1 00:00:30,251 --> 00:00:42,251 Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film. 2 00:00:43,252 --> 00:00:46,301 La frana del 15 gennaio 1905, 3 00:00:46,463 --> 00:00:50,468 ha sorpreso gli abitanti del villaggio mentre dormivano profondamente. 4 00:00:51,635 --> 00:00:56,186 Si è verificata la frana di roccia a Lodalen nel Nord fiordo. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,819 Il risultato fu un enorme tsunami che ha ucciso 63 persone. 6 00:01:01,853 --> 00:01:04,948 L'onda ha travolto il lago Loen 7 00:01:05,107 --> 00:01:07,576 ed era alto 40 metri quando ha toccato terra. 8 00:01:08,569 --> 00:01:12,699 Sono passati 58 anni dalla frana del Tafiordo. 9 00:01:12,864 --> 00:01:18,086 40 persone sono state uccise durante la battaglia di una montagna precipitata nel fiordo. 10 00:01:22,749 --> 00:01:27,596 Abbiamo registrato 300 instabili montagne della Norvegia oggi. 11 00:01:28,171 --> 00:01:32,221 È solo questione di tempo prima della prossima grande frana. 12 00:01:33,510 --> 00:01:39,438 Geiranger è ora minacciato da cosa potrebbe essere un nuovo disastro nel Tafiordo. 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,695 Lungo il fiordo si trova Åkerneset. 14 00:01:42,853 --> 00:01:47,324 Una montagna gigantesca e instabile che un giorno cadrà. 15 00:01:47,482 --> 00:01:51,862 Sette milioni di metri cubi di roccia si schianterà nel fiordo 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,578 creando un enorme tsunami. 17 00:01:55,574 --> 00:02:00,580 Da nessuna parte le fessure sono così attive come ad Åkerneset. 18 00:02:00,746 --> 00:02:05,718 La domanda è: le persone possono nella zona essere avvisato in tempo? 19 00:02:14,301 --> 00:02:20,650 L'ONDA 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,918 Dammi una pausa! Ho 40 anni! 21 00:04:45,243 --> 00:04:47,166 - Ciao? - Ciao, papà. 22 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 - Ciao. - CIAO. 23 00:04:50,290 --> 00:04:53,089 - Cosa sta succedendo? - La mamma sta aggiustando il lavandino. 24 00:04:54,669 --> 00:04:56,171 Kristian, puoi passarmi una chiave inglese? 25 00:04:58,799 --> 00:05:01,097 Perché invece non chiami un idraulico? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,145 Non ho bisogno di un idraulico, ma non mi dispiacerebbe una chiave inglese. 27 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 E' lì. 28 00:05:11,102 --> 00:05:12,319 Ecco, mamma. 29 00:05:12,479 --> 00:05:15,779 - Sai cos'è una chiave inglese? - Chi non lo fa? 30 00:05:25,534 --> 00:05:28,037 Là. Il nostro nuovo posto non avrà questo problema. 31 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Ma questo posto ha un'anima. 32 00:05:34,292 --> 00:05:36,795 - Cos'è l'anima? - Anima? 33 00:05:37,254 --> 00:05:40,178 L'anima è una sciocchezza in cui tua madre crede. 34 00:05:41,550 --> 00:05:43,803 - Cos'hai detto? - Niente. 35 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 L'appartamento è nuovissimo. La vista è incredibile. 36 00:05:48,890 --> 00:05:51,359 Tutta la città è proprio lì. 37 00:05:51,518 --> 00:05:54,317 E tutto è gestito tramite telecomando. 38 00:05:54,479 --> 00:05:58,609 Le luci, la musica, le persiane... 39 00:05:58,775 --> 00:06:02,029 Ma quello che mi è davvero piaciuto di più, 40 00:06:02,195 --> 00:06:07,292 è che puoi bloccare e sbloccare la porta con il telefono. 41 00:06:09,578 --> 00:06:12,297 C'è un'app chiave. 42 00:06:14,749 --> 00:06:19,505 - E tu ti fidavi di questo? - No, ho dovuto ricontrollare. 43 00:06:19,671 --> 00:06:25,053 Non avevo mai visto un'app chiave prima nella mia vita. Voglio dire, andiamo! 44 00:06:30,932 --> 00:06:33,185 Ehi, cosa ne pensi? 45 00:06:33,727 --> 00:06:35,980 Devo buttarli via? 46 00:06:37,063 --> 00:06:41,113 - Butti via le tue magliette? - Non lo so. 47 00:06:41,276 --> 00:06:43,324 Un nuovo posto, un nuovo lavoro... 48 00:06:45,614 --> 00:06:47,742 OK, sai una cosa? 49 00:06:50,410 --> 00:06:54,460 Penso che ti servirà un vestito. D'ora in poi sarà giacca e cravatta. 50 00:06:55,749 --> 00:07:00,346 E avrai bisogno di un taglio di capelli adeguato. Sarà fantastico. 51 00:07:00,503 --> 00:07:03,473 Dimentichiamolo e resta qui. 52 00:07:04,132 --> 00:07:06,885 No, abbiamo deciso. Non preoccuparti. 53 00:07:09,012 --> 00:07:11,811 Forse finalmente attirerò più attenzione di quella montagna. 54 00:07:13,141 --> 00:07:14,188 Vuoi attenzione? 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,947 - Vuoi che ti presti un po' di attenzione? - Niente solletico! 56 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Ehi, non sul bancone della cucina! 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,167 Dobbiamo farci il cibo! 58 00:07:42,462 --> 00:07:49,095 Centro di allerta precoce 102,1 metri sopra il livello del mare. 59 00:08:08,989 --> 00:08:10,206 Il sei va sul sette. 60 00:08:18,373 --> 00:08:19,465 Tutto normale qui? 61 00:08:21,918 --> 00:08:25,297 0,3 mm nelle ultime 24 ore. Nella norma. 62 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 CIAO. 63 00:08:27,007 --> 00:08:30,181 Come andavano le cose? nella buona vecchia capitale del petrolio? 64 00:08:31,803 --> 00:08:34,272 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. Molti abiti. 65 00:08:35,348 --> 00:08:37,396 È così che si vestono sempre i capitalisti. 66 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Quanti anni ha questo? 67 00:08:40,145 --> 00:08:44,025 Hai sentito, Georg? Due giorni in città, ed è un buongustaio. 68 00:08:44,441 --> 00:08:45,658 Questo è ciò che accade. 69 00:08:50,155 --> 00:08:52,453 "Grazie di tutto." Sembra un funerale. 70 00:08:54,075 --> 00:08:56,828 Ti lascerò cuocere la prossima volta. 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,798 - Spero che non accada presto. - Sembra delizioso, Margot. 72 00:09:02,459 --> 00:09:03,506 Beh... 73 00:09:06,046 --> 00:09:08,765 Caro Kristian, immagina che questo... 74 00:09:10,467 --> 00:09:12,060 è il tuo ultimo giorno con noi. 75 00:09:12,218 --> 00:09:14,141 Ora sembri un funerale. 76 00:09:16,014 --> 00:09:18,062 Sfortunatamente, 77 00:09:18,475 --> 00:09:22,946 non abbiamo solo montagne qui, ma anche nel Mare del Nord. 78 00:09:23,313 --> 00:09:27,693 Quindi capisco perché l'industria petrolifera è interessata a un uomo come te. 79 00:09:28,902 --> 00:09:31,451 Sei veramente dedito. 80 00:09:31,946 --> 00:09:36,076 Parlo per tutti qui quando dico che ci mancherai moltissimo. 81 00:09:37,035 --> 00:09:38,582 - Sarà triste. - Grazie. 82 00:09:40,330 --> 00:09:44,210 Ma sarà un sollievo incredibile 83 00:09:44,375 --> 00:09:46,469 non costantemente devo ricontrollare tutto. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,928 - Ascolta, ascolta! - Saluti! 85 00:09:51,341 --> 00:09:52,513 Saluti. 86 00:10:36,177 --> 00:10:39,522 - Anche il numero cinque? - Sembra di sì. 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,523 Cosa sta succedendo? 88 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 La falda freatica è improvvisamente sprofondata in quattro e cinque. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,317 Poi abbiamo perso i contatti. 90 00:10:47,689 --> 00:10:48,781 Potresti mostrarmelo? 91 00:10:56,114 --> 00:10:58,367 - Porta una telecamera. - Due secondi. 92 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 Ingrandisci. 93 00:11:07,417 --> 00:11:11,843 - C'è stato qualche altro movimento? - No. Nessuno. 94 00:11:12,964 --> 00:11:16,264 - Potrebbe essere una cattiva connessione. - Sembra stabile. 95 00:11:16,426 --> 00:11:20,932 Controlleremo la prossima volta che saremo lassù. Spegni quel maledetto allarme! 96 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Kristian? Kristian! 97 00:11:25,852 --> 00:11:28,446 La montagna è silenziosa. 98 00:11:28,813 --> 00:11:31,908 Non preoccuparti. Vai a fare le valigie. Lo abbiamo sotto controllo. 99 00:11:40,783 --> 00:11:44,583 - Guarda, mamma, li ho messi tutti in forma! - Bel lavoro, tesoro. 100 00:11:46,039 --> 00:11:49,418 - Mamma, dovrei prenderli? - Certo, quelle scatole sono pronte. 101 00:11:51,628 --> 00:11:52,845 Non aiuterà? 102 00:11:54,047 --> 00:11:55,674 Sai cosa? Lo è, in realtà. 103 00:11:57,800 --> 00:12:00,223 CIAO. Come va l'imballaggio? 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,476 - Bene. - Veramente? 105 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Quel solco, Kristian... 106 00:12:10,021 --> 00:12:11,694 Pensavo che ormai se ne sarebbe andato. 107 00:12:14,484 --> 00:12:17,454 È successo qualcosa di strano con le acque sotterranee oggi. 108 00:12:20,156 --> 00:12:21,954 Non è più il tuo lavoro. 109 00:12:22,116 --> 00:12:25,165 Quella montagna sarà lì per altri mille anni. 110 00:12:26,788 --> 00:12:29,667 Ora finisci di fare le valigie, quindi il camion in trasloco può partire domani. 111 00:12:32,460 --> 00:12:35,930 E riempi anche quel solco. Muoviti! 112 00:12:38,883 --> 00:12:41,557 Vedi come mi prende in giro? 113 00:12:41,719 --> 00:12:43,392 Tutti devono contribuire, papà. 114 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Come va, capo? 115 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Mi piace qui. 116 00:13:45,116 --> 00:13:46,834 So che Geiranger non lo è 117 00:13:47,452 --> 00:13:49,500 il centro dell'universo. 118 00:13:50,997 --> 00:13:52,169 Ma è sicuro. 119 00:13:53,041 --> 00:13:54,088 È casa. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,349 Sondre, so che è difficile. 121 00:14:03,926 --> 00:14:06,349 Ma io e la mamma abbiamo preso la decisione 122 00:14:06,512 --> 00:14:09,015 crediamo sia meglio per questa famiglia. 123 00:14:10,892 --> 00:14:14,647 Non è sempre facile dover fare le chiamate difficili. 124 00:14:14,812 --> 00:14:18,658 - Ma questa è la vita. - Ma... quale sarà il prossimo? 125 00:14:18,816 --> 00:14:21,695 Dopo un paio d'anni a Stavanger. 126 00:14:21,861 --> 00:14:23,955 Faremo le valigie e ci trasferiremo di nuovo? 127 00:14:24,989 --> 00:14:28,038 Voglio dire, tutto questo dannato paese è fatto di roccia. 128 00:14:49,472 --> 00:14:52,316 Che cos'è questo? Ti stai muovendo? 129 00:14:53,518 --> 00:14:54,519 Vieni qui! 130 00:14:58,064 --> 00:15:00,533 - Anche tu! - E io. 131 00:15:01,734 --> 00:15:03,202 Ciao, Sondre. 132 00:15:04,112 --> 00:15:07,286 Potresti non durare a lungo, con tutto quel marciapiede... 133 00:15:07,448 --> 00:15:09,917 E Kristian in cravatta... 134 00:15:10,076 --> 00:15:12,704 - Ti piacciono le cravatte! - Sarà sicuramente diverso. 135 00:15:13,955 --> 00:15:16,674 - Un cambiamento netto. - Mi hanno strangolato. 136 00:15:17,917 --> 00:15:20,966 - Sei pronto? - Più o meno. 137 00:15:21,129 --> 00:15:26,511 Stanno partendo con il traghetto adesso. Devo lavorare ancora un paio di giorni. 138 00:15:26,676 --> 00:15:30,806 - Non te ne vai adesso? - Non ti sei ancora liberato di me. 139 00:16:59,852 --> 00:17:01,525 Papà, è il nostro turno. 140 00:17:04,440 --> 00:17:06,067 Papà, è il nostro turno! 141 00:17:07,235 --> 00:17:08,578 Guiderai? 142 00:17:25,253 --> 00:17:26,971 Aspetta qui. Non ci vorrà molto. 143 00:17:35,346 --> 00:17:37,724 CIAO. Devo mostrarti una cosa. 144 00:17:57,076 --> 00:18:02,378 HOTEL GEIRANGER, Centro città, 1,7 metri sopra il livello del mare. 145 00:18:10,256 --> 00:18:13,226 - Ciao, Vibeke. - Ti sei preso tutto il tempo necessario. 146 00:18:13,384 --> 00:18:14,977 Ho pensato di darti una mano. 147 00:18:15,845 --> 00:18:19,770 Ciao, benvenuto a Geiranger! Mi spiace per l'attesa. 148 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Posso avere il tuo nome? -Maria e Phillip Poulsen. 149 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Fammi trovare la tua stanza. 150 00:18:27,231 --> 00:18:30,110 - Gli altri se ne sono andati? - Sono sul traghetto. 151 00:18:31,944 --> 00:18:35,574 Immagina se il problema non è con i sensori, 152 00:18:35,740 --> 00:18:37,788 ma con i fili fino ai sensori. 153 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Tutte le montagne sono costituite da placche. Compreso il nostro. 154 00:18:47,376 --> 00:18:50,676 I nostri buchi passare attraverso tutte le piastre. 155 00:18:51,088 --> 00:18:55,844 Hai detto che le falde acquifere sono scomparse proprio prima che perdessimo i contatti. 156 00:18:57,053 --> 00:19:00,728 Le acque sotterranee non scompaiono. L'acqua non scompare semplicemente. 157 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Trova nuove strade, nuovi livelli. 158 00:19:03,934 --> 00:19:08,735 E questo crea attrito, che fa sì che gli strati si spostino. 159 00:19:09,398 --> 00:19:13,574 Se quel movimento fosse abbastanza grande, potrebbe aver reciso i nostri cavi. 160 00:19:14,487 --> 00:19:19,163 Poi scaveremo delle nuove buche e le metteremo nei nuovi sensori. Qual è il problema? 161 00:19:21,452 --> 00:19:24,422 Se il peso della montagna 162 00:19:24,580 --> 00:19:26,799 e lo spostamento è abbastanza grande... 163 00:19:32,838 --> 00:19:34,758 Non ci sarà alcuna espansione prima della frana. 164 00:19:39,679 --> 00:19:41,022 Non ci sarà nessun avvertimento. 165 00:21:33,125 --> 00:21:36,720 STAZIONE DI CONTROLLO DEL NIDO D'AQUILA 166 00:21:36,879 --> 00:21:39,177 874,1 metri sopra il livello del mare. 167 00:21:42,384 --> 00:21:43,727 Ehi, stai attento! 168 00:21:44,553 --> 00:21:47,056 Quello è di Geiranger più grande attrazione turistica. 169 00:21:57,066 --> 00:22:01,663 In un posto bellissimo come questo, vuoi sempre una vista. 170 00:22:01,821 --> 00:22:05,451 Certo che lo fai. Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro Ciao! 171 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Ciao, Sondre. 172 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Che cosa? 173 00:22:18,546 --> 00:22:19,638 Dove sei ora? 174 00:23:30,868 --> 00:23:33,792 Hai un contatto? Puoi vederci? 175 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Sì, ti vediamo. 176 00:23:37,708 --> 00:23:39,005 Buono a sapersi. 177 00:24:01,273 --> 00:24:03,071 Tu controlla quattro, io ne prendo cinque. 178 00:24:48,654 --> 00:24:49,701 Kristian? 179 00:25:16,557 --> 00:25:19,356 Questa non è usura naturale. 180 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 No, sta succedendo qualcosa. 181 00:25:22,062 --> 00:25:25,862 C'è tutto tipi di movimento lassù. 182 00:25:26,025 --> 00:25:30,280 Lo esamineremo. Lo scopriremo. 183 00:25:30,612 --> 00:25:34,958 - Cosa intendi? - Fai più test. Praticare più fori. 184 00:25:35,659 --> 00:25:38,583 Altri buchi? Hai perso la testa? 185 00:25:38,746 --> 00:25:43,752 Devo davvero ricordartelo? di cosa potrebbe succedere? 186 00:25:44,251 --> 00:25:47,881 Stiamo parlando di un'onda alta 80 metri. 187 00:25:48,505 --> 00:25:51,600 Dopo dieci minuti Geiranger non c'è più! 188 00:25:51,759 --> 00:25:54,103 Siamo consapevoli delle conseguenze. 189 00:25:54,261 --> 00:25:57,731 - Non sembra! - Che diavolo vuoi che faccia? 190 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 Vuoi che spinga questo? 191 00:26:05,147 --> 00:26:09,118 Creare panico totale? Cancellare la stagione turistica? 192 00:26:09,610 --> 00:26:14,241 Quando hai iniziato a preoccuparti? quanti souvenir abbiamo venduto? 193 00:26:14,406 --> 00:26:20,084 Non possiamo gridare al lupo ogni volta sospettiamo qualcosa lassù. 194 00:26:20,370 --> 00:26:23,044 Cosa facciamo? il giorno in cui accadrà davvero? 195 00:26:24,291 --> 00:26:25,811 Allora per favore dimmi: Cosa facciamo adesso? 196 00:26:31,423 --> 00:26:32,595 Vai all'Allerta Gialla. 197 00:26:33,509 --> 00:26:35,728 Equipaggio completo su tutti i turni, Orologio 24 ore su 24 in montagna. 198 00:26:39,348 --> 00:26:41,851 E voi ragazzi? Cosa ne pensi? 199 00:26:43,602 --> 00:26:46,526 Ehm? Sei giusto guarderai questo accadere? 200 00:26:50,526 --> 00:26:51,618 Giacobbe? 201 00:26:58,867 --> 00:27:00,335 Kristian, ascolta... 202 00:27:01,161 --> 00:27:05,291 Mi rendo conto che sei arrabbiato e che hai buone intenzioni. 203 00:27:06,250 --> 00:27:08,093 Ma adesso devi calmarti, ok? 204 00:27:12,131 --> 00:27:14,008 Abbiamo trovato dei fili strappati. 205 00:27:14,174 --> 00:27:16,723 Nient'altro indica sta per succedere qualcosa. 206 00:27:18,470 --> 00:27:20,097 La montagna è silenziosa, Kristian. 207 00:27:22,641 --> 00:27:23,688 OK. 208 00:27:24,643 --> 00:27:26,065 Scusa. 209 00:27:27,938 --> 00:27:29,736 Non so cosa mi è preso. 210 00:27:32,109 --> 00:27:33,281 Non lo farò. 211 00:27:54,298 --> 00:27:56,551 MI STANCO DI ASPETTARE. CHIAMA LA MAMMA. 212 00:28:10,439 --> 00:28:11,861 Sei così fregato. 213 00:28:31,335 --> 00:28:33,087 Hai una visita. 214 00:28:45,265 --> 00:28:46,517 Hai perso la testa? 215 00:28:47,809 --> 00:28:51,814 Non puoi lasciare i bambini in macchina e andare a lavorare per ore. 216 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 Lo so. Mi dispiace. 217 00:28:54,399 --> 00:28:56,572 Non lavori nemmeno più lì. 218 00:28:56,735 --> 00:28:59,659 - Ho fatto un casino. - Sì, l'hai fatto. 219 00:29:00,781 --> 00:29:02,749 Ho avuto questa brutta sensazione e... 220 00:29:07,162 --> 00:29:09,039 Ebbene, niente Stavanger oggi. 221 00:29:11,083 --> 00:29:12,175 No. 222 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Immagino voi ragazzi resteranno in hotel stasera. 223 00:29:17,965 --> 00:29:19,512 - Freddo. - E' un piano? 224 00:29:21,301 --> 00:29:23,019 E puoi riprovare domani. 225 00:29:24,429 --> 00:29:26,272 Voglio dormire a casa. 226 00:29:26,556 --> 00:29:29,400 La casa è vuota adesso. Non sarebbe carino. 227 00:29:30,894 --> 00:29:33,192 Ma voglio salutare la casa. 228 00:29:34,106 --> 00:29:36,985 Se vuoi salutare la casa, lo faremo. 229 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 OK? 230 00:29:41,530 --> 00:29:42,610 Torniamo a casa. 231 00:29:45,784 --> 00:29:47,912 - Vuoi unirti a noi? - No. 232 00:29:48,078 --> 00:29:51,298 - Ti troverò una stanza d'albergo, Sondre. - Grazie. 233 00:29:53,583 --> 00:29:57,178 Salutami anche da parte mia. Buonanotte, tesoro. 234 00:29:58,839 --> 00:30:00,807 Ciao, capo. Ci vediamo domani. 235 00:30:06,471 --> 00:30:08,098 Andiamo a fare le valigie. 236 00:30:08,265 --> 00:30:11,735 - E il tuo nome? - Il mio nome è Sondre Eikjord. 237 00:30:15,731 --> 00:30:19,281 - Papà, posso sedermi davanti? - Certo che puoi sederti davanti! 238 00:30:30,078 --> 00:30:32,501 - Allacciate le cinture. - Sì. 239 00:30:32,664 --> 00:30:34,758 - E stringilo. - Sì. 240 00:30:36,168 --> 00:30:37,260 Siamo pronti. 241 00:30:40,922 --> 00:30:42,595 . Papà? 'Sì? 242 00:30:43,300 --> 00:30:45,223 Tu e la mamma state per divorziare? 243 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 NO! 244 00:30:47,596 --> 00:30:49,269 No, non stiamo per divorziare. 245 00:30:51,141 --> 00:30:54,270 Abbiamo avuto una piccola discussione, e poi saremo amici. 246 00:30:55,228 --> 00:30:56,901 E tutto andrà bene. 247 00:30:58,690 --> 00:31:00,658 Spero. 248 00:31:00,817 --> 00:31:03,570 - Così è la vita. - Così è la vita! 249 00:31:05,655 --> 00:31:07,373 Ecco la tua stanza. 250 00:31:09,826 --> 00:31:10,998 Là. 251 00:31:13,622 --> 00:31:16,717 Spero che soddisfi le tue aspettative. 252 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 Divertiti. 253 00:31:23,965 --> 00:31:25,182 Lo farò. 254 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 Devo tornare al lavoro. 255 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 Sai quali bottiglie da non toccare nel minibar, giusto? 256 00:31:32,349 --> 00:31:35,523 - E quali canali non guardare? -Mamma... 257 00:31:37,938 --> 00:31:39,030 Attenzione. 258 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 Dove dormirai, papà? 259 00:31:52,869 --> 00:31:54,041 Immagino che prenderò questo. 260 00:31:55,205 --> 00:31:56,548 Sembra comodo. 261 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 Là. 262 00:32:07,300 --> 00:32:08,347 Sì ok? 263 00:32:10,011 --> 00:32:11,604 Non abbiamo bisogno di un albergo. 264 00:32:14,683 --> 00:32:16,777 No, questo posto ha più anima. 265 00:32:18,687 --> 00:32:19,734 Sì. 266 00:32:22,315 --> 00:32:23,783 In realtà lo fa. 267 00:33:05,484 --> 00:33:09,785 Caro Kristian, grazie per i buoni anni. Buona fortuna a Stavanger. 268 00:33:35,347 --> 00:33:38,726 Kristian: Sono stato un idiota oggi. 269 00:34:14,844 --> 00:34:17,313 Sono stato un idiota oggi. Scusa. 270 00:34:22,018 --> 00:34:25,238 Sono stato un idiota oggi. Scusa. 271 00:34:49,004 --> 00:34:51,632 Dio, questi letti sono orribili! 272 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Sì. 273 00:34:56,177 --> 00:35:00,853 Peccato che dovesse finire così. Con Kristian. 274 00:35:02,601 --> 00:35:04,478 Penso che resterà nell'industria petrolifera da molto tempo? 275 00:35:07,480 --> 00:35:09,949 Probabilmente tornerà entro un anno. 276 00:35:10,317 --> 00:35:11,534 Scommetto. 277 00:35:16,156 --> 00:35:19,751 Queste montagne... Una volta afferrate ti tengono, non ti lasciano mai andare. 278 00:35:21,453 --> 00:35:23,205 Che diavolo, Arvid? 279 00:35:24,497 --> 00:35:25,965 L'ho letto in un libro. 280 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 Scommetto di sì. 281 00:36:07,624 --> 00:36:11,720 ci lavorano sopra in palestra, ma... 282 00:36:11,878 --> 00:36:13,596 viaggio meraviglioso,. 283 00:36:14,381 --> 00:36:17,476 Hurtigruten è vitale alle persone lungo la costa. 284 00:36:18,343 --> 00:36:21,187 E lo è un viaggio incredibilmente bello. 285 00:36:21,805 --> 00:36:24,558 Alcuni lo chiamano il più bello del mondo. 286 00:36:36,945 --> 00:36:39,073 - Ciao! - CIAO. 287 00:37:45,346 --> 00:37:46,438 Pronto? 288 00:37:55,565 --> 00:37:56,657 Mikal? 289 00:38:08,787 --> 00:38:10,084 Dannazione! 290 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Merda! 291 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 -Margot? - Sì? 292 00:38:52,372 --> 00:38:53,464 Arvid? 293 00:38:55,542 --> 00:38:56,634 Giacobbe? 294 00:39:00,797 --> 00:39:01,844 Pronto? 295 00:39:04,467 --> 00:39:05,684 Mi senti? 296 00:39:09,097 --> 00:39:10,098 Arvid? 297 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Sono Arvid. - CIAO. 298 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 Stiamo ricevendo dei dati strani. Sembra che la fessura, 299 00:39:18,857 --> 00:39:20,359 ha contratto. 300 00:39:21,359 --> 00:39:22,611 Non può essere vero. 301 00:39:23,653 --> 00:39:26,031 Diversi sensori indicano che si sta contraendo. 302 00:39:30,493 --> 00:39:34,293 Ricalibrare l'intera riga e fai un'altra lettura. 303 00:39:48,344 --> 00:39:49,721 Pronti per un'escursione serale? 304 00:39:50,889 --> 00:39:52,015 Puoi scommetterci. 305 00:39:54,183 --> 00:39:55,400 Andremo a dare un'occhiata. 306 00:39:56,102 --> 00:39:59,982 - Cosa, adesso? - Sì, solo per controllare. 307 00:40:30,678 --> 00:40:31,770 Quasi giù. 308 00:40:46,486 --> 00:40:47,533 Ciao? 309 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 CIAO. 310 00:40:51,866 --> 00:40:53,038 Certo, aspetta. 311 00:40:53,785 --> 00:40:54,957 E' Kristian. 312 00:40:56,955 --> 00:40:59,128 CIAO. Ti manchiamo già? 313 00:40:59,749 --> 00:41:02,593 Affatto. Partiamo domani. 314 00:41:05,380 --> 00:41:07,508 - Tutto bene lassù? - Certo. 315 00:41:07,674 --> 00:41:10,427 Solo alcuni sensori che si comportano in modo un po' strano. 316 00:41:12,720 --> 00:41:14,814 Indicano che la fessura si sta contraendo. 317 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Contrarre? 318 00:41:18,309 --> 00:41:22,280 Lo so. Probabilmente è solo un errore. 319 00:41:22,689 --> 00:41:26,114 Arvid e Jacob stanno controllando laggiù adesso. 320 00:41:26,693 --> 00:41:28,741 Lo scopriremo presto. 321 00:41:33,908 --> 00:41:38,129 - Non preoccuparti. Ti terrò aggiornato. - Grazie. Parliamo più tardi. 322 00:41:39,455 --> 00:41:40,752 - Ciao. - Ciao. 323 00:42:26,377 --> 00:42:27,594 Cos'era quello? 324 00:42:29,881 --> 00:42:32,509 I geofoni stanno rilevando attività sismica. 325 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 Sì, lo abbiamo sentito anche qui. 326 00:42:41,350 --> 00:42:43,773 Altri 0,8 meno su C6. 327 00:43:21,182 --> 00:43:23,025 Dammi i dati su C6. 328 00:43:23,893 --> 00:43:27,363 1.72. Meno 2,6 nell'ultima ora. 329 00:43:33,569 --> 00:43:34,991 Dannazione! 330 00:43:36,906 --> 00:43:39,580 Lo stesso qui. Conferma la contrazione. 331 00:43:40,576 --> 00:43:43,455 Va bene, eh... Dovremmo controllare anche il numero sette? 332 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 Lo farò. 333 00:44:53,149 --> 00:44:55,447 - SÌ? - Sono ancora laggiù? 334 00:44:55,818 --> 00:44:58,412 SÌ. E i dati erano corretti. 335 00:44:58,571 --> 00:45:01,165 Ascoltami: Tirateli fuori adesso! 336 00:45:01,324 --> 00:45:04,373 - Cosa intendi? - Metti Arvid! 337 00:45:04,744 --> 00:45:05,791 OK. 338 00:45:07,455 --> 00:45:08,502 Arvidi? 339 00:45:10,374 --> 00:45:12,627 - Ruggero. - Aspettare. 340 00:45:14,253 --> 00:45:17,132 -Va bene, Kristian. - Arvid, puoi sentirmi? 341 00:45:17,298 --> 00:45:18,390 Pronto? 342 00:45:19,008 --> 00:45:20,055 Kristian? 343 00:45:21,093 --> 00:45:25,644 Vattene da lì. Lascia perdere qualunque cosa tu stia facendo! 344 00:45:26,307 --> 00:45:28,981 Vogliamo solo finire. 345 00:45:29,435 --> 00:45:31,904 Ho controllato Vaiont e Randa. 346 00:45:32,063 --> 00:45:35,283 Entrambi hanno registrato delle contrazioni prima che la roccia scivoli. 347 00:45:36,859 --> 00:45:39,157 La stessa cosa è successa lì. 348 00:45:39,862 --> 00:45:42,115 Arvid, non si sono espansi. 349 00:45:43,532 --> 00:45:44,909 Si sono contratti. 350 00:46:11,018 --> 00:46:12,770 Che cos 'era questo? Cosa sta succedendo? 351 00:46:13,854 --> 00:46:16,528 - Sono bloccato! - Ti libererò. 352 00:46:17,358 --> 00:46:19,281 Cosa sta succedendo? Arvidi? 353 00:46:19,443 --> 00:46:21,116 Il piede di Jacob è bloccato! 354 00:46:31,205 --> 00:46:33,958 Non preoccuparti. Ti libererò. 355 00:46:34,625 --> 00:46:36,172 Cosa dicono i sensori? 356 00:46:37,753 --> 00:46:38,800 Aspettare. 357 00:46:39,630 --> 00:46:42,634 Le acque sotterranee stanno affondando. In diversi posti. 358 00:46:46,470 --> 00:46:48,268 Sto perdendo il contatto. Stanno tutti abbandonando. 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,025 Giacobbe, non preoccuparti. 360 00:47:13,247 --> 00:47:15,090 Margot, suona l'allarme. 361 00:47:15,249 --> 00:47:17,377 - Ma... -Margot! 362 00:47:19,086 --> 00:47:20,429 Vai a Allarme rosso. 363 00:47:21,047 --> 00:47:22,264 Vai all'allarme rosso! 364 00:47:23,549 --> 00:47:25,142 Suona l'allarme! 365 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 Che diavolo stai facendo? 366 00:49:01,480 --> 00:49:02,902 Non ci reggerà entrambi. 367 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Arvidi! 368 00:49:23,669 --> 00:49:25,262 Arvidi! 369 00:50:00,372 --> 00:50:01,589 Ciao? 370 00:50:02,208 --> 00:50:03,300 Margot? 371 00:50:04,251 --> 00:50:05,719 Papà, cosa sta succedendo? 372 00:50:20,726 --> 00:50:22,694 CIAO. Cosa sta succedendo? 373 00:50:45,626 --> 00:50:46,673 Dieci. 374 00:50:47,836 --> 00:50:49,008 Dieci minuti. 375 00:50:51,590 --> 00:50:54,139 Abbiamo dieci minuti. Porta fuori gli ospiti! 376 00:50:54,301 --> 00:50:56,804 Vibeke, prova a trovare l'autista dell'autobus! 377 00:51:04,770 --> 00:51:05,817 Dai! 378 00:51:10,651 --> 00:51:12,198 Entra. 379 00:51:12,486 --> 00:51:13,487 Allacciate le cinture. 380 00:51:36,427 --> 00:51:39,055 Per l'amor di Dio, rispondi! 381 00:51:40,514 --> 00:51:42,642 Questo è il messaggio vocale di... 382 00:51:43,183 --> 00:51:45,811 Svegliati! Dai! Devi uscire! 383 00:51:46,687 --> 00:51:50,032 Tutti fuori dall'hotel adesso! Tutti fuori! 384 00:51:50,190 --> 00:51:53,444 Fretta! Tutti fuori dall'albergo! 385 00:51:53,611 --> 00:51:58,367 - Scusi, è un'esercitazione? - NO! C'è stata una frana! 386 00:52:00,284 --> 00:52:03,128 Uscire! Svegliati! Tutti in piedi! 387 00:52:13,213 --> 00:52:16,137 - Dove sei? - In albergo. 388 00:52:16,425 --> 00:52:19,099 Far uscire la gente. C'è Giulia? 389 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 Sì, ho Julia. Siamo in macchina. 390 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Bene. 391 00:52:23,057 --> 00:52:25,401 Non portare niente! Uscire! 392 00:52:25,559 --> 00:52:28,688 Non hai tempo! Alzati sulle colline! 393 00:52:28,854 --> 00:52:30,401 Svegliati! 394 00:52:31,732 --> 00:52:33,780 Sali in macchina! 395 00:52:36,403 --> 00:52:38,201 - Stiamo arrivando. - Cosa? 396 00:52:38,364 --> 00:52:41,584 - Possiamo farcela. - No, mettiti al sicuro. 397 00:52:43,827 --> 00:52:46,956 - Idun, ascolta. Possiamo farcela. - NO! 398 00:52:47,122 --> 00:52:50,126 Porta Julia in salvo, ok? 399 00:52:52,252 --> 00:52:54,004 - Promesso? - E tu e Sondre? 400 00:52:54,922 --> 00:52:56,799 Abbiamo un autobus qui. Staremo bene. 401 00:53:01,095 --> 00:53:02,267 Kristian? 402 00:53:08,352 --> 00:53:09,569 Stai salendo? 403 00:53:13,399 --> 00:53:14,571 Kristian? 404 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Promesso? 405 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 Sì, lo farò. 406 00:53:20,781 --> 00:53:21,782 Bene. 407 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Raggiungi un terreno più elevato. Ci vediamo presto. 408 00:53:25,869 --> 00:53:28,497 Anche noi partiremo presto. Uscire! 409 00:53:28,664 --> 00:53:31,167 Fuori tutti adesso! 410 00:54:02,614 --> 00:54:06,335 - Per favore, ascoltami! - E le loro borse? 411 00:54:06,493 --> 00:54:08,746 - Al diavolo le loro borse! - Cosa sta succedendo? 412 00:54:09,204 --> 00:54:12,834 - Si rifiuta di prendere l'autobus. - Sta arrivando uno tsunami. 413 00:54:13,000 --> 00:54:17,255 Abbiamo pochi minuti arrivare a 80 metri sopra il livello del mare. 414 00:54:17,921 --> 00:54:23,178 - Dobbiamo far uscire tutti adesso. - Forza, tutti sull'autobus! 415 00:54:24,052 --> 00:54:26,771 Sondre... Sondre? 416 00:54:29,433 --> 00:54:32,027 - Sondré! - Fretta. 417 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 - Vieni, Giulia. - E adesso? 418 00:55:33,956 --> 00:55:35,299 Ora correremo. 419 00:55:36,291 --> 00:55:41,422 - Cosa fai? - Non abbiamo tempo. Alzati più in alto! 420 00:55:42,673 --> 00:55:43,970 Sondre? 421 00:55:48,428 --> 00:55:49,520 Sondre? 422 00:55:57,187 --> 00:55:58,234 Sondre? 423 00:55:59,022 --> 00:56:01,275 Impossibile raggiungere l'abbonato. 424 00:56:01,817 --> 00:56:03,034 Sondre! 425 00:56:04,820 --> 00:56:06,117 Dai! 426 00:56:07,281 --> 00:56:08,703 Muoviti! 427 00:56:09,950 --> 00:56:11,247 Fuori dalla macchina! 428 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 Su! 429 00:56:15,497 --> 00:56:16,794 Su un terreno più elevato! 430 00:56:18,333 --> 00:56:20,427 EHI! Sali più in alto! 431 00:56:21,086 --> 00:56:22,133 Correre! 432 00:56:25,799 --> 00:56:27,472 - Cosa sta succedendo? - Correre! 433 00:56:34,683 --> 00:56:37,482 Sali sull'autobus. Non abbiamo tempo per quello! 434 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 Dai. 435 00:56:41,106 --> 00:56:42,323 Dai! 436 00:56:46,111 --> 00:56:47,112 Vibrazione? 437 00:56:47,738 --> 00:56:49,411 Hai visto Sondre qui fuori? 438 00:56:50,490 --> 00:56:52,584 No. L'ho visto prima stasera, nella sala. 439 00:56:54,494 --> 00:56:58,544 - Dobbiamo andare adesso! - Non posso partire senza Sondre. 440 00:56:59,458 --> 00:57:02,632 - Idun! - Non posso partire senza mio figlio! 441 00:57:03,754 --> 00:57:04,846 Dai! 442 00:57:06,048 --> 00:57:09,222 - Dove stai andando? - Per trovare suo figlio. 443 00:57:09,384 --> 00:57:12,137 - Dobbiamo salire sull'autobus. - Dai! 444 00:57:14,890 --> 00:57:16,767 Non ce la faremo! 445 00:57:39,498 --> 00:57:41,876 Tommaso, ascoltami. Esci e corri. 446 00:57:42,626 --> 00:57:45,300 Dai! Teresa, esci! 447 00:57:48,966 --> 00:57:50,718 Corri, corri, corri! Dai! 448 00:57:55,347 --> 00:57:57,315 - Anna! - Mamma! 449 00:58:19,663 --> 00:58:23,793 - Porta i bambini su un terreno più alto! - Corri, Tommaso! 450 00:58:24,459 --> 00:58:28,089 - Corri più veloce che puoi! Fretta! - Papà! 451 00:58:28,797 --> 00:58:30,014 Correre! 452 00:58:53,321 --> 00:58:54,698 Non ce la faremo. 453 00:58:57,451 --> 00:58:59,704 Kristian, devi scappare! 454 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 Cintura di sicurezza. 455 01:00:09,815 --> 01:00:12,318 - Sondré! - Sondre? 456 01:00:12,484 --> 01:00:14,987 - Sondré! - Dobbiamo tornare indietro. 457 01:00:15,695 --> 01:00:19,700 Ascoltami, dannazione! Adesso torniamo a quell'autobus. 458 01:00:22,786 --> 01:00:24,504 Tranquillo! Sento qualcosa. 459 01:00:27,290 --> 01:00:28,291 Sondre? 460 01:00:29,417 --> 01:00:31,260 - C'è qualcuno laggiù. - Sondre? 461 01:00:32,671 --> 01:00:33,923 Sondre? 462 01:00:35,090 --> 01:00:36,137 Sondre! 463 01:00:37,217 --> 01:00:40,642 - Cosa sta succedendo? - Venire! Correre! 464 01:00:57,112 --> 01:00:59,160 C'è un rifugio antiaereo nel seminterrato. Dai! 465 01:01:03,160 --> 01:01:04,161 Maria! 466 01:01:07,330 --> 01:01:08,422 Dai! 467 01:01:39,321 --> 01:01:40,994 -Maria! - Correre! 468 01:01:45,368 --> 01:01:47,370 Mamma! 469 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Maria! 470 01:01:57,505 --> 01:01:58,677 Maria! 471 01:01:59,799 --> 01:02:02,473 Filippo! 472 01:02:10,644 --> 01:02:12,066 Maria! 473 01:02:15,732 --> 01:02:17,826 Chiudere la porta! 474 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 Maria! 475 01:02:20,028 --> 01:02:22,406 - Chiudere la porta! - Lei è là fuori! 476 01:02:23,990 --> 01:02:25,037 Maria! 477 01:02:25,200 --> 01:02:28,500 Dobbiamo chiudere la porta o moriremo tutti! 478 01:02:30,330 --> 01:02:31,673 Se n'è andata. 479 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 Se n'è andata. 480 01:02:36,378 --> 01:02:39,507 Phillip, se n'è andata. Dobbiamo chiudere la porta! 481 01:05:31,428 --> 01:05:32,645 Giulia... 482 01:05:52,907 --> 01:05:54,033 Pronto? 483 01:05:56,619 --> 01:05:57,791 Pronto? 484 01:05:59,747 --> 01:06:00,873 Giacobbe? 485 01:06:02,625 --> 01:06:03,751 Margot... 486 01:06:04,502 --> 01:06:05,845 Stai bene? 487 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Arvid sta bene? 488 01:06:11,134 --> 01:06:12,181 Giacobbe? 489 01:06:15,555 --> 01:06:17,182 Jacob, Arvid è lì? 490 01:06:19,684 --> 01:06:20,685 Giacobbe? 491 01:06:52,800 --> 01:06:53,926 Giulia? 492 01:06:58,681 --> 01:06:59,773 Giulia? 493 01:07:09,567 --> 01:07:10,614 Giulia! 494 01:07:15,615 --> 01:07:16,662 Giulia! 495 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 - Papà! -Giulia? 496 01:07:19,410 --> 01:07:20,582 Papà! 497 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 Papà... 498 01:07:30,171 --> 01:07:31,343 Lascia che ti guardi. 499 01:07:32,257 --> 01:07:34,931 Stai bene? Vieni qui. 500 01:07:35,301 --> 01:07:36,348 Stai bene? 501 01:08:54,130 --> 01:08:56,679 Impossibile raggiungere l'abbonato. 502 01:09:06,267 --> 01:09:07,393 Capisco. 503 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 No, molte persone non c'è copertura quassù. 504 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 SÌ. 505 01:09:16,861 --> 01:09:20,491 - Dove sono quelle persone? - Su una collina sopra Geiranger. 506 01:09:22,533 --> 01:09:25,082 Molte persone sono lassù dalle cabine. 507 01:09:26,412 --> 01:09:28,005 Posso prenderlo in prestito, per favore? 508 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 Mi stavo chiedendo... 509 01:09:36,547 --> 01:09:40,222 C'era un autobus turistico dall'albergo... 510 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 Non c'è nessun autobus dove sei? 511 01:09:50,478 --> 01:09:51,695 Sei sicuro? 512 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Grazie. 513 01:10:29,559 --> 01:10:32,062 - CIAO. - Dove sono mamma e Sondre? 514 01:10:39,193 --> 01:10:43,369 - Papà andrà a cercarli adesso. - Non voglio che tu vada via. 515 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Lo capisco. 516 01:10:48,119 --> 01:10:51,714 Ma la mamma è molto preoccupata su di noi in questo momento. 517 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Quindi devo trovarla. Dille che stiamo bene. 518 01:10:56,085 --> 01:11:00,716 - Vuoi che rimanga qui da solo? - No, non sarai solo. 519 01:11:00,882 --> 01:11:02,850 Sarai con Teresa e Thomas. 520 01:11:05,470 --> 01:11:07,017 Sai cosa penso? 521 01:11:07,847 --> 01:11:12,353 Thomas sarebbe molto felice se potresti aiutare a prenderti cura di Teresa. 522 01:11:13,311 --> 01:11:14,813 Pensi di poterlo fare? 523 01:11:22,236 --> 01:11:25,957 Sei una ragazzina coraggiosa. E così sorprendente. 524 01:11:30,328 --> 01:11:31,454 Tu rimani qui... 525 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 - E andrò a cercare la mamma. - E Sondre. 526 01:11:36,501 --> 01:11:38,219 E Sondre, ovviamente. 527 01:11:43,466 --> 01:11:44,638 Brava ragazza. 528 01:12:29,011 --> 01:12:30,103 La porta, Sondre. 529 01:12:32,014 --> 01:12:33,231 Aspetta, aspetta! 530 01:12:34,392 --> 01:12:35,484 Adesso spingi! 531 01:12:41,190 --> 01:12:42,658 Dai! 532 01:13:18,477 --> 01:13:19,603 Dammi quella lampada. 533 01:13:20,563 --> 01:13:21,610 Aiutami ad alzarmi. 534 01:14:11,030 --> 01:14:12,247 Togliti il ​​cappotto. 535 01:14:13,199 --> 01:14:15,418 Togliti il ​​cappotto! 536 01:14:28,839 --> 01:14:31,467 - Fanculo questo! - Dai! 537 01:14:31,634 --> 01:14:36,231 - È senza speranza! - Preferiresti essere là fuori? 538 01:14:36,389 --> 01:14:40,360 Calmati. Aspettiamo finché l'acqua non sarà sopra la porta. 539 01:14:40,518 --> 01:14:43,112 Quando la pressione è più bassa, ci riproveremo. 540 01:14:43,688 --> 01:14:47,613 Se aspettiamo qui non più, moriremo! 541 01:14:52,279 --> 01:14:55,453 Se aspettiamo quaggiù, moriremo! 542 01:16:33,714 --> 01:16:34,931 Ciao? 543 01:16:38,969 --> 01:16:40,312 Ciao? 544 01:18:18,986 --> 01:18:20,078 Ciao? 545 01:19:09,078 --> 01:19:10,204 Idun? 546 01:19:13,374 --> 01:19:14,421 Sondre? 547 01:20:18,939 --> 01:20:22,569 RIFUGIO BOMBA 548 01:20:40,085 --> 01:20:41,632 Proviamo adesso. 549 01:21:33,347 --> 01:21:35,566 Raggiungi il pozzo. 550 01:21:58,705 --> 01:22:00,252 Filippo, stai bene? 551 01:22:02,209 --> 01:22:05,213 Puoi aggrapparti al soffitto. 552 01:22:08,257 --> 01:22:09,600 Calmati. 553 01:22:12,719 --> 01:22:14,721 EHI! Cosa fai? 554 01:22:18,016 --> 01:22:20,769 - Calmati! Lascialo andare! - Non sto morendo qui! 555 01:22:24,273 --> 01:22:26,116 Filippo, calmati. 556 01:22:27,234 --> 01:22:31,990 - Lasciami andare, dannazione! - Phillip, niente panico adesso. 557 01:22:32,156 --> 01:22:35,080 - Non sto morendo qui! - Non lo farai! 558 01:22:35,242 --> 01:22:37,836 - Calmati! - Stai zitto! 559 01:22:44,501 --> 01:22:45,502 Filippo! 560 01:22:49,840 --> 01:22:51,934 Lascialo andare! 561 01:22:52,217 --> 01:22:53,264 Stai zitto! 562 01:22:54,219 --> 01:22:55,220 Facciamo 90! 563 01:23:23,081 --> 01:23:25,049 Non guardare. 564 01:24:10,420 --> 01:24:11,763 Ciao? 565 01:24:27,729 --> 01:24:28,946 Idun? 566 01:24:30,065 --> 01:24:31,237 Sondre? 567 01:24:34,194 --> 01:24:35,320 Idun? 568 01:24:59,261 --> 01:25:00,387 Sondre? 569 01:25:36,632 --> 01:25:37,975 Sondre... 570 01:25:38,133 --> 01:25:39,760 Mi dispiace così tanto. 571 01:25:45,390 --> 01:25:46,687 Sondre! 572 01:25:50,604 --> 01:25:51,947 Aspettare. 573 01:25:54,483 --> 01:25:55,735 Aspettare. 574 01:27:43,467 --> 01:27:45,970 - Siamo quaggiù! - Ciao? 575 01:27:47,179 --> 01:27:49,307 Siamo qui! 576 01:28:02,486 --> 01:28:03,783 Aspetta qui. 577 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Ciao? 578 01:28:20,295 --> 01:28:21,387 Siamo qui! 579 01:29:55,849 --> 01:29:56,975 Sondre... 580 01:29:57,934 --> 01:29:58,981 Aspetta qui. 581 01:31:09,214 --> 01:31:10,636 CIAO! Oh, Dio! 582 01:31:15,929 --> 01:31:18,057 Sono qui adesso. 583 01:31:18,223 --> 01:31:21,602 Andrà tutto bene, Sondre. Sei ferito? 584 01:31:22,978 --> 01:31:24,230 Puoi muoverti? 585 01:31:26,106 --> 01:31:27,403 Starai bene. 586 01:31:32,320 --> 01:31:34,994 La mamma ci aspetta fuori. 587 01:31:36,658 --> 01:31:39,286 Non ci resta che fare un'ultima nuotata. 588 01:31:39,452 --> 01:31:41,921 - Sì, lo sappiamo. - Papà, per favore! 589 01:31:42,122 --> 01:31:44,750 Ascoltami. L'acqua sta salendo qui. 590 01:31:45,709 --> 01:31:48,258 Presto resteremo senza aria. E poi moriremo. 591 01:31:49,004 --> 01:31:52,759 E non posso permetterlo. Io e mamma abbiamo bisogno di te. 592 01:31:54,092 --> 01:31:55,969 E Julia ha bisogno di te. 593 01:31:56,970 --> 01:32:00,019 Guardami! Abbiamo tutti bisogno di te. 594 01:32:13,361 --> 01:32:14,829 Prima nuoterò. 595 01:32:15,655 --> 01:32:17,202 Nuoti subito dopo di me. 596 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 Ti terrò d'occhio l'intero percorso. Pronto? 597 01:32:23,204 --> 01:32:24,626 Facciamolo. 598 01:32:28,793 --> 01:32:29,840 Uno... 599 01:32:31,463 --> 01:32:32,464 Due... 600 01:32:34,007 --> 01:32:35,099 Tre! 601 01:33:35,860 --> 01:33:37,077 Discernere! 602 01:33:58,091 --> 01:34:00,594 - Dov'è papà? - Era proprio dietro di me. 603 01:36:48,970 --> 01:36:50,813 Non c'è modo... 604 01:36:55,768 --> 01:36:56,940 Papà! 605 01:36:58,730 --> 01:37:00,403 Papà, per favore! 606 01:37:02,233 --> 01:37:03,450 Come on! 607 01:37:09,824 --> 01:37:11,121 Papà! 608 01:39:12,905 --> 01:39:14,031 Mamma! 609 01:40:38,282 --> 01:40:41,502 LA FESTURA DI AKERNES VIENE MONITORATO CONTINUAMENTE. 610 01:40:41,661 --> 01:40:45,211 È ANCORA IN ESPANSIONE FINO A 15 CM ALL'ANNO. 611 01:40:45,373 --> 01:40:49,128 TUTTI GLI ESPERTI CONCORDANO CI SARÀ UNO SCIVOLO DI ROCCIA. 612 01:40:49,293 --> 01:40:55,300 NON SANNO QUANDO. 613 01:45:02,004 --> 01:45:06,851 L'ONDA