00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено од Заедницата на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,780 --> 00:00:14,581
<i>Ни останаа само две торпеда.</i>

2
00:00:14,616 --> 00:00:16,550
<i>Разлетките на PDC се под 10%.</i>

3
00:00:16,584 --> 00:00:18,018
Ние сме во војна без куршуми.

4
00:00:18,052 --> 00:00:19,753
<i>Можеби сега би било добро време</i>

5
00:00:19,787 --> 00:00:21,188
<i>да ми кажеш зошто си тука.</i>

6
00:00:21,222 --> 00:00:22,756
Треба да испратам тесно зрак

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,524
<i>до адмиралот Саут на „Кралот Агата“.</i>

8
00:00:24,559 --> 00:00:27,361
<i>Секретарот Еринрајт
нарачан Жил-Пјер Мао</i>

9
00:00:27,395 --> 00:00:30,364
<i>да се произведува
протомолекули хибридни војници.</i>

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,532
<i>Дали видовте како Катоа скокна навистина високо?</i>

11
00:00:32,567 --> 00:00:33,967
Д-р Стрикленд вели еден ден,

12
00:00:34,002 --> 00:00:35,736
Можеби ќе можам да скокнам така.

13
00:00:35,770 --> 00:00:37,871
<i>Се надевам дека можам.</i>

14
00:00:37,905 --> 00:00:40,607
<i>Она што го правиме е тешко.
Мораме да бидеме силни.</i>

15
00:00:40,642 --> 00:00:42,309
Експериментот е завршен. Исклучи го.

16
00:00:42,343 --> 00:00:44,778
<i>Нема да одиш кај Ио
да ја уништи протомолекулата.</i>

17
00:00:44,812 --> 00:00:47,414
Одиш затоа што Земјата
нема примерок,

18
00:00:47,448 --> 00:00:49,049
и ти треба еден за да останеш во играта.

19
00:00:49,083 --> 00:00:51,184
<i>Ми треба да водиш спасувачка мисија.</i>

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,753
Вратете го „Nauvoo“.

21
00:00:52,787 --> 00:00:54,421
<i>Ќе го доградиме бродот
за појасот.</i>

22
00:00:54,455 --> 00:00:56,790
<i>Ќе се обратам на Генералното собрание.</i>

23
00:00:56,824 --> 00:00:58,258
Сакам да ми помогнеш да го напишам.

24
00:00:58,293 --> 00:01:00,927
<i>Секоја загуба што ја нанесуваме на Марс</i>

25
00:01:00,962 --> 00:01:02,696
<i>ги турка поблиску до лансирање.</i>

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,197
- Превентивен штрајк.
- Да.

27
00:01:04,232 --> 00:01:06,466
Ако ова не функционира, милиони ќе умрат.

28
00:01:06,501 --> 00:01:08,201
Знаете ли точно колку животи

29
00:01:08,236 --> 00:01:11,271
лидерот мора да се жртвува
а сепак да бидеш добар човек?

30
00:01:11,306 --> 00:01:12,706
Колку што е можно помалку.

31
00:01:12,740 --> 00:01:14,374
<i>Ова не е за поразување на Марс.</i>

32
00:01:14,409 --> 00:01:17,411
Ерос докажа дека никој
на оваа планета е веќе безбедна.

33
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
И треба да ставиме крај на ова,

34
00:01:18,913 --> 00:01:21,481
затоа што не знаеме кој
или кој е нашиот следен непријател.

35
00:01:21,516 --> 00:01:22,482
Пожар.

36
00:01:26,120 --> 00:01:28,088
<i>Имаме потврдено лансирање
од целта пет.</i>

37
00:01:28,122 --> 00:01:29,656
<i>Тие добија едно пред да ги удриме.</i>

38
00:01:31,092 --> 00:01:32,392
<i>Вкупно население во зоната на експлозијата</i>

39
00:01:32,427 --> 00:01:34,294
<i>приближно 2 милиони.</i>

40
00:01:34,329 --> 00:01:35,495
<i>Не требаше да се случи.</i>

41
00:01:35,530 --> 00:01:37,297
Само да не се поколебаше.

42
00:02:33,795 --> 00:02:41,861
Синхронизирано и поправено од -robtor-
www.MY-SUBS.com

43
00:03:00,503 --> 00:03:02,503
_

44
00:03:06,621 --> 00:03:09,123
Исечете тераш за илјада метри.

45
00:03:09,157 --> 00:03:10,824
Вектор на натпревар.

46
00:03:10,859 --> 00:03:12,292
Подготвен за дрон.

47
00:03:49,531 --> 00:03:51,298
Ленш да беспилотни летала.

48
00:04:13,054 --> 00:04:14,254
Подгответе се да се справите.

49
00:04:14,289 --> 00:04:16,156
- Ставете не на палубата.
- Да, господине.

50
00:04:32,107 --> 00:04:34,241
Du sheru da burn низа.

51
00:04:34,275 --> 00:04:36,176
Ајде да ме свртиме.

52
00:05:54,122 --> 00:05:55,989
Ова е.

53
00:06:39,334 --> 00:06:41,401
Го обезбедивме „Наву“.

54
00:06:41,436 --> 00:06:44,137
Веднаш ќе започнеме со реконструкција.

55
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
_

56
00:07:21,392 --> 00:07:22,995
Добро си?

57
00:07:24,128 --> 00:07:27,063
Само се прашував дали јас
знаеше некој од овие луѓе...

58
00:07:28,666 --> 00:07:30,533
Ако служев со нив.

59
00:07:32,269 --> 00:07:34,738
Трчаме на празно.

60
00:07:34,772 --> 00:07:36,373
Да.

61
00:07:36,407 --> 00:07:39,042
Половина од флотата е на лов
нашите двајца нови патници,

62
00:07:39,076 --> 00:07:41,711
и летаме во воена зона.

63
00:07:41,746 --> 00:07:43,046
Ни треба надополнување.

64
00:07:43,080 --> 00:07:44,447
Со ограбување гробови.

65
00:07:44,482 --> 00:07:46,783
И јас се чувствувам на ист начин,
но што друго можеме да направиме?

66
00:07:46,817 --> 00:07:48,818
На мртвите не им требаат нивните работи.

67
00:07:50,921 --> 00:07:53,590
Тоа е паметна идеја, Алекс.

68
00:07:59,330 --> 00:08:01,498
Најдете ни веројатен кандидат.

69
00:08:11,776 --> 00:08:14,505
Не знам како можеш
стојат да го носат тоа нешто.

70
00:08:15,312 --> 00:08:17,466
Тоа е кожата на мојот непријател.

71
00:08:18,315 --> 00:08:21,418
Претпоставувам дека тоа го прави ова
кожата на мојот поранешен.

72
00:08:21,452 --> 00:08:22,604
Наоми ни ги даде овие.

73
00:08:22,638 --> 00:08:24,921
Ќе ни дозволат да читаме вести,
разговарајте со екипажот,

74
00:08:24,955 --> 00:08:26,489
но нема комуникација надвор од бродот.

75
00:08:26,524 --> 00:08:29,359
Нели те тренираа
да ги свиткаш луѓето по твоја волја?

76
00:08:29,393 --> 00:08:30,860
Не можам ни да те натерам да правиш што сакам,

77
00:08:30,895 --> 00:08:32,201
а ти си половина од мојата големина.

78
00:08:33,197 --> 00:08:35,765
Види, јас сум стрелец, а не шпион.

79
00:08:35,800 --> 00:08:38,368
Обично не решавам проблеми
со моите вештини за луѓе.

80
00:08:38,402 --> 00:08:40,336
Проблемите ги решавам со разговор.

81
00:08:40,371 --> 00:08:42,605
Ми треба тој отворен канал до Јужен.

82
00:08:42,640 --> 00:08:45,208
Но, Холден е мртов поставен
за останување надвор од војната.

83
00:08:45,242 --> 00:08:46,876
Се обложувам дека нема да ти дозволи да издаваш наредби

84
00:08:46,911 --> 00:08:48,878
на адмирал преку неговото радио.

85
00:08:48,913 --> 00:08:50,714
Ја запознав неговата мајка.

86
00:08:50,748 --> 00:08:52,115
Имам впечаток дека нема

87
00:08:52,149 --> 00:08:54,884
да може долго да ја вози оградата.

88
00:08:54,919 --> 00:08:56,686
Ајде да му дадеме притисок.

89
00:09:13,370 --> 00:09:16,172
„Китур Ченама“. Брод за брз напад.

90
00:09:16,207 --> 00:09:18,141
Јас го испорачав мојот фер удел
муниција на овие.

91
00:09:18,175 --> 00:09:20,810
Изгледа дека се земени
надвор од борбата рано.

92
00:09:20,845 --> 00:09:23,146
PDC не беа ни распоредени.

93
00:09:25,583 --> 00:09:26,516
Ова е оној.

94
00:09:26,550 --> 00:09:28,384
Ова поле со отпад има неколку црни кутии

95
00:09:28,419 --> 00:09:30,587
испраќање автоматизирани сигнали за локација.

96
00:09:30,621 --> 00:09:32,689
Не треба да се вртиме овде предолго.

97
00:09:32,723 --> 00:09:34,724
Тогаш ајде да работиме брзо.

98
00:09:34,759 --> 00:09:36,192
Безбедно за приклучување.

99
00:09:36,227 --> 00:09:37,727
Ајде да го завршиме ова.

100
00:09:37,762 --> 00:09:39,562
Копирајте го тоа.

101
00:09:39,597 --> 00:09:42,198
<i>Проектот Калибан е повеќе
отколку само стабилна</i>

102
00:09:42,233 --> 00:09:43,900
<i>протохибриден супервојник.</i>

103
00:09:43,934 --> 00:09:47,403
<i>Тоа е исто така најсовремена
систем за испорака на оружје,</i>

104
00:09:47,438 --> 00:09:49,939
<i>како што покажуваат следните слики.</i>

105
00:09:49,974 --> 00:09:52,275
Докторе, мислев дека ги научивме лекциите

106
00:09:52,309 --> 00:09:56,012
за оставање на алатите необезбедени на нула Г.

107
00:09:56,046 --> 00:09:57,347
Дали не го гледавте доволно?

108
00:09:57,381 --> 00:10:00,517
Амос, тие ги произведуваат овие работи,

109
00:10:00,551 --> 00:10:02,619
извртување на луѓето во чудовишта намерно.

110
00:10:02,653 --> 00:10:05,255
Како можеш да го направиш тоа на друга личност?

111
00:10:05,289 --> 00:10:07,690
Мислам дека јас и ти имавме
многу различни детства.

112
00:10:07,725 --> 00:10:09,359
<i>Оружениот хибрид е поставен внатре</i>

113
00:10:09,393 --> 00:10:10,894
<i>течна подлога за суспензија</i>

114
00:10:10,928 --> 00:10:12,629
<i>и потоа се става внатре
возило за испорака.</i>

115
00:10:12,663 --> 00:10:15,932
Види, требаше да верувам
ако тоа беше Меи на трупот,

116
00:10:15,966 --> 00:10:17,567
помагајќи да ја убие

117
00:10:17,601 --> 00:10:20,088
би било најлошото нешто
што некогаш би можел да го направам.

118
00:10:21,939 --> 00:10:24,134
Веќе не знам дали е тоа вистина.

119
00:10:27,845 --> 00:10:29,579
Обезбедете го тоа,

120
00:10:29,613 --> 00:10:31,714
а потоа Кап и ми треба твојата помош.

121
00:11:02,179 --> 00:11:03,947
Railgun круг извади апарати за одржување во живот

122
00:11:03,981 --> 00:11:06,249
и главниот резервоар за вода.

123
00:11:06,283 --> 00:11:09,118
Нема кислород, нема начин да се направи повеќе.

124
00:11:09,153 --> 00:11:11,287
Лош ден.

125
00:11:11,322 --> 00:11:13,189
Но кратко.

126
00:11:13,224 --> 00:11:14,691
Добро, момци, ќе дојдете

127
00:11:14,725 --> 00:11:16,593
до панел за пристап скоро сега.

128
00:11:16,627 --> 00:11:19,829
Тоа ќе те исправи
покрај еден од тие PDC.

129
00:11:19,864 --> 00:11:21,197
<i>Копирај го тоа.</i>

130
00:11:21,232 --> 00:11:23,266
Претпоставувам дека само чекаме.

131
00:11:23,300 --> 00:11:25,468
Побрзајте и почекајте.

132
00:11:25,502 --> 00:11:28,438
Се сеќавам дека тоа беше
суштината на мојот воен живот.

133
00:11:28,472 --> 00:11:31,274
Жал ми е што мора да го видите ова.

134
00:11:31,308 --> 00:11:32,876
Да, добро,

135
00:11:32,910 --> 00:11:35,278
внатре ќе биде полошо.

136
00:11:35,312 --> 00:11:36,479
Знаеш, ќе одам и,

137
00:11:36,513 --> 00:11:38,047
направи нешто убаво за секого

138
00:11:38,082 --> 00:11:39,626
кога ќе се вратат.

139
00:11:40,818 --> 00:11:44,287
Порано го знаев ова фантастично
Рецепт за црвени кикири.

140
00:11:44,321 --> 00:11:45,321
Црвено кико?

141
00:11:45,356 --> 00:11:46,723
Главниот производ на Белтер.

142
00:11:46,757 --> 00:11:48,258
Топла и зачинета.

143
00:11:50,094 --> 00:11:51,995
Дали се нудите да готвите?

144
00:11:52,029 --> 00:11:53,363
- Да.
- Мислам, не мораш.

145
00:11:53,397 --> 00:11:54,731
- Знам дека не!
- Не, не, не.

146
00:11:54,765 --> 00:11:57,934
Што мислев беше, тоа е навистина убаво.

147
00:12:06,010 --> 00:12:07,477
Амос.

148
00:12:16,921 --> 00:12:18,321
Речиси полна!

149
00:12:18,355 --> 00:12:19,555
Тоа е забава со куршуми.

150
00:12:19,590 --> 00:12:21,591
Ајде, докторе, да се фатиме за работа.

151
00:12:21,625 --> 00:12:25,428
Алекс, возењето на бродот изгледаше недопрено.

152
00:12:25,462 --> 00:12:27,664
Ако можеме да го добиеме уредот онлајн,

153
00:12:27,698 --> 00:12:29,265
можеме да поставиме одредено растојание меѓу нас

154
00:12:29,300 --> 00:12:30,833
и остатокот од отпадоците додека работиме.

155
00:12:30,868 --> 00:12:32,068
<i>Веќе на него.</i>

156
00:12:32,102 --> 00:12:33,169
Ајде да видиме дали не можеме

157
00:12:33,203 --> 00:12:34,504
добијте го „Китур“ за слушање.

158
00:12:34,538 --> 00:12:36,005
Со „жилетот“ и овој џункер,

159
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
ние самите ќе имаме конвој.

160
00:12:37,474 --> 00:12:39,542
Побарајте од Наоми да направи целосна безбедносна проверка.

161
00:12:39,576 --> 00:12:42,078
Потоа проверете дали можете да го запалите од далечина.

162
00:12:42,112 --> 00:12:45,014
Може да ја олесни работата со
некои светла и гравитацијата исто така.

163
00:12:45,049 --> 00:12:46,416
<i>Роџер тоа.</i>

164
00:12:55,326 --> 00:12:57,226
Сите престанат да се движат.

165
00:12:57,261 --> 00:12:58,361
Што?

166
00:12:58,395 --> 00:13:00,363
Што се случува?

167
00:13:00,397 --> 00:13:02,432
Само почувствував нешто.

168
00:13:18,916 --> 00:13:20,977
СОС.

169
00:13:22,086 --> 00:13:24,020
Некој е жив овде.

170
00:13:26,921 --> 00:13:30,042
Каде е Холден? Треба да разговарам
до него за оваа комм ситуација.

171
00:13:32,799 --> 00:13:34,296
што правиш?

172
00:13:34,416 --> 00:13:37,463
Ги искористивме скоро сите
нашата муниција ви спасува двајца.

173
00:13:38,076 --> 00:13:40,447
Значи, тие ни ги соблекуваат мртвите,
и ти си во ред со ова?

174
00:13:40,539 --> 00:13:41,880
Никој не те прашал.

175
00:13:44,017 --> 00:13:46,852
Зошто се поставуваат
заклучување за итни случаи?

176
00:13:46,886 --> 00:13:48,053
Операција за спасување.

177
00:13:48,088 --> 00:13:49,355
Можеби нашле некои преживеани,

178
00:13:49,389 --> 00:13:51,023
и да не ги соблекувавме мртвите,

179
00:13:51,057 --> 00:13:52,024
не би имале.

180
00:13:52,058 --> 00:13:53,025
<i>Добра е пломбата со блистер.</i>

181
00:13:53,059 --> 00:13:54,326
<i>Ние сме под притисок.</i>

182
00:14:09,042 --> 00:14:11,009
Дали сме премногу доцни?

183
00:14:21,154 --> 00:14:22,955
Знаев дека Марс нема да не остави зад себе.

184
00:14:44,227 --> 00:14:45,996
Знам што мислиш.

185
00:14:47,130 --> 00:14:49,698
Се прашуваш,
дали можеше ова да се избегне?

186
00:14:49,733 --> 00:14:51,500
Секако дека сум.

187
00:14:51,534 --> 00:14:53,669
Каков човек би сакал
вакво нешто?

188
00:14:53,703 --> 00:14:55,003
Марс го сакаше тоа.

189
00:14:55,038 --> 00:14:56,939
Тие тврдат дека ние прво пукавме над Ганимед

190
00:14:56,973 --> 00:14:58,340
и тоа беше нивно право.

191
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
Но, ова е она што тие го сакаа
со децении.

192
00:15:01,711 --> 00:15:04,580
<i>Генералното собрание
ќе се состане за пет минути.</i>

193
00:15:04,614 --> 00:15:07,082
<i>Ве молиме заземете ги вашите места.</i>

194
00:15:07,117 --> 00:15:09,852
Напишавте прекрасен говор.

195
00:15:09,886 --> 00:15:11,605
Треба да бидете напред и центар.

196
00:15:12,756 --> 00:15:14,189
<i>Доаѓам пред тебе</i>

197
00:15:14,224 --> 00:15:17,493
во момент на страшна трагедија...

198
00:15:18,928 --> 00:15:20,596
Носејќи, како и сите ние,

199
00:15:20,630 --> 00:15:21,930
срцепарателната тага

200
00:15:21,965 --> 00:15:25,901
од нашите речиси 2 милиони мртви.

201
00:15:28,004 --> 00:15:30,706
Но и ние сме

202
00:15:30,740 --> 00:15:32,574
во единствен момент

203
00:15:32,609 --> 00:15:34,276
во историјата.

204
00:15:34,310 --> 00:15:36,111
Се соочивме со непознатото

205
00:15:36,146 --> 00:15:38,914
на начин кој е без преседан.

206
00:15:38,948 --> 00:15:41,049
Активност прво на Ерос,

207
00:15:41,084 --> 00:15:42,284
сега на Венера.

208
00:15:42,318 --> 00:15:44,219
Непогрешливото постоење

209
00:15:44,254 --> 00:15:48,724
на напреден вонземски живот
чија мисија и цел

210
00:15:48,758 --> 00:15:50,726
не можеме да сфатиме.

211
00:15:50,760 --> 00:15:52,895
Не смееме да бегаме од ова

212
00:15:52,929 --> 00:15:55,230
или преправајте се поинаку.

213
00:15:55,265 --> 00:15:57,433
Едно нешто што го знаеме со сигурност,

214
00:15:57,467 --> 00:16:00,571
единственото нешто што можам да го понудам е ова:

215
00:16:01,171 --> 00:16:04,239
човештвото се соочи
досега невиденото.

216
00:16:04,274 --> 00:16:07,576
Ги откривме незамисливите чуда

217
00:16:07,610 --> 00:16:09,945
и ужаси пред.

218
00:16:09,979 --> 00:16:12,247
И преку нашата храброст,
визија и вера...

219
00:16:12,282 --> 00:16:14,650
и преку нашата цел
и еден во друг...

220
00:16:14,684 --> 00:16:16,852
го видовме нашиот пат

221
00:16:16,886 --> 00:16:18,520
дури и најтемните ноќи.

222
00:16:18,555 --> 00:16:21,023
И јас сум тука да ви кажам од моето срце

223
00:16:21,057 --> 00:16:23,592
дека повторно ќе го сториме тоа.

224
00:16:29,632 --> 00:16:31,133
Првиот чекор,

225
00:16:31,167 --> 00:16:34,480
дека најпотребно
и фундаментален почеток,

226
00:16:35,071 --> 00:16:37,306
е за човештвото како целина да го препознае

227
00:16:37,340 --> 00:16:39,875
дека сме еден народ.

228
00:16:39,909 --> 00:16:42,211
Расправии за фракција и партија

229
00:16:42,245 --> 00:16:44,980
мора да се одвои така што
можеме да го свртиме нашето внимание

230
00:16:45,014 --> 00:16:47,683
на оваа најитната мистерија.

231
00:16:47,717 --> 00:16:49,785
И тоа, морам да ви кажам

232
00:16:49,819 --> 00:16:51,386
со најголема тага,

233
00:16:51,421 --> 00:16:55,000
е вистината дека Марс
се оддалечи од.

234
00:16:56,059 --> 00:16:58,794
Дадена шанса да ја надмине нашата историја,

235
00:16:58,828 --> 00:17:00,796
Наместо тоа, Марс инсистираше

236
00:17:00,830 --> 00:17:02,798
на она што го нарекува независност,

237
00:17:02,832 --> 00:17:05,801
што всушност повеќе го нема
отколку оправдување

238
00:17:05,835 --> 00:17:07,870
за војна и насилство.

239
00:17:07,904 --> 00:17:10,973
Изгледа на ова страшно
и чудесен момент,

240
00:17:11,007 --> 00:17:13,141
и тоа го гледаат како можност

241
00:17:13,176 --> 00:17:15,344
повторно да ги разгледаме античките поплаки,

242
00:17:15,378 --> 00:17:17,646
да се добие еден на Земјата,

243
00:17:17,680 --> 00:17:19,081
да освојат поени.

244
00:17:19,115 --> 00:17:22,184
Го изгубиле видот
на нашата заедничка хуманост,

245
00:17:22,218 --> 00:17:25,821
и затоа мора да се потсетат.

246
00:17:25,855 --> 00:17:27,089
Тоа е наша должност,

247
00:17:27,123 --> 00:17:29,191
не како влада на Земјата

248
00:17:29,225 --> 00:17:31,994
но како морални водачи на нашиот вид,

249
00:17:32,028 --> 00:17:34,563
да ги обединиме нашите фракции,

250
00:17:34,597 --> 00:17:36,098
дефинитивно да заврши

251
00:17:36,132 --> 00:17:38,267
поделбите меѓу нашите планети,

252
00:17:38,301 --> 00:17:41,213
да бидеме она што отсекогаш сме биле:

253
00:17:42,705 --> 00:17:44,258
една трка,

254
00:17:44,707 --> 00:17:46,174
една човечка раса,

255
00:17:46,209 --> 00:17:48,410
под едно обединето знаме,

256
00:17:48,444 --> 00:17:50,245
и заедно да одиме напред

257
00:17:50,280 --> 00:17:54,049
во ова храбро ново поглавје од историјата.

258
00:18:06,996 --> 00:18:08,130
Ви благодариме за помошта.

259
00:18:34,757 --> 00:18:36,558
Дали склопувањето на подлогата е на распоред?

260
00:18:36,593 --> 00:18:37,960
Да, господине.

261
00:18:37,994 --> 00:18:39,328
Ќе бидеме подготвени да се превртиме
целиот систем

262
00:18:39,362 --> 00:18:40,829
откако ќе пристигне „Кралот Агата“.

263
00:18:40,863 --> 00:18:43,216
Ги сакам сите јадра на податоци
и резервни копии на мојот шатл.

264
00:18:43,250 --> 00:18:44,232
Се разбира.

265
00:18:44,267 --> 00:18:45,467
И подгответе ги децата за патување.

266
00:18:45,501 --> 00:18:47,135
Сите ќе дојдат со мене.

267
00:18:47,170 --> 00:18:48,737
Господине, јас сум...

268
00:18:48,771 --> 00:18:53,075
Се плашам дека не сите
од децата преживеале.

269
00:18:53,109 --> 00:18:56,778
Дали треба да ги наведам преживеаните деца?

270
00:18:56,813 --> 00:18:57,946
Секако дека не.

271
00:18:57,981 --> 00:18:59,748
Веднаш ќе се фатам, господине.

272
00:19:03,119 --> 00:19:04,920
Ниту една друга линија на истражување не се приближила

273
00:19:04,954 --> 00:19:07,189
до ова ниво на успех.

274
00:19:07,223 --> 00:19:10,258
Неподготвеност за рамо
товарот на историјата.

275
00:19:20,970 --> 00:19:22,938
Како се чувствуваш?

276
00:19:22,972 --> 00:19:24,233
Вртоглавица.

277
00:19:25,141 --> 00:19:26,942
Обид за преоценување.

278
00:19:32,815 --> 00:19:34,349
Тргнете го од серумот трета фаза,

279
00:19:34,384 --> 00:19:36,218
и подготовка за инфузија на биомаса.

280
00:19:36,252 --> 00:19:37,704
Да, господине.

281
00:19:38,888 --> 00:19:42,624
Одлично ви оди.

282
00:19:43,826 --> 00:19:46,962
Мислам дека можеби сте добиле
вашата последна инјекција.

283
00:19:46,996 --> 00:19:48,530
Нема повеќе лекови?

284
00:19:48,564 --> 00:19:50,832
Не ти треба повеќе.

285
00:19:50,867 --> 00:19:52,868
Ќе бидеш добро.

286
00:19:55,004 --> 00:19:56,890
Така...

287
00:19:58,007 --> 00:20:00,142
убава.

288
00:20:00,176 --> 00:20:02,444
Сигурно си.

289
00:20:15,273 --> 00:20:16,973
Речиси се откажав,

290
00:20:17,008 --> 00:20:18,742
знаеш?

291
00:20:18,776 --> 00:20:20,243
Прашина до прашина.

292
00:20:20,278 --> 00:20:21,478
Не бев загрижен.

293
00:20:21,512 --> 00:20:23,413
Ние не ги оставаме нашите луѓе зад себе.

294
00:20:23,448 --> 00:20:24,948
Да.

295
00:20:26,451 --> 00:20:28,084
Еј, капа.

296
00:20:28,119 --> 00:20:29,786
Офицер на палубата!

297
00:20:29,821 --> 00:20:31,087
Заповедник Синополи.

298
00:20:31,122 --> 00:20:33,423
Господине, ова е заставник Лофтис.

299
00:20:33,458 --> 00:20:35,860
Заспаната глава овде
е заставникот Ранхофер,

300
00:20:36,989 --> 00:20:39,095
и поручникот...

301
00:20:39,130 --> 00:20:41,031
Како е поручникот?

302
00:20:44,535 --> 00:20:46,169
Жал ми е, момци.

303
00:20:46,204 --> 00:20:47,471
Тој не успеа.

304
00:20:49,974 --> 00:20:51,775
Срање!

305
00:20:53,578 --> 00:20:55,812
Не е во ред.

306
00:20:56,647 --> 00:20:58,381
Веднаш ја изгубивме командната палуба.

307
00:20:58,416 --> 00:20:59,883
Исчистено беше отсечено.

308
00:20:59,917 --> 00:21:01,985
Целиот брод
трепкаше светла и аларми.

309
00:21:02,019 --> 00:21:03,787
Потоа, во една секунда, целиот воздух исчезна.

310
00:21:03,821 --> 00:21:05,121
Бевме подолу.

311
00:21:05,156 --> 00:21:06,523
Не знаев што да правам.

312
00:21:06,557 --> 00:21:08,725
Го заборавив секој последен дел од мојот тренинг.

313
00:21:08,759 --> 00:21:11,528
Поручникот нè зграпчи еден по еден,

314
00:21:11,562 --> 00:21:14,030
нè турна во купето,
и го запечати.

315
00:21:14,065 --> 00:21:17,534
Добивме удари со воздухот толку тенок.

316
00:21:19,203 --> 00:21:21,238
Не знаев дека ЛТ е ...

317
00:21:25,276 --> 00:21:27,310
Дали ќе биде добро?

318
00:21:27,345 --> 00:21:28,411
Ах, да.

319
00:21:28,446 --> 00:21:29,846
Да, со некое време.

320
00:21:35,019 --> 00:21:37,020
Немаш униформа.

321
00:21:44,595 --> 00:21:47,051
Тоа е комбинезон „Тачи“.

322
00:21:47,698 --> 00:21:49,399
Ова е „Тачи“.

323
00:21:49,433 --> 00:21:50,734
Ти си Џејмс Холден.

324
00:21:50,768 --> 00:21:52,435
Во ред, лесно... лесно, момци.

325
00:21:52,470 --> 00:21:54,170
Ова е украден марсовски брод.

326
00:21:54,205 --> 00:21:55,839
Сега е нашиот брод.

327
00:21:58,376 --> 00:22:00,710
Па, што, ние сме воени заробеници?

328
00:22:00,745 --> 00:22:02,679
Не, затоа што не сме во оваа војна.

329
00:22:02,713 --> 00:22:04,247
Како точно функционира тоа?

330
00:22:04,282 --> 00:22:06,216
Ќе добиете храна,

331
00:22:06,250 --> 00:22:07,584
медицинска помош,

332
00:22:07,618 --> 00:22:09,686
што и да ви треба.

333
00:22:09,720 --> 00:22:11,354
Но, засега сте ограничени
до вашите четвртини.

334
00:22:11,389 --> 00:22:13,857
- Значи ние сме затвореници.
- Жив си.

335
00:22:13,891 --> 00:22:15,525
И јас не видов линија на марсовски бродови

336
00:22:15,560 --> 00:22:17,093
доаѓа да те спаси.

337
00:22:17,128 --> 00:22:19,696
Еј, момци, ќе ...
Ќе останам овде,

338
00:22:19,730 --> 00:22:21,932
бидете сигурни дека нашите гости се удобно.

339
00:22:21,966 --> 00:22:23,199
Копирајте го тоа.

340
00:22:26,237 --> 00:22:27,437
Како се тие?

341
00:22:27,471 --> 00:22:28,972
Добредојдени сте да влезете.

342
00:22:29,006 --> 00:22:31,575
Може да направи да се чувствуваат подобро
да видат некој од своите.

343
00:22:31,609 --> 00:22:34,544
Не сум сигурен дека сега така ме гледаат.

344
00:22:34,579 --> 00:22:36,479
<i>Марс наместо тоа инсистираше</i>

345
00:22:36,514 --> 00:22:38,882
<i>на она што го нарекува независност,</i>

346
00:22:38,916 --> 00:22:41,451
<i>што всушност повеќе го нема
отколку оправдување</i>

347
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
<i>за војна и насилство.</i>

348
00:22:43,187 --> 00:22:46,389
<i>Тоа изгледа страшно
и чудесен момент,</i>

349
00:22:46,424 --> 00:22:48,592
<i>и тоа го гледаат како можност</i>

350
00:22:48,626 --> 00:22:50,126
<i>да се посети повторно...</i>

351
00:22:52,863 --> 00:22:56,399
Таа девојка од Белтер правеше храна. Дали сте гладни?

352
00:22:56,434 --> 00:22:57,934
- Што?
- Храна.

353
00:22:57,969 --> 00:23:00,470
Го ставаш во таа голема дупка на твоето лице.

354
00:23:00,504 --> 00:23:02,906
Треба да разговарам со Холден.

355
00:23:05,509 --> 00:23:07,210
Добар муабет.

356
00:23:19,557 --> 00:23:22,292
Колку сме сигурни на бродот
Реакторот нема да се разнесе?

357
00:23:22,326 --> 00:23:23,626
Не многу.

358
00:23:23,661 --> 00:23:25,195
Марсовските спасувачки бродови
ќе има слаб поглед

359
00:23:25,229 --> 00:23:27,130
од нас самите си помагаме во нивните работи.

360
00:23:27,164 --> 00:23:29,833
Подобро да се движите
кога никој не гледа.

361
00:23:50,588 --> 00:23:52,555
Нема ништо друго овде.

362
00:23:58,861 --> 00:24:00,029
Ммм.

363
00:24:00,064 --> 00:24:02,832
Нашиот инженер ја нарекува оваа работа црвена кипала.

364
00:24:02,867 --> 00:24:05,068
Малку зачинета, но проклето...

365
00:24:05,102 --> 00:24:06,169
Белтер храна.

366
00:24:06,203 --> 00:24:08,238
Кажете му на вашиот капетан ни треба
да стигнам до марсовски брод

367
00:24:08,272 --> 00:24:10,406
- што е можно поскоро.
- Мм.

368
00:24:10,441 --> 00:24:13,109
Да, добро, таа борба
дека сите изгубивте овде,

369
00:24:13,143 --> 00:24:15,278
тоа се случува насекаде
системот во моментов.

370
00:24:15,312 --> 00:24:17,614
Најдоброто нешто, возете го со нас,

371
00:24:17,648 --> 00:24:18,848
оди дома после.

372
00:24:18,883 --> 00:24:20,250
Ако Марс ја загуби оваа војна,

373
00:24:20,284 --> 00:24:22,018
можеби нема да има
оставен дом за враќање.

374
00:24:22,052 --> 00:24:24,020
Уште тројца војници
нема да го смени тоа.

375
00:24:26,557 --> 00:24:28,358
Брод може.

376
00:24:28,392 --> 00:24:30,760
Можеби не сме доволни
да се направи разлика,

377
00:24:30,794 --> 00:24:32,362
но јас нема да се кријам овде

378
00:24:32,396 --> 00:24:34,731
додека секој што го давам
срање за изгореници дома.

379
00:24:39,003 --> 00:24:40,737
Барем тие други двајца имаа пристојност

380
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
да не ја носат таа униформа.

381
00:24:44,775 --> 00:24:46,409
Извинете?

382
00:24:46,443 --> 00:24:48,111
Го заработив правото да го носам ова

383
00:24:48,145 --> 00:24:49,812
многу пред да се родиш, помлад.

384
00:24:49,847 --> 00:24:51,648
Па...

385
00:24:51,682 --> 00:24:53,883
погодете дека сте готови, тогаш.

386
00:24:53,918 --> 00:24:55,818
Ние останатите...

387
00:24:55,853 --> 00:24:57,553
нашата лојалност не е на часовникот.

388
00:24:57,588 --> 00:24:59,155
Гледај, јас направив 20, синко,

389
00:24:59,189 --> 00:25:01,324
чесно сум отпуштен.
Сега сум цивил.

390
00:25:01,358 --> 00:25:02,458
Во војна сме!

391
00:25:04,428 --> 00:25:05,728
Сега никој не е цивил.

392
00:25:05,763 --> 00:25:07,063
Добро, во ред, деца.

393
00:25:07,097 --> 00:25:08,898
Доста е доволно, во ред? Смири се.

394
00:25:08,933 --> 00:25:10,667
Реков смири се.

395
00:25:20,711 --> 00:25:22,946
Го земаме овој брод.

396
00:25:26,525 --> 00:25:27,959
Ми треба целосен пристап до коментарите

397
00:25:27,993 --> 00:25:30,461
за да можам да го испратам ова
на луѓето кои можат да го користат.

398
00:25:31,613 --> 00:25:32,863
бр.

399
00:25:33,327 --> 00:25:34,761
Можам да го запрам тоа што се случува.

400
00:25:34,795 --> 00:25:36,830
Не можете да спречите ништо со пренос

401
00:25:36,864 --> 00:25:38,198
освен ние што дишеме.

402
00:25:38,232 --> 00:25:39,599
Широкопојасен пренос би нè осветли

403
00:25:39,633 --> 00:25:41,134
на сечија табла за закани.

404
00:25:41,168 --> 00:25:44,304
Премногу сме блиску
до воената зона за да го ризикува.

405
00:25:44,338 --> 00:25:47,040
Само што го видов генералниот секретар на ОН

406
00:25:47,074 --> 00:25:48,942
се обрати на Генералното собрание.

407
00:25:48,976 --> 00:25:51,444
Човекот отсекогаш бил
ебана мрзливост,

408
00:25:51,479 --> 00:25:53,513
но вечерва видов нешто друго.

409
00:25:53,547 --> 00:25:56,316
Го видов заменикот Еринрајт
зборувајќи низ устата.

410
00:25:56,350 --> 00:25:58,952
И тој човек не е будала.

411
00:25:58,986 --> 00:26:01,054
Додека тој ја води оваа војна,

412
00:26:01,088 --> 00:26:05,725
нема да заврши додека Земјата, Марс,
или и двете се шут.

413
00:26:05,760 --> 00:26:08,294
И можеш да го поправиш тоа со порака?

414
00:26:08,329 --> 00:26:10,463
На вистинската личност, да.

415
00:26:10,498 --> 00:26:12,665
Ова е Ана Воловодов.

416
00:26:12,700 --> 00:26:16,169
Назад во нивните демонстрантски денови,
таа беше неговата совест.

417
00:26:16,203 --> 00:26:19,973
Таа го напиша говорот дека
ја создаде својата политичка кариера.

418
00:26:20,007 --> 00:26:22,308
Тие споделуваат многу историја.

419
00:26:22,343 --> 00:26:23,977
И таа не е заштитник на Еринрајт.

420
00:26:24,011 --> 00:26:25,478
Рековме не!

421
00:26:25,513 --> 00:26:27,313
Не испраќаме никакви пораки.

422
00:26:27,348 --> 00:26:30,049
Зошто оваа Ана? Зошто не самиот СГ?

423
00:26:30,084 --> 00:26:33,419
Ќе следат
сите комуникации на ОН.

424
00:26:33,454 --> 00:26:35,214
Но, Ана е аутсајдер

425
00:26:35,248 --> 00:26:37,490
со директен пристап до Соренто-Гилис.

426
00:26:37,525 --> 00:26:40,093
И Еринрајт не ја поседува.

427
00:26:40,127 --> 00:26:41,661
Дозволете ми да и ја испратам оваа порака.

428
00:26:41,695 --> 00:26:43,696
Ако таа го донесе
до генералниот секретар,

429
00:26:43,731 --> 00:26:47,500
ќе му покаже кој е всушност неговиот заменик.

430
00:26:47,941 --> 00:26:50,742
Растојанието од Амазонија до Монтана

431
00:26:50,777 --> 00:26:52,277
е помалку од она што сме го патувале

432
00:26:52,312 --> 00:26:54,667
од кога започна овој разговор.

433
00:26:55,615 --> 00:26:57,482
Колку подолго трае ова,

434
00:26:57,517 --> 00:26:59,284
толку повеќе бомби ќе паѓаат.

435
00:27:02,789 --> 00:27:04,856
Те молам помогни ми да го прекинам.

436
00:27:10,029 --> 00:27:12,998
Најдете ни рутер за отскокнување
тесен зрак од,

437
00:27:13,032 --> 00:27:15,934
нешто што не може
да се проследи до нас.

438
00:27:15,969 --> 00:27:18,441
Ќе го испратиме што е можно потивко.

439
00:27:19,505 --> 00:27:22,608
Ти благодарам што си човекот
мајка ти знае дека си.

440
00:27:32,018 --> 00:27:34,498
Вака почнува, знаеш.

441
00:27:35,989 --> 00:27:38,156
Испраќаме порака, ништо повеќе.

442
00:27:38,191 --> 00:27:39,658
Не можете да и верувате!

443
00:27:39,692 --> 00:27:40,792
И можам да ти верувам?

444
00:27:42,862 --> 00:27:45,297
Јас разбирам што е таа.

445
00:27:47,934 --> 00:27:50,302
Ќе му помогнам на Амос со залихите.

446
00:28:00,179 --> 00:28:02,047
Колку луѓе ќе бидат во операција?

447
00:28:02,081 --> 00:28:04,850
- Не знам.
- Прво ќе го натераме да се качи.

448
00:28:06,419 --> 00:28:09,354
Алекс, можеме ли да погледнеме
погонот навистина брзо се балансира?

449
00:28:11,524 --> 00:28:12,758
Извинете.

450
00:28:14,694 --> 00:28:17,162
- Не прави ништо глупо.
- Добар совет.

451
00:28:17,196 --> 00:28:18,530
Оклопот е таму долу.
Оди земи што повеќе пиштоли

452
00:28:18,564 --> 00:28:20,932
како што можеш да носиш, и врати се овде.

453
00:28:20,967 --> 00:28:22,401
Кажете му на бродот дека имаме пристап.

454
00:28:22,435 --> 00:28:24,236
Не можам да го сторам тоа. Капетанот
го има клучот за тоа.

455
00:28:24,270 --> 00:28:26,872
Додека не го добиеме, само дозволете ми
знаеш што ти треба да направам.

456
00:28:26,906 --> 00:28:28,740
Нема потреба никого да повредиш.

457
00:28:28,775 --> 00:28:30,108
Лежи на курс за Калисто.

458
00:28:30,143 --> 00:28:31,910
Отворете ги пораките за да можам да го известам MCRN

459
00:28:31,944 --> 00:28:33,779
со кои ќе се сретнеме
флотата на Јупитер веднаш.

460
00:28:33,813 --> 00:28:35,247
- Направете го тоа сега.
- Во ред.

461
00:28:35,281 --> 00:28:36,915
Но, јас треба да ги донесам моите луѓе
од „Китур“

462
00:28:36,949 --> 00:28:38,784
пред да можам да направам какви било маневри.

463
00:28:38,818 --> 00:28:40,352
Дозволете ми да им се јавам и ...

464
00:28:41,154 --> 00:28:42,454
„КЦ“ лета со нас?

465
00:28:42,488 --> 00:28:43,689
Да.

466
00:28:43,723 --> 00:28:44,723
Погонот беше функционален,

467
00:28:44,757 --> 00:28:46,458
и сакавме да го извлечеме
од полето со отпадоци

468
00:28:46,492 --> 00:28:48,126
- додека работевме на тоа.
- Не е важно!

469
00:28:48,161 --> 00:28:49,294
Тоа е ѓубре! Исечете го!

470
00:28:49,329 --> 00:28:51,630
Не можам да напуштам двајца од мојата екипа.

471
00:28:51,664 --> 00:28:53,699
Знам дека го разбираш тоа.

472
00:28:53,733 --> 00:28:56,535
Ова почнува да се чувствува
малку неблагодарно...

473
00:29:05,812 --> 00:29:07,412
Муниција.

474
00:29:29,869 --> 00:29:32,037
Помош!

475
00:29:49,662 --> 00:29:51,729
Седнете.

476
00:29:51,764 --> 00:29:53,231
Таа не се шегуваше.

477
00:29:53,265 --> 00:29:54,832
Знаете, овој брод работи на гасови.

478
00:29:54,867 --> 00:29:56,568
Дозволете ми да ги повикам моите луѓе на „Китур“.

479
00:29:56,602 --> 00:29:58,336
Можам да ги чувам во вентилаторот
ако си загрижен,

480
00:29:58,370 --> 00:30:00,104
но барем можам да ги чувам таму.

481
00:30:00,139 --> 00:30:01,906
Дали ќе не однесе до Калисто?

482
00:30:01,941 --> 00:30:03,908
Ќе биде тесно, но...

483
00:30:06,011 --> 00:30:07,610
Што е тоа по ѓаволите?

484
00:30:08,314 --> 00:30:11,516
Сино, оди види дали Ранхофер е добро.

485
00:30:11,550 --> 00:30:12,917
Мислам дека е уште жив.

486
00:30:15,221 --> 00:30:17,655
Не знаев каде е муницијата.

487
00:30:17,690 --> 00:30:19,163
- Спушти го!
- Ти прво.

488
00:30:19,197 --> 00:30:20,289
Прави што вели тој!

489
00:30:20,323 --> 00:30:21,826
Само што го испратив главниот аларм,

490
00:30:21,860 --> 00:30:23,127
што значи дека имате помеѓу сега

491
00:30:23,162 --> 00:30:24,629
и секогаш кога ќе се врати мојот механичар.

492
00:30:24,663 --> 00:30:26,030
Треба да му веруваш во тоа.

493
00:30:26,065 --> 00:30:28,433
Или можеби треба само да го застрелам овој човек.

494
00:30:28,467 --> 00:30:30,001
И тогаш?

495
00:30:30,035 --> 00:30:32,103
Има верзија на ова
каде што никој никого не пука.

496
00:30:32,137 --> 00:30:34,305
Ајде да се обидеме за тоа.

497
00:30:34,340 --> 00:30:35,773
Еј момци.

498
00:30:41,146 --> 00:30:42,981
Па што е целиот метеж?

499
00:30:52,055 --> 00:30:54,590
Остани таму, голема девојка.

500
00:30:54,624 --> 00:30:55,891
Добро, ќе ти дадам пропусница

501
00:30:55,926 --> 00:30:57,493
затоа што си млад и глупав,

502
00:30:57,527 --> 00:30:58,541
но продолжи да го насочува тоа кон мене,

503
00:30:58,575 --> 00:30:59,762
и ќе ти го одземам.

504
00:30:59,796 --> 00:31:01,197
Мислиш дека можеш?

505
00:31:01,231 --> 00:31:02,264
Тоа е опрема за откривање, Лофти.

506
00:31:02,299 --> 00:31:03,999
Таа би можела насилно да те нахрани
тој пиштол ако сакаше.

507
00:31:04,034 --> 00:31:05,668
Би сакал да не дојде до тоа.

508
00:31:05,702 --> 00:31:07,336
Фактот дека јас не
ти пука во глава

509
00:31:07,370 --> 00:31:09,405
треба да ви докаже
попрво да не те убиеме.

510
00:31:09,439 --> 00:31:12,074
Ние? Дали е тоа точно?

511
00:31:12,108 --> 00:31:13,576
Уште еден Марсовец кој ја носи униформата

512
00:31:13,610 --> 00:31:15,010
но играње за другата страна?

513
00:31:15,045 --> 00:31:16,512
Замолчи! Дали се обидувате да не убиете?

514
00:31:16,546 --> 00:31:18,047
Не сум сигурен како поинаку оди ова!

515
00:31:19,549 --> 00:31:21,283
Добро, разбирам.

516
00:31:21,318 --> 00:31:22,785
Јас го правам тоа.

517
00:31:22,819 --> 00:31:24,053
Сите твои пријатели се мртви,

518
00:31:24,087 --> 00:31:25,754
и ова се чувствува како начин да се почестат.

519
00:31:25,789 --> 00:31:27,590
Се чувствува како да си ја вршиш својата должност.

520
00:31:27,624 --> 00:31:29,358
- Сакам...
- Сакаш да се бориш со непријателот.

521
00:31:29,392 --> 00:31:31,260
знам.

522
00:31:31,294 --> 00:31:32,428
Но научив пред некое време

523
00:31:32,462 --> 00:31:33,696
дека најтешкиот дел од оваа игра

524
00:31:33,730 --> 00:31:36,765
открива кој е всушност непријателот.

525
00:31:37,767 --> 00:31:39,602
И овие момци не се тоа.

526
00:31:39,636 --> 00:31:41,937
Видете, се обидовме, во ред?

527
00:31:41,972 --> 00:31:44,132
Ова срање, не успеа.

528
00:31:44,808 --> 00:31:46,475
Не сакам да умрам овде.

529
00:31:46,509 --> 00:31:48,043
Па што, тогаш?

530
00:31:48,078 --> 00:31:50,212
Спушти го пиштолот
и живеј за да дознаеш.

531
00:31:54,351 --> 00:31:56,485
Ќе најдеме друг начин.

532
00:32:08,197 --> 00:32:10,966
Срање, дали ми недостигаше?

533
00:32:15,772 --> 00:32:17,506
Повиците доаѓаат од секаде.

534
00:32:17,540 --> 00:32:18,400
Мм-хмм.

535
00:32:18,434 --> 00:32:20,109
До утре ќе потврдат анкетите

536
00:32:20,143 --> 00:32:21,010
она што веќе го знаеме,

537
00:32:21,044 --> 00:32:23,793
што го имате огромно
јавна поддршка.

538
00:32:23,794 --> 00:32:25,256
Естебан.

539
00:32:26,296 --> 00:32:28,097
- Што беше тоа по ѓаволите?
- Ана.

540
00:32:28,131 --> 00:32:29,966
Не, ми ги извртевте зборовите.

541
00:32:30,000 --> 00:32:32,034
Ме натера да се разделам
од се што мразам

542
00:32:32,069 --> 00:32:34,470
- за сето ова!
- Сега, тоа не е фер.

543
00:32:34,504 --> 00:32:36,272
Не ми се верува дека повторно паднав на ова!

544
00:32:36,306 --> 00:32:37,974
Јас сум таков идиот.

545
00:32:38,008 --> 00:32:40,042
Си ги скина прстите,
и веднаш се вратив

546
00:32:40,077 --> 00:32:42,378
да те следам наоколу,
чистење на крвта.

547
00:32:42,412 --> 00:32:43,779
Што светот
потребите во моментов е токму ...

548
00:32:43,814 --> 00:32:45,214
Не можеш да зборуваш со мене!

549
00:32:45,248 --> 00:32:46,549
Никогаш повеќе.

550
00:32:46,583 --> 00:32:48,651
И не ти требаше
да биде негова рачна кукла.

551
00:32:48,685 --> 00:32:50,553
Можеше да бидеш подобар од ова.

552
00:32:50,587 --> 00:32:53,723
Требаше да бидеш повеќе од ова.

553
00:32:53,757 --> 00:32:56,058
Порано верував
дека имало пристоен човек

554
00:32:56,093 --> 00:33:00,062
некаде во тебе
закопана под сета таа амбиција.

555
00:33:00,097 --> 00:33:01,797
Жал ми е што погрешив.

556
00:33:17,514 --> 00:33:20,082
Тоа е онолку вода колку што можеме да заштедиме.

557
00:33:20,117 --> 00:33:21,984
Дали е доволно?

558
00:33:22,019 --> 00:33:23,486
Да.

559
00:33:23,520 --> 00:33:25,321
Тоа плус тенковите CO
им дадовме треба да биде доволно

560
00:33:25,355 --> 00:33:27,623
да ги вратат во нивната флота.

561
00:33:30,093 --> 00:33:31,327
Убаво е да се работи

562
00:33:31,361 --> 00:33:33,362
на нешто што лесно се поправа.

563
00:33:35,065 --> 00:33:36,732
Да.

564
00:33:38,301 --> 00:33:41,337
Некои работи не се поправаат.

565
00:33:50,614 --> 00:33:52,782
Се чувствувам како да ја чекам пресудата.

566
00:33:52,816 --> 00:33:55,217
Има некој што треба да го запознаеш.

567
00:33:55,252 --> 00:33:56,585
Зошто јас?

568
00:33:56,620 --> 00:33:57,953
Твојот пријател со пиштолот
повреди моите чувства.

569
00:33:57,988 --> 00:34:00,656
Се чинеше дека си најразумниот.

570
00:34:05,429 --> 00:34:07,129
Ти си Крисјен Авасарала.

571
00:34:07,164 --> 00:34:08,364
Да.

572
00:34:08,398 --> 00:34:10,199
Заменик потсекретарот на ОН.

573
00:34:10,233 --> 00:34:12,234
Ова ќе биде многу досадно

574
00:34:12,269 --> 00:34:14,470
ако останете вака слабо.

575
00:34:14,504 --> 00:34:15,871
не разбирам.

576
00:34:15,906 --> 00:34:17,373
Каков, по ѓаволите, вид на брод е ова?

577
00:34:17,407 --> 00:34:20,443
Точно, мачната верзија, тогаш.

578
00:34:22,079 --> 00:34:23,879
Оваа војна е лага

579
00:34:23,914 --> 00:34:26,649
започната од луѓе во мојата влада,

580
00:34:26,683 --> 00:34:29,285
иако Марс не е без некоја вина.

581
00:34:29,319 --> 00:34:30,720
Зошто... зошто ми го кажуваш ова?

582
00:34:30,754 --> 00:34:33,622
Единствениот начин на кој може
да биде запрен е тука,

583
00:34:33,657 --> 00:34:35,858
подалеку од политичарите.

584
00:34:36,693 --> 00:34:38,661
Да, свесен сум за иронијата.

585
00:34:38,695 --> 00:34:40,830
Затоа заминав.

586
00:34:40,864 --> 00:34:43,432
Требаше да го најдам вистинскиот непријател
пред да можам да се борам со нив.

587
00:34:43,467 --> 00:34:45,501
Тоа е единствениот начин на кој можам да ја извршам мојата должност...

588
00:34:45,535 --> 00:34:48,437
мојата вистинска должност... кон Марс.

589
00:34:48,472 --> 00:34:51,306
Во ред. Одлично.

590
00:34:51,341 --> 00:34:53,109
Што точно е тоа
бараш од мене да направам?

591
00:34:53,143 --> 00:34:54,777
Кога повторно ќе се придружите на вашата флота,

592
00:34:54,811 --> 00:34:56,612
Имам нешто што сакам да покажеш

593
00:34:56,646 --> 00:34:58,414
на вашиот командант.

594
00:34:58,448 --> 00:35:00,015
Кажи му дека дојде од мене.

595
00:35:00,050 --> 00:35:04,320
Замолете го да го пренесе ова
до адмирал Саутер.

596
00:35:04,354 --> 00:35:05,688
Адмирал на УНН.

597
00:35:05,722 --> 00:35:08,457
Тој е со третата флота околу Јупитер,

598
00:35:08,492 --> 00:35:10,426
каде одиш, верувам.

599
00:35:10,460 --> 00:35:12,428
Чекај, па ми дозволуваш
повторно се придружи на мојата флота?

600
00:35:12,462 --> 00:35:13,662
Ви го даваме „KC“.

601
00:35:13,697 --> 00:35:15,030
Веќе може да лета.

602
00:35:15,065 --> 00:35:16,832
Нашите луѓе го добиваат тоа
повторно за живеење...

603
00:35:16,867 --> 00:35:19,168
или, знаете, попогодна за живеење.

604
00:35:21,285 --> 00:35:25,221
Добро, значи сакаш да се вратам

605
00:35:25,475 --> 00:35:28,511
и кажи му на мојот CO да поздрави адмирал на UNN

606
00:35:28,545 --> 00:35:29,879
сред војна?

607
00:35:29,913 --> 00:35:32,448
Да, точно.

608
00:35:32,482 --> 00:35:34,850
Или Холден тука може да ве простор на тројцата

609
00:35:34,885 --> 00:35:37,553
затоа што се такви неподносливи идиоти.

610
00:35:37,587 --> 00:35:39,455
Искрено, можам да одам на секој начин.

611
00:35:39,489 --> 00:35:41,624
Повеќе би сакал да го направам првото.

612
00:35:41,658 --> 00:35:44,293
Досега сè што сте направиле
е рана гордоста на Алекс,

613
00:35:44,327 --> 00:35:45,795
што не е ништо што не можеме да го простиме

614
00:35:45,829 --> 00:35:47,296
ако сте спремни да ни помогнете.

615
00:35:53,036 --> 00:35:55,337
Па што е ова нешто
сакаш да им покажам?

616
00:36:00,177 --> 00:36:02,545
<i>Времето е кратко, а јас ќе бидам краток.</i>

617
00:36:03,140 --> 00:36:05,826
Повеќе сум лут на себе
отколку јас кај него.

618
00:36:05,852 --> 00:36:07,219
Знаев дека е лежечки куп измет

619
00:36:07,254 --> 00:36:08,954
пред да се согласам да дојдам.

620
00:36:08,989 --> 00:36:11,123
Јазик. На твојата ќерка
во соседната соба.

621
00:36:11,157 --> 00:36:13,392
Изметот беше убав колку што можам...

622
00:36:13,426 --> 00:36:15,728
И спиењето, па и волуменот.

623
00:36:15,762 --> 00:36:17,162
Го одбиваш твоето,

624
00:36:17,197 --> 00:36:18,597
Затоа што веројатно ќе викам уште малку.

625
00:36:18,632 --> 00:36:20,733
Ти си вознемирен, но ми требаш
да го задржиме заедно,

626
00:36:20,767 --> 00:36:22,067
затоа што едвај сум.

627
00:36:22,102 --> 00:36:23,669
Намониско, извини.

628
00:36:24,938 --> 00:36:26,238
Толку сум завиткан во сопствената глава,

629
00:36:26,273 --> 00:36:27,439
Не те ни прашав
како си.

630
00:36:27,474 --> 00:36:29,008
Работите на клиниката одат добро.

631
00:36:29,042 --> 00:36:30,843
Младиот човек што владиката го испрати

632
00:36:30,877 --> 00:36:34,446
да се справи со неделното обожавање не е
исвиркан од подиумот.

633
00:36:34,481 --> 00:36:37,917
И милиони луѓе
штотуку почина во Амазон,

634
00:36:37,951 --> 00:36:40,252
па се разбира ништо не е навистина во ред.

635
00:36:40,287 --> 00:36:42,087
И Нами е премногу млад за да разбере,

636
00:36:42,122 --> 00:36:43,422
но таа може да каже дека се плашам.

637
00:36:43,456 --> 00:36:44,990
Не сакам таа да го знае ова...

638
00:36:45,025 --> 00:36:46,258
дека светот може да биде толку лош,

639
00:36:46,293 --> 00:36:47,960
дека не можам да и поправам.

640
00:36:47,994 --> 00:36:50,629
Во моментов се враќам дома.

641
00:36:50,664 --> 00:36:53,132
мило ми е,

642
00:36:53,166 --> 00:36:55,601
ако тоа е најдоброто нешто
можеш да правиш токму сега.

643
00:36:55,635 --> 00:36:58,170
Не правете го тоа за мене.

644
00:36:59,906 --> 00:37:01,674
Јас немам...

645
00:37:01,708 --> 00:37:04,977
Немам поим што
најдоброто нешто е веќе.

646
00:37:05,011 --> 00:37:06,145
<i>Еј, еј, љубов моја...</i>

647
00:37:06,179 --> 00:37:08,314
Јас-Не сум се сменил...

648
00:37:09,516 --> 00:37:10,716
Било што!

649
00:37:10,750 --> 00:37:12,151
Само го влошив.

650
00:37:12,185 --> 00:37:13,519
<i>Тоа не може да биде вистина.</i>

651
00:37:13,553 --> 00:37:15,321
Знаеш, ако требаше да бидам понизен,

652
00:37:15,355 --> 00:37:17,156
нема да ми падне целата коса

653
00:37:17,190 --> 00:37:19,224
дали го направил тоа? Оваа...

654
00:37:19,259 --> 00:37:21,126
Ова се чувствува како претерување.

655
00:37:21,161 --> 00:37:22,728
<i>Верувајќи дека Бог те понижува</i>

656
00:37:22,762 --> 00:37:25,965
<i>користејќи војна низ Сончевиот систем
се чувствува иронично,</i>

657
00:37:25,999 --> 00:37:26,966
<i>во најмала рака.</i>

658
00:37:29,836 --> 00:37:31,971
Добро, те сакам. јас сум...

659
00:37:32,005 --> 00:37:33,305
Доаѓам дома.

660
00:37:33,340 --> 00:37:36,809
Вие сте единственото нешто

661
00:37:36,843 --> 00:37:38,243
дека знам дека постапувам правилно,

662
00:37:38,278 --> 00:37:41,080
и тоа ми треба во моментов.

663
00:37:41,114 --> 00:37:42,581
<i>И ни требаш.</i>

664
00:37:42,615 --> 00:37:44,516
<i>Те сакаме. Дојди дома.</i>

665
00:37:44,551 --> 00:37:46,752
Јас сум на пат.

666
00:37:46,786 --> 00:37:48,687
те сакам.

667
00:38:07,774 --> 00:38:10,342
<i>Времето е кратко, а јас ќе бидам краток.</i>

668
00:38:10,377 --> 00:38:12,077
<i>Марсовиот министер за одбрана Коршунов</i>

669
00:38:12,112 --> 00:38:15,114
<i>доживеа фатален срцев удар
порано оваа вечер.</i>

670
00:38:15,148 --> 00:38:18,050
<i>Истовремено, MCRN "Karakum,"</i>

671
00:38:18,084 --> 00:38:20,352
<i>испратено од Коршунов да преземе испорака</i>

672
00:38:20,387 --> 00:38:22,187
<i>на вашата протомолекула технологија,</i>

673
00:38:22,222 --> 00:38:25,224
<i>беше уништено над Ганимед.</i>

674
00:38:25,258 --> 00:38:26,959
<i>И дадов наредба.</i>

675
00:38:26,993 --> 00:38:29,862
<i>И јас можам да ја дадам истата наредба
да ставите крај на вашиот живот.</i>

676
00:38:44,644 --> 00:38:46,712
Еј.

677
00:38:47,747 --> 00:38:48,881
Сакав само да се заблагодарам

678
00:38:48,915 --> 00:38:50,549
затоа што се вратив таму, Гани.

679
00:38:50,583 --> 00:38:52,084
Па, всушност, сите наши грбови.

680
00:38:52,118 --> 00:38:54,386
Мислам, таа ситуација
можеше да замине на југ

681
00:38:54,421 --> 00:38:56,055
ако не сте се појавиле кога сте се појавиле.

682
00:38:57,690 --> 00:39:00,392
Не можев да им дозволам да го убијат единствениот
пристоен готвач на оваа када.

683
00:39:00,427 --> 00:39:01,326
Ха-ха.

684
00:39:01,361 --> 00:39:03,095
не знам.
Мислев дека Наоми е со клешти

685
00:39:03,129 --> 00:39:05,230
беше многу интересно.

686
00:39:05,265 --> 00:39:07,299
Белтер храна.

687
00:39:07,333 --> 00:39:10,335
Еј, најдобро биди внимателен велејќи
дека на овој брод, Марин,

688
00:39:10,370 --> 00:39:14,073
„Бидејќи Наоми можеби е мала,
но таа е тешка.

689
00:39:14,107 --> 00:39:15,574
Знам дека тие марсовци беа идиоти,

690
00:39:15,608 --> 00:39:17,342
но се надевам дека не само што убивме
тие три деца.

691
00:39:17,377 --> 00:39:18,977
О, не, Наоми ги знае нејзините срања.

692
00:39:19,012 --> 00:39:21,013
Таа вели дека тој брод е безбеден, безбеден е.

693
00:39:21,047 --> 00:39:22,190
И ние не ги лажевме.

694
00:39:22,224 --> 00:39:23,415
Само ги отсекуваме

695
00:39:23,450 --> 00:39:24,683
затоа што мислевме
би можеле да спасат животи.

696
00:39:24,717 --> 00:39:25,742
Нема друга причина.

697
00:39:25,776 --> 00:39:27,653
Само се надевам дека ќе можат да го направат својот дел.

698
00:39:29,522 --> 00:39:31,490
- Еј, морнар.
- Мм?

699
00:39:31,524 --> 00:39:33,926
Ајде да водиме војна со тоа црево.

700
00:39:40,233 --> 00:39:42,301
Едноставно не можеш да си помогнеш, нели?

701
00:39:45,338 --> 00:39:47,406
Спасување на сите.

702
00:39:48,141 --> 00:39:50,876
Едноставно не можете да се запрете.

703
00:39:54,881 --> 00:39:56,715
Ви благодарам.

704
00:40:00,987 --> 00:40:02,955
Мило ми е што си добро.

705
00:40:18,438 --> 00:40:19,905
- Се чини дека е точно.
- Сакам да го видам.

706
00:40:19,939 --> 00:40:21,673
- Одговорот е не.
- Само за малку.

707
00:40:21,708 --> 00:40:23,809
- Не, Меи!
- Може ли да го видам Катоа?

708
00:40:23,843 --> 00:40:25,144
Не!

709
00:40:25,178 --> 00:40:26,879
Ве молам?

710
00:40:26,913 --> 00:40:28,313
Веќе реков не!

711
00:40:28,348 --> 00:40:30,048
- Треба!
- Не можете да го видите!

712
00:40:30,083 --> 00:40:31,650
Злобни сте.

713
00:40:31,684 --> 00:40:32,684
Ах!

714
00:40:34,220 --> 00:40:36,688
Јас ќе се справам со ова. Го знам типот.

715
00:40:36,723 --> 00:40:40,359
Сега, што се случува овде,
мојот мал пријател?

716
00:40:40,393 --> 00:40:41,593
Сакам да го видам Катоа.

717
00:40:41,628 --> 00:40:43,262
Не сум го видел некое време.

718
00:40:43,296 --> 00:40:45,063
Му се слоши. Дали е добро?

719
00:40:45,098 --> 00:40:46,498
Ќе морам да го прашам д-р Стрикленд.

720
00:40:46,533 --> 00:40:48,667
Сакам да си одам дома.
Сакам да го видам татко ми.

721
00:40:48,701 --> 00:40:50,836
Па, не сте доволно добро да патувате.

722
00:40:50,870 --> 00:40:52,004
Може ли да разговарам со татко ми?

723
00:40:52,038 --> 00:40:53,438
Тоа не е можно,

724
00:40:53,473 --> 00:40:54,606
поради војната.

725
00:40:54,641 --> 00:40:56,375
Сакам да разговарам со Катоа.

726
00:40:56,409 --> 00:40:57,609
Ако си оди дома,

727
00:40:57,644 --> 00:40:59,244
тој може да се поздрави со татко ми за мене.

728
00:40:59,279 --> 00:41:02,114
Ќе морам да го прашам д-р Стрикленд.

729
00:41:08,087 --> 00:41:09,688
Ќе ја земам.

730
00:41:28,908 --> 00:41:31,109
Шш, сега.

731
00:41:31,144 --> 00:41:33,111
Се е во ред.

732
00:41:33,146 --> 00:41:34,379
Те имам тебе.

733
00:41:34,414 --> 00:41:36,114
Сакам да го видам Катоа.

734
00:41:36,149 --> 00:41:38,083
Катоа е тука.

735
00:41:38,117 --> 00:41:39,618
Зошто го кажуваш тоа?

736
00:41:39,652 --> 00:41:41,820
Ја видов неговата медицинска сестра како влегува таму.

737
00:41:50,763 --> 00:41:52,831
Доведете ми го Стрикленд сега.

738
00:41:52,865 --> 00:41:55,734
Катоа! Јас сум, Меи!

739
00:41:55,768 --> 00:41:57,102
Катоа!

740
00:42:05,211 --> 00:42:08,280
Отворете го. Сега.

741
00:42:11,050 --> 00:42:12,584
Господине, бевме толку блиску.

742
00:42:12,619 --> 00:42:15,287
Не можев со чиста совест
откажете го тестот

743
00:42:15,321 --> 00:42:18,023
кога бевме толку далеку.

744
00:42:18,057 --> 00:42:19,291
Човечките испитувања се од суштинско значење.

745
00:42:23,863 --> 00:42:25,831
Пропусниот опсег и растојанието не се важни.

746
00:42:25,865 --> 00:42:28,333
Ограничувањата бараат вишок на внесување.

747
00:42:28,368 --> 00:42:29,768
Земи ја.

748
00:42:35,141 --> 00:42:36,968
Д-р Стрикленд?

749
00:42:38,711 --> 00:42:39,845
Жал ми е.

750
00:42:39,879 --> 00:42:41,980
Се чувствувам толку чудно.

751
00:42:43,816 --> 00:42:45,602
Моите раце...

752
00:42:47,086 --> 00:42:49,021
Немав намера.

753
00:42:49,055 --> 00:42:50,648
јас...

754
00:42:51,324 --> 00:42:53,458
Вродено за пренамена.

755
00:42:53,493 --> 00:42:56,795
Расклопувањето открива корисни патишта.

756
00:43:07,907 --> 00:43:10,142
Сè е поврзано.

757
00:43:10,176 --> 00:43:11,643
Момчето зборува

758
00:43:11,678 --> 00:43:14,046
на остатокот од
протомолекули наезда.

759
00:43:16,182 --> 00:43:18,984
Во право си продолжил.

760
00:43:19,018 --> 00:43:21,019
Тој е клучот за се.

761
00:43:26,460 --> 00:43:32,000
Синхронизирано и поправено од -robtor-
www.MY-SUBS.com


