1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:06,473 --> 00:00:09,842 ♪♪ 2 00:00:11,551 --> 00:00:13,418 [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 3 00:00:13,491 --> 00:00:15,344 _ 4 00:00:15,611 --> 00:00:18,504 _ 5 00:00:18,794 --> 00:00:23,567 _ 6 00:00:24,054 --> 00:00:27,600 _ 7 00:00:28,134 --> 00:00:29,480 _ 8 00:00:29,616 --> 00:00:34,004 [CLIC DEL TECLADO] _ 9 00:00:34,331 --> 00:00:38,498 _ 10 00:00:39,267 --> 00:00:40,694 _ 11 00:00:41,507 --> 00:00:44,381 _ 12 00:00:45,274 --> 00:00:46,587 _ 13 00:00:47,077 --> 00:00:49,131 _ 14 00:00:49,997 --> 00:00:54,464 _ 15 00:00:54,644 --> 00:01:00,448 _ 16 00:01:06,266 --> 00:01:07,920 [ ANIMOS, MULTITUD CANTANDO EN ESPAÑOL] 17 00:01:08,021 --> 00:01:09,548 _ 18 00:01:11,228 --> 00:01:13,141 _ 19 00:01:13,235 --> 00:01:15,461 _ 20 00:01:15,928 --> 00:01:17,855 _ 21 00:01:17,937 --> 00:01:19,564 _ 22 00:01:19,888 --> 00:01:21,252 [Revoluciones del motor] 23 00:01:23,036 --> 00:01:25,384 CHANDLER: Así empieza la guerra. 24 00:01:26,243 --> 00:01:28,848 Atenas y Esparta luchó durante una plaga 25 00:01:28,873 --> 00:01:30,796 que acabó con gran parte de la población. 26 00:01:30,821 --> 00:01:33,089 - ¿Te suena familiar? - [RISA LIGERA] 27 00:01:34,233 --> 00:01:36,556 Pero la guerra trajo Sólo más muerte y destrucción. 28 00:01:36,581 --> 00:01:39,782 porque la gente deja su miedo, su honor, su interés 29 00:01:39,966 --> 00:01:41,566 nublar su juicio. 30 00:01:42,436 --> 00:01:45,596 La guerra del Peloponeso puede ser historia antigua, 31 00:01:45,699 --> 00:01:47,934 pero sus lecciones no lo son. 32 00:01:50,233 --> 00:01:52,480 Tú aquí serás el primera promoción 33 00:01:52,505 --> 00:01:54,166 de guardiamarinas que ingresan a la Armada 34 00:01:54,191 --> 00:01:56,438 Desde que nuestros propios problemas terminaron Hace apenas tres años. 35 00:01:56,779 --> 00:02:01,232 Estamos en tiempos de paz, pero la paz no se mantiene sola. 36 00:02:01,588 --> 00:02:04,923 La nuestra es una marina pequeña, lo que significa... 37 00:02:06,154 --> 00:02:08,657 tu importancia para la misión es aún mayor. 38 00:02:09,063 --> 00:02:10,795 y tu tomaras las lecciones de la historia, 39 00:02:10,797 --> 00:02:15,526 tanto antiguos como muy recientes, con usted al entrar en servicio. 40 00:02:15,870 --> 00:02:19,931 Cuando te pones el uniforme, no puedes dejar que tu miedo 41 00:02:20,724 --> 00:02:22,946 o tu orgullo o tu interés egoísta 42 00:02:22,971 --> 00:02:25,371 te desvíe o la gente morirá. 43 00:02:25,479 --> 00:02:28,851 Tenemos que pensar diferente porque somos diferentes. 44 00:02:29,243 --> 00:02:30,652 Somos guerreros. 45 00:02:30,777 --> 00:02:32,777 [SUENA LA CAMPANA] 46 00:02:33,487 --> 00:02:35,469 Está bien, lo recogeremos. después del fin de semana. 47 00:02:35,522 --> 00:02:36,922 No olvides tu lectura. 48 00:02:37,684 --> 00:02:39,489 todos estamos trabajando de la misma edición, 49 00:02:39,514 --> 00:02:41,514 gracias a nuestros amigos en la Biblioteca Nimitz. 50 00:02:41,562 --> 00:02:43,621 - Discutiremos las primeras 100 páginas. - [LOS ESTUDIANTES GIME] 51 00:02:44,542 --> 00:02:46,069 No te preocupes, hay muchas fotos. 52 00:02:46,166 --> 00:02:48,333 [RISA LIGERA] 53 00:02:50,150 --> 00:02:52,204 Atención en cubierta. 54 00:02:53,754 --> 00:02:55,087 Despedido. 55 00:02:55,536 --> 00:02:58,496 Nos vemos el lunes ¡Disfruta del gran juego, ve a la Marina! 56 00:02:58,531 --> 00:02:59,693 [CHARLA] 57 00:02:59,836 --> 00:03:02,210 - ¿Señor Swain? - Sí, señor. 58 00:03:03,130 --> 00:03:05,717 ¿Cómo es mi estudiante más brillante? 59 00:03:06,403 --> 00:03:09,112 siempre es el ultimo para entregar sus tareas? 60 00:03:09,189 --> 00:03:12,257 Señor, tuve un avance de último momento. Quería comprobar mis números. 61 00:03:14,480 --> 00:03:16,118 Lo siento, señor. 62 00:03:16,270 --> 00:03:18,069 No hay excusa. 63 00:03:18,398 --> 00:03:21,170 [INHALA PROFUNDAMENTE] "El próximo virus será el cibernético". 64 00:03:21,195 --> 00:03:22,796 Pensé que había terminado con los virus. 65 00:03:22,821 --> 00:03:24,287 Espero que lo estemos, señor. 66 00:03:24,510 --> 00:03:26,828 Bueno, te estoy quitando un grado. por tardanza, 67 00:03:26,853 --> 00:03:28,253 pero este es un trabajo excelente. 68 00:03:28,286 --> 00:03:29,348 Y si no te importa, 69 00:03:29,373 --> 00:03:30,654 Me gustaría conservarlo por un poquito. 70 00:03:30,678 --> 00:03:31,958 Hay algunas personas en Fleet Command 71 00:03:31,983 --> 00:03:33,472 quién estaría interesado en su investigación. 72 00:03:33,497 --> 00:03:35,257 Me gustaría compartirlo con ellos, con tu permiso. 73 00:03:35,282 --> 00:03:36,347 [RISAS] Sí. 74 00:03:36,636 --> 00:03:39,171 [SE ACLARA LA GARGANTA] Sí, señor. Por supuesto. 75 00:03:42,719 --> 00:03:44,132 Eh... 76 00:03:45,451 --> 00:03:47,706 ¿Lo extraña, señor? 77 00:03:49,750 --> 00:03:51,470 ¿Extrañar qué? 78 00:03:52,200 --> 00:03:54,767 Guerra, señor. 79 00:03:55,137 --> 00:03:58,437 Hijo, realmente deberías hacerlo llegar a mi clase más seguido. 80 00:03:58,620 --> 00:04:01,756 Sólo quiero decir que te jubilaste. y eso es genial y todo. 81 00:04:01,781 --> 00:04:03,114 Pero... 82 00:04:03,939 --> 00:04:05,510 ¿No te pierdes la misión? 83 00:04:06,213 --> 00:04:07,780 ¿Claridad de propósito? 84 00:04:08,952 --> 00:04:11,363 Quiero decir, tú mismo lo dijiste... Somos guerreros. 85 00:04:12,143 --> 00:04:16,276 Sin guerra, ¿qué puede hacer un guerrero? 86 00:04:16,923 --> 00:04:20,035 ♪♪ 87 00:04:21,512 --> 00:04:22,795 Gracias, señor. 88 00:04:23,263 --> 00:04:26,731 ♪♪ 89 00:04:52,759 --> 00:04:56,195 ♪♪ 90 00:05:13,373 --> 00:05:15,373 TODOS: [CANTANDO] ¡Tuyo, tuyo! ¡Viva Tavo! 91 00:05:15,782 --> 00:05:19,117 ¡Tuyo, tuyo, tuyo! ¡Viva Tavo! 92 00:05:19,317 --> 00:05:21,225 ¡Tuyo, tuyo! ¡Viva el tuyo! 93 00:05:21,314 --> 00:05:23,714 ¡Tuyo, tuyo! ¡Viva Tavo! 94 00:05:23,796 --> 00:05:25,997 ¡Tuyo, tuyo! ¡Viva Tavo! 95 00:05:26,193 --> 00:05:28,925 ¡Tuyo, tuyo! ¡Viva Tavo! 96 00:05:28,976 --> 00:05:30,308 ¡Tuyo, tuyo! ¡Viva la tuya! 97 00:05:30,397 --> 00:05:31,655 DANNY: ¿Tienes las entradas? 98 00:05:31,680 --> 00:05:34,148 MARCO: Sí. No hay problema, señor. 99 00:05:34,268 --> 00:05:36,068 Contrabandeo cura azul a Panamá 100 00:05:36,141 --> 00:05:37,669 dos semanas antes de que apareciera el barco. 101 00:05:37,702 --> 00:05:38,856 ¿Este? 102 00:05:38,881 --> 00:05:40,384 Esto fue fácil. 103 00:05:40,473 --> 00:05:43,117 "Están cordialmente invitados a la celebración del 50 cumpleaños 104 00:05:43,170 --> 00:05:45,434 de El Presidente Fernando Asturius." 105 00:05:45,505 --> 00:05:47,338 "Preferiblemente corbata negra." 106 00:05:50,287 --> 00:05:51,593 Ya sabes, parece extraño El Presidente 107 00:05:51,618 --> 00:05:52,620 organiza una fiesta explosiva 108 00:05:52,645 --> 00:05:54,612 mientras el pueblo lo maldice en la calle. 109 00:05:55,289 --> 00:05:56,739 Eso es Panamá. 110 00:05:56,796 --> 00:05:58,674 El Presidente no tiene miedo de Gustavo Barros 111 00:05:58,758 --> 00:06:00,291 o sus matones gran colombianos. 112 00:06:00,547 --> 00:06:02,551 Quien controle el Canal de Panamá... 113 00:06:02,591 --> 00:06:03,671 es rey. 114 00:06:03,696 --> 00:06:06,001 Y por ahora, ese hombre esEl Presidente. 115 00:06:06,226 --> 00:06:08,959 Bueno, matando aEl Presidente cambiaría todo eso. 116 00:06:10,218 --> 00:06:11,503 Ustedes están locos. 117 00:06:11,618 --> 00:06:12,684 ♪♪ 118 00:06:12,777 --> 00:06:14,845 ¿Qué eres, Inteligencia de Defensa? 119 00:06:14,901 --> 00:06:16,034 ¿CIA? 120 00:06:16,818 --> 00:06:19,917 Sí, ustedes están locos. 121 00:06:20,433 --> 00:06:22,032 ♪♪ 122 00:06:22,554 --> 00:06:24,525 Adiós Marco. 123 00:06:25,998 --> 00:06:29,767 ♪♪ 124 00:06:35,329 --> 00:06:37,695 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 125 00:06:37,852 --> 00:06:38,962 ¡Tengo que irme! 126 00:06:38,987 --> 00:06:41,187 No, estoy pasando por seguridad. 127 00:06:41,547 --> 00:06:42,756 Te veré esta noche. 128 00:06:42,789 --> 00:06:44,198 Yo haré la cocina. 129 00:06:44,239 --> 00:06:46,773 Eres el mejor de todos los tiempos. 130 00:06:47,357 --> 00:06:50,609 Y la mas linda y la mas dulce y el más inteligente... 131 00:06:50,836 --> 00:06:52,245 - ¡Tengo que irme! - ¡E-E-Espera! 132 00:06:52,270 --> 00:06:53,750 te estoy enviando algo súper importante. 133 00:06:53,821 --> 00:06:55,087 - ¡Aférrate! - Bueno. 134 00:06:55,349 --> 00:06:57,826 ♪♪ 135 00:06:57,933 --> 00:06:59,638 [TIMBRES DEL CELULAR] 136 00:07:00,607 --> 00:07:02,620 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 137 00:07:02,756 --> 00:07:06,525 ♪♪ 138 00:07:07,361 --> 00:07:09,894 [RISAS] ¿Lo entendiste? 139 00:07:10,305 --> 00:07:11,637 Lo tengo. 140 00:07:11,751 --> 00:07:12,908 Ahora lo tienes. 141 00:07:12,947 --> 00:07:15,041 Eres tan raro. Te amo. 142 00:07:15,501 --> 00:07:17,269 Te amo. Adiós. 143 00:07:17,377 --> 00:07:19,735 - Adiós. - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 144 00:07:21,161 --> 00:07:22,834 [El casillero emite un pitido] 145 00:07:23,096 --> 00:07:25,096 ♪♪ 146 00:07:26,105 --> 00:07:27,672 [PITIDO DE LA PUERTA] 147 00:07:28,061 --> 00:07:31,597 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 148 00:07:31,786 --> 00:07:35,187 ♪♪ 149 00:07:36,116 --> 00:07:37,236 MEYLAN: ¿Comandante Granderson? 150 00:07:37,261 --> 00:07:39,194 Sí, señor. Llegas justo a tiempo. 151 00:07:39,246 --> 00:07:41,686 ♪♪ 152 00:07:42,082 --> 00:07:44,082 Ponlo en las pantallas grandes. 153 00:07:44,278 --> 00:07:47,047 ♪♪ 154 00:07:47,494 --> 00:07:48,827 Lo lograron. 155 00:07:48,915 --> 00:07:50,115 Casi aquí. 156 00:07:50,471 --> 00:07:52,272 La gran flota. 157 00:07:52,752 --> 00:07:57,955 ♪♪ 158 00:07:59,417 --> 00:08:01,875 USSMichener, aquí el mando de la flota. 159 00:08:01,900 --> 00:08:03,049 Entra, cambio. 160 00:08:03,077 --> 00:08:04,610 SLATTERY: Esto es Zulu Actual. 161 00:08:04,699 --> 00:08:07,366 Es otro hermoso día en el mar. 162 00:08:07,521 --> 00:08:08,927 Como estoy seguro de que has estado observando, 163 00:08:08,952 --> 00:08:11,824 actualmente estamos a 200 millas al norte de la estación naval Mayport. 164 00:08:12,026 --> 00:08:14,493 deberia estar en el puerto y todos arropados al caer la noche. 165 00:08:14,987 --> 00:08:16,234 Barcos en la flota, 166 00:08:16,296 --> 00:08:19,081 ¿Por qué no les das a nuestros amigos? ¿En Florida un saludo adecuado de la Marina? 167 00:08:19,240 --> 00:08:21,436 Este es el USS Jeffrey Michener real. 168 00:08:21,501 --> 00:08:22,856 Todos los sistemas funcionan. 169 00:08:22,969 --> 00:08:24,509 Tenemos a bordo una dotación completa. 170 00:08:24,534 --> 00:08:26,582 de guerreros de superficie, aviadores, 171 00:08:26,682 --> 00:08:28,639 y más marines de lo que puedes imaginar. 172 00:08:28,664 --> 00:08:29,679 Cambio. 173 00:08:29,732 --> 00:08:31,809 HOMBRE: Este es el USS Oliver real. 174 00:08:31,892 --> 00:08:33,629 Todos los sistemas están funcionando. 175 00:08:33,862 --> 00:08:35,504 HOMBRE Michael O'Connor real. 176 00:08:35,590 --> 00:08:36,825 Todos los sistemas funcionan. 177 00:08:36,917 --> 00:08:38,747 HOMBRE 178 00:08:38,800 --> 00:08:40,013 Navegación tranquila. 179 00:08:40,184 --> 00:08:41,630 KARA: Buenos días, comando de flota. 180 00:08:41,655 --> 00:08:44,454 Este es Nathan James real. Todos los sistemas funcionan. 181 00:08:44,547 --> 00:08:45,596 Estamos listos y orgullosos 182 00:08:45,621 --> 00:08:47,688 ya no ser el único barco de la flota. 183 00:08:47,828 --> 00:08:50,428 ♪♪ 184 00:08:50,590 --> 00:08:53,023 Barcos de la flota, Tu ruta está clara. 185 00:08:53,273 --> 00:08:56,074 Te deseamos buenos vientos y mares siguientes. 186 00:08:56,209 --> 00:08:58,276 Muchas gracias, Jefe Maestro. 187 00:08:58,678 --> 00:09:00,367 Es un gran día para la Marina. 188 00:09:00,519 --> 00:09:02,582 y el rojo, el blanco y el azul. 189 00:09:02,944 --> 00:09:05,206 Este es Zulu. 190 00:09:05,538 --> 00:09:08,807 ♪♪ 191 00:09:09,143 --> 00:09:10,342 [ ANIMANDO] 192 00:09:10,484 --> 00:09:12,951 [SONIDO DEL CELULAR] 193 00:09:13,819 --> 00:09:15,554 Estamos arriba en un touchdown, pero es temprano. 194 00:09:15,689 --> 00:09:17,236 SASHA: No des nada por sentado. 195 00:09:17,261 --> 00:09:19,206 El ejército tiene un juego terrestre por una vez. 196 00:09:19,259 --> 00:09:20,312 [RISAS] 197 00:09:20,360 --> 00:09:22,761 - ¿A qué hora es tu vuelo? - Un par de horas. 198 00:09:22,834 --> 00:09:23,981 ¿Empacas tu ropa blanca? 199 00:09:24,056 --> 00:09:26,558 Hace calor en Florida, incluso en diciembre. 200 00:09:28,949 --> 00:09:30,815 Sam se mudó, Sasha. 201 00:09:31,994 --> 00:09:33,972 Él quiere vivir con Ashley. en San Luis. 202 00:09:34,183 --> 00:09:35,257 Lo sé. 203 00:09:35,309 --> 00:09:37,174 Hablé con Ashley la semana pasada. 204 00:09:37,238 --> 00:09:38,841 Oh, genial, ¿entonces soy el último en saberlo? 205 00:09:38,906 --> 00:09:41,179 Tienen una gran escuela allí, tienen continuidad. 206 00:09:41,204 --> 00:09:43,439 - No lo tomes como algo personal. - ¿Cómo no voy a hacerlo? 207 00:09:43,510 --> 00:09:45,243 Simplemente es más fácil para ellos. 208 00:09:46,016 --> 00:09:47,897 Están acostumbrados a ti no estar allí a tiempo completo. 209 00:09:47,922 --> 00:09:49,157 ¡¿Qué quieres decir?! He estado aquí tiempo completo 210 00:09:49,181 --> 00:09:50,586 durante los últimos tres años. 211 00:09:50,637 --> 00:09:52,904 No en tu cabeza. 212 00:09:54,020 --> 00:09:55,814 Lo lamento. 213 00:09:56,043 --> 00:09:58,557 [SIGLOS] ¿Cómo está Panamá? 214 00:09:59,944 --> 00:10:02,176 Caliente, cada vez más caliente. 215 00:10:02,422 --> 00:10:04,386 Espero arreglar las cosas rápido. 216 00:10:05,072 --> 00:10:07,056 Deberíamos visitar a los niños en Navidad. 217 00:10:07,281 --> 00:10:09,515 Sí, está bien. 218 00:10:11,177 --> 00:10:12,777 Tom, las cosas están bien. 219 00:10:13,157 --> 00:10:15,471 Considerando todo, son muy buenos. 220 00:10:15,562 --> 00:10:16,985 Ve a divertirte con tus viejos amigos, 221 00:10:17,010 --> 00:10:18,618 y te llamaré pronto. 222 00:10:18,905 --> 00:10:20,171 Te amo. 223 00:10:20,196 --> 00:10:21,663 Estar a salvo. 224 00:10:21,822 --> 00:10:23,221 [CLIC DEL TELÉFONO CELULAR] 225 00:10:23,357 --> 00:10:24,623 [Revoluciones del motor] 226 00:10:25,029 --> 00:10:29,128 ♪♪ 227 00:10:53,092 --> 00:10:54,599 Viva Tavó. 228 00:10:55,355 --> 00:10:56,486 ¡Viva Tavo! 229 00:10:56,636 --> 00:10:59,904 [DISPARO] 230 00:11:00,515 --> 00:11:04,586 [Revoluciones del motor] 231 00:11:04,931 --> 00:11:07,466 ♪♪ 232 00:11:10,891 --> 00:11:14,326 ♪♪ 233 00:11:18,779 --> 00:11:22,192 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 234 00:11:22,362 --> 00:11:30,362 ♪♪ 235 00:11:34,011 --> 00:11:35,371 RIOS: Bienvenidos a la bahía de helicópteros. 236 00:11:35,396 --> 00:11:37,929 Aquí es donde la Dra. Scott instaló su laboratorio. 237 00:11:38,080 --> 00:11:40,799 Fue en este pequeño espacio sellado 238 00:11:40,851 --> 00:11:44,443 que ella desarrolló la cura y finalmente lo probé... 239 00:11:44,658 --> 00:11:46,924 ♪♪ 240 00:11:47,146 --> 00:11:48,966 ...sobre algunos miembros de nuestra tripulación. 241 00:11:49,073 --> 00:11:51,176 Ven, pasa por esta puerta 242 00:11:51,278 --> 00:11:54,813 e imaginate a ti mismo en un espacio bioseguro, 243 00:11:55,325 --> 00:11:57,741 uno donde tendrías que usa un traje como este 244 00:11:57,812 --> 00:11:59,676 para protegerte del virus. 245 00:11:59,701 --> 00:12:01,234 MUJER: Disculpe, señor. 246 00:12:01,448 --> 00:12:04,239 Lamento mucho ser una molestia, pero ¿te importaría? 247 00:12:04,364 --> 00:12:07,232 - De nada. - ¡Ah, muchas gracias! 248 00:12:08,435 --> 00:12:11,470 Simplemente presiona ese botón que está ahí. 249 00:12:16,036 --> 00:12:17,098 ♪♪ 250 00:12:17,478 --> 00:12:18,878 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 251 00:12:19,040 --> 00:12:25,210 ♪♪ 252 00:12:42,596 --> 00:12:48,716 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 253 00:12:52,405 --> 00:12:57,776 ♪♪ 254 00:12:59,966 --> 00:13:01,747 [RISAS] 255 00:13:02,403 --> 00:13:03,792 ¡Atención en cubierta! 256 00:13:03,817 --> 00:13:05,426 - SLATTERY: Ahí está. - No pares el reencuentro. 257 00:13:05,451 --> 00:13:06,853 en mi cuenta. 258 00:13:06,954 --> 00:13:08,708 - Señor. - Qué bueno verte, Ray. 259 00:13:08,748 --> 00:13:10,023 De la misma manera, señor. 260 00:13:10,541 --> 00:13:11,668 Gator! 261 00:13:11,768 --> 00:13:13,420 ¿Cómo te trata la vida civil? 262 00:13:13,493 --> 00:13:15,360 Bueno, no puedo decir que sea menos estresante. 263 00:13:15,385 --> 00:13:16,584 que estar en el mar. 264 00:13:16,609 --> 00:13:17,708 Mi niño cumplió dos años ayer. 265 00:13:17,733 --> 00:13:19,928 [RISAS] Eso es fantástico. Felicitaciones. 266 00:13:19,953 --> 00:13:22,420 Está retirado, pero va a ponte ese uniforme 267 00:13:22,482 --> 00:13:24,682 y ser gator Una última vez mañana, ¿verdad? 268 00:13:24,718 --> 00:13:27,052 Sí, si puedo encontrar mi sextante. 269 00:13:27,128 --> 00:13:28,194 Simplemente no pueden irse. 270 00:13:28,219 --> 00:13:29,839 sigo promocionándolos, ellos siguen regresando. 271 00:13:29,864 --> 00:13:31,029 [RISAS] 272 00:13:31,638 --> 00:13:32,697 Capitán. 273 00:13:32,737 --> 00:13:35,552 - Nathan James nunca ha tenido mejor aspecto. - Gracias, señor. 274 00:13:35,618 --> 00:13:37,582 solo soy CO para el lanzamiento de la flota. 275 00:13:37,689 --> 00:13:40,824 Luego estoy de servicio en tierra y deber de mamá. 276 00:13:40,947 --> 00:13:43,039 Sasha dice que Danny está bien. 277 00:13:43,130 --> 00:13:45,063 Bueno, ya sabes más sobre él que yo. 278 00:13:45,399 --> 00:13:47,199 Él está haciendo lo que lo hace feliz, 279 00:13:47,880 --> 00:13:50,314 o al menos lo que lo mantiene cuerdo. 280 00:13:53,790 --> 00:13:55,000 Oye, ¿cómo va la escuela? 281 00:13:55,025 --> 00:13:56,041 [INHALA bruscamente] 282 00:13:56,066 --> 00:13:57,996 Tengo una nueva cosecha de marineros listo para servir. 283 00:13:58,065 --> 00:13:59,509 Eso es lo que me gusta oír. 284 00:13:59,569 --> 00:14:00,824 ¿Sigues enseñando "Moby-Dick"? 285 00:14:00,849 --> 00:14:02,066 Un día te haré leerlo. 286 00:14:02,116 --> 00:14:03,912 Creo que he pasado por Basta de tortura. 287 00:14:03,979 --> 00:14:05,621 - ¿Listo para tu gran discurso? - Mmm. 288 00:14:05,646 --> 00:14:06,798 Éramos un solo barco. 289 00:14:06,861 --> 00:14:09,901 - Ahora somos una flota. La vida es buena. - ¿Ver? 290 00:14:09,968 --> 00:14:11,950 No necesitas 800 páginas. Mantenlo simple. 291 00:14:11,975 --> 00:14:14,378 - HOMBRE: Capitán Garnett, entre. - Este es el Capitán Garnett. 292 00:14:14,403 --> 00:14:15,749 Se solicita su presencia el... 293 00:14:15,774 --> 00:14:18,273 Además, no tienes que diga una cosa, almirante. 294 00:14:18,326 --> 00:14:20,061 Simplemente estar aquí con todos nosotros, 295 00:14:20,147 --> 00:14:21,346 no hay palabras. 296 00:14:21,461 --> 00:14:23,113 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 297 00:14:23,404 --> 00:14:31,404 ♪♪ 298 00:14:36,349 --> 00:14:37,883 [HABLA ESPAÑOL] 299 00:14:37,908 --> 00:14:39,276 Gracias. 300 00:14:42,249 --> 00:14:46,352 ♪♪ 301 00:14:51,898 --> 00:14:53,631 Marco tenía razón. 302 00:14:53,745 --> 00:14:55,605 Este es el lugar para estar. 303 00:14:55,796 --> 00:14:57,575 Me ofende que no nos hayan invitado. 304 00:14:57,758 --> 00:15:00,159 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 305 00:15:00,401 --> 00:15:02,267 Me vendría bien un trago. 306 00:15:02,482 --> 00:15:07,485 ♪♪ 307 00:15:33,906 --> 00:15:35,540 [gruñidos] 308 00:15:35,822 --> 00:15:37,955 Que duermas bien, amigo. 309 00:15:38,070 --> 00:15:39,900 AZIMA: Es una pena, lo sé. 310 00:15:40,473 --> 00:15:43,029 Nunca he pasado por el Canal, 311 00:15:43,097 --> 00:15:46,252 pero por lo que oí, es hermoso. 312 00:15:46,323 --> 00:15:47,655 ¡Debes irte! 313 00:15:48,021 --> 00:15:49,789 Podría llevarte a dar una vuelta. 314 00:15:50,103 --> 00:15:52,413 A través de la selva tropical hasta un lugar, 315 00:15:52,493 --> 00:15:54,377 a la cima del Volcán Barú. 316 00:15:54,454 --> 00:15:57,225 Desde allí, Puedes ver ambos océanos a la vez. 317 00:15:57,591 --> 00:15:59,847 ¿Ambos océanos a la vez? 318 00:16:00,690 --> 00:16:01,963 Al Volcán Barú. 319 00:16:02,041 --> 00:16:04,308 [COFAS TINTINAN] 320 00:16:06,339 --> 00:16:10,708 [CHARLA] 321 00:16:21,408 --> 00:16:24,083 tengo miedo tendrás que esperar tu turno. 322 00:16:24,461 --> 00:16:26,654 El Presidente tiene muchos amigos. 323 00:16:26,767 --> 00:16:28,166 Esos no son amigos 324 00:16:28,461 --> 00:16:32,220 pero mientras Fernando Asturius controla el Canal de Panamá, 325 00:16:32,386 --> 00:16:33,892 tendrá muchos simpatizantes. 326 00:16:34,615 --> 00:16:35,961 Lo tomaré como una buena señal. 327 00:16:36,423 --> 00:16:38,197 El mundo esta quieto volviendo a ponerse de pie, 328 00:16:38,245 --> 00:16:41,355 y el comercio global es un factor clave en la promoción del progreso. 329 00:16:41,502 --> 00:16:42,675 ¿Eres americano? 330 00:16:42,770 --> 00:16:44,636 [RISAS] Sasha Cooper. 331 00:16:45,011 --> 00:16:47,038 Héctor Martínez. 332 00:16:47,258 --> 00:16:49,223 República de la Gran Colombia. 333 00:16:49,255 --> 00:16:50,454 ¿Gran Colombia? 334 00:16:50,483 --> 00:16:51,637 Mmm. 335 00:16:51,685 --> 00:16:53,667 Entonces esos son tus manifestantes. afuera en la calle. 336 00:16:53,774 --> 00:16:54,846 No el mío. 337 00:16:54,915 --> 00:16:58,182 Esos son panameños que buscan mantener libre a Panamá. 338 00:16:58,282 --> 00:17:00,590 Mientras sostiene fotos de su líder. 339 00:17:00,894 --> 00:17:03,895 Gustavo Barros ha inspirado toda sudamerica 340 00:17:03,964 --> 00:17:07,448 dejar de lado siglos de desconfianza y unirnos. 341 00:17:07,594 --> 00:17:11,576 Tavo habla por todos nosotros porque él pone a la gente primero. 342 00:17:11,711 --> 00:17:13,244 Es un revolucionario. 343 00:17:13,366 --> 00:17:15,633 [RISAS] Es gracioso. 344 00:17:15,869 --> 00:17:18,137 Cuando Estados Unidos muestra su fuerza, 345 00:17:18,212 --> 00:17:20,149 es proteger el orden mundial. 346 00:17:20,341 --> 00:17:23,317 Pero cuando los latinoamericanos defender sus derechos, 347 00:17:23,476 --> 00:17:25,143 son revolucionarios. 348 00:17:25,305 --> 00:17:30,975 ♪♪ 349 00:17:32,886 --> 00:17:37,389 [CHARLA] 350 00:17:38,892 --> 00:17:45,230 ♪♪ 351 00:17:51,905 --> 00:17:53,791 [RISAS] 352 00:17:53,880 --> 00:17:54,992 - ¿Y bien? - ¿Bien? 353 00:17:55,017 --> 00:17:56,104 Tenemos conexiones laborales. 354 00:17:56,163 --> 00:17:57,429 [RISA] 355 00:17:57,885 --> 00:18:00,180 HECTOR: Nosotros apoyamos El Presidente Asturius. 356 00:18:00,241 --> 00:18:01,779 Sólo pedimos el respeto. 357 00:18:01,934 --> 00:18:03,734 del norte que bien nos merecemos. 358 00:18:04,117 --> 00:18:06,251 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad de Panamá? 359 00:18:07,264 --> 00:18:08,920 Me temo que no mucho. 360 00:18:09,295 --> 00:18:11,134 Ah, pero veo que El Presidente está libre, 361 00:18:11,192 --> 00:18:13,058 así que le voy a desear un feliz cumpleaños. 362 00:18:13,274 --> 00:18:14,957 Espero verte de nuevo. 363 00:18:15,382 --> 00:18:17,070 Lo espero con ansias. 364 00:18:18,659 --> 00:18:20,792 [CHARLA] 365 00:18:20,934 --> 00:18:27,172 ♪♪ 366 00:18:54,767 --> 00:18:56,344 Fue fácil, señor presidente. 367 00:18:57,300 --> 00:18:59,504 De hecho, fue demasiado fácil. 368 00:18:59,777 --> 00:19:02,654 Hay suficientes explosivos C4. matar a todos en esta sala. 369 00:19:02,829 --> 00:19:03,984 Incluido usted, señor. 370 00:19:04,012 --> 00:19:05,032 _ 371 00:19:05,084 --> 00:19:07,417 Ah-ah. Cuidadoso. 372 00:19:07,442 --> 00:19:08,708 [TOS] 373 00:19:08,733 --> 00:19:10,634 Esa es la segunda infracción. de su seguridad. 374 00:19:10,723 --> 00:19:14,359 ♪♪ 375 00:19:15,809 --> 00:19:19,145 Esas son tres maneras... Tres formas de matarlo, señor. 376 00:19:19,416 --> 00:19:21,209 _ 377 00:19:21,308 --> 00:19:23,375 [AMBOS TOS] 378 00:19:23,664 --> 00:19:25,165 No es veneno. 379 00:19:25,505 --> 00:19:26,771 Pero podría haber sido así. 380 00:19:26,893 --> 00:19:28,293 ♪♪ 381 00:19:28,402 --> 00:19:30,246 Su liderazgo militar... 382 00:19:30,404 --> 00:19:32,663 No deberían beber con extraños. 383 00:19:33,013 --> 00:19:34,412 ♪♪ 384 00:19:35,094 --> 00:19:36,317 Tu seguridad 385 00:19:36,342 --> 00:19:39,543 y la seguridad de la El Canal de Panamá corre un gran riesgo. 386 00:19:39,599 --> 00:19:41,762 estoy preguntando eso usted reconsidera nuestra oferta. 387 00:19:41,795 --> 00:19:43,862 Déjanos ayudarte a identificar tus vulnerabilidades, 388 00:19:43,887 --> 00:19:45,417 protegerte mientras nosotros entrena tu detalle... 389 00:19:45,442 --> 00:19:46,781 Y crees que esto... 390 00:19:46,864 --> 00:19:49,331 ¿Este truco tuyo me convencerá? 391 00:19:49,492 --> 00:19:52,064 para avergonzarme frente a mis soldados, 392 00:19:52,232 --> 00:19:55,434 mis amigos, en mi propia fiesta?! 393 00:19:55,944 --> 00:19:58,210 [SIGLOS] No, señorita Cooper. 394 00:19:58,883 --> 00:20:01,700 Te lo dije, no puedo aceptar tu ayuda. 395 00:20:02,569 --> 00:20:05,851 Si me ven aferrándose a las rodillas de Los Estados Unidos, 396 00:20:05,876 --> 00:20:07,810 ¡Mi propia gente me expulsará! 397 00:20:07,901 --> 00:20:09,767 Se puede hacer en secreto. 398 00:20:10,712 --> 00:20:12,529 No hay secretos en Panamá. 399 00:20:12,592 --> 00:20:17,674 Entonces, a menos que planees para matarme en mi cumpleaños, 400 00:20:18,301 --> 00:20:20,182 Te sugiero que te vayas. 401 00:20:20,280 --> 00:20:22,147 ♪♪ 402 00:20:23,275 --> 00:20:27,001 [APLAUSOS] 403 00:20:27,288 --> 00:20:31,991 ♪♪ 404 00:20:36,537 --> 00:20:39,171 [Aplausos] 405 00:20:42,776 --> 00:20:47,446 ♪♪ 406 00:20:49,383 --> 00:20:52,536 [Multitud aclamando] 407 00:20:52,793 --> 00:20:55,861 ♪♪ 408 00:20:56,190 --> 00:20:58,624 [Aplausos y aplausos] 409 00:21:11,805 --> 00:21:14,985 [CHARLA] 410 00:21:15,275 --> 00:21:19,010 [MOTORES RUGIENDO] 411 00:21:19,891 --> 00:21:21,058 ¡Burk! 412 00:21:21,499 --> 00:21:22,948 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? [RISAS] 413 00:21:23,014 --> 00:21:25,315 - Pensé que eras X.O. en elJames. - Lo soy. 414 00:21:25,340 --> 00:21:27,062 Mi CO me quería aquí representando el barco 415 00:21:27,087 --> 00:21:29,170 mientras ella llevaba a algunos turistas en un crucero por el puerto. 416 00:21:29,195 --> 00:21:31,061 Sí, lo logré para salir de ese también. 417 00:21:31,086 --> 00:21:32,420 Ah, es muy divertido. 418 00:21:32,473 --> 00:21:34,873 A la gente parece gustarle, entonces, no lo sé... 419 00:21:35,960 --> 00:21:38,193 Cristo, Burk, ¿cuándo me convertí? ¿una exposición de museo? 420 00:21:38,232 --> 00:21:39,697 Oh, no una exhibición. 421 00:21:39,825 --> 00:21:41,793 Una leyenda, señor. 422 00:21:43,330 --> 00:21:48,200 ♪♪ 423 00:21:51,256 --> 00:21:53,511 Subsuelo, ¿oíste algo? 424 00:21:53,729 --> 00:21:55,389 Estoy recogiendo algo. 425 00:21:55,443 --> 00:21:57,084 Podrían ser biológicos. 426 00:21:57,163 --> 00:21:58,753 Superficie, ¿qué ves? 427 00:21:58,804 --> 00:22:00,682 Sin contactos en superficie. 428 00:22:01,448 --> 00:22:02,788 Puente, T.A.O. 429 00:22:03,476 --> 00:22:04,820 Creo que los encontramos. 430 00:22:04,879 --> 00:22:06,212 Copiar. 431 00:22:07,890 --> 00:22:09,534 Estáis todos de enhorabuena. 432 00:22:09,595 --> 00:22:11,956 Parece que nuestro operador de sonar encontré una manada de delfines 433 00:22:11,981 --> 00:22:13,848 a mil metros de nuestra proa de babor. 434 00:22:14,284 --> 00:22:17,402 te llevaremos para una mirada más cercana. ¿Comandante? 435 00:22:17,541 --> 00:22:19,754 Señora, recomiende el nuevo curso 0-3-0. 436 00:22:19,779 --> 00:22:20,904 Muy bien. 437 00:22:20,941 --> 00:22:22,042 Ese es Gator. 438 00:22:22,081 --> 00:22:23,881 Lo sé, abuelo. 439 00:22:24,037 --> 00:22:25,770 ♪♪ 440 00:22:26,050 --> 00:22:27,411 REPORTERO: Estamos aquí en la semana de la flota, 441 00:22:27,436 --> 00:22:28,849 y estamos muy emocionados. 442 00:22:28,874 --> 00:22:31,408 Como puedes ver, hay una multitud se acumula detrás de mí, 443 00:22:31,584 --> 00:22:33,721 y la Marina se va a lucir 444 00:22:33,754 --> 00:22:35,307 la fuerza de su flota. 445 00:22:35,422 --> 00:22:38,944 Y vamos a estar hablando al almirante Tom Chandler, 446 00:22:39,026 --> 00:22:41,454 y lo tendremos para ti a continuación. 447 00:22:41,975 --> 00:22:45,643 [Revoluciones del motor] 448 00:22:45,899 --> 00:22:48,017 [CHARLA] 449 00:22:49,503 --> 00:22:54,173 ♪♪ 450 00:22:56,868 --> 00:23:01,110 Bueno, este es un gran día. por la Marina, por nuestro país. 451 00:23:01,502 --> 00:23:03,768 Es, eh, una prueba de la resiliencia 452 00:23:03,793 --> 00:23:05,459 del pueblo estadounidense. 453 00:23:05,585 --> 00:23:13,585 ♪♪ 454 00:23:19,226 --> 00:23:20,786 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 455 00:23:21,410 --> 00:23:27,014 ♪♪ 456 00:23:34,459 --> 00:23:36,535 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 457 00:23:37,444 --> 00:23:39,534 Que podamos reunirnos recursos limitados... 458 00:23:39,607 --> 00:23:41,607 [ESTÁTICO] 459 00:23:44,298 --> 00:23:47,269 ♪♪ 460 00:23:47,435 --> 00:23:50,628 [CHARLA] 461 00:23:51,370 --> 00:23:53,705 ¿Qué acaba de pasar? 462 00:23:55,381 --> 00:23:56,705 No puedo comunicar el mando de la flota. 463 00:23:56,758 --> 00:23:58,078 Algo anda mal con el satélite. 464 00:23:58,125 --> 00:23:59,505 No, tenemos problemas mayores. 465 00:23:59,594 --> 00:24:00,926 ¿Qué está sucediendo? 466 00:24:01,635 --> 00:24:04,388 _ 467 00:24:04,432 --> 00:24:07,778 _ 468 00:24:07,951 --> 00:24:12,545 _ 469 00:24:13,954 --> 00:24:15,320 Dios mío. 470 00:24:16,288 --> 00:24:17,457 Parece que nos han seguido 471 00:24:17,482 --> 00:24:18,543 desde que llegamos al país. 472 00:24:18,568 --> 00:24:20,301 Y ahora somos el enemigo público número uno. 473 00:24:20,327 --> 00:24:21,921 [LLAMA A LA PUERTA] 474 00:24:22,035 --> 00:24:25,470 ♪♪ 475 00:24:29,769 --> 00:24:31,476 [Aplaude] Es hora de irse. 476 00:24:31,557 --> 00:24:33,225 Los Federales ¡Están en camino hacia aquí ahora! 477 00:24:33,341 --> 00:24:36,021 ♪♪ 478 00:24:36,155 --> 00:24:38,642 _ 479 00:24:42,224 --> 00:24:43,442 SLATTERY: ¿El ejército es más pequeño ahora? 480 00:24:43,466 --> 00:24:45,269 Seguro. Um, también lo es el país. 481 00:24:45,576 --> 00:24:47,606 Mira hacia atrás a lo largo nuestra historia militar, 482 00:24:47,631 --> 00:24:48,781 encontrarás muchos ejemplos 483 00:24:48,806 --> 00:24:50,127 donde tenemos una capacidad reducida, 484 00:24:50,152 --> 00:24:51,826 - HOMBRE: Lo siento. - No somos capaces... 485 00:24:51,878 --> 00:24:53,345 Perdimos nuestra señal satelital. 486 00:24:53,514 --> 00:24:55,514 Estoy hablando con los chicos de la camioneta. 487 00:24:55,883 --> 00:24:56,907 Bueno. Lo siento mucho. 488 00:24:56,943 --> 00:24:59,627 Lo arreglaremos, y nos comunicaremos con usted enseguida. 489 00:25:01,240 --> 00:25:05,026 ♪♪ 490 00:25:05,158 --> 00:25:06,825 [COMPUTADORAS PITANDO] 491 00:25:06,974 --> 00:25:09,400 T.A.O., armas Aegis, control de fuego, 492 00:25:09,425 --> 00:25:11,086 y los radares de navegación están fallando. 493 00:25:11,178 --> 00:25:13,052 algo se esta friendo nuestras centralitas de 400 hercios. 494 00:25:13,113 --> 00:25:15,287 Apagado de emergencia, todos los sistemas. 495 00:25:15,355 --> 00:25:17,021 ¡Cierra todo! 496 00:25:17,110 --> 00:25:18,509 [CONTINÚA EL PITIDO] 497 00:25:18,718 --> 00:25:20,359 [CHARLA] 498 00:25:24,125 --> 00:25:28,570 ♪♪ 499 00:25:30,550 --> 00:25:34,352 [MOTORES RUMBANDO] 500 00:25:34,668 --> 00:25:36,168 Esos no son nuestros. 501 00:25:38,752 --> 00:25:40,686 Y sus alas no están limpias. 502 00:25:43,631 --> 00:25:46,232 - ¡Mierda! - Es un ataque. 503 00:26:00,560 --> 00:26:02,594 [GRITOS INDISTINTOS] 504 00:26:06,226 --> 00:26:08,093 [Disparos] 505 00:26:08,335 --> 00:26:09,801 ¡Cúbrete! 506 00:26:10,077 --> 00:26:12,511 [GRITOS INDISTINTOS] 507 00:26:16,850 --> 00:26:18,284 [Disparos] 508 00:26:20,914 --> 00:26:23,440 ¡Despejen la cubierta! ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 509 00:26:23,590 --> 00:26:26,358 - ¡Muévete, muévete, muévete! - [GRITOS INDISTINTOS] 510 00:26:27,581 --> 00:26:29,715 [Disparos] 511 00:26:29,790 --> 00:26:33,179 [CHARLA] 512 00:26:33,874 --> 00:26:38,278 ♪♪ 513 00:26:44,823 --> 00:26:46,403 Dios, no. 514 00:26:50,678 --> 00:26:52,010 ¡Muévete, muévete, muévete! 515 00:26:52,206 --> 00:26:53,672 - ¡Mover! - [Disparo] 516 00:26:53,894 --> 00:26:55,494 [GRITOS INDISTINTOS] 517 00:26:55,616 --> 00:26:57,916 ¡Muévete, muévete! ¡Despejen la cubierta! 518 00:27:01,622 --> 00:27:03,889 ♪♪ 519 00:27:04,291 --> 00:27:05,858 [Disparos] 520 00:27:09,249 --> 00:27:12,717 [Disparos] 521 00:27:13,300 --> 00:27:18,437 ♪♪ 522 00:27:18,825 --> 00:27:20,565 GARNETT: ¡Señor, señor! 523 00:27:20,601 --> 00:27:22,687 DC informa incendios masivos en babor 524 00:27:22,712 --> 00:27:24,270 en las cubiertas dos y tres. El casco ha sido roto. 525 00:27:24,294 --> 00:27:25,855 ¿Cómo diablos hicimos? ¿No lo ves venir? 526 00:27:25,885 --> 00:27:28,220 Sistemas de alerta temprana y radar. se oscureció en toda la base 527 00:27:28,252 --> 00:27:30,265 justo antes del ataque, y nuestro Los sistemas de armas están caídos. 528 00:27:30,290 --> 00:27:32,338 - Creo que nos hackearon. - ¿Tienes aguijones en la armería? 529 00:27:32,369 --> 00:27:34,104 - ¡Sí, señor! - ¡Sacad a los civiles! 530 00:27:34,158 --> 00:27:36,043 quiero a todos los artilleros y la tripulación sirvió armas 531 00:27:36,068 --> 00:27:37,794 ¡Manejado por equipos SCAT aquí ahora! 532 00:27:37,847 --> 00:27:39,820 ¡Todos los artilleros a los rieles! 533 00:27:39,941 --> 00:27:41,206 [Disparos] 534 00:27:41,715 --> 00:27:43,630 DUFINE: No, no, hemos perdido contacto. 535 00:27:43,655 --> 00:27:45,196 y los informes recién están llegando. 536 00:27:45,481 --> 00:27:46,814 Este es el comandante 2 MEF, 537 00:27:46,867 --> 00:27:48,142 Necesito un infante de marina en tierra 538 00:27:48,167 --> 00:27:49,670 - para decirme qué está pasando. - Coronel, este es el general Kinkaid. 539 00:27:49,694 --> 00:27:50,936 Necesito todos los activos disponibles 540 00:27:50,961 --> 00:27:53,181 movilizado en la Estación Naval de Mayport. 541 00:27:53,268 --> 00:27:54,501 Creemos que estamos bajo ataque. 542 00:27:54,526 --> 00:27:56,738 MEYLAN: Consigamos estos sistemas ¡De nuevo en línea, equipo! 543 00:27:56,804 --> 00:27:58,353 ¡Quiero ojos en ese campo de batalla! 544 00:27:58,398 --> 00:28:00,936 Señor, DISN ha sido comprometido. Los satélites no responden. 545 00:28:00,961 --> 00:28:02,221 y nuestros aviones han sido puestos en tierra. 546 00:28:02,246 --> 00:28:04,574 KARA: Comando de flota, Este es Nathan James, adelante. 547 00:28:04,641 --> 00:28:05,929 Estamos bajo ataque. 548 00:28:05,989 --> 00:28:08,353 Espera, Nathan James. Estamos haciendo lo que podemos. 549 00:28:08,426 --> 00:28:10,570 Cambia a la banda civil. Necesitamos nuestras comunicaciones. 550 00:28:10,595 --> 00:28:12,400 Almirante, ¡tenemos a Nathan James! 551 00:28:12,460 --> 00:28:14,860 KARA: Las armas y el ISR están caídos. No podemos defendernos. 552 00:28:14,988 --> 00:28:18,323 Los aviones enemigos parecen estar Aviones de ataque clase Pucara, 553 00:28:18,439 --> 00:28:19,771 pero no tenemos radar. 554 00:28:20,156 --> 00:28:21,900 ¡Saquen a esta gente de aquí! 555 00:28:21,995 --> 00:28:24,930 [CHARLA] 556 00:28:26,907 --> 00:28:30,409 ♪♪ 557 00:28:32,379 --> 00:28:35,981 [Disparos] 558 00:28:41,054 --> 00:28:42,521 [gruñidos] 559 00:28:44,373 --> 00:28:45,583 ¡Por allá! 560 00:28:45,659 --> 00:28:47,393 ¡Artilleros, cubran la proa! 561 00:28:47,868 --> 00:28:49,401 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 562 00:28:49,556 --> 00:28:51,022 Tengo CIWS de respaldo. 563 00:28:51,304 --> 00:28:52,570 ¿Y el de cinco pulgadas? 564 00:28:54,137 --> 00:28:55,273 Aún no. 565 00:28:55,544 --> 00:28:56,672 Puente, T.A.O. 566 00:28:56,743 --> 00:28:59,344 Tenemos CIWS, pero estamos en el borde del alcance máximo de tiro. 567 00:28:59,369 --> 00:29:00,968 Se recomienda acercarse a la base. 568 00:29:00,993 --> 00:29:02,709 ♪♪ 569 00:29:02,876 --> 00:29:04,209 GATOR: ¡Aquí viene otra ola! 570 00:29:04,331 --> 00:29:06,131 ♪♪ 571 00:29:06,347 --> 00:29:08,660 [Disparos] 572 00:29:08,996 --> 00:29:13,598 ♪♪ 573 00:29:15,222 --> 00:29:16,822 ¡Oye! ¡Oye, ven por aquí! 574 00:29:16,988 --> 00:29:19,891 ¡Ven, ven, rápido! Mantén tu ¡cabeza abajo! Cabeza abajo, muchachos. 575 00:29:20,208 --> 00:29:22,054 ¡A la proa! ¡Ve! Ve! Ve! 576 00:29:22,283 --> 00:29:24,416 [Disparos] 577 00:29:33,135 --> 00:29:34,332 ¡Munición! 578 00:29:34,508 --> 00:29:36,730 [Disparos] 579 00:29:36,876 --> 00:29:40,145 ♪♪ 580 00:29:40,247 --> 00:29:43,048 [RUGIDO DEL MOTOR] 581 00:29:43,184 --> 00:29:45,917 [Disparos] 582 00:29:45,919 --> 00:29:47,749 ♪♪ 583 00:29:47,909 --> 00:29:49,241 ¡No! 584 00:29:49,266 --> 00:29:52,066 ♪♪ 585 00:29:52,152 --> 00:29:55,136 [GEMIDOS] Señora, estoy aquí. 586 00:29:55,339 --> 00:29:57,351 Vas a estar bien. Estarás bien. 587 00:29:57,376 --> 00:29:59,509 Sólo mantén la calma. Podemos arreglar esto como siempre lo hacemos, ¿verdad? 588 00:29:59,666 --> 00:30:01,341 [Disparos] 589 00:30:01,916 --> 00:30:03,982 [GEMIDOS] 590 00:30:04,271 --> 00:30:06,291 [RUGIDO DEL MOTOR] 591 00:30:06,446 --> 00:30:07,979 [gruñidos] 592 00:30:08,229 --> 00:30:11,330 [Disparos] 593 00:30:18,152 --> 00:30:19,952 [Disparos] 594 00:30:20,005 --> 00:30:22,382 GATOR: Señora, sugiera rumbo 225 para 5 nudos 595 00:30:22,407 --> 00:30:24,522 para entrar dentro del alcance efectivo del CIWS. 596 00:30:24,812 --> 00:30:27,012 ♪♪ 597 00:30:28,379 --> 00:30:29,488 ¿Señora? 598 00:30:29,513 --> 00:30:31,464 Negativo. CIWS no será suficiente. 599 00:30:31,897 --> 00:30:34,299 Si nos dejamos ver, nos hundimos. 600 00:30:35,092 --> 00:30:36,178 Mantennos fuera de la vista 601 00:30:36,203 --> 00:30:37,615 - y fuera de la línea de fuego. - Pero... 602 00:30:37,705 --> 00:30:39,905 soy responsable para cada alma en este barco. 603 00:30:40,082 --> 00:30:42,515 Y no somos buenos para la Marina en el fondo de la bahía. 604 00:30:42,603 --> 00:30:45,276 Nuestro trabajo es estar preparados para pelear la batalla por venir. 605 00:30:45,552 --> 00:30:47,352 ♪♪ 606 00:30:47,781 --> 00:30:51,581 [Disparos] 607 00:30:51,751 --> 00:30:55,954 ♪♪ 608 00:31:03,343 --> 00:31:05,210 [MOTORES RUGIENDO] 609 00:31:05,466 --> 00:31:09,877 [Disparos] 610 00:31:10,471 --> 00:31:14,640 ♪♪ 611 00:31:41,740 --> 00:31:44,441 ♪♪ 612 00:31:44,934 --> 00:31:46,437 Muy bien. 613 00:31:46,672 --> 00:31:51,342 ♪♪ 614 00:31:51,879 --> 00:31:54,412 O'Connor y Cruz se hundieron en una hora. 615 00:31:55,445 --> 00:31:57,950 Dios sabe cuantos quedaron atrapados a bordo cuando se hundieron. 616 00:31:58,283 --> 00:31:59,615 KINKAID: Dios mío. 617 00:31:59,640 --> 00:32:02,126 Todavía no puedo obtener una precisión informe de la base. 618 00:32:02,458 --> 00:32:03,525 Había marineros e infantes de marina. 619 00:32:03,550 --> 00:32:05,202 por todos lados para el evento. 620 00:32:05,286 --> 00:32:07,486 Entonces estamos hablando de cientos, si no miles, muertos. 621 00:32:08,163 --> 00:32:10,985 KINKAID: Y por lo que sabemos, Esta fue solo la primera ola. 622 00:32:11,224 --> 00:32:13,290 Es posible que estén sucediendo más cosas mientras hablamos. 623 00:32:13,326 --> 00:32:16,127 ¿Estás diciendo que esto es una gran escala? ¿Invasión de Estados Unidos? 624 00:32:16,236 --> 00:32:19,587 Estoy diciendo que no puedo conseguir uno. ¡Maldita base del ejército para informar! 625 00:32:19,906 --> 00:32:22,453 Toda nuestra plataforma digital sido aniquilado, 626 00:32:22,510 --> 00:32:24,310 y no tenemos idea de lo que está pasando. 627 00:32:24,335 --> 00:32:27,054 Mira... tenemos teléfonos fijos. 628 00:32:27,947 --> 00:32:30,783 No sabemos si son Todavía son seguros, pero funcionan. 629 00:32:31,330 --> 00:32:34,314 Necesitamos conseguir cada persona soltera en uniforme 630 00:32:34,339 --> 00:32:36,275 y preparado para defender esta nación. 631 00:32:36,604 --> 00:32:38,403 ♪♪ 632 00:32:39,078 --> 00:32:42,013 Comandante, ponerse a trabajar en las computadoras. 633 00:32:42,243 --> 00:32:44,396 Descubra quién hizo esto, cómo lo hizo, 634 00:32:44,638 --> 00:32:46,582 - y cómo solucionarlo. - Sí, señor. 635 00:32:48,481 --> 00:32:50,767 ¡Ahora que alguien me traiga un maldito mapa! 636 00:32:52,539 --> 00:32:55,974 [PAJAROS PIRANDO] 637 00:33:02,616 --> 00:33:04,829 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 638 00:33:04,945 --> 00:33:06,509 [CHIRRITO DE FRENOS] 639 00:33:11,169 --> 00:33:14,151 ♪♪ 640 00:33:16,690 --> 00:33:17,750 [LA PUERTA SE CIERRA] 641 00:33:17,904 --> 00:33:20,217 _ 642 00:33:20,470 --> 00:33:22,190 _ 643 00:33:24,629 --> 00:33:26,402 _ 644 00:33:26,809 --> 00:33:28,456 _ 645 00:33:30,932 --> 00:33:32,445 _ 646 00:33:36,183 --> 00:33:39,854 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 647 00:33:40,641 --> 00:33:44,643 ♪♪ 648 00:33:45,223 --> 00:33:49,396 [La sirena suena a distancia, CREPIDO DE FUEGO] 649 00:33:53,267 --> 00:33:56,835 ♪♪ 650 00:34:15,313 --> 00:34:16,829 [GRITOS INDISTINTOS] 651 00:34:18,986 --> 00:34:21,680 CHANDLER: Aviadores, ¿pueden volar sus pájaros? 652 00:34:21,772 --> 00:34:22,885 HOMBRE: No, señor. 653 00:34:22,952 --> 00:34:24,762 cualquier cosa con una computadora a bordo fue pirateada. 654 00:34:24,787 --> 00:34:26,937 Nos aniquilaron en el suelo. Necesito un médico. 655 00:34:26,962 --> 00:34:29,117 - Mi jefe... está muy golpeado. - Ve, ve. 656 00:34:29,497 --> 00:34:34,165 [GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA] 657 00:34:34,391 --> 00:34:37,642 [CHARLA] 658 00:34:39,032 --> 00:34:41,307 Los llevaremos a todos de regreso a tierra. lo antes posible. 659 00:34:41,604 --> 00:34:42,864 ¿Pero es seguro? 660 00:34:42,917 --> 00:34:45,281 Señor, nos aseguraremos, pero Todos, esperen, ¿vale? 661 00:34:45,306 --> 00:34:47,187 Estamos todos juntos en esto. 662 00:34:47,468 --> 00:34:48,807 ¿Caimán? 663 00:34:51,185 --> 00:34:52,679 Deberías volver con los invitados. 664 00:34:52,746 --> 00:34:55,312 - Señora, yo... - Te pusiste el uniforme para el crucero. 665 00:34:55,392 --> 00:34:56,728 Pero esta no es tu pelea. 666 00:34:56,856 --> 00:34:58,189 Tu familia te necesita. 667 00:34:58,728 --> 00:35:00,465 Mi familia sabe que todos estamos vivos. 668 00:35:00,490 --> 00:35:01,956 gracias a Nathan James. 669 00:35:02,202 --> 00:35:03,363 Si le da lo mismo, Capitán, 670 00:35:03,387 --> 00:35:05,854 No luché a tu lado Sólo para rendirme ahora. 671 00:35:06,868 --> 00:35:09,119 Me gustaría volver al servicio activo, 672 00:35:09,472 --> 00:35:11,022 si me aceptas. 673 00:35:11,144 --> 00:35:12,810 [CHARLA] 674 00:35:13,439 --> 00:35:14,905 Gracias. 675 00:35:15,268 --> 00:35:18,483 ♪♪ 676 00:35:19,109 --> 00:35:20,475 AZIMA: Comando, entre. 677 00:35:20,534 --> 00:35:23,268 Este es el equipo de intercepción delta, cambio. 678 00:35:23,785 --> 00:35:26,224 digo de nuevo, Éste es el equipo de intercepción Delta. 679 00:35:26,362 --> 00:35:27,960 [ALARMA A todo volumen] 680 00:35:28,189 --> 00:35:29,302 ¿Dónde has estado? 681 00:35:29,327 --> 00:35:30,741 Las calles se arrastran con Federales, hombre! 682 00:35:30,765 --> 00:35:32,186 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Tenemos que salir de aquí. 683 00:35:32,266 --> 00:35:34,266 Eh, tengo malas noticias. 684 00:35:35,073 --> 00:35:37,299 La flota de la Marina de los EE. UU. en Florida acaba de ser atacado. 685 00:35:37,371 --> 00:35:39,437 Todos los barcos fueron hundidos y miles están muertos. 686 00:35:40,145 --> 00:35:41,640 ¿Qué acabas de decir? 687 00:35:41,816 --> 00:35:43,164 Tavo se está atribuyendo el mérito. 688 00:35:43,189 --> 00:35:44,828 como venganza por el asesinato deEl Presidente 689 00:35:44,853 --> 00:35:46,063 porlos Americanos! 690 00:35:46,156 --> 00:35:47,878 Eso no es una coincidencia. 691 00:35:48,858 --> 00:35:51,651 No derrocas a Panamá mientras que la flota estadounidense es una amenaza. 692 00:35:51,678 --> 00:35:53,428 No, este fue un ataque coordinado. 693 00:35:53,453 --> 00:35:55,120 Panamá ahora está bajo protección 694 00:35:55,145 --> 00:35:57,078 de Tavo y Gran Colombia. 695 00:35:57,745 --> 00:35:59,858 Tenemos que regresar a Estados Unidos. 696 00:36:00,184 --> 00:36:02,394 No tiene sentido correr a casa ahora. 697 00:36:02,719 --> 00:36:04,462 Danny, nuestra flota fue alcanzada. 698 00:36:04,742 --> 00:36:06,024 Nuestros amigos, nuestra familia... 699 00:36:06,049 --> 00:36:07,115 Puede que estén muertos, 700 00:36:08,161 --> 00:36:10,869 pero para lo que viene después, estamos en primera línea. 701 00:36:11,370 --> 00:36:13,137 No tenemos pedidos desde casa, 702 00:36:13,267 --> 00:36:15,874 pero sabemos quién es el enemigo. 703 00:36:16,735 --> 00:36:19,769 Yo digo que vayamos al sur, hacia Colombia. 704 00:36:20,196 --> 00:36:22,214 Reunimos inteligencia, aliados, cualquier cosa. 705 00:36:22,806 --> 00:36:25,012 Nos ponemos en una posición ser la punta de la lanza 706 00:36:25,037 --> 00:36:26,800 hasta que llegue el refuerzo. 707 00:36:27,261 --> 00:36:31,730 ♪♪ 708 00:36:34,935 --> 00:36:37,869 [La bocina suena a distancia] 709 00:36:38,165 --> 00:36:39,564 ♪♪ 710 00:36:40,382 --> 00:36:41,900 ¿Puedes llevarnos a Colombia? 711 00:36:42,069 --> 00:36:45,103 Sí. Conozco algunas personas. 712 00:36:45,317 --> 00:36:48,452 ♪♪ 713 00:36:51,245 --> 00:36:55,114 [ALARMA A todo volumen] 714 00:36:57,935 --> 00:36:59,322 _ 715 00:36:59,535 --> 00:37:02,178 _ 716 00:37:02,325 --> 00:37:04,105 _ 717 00:37:04,147 --> 00:37:07,380 _ 718 00:37:07,412 --> 00:37:10,945 _ 719 00:37:11,813 --> 00:37:14,027 _ 720 00:37:14,190 --> 00:37:18,064 _ 721 00:37:18,123 --> 00:37:21,849 _ 722 00:37:21,915 --> 00:37:23,988 _ 723 00:37:24,096 --> 00:37:30,023 _ 724 00:37:31,850 --> 00:37:34,170 _ 725 00:37:34,211 --> 00:37:37,098 _ 726 00:37:37,323 --> 00:37:39,137 _ 727 00:37:39,410 --> 00:37:41,070 _ 728 00:37:41,823 --> 00:37:43,050 _ 729 00:37:43,164 --> 00:37:44,492 Ya basta. 730 00:37:44,544 --> 00:37:45,652 Ya basta. 731 00:37:45,688 --> 00:37:47,155 TODOS:¡Ya basta! 732 00:37:49,036 --> 00:37:51,880 ahora hablaré directamente a nuestros enemigos 733 00:37:52,121 --> 00:37:54,136 en un idioma que puedan entender. 734 00:37:55,176 --> 00:37:57,804 Americanos, están sobre aviso. 735 00:37:58,177 --> 00:38:02,141 La gente de Central ¡Y Sudamérica están unidas! 736 00:38:02,374 --> 00:38:05,864 Ya no nos acobardaremos de miedo de tu gran garrote. 737 00:38:06,053 --> 00:38:10,455 Porque no nos ofreces protección, sino esclavitud. 738 00:38:11,361 --> 00:38:15,575 Hoy marca el comienzo de un nuevo equilibrio. 739 00:38:16,902 --> 00:38:20,632 La Gran Colombia ya no siéntate en la mesa de los niños 740 00:38:20,657 --> 00:38:22,397 de la política internacional. 741 00:38:22,602 --> 00:38:24,001 ¡Es nuestro turno! 742 00:38:24,770 --> 00:38:26,037 Ten cuidado. 743 00:38:26,308 --> 00:38:28,395 Si Estados Unidos quiere pelear, 744 00:38:28,655 --> 00:38:30,210 perderás. 745 00:38:31,671 --> 00:38:34,291 Porque en palabras de Simón Bolívar, 746 00:38:34,898 --> 00:38:38,423 un pueblo que ama su libertad... 747 00:38:39,439 --> 00:38:41,823 ...al final, será libre. 748 00:38:44,110 --> 00:38:46,291 Y estamos unidos... 749 00:38:46,945 --> 00:38:48,693 como continente... 750 00:38:49,821 --> 00:38:51,944 luchar por esa libertad. 751 00:38:52,078 --> 00:38:54,078 ♪♪ 752 00:38:54,684 --> 00:38:57,636 ¡Somos una nación bajo Dios! 753 00:38:57,804 --> 00:38:59,966 ¡La Gran Colombia! 754 00:39:00,142 --> 00:39:02,362 _ 755 00:39:02,563 --> 00:39:05,457 _ 756 00:39:05,842 --> 00:39:07,502 _ 757 00:39:07,710 --> 00:39:09,330 _ 758 00:39:09,525 --> 00:39:11,005 _ 759 00:39:11,071 --> 00:39:12,272 ¡Al Norte! 760 00:39:12,297 --> 00:39:15,031 TODOS: ¡Al Norte! ¡Al Norte! 761 00:39:15,249 --> 00:39:19,384 [APLAUSOS] 762 00:39:20,212 --> 00:39:21,499 ¡Viva Tavo! 763 00:39:21,561 --> 00:39:23,295 ¡Viva Tavo! ¡Viva Tavo! ¡Viva Tavo! 764 00:39:23,337 --> 00:39:26,204 ¡Viva la Gran Colombia! 765 00:39:26,333 --> 00:39:28,116 [APLAUSOS] 766 00:39:28,269 --> 00:39:29,829 Apágalo. 767 00:39:29,897 --> 00:39:31,263 [Aplausos] 768 00:39:31,683 --> 00:39:33,091 [LA RADIO SE APAGA] 769 00:39:33,487 --> 00:39:34,873 Debimos haber sido hackeados. 770 00:39:34,949 --> 00:39:38,150 Comunicaciones, defensas aéreas terrestres, Incluso nuestros sistemas de armas. 771 00:39:38,245 --> 00:39:39,444 Estamos en guerra. 772 00:39:39,680 --> 00:39:41,134 Tengo que volver al mando de la flota. 773 00:39:41,159 --> 00:39:42,759 poner los ojos en el campo de batalla. 774 00:39:42,862 --> 00:39:44,061 Almirante Chandler. 775 00:39:44,151 --> 00:39:47,086 [GRITOS INDISTINTOS] 776 00:39:54,561 --> 00:39:58,897 ♪♪ 777 00:40:04,296 --> 00:40:07,396 Díaz! ¿El James sigue a flote? 778 00:40:07,454 --> 00:40:08,616 ¡Sí, señor! 779 00:40:08,642 --> 00:40:10,817 Haz un agujero. Voy a volver contigo. 780 00:40:10,867 --> 00:40:12,504 - ¡Sí, señor! - Yo también voy. 781 00:40:12,579 --> 00:40:13,978 - Dile a Meylan... -Mike. 782 00:40:14,042 --> 00:40:15,442 Perdí mi flota, Tom. 783 00:40:15,522 --> 00:40:16,855 Se cayó en mi reloj. 784 00:40:17,603 --> 00:40:19,518 Si voy a morir, Me hundiré con el barco. 785 00:40:20,045 --> 00:40:22,053 Escuchaste ese discurso sabes por dónde empezar. 786 00:40:22,353 --> 00:40:23,606 Nos dirigimos al sur. 787 00:40:23,813 --> 00:40:25,316 Busque armas y combustible. 788 00:40:25,445 --> 00:40:26,898 Manténgase alejado de las comunicaciones. 789 00:40:26,987 --> 00:40:28,098 ¡Estaré en contacto! 790 00:40:28,134 --> 00:40:29,439 Si no tengo noticias tuyas pronto, 791 00:40:29,464 --> 00:40:31,845 - ¡Voy a ir a buscarte! - No lo dudo. 792 00:40:31,926 --> 00:40:33,452 ¡Mantente a salvo! 793 00:40:34,041 --> 00:40:38,243 ♪♪ 794 00:40:45,546 --> 00:40:49,515 [REPRODUCCIÓN DE "TAPS"] 795 00:41:30,285 --> 00:41:34,285 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.MIS-SUBS.com 796 00:41:37,971 --> 00:41:41,407 ♪♪