1 00:00:00,200 --> 00:00:01,868 Mira si Simon Cottontail 2 00:00:01,901 --> 00:00:03,203 lo pretendía o no. 3 00:00:03,370 --> 00:00:04,871 Los datos son los datos. 4 00:00:05,171 --> 00:00:07,240 Los forenses prueban que su empresa construyó 5 00:00:07,273 --> 00:00:10,143 el dispositivo, y este vigilante de Cheap roba 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,644 ese mismo huevo experimental, 7 00:00:11,778 --> 00:00:13,513 lo detona dentro de los límites de la ciudad. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,248 Miles mueren y estamos fingiendo 9 00:00:15,281 --> 00:00:16,483 eso es coincidencia. 10 00:00:16,850 --> 00:00:18,084 La participación no ha sido probada. 11 00:00:18,118 --> 00:00:19,052 Ah, por favor. 12 00:00:19,085 --> 00:00:19,953 la investigacion 13 00:00:19,953 --> 00:00:21,287 colapsó cuando la mayor parte de la CE 14 00:00:21,321 --> 00:00:22,522 La policía se ahogó esa noche. 15 00:00:22,622 --> 00:00:24,391 No queda ningún departamento para realizar uno. 16 00:00:24,958 --> 00:00:27,360 Entonces, en cambio, El alcalde Tusk declara una emergencia 17 00:00:27,394 --> 00:00:29,996 y entrega la ciudad a estos mercenarios en amarillo. 18 00:00:30,296 --> 00:00:32,032 ¿Cómo no está esto ligado al Cheep? 19 00:00:32,098 --> 00:00:34,667 Margaret Tusk simplemente autorizó 20 00:00:34,701 --> 00:00:36,469 Contrato temporal de patrulla. 21 00:00:36,503 --> 00:00:37,170 ¿Con quién? 22 00:00:37,203 --> 00:00:38,171 ¿Ante quién responden? 23 00:00:38,204 --> 00:00:40,140 Mirar. Energía parcialmente restaurada. 24 00:00:40,373 --> 00:00:41,641 Restaurado por un excéntrico 25 00:00:41,674 --> 00:00:44,177 recluso escondido en un ático inundado en el centro 26 00:00:44,210 --> 00:00:46,279 custodiado por esos mismos mercenarios en amarillo. 27 00:00:46,312 --> 00:00:48,181 Al menos está financiando la ayuda. 28 00:00:48,214 --> 00:00:49,416 Dame un respiro, Roger. 29 00:00:49,449 --> 00:00:51,351 Las reservas de oro todavía están bajo el agua. 30 00:00:51,418 --> 00:00:52,619 La ciudad está en quiebra. 31 00:00:52,685 --> 00:00:53,953 Sin reconstrucción. 32 00:00:54,054 --> 00:00:55,555 El comisionado Chick está desaparecido. 33 00:00:56,056 --> 00:00:56,923 no lo olvides 34 00:00:56,956 --> 00:00:58,691 Policía mercenaria en cada esquina. 35 00:00:58,725 --> 00:01:00,160 Y ahora un vigilante enmascarado 36 00:01:00,193 --> 00:01:01,661 volando en un helicóptero. 37 00:01:01,895 --> 00:01:03,997 Barrios suburbanos como si fuera dueño del lugar. 38 00:01:04,097 --> 00:01:06,332 No necesitamos un caudillo vigilante. 39 00:01:06,366 --> 00:01:08,735 Necesitamos que nuestra ciudad regrese allí. 40 00:01:09,235 --> 00:01:11,004 Ese es él. Supera ese punto. 41 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 [MÚSICA DRAMÁTICA] 42 00:01:25,986 --> 00:01:27,986 [PISTOLA DE RAYOS CONGELADOS] 43 00:01:42,569 --> 00:01:43,770 Tu turno. 44 00:02:01,454 --> 00:02:02,021 ¡Dios mío! 45 00:02:02,055 --> 00:02:02,789 ¡Simón! 46 00:02:02,822 --> 00:02:04,190 ¿Qué diablos hiciste? 47 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 [Swing Jazz] 48 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 [La música se hincha] 49 00:03:19,999 --> 00:03:21,601 Ella se topó con mi visión 50 00:03:21,634 --> 00:03:22,835 por primera vez. 51 00:03:23,002 --> 00:03:25,038 En la sede de la campaña de Tusk 52 00:03:25,071 --> 00:03:27,140 en la esquina del bulevar Conejo 53 00:03:27,473 --> 00:03:29,242 Calle 111. 54 00:03:33,379 --> 00:03:36,015 Llevaba un vestido amarillo pastel. 55 00:03:38,751 --> 00:03:40,853 Parecía un pollito 56 00:03:40,887 --> 00:03:44,057 fuera de las masas por sí sola. 57 00:03:50,797 --> 00:03:54,167 No pueden competir. 58 00:03:56,569 --> 00:03:58,605 Conduje por esas calles de la ciudad 59 00:03:58,638 --> 00:04:01,541 esa noche, mirando todo el puto tornillo 60 00:04:01,574 --> 00:04:03,376 cabezas y destructores de drogas, 61 00:04:03,409 --> 00:04:05,011 tratando de aclarar mi mente, 62 00:04:05,178 --> 00:04:07,247 sabiendo que nuestra primera cita estaba cerca 63 00:04:07,780 --> 00:04:09,382 y a pesar de la limpieza, 64 00:04:09,415 --> 00:04:12,085 merecía llover sobre esta ciudad 65 00:04:12,118 --> 00:04:14,621 infestado de escoria y lobos 66 00:04:14,654 --> 00:04:17,257 y porquería y porquería. 67 00:04:17,924 --> 00:04:19,559 Y ese momento exacto. 68 00:04:20,460 --> 00:04:23,062 Lo único que importaba era ella. 69 00:04:23,863 --> 00:04:24,964 Por Terry. 70 00:04:24,998 --> 00:04:26,432 Gracias por llegar a tiempo. 71 00:04:26,699 --> 00:04:27,767 Me encanta el taxi. 72 00:04:27,800 --> 00:04:29,135 Gracias. Dueño. 73 00:04:29,168 --> 00:04:31,070 El operador es el único camino a seguir. 74 00:04:31,638 --> 00:04:32,772 Tuve que poner ese ejército 75 00:04:32,772 --> 00:04:34,474 pensión para un buen uso de alguna manera. 76 00:04:35,642 --> 00:04:36,843 Súbete. 77 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 [CONTINÚA EL SAXAFÓN JAZZY] 78 00:04:48,755 --> 00:04:49,889 El circo de Pascua. 79 00:04:49,922 --> 00:04:51,357 Estoy tan emocionada. 80 00:04:51,658 --> 00:04:52,558 ¡Ay! 81 00:04:52,592 --> 00:04:53,926 Gracias por llevarme, Terry. 82 00:04:53,960 --> 00:04:55,094 Eres muy divertido. 83 00:04:55,128 --> 00:04:56,763 Estoy libre, cariño. 84 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 [MOTOR DE COCHE] 85 00:05:16,783 --> 00:05:17,950 Yuppie. 86 00:05:18,484 --> 00:05:19,886 Elige uno bueno, Terry. 87 00:05:21,000 --> 00:05:25,000 [AMBIENTE DE CARNAVAL] [MÚSICA DE CARNAVAL] 88 00:05:30,630 --> 00:05:31,831 Ningún número. 89 00:05:32,198 --> 00:05:33,399 ¿Qué ganamos? 90 00:05:35,234 --> 00:05:36,602 Elige cualquier cosa en esta multa 91 00:05:36,636 --> 00:05:37,970 zona de premios, pero solo cualquier cosa 92 00:05:38,004 --> 00:05:39,172 debajo del estéreo. 93 00:05:39,205 --> 00:05:40,973 Y de este lado del conmemorativo 94 00:05:41,007 --> 00:05:42,775 bola de nieve de resurrección. 95 00:05:42,809 --> 00:05:44,010 Ahora otra vez. 96 00:05:44,110 --> 00:05:45,878 Cualquier cosa en esta área general aquí. 97 00:05:45,912 --> 00:05:47,280 Pero definitivamente por debajo de los Cheeps. 98 00:05:47,313 --> 00:05:48,581 dulces y huevos de plástico. 99 00:05:48,614 --> 00:05:50,216 Entonces, cualquier cosa debajo de este estante. 100 00:05:50,717 --> 00:05:51,751 Así que debajo de este estante. 101 00:05:51,751 --> 00:05:53,286 Cualquier cosa debajo de los huevos de plástico. 102 00:05:53,419 --> 00:05:55,221 Básicamente cualquier cosa en esta área de veinte centímetros. 103 00:05:55,254 --> 00:05:56,689 aquí con los llaveros de conejitos de peluche. 104 00:05:56,723 --> 00:05:58,291 Pero definitivamente no las gominolas sueltas. 105 00:05:58,324 --> 00:06:00,259 Así que no a las gominolas sueltas. 106 00:06:00,326 --> 00:06:01,728 nieve conmemorativa de la resurrección 107 00:06:01,761 --> 00:06:03,062 globo y estéreo o un no. 108 00:06:03,096 --> 00:06:04,497 Pero definitivamente esta zona de aquí. 109 00:06:04,564 --> 00:06:06,232 Esta divertida zona de premios justo aquí. 110 00:06:11,437 --> 00:06:13,439 Guau. creo que eso es 111 00:06:13,473 --> 00:06:15,441 El premio más grande que he visto en mi vida. 112 00:06:18,678 --> 00:06:20,380 Está bien, dámelo. 113 00:06:20,913 --> 00:06:22,248 Terry, ¿qué estás haciendo? 114 00:06:26,085 --> 00:06:28,888 Ey. Eso fue realmente cruel. 115 00:06:29,822 --> 00:06:30,990 Margarita. 116 00:06:31,324 --> 00:06:32,525 ¡Margarita! 117 00:06:32,859 --> 00:06:34,060 ¡Maldita sea! 118 00:06:34,160 --> 00:06:34,727 ¡Margarita! 119 00:06:34,761 --> 00:06:36,696 Vamos, estaba bromeando. 120 00:06:37,163 --> 00:06:39,565 Maldita sea, hombre, esa mierda estaba fría como el hielo. 121 00:06:39,632 --> 00:06:42,101 ¡Ey! Métete en tus malditos asuntos. 122 00:06:56,649 --> 00:06:58,251 Mira, lo siento. 123 00:06:58,418 --> 00:06:59,752 No soy bueno en esto. 124 00:07:00,086 --> 00:07:01,687 Eso fue realmente innecesario. 125 00:07:01,721 --> 00:07:02,922 Llévame a casa. 126 00:07:04,524 --> 00:07:05,091 Ay dios mío. 127 00:07:05,124 --> 00:07:06,325 ¡Terry! Tus manos. 128 00:07:07,460 --> 00:07:08,661 Puedo explicarlo. 129 00:07:08,861 --> 00:07:12,432 Espera, déjame traerte un helado. 130 00:07:12,832 --> 00:07:15,001 Espera aquí, te lo puedo explicar. 131 00:07:15,601 --> 00:07:16,669 Esperar. 132 00:07:16,702 --> 00:07:18,404 ¿Puedo conseguir un helado aquí? 133 00:07:19,005 --> 00:07:20,573 ¡Ey! ¡Helado! 134 00:07:23,142 --> 00:07:24,076 ¡Oye, espera! 135 00:07:24,110 --> 00:07:26,012 No te vayas. Margarita. Sólo espera. 136 00:07:26,045 --> 00:07:28,114 ¡Dame un puto helado! 137 00:07:29,000 --> 00:07:31,500 [ROTURA DE VIDRIO] 138 00:07:54,774 --> 00:07:56,309 Entonces escucho este golpe y pienso 139 00:07:56,342 --> 00:07:58,377 es otro de estos cupones ganga de locura 140 00:07:58,411 --> 00:08:00,179 payasos cazadores tratando de conseguir helado gratis. 141 00:08:00,213 --> 00:08:01,113 Ya sabes, acosándome. 142 00:08:01,113 --> 00:08:02,548 Entonces escucho smash, boom, 143 00:08:02,582 --> 00:08:03,783 tirate al suelo. 144 00:08:03,816 --> 00:08:05,084 Dame el puto helado. 145 00:08:05,117 --> 00:08:07,520 Y yo soy como, Oh, maldita sea, esta mierda se volvió real. 146 00:08:50,129 --> 00:08:51,163 Oh, mírame. 147 00:08:51,197 --> 00:08:52,398 Soy el barato. 148 00:08:52,498 --> 00:08:54,100 Estoy aquí para salvar el día. 149 00:08:54,333 --> 00:08:55,601 Soy un buen chico. 150 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 [MÚSICA DRAMÁTICA] 151 00:09:05,500 --> 00:09:08,300 [MÚSICA DE SWING] 152 00:09:08,714 --> 00:09:09,916 Ah, sí. 153 00:09:10,316 --> 00:09:11,918 Eso sí que es un problema. 154 00:09:16,656 --> 00:09:17,356 Lame mi polo 155 00:09:17,356 --> 00:09:18,558 Ah, perfecto. 156 00:09:18,691 --> 00:09:20,760 Movimiento de caderas y noche de jitterbug. 157 00:09:20,993 --> 00:09:21,894 Centro cremoso. 158 00:09:21,928 --> 00:09:23,129 Golpeado desde la vista. 159 00:09:23,262 --> 00:09:25,131 Ven y pruébalo. Dulce delicia. 160 00:09:25,231 --> 00:09:26,499 Coge ese gran palo. 161 00:09:26,532 --> 00:09:27,733 también grandioso 162 00:09:27,833 --> 00:09:29,802 Gira y gira como una banda elástica. 163 00:09:30,169 --> 00:09:31,804 Sujétalo fuerte con tu tierna mano. 164 00:09:32,371 --> 00:09:34,807 Date una vuelta con este cuello con banda oscilante. 165 00:09:34,840 --> 00:09:36,576 Mi alma encantadora. Divino. 166 00:09:37,009 --> 00:09:37,877 Prueba el azúcar. 167 00:09:37,910 --> 00:09:39,679 Oh, qué lejos Queenie. 168 00:09:39,712 --> 00:09:41,113 Papá Noel llega a tiempo. 169 00:09:41,647 --> 00:09:45,184 Si te gusta mi pecho y ritmo lleno. 170 00:09:45,217 --> 00:09:47,954 Sí, sí puedo. 171 00:09:48,454 --> 00:09:49,488 Con los secretos. 172 00:09:49,488 --> 00:09:51,691 Si le dices esa línea. 173 00:10:11,010 --> 00:10:12,244 Agarrando ese gran garrote. 174 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Balanceándose alto. 175 00:10:13,479 --> 00:10:15,481 Toca las estrellas en el cielo. 176 00:10:15,881 --> 00:10:16,749 Siente la prisa. 177 00:10:16,782 --> 00:10:17,850 No seas tímido. 178 00:10:17,883 --> 00:10:20,086 Querida, intentémoslo. 179 00:10:20,252 --> 00:10:20,620 De nuevo. 180 00:10:20,653 --> 00:10:21,687 Mi alma encantadora. 181 00:10:21,687 --> 00:10:23,656 Divina toma el azúcar. 182 00:10:23,689 --> 00:10:25,291 Oh, me encontraré. 183 00:10:25,324 --> 00:10:27,827 El centro cremoso llega a tiempo. 184 00:10:27,860 --> 00:10:28,861 si me lames la paleta! 185 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 [La música swing continúa] 186 00:10:39,271 --> 00:10:42,274 Hunter One está listo y listo. 187 00:10:42,475 --> 00:10:43,809 Sígueme hasta la LZ. 188 00:10:44,443 --> 00:10:46,379 Vamos a matar a este cabrón. 189 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 [MÚSICA DE ACCIÓN] 190 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 [SONIDOS DE HELICÓPTERO] 191 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 [PALAS DE HELICÓPTERO] 192 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 [MÚSICA DE SUSPENSO] [SPLASH DE ONDAS] 193 00:12:33,619 --> 00:12:34,453 No es genial. 194 00:12:34,453 --> 00:12:36,722 Simon, hemos hablado de esto. 195 00:12:37,056 --> 00:12:38,891 El sistema de amigos, ¿recuerdas? 196 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 [MÚSICA DE SUSPENSO] 197 00:12:51,771 --> 00:12:52,972 Vamos, Cheep, 198 00:12:53,072 --> 00:12:54,406 ¿Dónde estás, amigo? 199 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 [MÚSICA DE ACCIÓN] 200 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 [SONIDOS DE BUCEO] 201 00:14:59,331 --> 00:15:00,532 Despierta al jefe. 202 00:15:03,936 --> 00:15:06,138 Es hora de ir a pescar payasos. 203 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [MÚSICA SINIESTRA] 204 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 [SONIDOS DE ENGRANAJE] 205 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 [¡BOOM!] [CHOQUE] 206 00:16:54,947 --> 00:16:56,947 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 207 00:17:00,853 --> 00:17:02,853 [EXPLOSIÓN MASIVA] 208 00:17:05,457 --> 00:17:06,759 Vector de escape terminado. 209 00:17:06,892 --> 00:17:07,426 Compañeros. 210 00:17:07,459 --> 00:17:08,660 Y tocarlos. 211 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 [MÚSICA DE ACCIÓN] 212 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 [Disparos] 213 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 [BOOM] [GRITOS] 214 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 [ENCENDIDO DEL COHETE] 215 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 [CONTINÚAN LOS COHETES] 216 00:19:30,102 --> 00:19:31,303 vamos, 217 00:19:31,803 --> 00:19:33,005 vamos. 218 00:20:24,323 --> 00:20:25,524 Vamos. 219 00:20:27,059 --> 00:20:28,260 ¡Más rápido! 220 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 [La música se desvanece] 221 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 [La balada lenta continúa a través de la acción] 222 00:20:52,551 --> 00:20:55,554 [LETRAS] Sé que me amas. 223 00:20:59,725 --> 00:21:00,926 [LETRAS] Y cómo lo sé... 224 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 ¡Impresionante! ¡Totalmente impresionante! 225 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 [La música se detiene] 226 00:24:14,319 --> 00:24:16,288 Despierta Simón. 227 00:24:17,022 --> 00:24:19,558 Vamos, Simón, despierta. 228 00:24:20,125 --> 00:24:21,860 Puedo sacarla ahora mismo. 229 00:24:22,661 --> 00:24:23,862 El jefe dice que no. 230 00:24:25,197 --> 00:24:26,398 sólo vídeo. 231 00:24:26,731 --> 00:24:27,933 ¿Qué jefe? 232 00:24:28,133 --> 00:24:29,901 Damas y caballeros del jurado. 233 00:24:30,101 --> 00:24:31,002 Míralo. 234 00:24:31,036 --> 00:24:32,771 Mire lo que le hicieron a este hombre. 235 00:24:32,838 --> 00:24:35,607 su cuerpo roto y su negocio destruido. 236 00:24:35,640 --> 00:24:37,242 Objeción desestimada. 237 00:24:37,476 --> 00:24:38,343 Lo permitiré. 238 00:24:38,376 --> 00:24:39,377 Señoría, por favor. 239 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 Las lesiones del acusado no están en juicio. 240 00:24:41,246 --> 00:24:43,915 Sus acciones lo están desplegando frente al jurado. 241 00:24:43,982 --> 00:24:46,284 Esta es una manipulación emocional calculada. 242 00:24:46,418 --> 00:24:49,488 Uso fuera de servicio, y te lo advertiré nuevamente. 243 00:24:49,554 --> 00:24:51,656 Este tribunal no interferirá 244 00:24:51,690 --> 00:24:53,525 con la presentación de la defensa 245 00:24:53,558 --> 00:24:56,094 a menos que puedas articular un específico 246 00:24:56,127 --> 00:24:57,529 prejuicios legales. 247 00:24:58,196 --> 00:24:59,698 Continúe, consejero. 248 00:25:01,032 --> 00:25:01,633 Gracias. 249 00:25:01,633 --> 00:25:02,801 Tú. Juez. 250 00:25:02,834 --> 00:25:04,236 Ahora, ¿dónde estaba yo? 251 00:25:04,402 --> 00:25:06,171 De vuelta a este pobre hombre de aquí 252 00:25:06,204 --> 00:25:07,405 quien fue cazado, 253 00:25:07,606 --> 00:25:10,876 perseguidos, aterrorizados por la vía pública 254 00:25:11,076 --> 00:25:13,211 por un vigilante autoproclamado 255 00:25:13,278 --> 00:25:15,680 quien se hace llamar The Cheep. 256 00:25:16,515 --> 00:25:17,916 ¿Estás bien, Lucio? 257 00:25:18,416 --> 00:25:19,551 Imagino el dolor de 258 00:25:19,551 --> 00:25:20,785 ser arrojado de tu auto 259 00:25:20,819 --> 00:25:22,521 y romperte la espalda al impactar 260 00:25:22,554 --> 00:25:23,722 podría perseguirte de por vida. 261 00:25:23,755 --> 00:25:24,623 Objeción. 262 00:25:24,623 --> 00:25:27,125 Relevancia, su señoría. 263 00:25:27,893 --> 00:25:30,795 Se trata de un llamamiento descarado a la simpatía. 264 00:25:31,363 --> 00:25:32,731 Anulado. Consejo. 265 00:25:32,898 --> 00:25:34,799 Disminuir nuevamente la condición del acusado, 266 00:25:34,833 --> 00:25:36,801 y os despreciaré. 267 00:25:37,435 --> 00:25:38,103 Lo lamento. 268 00:25:38,136 --> 00:25:39,337 El consejo procede. 269 00:25:39,437 --> 00:25:42,173 Esto es creíble. 270 00:25:42,240 --> 00:25:44,142 ¿Quiere sanciones además? 271 00:25:44,209 --> 00:25:46,411 Mantienen la rutina de la amante. 272 00:25:47,879 --> 00:25:49,047 Proceder. 273 00:25:49,080 --> 00:25:51,716 Tal procesamiento malicioso y yo. 274 00:25:51,783 --> 00:25:53,752 Correcto, señoras y señores del jurado. 275 00:25:54,286 --> 00:25:57,122 Ahora, volvamos a mi cliente lesionado. 276 00:25:57,422 --> 00:26:00,258 Yo les pregunto, ¿dónde está la evidencia? 277 00:26:00,525 --> 00:26:03,595 Circunstancial en el mejor de los casos. Sí. 278 00:26:04,129 --> 00:26:05,597 Muchos oficiales valientes 279 00:26:05,630 --> 00:26:07,332 perdieron la vida esa noche. 280 00:26:07,365 --> 00:26:09,200 Y que en paz descansen. 281 00:26:09,734 --> 00:26:11,136 Pero pregúntense, 282 00:26:11,536 --> 00:26:13,638 ¿Quién puso en marcha esa noche? 283 00:26:13,872 --> 00:26:15,206 ¿Fue este hombre? 284 00:26:15,273 --> 00:26:16,808 como lo habría hecho la fiscalía 285 00:26:16,841 --> 00:26:19,477 crees, este valiente ciudadano, 286 00:26:19,644 --> 00:26:22,981 ¿Este empresario, padre y marido? 287 00:26:23,481 --> 00:26:27,319 ¿Debemos creer que fue su metralleta? 288 00:26:27,352 --> 00:26:29,421 ¿El arma que derribó ese helicóptero? 289 00:26:31,222 --> 00:26:32,757 ¿O era más probable 290 00:26:32,924 --> 00:26:35,193 el conejo enmascarado de amarillo, 291 00:26:35,527 --> 00:26:37,929 quien se sabe que va armado hasta los dientes 292 00:26:38,063 --> 00:26:40,498 con vehículos militares? 293 00:26:40,599 --> 00:26:43,401 El justiciero que cree en la ley. 294 00:26:43,702 --> 00:26:45,403 responde sólo a él. 295 00:26:46,171 --> 00:26:47,372 El estado te quiere 296 00:26:47,405 --> 00:26:49,474 ver a un criminal loco. 297 00:26:50,008 --> 00:26:52,510 Te pido que veas lo que hay frente a ti 298 00:26:53,011 --> 00:26:53,678 hoy. 299 00:26:53,712 --> 00:26:55,947 Él se sienta frente a ti, roto 300 00:26:55,981 --> 00:26:58,483 porque alguien decidió ser juez, 301 00:26:58,750 --> 00:27:00,952 jurado y verdugo 302 00:27:01,286 --> 00:27:04,422 y apuntó a un inocente criador de aves. 303 00:27:04,756 --> 00:27:06,257 Padre habría estado orgulloso de ti. 304 00:27:06,291 --> 00:27:07,459 si lo permitimos. 305 00:27:07,492 --> 00:27:08,793 ¿Cómo sabes mi nombre? 306 00:27:08,960 --> 00:27:10,829 Y sus conejos mercenarios 307 00:27:10,862 --> 00:27:13,031 ¿Patrullar nuestras calles sin control? 308 00:27:13,231 --> 00:27:14,799 Entonces ninguno de nosotros estará a salvo. 309 00:27:14,899 --> 00:27:16,167 Oh, vamos, no lo harás. 310 00:27:16,201 --> 00:27:17,535 No me digas que no lo recuerdas 311 00:27:17,569 --> 00:27:19,004 la factura del zapato de tu viejo tío. 312 00:27:20,005 --> 00:27:21,573 Luego envías un mensaje. 313 00:27:22,140 --> 00:27:25,210 Le dices a cada oportunista enmascarado 314 00:27:25,410 --> 00:27:28,279 que el Estado de derecho sigue en pie. 315 00:27:28,480 --> 00:27:32,283 Y encuentras a Lucius Anthony Schubert, 316 00:27:32,651 --> 00:27:36,054 el cuarto inocente de todos los cargos. 317 00:27:36,121 --> 00:27:38,123 Peter Cottontail era mi amigo. 318 00:27:38,289 --> 00:27:39,491 [FUERA DE CÁMARA] ¡Ressus uno! ¡Línea plana! 319 00:27:39,658 --> 00:27:40,859 ¡Claro! 320 00:27:43,094 --> 00:27:43,662 ¡Mover! 321 00:27:43,662 --> 00:27:46,364 Ressus Uno! 322 00:27:54,673 --> 00:27:55,874 ¡Ese es el Pío! 323 00:27:56,608 --> 00:27:58,043 Ese es Simon Cottontail. 324 00:27:59,077 --> 00:28:01,046 Esto está muy por encima de nuestro nivel salarial. 325 00:28:02,514 --> 00:28:03,715 Bueno, 326 00:28:04,215 --> 00:28:05,016 están dentro. 327 00:28:05,050 --> 00:28:06,484 Ve ahora. 328 00:28:06,618 --> 00:28:07,819 ¡Apurarse! 329 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 [MÚSICA DE ACCIÓN] 330 00:28:20,000 --> 00:28:22,500 [¡GUAU!] 331 00:28:32,577 --> 00:28:32,911 Ya sabes, 332 00:28:32,911 --> 00:28:34,379 ya era hora 333 00:28:34,813 --> 00:28:35,847 Traje algunos amigos. 334 00:28:35,880 --> 00:28:37,082 ¡Maldita sea! 335 00:28:37,849 --> 00:28:39,718 Es hora de recuperar nuestra ciudad. 336 00:28:41,886 --> 00:28:43,121 Quédate con nosotros, Simón. 337 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 [SONIDOS DE RESPIRACIÓN] 338 00:29:13,218 --> 00:29:14,419 ¡Comisario, apresúrese! 339 00:29:14,519 --> 00:29:15,687 Tienes un nido de avispas. 340 00:29:15,720 --> 00:29:16,855 ¡Entrante! 341 00:29:16,888 --> 00:29:17,922 Detuve la radio 342 00:29:17,922 --> 00:29:19,491 confirmación de la llegada de Simon 343 00:29:19,524 --> 00:29:20,725 tanto tiempo como pude. 344 00:29:23,928 --> 00:29:24,963 Tenías dos encima 345 00:29:24,963 --> 00:29:26,765 cuando el helicóptero de rescate lo extrajo. 346 00:29:26,931 --> 00:29:28,900 Lo llamaron casi de inmediato. 347 00:29:29,634 --> 00:29:31,002 Qué bueno verte, López. 348 00:29:31,803 --> 00:29:32,403 Ustedes dos. 349 00:29:32,403 --> 00:29:33,605 Oh, eso. 350 00:29:34,272 --> 00:29:35,974 ¿Cuánto tiempo llevas en cama? 351 00:29:37,075 --> 00:29:37,842 Nueve meses. 352 00:29:37,842 --> 00:29:39,344 Pero bastante seguro 353 00:29:39,377 --> 00:29:40,779 Después de esto, me persiguen. 354 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 [CLICES DEL ARMA] 355 00:29:43,248 --> 00:29:45,817 ¿Qué, no pudiste encontrar una bazuca? 356 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 [POLLA DE ARMAS] 357 00:29:51,156 --> 00:29:53,158 ¿Qué carajo estás esperando? 358 00:29:53,858 --> 00:29:55,760 Coge una maldita arma. 359 00:29:56,528 --> 00:29:57,862 Tienes unos dos minutos 360 00:29:57,896 --> 00:29:59,130 para ponerse en posición. 361 00:30:00,532 --> 00:30:01,566 ¿Dónde está el helicóptero? 362 00:30:01,566 --> 00:30:02,267 ¿Piloto? 363 00:30:02,300 --> 00:30:03,468 Bien, damas y caballeros, 364 00:30:03,501 --> 00:30:05,303 mantenga la calma y permanezca sentado. 365 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 [SONIDOS DE PUERTA ROTA] 366 00:30:13,611 --> 00:30:15,847 Se acerca una patrulla amigable del vecindario a través. 367 00:30:16,581 --> 00:30:19,317 Un tiro en el campo por 1061. 368 00:30:20,418 --> 00:30:22,020 Dale un abrazo de oso. 369 00:30:22,053 --> 00:30:23,421 Tomen asiento. Sentarse. 370 00:30:23,454 --> 00:30:24,656 No hay necesidad de entrar en pánico. 371 00:30:27,458 --> 00:30:30,795 Ella. Mejilla. 372 00:30:31,696 --> 00:30:33,097 ¿Dónde estás, jefe? 373 00:30:34,699 --> 00:30:36,034 Estamos aquí por la llave. 374 00:30:37,001 --> 00:30:38,336 ¿Dónde estás, jefe? 375 00:30:39,170 --> 00:30:41,472 Jill, espera la señal. 376 00:30:43,608 --> 00:30:45,677 Cada uno por 31. 377 00:30:46,110 --> 00:30:47,312 ¿Estás listo? 378 00:30:52,016 --> 00:30:53,218 No nos hagas caso. 379 00:30:53,418 --> 00:30:54,619 Sigue así. 380 00:30:55,119 --> 00:30:56,054 Listo para empujar. 381 00:30:56,087 --> 00:30:57,121 Bien. 382 00:30:57,155 --> 00:30:58,122 Están circulando fluidos calientes. 383 00:30:58,122 --> 00:30:59,591 A mi cuenta. Uno. 384 00:30:59,691 --> 00:31:00,892 Dos. Tres. 385 00:31:00,925 --> 00:31:01,559 Sentarse. 386 00:31:01,593 --> 00:31:03,795 Damas y caballeros, no se muevan. 387 00:31:05,163 --> 00:31:06,364 Barrio amigable barato. 388 00:31:06,431 --> 00:31:07,632 Patrulla. 389 00:31:07,999 --> 00:31:09,767 ¿Tienes algún problema, Kool Keith? 390 00:31:10,501 --> 00:31:11,903 ¿Qué estás mirando? 391 00:31:15,807 --> 00:31:18,910 Sí, no estoy mirando nada. 392 00:31:22,113 --> 00:31:23,014 Black podría saberlo. 393 00:31:23,047 --> 00:31:27,619 Quieren llevarme a hablar de batería. 394 00:31:28,152 --> 00:31:30,521 Lamento mucho el aviso tardío, 395 00:31:30,655 --> 00:31:32,523 pero me temo que necesito pedir prestado 396 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 tu pájaro giratorio. 397 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 [ROTORES DE HELICÓPTERO] 398 00:31:37,795 --> 00:31:38,663 Emboscada. 399 00:31:38,696 --> 00:31:39,931 Y tengo que gastar. 400 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 [Disparos] 401 00:31:45,003 --> 00:31:46,204 Esta semana. 402 00:31:46,671 --> 00:31:48,306 Los descubrí justo antes de que llegaras. 403 00:31:48,339 --> 00:31:51,376 Al menos diez tipos de rebeliones orientales. 404 00:31:51,843 --> 00:31:53,378 ¿Por qué no lo llamaste allí? 405 00:31:57,115 --> 00:32:00,084 Vuelve a entrar en alguna parte. 406 00:32:00,652 --> 00:32:01,719 Tenemos compañía. 407 00:32:01,753 --> 00:32:02,887 Posible emboscada. 408 00:32:02,921 --> 00:32:04,522 Todos los equipos barren el interior. 409 00:32:04,555 --> 00:32:06,157 No hay visión de los infiltrados. 410 00:32:06,190 --> 00:32:07,091 Dispara a la vista. 411 00:32:07,125 --> 00:32:08,326 Hemos superado el objetivo. 412 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 [MÚSICA DE ACCIÓN] 413 00:32:10,728 --> 00:32:11,062 Cinco. 414 00:32:11,095 --> 00:32:12,330 Cuando las sombras se arrastran. 415 00:32:12,530 --> 00:32:13,731 ¡Huelga de gatos! 416 00:32:13,831 --> 00:32:14,933 Pero sin mangas. 417 00:32:14,966 --> 00:32:16,434 Justicia. Ir a todo correr. 418 00:32:16,634 --> 00:32:18,536 Todas las unidades. Perímetro comprometido. 419 00:32:18,603 --> 00:32:19,537 Cámara sectorial. 420 00:32:19,570 --> 00:32:21,072 Se requiere respuesta inmediata. 421 00:32:24,042 --> 00:32:24,809 Aquí. 422 00:32:24,842 --> 00:32:26,044 Pequeño juego gratuito. 423 00:32:26,277 --> 00:32:27,278 Eso es todo tú. 424 00:32:27,312 --> 00:32:28,579 Oh, joder. Sí. 425 00:32:28,880 --> 00:32:30,081 Vamos a encendernos. 426 00:32:32,450 --> 00:32:33,818 Así que hagamos. 427 00:32:37,322 --> 00:32:38,523 En la azotea. 428 00:32:38,957 --> 00:32:41,859 He ido a la parte trasera del hospital ahora. 429 00:32:42,460 --> 00:32:43,561 Objetivo extraído. 430 00:32:43,594 --> 00:32:44,062 Repetir. 431 00:32:44,095 --> 00:32:45,296 Objetivo extraído. 432 00:32:49,434 --> 00:32:50,635 Con una sola hoja. 433 00:32:50,702 --> 00:32:51,903 ¿Dónde está la llave? 434 00:32:52,337 --> 00:32:53,538 ¿Dónde estás? 435 00:32:53,938 --> 00:32:54,305 Él es. 436 00:32:54,339 --> 00:32:56,341 Somos simplemente personal médico. 437 00:32:57,041 --> 00:32:58,242 ¡No dispares! 438 00:32:59,844 --> 00:33:01,512 Salieron por el pasillo. 439 00:33:02,580 --> 00:33:03,781 Eso es todo lo que sé. 440 00:33:05,483 --> 00:33:06,918 Bueno, eso no es del todo bueno. 441 00:33:06,951 --> 00:33:08,286 ¿Es suficiente, verdad, doctor? 442 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 [DISPARO] 443 00:33:29,640 --> 00:33:30,541 Ojos en el objetivo. 444 00:33:30,575 --> 00:33:31,876 Muelles de carga hospitalarios. 445 00:33:32,610 --> 00:33:33,011 ¡Mover! 446 00:33:33,011 --> 00:33:34,212 ¡Todas las unidades se mueven! 447 00:33:34,500 --> 00:33:37,000 [Disparos] 448 00:33:46,691 --> 00:33:59,203 I. Ve a la puerta. 449 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 [Auge] 450 00:34:07,912 --> 00:34:08,846 ¡Emboscada! 451 00:34:08,880 --> 00:34:10,415 Flotando hacia abajo. 452 00:34:10,715 --> 00:34:12,383 Ve a las calles secundarias. 453 00:34:12,417 --> 00:34:13,618 Todos los vehículos. 454 00:34:18,923 --> 00:34:20,458 No una emboscada. 455 00:34:20,725 --> 00:34:22,093 Se dirigen hacia atrás. 456 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 [La música se detiene] [CRUJIDO DE LA PUERTA DE METAL] 457 00:34:31,636 --> 00:34:33,037 ¿Qué pasa, muchachos? 458 00:34:33,071 --> 00:34:34,272 No puedo leer. 459 00:34:34,639 --> 00:34:36,407 El cartel dice que no hay entrada. 460 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 [SONIDOS ESPECTACULARES DEL PASILLO] 461 00:34:42,280 --> 00:34:46,017 Ay, pobrecitas, mujer. 462 00:34:46,050 --> 00:34:47,351 Tienes tu dedo en el gatillo. 463 00:34:47,652 --> 00:34:49,420 ¿O olvidaste cómo disparar? 464 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 [EMPIEZA LA MÚSICA RAP] 465 00:35:00,265 --> 00:35:02,265 [La música se intensifica] [Disparos] 466 00:35:07,872 --> 00:35:10,541 Ah, ¿te perdiste? 467 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 [Disparos] 468 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 [Auge] 469 00:35:59,056 --> 00:36:00,491 Un poco tarde para la fiesta. 470 00:36:01,058 --> 00:36:02,393 ¿Por qué tardaste tanto? 471 00:36:02,593 --> 00:36:03,928 Estuve aquí todo el tiempo. 472 00:36:04,162 --> 00:36:06,297 Simplemente disfruto el espectáculo. 473 00:36:06,697 --> 00:36:07,965 Vamos, vámonos. 474 00:36:08,500 --> 00:36:11,500 [MÚSICA DE ACCIÓN] 475 00:36:21,479 --> 00:36:22,380 Vamos. 476 00:36:22,413 --> 00:36:23,714 ¡Date prisa, date prisa! 477 00:36:24,215 --> 00:36:25,416 Hazlo entrar. 478 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 [ROTORES DE HELICÓPTERO] 479 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 [LOS ROTORES DEL HELICÓPTERO SE DESVANECEN] 480 00:36:58,616 --> 00:36:59,817 Adiós muchachos. 481 00:37:00,500 --> 00:37:04,000 [MÚSICA DRAMÁTICA] 482 00:38:26,500 --> 00:38:30,000 [La música se detiene] 483 00:38:30,675 --> 00:38:31,876 ¿Qué es? 484 00:38:32,677 --> 00:38:34,378 La colección de zapatos 485 00:38:34,412 --> 00:38:36,981 proyectos de ley está ahora en sesión. 486 00:38:37,181 --> 00:38:39,684 ¿Qué carajo está pasando aquí? 487 00:38:40,284 --> 00:38:41,485 ¿Casa de fieras? 488 00:38:42,119 --> 00:38:44,555 ¿Qué carajo es siquiera una colección de animales? 489 00:38:45,289 --> 00:38:47,258 Tony, ¿qué carajo llevas puesto? 490 00:38:47,391 --> 00:38:48,826 Quítate esa mierda de la cara. 491 00:38:48,859 --> 00:38:50,161 Pareces un idiota. 492 00:38:52,363 --> 00:38:53,531 Lo siento, Lucio. 493 00:38:53,531 --> 00:38:54,732 Pensé que sería. 494 00:38:55,132 --> 00:38:57,635 Ya sabes, porque corro pequeña Navidad, 495 00:38:58,602 --> 00:38:59,003 ¿Lo harías? 496 00:38:59,036 --> 00:38:59,870 Pensé mal. 497 00:38:59,870 --> 00:39:02,106 En serio, me voy por un año. 498 00:39:02,139 --> 00:39:03,374 y vuelvo a esto 499 00:39:03,407 --> 00:39:05,142 con una liga de Shoebills. 500 00:39:05,409 --> 00:39:08,045 Nasri, eso es una mierda afrutada. 501 00:39:08,079 --> 00:39:10,815 Ángel, ¿qué carajo? 502 00:39:11,215 --> 00:39:12,516 Eres mi abogado. 503 00:39:12,850 --> 00:39:14,719 No puedo creer que hayas aceptado esto. 504 00:39:15,286 --> 00:39:16,754 Vamos. Lucio. 505 00:39:17,021 --> 00:39:19,590 Mi esposa me cosió esto. 506 00:39:19,890 --> 00:39:21,359 Me gusta un poco. 507 00:39:21,726 --> 00:39:22,793 ¿Dónde está Lucio? 508 00:39:22,793 --> 00:39:23,994 ¿Júnior? 509 00:39:24,328 --> 00:39:26,063 Así que ayúdame si me doy la vuelta 510 00:39:26,097 --> 00:39:27,998 y verte usando esta mierda. 511 00:39:28,032 --> 00:39:29,433 Oh, vamos, papá. 512 00:39:29,967 --> 00:39:31,235 Mamá hizo esto. 513 00:39:31,335 --> 00:39:32,837 Estaba muy orgullosa. 514 00:39:33,137 --> 00:39:34,105 Todos ustedes. 515 00:39:34,138 --> 00:39:35,539 Quítate esa mierda. 516 00:39:35,740 --> 00:39:37,041 ¿Podemos continuar con el pedido? 517 00:39:37,074 --> 00:39:40,478 de negocios aquí en jodidamente creíble? 518 00:39:40,778 --> 00:39:41,612 Lucio. 519 00:39:41,645 --> 00:39:42,847 Relajarse. 520 00:39:42,980 --> 00:39:44,582 Realmente nos gusta eso. 521 00:39:44,615 --> 00:39:45,783 Picos anchos. 522 00:39:45,783 --> 00:39:47,485 Cállate, carajo. 523 00:39:48,686 --> 00:39:50,287 Muy bien, cálmate. 524 00:39:50,521 --> 00:39:54,158 La Liga de los Bills está ahora en sesiones. 525 00:39:54,392 --> 00:39:55,693 Sigamos con esto. 526 00:39:56,761 --> 00:39:59,897 Jesucristo, ¿quién está aquí? 527 00:40:00,030 --> 00:40:01,966 Responderá por estas cigüeñas. 528 00:40:02,366 --> 00:40:05,136 y dar testimonio de sus valores. 529 00:40:05,336 --> 00:40:08,406 Juzgaré, con mucho gusto lo haré. 530 00:40:08,873 --> 00:40:12,476 Formalizo la nominación de Lucius 531 00:40:12,610 --> 00:40:15,446 Anthony Shoe Bertelli, el cuarto 532 00:40:15,479 --> 00:40:18,048 para el amanecer de Don el I. 533 00:40:18,182 --> 00:40:21,152 Está a un segundo de su nominación. 534 00:40:22,086 --> 00:40:24,221 Respaldamos las nominaciones. 535 00:40:24,555 --> 00:40:25,923 ¿Por qué no? 536 00:40:29,527 --> 00:40:31,529 Tiene que ser unánime. 537 00:40:32,096 --> 00:40:33,764 ¿Hay algún inconveniente? 538 00:40:34,999 --> 00:40:36,066 ¿Nombre? 539 00:40:36,100 --> 00:40:37,835 ¿Dónde está mi puto dinero? 540 00:40:38,436 --> 00:40:39,837 ¿Qué me acabas de decir? 541 00:40:40,571 --> 00:40:42,006 ¿Quién carajo crees? 542 00:40:42,039 --> 00:40:43,407 estás hablando ahora mismo? 543 00:40:43,674 --> 00:40:44,875 Me escuchaste. 544 00:40:45,176 --> 00:40:47,244 ¿Dónde está mi maldito pedido? 545 00:40:47,278 --> 00:40:48,879 ¿Sobre las aguas? No. 546 00:40:49,380 --> 00:40:51,482 Escuche, juez, ¿dónde está nuestro dinero? 547 00:40:51,649 --> 00:40:52,850 este chico hace un trabajo 548 00:40:52,883 --> 00:40:54,118 y explota toda la ciudad 549 00:40:54,151 --> 00:40:56,320 con ese psicópata cazador de gangas. 550 00:40:56,854 --> 00:40:58,789 No lo sé, tal vez 551 00:40:58,823 --> 00:40:59,957 venciste ese rap 552 00:40:59,990 --> 00:41:01,959 porque renunciaste a algunos de nosotros. 553 00:41:01,992 --> 00:41:03,761 ¿Me estás llamando rata? 554 00:41:03,928 --> 00:41:05,129 Quizás lo sea. 555 00:41:05,362 --> 00:41:06,564 Quizás lo sea. 556 00:41:07,231 --> 00:41:10,901 ¿Dónde está mi puto dinero, rata? 557 00:41:11,235 --> 00:41:11,802 Paulie. 558 00:41:11,836 --> 00:41:13,037 Tómalo con calma. 559 00:41:13,337 --> 00:41:14,538 A Lucius le ofrecieron 560 00:41:14,572 --> 00:41:16,574 protección de testigos más de una vez 561 00:41:16,607 --> 00:41:18,476 y nunca renunció a ninguno de nosotros. 562 00:41:19,176 --> 00:41:20,978 Toma ese culo inteligente. 563 00:41:21,812 --> 00:41:24,014 Ahora parece que los yis lo tienen. 564 00:41:24,715 --> 00:41:27,251 ¿Alguien más quiere ser un idiota? 565 00:41:27,751 --> 00:41:28,886 Ay, Lucio. 566 00:41:28,919 --> 00:41:30,120 Vamos. 567 00:41:30,287 --> 00:41:32,990 Eso fue alpiste para pájaros pobremente triturado. 568 00:41:33,057 --> 00:41:33,724 Sí. 569 00:41:33,757 --> 00:41:36,126 Ahora está mal librarse de callarse la puta boca. 570 00:41:36,160 --> 00:41:37,895 Escúchame. Todos obtendréis vuestro dinero. 571 00:41:37,928 --> 00:41:40,397 El cazador de gangas ya no es parte de la ecuación. 572 00:41:40,431 --> 00:41:41,699 El oro es Oz ahora. 573 00:41:41,899 --> 00:41:43,534 Todo eso está muy bien. 574 00:41:43,701 --> 00:41:45,536 Confiamos en usted, don Lucius. 575 00:41:45,736 --> 00:41:47,271 ¿Pero qué pasa con este Cheep? 576 00:41:48,005 --> 00:41:50,207 Él y su equipo derribaron nuestro hospital. 577 00:41:50,241 --> 00:41:51,609 equipo hoy temprano. 578 00:41:52,142 --> 00:41:53,978 Hizo carne picada con ellos. 579 00:41:54,011 --> 00:41:57,481 No te preocupes por el Twitter después Ya terminé. 580 00:41:57,781 --> 00:41:59,316 Estará casi muerto. 581 00:41:59,450 --> 00:42:01,886 Y aquí estamos con imágenes absolutamente impresionantes 582 00:42:01,919 --> 00:42:03,087 desde hoy 583 00:42:03,120 --> 00:42:04,922 con la exoneración de Lucius, 584 00:42:05,556 --> 00:42:07,091 el rumoreado jefe de la mafia. 585 00:42:07,258 --> 00:42:08,859 Un jurado unánime regresó 586 00:42:08,893 --> 00:42:10,160 su veredicto apenas unas horas 587 00:42:10,194 --> 00:42:12,696 después del argumento final, como lo emitió el juez 588 00:42:12,730 --> 00:42:14,999 una dura reprimenda a la fiscalía. 589 00:42:15,232 --> 00:42:17,134 Cuando se dicta la acusación por primera vez, 590 00:42:17,167 --> 00:42:18,536 el estado parecía confiado 591 00:42:18,569 --> 00:42:20,271 tenía a Lucius muerto a la derecha 592 00:42:20,337 --> 00:42:21,839 por su supuesto papel en la última 593 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 masacre del año. 594 00:42:23,073 --> 00:42:24,341 Cualquiera, incluso 595 00:42:26,076 --> 00:42:27,011 durante un alto 596 00:42:27,044 --> 00:42:30,581 persecución rápida a lo largo de la costa este eso terminó. 597 00:42:32,283 --> 00:42:33,484 Su coche. 598 00:42:33,684 --> 00:42:34,885 Su espalda. 599 00:42:35,219 --> 00:42:36,086 Hágamelo saber. 600 00:42:36,120 --> 00:42:38,656 ¿Podrías al menos hablar conmigo, por favor? 601 00:42:39,056 --> 00:42:40,524 Mi nombre es Casandra. 602 00:42:40,691 --> 00:42:41,792 Soy una buena persona. 603 00:42:41,792 --> 00:42:42,993 Por favor. 604 00:42:43,327 --> 00:42:44,895 Lo que quieras, lo haré. 605 00:42:45,329 --> 00:42:47,231 Por favor, no me dejes aquí abajo. 606 00:42:47,565 --> 00:42:49,199 Creo que me rompí el tobillo. 607 00:42:49,700 --> 00:42:50,901 Por favor. 608 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 [MÚSICA SINIESTRA] 609 00:42:53,804 --> 00:42:55,005 Ah. Gracias a Dios. 610 00:42:55,205 --> 00:42:56,440 Lo que sea que esté haciendo, Sr. 611 00:42:56,473 --> 00:42:58,776 Te lo daré. Así. 612 00:42:58,842 --> 00:43:01,011 Esto es sólo una parte del proceso. 613 00:43:01,278 --> 00:43:03,347 Siempre gritan y suplican 614 00:43:03,380 --> 00:43:05,015 hasta que los medicamentos surtan efecto. 615 00:43:05,049 --> 00:43:06,817 ¡Pica bastardo! 616 00:43:06,850 --> 00:43:07,718 Déjame salir. 617 00:43:07,718 --> 00:43:10,554 Aquí tienes, imbécil. 618 00:43:10,654 --> 00:43:11,922 Eso no es muy educado. 619 00:43:11,956 --> 00:43:13,157 ¿Es aserrín? 620 00:43:13,324 --> 00:43:14,158 No te preocupes. 621 00:43:14,191 --> 00:43:16,660 Pronto ella te verá de regreso. 622 00:43:16,694 --> 00:43:18,963 Pronto todos verán aserrín. 623 00:43:19,396 --> 00:43:21,131 Una vez que estés completamente revelado. 624 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 625 00:43:29,540 --> 00:43:30,741 ¿Adivina quién? 626 00:43:31,175 --> 00:43:32,042 Ahí estás. 627 00:43:32,076 --> 00:43:33,010 Serrín. 628 00:43:35,779 --> 00:43:37,281 No pasará mucho tiempo. 629 00:43:37,982 --> 00:43:40,417 Y entonces seremos mejores amigos para siempre. 630 00:43:41,051 --> 00:43:43,087 Nuestros nuevos maestros nos enseñan. 631 00:43:43,621 --> 00:43:45,723 Él nos enseñará a trascender. 632 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 [La música siniestra se desvanece] 633 00:43:58,469 --> 00:43:59,203 ¿Tienes algo? 634 00:43:59,236 --> 00:44:00,037 Lo tenemos. 635 00:44:00,070 --> 00:44:01,538 Los buzos acaban de confirmarlo. 636 00:44:01,672 --> 00:44:03,741 Toda la operación fue un atraco a un banco. 637 00:44:03,841 --> 00:44:05,876 Acabó con todas las reservas de oro de la ciudad. 638 00:44:10,214 --> 00:44:11,515 Eso es todo lo que queda. 639 00:44:12,049 --> 00:44:13,050 Lo consiguieron todo. 640 00:44:13,083 --> 00:44:14,752 ¿Qué pasa con todo esto? Nada. 641 00:44:14,918 --> 00:44:16,086 Eran inteligentes. 642 00:44:16,120 --> 00:44:17,121 Pero tenemos suficiente para ir 643 00:44:17,121 --> 00:44:18,522 después de Cottontail desde aquí. 644 00:44:18,689 --> 00:44:20,491 Demasiados testigos en el hospital. 645 00:44:21,058 --> 00:44:22,526 ¿Está seguro de esto, capitán? 646 00:44:24,762 --> 00:44:27,097 Él es el Conejo de Pascua, por el amor de Dios. 647 00:44:27,364 --> 00:44:28,732 No me importa quién sea. 648 00:44:29,033 --> 00:44:30,367 Lo vamos a derribar. 649 00:44:30,901 --> 00:44:32,836 El dispositivo fue construido por su empresa. 650 00:44:33,270 --> 00:44:34,138 Confirmado. 651 00:44:34,171 --> 00:44:35,372 Se volvieron descuidados. 652 00:44:35,439 --> 00:44:36,974 Los apresuró a llegar a Pascua. General. 653 00:44:37,007 --> 00:44:37,908 ¿Y el traje de Cheep? 654 00:44:37,941 --> 00:44:39,143 Sin máscara. 655 00:44:39,176 --> 00:44:42,579 Nos guste o no, Cottontail es el Cheep. 656 00:44:42,780 --> 00:44:43,747 ¿Ves esto? 657 00:44:43,781 --> 00:44:45,849 Enviado a un anónimo. 658 00:44:46,083 --> 00:44:47,317 Lo ejecutarán esta noche. 659 00:44:47,818 --> 00:44:49,253 Los pone en la zona de inundación. 660 00:44:49,319 --> 00:44:50,587 Parece que volvió a bajar 661 00:44:50,621 --> 00:44:52,690 terminar el trabajo y casi ahogarse. 662 00:44:52,723 --> 00:44:54,525 Están ejecutando toda la exposición. 663 00:44:54,558 --> 00:44:55,859 en las noticias de la noche. 664 00:44:56,260 --> 00:44:57,561 Nos movemos ante la prensa 665 00:44:57,594 --> 00:44:58,929 llega a Cottontail Manor. 666 00:44:58,962 --> 00:45:00,731 Equipos de ataque reuniéndose ahora. 667 00:45:00,998 --> 00:45:02,499 Mañana a esta hora, 668 00:45:02,700 --> 00:45:03,967 el mundo entero lo sabrá 669 00:45:04,001 --> 00:45:06,103 que Simon Cottontail es el Cheep. 670 00:45:06,336 --> 00:45:08,372 Y atacó su propia ciudad. 671 00:45:08,450 --> 00:45:10,650 [MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRÍA] 672 00:45:10,774 --> 00:45:13,110 Sábado 4 de abril. 673 00:45:13,844 --> 00:45:15,045 Nochebuena. 674 00:45:15,779 --> 00:45:19,049 Hace un año, la ciudad se inundó de la noche a la mañana. 675 00:45:19,483 --> 00:45:20,684 Destrucción. 676 00:45:20,884 --> 00:45:22,086 Terror. 677 00:45:22,152 --> 00:45:23,353 Caos. 678 00:45:23,887 --> 00:45:26,557 Resulta que eran sólo negocios. 679 00:45:27,324 --> 00:45:28,692 Mientras la ciudad se ahoga, 680 00:45:29,259 --> 00:45:30,761 estaban vaciando sus faltas 681 00:45:30,794 --> 00:45:31,995 justo debajo de nosotros. 682 00:45:32,730 --> 00:45:34,031 Y dejé que sucediera. 683 00:45:34,598 --> 00:45:36,033 Perseguí el humo. 684 00:45:36,800 --> 00:45:38,001 Se perdió el fuego. 685 00:45:38,802 --> 00:45:41,138 yo solía pensar Entendí a estos animales. 686 00:45:41,638 --> 00:45:44,575 Cómo trabajaban, quiénes eran los malos. 687 00:45:45,476 --> 00:45:46,677 me puse el traje, 688 00:45:47,177 --> 00:45:48,378 salió por la noche 689 00:45:48,812 --> 00:45:50,781 y lo hizo doloroso para las personas adecuadas. 690 00:45:51,715 --> 00:45:52,916 Simple. 691 00:45:53,050 --> 00:45:55,219 Pero ya nada de esto es tan simple. 692 00:45:56,220 --> 00:45:58,522 Esta nueva generación no roba carteras. 693 00:45:59,223 --> 00:46:00,691 No dejan testigos. 694 00:46:01,458 --> 00:46:03,160 Hay cierta insensibilidad hacia ellos ahora. 695 00:46:03,861 --> 00:46:06,063 Son mucho más peligrosos que antes. 696 00:46:06,830 --> 00:46:08,398 Lo aprendí de la manera más difícil. 697 00:46:09,333 --> 00:46:10,834 La ciudad sigue en pie. 698 00:46:11,502 --> 00:46:12,703 Yo también. 699 00:46:13,370 --> 00:46:15,639 Solía pensar que ser inmenso, algo. 700 00:46:16,340 --> 00:46:18,609 Ahora ni siquiera estoy seguro de que importe en absoluto. 701 00:46:19,276 --> 00:46:20,477 Pero sé esto. 702 00:46:21,044 --> 00:46:22,179 Lo que viene. 703 00:46:22,212 --> 00:46:23,781 No importa quién era yo 704 00:46:24,414 --> 00:46:25,983 y la forma en que solía pelear. 705 00:46:26,483 --> 00:46:28,118 Esa versión de mí está muerta. 706 00:46:28,752 --> 00:46:31,688 Así que esta noche no recibirán Twitter. 707 00:46:32,456 --> 00:46:33,757 Obtienen al Renacido. 708 00:46:34,525 --> 00:46:36,660 No vuelvo allí como símbolo. 709 00:46:37,494 --> 00:46:40,764 Vuelvo ahí afuera como el terror. 710 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 [La música se hincha] 711 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 [La música se detiene] 712 00:46:58,215 --> 00:46:59,750 Odio esas cosas. 713 00:47:01,251 --> 00:47:02,553 ¿Alguna actualización sobre él? 714 00:47:02,653 --> 00:47:03,587 Él está despierto. 715 00:47:03,620 --> 00:47:05,055 ¿Aún no hablas con nadie? 716 00:47:05,322 --> 00:47:06,456 Ah, bien. 717 00:47:06,490 --> 00:47:07,791 Ahora podemos ir a matarlo. 718 00:47:08,292 --> 00:47:09,493 Vamos. 719 00:47:16,233 --> 00:47:16,867 Familia. 720 00:47:16,900 --> 00:47:17,301 ¡Luchar! 721 00:47:17,301 --> 00:47:18,502 ¡Entrante! 722 00:47:54,338 --> 00:47:56,473 Peter Cottontail era mi amigo. 723 00:47:57,474 --> 00:47:58,675 ¿Es verdad? 724 00:48:10,454 --> 00:48:11,655 ¿Lo es? 725 00:48:12,422 --> 00:48:13,357 Es el picozapato. 726 00:48:13,390 --> 00:48:14,591 ¿Mi padre? 727 00:48:17,694 --> 00:48:19,563 Sí. Lo lamento. 728 00:48:19,596 --> 00:48:21,531 Simón. No lo hice, no funcionó. 729 00:48:21,632 --> 00:48:23,166 No quería decirme la verdad. 730 00:48:23,300 --> 00:48:26,169 Que todo esto, todo este conejo milagroso. 731 00:48:26,203 --> 00:48:28,205 Las tonterías del conejito de Pascua son mentira. 732 00:48:28,572 --> 00:48:29,606 ¿Así que lo que? 733 00:48:29,640 --> 00:48:32,175 Para poder vestirme como un payaso 734 00:48:32,743 --> 00:48:33,877 y andar pensando que soy 735 00:48:33,911 --> 00:48:35,512 una especie de defensor de la ciudad. 736 00:48:36,580 --> 00:48:38,715 Mi padre es un asesino, Reggie. 737 00:48:39,249 --> 00:48:40,450 Un animal. 738 00:48:40,751 --> 00:48:42,019 Mi enemigo mortal. 739 00:48:43,020 --> 00:48:44,221 Y me mentiste. 740 00:48:44,521 --> 00:48:46,290 No siempre fue un mafioso. 741 00:48:47,057 --> 00:48:48,825 Era el socio comercial de tu padre. 742 00:48:48,859 --> 00:48:50,193 Antes de intervenir, 743 00:48:51,361 --> 00:48:54,197 antes de que Lucius y tu madre se convirtieran cerrar. 744 00:48:55,032 --> 00:48:57,034 Peter trabajaba muchas horas. 745 00:48:57,100 --> 00:48:59,336 Podrías perdonarme Los detalles sangrientos, Reggie. 746 00:48:59,369 --> 00:49:00,370 Esto no ha terminado. 747 00:49:00,404 --> 00:49:02,205 Esta noche volveré a salir. 748 00:49:02,239 --> 00:49:03,407 Lo he ensamblado todo 749 00:49:03,440 --> 00:49:04,975 y saber exactamente dónde están. 750 00:49:05,242 --> 00:49:06,443 Necesitas descansar. 751 00:49:07,577 --> 00:49:08,779 ¿Qué pasa con tu rodilla? 752 00:49:09,513 --> 00:49:10,914 No me importa mi rodilla. 753 00:49:11,381 --> 00:49:12,416 Esto termina esta noche. 754 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 Incluso si me mata. 755 00:49:14,017 --> 00:49:15,218 simón, por favor 756 00:49:16,820 --> 00:49:18,622 Déjame arreglar esto. 757 00:49:19,256 --> 00:49:21,291 Puedes hacerlo bien empacando tus cosas 758 00:49:21,325 --> 00:49:23,093 y me voy cuando vuelvo. 759 00:49:23,860 --> 00:49:25,062 Si vuelvo. 760 00:49:25,262 --> 00:49:26,964 No quiero volver a verte nunca más. 761 00:49:28,165 --> 00:49:31,001 Simon, ¿qué te pasa últimamente? 762 00:49:31,535 --> 00:49:32,736 Éste no eres tú. 763 00:49:33,000 --> 00:49:36,000 [MÚSICA SINIESTRA] 764 00:49:39,209 --> 00:49:40,410 Eso es todo. 765 00:49:40,444 --> 00:49:41,645 Se ha cortado la luz. 766 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 [SE APAGA LA ENERGÍA] 767 00:49:46,049 --> 00:49:47,951 El líder dice diez de ellos. 768 00:49:49,286 --> 00:49:50,354 Vívelo a la altura. ¿Por qué? 769 00:49:50,354 --> 00:49:52,122 Si lo confirmo los hombres lo tienen claro. 770 00:49:52,422 --> 00:49:54,791 El equipo uno asegurará la cueva perimetral. 771 00:49:54,858 --> 00:49:57,461 Líder del equipo diez adentro. 772 00:49:57,594 --> 00:50:00,130 Quiero una entrada limpia si cumplen. 773 00:50:00,330 --> 00:50:01,331 Detener 774 00:50:01,365 --> 00:50:04,201 en caso contrario, autorización para bajarlos. Ir. 775 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 [PASOS TÁCTICOS] 776 00:50:11,041 --> 00:50:11,608 Equipo uno. 777 00:50:11,641 --> 00:50:12,175 La acción es. 778 00:50:12,209 --> 00:50:13,043 ¡Ir! Repetir. 779 00:50:13,076 --> 00:50:14,644 Equipo uno. La acción es. ¡Ir! 780 00:50:14,878 --> 00:50:17,280 El perímetro seguro de la mansión ve todo el hardware. 781 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 [MÚSICA DE ACCIÓN] 782 00:50:43,800 --> 00:50:45,500 [Disparos] 783 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 [Auge] 784 00:51:30,500 --> 00:51:32,500 [MOTOR DE VARILLA CALIENTE] 785 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 [Explosión sónica] 786 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 [Disparos] 787 00:52:00,317 --> 00:52:02,519 Bueno, ahí va el Cheep. 788 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 [MOTOR A JET] 789 00:52:10,060 --> 00:52:11,261 Objetivos en el interior. 790 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 [MOTOR A JET] 791 00:52:18,435 --> 00:52:19,536 Tengo un bloqueo sobre él. 792 00:52:19,569 --> 00:52:20,770 Se dirige hacia la cama. 793 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 794 00:52:27,811 --> 00:52:29,513 Sujétense el sombrero, amigos. 795 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 [Auge] 796 00:52:36,319 --> 00:52:37,521 ¡Maldita sea! 797 00:52:40,056 --> 00:52:40,857 Un seguimiento 798 00:52:40,891 --> 00:52:42,359 El objetivo se mueve hacia Easter Bay. 799 00:52:42,392 --> 00:52:43,593 Cerrando la montaña. 800 00:52:43,693 --> 00:52:44,895 Todos los pájaros participan. 801 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 [ROTORES DE HELICÓPTERO] 802 00:52:47,130 --> 00:52:47,731 Escúchame. 803 00:52:47,764 --> 00:52:48,665 Sácalos. 804 00:52:48,698 --> 00:52:49,900 Barco y vehículo. 805 00:52:49,933 --> 00:52:51,401 No llegan a la bahía. 806 00:52:51,568 --> 00:52:53,403 Bloquear todas las vías de acceso. 807 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 [EL VEHÍCULO RUGE] 808 00:52:58,408 --> 00:53:04,881 ¡Ahora! ¿Qué diablos es esto? ¿Uno? 809 00:53:06,616 --> 00:53:07,918 Ahora es un submarino. 810 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 [FRUTAS DE AGUA] 811 00:53:23,733 --> 00:53:24,668 ¿Tienes algo? 812 00:53:24,701 --> 00:53:25,902 De hecho lo hago. 813 00:53:27,237 --> 00:53:28,038 los quiero duro 814 00:53:28,038 --> 00:53:29,406 unidades escaneadas inmediatamente. 815 00:53:29,472 --> 00:53:30,607 Relajarse. 816 00:53:30,640 --> 00:53:33,009 Debo asegurarme de que tus signos vitales estén estables. 817 00:53:33,610 --> 00:53:36,213 espinal El toque va directamente a la parte inferior de la columna. 818 00:53:37,314 --> 00:53:38,582 ¡Maldita sea! 819 00:53:39,015 --> 00:53:40,217 Apágalo. 820 00:53:43,653 --> 00:53:44,854 ¿Cómo se siente? 821 00:53:45,155 --> 00:53:46,656 Se siente como si fuera un idiota 822 00:53:46,690 --> 00:53:48,692 sentado en una lata de sardinas gigante. 823 00:53:49,459 --> 00:53:51,194 ¿Cómo se supone que funciona esto? 824 00:53:51,328 --> 00:53:52,529 Es muy fácil. 825 00:53:52,862 --> 00:53:54,564 Piénsalo y no es así. 826 00:53:55,165 --> 00:53:57,100 La interfaz espinal se alimenta correctamente 827 00:53:57,133 --> 00:53:58,768 en su complejo neuronal. 828 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 [Zumbido mecánico] 829 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 [Zumbido electrónico] 830 00:54:14,517 --> 00:54:15,719 Rudo. 831 00:54:16,152 --> 00:54:17,420 ¿Qué más puede hacer? 832 00:54:18,021 --> 00:54:19,489 ¿Qué pasa con estas armas? 833 00:54:20,390 --> 00:54:21,658 Ojos en el objetivo. 834 00:54:21,691 --> 00:54:23,727 Tira con tu mente. No, señorita. 835 00:54:23,893 --> 00:54:25,095 Núcleo nuclear. 836 00:54:25,128 --> 00:54:27,197 Barrido electromagnético completo. 837 00:54:27,230 --> 00:54:30,567 Puedes secuestrar cualquier noche electrónica. visión, 838 00:54:30,900 --> 00:54:33,103 interés de infraestructura, detección de sonido. 839 00:54:33,303 --> 00:54:34,304 Radiografía. 840 00:54:34,337 --> 00:54:36,940 Demonios, incluso aparece en las noticias de la noche. 841 00:54:37,207 --> 00:54:39,476 Ahora, ¿dónde está mi puto dinero? 842 00:54:48,718 --> 00:54:49,919 Tenemos problemas. 843 00:54:50,086 --> 00:54:51,621 La redada de EBI fracasó. 844 00:54:51,655 --> 00:54:53,490 El Cheep escapó en su camino 845 00:54:53,523 --> 00:54:54,724 a la bahía ahora mismo. 846 00:54:55,091 --> 00:54:56,393 Pendejos competentes. 847 00:54:56,860 --> 00:54:57,794 Que así sea. 848 00:54:57,794 --> 00:54:59,596 Entonces coloca a tus hombres en posición. 849 00:54:59,696 --> 00:55:01,331 Estamos a punto de tener compañía. 850 00:55:02,000 --> 00:55:05,000 [MÚSICA DE ACCIÓN SUSPENSABLE] 851 00:55:13,209 --> 00:55:14,344 En uno. 852 00:55:14,377 --> 00:55:16,046 Ningún vehículo submarino visual. 853 00:55:16,479 --> 00:55:18,281 El sonar dice que se dirigen a la bahía. 854 00:55:18,400 --> 00:55:20,700 [PINGS DE SONAR] 855 00:55:20,884 --> 00:55:21,985 Al suelo. 856 00:55:22,018 --> 00:55:24,054 Sin imágenes. Repetir. Sin imágenes. 857 00:55:24,154 --> 00:55:25,355 Ellos salados. 858 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 [CLICES DEL ARMA] 859 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 [Explosión sónica] 860 00:55:53,650 --> 00:55:54,050 Visuales. 861 00:55:54,050 --> 00:55:55,652 En vehículo terrestre. Repetir. 862 00:55:55,752 --> 00:55:57,153 Visual en vehículo terrestre. 863 00:55:57,354 --> 00:55:59,255 Estamos concentrados en ellos. Dirigido al centro de la ciudad. 864 00:55:59,322 --> 00:57:02,519 Prepárate para enfrentar. Tú. 865 00:57:08,324 --> 00:57:10,293 Mi padre es un asesino, Reggie. 866 00:57:10,794 --> 00:57:12,061 Mi enemigo mortal. 867 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 [MÚSICA DE SUSPENSO] 868 00:57:26,876 --> 00:57:28,077 Está encerrado. 869 00:57:29,446 --> 00:57:30,880 Supongo que ahora esperaremos y veremos. 870 00:57:30,914 --> 00:57:32,115 a donde va. 871 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 872 00:58:14,791 --> 00:58:16,025 Está rodeando el edificio. 873 00:58:16,059 --> 00:58:17,393 Necesitamos estar listos para movernos. 874 00:58:23,099 --> 00:58:24,434 ¿Qué se supone que debemos hacer? 875 00:58:25,735 --> 00:58:26,703 Llegué a las dos. 876 00:58:26,703 --> 00:58:27,570 Rápido. 877 00:58:27,604 --> 00:58:28,872 Dejamos nuestras armas. 878 00:58:31,674 --> 00:58:33,076 Te tengo prisionero. 879 00:58:34,000 --> 00:58:37,000 [CRUJIDO DE LA PUERTA DE COMIDA PESADA] 880 00:58:41,818 --> 00:58:43,720 Bueno, ya era hora. 881 00:58:44,354 --> 00:58:45,555 He estado esperando a uno de ustedes 882 00:58:45,622 --> 00:58:46,823 payasos para criar a. 883 00:58:51,094 --> 00:58:53,162 Dos hostiles rodeando el décimo piso. 884 00:58:53,496 --> 00:58:56,699 Jeff, consigue las cargas de profundidad, idiota. 885 00:58:56,733 --> 00:58:58,134 La tripulación dejó las luces encendidas. 886 00:58:58,368 --> 00:59:00,136 También podría darle una alfombra de bienvenida. 887 00:59:00,570 --> 00:59:01,771 ¿Estás listo para esto? 888 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 [CRUJIDO DEL ASCENSOR] 889 00:59:11,014 --> 00:59:11,714 Vete a la mierda. 890 00:59:11,748 --> 00:59:13,716 Si no estás entablando conversación. 891 00:59:17,220 --> 00:59:19,520 [MOTORES DE BARCO] 892 00:59:19,789 --> 00:59:20,456 Halcón. 893 00:59:20,490 --> 00:59:21,190 Ford, mando. 894 00:59:21,190 --> 00:59:23,293 Toda la acción converge en la torre de condominios Merc. 895 00:59:23,960 --> 00:59:24,394 Repetir. 896 00:59:24,394 --> 00:59:26,462 Toda la acción converge en la torre de condominios Merc. 897 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 [ROTORES DE HELICÓPTERO] 898 00:59:40,076 --> 00:59:41,077 Sí. ¡No! 899 00:59:41,110 --> 00:59:42,312 el esta consiguiendo 900 00:59:43,279 --> 00:59:44,480 algo. 901 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 [MÚSICA DE ACCIÓN CONSTRUYE] 902 01:00:03,900 --> 01:00:05,134 Se ven bien, muchachos. 903 01:00:05,301 --> 01:00:06,970 Ahora bajo mi liderazgo. 904 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 [PUERTAS HIDROLICAS] 905 01:00:14,777 --> 01:00:15,712 Aléjate. 906 01:00:16,879 --> 01:00:18,081 Tengo esto. 907 01:00:18,314 --> 01:00:20,450 Te das cuenta con quién estás hablando, ¿verdad? 908 01:00:21,651 --> 01:00:22,852 Lo siento. 909 01:00:22,919 --> 01:00:24,120 Mala costumbre. 910 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 [WOOSH DE RAYOS CONGELADOS] 911 01:00:40,303 --> 01:00:41,104 Eso es una multa. 912 01:00:41,137 --> 01:00:42,338 ¿Cómo estás? 913 01:00:42,639 --> 01:00:45,141 Cualquier. Ustedes, idiotas, traigan una linterna. 914 01:00:45,341 --> 01:00:47,977 Puedo ver sus miradas al final. 915 01:00:48,411 --> 01:00:49,612 Mantente cerca. 916 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 [MÚSICA SINIESTRA] 917 01:00:56,419 --> 01:00:57,654 La ciudad es mía. 918 01:00:58,421 --> 01:01:00,223 Nadie se lo va a quitar. 919 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 [MÚSICA DE ACCIÓN] 920 01:01:22,500 --> 01:01:24,500 [Auge] 921 01:01:27,500 --> 01:01:29,500 [Disparos] 922 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 [Auge] 923 01:01:37,460 --> 01:01:39,495 Para una escalada importante en los tejados. 924 01:01:40,196 --> 01:01:41,264 Escúchame. 925 01:01:41,297 --> 01:01:42,598 Mantén tu distancia. 926 01:01:42,699 --> 01:01:44,967 No tenemos idea qué está pasando ahí abajo. 927 01:01:45,702 --> 01:01:47,570 Operaciones especiales están construyendo ahora. 928 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 [MOTORES DE BARCO] 929 01:02:06,422 --> 01:02:08,925 Hasta que estés rodeado. ¡Oh! 930 01:02:10,893 --> 01:02:12,095 Levanta el arma. 931 01:02:14,497 --> 01:02:15,364 ¿Te importaría cubrirme? 932 01:02:15,364 --> 01:02:17,066 ¿Con uno de esos pequeños trabajos de vapor? 933 01:02:17,100 --> 01:02:18,301 ¿Tú haces? 934 01:02:19,702 --> 01:02:21,370 Te dije que necesitaríamos una bazuca. 935 01:02:24,200 --> 01:02:27,000 [prisionero de guerra] 936 01:02:44,327 --> 01:02:45,928 De eso estoy hablando. 937 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 [SONIDOS DE FLAMA] 938 01:02:55,838 --> 01:02:57,673 ¿Aún no habéis tenido suficiente? 939 01:03:01,778 --> 01:03:04,078 [WOOSH DE RAYOS CONGELADOS] 940 01:03:10,853 --> 01:03:11,788 ¿En serio? 941 01:03:11,821 --> 01:03:12,889 Lo intenté. 942 01:03:12,922 --> 01:03:14,123 Vamos. 943 01:03:16,125 --> 01:03:17,326 ¡Date prisa, date prisa! 944 01:03:18,000 --> 01:03:21,000 [PASOS CORRIENDO] 945 01:03:22,632 --> 01:03:24,567 Te enseñaré a robar mi propiedad. 946 01:03:24,600 --> 01:03:26,335 Cobre. Vas a venir conmigo. 947 01:03:26,769 --> 01:03:27,904 Alcance y despeje. 948 01:03:27,937 --> 01:03:28,738 ¡Muévete, muévete! 949 01:03:32,200 --> 01:03:35,000 [MOLIENDA DE METALES] 950 01:03:54,897 --> 01:03:55,865 ¡Atención! 951 01:03:55,898 --> 01:03:56,699 ¡Atención! 952 01:03:56,732 --> 01:03:57,934 Estos son los asientos. 953 01:03:57,967 --> 01:03:59,902 Toda actividad inmediatamente en rendición. 954 01:03:59,969 --> 01:04:00,837 Repita estos. 955 01:04:00,837 --> 01:04:02,038 Todas las actividades. 956 01:04:04,440 --> 01:04:06,309 Voy a matar hasta el último 957 01:04:06,342 --> 01:04:07,977 uno de ustedes, hijos de puta. 958 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 [SONIDOS DE HELICÓPTERO DISTANTES] 959 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 [TRUENO] 960 01:04:37,000 --> 01:04:40,500 [RUIDO DE ENGRANAJES DE METAL] [MÚSICA EMOCIONANTE] 961 01:04:40,776 --> 01:04:41,978 Ven y tómalo, 962 01:04:42,378 --> 01:04:43,579 ¡Júnior! 963 01:04:52,121 --> 01:04:53,322 Chico estúpido. 964 01:04:53,556 --> 01:04:55,191 No debería haber regresado. 965 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 [LUCHA] 966 01:05:10,000 --> 01:05:13,000 [PERRO LADRA] 967 01:05:20,917 --> 01:05:22,118 Mi turno. 968 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 [MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA] 969 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 [PROPULSORES SUBACUÁTICOS] 970 01:05:55,000 --> 01:05:58,000 [SONIDOS DE ESCOMBROS] 971 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 [ZAP] [GRITO] 972 01:06:29,885 --> 01:06:31,287 Detonación inminente. 973 01:06:31,354 --> 01:06:33,522 Simón. ¡Oh! 974 01:06:35,958 --> 01:06:37,126 A pesar de todo esto, 975 01:06:37,159 --> 01:06:39,095 Siempre pensé que era un hijo. 976 01:06:39,161 --> 01:06:40,363 Detonación. 977 01:06:43,232 --> 01:06:44,934 Nunca pensé en ti en absoluto. 978 01:06:45,000 --> 01:06:47,500 [Auge] 979 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 [PROPULSORES DE JET] 980 01:06:54,000 --> 01:06:56,700 [La música se detiene] 981 01:06:56,879 --> 01:06:58,080 Simón. 982 01:06:58,200 --> 01:07:01,000 [TACONES SOBRE CONCRETO] 983 01:07:18,334 --> 01:07:19,702 Todos los aviones responden. 984 01:07:20,236 --> 01:07:23,039 ¡Informe del equipo interior! 985 01:07:24,073 --> 01:07:25,274 ¡Permanecer abajo! 986 01:07:25,541 --> 01:07:26,742 ¡Tírate al suelo! 987 01:07:30,613 --> 01:07:31,814 ¡Tírate al suelo! 988 01:07:32,381 --> 01:07:33,916 Hasta la próxima, señor Comisario. 989 01:07:34,000 --> 01:07:37,000 [HELICÓPTEROS DISTANTES] 990 01:07:40,656 --> 01:07:44,560 ¡Guau! Ese es mi tipo de mujer. 991 01:07:45,000 --> 01:07:48,000 [SONIDOS DE HELICÓPTERO] 992 01:07:50,000 --> 01:07:53,000 [HIDROLICOS DE PUERTA] 993 01:07:56,472 --> 01:07:57,673 Déjalos subir. 994 01:07:58,000 --> 01:08:01,000 [CRUJIDO DE FUEGO] 995 01:08:15,858 --> 01:08:17,059 ¿Qué había ahí, Cheep? 996 01:08:19,495 --> 01:08:21,197 Nada de particular importancia. 997 01:08:22,000 --> 01:08:25,000 [MÚSICA DE PIPA DE BOLSA] 998 01:08:45,554 --> 01:08:47,656 ¿Un incendio? 999 01:08:50,559 --> 01:08:52,461 ¿En realidad? ¡Ey! 1000 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 [La música continúa] 1001 01:08:57,199 --> 01:08:59,301 Bonita. ¡Ey! 1002 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 [MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRÍA] 1003 01:09:33,536 --> 01:09:34,670 No debes hacer que parezca limpio. 1004 01:09:34,670 --> 01:09:35,871 cuando todo termine. 1005 01:09:38,073 --> 01:09:39,408 Tomó alrededor de una semana para todo. 1006 01:09:39,441 --> 01:09:41,010 para empezar a parecer normal otra vez. 1007 01:09:42,711 --> 01:09:43,412 lo recuerdo 1008 01:09:43,412 --> 01:09:45,281 Odiándolo a muerte en el momento en que lo conocí. 1009 01:09:46,048 --> 01:09:47,917 Ahora es difícil creer que realmente se haya ido. 1010 01:09:50,886 --> 01:09:52,688 Siempre nos impulsó a hacer lo correcto. 1011 01:09:54,523 --> 01:09:55,758 No dejé pasar las cosas. 1012 01:09:56,525 --> 01:09:57,726 Nunca. 1013 01:09:58,494 --> 01:09:59,962 Al principio no lo entendí. 1014 01:10:01,096 --> 01:10:02,331 ¿Por qué? Siguió empujando. 1015 01:10:03,165 --> 01:10:04,800 Incluso cuando le costó todo. 1016 01:10:07,870 --> 01:10:09,071 Sí, lo entiendo ahora. 1017 01:10:12,408 --> 01:10:13,609 Divertido. 1018 01:10:13,642 --> 01:10:14,843 Sólo fueron a cuidar 1019 01:10:14,877 --> 01:10:16,078 Señaló el camino. 1020 01:10:18,247 --> 01:10:20,049 Igual que el Saúl, supongo. 1021 01:10:25,888 --> 01:10:27,089 No termina ahí. 1022 01:10:30,492 --> 01:10:31,260 No te preocupes. 1023 01:10:31,293 --> 01:10:32,428 Serrín. 1024 01:10:32,461 --> 01:10:33,963 Está casi terminado. 1025 01:10:36,031 --> 01:10:37,233 Nunca lo hace. 1026 01:10:39,168 --> 01:10:41,203 esa es la parte realmente no oyes hablar de eso. 1027 01:10:43,272 --> 01:10:44,473 Lo que viene después. 1028 01:10:47,343 --> 01:10:48,978 No dejó a la gente atrás. 1029 01:10:52,014 --> 01:10:53,849 Y no voy a empezar ahora. 1030 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1031 01:10:59,521 --> 01:10:59,755 Aquí. 1032 01:10:59,755 --> 01:11:00,956 El agua. 1033 01:11:01,590 --> 01:11:03,659 Comprueba el sector norte. 1034 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 1035 01:11:14,803 --> 01:11:17,139 Te estoy dando una última oportunidad, policía. 1036 01:11:17,373 --> 01:11:18,574 ¿Dónde está la caverna? 1037 01:11:18,674 --> 01:11:20,009 Quiero esa tecnología. 1038 01:11:20,142 --> 01:11:22,211 ¿O qué harás exactamente? 1039 01:11:22,244 --> 01:11:23,078 ¿Quién está ahí? 1040 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 [TACONES SOBRE CONCRETO] 1041 01:11:29,518 --> 01:11:31,086 ¿Cómo llegaste aquí? 1042 01:11:31,420 --> 01:11:32,921 Hackeé tu sistema. 1043 01:11:33,055 --> 01:11:34,423 Destrozaste a tus guardias. 1044 01:11:36,458 --> 01:11:37,693 Bastante sencillo. 1045 01:11:38,694 --> 01:11:39,694 [SONIDOS DE LÁTIGO] 1046 01:11:45,168 --> 01:11:46,268 [TACONES CORRIENDO SOBRE CONCRETO] 1047 01:11:46,669 --> 01:11:47,669 [¡GRAN ÉXITO!] 1048 01:11:49,238 --> 01:11:50,406 [LETRAS DE RAP] ¡Dale Hell Woman Cat! 1049 01:11:50,439 --> 01:11:51,774 Luego teletransporto a tu mamá. 1050 01:11:51,974 --> 01:11:52,908 ¡Hasta los veteranos salen! 1051 01:12:08,957 --> 01:12:10,159 Dales el infierno, mujer. Gato. 1052 01:12:16,231 --> 01:12:18,734 Incluso los veteranos salen con pantalones ajustados. 1053 01:12:27,000 --> 01:12:31,000 [FIN DE CRÉDITOS MÚSICA] 1054 01:12:43,000 --> 01:12:46,000 [La música se desvanece]