:23:03,730 --> 00:23:06,263 Suministra combustible a los aeropuertos y bases militares 500 00:23:06,288 --> 00:23:07,487 por toda América del Norte. 501 00:23:07,767 --> 00:23:08,852 Si Gustavo tomó eso, 502 00:23:08,877 --> 00:23:10,276 no sólo paralizaría a México. 503 00:23:10,497 --> 00:23:12,062 Tendría suficiente combustible para mover su ejército. 504 00:23:12,087 --> 00:23:14,635 y toda su flota al norte directamente a nuestro patio trasero. 505 00:23:14,995 --> 00:23:16,349 Necesitamos defender esa terminal. 506 00:23:16,374 --> 00:23:17,438 KINKAID: ¿Con qué? 507 00:23:17,535 --> 00:23:20,107 Estos planes suponen una Armada de 300 barcos, 508 00:23:20,674 --> 00:23:22,909 un ejército permanente, y una Fuerza Aérea en funcionamiento, 509 00:23:22,934 --> 00:23:24,398 sin mencionar una fuerza de combate 510 00:23:24,423 --> 00:23:25,955 de un millón de soldados y marineros. 511 00:23:26,387 --> 00:23:28,454 Almirante Chandler, tengo nada más que respeto por ti, 512 00:23:28,817 --> 00:23:30,317 pero mi objeción sigue en pie. 513 00:23:30,392 --> 00:23:32,726 Necesitamos a toda nuestra gente protegiendo nuestra propia frontera. 514 00:23:33,082 --> 00:23:34,957 Nuestras fronteras son débiles y porosas. 515 00:23:34,982 --> 00:23:36,257 Usted mismo lo dijo, general. 516 00:23:36,282 --> 00:23:38,197 Tus propias tropas están dispersas. 517 00:23:38,266 --> 00:23:40,133 Si no los detenemos en el sur, 518 00:23:40,262 --> 00:23:42,863 nos cortarán por la mitad en la frontera de Texas. 519 00:23:42,907 --> 00:23:44,564 MEYLAN: ¿Y qué pasa con nuestros aliados? 520 00:23:44,599 --> 00:23:46,382 No podemos simplemente abandonarlos. 521 00:23:48,439 --> 00:23:51,607 Si tuviéramos que intentarlo y defender la terminal... 522 00:23:51,632 --> 00:23:54,274 Anita, ¿tú estás? ¿Considerando seriamente esto? 523 00:23:54,415 --> 00:23:56,082 Perdiste cientos de marines en Mayport. 524 00:23:56,107 --> 00:23:57,902 Es por los marines que perdí. 525 00:23:57,927 --> 00:23:59,746 Estoy considerando esto, Don. 526 00:24:00,722 --> 00:24:02,156 Almirante, Don tiene razón. 527 00:24:02,181 --> 00:24:04,632 no tenemos la infraestructura logística 528 00:24:04,657 --> 00:24:06,954 para apoyar una gran operación allí abajo, 529 00:24:07,026 --> 00:24:10,112 pero si lo fuéramos, ¿Qué tienes en mente? 530 00:24:10,485 --> 00:24:12,885 ♪ ♪ 531 00:24:13,638 --> 00:24:15,412 Enviamos a Nathan James al Golfo 532 00:24:15,437 --> 00:24:16,862 [suspiros]... 533 00:24:17,112 --> 00:24:19,366 luego complementar con tropas de las otras ramas. 534 00:24:19,553 --> 00:24:21,958 Almirante, nadie cuestiona la contribución 535 00:24:21,992 --> 00:24:24,281 tu barco ha hecho a este país, pero... 536 00:24:24,672 --> 00:24:25,738 son un solo barco. 537 00:24:26,205 --> 00:24:27,640 Ni siquiera has oído hablar de ellos. 538 00:24:27,665 --> 00:24:29,304 Ellos llamarán. 539 00:24:31,005 --> 00:24:35,248 Entonces, ¿nos estás pidiendo que lancemos? el futbol por el campo 540 00:24:35,675 --> 00:24:37,217 Y sólo espero que haya un receptor allí. 541 00:24:37,308 --> 00:24:38,448 CHANDLER: Sí. 542 00:24:38,531 --> 00:24:39,931 Porque los conozco. 543 00:24:40,183 --> 00:24:41,988 Siempre están ahí para atrapar la pelota. 544 00:24:42,695 --> 00:24:44,142 ¿Anita? 545 00:24:44,254 --> 00:24:46,459 ♪ ♪ 546 00:24:46,595 --> 00:24:48,529 Lo siento, Tom. 547 00:24:48,657 --> 00:24:52,045 Quizás si... Cuando escuchamos de Nathan James. 548 00:24:52,070 --> 00:24:54,134 KINKAID: Hasta que lo hagamos, no puedo. en buena conciencia, 549 00:24:54,159 --> 00:24:55,759 Saca mis tropas de la frontera. 550 00:24:55,880 --> 00:24:57,152 La Marina dirige este comando conjunto, 551 00:24:57,177 --> 00:24:58,339 así que es tu decisión. 552 00:24:58,688 --> 00:25:01,274 Pero si este es el plan estás recomendando a CNC, 553 00:25:01,415 --> 00:25:03,615 me temo que será sin mi firma. 554 00:25:04,098 --> 00:25:07,734 ♪ ♪ 555 00:25:15,587 --> 00:25:17,453 Corbeta se acerca La posición de Eddie, señora. 556 00:25:17,478 --> 00:25:20,561 - ¡Activa a Eddie! - EMATT está activo. 557 00:25:20,651 --> 00:25:22,044 - ¿Sonar? - Confirmado, señora. 558 00:25:22,084 --> 00:25:23,564 EMATT está emitiendo y en curso. 559 00:25:23,684 --> 00:25:26,367 ♪ ♪ 560 00:25:27,927 --> 00:25:29,302 Corvette está ajustando rumbo, señora. 561 00:25:29,414 --> 00:25:31,580 Están huyendo del EMATT. Está funcionando. 562 00:25:31,605 --> 00:25:33,405 Corvette sabe que no es rival para un submarino. 563 00:25:33,442 --> 00:25:35,909 Necesitamos seguir vendiéndolo. Cierra a Eddie. 564 00:25:35,960 --> 00:25:37,276 Hazles creer que se ha oscurecido. 565 00:25:37,380 --> 00:25:38,841 Sí, señora. 566 00:25:41,142 --> 00:25:42,550 Corvette mordió el anzuelo. 567 00:25:43,096 --> 00:25:44,831 ¿Cuánto falta para que vean el SLQ-49? 568 00:25:44,856 --> 00:25:46,987 Debería estar en su radar Siete minutos, señor. 569 00:25:47,843 --> 00:25:49,575 Y si caen en nuestro truco, 570 00:25:49,600 --> 00:25:51,592 deberían estar a tiro de piedra rango cinco minutos después de eso. 571 00:25:51,883 --> 00:25:55,829 ♪ ♪ 572 00:26:20,213 --> 00:26:22,432 pablo: no lo puedo creer todavía estás en la lucha. 573 00:26:23,017 --> 00:26:24,172 Pensé que te habrías retirado 574 00:26:24,204 --> 00:26:25,273 Después de lo que hiciste en el James 575 00:26:25,293 --> 00:26:27,253 pero aquí estás en medio de la selva... 576 00:26:27,344 --> 00:26:28,402 todavía un guerrero. 577 00:26:28,427 --> 00:26:30,094 ¿Por qué es tan difícil de entender, eh? 578 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 Usted, de todas las personas, puede identificarse. 579 00:26:32,562 --> 00:26:34,703 Yo no tengo nada más vivir para pero luchar, 580 00:26:34,728 --> 00:26:37,196 pero tú... tienes una esposa, un hijo. 581 00:26:37,602 --> 00:26:38,652 Si tuviera tu vida, 582 00:26:38,677 --> 00:26:40,872 Estoy seguro como una mierda Ya no haría esto. 583 00:26:41,524 --> 00:26:43,676 De todos modos, saldré pronto... 584 00:26:43,756 --> 00:26:45,099 De regreso a los Estados Unidos. 585 00:26:45,174 --> 00:26:47,752 Los narcos tienen un avión. 586 00:26:47,952 --> 00:26:49,509 Realiza recorridos hacia el norte de México. 587 00:26:49,806 --> 00:26:51,178 ¿Los narcos son tu exfil? 588 00:26:51,825 --> 00:26:53,313 Sus aviones son muchísimo más confiable 589 00:26:53,338 --> 00:26:54,945 que la mayoría de las aerolíneas actuales. 590 00:26:55,232 --> 00:26:56,348 La suya sale de un claro de montaña 591 00:26:56,373 --> 00:26:57,420 dentro de dos días. 592 00:26:57,445 --> 00:26:59,573 Golpeamos fuerte a los hombres de Tavo, saca el puente, 593 00:26:59,598 --> 00:27:01,080 y me subo al avión con mi información. 594 00:27:01,133 --> 00:27:03,391 Tú y tu equipo... eres bienvenido a hacer autostop. 595 00:27:03,674 --> 00:27:05,905 Sí. Podríamos hacer eso. 596 00:27:05,930 --> 00:27:07,406 Está bien. 597 00:27:08,431 --> 00:27:13,267 ♪ ♪ 598 00:27:15,536 --> 00:27:17,737 Señora, la corbeta se acerca al SLQ-49. 599 00:27:18,668 --> 00:27:21,008 ♪ ♪ 600 00:27:21,929 --> 00:27:23,128 Está funcionando. 601 00:27:23,336 --> 00:27:24,878 Corvette está girando hacia nosotros. 602 00:27:26,151 --> 00:27:28,362 La corbeta estará dentro del alcance. En tres minutos, señor. 603 00:27:28,387 --> 00:27:29,522 SLATTERY: Muy bien. 604 00:27:29,547 --> 00:27:30,813 Según lo previsto. 605 00:27:31,187 --> 00:27:34,321 ♪ ♪ 606 00:27:35,624 --> 00:27:37,091 Relájate, Bell. 607 00:27:37,400 --> 00:27:38,752 Sabes que no puedes cazar cuando estás apretado. 608 00:27:38,828 --> 00:27:43,336 ♪ ♪ 609 00:27:43,885 --> 00:27:45,595 NISHIOKA: Señora, la corbeta. está ajustando el rumbo. 610 00:27:45,634 --> 00:27:47,467 Se está alejando del SLQ-49. 611 00:27:47,637 --> 00:27:49,036 ♪ ♪ 612 00:27:49,649 --> 00:27:50,689 ¿Hacia dónde se dirige? 613 00:27:50,714 --> 00:27:51,889 El ruido de la hélice indica que es ahora. 614 00:27:51,914 --> 00:27:53,490 acercándose a la isla desde el oeste. 615 00:27:53,575 --> 00:27:55,109 ♪ ♪ 616 00:27:55,584 --> 00:27:57,049 BURK: Sí, señora. 617 00:27:57,603 --> 00:27:58,846 Saben que estamos aquí. 618 00:27:58,920 --> 00:28:01,702 ♪ ♪ 619 00:28:01,851 --> 00:28:03,984 - ¿Y ahora qué? - Improvisamos. 620 00:28:04,203 --> 00:28:06,253 Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo. 621 00:28:06,356 --> 00:28:08,656 Señor, todavía tenemos Una carta más para jugar. 622 00:28:08,724 --> 00:28:09,870 Velocidad. 623 00:28:09,910 --> 00:28:11,725 Los perseguimos y enfrentarlos en aguas abiertas. 624 00:28:11,810 --> 00:28:13,861 Esta es la única portada de la isla. Durante 30 millas, señor. 625 00:28:14,287 --> 00:28:16,263 tendremos una oportunidad para cogerlos por sorpresa. 626 00:28:16,775 --> 00:28:19,420 Un disparo es todo lo que necesitaremos. tu trabajo Se volvió mucho más difícil. 627 00:28:19,487 --> 00:28:21,093 Una cosa es disparar desde una posición fija, 628 00:28:21,118 --> 00:28:22,327 Otra cosa es hacerlo en movimiento. 629 00:28:22,352 --> 00:28:24,247 - ¿Estás dispuesto a ello? - Bell: Por supuesto, señor. 630 00:28:24,340 --> 00:28:26,340 Cazar no es divertido si el juego te llega. 631 00:28:26,444 --> 00:28:29,343 Bien. Llévanos a aguas abiertas. 632 00:28:30,318 --> 00:28:34,220 ♪ ♪ 633 00:28:43,264 --> 00:28:45,092 Oye, Pablo tiene que llevarlo para salir de aquí. 634 00:28:45,204 --> 00:28:46,560 Todo esto va según lo planeado, 635 00:28:46,954 --> 00:28:48,014 Podemos volar el puente y... 636 00:28:48,093 --> 00:28:49,778 [EXPLOSIÓN] 637 00:28:50,039 --> 00:28:53,106 [GRITOS INDISTINTOS, DISPAROS] 638 00:28:53,235 --> 00:28:56,570 ♪ ♪ 639 00:29:09,144 --> 00:29:11,651 - ¡Kandie! - ¡Está viva! ¡Movámonos! 640 00:29:11,876 --> 00:29:13,284 ¡Necesito encontrar a Pablo! 641 00:29:13,424 --> 00:29:15,781 - ¡Danny! - Estaré justo detrás de ti. 642 00:29:16,685 --> 00:29:18,618 ¡Pablo! 643 00:29:19,506 --> 00:29:20,794 ¡Pablo! 644 00:29:21,531 --> 00:29:22,606 ¡Pablo! 645 00:29:22,631 --> 00:29:23,997 - PABLO: ¡Danny! - ¡Ey! 646 00:29:24,817 --> 00:29:26,172 [GEMIDOS] Danny. 647 00:29:26,197 --> 00:29:27,602 Voy a sacarte de aquí. Sólo espera. 648 00:29:27,627 --> 00:29:28,736 No, Danny, tienes que irte. 649 00:29:28,782 --> 00:29:30,233 ¡No te dejaré! 650 00:29:31,313 --> 00:29:34,015 - [gruñidos] - ¡Ah! 651 00:29:35,016 --> 00:29:36,883 - Vamos. - [gruñidos] 652 00:29:37,186 --> 00:29:38,746 Vamos. 653 00:29:38,853 --> 00:29:42,146 [Disparos] 654 00:29:42,544 --> 00:29:46,580 ♪ ♪ 655 00:30:06,775 --> 00:30:07,974 Azima. Azima. 656 00:30:08,202 --> 00:30:09,535 [HABLA IDIOMA NATIVO] 657 00:30:09,579 --> 00:30:12,156 - Estoy bien. Estoy bien. - Está bien, está bien. 658 00:30:12,239 --> 00:30:13,847 ¿Cómo nos encontraron? 659 00:30:13,965 --> 00:30:15,583 ¿Dónde diablos está Verde? 660 00:30:15,792 --> 00:30:20,321 ♪ ♪ 661 00:30:27,249 --> 00:30:29,283 ¿Vas a algún lado, gringo? 662 00:30:34,349 --> 00:30:38,618 ♪ ♪ 663 00:30:54,223 --> 00:30:55,790 ♪ ♪ 664 00:30:59,896 --> 00:31:01,228 ¿Eh? 665 00:31:01,402 --> 00:31:04,596 ♪ ♪ 666 00:31:10,506 --> 00:31:12,365 Muy bien. 667 00:31:12,775 --> 00:31:15,715 ♪ ♪ 668 00:31:23,986 --> 00:31:28,522 ♪ ♪ 669 00:31:32,128 --> 00:31:34,669 [PITIDO DEL RADAR] 670 00:31:34,976 --> 00:31:36,396 Tenemos una imagen. 671 00:31:37,131 --> 00:31:38,999 Bell, quedan dos grados. 672 00:31:39,848 --> 00:31:41,099 Entiendo. 673 00:31:42,243 --> 00:31:43,576 - Ahora. - BURK: Fuego. 674 00:31:43,652 --> 00:31:45,886 [PITIDO] 675 00:31:47,069 --> 00:31:48,869 [GOLPE DEL CUERPO] 676 00:31:48,945 --> 00:31:50,877 ♪ ♪ 677 00:31:51,118 --> 00:31:52,361 Oye, gringo. 678 00:31:52,400 --> 00:31:55,235 ¿Estás bien dejando ¿Tus amigos latinos mueren por ti? 679 00:32:02,558 --> 00:32:04,558 ♪ ♪ 680 00:32:05,087 --> 00:32:06,700 Una última oportunidad. 681 00:32:07,560 --> 00:32:09,417 ¿Dónde está Armando? 682 00:32:09,913 --> 00:32:11,312 ♪ ♪ 683 00:32:16,313 --> 00:32:18,277 Yo no hablo inglés... 684 00:32:19,157 --> 00:32:20,440 gilipollas. 685 00:32:20,692 --> 00:32:24,178 ♪ ♪ 686 00:32:24,467 --> 00:32:25,673 ¡No! 687 00:32:26,522 --> 00:32:27,635 ¡Hijo de puta! 688 00:32:27,690 --> 00:32:30,555 [RONCOS] ¡Hijo de puta! 689 00:32:30,726 --> 00:32:32,192 ♪ ♪ 690 00:32:32,952 --> 00:32:34,275 SLATTERY: Le cortamos la popa. 691 00:32:34,345 --> 00:32:35,847 Queda un grado. 692 00:32:35,930 --> 00:32:38,106 ♪ ♪ 693 00:32:38,334 --> 00:32:39,600 - ¡Ahora! - BURK: ¡Fuego! 694 00:32:39,767 --> 00:32:41,127 [PITIDO] 695 00:32:41,353 --> 00:32:43,656 ♪ ♪ 696 00:32:43,804 --> 00:32:44,976 Disparos que aterrizan cortos. 697 00:32:45,050 --> 00:32:47,468 Tenemos que disparar en aumento. Espéralo. 698 00:32:47,723 --> 00:32:50,482 ♪ ♪ 699 00:32:50,606 --> 00:32:52,642 Tengo efectos hidrófonos. Torpedo en camino. 700 00:32:52,667 --> 00:32:55,270 Señora, ¿qué hacemos? Nuestro MK 116 está caído. 701 00:32:55,363 --> 00:32:56,811 KARA: La corbeta pensó Eddie era un sumiso. 702 00:32:56,918 --> 00:32:58,745 Hagamos el torpedo cree lo mismo. 703 00:32:58,815 --> 00:33:01,068 - Reactivar EMATT. - Sí, señora. 704 00:33:01,283 --> 00:33:04,852 ♪ ♪ 705 00:33:15,983 --> 00:33:17,964 Tenemos detonación. Torpedo destruido. 706 00:33:18,099 --> 00:33:19,967 La señal EMATT ha desaparecido. 707 00:33:21,161 --> 00:33:22,461 Sírvele uno a Eddie. 708 00:33:22,524 --> 00:33:23,857 Al menos sirve para algo. 709 00:33:24,528 --> 00:33:29,216 [HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL] 710 00:33:29,429 --> 00:33:32,093 Ah. [RISAS] 711 00:33:32,246 --> 00:33:34,048 Sé quién eres. 712 00:33:34,556 --> 00:33:37,227 Sí. Sí. 713 00:33:40,916 --> 00:33:44,191 [TODOS ANIMANDO] 714 00:33:44,379 --> 00:33:45,912 Oh, hombre. 715 00:33:46,604 --> 00:33:49,272 Gustavo tiene una gran recompensa en tu cabeza. 716 00:33:49,432 --> 00:33:50,765 ¿Sabes eso? 717 00:33:52,251 --> 00:33:54,795 Dijeron vivo o muerto. 718 00:33:56,047 --> 00:33:57,810 Si te da lo mismo... 719 00:33:58,006 --> 00:33:59,784 ♪ ♪ 720 00:34:00,031 --> 00:34:01,408 ...Estoy pensando muerto. 721 00:34:01,544 --> 00:34:03,453 [RESPIRA FUERTE] 722 00:34:03,612 --> 00:34:05,398 [DISPARO] 723 00:34:05,520 --> 00:34:07,454 [Disparos, gritos indistintos] 724 00:34:07,550 --> 00:34:11,752 ♪ ♪ 725 00:34:21,183 --> 00:34:23,350 [CONTINÚA EL DISPARO] 726 00:34:29,838 --> 00:34:31,638 SLATTERY: Cuatro grados a la derecha, Bell. 727 00:34:32,885 --> 00:34:34,328 Estoy ahí. 728 00:34:34,509 --> 00:34:36,710 Espéralo. 729 00:34:37,602 --> 00:34:38,942 - Ahora. - ¡Fuego! 730 00:34:38,980 --> 00:34:41,514 [PITIDO] 731 00:34:41,784 --> 00:34:43,826 - ¡Apoyate! - ¡Entrante! 732 00:34:44,134 --> 00:34:46,267 - [EXPLOSIÓN] - [gruñidos] 733 00:34:46,329 --> 00:34:49,531 ♪ ♪ 734 00:34:49,726 --> 00:34:52,062 - [SUENA LA ALARMA] - Evaluación de daños de batalla. 735 00:34:52,141 --> 00:34:54,608 ♪ ♪ 736 00:34:55,402 --> 00:34:56,931 Tenemos que guiarlo. 737 00:34:56,964 --> 00:34:59,333 Bell, ¿qué haces? cuando estás cazando pájaros? 738 00:34:59,442 --> 00:35:00,750 Apunte delante de ellos, señor. 739 00:35:01,155 --> 00:35:03,265 Timón izquierdo, cuatro grados. Apunta a mi pulgar. 740 00:35:03,332 --> 00:35:04,931 ¡Sí, señor! 741 00:35:05,487 --> 00:35:06,954 Estoy ahí. 742 00:35:07,554 --> 00:35:08,923 - ¡Ahora! - ¡Fuego! 743 00:35:08,948 --> 00:35:11,700 - Dos rondas. - [PITIDO] 744 00:35:11,873 --> 00:35:16,644 ♪ ♪ 745 00:35:22,627 --> 00:35:23,983 Tenemos detonación. 746 00:35:24,069 --> 00:35:25,364 El barco se está rompiendo. 747 00:35:25,389 --> 00:35:27,108 Objetivo destruido, señora. 748 00:35:27,638 --> 00:35:31,574 ♪ ♪ 749 00:35:48,876 --> 00:35:50,251 Vaya trabajo, Bell. 750 00:35:50,276 --> 00:35:51,484 Gracias, señor. 751 00:35:51,509 --> 00:35:53,119 Lo mismo para ti, si no te importa que te lo diga. 752 00:35:53,472 --> 00:35:56,403 ♪ ♪ 753 00:35:57,253 --> 00:35:58,717 Informe de daños! 754 00:35:58,904 --> 00:36:04,932 ♪ ♪ 755 00:36:10,684 --> 00:36:16,154 ♪ ♪ 756 00:36:19,615 --> 00:36:23,075 [GAIVIAS LLAMANDO A DISTANCIA] 757 00:36:23,602 --> 00:36:25,602 ♪ ♪ 758 00:36:26,065 --> 00:36:28,332 [gruñidos] 759 00:36:28,629 --> 00:36:33,894 ♪ ♪ 760 00:36:48,577 --> 00:36:51,757 ♪ ♪ 761 00:36:51,950 --> 00:36:54,437 [HABLA ESPAÑOL] 762 00:36:54,717 --> 00:36:58,886 ♪ ♪ 763 00:37:04,460 --> 00:37:06,060 [RISAS] 764 00:37:06,395 --> 00:37:10,397 ♪ ♪ 765 00:37:32,555 --> 00:37:35,822 ♪ ♪ 766 00:37:35,928 --> 00:37:37,624 ¡Viva Tavó! 767 00:37:37,815 --> 00:37:43,330 ♪ ♪ 768 00:37:45,302 --> 00:37:47,614 [LA PUERTA SE ABRE] 769 00:37:50,646 --> 00:37:52,946 [LA PUERTA SE CIERRA] 770 00:38:25,474 --> 00:38:30,244 ♪ ♪ 771 00:38:33,228 --> 00:38:35,022 [LA PUERTA SE CIERRA] 772 00:38:36,566 --> 00:38:41,435 ♪ ♪ 773 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 [CHARLA] 774 00:38:45,994 --> 00:38:47,833 ♪ ♪ 775 00:38:47,884 --> 00:38:49,573 ¿Estás bien? 776 00:38:50,367 --> 00:38:52,101 ¡Ah! 777 00:38:53,283 --> 00:38:55,671 22 muertos, nuestro campamento destruido, 778 00:38:56,051 --> 00:38:58,305 y perdimos la mayoría de nuestras armas y explosivos. 779 00:38:58,855 --> 00:39:00,245 ¿Tienes refuerzos? 780 00:39:00,325 --> 00:39:02,913 estan dispersos al otro lado de la jungla, a días de distancia. 781 00:39:03,127 --> 00:39:04,657 SASHA: Entonces encontramos otro momento. y hacer una jugada... 782 00:39:04,682 --> 00:39:07,359 No. Hay demasiados. 783 00:39:07,432 --> 00:39:08,521 No creo que podamos arreglárnoslas... 784 00:39:08,546 --> 00:39:10,146 DANNY: No voy a dar marcha atrás. 785 00:39:12,351 --> 00:39:14,142 - Ahora no. - Danny, no podemos simplemente seguir... 786 00:39:14,167 --> 00:39:16,182 Si Gustavo consigue sus tropas a través de ese puente, 787 00:39:16,207 --> 00:39:18,622 Se acabó el juego, ¿verdad? 788 00:39:18,788 --> 00:39:22,924 ♪ ♪ 789 00:39:24,552 --> 00:39:25,666 Así es. 790 00:39:25,907 --> 00:39:28,135 ♪ ♪ 791 00:39:28,797 --> 00:39:30,470 No estoy listo para conceder el juego. 792 00:39:30,552 --> 00:39:32,263 ♪ ♪ 793 00:39:32,311 --> 00:39:34,141 Ninguno de ustedes tiene que quedarse. 794 00:39:34,555 --> 00:39:36,610 Pero Pablo dio su vida. para esta misión. 795 00:39:37,793 --> 00:39:39,743 Planeo terminarlo. 796 00:39:40,336 --> 00:39:44,472 ♪ ♪ 797 00:39:46,120 --> 00:39:47,327 Correcto. 798 00:39:48,068 --> 00:39:49,556 Entonces volemos ese puente. 799 00:39:49,812 --> 00:39:53,615 ♪ ♪ 800 00:40:05,152 --> 00:40:08,442 Señora, O.O.D. desea informar tenemos integridad del casco. 801 00:40:08,500 --> 00:40:10,395 Están parchando y reparando daño del barco enemigo. 802 00:40:10,435 --> 00:40:12,263 Además, la reposición ya está completo. 803 00:40:12,288 --> 00:40:13,836 Solicitando permiso para desatar. 804 00:40:13,927 --> 00:40:15,014 Muy bien. 805 00:40:15,149 --> 00:40:16,964 [ANUNCIO INDISTINTO POR P.A.] 806 00:40:17,084 --> 00:40:18,213 Nos hicieron un gran agujero. 807 00:40:18,238 --> 00:40:20,008 Cuatro pies a la izquierda, Golpea nuestras líneas de combustible. 808 00:40:20,075 --> 00:40:22,342 Ahora que estamos cargados, Necesitamos llamar a Southcom, 809 00:40:22,472 --> 00:40:23,998 diles que estamos listos para unirse a la lucha. 810 00:40:24,060 --> 00:40:25,335 ¿Cómo? No tenemos criptografía. 811 00:40:25,360 --> 00:40:27,428 - Todavía es demasiado arriesgado hablar en un canal abierto. - No. 812 00:40:28,140 --> 00:40:29,788 Necesitamos un código. 813 00:40:29,932 --> 00:40:36,003 ♪ ♪ 814 00:40:39,694 --> 00:40:40,961 [ESTÁTICO] 815 00:40:41,050 --> 00:40:42,516 SLATTERY:Comando Cent... 816 00:40:43,268 --> 00:40:45,141 Comando, entra. ¿Lees? 817 00:40:45,258 --> 00:40:46,376 Comando. 818 00:40:46,488 --> 00:40:47,687 [ESTÁTICO] 819 00:40:47,953 --> 00:40:49,921 Centro de Comando, adelante. 820 00:40:51,676 --> 00:40:52,938 ¿Almirante Chandler? 821 00:40:53,062 --> 00:40:55,054 Hay una llamada entrante por radio HF. 822 00:40:55,145 --> 00:40:56,623 Soy el almirante Slattery. 823 00:40:56,778 --> 00:41:00,247 ♪ ♪ 824 00:41:01,698 --> 00:41:03,497 Este no es un canal seguro, Mike. 825 00:41:03,833 --> 00:41:05,206 Sí, lo sé. 826 00:41:06,046 --> 00:41:08,212 Finalmente lo logré a leer tu libro favorito. 827 00:41:08,674 --> 00:41:11,105 - ¿Tienes tu copia a mano? - Esperar. 828 00:41:11,325 --> 00:41:13,191 Alférez Swain, ¿tiene ¿Tu copia de "Moby-Dick"? 829 00:41:13,228 --> 00:41:14,427 Sí, señor. 830 00:41:14,529 --> 00:41:15,579 Lo tenemos. 831 00:41:15,610 --> 00:41:19,783 Pase a la página 366, 5 párrafos hacia abajo. 832 00:41:19,836 --> 00:41:21,119 Últimas 4 palabras. 833 00:41:21,629 --> 00:41:22,706 Trabajando en ello. 834 00:41:22,773 --> 00:41:24,346 Así es como vamos a tengo que comunicar 835 00:41:24,371 --> 00:41:25,429 por el momento. 836 00:41:25,454 --> 00:41:27,899 Entendido. Juego inteligente, Mike. 837 00:41:28,715 --> 00:41:30,591 ¿Bien? ¿Cuál es el mensaje? 838 00:41:30,726 --> 00:41:32,255 ♪ ♪ 839 00:41:32,414 --> 00:41:33,613 "Apto para una pelea." 840 00:41:35,292 --> 00:41:36,997 Tom, ¿está claro el mensaje? 841 00:41:38,092 --> 00:41:39,291 Sí, lo es. 842 00:41:39,760 --> 00:41:41,521 Te leemos alto y claro. 843 00:41:42,814 --> 00:41:44,405 Estaremos en contacto. 844 00:41:44,782 --> 00:41:48,943 ♪ ♪ 845 00:41:57,848 --> 00:42:01,848 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.MIS-SUBS.com 846 00:42:04,893 --> 00:42:08,662 ♪ ♪