1
00:00:14,536 --> 00:00:16,494
איריס: אנחנו לא יודעים
מה קרה.
2
00:00:16,538 --> 00:00:18,670
זה היה חייב להיות
מישהו אחר.
3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
סילאס הוא לא רוצח.
4
00:00:20,890 --> 00:00:21,804
פליקס: איריס...
5
00:00:21,847 --> 00:00:23,153
זה לא אפשרי.
6
00:00:23,197 --> 00:00:25,155
האק: ראינו אותו
לאבד את זה לפני.
7
00:00:25,199 --> 00:00:27,157
הוא היה שיכור.
מושחר.
8
00:00:27,201 --> 00:00:29,333
הוא התעורר
מכוסה בדם.
9
00:00:29,377 --> 00:00:30,639
הדם שלהם -
10
00:00:30,682 --> 00:00:33,337
הוא יכול היה להיתקל בהם
בדיוק כמונו.
11
00:00:33,381 --> 00:00:36,123
הוא אמר לנו שהוא לא זוכר,
12
00:00:36,166 --> 00:00:37,602
ואני מאמין לו.
13
00:00:37,646 --> 00:00:39,126
בְּסֵדֶר?
אני כן.
14
00:00:39,169 --> 00:00:41,911
אבל אנחנו צריכים להסתכל
על העובדות הקשות.
15
00:00:41,954 --> 00:00:44,696
הוא כעס. הוא לא אהב את פרסי...
16
00:00:52,139 --> 00:00:54,010
טוני ופרסי
היו רוגזים.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,533
בטח היו להם אויבים.
18
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
מה אם מישהו
שהם קרעו
19
00:00:57,231 --> 00:00:58,493
חזר בשביל נקמה?
20
00:00:58,536 --> 00:01:00,060
האק: הפך את כל המקום הזה.
21
00:01:00,103 --> 00:01:02,932
אין שום הוכחה שמישהו אחר היה כאן.
22
00:01:02,975 --> 00:01:05,152
זרים היו לוקחים
החרא שלהם.
23
00:01:05,195 --> 00:01:07,893
הוא התעלף
בזירה,
24
00:01:07,937 --> 00:01:09,286
מפתח הברגים שלו מכוסה בדמו של טוני.
25
00:01:09,330 --> 00:01:10,896
מקווה: אני לא רוצה להאמין לזה,
או.
26
00:01:10,940 --> 00:01:12,681
בְּסֵדֶר? זה הדבר האחרון שאני רוצה להאמין בו.
27
00:01:12,724 --> 00:01:14,030
אבל האק אמר את זה.
28
00:01:14,074 --> 00:01:16,119
ראינו את סילאס
לאבד את זה לפני.
29
00:01:16,163 --> 00:01:17,381
מקווה, קדימה.
30
00:01:17,425 --> 00:01:19,514
שמענו את הסיפורים על אבא שלו.
31
00:01:19,557 --> 00:01:21,907
כולכם מתנהגים כמו
אנחנו לא מכירים אותו.
32
00:01:21,951 --> 00:01:24,084
סילאס הוא חבר שלנו.
הוא זכה באמון שלנו.
33
00:01:24,127 --> 00:01:26,216
חייב להיות
הסבר אחר.
34
00:01:26,260 --> 00:01:28,175
חיות בר.
שודדים, אפילו. אני --
35
00:01:28,218 --> 00:01:29,176
מה עם פרסי?
36
00:01:29,219 --> 00:01:30,655
מעולם לא מצאנו
הגוף שלו.
37
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
מה אם הוא חי
והוא זקוק לעזרתנו?
38
00:01:32,396 --> 00:01:33,789
כן, כן.
39
00:01:33,832 --> 00:01:35,138
הוא יכול היה לספר לנו
מה באמת קרה.
40
00:01:35,182 --> 00:01:37,053
חיפשנו, בסדר?
עשינו זאת.
41
00:01:37,097 --> 00:01:38,750
במשך שעות.
42
00:01:38,794 --> 00:01:41,188
מצאנו שובל של דם
שעצר ליד הנהר.
43
00:01:41,231 --> 00:01:44,234
כלומר, גם אם
הוא עדיין היה בחיים...
44
00:01:44,278 --> 00:01:46,454
אין סיכוי
הוא יכול להילחם בזרם הזה.
45
00:01:46,497 --> 00:01:48,673
אבל למה סילאס
לתקוף את האנשים
46
00:01:48,717 --> 00:01:50,110
שניסו
לעזור לנו?
47
00:01:50,153 --> 00:01:52,199
אני לא יודע.
48
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
אני חושב שאני יודע למה.
49
00:02:14,830 --> 00:02:16,614
סליחה, ילד.
50
00:02:30,193 --> 00:02:32,630
ראיתי את זה כשעשינו מחנה אתמול בלילה.
51
00:02:34,676 --> 00:02:36,634
קדימה.
52
00:02:39,855 --> 00:02:41,987
לא היה העסק שלי.
53
00:02:44,251 --> 00:02:46,122
אבל זה עכשיו.
54
00:02:49,952 --> 00:02:51,649
אלטון: אז מה?
55
00:02:51,693 --> 00:02:53,651
הם ציורים.
56
00:02:55,523 --> 00:02:57,133
הם שלי.
57
00:04:27,092 --> 00:04:29,051
אַבָּא?
58
00:04:32,489 --> 00:04:35,275
אַתָה.
59
00:04:35,318 --> 00:04:38,147
גבר: מחק את המבט המטופש הזה
הסר את פניך וענה לי --
60
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
האם אתה רוצה לחיות
בחרא הזה?
61
00:04:39,583 --> 00:04:41,672
תענה לי!
אתה חזיר?!
62
00:04:41,716 --> 00:04:42,978
חוסר כבוד לבית
63
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
כי הסבים והסבתות שלך
נשאר לנו?!
64
00:04:45,633 --> 00:04:47,112
אתה הולך לעשות בלגן?
65
00:04:50,638 --> 00:04:52,074
אני אלמד אותך!
66
00:04:52,117 --> 00:04:54,772
אני אלמד אותך לזלזל בבית הזה!
67
00:05:29,764 --> 00:05:31,766
זה כל כך מבולגן.
68
00:05:33,028 --> 00:05:35,160
זה פשוט
כמה ציורים.
69
00:05:35,204 --> 00:05:37,467
איריס,
זרקת את אלה.
70
00:05:37,511 --> 00:05:39,817
הוא חפר
הזבל שלנו...
71
00:05:39,861 --> 00:05:42,342
הוא היה שוער.
זה היה העבודה שלו.
72
00:05:42,385 --> 00:05:43,560
בְּדִיוּק.
73
00:05:43,604 --> 00:05:45,649
זה לא חייב
מתכוון לכל דבר.
74
00:05:45,693 --> 00:05:47,347
זה לא,
אבל יכול להיות.
75
00:05:47,390 --> 00:05:49,131
הוא מחבב אותך,
איריס.
76
00:05:49,174 --> 00:05:51,481
הוא היה שונה
איתך.
77
00:05:51,525 --> 00:05:53,048
כולנו ראינו את זה.
78
00:05:54,397 --> 00:05:57,400
אולי הוא ראה שאתה שונה עם פרסי.
79
00:05:57,444 --> 00:06:00,011
לא, לא הייתי.
הוא לא היה -
80
00:06:00,055 --> 00:06:02,666
הם היו בתיק שלו. כדאי שנחזיר אותם.
81
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
מַדוּעַ?
82
00:06:05,582 --> 00:06:07,541
איריס אולי לא רצתה
הציורים האלה,
83
00:06:07,584 --> 00:06:08,672
אבל סילס כן.
84
00:06:08,716 --> 00:06:10,413
כל מה שיש לנו
85
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
זה מה שאנחנו נושאים
על הגב שלנו.
86
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
ברור שסילאס חשב שהעבודה של איריס חשובה מספיק
87
00:06:14,461 --> 00:06:15,723
להביא איתו.
88
00:06:15,766 --> 00:06:16,985
אין לנו זכות
לקחת את זה משם.
89
00:06:22,860 --> 00:06:24,601
האק: הספר אומר
אנחנו לוקחים אותו לעיר.
90
00:06:24,645 --> 00:06:26,168
יש את ה-OPD
לעצור אותו.
91
00:06:26,211 --> 00:06:28,300
תעשה משפט.
92
00:06:28,344 --> 00:06:29,954
כֵּן.
93
00:06:29,998 --> 00:06:32,435
אני יודע.
94
00:06:34,002 --> 00:06:36,134
אז אתה אומר
אנחנו מסתובבים,
95
00:06:36,178 --> 00:06:38,310
לעשות את הארוך
ללכת אחורה?
96
00:06:38,354 --> 00:06:41,618
אולי זה רק אתה
שלוקח אותו.
97
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
עכשיו שהם יודעים
איפה אבא שלהם,
98
00:06:44,665 --> 00:06:46,667
הבנות לא פשוט יחזרו לאחור.
99
00:06:46,710 --> 00:06:48,146
אני-אני חייב
לשמור עליהם בטוחים.
100
00:06:48,190 --> 00:06:49,539
ילד גדול פי שניים ממני.
101
00:06:49,583 --> 00:06:50,975
כל מה שהוא צריך לעשות
הוא לשבת
102
00:06:51,019 --> 00:06:53,021
ואנחנו לא
הולך לשום מקום.
103
00:06:57,373 --> 00:06:59,810
ואז מה אנחנו עושים?
104
00:07:00,985 --> 00:07:04,249
ההחלטה נופלת עלינו.
105
00:07:04,293 --> 00:07:08,558
האם ניקח אותו איתנו
או להשאיר אותו מאחור?
106
00:07:10,778 --> 00:07:13,563
אני לא יודע.
107
00:07:15,957 --> 00:07:18,916
אתה לא צריך
להיכנס לכאן.
108
00:07:18,960 --> 00:07:20,657
זה לא בטוח.
109
00:07:23,791 --> 00:07:26,141
אני לא בטוח.
110
00:07:35,237 --> 00:07:37,500
אני לא מסכים עם ההשערה שלך.
111
00:07:44,812 --> 00:07:48,729
הפעמים היחידות שראיתי אותך נוקט באלימות
112
00:07:48,772 --> 00:07:50,557
היו בהגנה עצמית
113
00:07:50,600 --> 00:07:52,776
או ההגנה
של מישהו אחר.
114
00:07:52,820 --> 00:07:54,952
פגעתי בך.
חזרה לבית הספר.
115
00:07:54,996 --> 00:07:56,563
הגנת על איריס.
116
00:07:56,606 --> 00:08:00,436
אתה רוצה אותי
לפחד ממך.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,438
אבל אני לא.
118
00:08:04,092 --> 00:08:06,747
כי אני לא חושב שאי פעם תפגע במישהו
119
00:08:06,790 --> 00:08:09,097
ללא סיבה מוצדקת.
120
00:08:10,359 --> 00:08:12,492
אמרת את זה בעצמך.
121
00:08:12,535 --> 00:08:16,104
אתה לא זוכר
מה קרה.
122
00:08:16,147 --> 00:08:18,454
האם זה כל כך קשה
כדי שתאמין
123
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
שאתה עשוי
להיות חף מפשע?
124
00:08:28,029 --> 00:08:30,466
אז, החבר'ה
במפעל אומרים
125
00:08:30,510 --> 00:08:32,947
שאנחנו הולכים להירגע
קיצוב כוח
126
00:08:32,990 --> 00:08:34,209
לקראת החגים.
127
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
לא יותר
"שני לילות נורה."
128
00:08:36,298 --> 00:08:38,779
אולי יהיו אורות חג המולד השנה.
129
00:08:38,822 --> 00:08:41,956
הילדים בבית הספר
יאהב את זה.
130
00:08:44,611 --> 00:08:49,964
סילאס,
אולי מחר...
131
00:08:50,007 --> 00:08:51,661
להוריד אותך
אל הבזאר,
132
00:08:51,705 --> 00:08:53,968
ואתה יכול לבחור מתנה
עבור אמא שלך.
133
00:09:50,633 --> 00:09:52,679
אלטון: סילאס?
134
00:09:57,292 --> 00:10:00,643
אם אתה לא מתכוון
תאמין בעצמך,
135
00:10:00,687 --> 00:10:03,037
אני אצטרך לעשות את זה
עבורך.
136
00:10:05,996 --> 00:10:08,042
אבל אני אצטרך
למצוא הוכחות
137
00:10:08,085 --> 00:10:09,913
שאתה
לא היו מעורבים.
138
00:10:09,957 --> 00:10:12,394
אם אני לא יכול...
139
00:10:15,092 --> 00:10:17,094
...הם הולכים
לעזוב אותך.
140
00:10:40,683 --> 00:10:42,076
לֹא.
141
00:10:42,119 --> 00:10:43,294
כֵּן.
142
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
פליקס יחרב פעמיים
143
00:10:44,731 --> 00:10:46,994
אם הוא יבין
אתה כאן בחוץ.
144
00:10:47,037 --> 00:10:49,344
חיפשתי
עבור אלטון.
145
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
אם אתה עומד שם,
יכול גם להיות שימושי.
146
00:11:20,331 --> 00:11:21,506
סילאס:...
147
00:11:21,550 --> 00:11:22,725
אני יכול לעזור לך?
148
00:11:22,769 --> 00:11:24,509
הקירות
הם מאוד רזים, סילאס.
149
00:11:24,553 --> 00:11:26,337
האם אתה יודע
מה זה אומר
150
00:11:26,381 --> 00:11:29,123
זה אומר שאני שומע דברים
אני מעדיף לא לשמוע.
151
00:11:29,166 --> 00:11:31,560
עכשיו, אני צריך לדבר
לאמא שלך.
152
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
E-הכל בסדר. אתה לא צריך --
153
00:11:33,867 --> 00:11:36,260
אני לא עוזב
עד שאני רואה אותה.
154
00:11:36,304 --> 00:11:39,655
רצוי רחוק
מהפסולת האנושית ההיא
155
00:11:39,699 --> 00:11:41,309
אתה קורא לאבא.
156
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
אני לא רוצה ללכת
שוב לרשויות --
157
00:11:42,876 --> 00:11:44,225
אז אל, בבקשה.
158
00:11:44,268 --> 00:11:46,836
אמא שלי בעבודה. היא תחזור מאוחר יותר.
159
00:11:46,880 --> 00:11:48,185
זה רק אני.
160
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
אבא שלי
לא אוהב שוטרים
161
00:11:51,754 --> 00:11:53,495
אני לא רוצה אותו
להיות מטורף.
162
00:11:54,714 --> 00:11:57,064
האם הוא פגע בך,
סילאס?
163
00:12:00,067 --> 00:12:03,026
אתה יכול לצאת איתי
כרגע.
164
00:12:03,070 --> 00:12:05,725
חכה לאמא שלך
אצלי.
165
00:12:05,768 --> 00:12:09,772
אני מכיר אנשים שיכולים לוודא ששניכם בטוחים.
166
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
זה יהיה בסדר.
167
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
אממ אני חושב
כדאי לעזוב.
168
00:12:28,356 --> 00:12:30,401
אם זה
מה שאתה רוצה.
169
00:13:01,955 --> 00:13:04,044
מה שלומך?
170
00:13:05,132 --> 00:13:06,437
כֵּן.
171
00:13:06,481 --> 00:13:09,223
שאלה טיפשית.
אני יודע.
172
00:13:10,267 --> 00:13:12,139
אתה צמא?
173
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
אתה צריך מאיתנו משהו,
אתה רק צועק.
174
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
בְּסֵדֶר?
175
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
היי.
176
00:13:20,974 --> 00:13:22,889
בְּסֵדֶר?
177
00:13:31,332 --> 00:13:33,377
איריס בסדר?
178
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
אחת מחברותיה
מת.
179
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
מה אם זה לא הייתי אני?
180
00:13:53,006 --> 00:13:54,311
תראה...
181
00:13:55,704 --> 00:13:57,837
אני רוצה לעזור לך,
סילאס.
182
00:13:57,880 --> 00:13:59,403
בְּסֵדֶר?
183
00:13:59,447 --> 00:14:00,709
אבל אתה חייב לתת לי
משהו לעבוד איתו כאן.
184
00:14:00,752 --> 00:14:02,015
אני לא זוכר.
185
00:14:02,058 --> 00:14:03,799
אבא שלי לעולם לא יוכל
לזכור משהו
186
00:14:03,843 --> 00:14:05,105
גם כשהוא התבלבל.
187
00:14:05,148 --> 00:14:07,107
קראתי את הקובץ שלך,
סילאס.
188
00:14:07,150 --> 00:14:09,196
מעולם לא הורשעת.
189
00:14:09,239 --> 00:14:13,330
מה קרה עם אבא שלך
נשלטה על הגנה עצמית.
190
00:14:13,374 --> 00:14:15,550
האם זה היה?
191
00:14:17,682 --> 00:14:19,771
הבטחת לי
התחלה חדשה.
192
00:14:20,816 --> 00:14:26,691
יש לי אחד,
כנראה שני אנשים מתים.
193
00:14:26,735 --> 00:14:28,215
ובנוסף לכך,
194
00:14:28,258 --> 00:14:30,695
הכנסתי אנשים פנימה
שבאמת אכפת לי ממנו.
195
00:14:30,739 --> 00:14:31,871
בְּסֵדֶר?
196
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
ואני צריך
כדי לשמור עליהם.
197
00:14:34,221 --> 00:14:35,962
מה אני עושה?
198
00:14:36,005 --> 00:14:39,487
האם אני סומך עליך
להישאר בשליטה?
199
00:14:40,531 --> 00:14:43,665
כדי שלא
לשים את כולם בסכנה?
200
00:14:45,667 --> 00:14:48,844
אני לא
רוצה להיות כזה.
201
00:14:48,888 --> 00:14:50,672
כמו אבא שלי.
202
00:14:55,024 --> 00:14:57,679
אני יודע שאתה לא.
203
00:16:15,148 --> 00:16:17,063
האק: קל...
204
00:16:17,106 --> 00:16:19,021
זה טיפשי.
205
00:16:20,153 --> 00:16:22,416
בקושי ידעתי
הבחור.
206
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
והוא ניסה לגנוב את כל הדברים שלנו.
207
00:16:26,811 --> 00:16:29,466
סוג של זין,
למעשה.
208
00:16:29,510 --> 00:16:30,946
אז...
209
00:16:30,990 --> 00:16:33,122
הוא היה בסדר.
210
00:16:33,166 --> 00:16:34,471
כֵּן.
211
00:16:34,515 --> 00:16:38,649
הוא היה שקית מעורבת,
כמו כולם.
212
00:16:38,693 --> 00:16:40,260
אפילו סילאס.
213
00:16:40,303 --> 00:16:42,740
אם אתה מנסה לגרום למטו לסלוח ולשכוח...
214
00:16:42,784 --> 00:16:44,133
לא אומר את זה.
215
00:16:44,177 --> 00:16:45,482
תרגיש איך
אתה רוצה להרגיש.
216
00:16:45,526 --> 00:16:47,615
תהיה עצוב.
תתעצבן.
217
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
פשוט תשמור
שואל את עצמך
218
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
איך לשרת
הטוב הגדול יותר.
219
00:16:53,055 --> 00:16:55,536
ככה
אתה נשאר ממוקד.
220
00:16:56,711 --> 00:16:58,626
יש לך
האחות הלא נכונה.
221
00:16:58,669 --> 00:17:01,063
איריס תמיד הייתה הטובה.
222
00:17:01,107 --> 00:17:03,152
אני מדבר
הטוב הגדול יותר.
223
00:17:03,196 --> 00:17:06,634
לא תמיד חייב להיות בערך
נכון או לא נכון.
224
00:17:06,677 --> 00:17:09,854
זה עניין של לעשות מה שטוב
לכולם,
225
00:17:09,898 --> 00:17:11,856
גם כשאתה יודע
זה יכאב.
226
00:17:11,900 --> 00:17:15,556
כולכם רוצים להגיע
מקום המחקר של ה-C.R?
227
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
לעזור לאבא שלך?
228
00:17:17,036 --> 00:17:20,517
כל בחירה צריכה להיות בערך
עושה את זה שם.
229
00:17:23,999 --> 00:17:28,438
לפעמים מה כואב
ברגע...
230
00:17:28,482 --> 00:17:32,442
זה מה שמביא אותך
לאן אתה צריך ללכת.
231
00:17:37,839 --> 00:17:40,798
מספיק עמוק.
232
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
היי.
233
00:17:53,855 --> 00:17:57,163
יש התקדמות?
234
00:17:58,338 --> 00:18:00,296
חשבתי
לשבור את הקוד הזה
235
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
יהיה
הסחת דעת טובה,
236
00:18:01,776 --> 00:18:05,693
אבל במקום זה זה רק מזכיר לי איך...
237
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
שום דבר לא הגיוני.
238
00:18:09,610 --> 00:18:12,178
קברנו את טוני.
239
00:18:12,221 --> 00:18:15,659
והשארנו סמנים
לו ולפרסי.
240
00:18:19,620 --> 00:18:21,883
אפילו עם הכל...
241
00:18:21,926 --> 00:18:24,059
האפלה,
הדם...
242
00:18:24,103 --> 00:18:26,235
אני פשוט...
243
00:18:26,279 --> 00:18:29,412
עדיין יש לי את ההרגשה הזאת שסילס לא עשה את זה.
244
00:18:29,456 --> 00:18:31,849
לעולם אל תדע
למה שמישהו מסוגל.
245
00:18:33,155 --> 00:18:34,852
לא ידעת
מה שהייתי.
246
00:18:34,896 --> 00:18:37,246
טעות אחת לא הופכת אותך לאדם רע.
247
00:18:37,290 --> 00:18:39,770
סילאס לא סתם
לעשות טעות אחת.
248
00:18:39,814 --> 00:18:41,294
כמה סיכויים
אנחנו מקבלים?
249
00:18:41,337 --> 00:18:43,861
מקווה...
אנחנו יודעים
איפה אבא נמצא עכשיו.
250
00:18:43,905 --> 00:18:47,082
אנחנו כל כך קרובים.
251
00:18:47,126 --> 00:18:50,694
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד
לעמוד בדרך לכך.
252
00:18:54,133 --> 00:18:56,570
אני רוצה להאמין לו.
253
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
כי אם הוא עשה את זה,
254
00:19:00,356 --> 00:19:02,750
הייתי צריך
ראה את זה מגיע.
255
00:19:02,793 --> 00:19:04,055
הייתי צריך לדעת.
256
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
לא אם
הוא לא רצה שתראה.
257
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
אולי הוא חשב
הוא הגן עליך.
258
00:19:11,193 --> 00:19:12,412
לא, זה יהיה רק
להחמיר את זה.
259
00:19:12,455 --> 00:19:13,630
אֵיך?
260
00:19:13,674 --> 00:19:15,980
זה אומר שהוא נותן לי לחיות בשקר.
261
00:19:44,183 --> 00:19:46,794
אַבָּא?
262
00:19:46,837 --> 00:19:48,796
אתה שם?
263
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
אַבָּא?
264
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
אתה לא אמור לצאת מזה בעצמך.
265
00:20:34,276 --> 00:20:35,495
בסדר, הדבר האחרון שאנחנו צריכים
266
00:20:35,538 --> 00:20:37,236
הוא מישהו אחר
להיהרג.
267
00:20:37,279 --> 00:20:38,541
איפה היית?
268
00:20:38,585 --> 00:20:41,065
מצא אותו
ליד הנהר.
269
00:20:41,109 --> 00:20:44,112
תעשה לי טובה -
לפקוח עליו עין.
270
00:20:47,376 --> 00:20:50,336
עקבתי אחרי
השביל של פרסי,
271
00:20:50,379 --> 00:20:53,252
מחפש ראיות
לפטור את סילאס.
272
00:20:53,295 --> 00:20:55,297
אתה מוצא?
273
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
אני לא יודע זיהוי פלילי.
274
00:20:57,517 --> 00:20:59,954
וזה חשוך,
אז לא.
275
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
למה אתה נלחם כל כך קשה למען מטרה אבודה?
276
00:21:02,870 --> 00:21:04,132
כי זה לא.
277
00:21:04,175 --> 00:21:05,612
תראה, אנחנו לא יודעים
מה קרה.
278
00:21:05,655 --> 00:21:07,178
העובדה היחידה
אני יודע
279
00:21:07,222 --> 00:21:09,703
זה שלא הייתה לי משפחה
תוך זמן רב.
280
00:21:09,746 --> 00:21:10,921
אבל יש לי אחד עכשיו.
281
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
גם אם סילאס אשם,
הוא ראוי לעזרתנו.
282
00:21:14,360 --> 00:21:15,709
זה מה שהמשפחה עושה.
283
00:21:15,752 --> 00:21:17,537
אז אתה פשוט
לסלוח לו?
284
00:21:18,625 --> 00:21:20,061
לתת לו לברוח עם רצח?
285
00:21:22,193 --> 00:21:24,979
אני לא חושב שזה משהו
אתה יוצא משם.
286
00:21:25,022 --> 00:21:27,286
אתה עדיין צריך לחיות עם
מה שעשית.
287
00:21:30,376 --> 00:21:32,943
אנחנו צריכים להתמקד בטוב הגדול יותר.
288
00:21:32,987 --> 00:21:34,945
מה הכי טוב
לכולם.
289
00:21:34,989 --> 00:21:37,383
מה הכי טוב
זה בשביל שנישאר ביחד.
290
00:21:40,821 --> 00:21:42,997
אַבָּא?
291
00:22:21,514 --> 00:22:23,646
לא התכוון לפגוע בך.
292
00:22:23,690 --> 00:22:25,735
רק רציתי שתפסיק.
293
00:22:25,779 --> 00:22:28,303
אָנָא.
294
00:23:56,522 --> 00:23:58,698
גבר: סילאס.
295
00:23:58,741 --> 00:24:01,875
סילאס: כן?
296
00:24:01,918 --> 00:24:04,094
לִשְׁכַּב.
297
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
מה,
אתה לא סומך עליי?
298
00:24:25,159 --> 00:24:26,900
תעצום את העיניים.
299
00:24:30,991 --> 00:24:32,906
אתה רוצה לשמוע איך נשמע קונצרט אמיתי
300
00:24:32,949 --> 00:24:35,474
לפני הכל
הלך לחרבן?
301
00:24:52,926 --> 00:24:55,276
אתה צריך לדמיין
אלפי קולות,
302
00:24:55,319 --> 00:24:57,800
לצעוק את המילים
מסביבך.
303
00:24:57,844 --> 00:25:00,934
הבס
מרעיד את השמים.
304
00:25:00,977 --> 00:25:03,066
כשראיתי AC/DC
בשנת 88',
305
00:25:03,110 --> 00:25:06,461
הם כמעט נסדקו
הזירה בחצי.
306
00:25:08,419 --> 00:25:12,554
זו המוזיקה
צריך להיות כמו.
307
00:25:12,598 --> 00:25:16,036
אתה צריך להרגיש את זה
בכל הגוף שלך.
308
00:25:16,079 --> 00:25:18,299
מרגישים את זה?
309
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
כֵּן.
310
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
אני מרגיש את זה.
311
00:25:27,221 --> 00:25:28,570
וואו!
312
00:25:28,614 --> 00:25:31,834
הו-הו-הו-הו!
313
00:27:53,846 --> 00:27:56,326
אישה: סילאס?
314
00:27:56,370 --> 00:27:58,111
סילאס?
315
00:27:59,852 --> 00:28:01,636
אִמָא!
לֹא!
316
00:28:04,770 --> 00:28:07,816
אמא,
לצאת מהבית!
317
00:28:19,045 --> 00:28:21,134
אמא,
לצאת מהבית!
318
00:29:33,859 --> 00:29:36,818
תישאר מאחור.
319
00:29:42,258 --> 00:29:43,869
תישאר מאחור.
320
00:30:26,563 --> 00:30:28,478
מה לעזאזל?
321
00:30:30,872 --> 00:30:32,831
היית צריך לצעוק. אני-אני -- למה לא?
322
00:30:32,874 --> 00:30:35,834
אני כמעט...
323
00:30:37,879 --> 00:30:40,447
אני לא יודע
אם התכוונת,
324
00:30:40,490 --> 00:30:43,406
אבל אני חושב שכנראה עשית את זה.
325
00:30:44,712 --> 00:30:46,453
אני מצטער, אבל זה רק מה שאני חושב.
326
00:30:48,150 --> 00:30:50,239
למה הצלת אותי?
327
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
מספיק אנשים מתו.
328
00:31:37,896 --> 00:31:40,333
אתה ישן?
329
00:31:44,032 --> 00:31:47,122
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו ישן עכשיו.
330
00:31:48,167 --> 00:31:50,256
בכל פעם
אני עוצם את עיניי...
331
00:31:55,391 --> 00:31:56,915
אני ממשיך לחשוב על
332
00:31:56,958 --> 00:32:00,266
משהו שהופ נהגה לומר כשהיינו ילדים.
333
00:32:01,702 --> 00:32:05,532
שהשמים מלאים בכוכבים שכבר מתו.
334
00:32:06,576 --> 00:32:08,796
כוכבים ריקים.
335
00:32:08,839 --> 00:32:13,235
האור שלהם ממשיך על פני מיליוני קילומטרים של שטח
336
00:32:13,279 --> 00:32:14,933
אחרי שהם נעלמו.
337
00:32:14,976 --> 00:32:19,415
זה בית קברות
שם למעלה.
338
00:32:19,459 --> 00:32:24,072
למעשה, כוכבים גלויים
לעין האנושית
339
00:32:24,116 --> 00:32:26,727
הם לרוב כמה מאות
במרחק שנות אור.
340
00:32:26,770 --> 00:32:28,207
נוכל לספר
341
00:32:28,250 --> 00:32:31,079
אם הם היו בפנים
השלבים המוקדמים של המוות.
342
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
אז...
343
00:32:32,689 --> 00:32:36,041
הכוכבים שאתה מסתכל עליהם שם למעלה...
344
00:32:36,084 --> 00:32:38,782
הם מאוד חיים.
345
00:32:38,826 --> 00:32:41,960
אני מקווה
שגורם לך להרגיש טוב יותר.
346
00:32:45,180 --> 00:32:47,139
זה כן.
347
00:32:47,182 --> 00:32:49,924
קְצָת.
348
00:32:51,534 --> 00:32:54,798
מה שלומך
עם הכל?
349
00:32:55,886 --> 00:32:58,063
גם אני חשבתי.
350
00:32:58,106 --> 00:33:02,458
פעלתי מתחת
הנחה שקרית.
351
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
כלומר,
אין פה חוקים,
352
00:33:04,852 --> 00:33:07,637
וככזה,
שום דבר ספציפי
353
00:33:07,681 --> 00:33:10,510
מעצים את המבוגרים
להכריע את גורלו של סילאס.
354
00:33:11,902 --> 00:33:14,688
כלומר, אתה הדבר הכי קרוב למנהיג שיש לנו.
355
00:33:15,863 --> 00:33:18,735
אתה צריך לומר דבר שווה
במה שקורה לסילאס.
356
00:33:18,779 --> 00:33:21,129
וכך גם אני צריך.
357
00:33:21,173 --> 00:33:23,697
וגם - והופ.
358
00:33:23,740 --> 00:33:25,307
אלטון...
359
00:33:25,351 --> 00:33:29,659
זו לא סתם בעיה לפתור.
360
00:33:29,703 --> 00:33:32,967
אם אתה מסרב
להגלות את סילאס,
361
00:33:33,011 --> 00:33:34,490
אז כל מה שנצטרך
362
00:33:34,534 --> 00:33:36,623
זה עוד קול אחד
לטובתנו.
363
00:33:37,885 --> 00:33:41,019
אז יהיה לנו הרוב,
וסילאס יכול להישאר.
364
00:33:41,062 --> 00:33:43,282
התקווה לא...
365
00:33:43,325 --> 00:33:46,285
אתה חושב שהאק...?
366
00:33:46,328 --> 00:33:48,591
לא האק.
367
00:33:53,553 --> 00:33:55,598
הוא לא רוצה
לעזוב מישהו.
368
00:33:55,642 --> 00:33:57,513
אם נציג
חזית מאוחדת,
369
00:33:57,557 --> 00:33:59,994
אני-אני חושב
הוא יגבה אותנו.
370
00:34:01,213 --> 00:34:03,563
זה תלוי בך.
371
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
למה שמרת אותם?
372
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
הם היו יפים מדי
לזרוק.
373
00:34:40,165 --> 00:34:42,515
תגיד לי שלא הרגת אף אחד.
374
00:34:45,039 --> 00:34:47,955
אם אתה אומר את זה,
אני אאמין לך.
375
00:34:47,998 --> 00:34:51,437
אמרתי לך פעם אחת לא נעזוב אותך.
376
00:34:51,480 --> 00:34:53,700
עזור לי לקיים את הבטחתי, סילס.
377
00:34:58,270 --> 00:35:00,533
תקווה: איריס?
378
00:35:05,277 --> 00:35:07,496
לַחֲכוֹת.
379
00:35:11,805 --> 00:35:13,415
השתחררתי אתמול בלילה.
380
00:35:13,459 --> 00:35:15,635
רציתי
לדבר איתך.
381
00:35:19,639 --> 00:35:22,598
לא רציתי אותך
לראות אותי ככה.
382
00:35:22,642 --> 00:35:24,165
סילאס --
383
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
הלוואי ויכולתי לספר לך
מה שאתה צריך לשמוע.
384
00:35:28,517 --> 00:35:30,998
אני לא זוכר הרבה.
385
00:35:31,041 --> 00:35:33,087
סתם לכעוס.
386
00:35:34,175 --> 00:35:36,308
זה קרה בעבר.
387
00:35:36,351 --> 00:35:39,398
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.
388
00:35:39,441 --> 00:35:42,140
לא, סילאס...
389
00:35:43,663 --> 00:35:45,578
תודה לך
על האמונה בי.
390
00:35:45,621 --> 00:35:48,276
רוצה אותי
להיות גיבור.
391
00:35:48,320 --> 00:35:51,018
גם אני רציתי את זה.
392
00:35:51,061 --> 00:35:53,325
הרגתי את אבא שלי.
393
00:35:53,368 --> 00:35:56,632
הרגתי את פרסי וטוני.
394
00:35:56,676 --> 00:35:58,634
אני רוצח.
395
00:36:01,202 --> 00:36:03,770
אני לא רוצה לגרום לך
עוד בעיות,
396
00:36:03,813 --> 00:36:05,598
אז אני לא.
397
00:36:05,641 --> 00:36:08,122
אני מצטער שפגשת אותי.
398
00:36:08,166 --> 00:36:11,299
אבל אני שמח
הכרתי אותך, איריס.
399
00:36:19,481 --> 00:36:21,788
לעולם לא אשכח אותך.
400
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
מה קרה?
401
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
הוא איננו.
402
00:37:09,966 --> 00:37:13,840
תחשוב שהוא יעשה זאת
לשנות את דעתו?
403
00:37:13,883 --> 00:37:16,234
תחזור בשבילנו?
404
00:37:17,800 --> 00:37:19,933
אני לא.
405
00:37:19,976 --> 00:37:24,067
לא, כל מה שהוא רצה
הייתה התחלה חדשה.
406
00:37:24,111 --> 00:37:26,896
אולי עכשיו
סוף סוף הוא יקבל אחד.
407
00:37:26,940 --> 00:37:28,246
כֵּן.
408
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
תקווה: האם אנחנו עוזבים כבר?
409
00:37:42,085 --> 00:37:46,612
הגעתי להחלטה מאוד קשה.
410
00:37:51,138 --> 00:37:53,227
אני עוזב
להצטרף לסילאס.
411
00:37:53,271 --> 00:37:55,316
סיכויי ההישרדות שלו גדלים באופן דרמטי
412
00:37:55,360 --> 00:37:57,449
עם אספקה ומישהו שומר על גבו.
413
00:37:57,492 --> 00:37:59,320
אתה לא יכול.
זה מטורף.
414
00:37:59,364 --> 00:38:00,539
אם לא
ללכת אחריו,
415
00:38:00,582 --> 00:38:02,410
סילאס יבלה את שארית חייו
416
00:38:02,454 --> 00:38:05,326
לחשוב שאף אחד לא מאמין בו.
417
00:38:06,501 --> 00:38:08,373
הוא יבלה את שארית חייו
להאמין בשקר.
418
00:38:08,416 --> 00:38:10,113
אני פשוט...
419
00:38:10,157 --> 00:38:12,290
אני לא יכול
לתת לזה לקרות.
420
00:38:15,467 --> 00:38:17,773
אתה תיתן כמיטב יכולתי
לאחרים?
421
00:38:17,817 --> 00:38:20,733
זה יהיה קשה מדי להיפרד, אז...
422
00:38:20,776 --> 00:38:22,300
אני-אני מעדיף שלא.
423
00:38:22,343 --> 00:38:23,953
אתה רציני.
424
00:38:23,997 --> 00:38:26,608
אתה באמת עוזב.
425
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
לעולם לא יכולנו
להתראות שוב.
426
00:38:28,828 --> 00:38:30,133
מה עם המשפחה שלנו?
427
00:38:30,177 --> 00:38:32,484
סילאס הוא גם משפחה.
428
00:38:42,668 --> 00:38:46,236
הכל קורה כמו שהוא אמור לקרות.
429
00:38:48,195 --> 00:38:51,546
ואני חושב שאני אמור למצוא אותו.
430
00:38:52,591 --> 00:38:54,680
ואז אני חושב שאני אמור למצוא
431
00:38:54,723 --> 00:38:56,812
אמא שלי
וגם אחותי.
432
00:38:56,856 --> 00:38:59,380
אלטון --
תראה,
אני חשבתי שזה מטורף,
433
00:38:59,424 --> 00:39:00,555
אבל צדקת.
434
00:39:00,599 --> 00:39:01,991
הם עדיין יכלו
להיות שם בחוץ.
435
00:39:02,035 --> 00:39:03,384
זה בדיוק כמו הקרן של אבא שלי.
436
00:39:03,428 --> 00:39:05,865
אם הייתי יכול -- אבל מה אם הם לא?
437
00:39:05,908 --> 00:39:08,433
לא מה?
438
00:39:10,304 --> 00:39:13,089
שיקרתי לך,
אלטון.
439
00:39:13,133 --> 00:39:16,092
חשבתי שאני מגן עליך
מהאמת,
440
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
אבל החמרתי את זה.
441
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
אני לא מבין.
442
00:39:19,139 --> 00:39:21,794
אתה לא יכול להמשיך לחפש
למישהו שלא נמצא שם.
443
00:39:24,144 --> 00:39:26,364
אני לא יכול
לתת לך לעשות את זה.
444
00:39:26,407 --> 00:39:29,802
אני כל כך מצטער.
445
00:39:34,981 --> 00:39:36,765
סלחת לסילאס.
446
00:39:36,809 --> 00:39:39,768
אולי יום אחד,
אתה תסלח לי גם.
447
00:39:54,130 --> 00:39:58,831
הלילה שהשמיים נפלו,
הייתי עם אמא שלי.
448
00:39:58,874 --> 00:40:02,051
הייתה אישה
עם אקדח.
449
00:40:02,095 --> 00:40:03,531
לא ידעתי את זה
450
00:40:03,575 --> 00:40:04,880
עד שראיתי את התמונה
בספר, אבל...
451
00:40:04,924 --> 00:40:08,797
זו הייתה אמא שלך
452
00:40:08,841 --> 00:40:11,800
והיא פחדה.
453
00:40:11,844 --> 00:40:13,672
אמא שלי ניסתה
להרגיע אותה,
454
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
וקפצתי
ביניהם,
455
00:40:15,151 --> 00:40:17,980
והאקדח כבה
ואמא שלי...
456
00:40:18,024 --> 00:40:19,329
היא מתה.
457
00:40:19,373 --> 00:40:22,594
אני לא יודע
אם אמא שלך התכוונה לעשות את זה,
458
00:40:22,637 --> 00:40:26,249
אבל היא הפילה את האקדח,
והרמתי את זה.
459
00:40:26,293 --> 00:40:28,600
לא ידעתי
מה לעשות,
460
00:40:28,643 --> 00:40:31,254
אז הצבעתי עליה
וזה ירד לי ביד.
461
00:42:32,375 --> 00:42:34,421
איש: סגן אלוף,
יש לנו עיניים.
462
00:42:37,555 --> 00:42:40,122
טוב.
תביא אותה פנימה.
463
00:42:40,166 --> 00:42:43,604
היא מאחרת,
אבל היא הצליחה.
464
00:42:43,648 --> 00:42:44,823
היא עשתה זאת.
465
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
עד כאן לפחות.
466
00:42:47,042 --> 00:42:48,522
זה רק ייעשה קשה יותר
467
00:42:48,566 --> 00:42:50,524
בצד זה של נהר המיסיסיפי.
468
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
היא מודעת.
כך גם אני.
469
00:42:53,701 --> 00:42:55,311
בכבוד,
אני רק תוהה
470
00:42:55,355 --> 00:42:58,227
אם אין דרך קלה יותר -- אין.
471
00:42:58,271 --> 00:42:59,751
אנחנו יודעים שאין
472
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
כי היא האחת
מי היה על הקרקע,
473
00:43:01,796 --> 00:43:03,755
צופה ומקשיב
474
00:43:03,798 --> 00:43:06,453
ועושה את הדבר הקשה מאוד
של להיות מישהו אחר
475
00:43:06,496 --> 00:43:08,411
לגלות
אין.
476
00:43:08,455 --> 00:43:10,457
היא יודעת
זה מסוכן.
477
00:43:10,500 --> 00:43:12,415
היא יודעת שהיא עלולה למות.
שניהם יכלו.
478
00:43:12,459 --> 00:43:17,377
היא כאן בחוץ
לסכן הכל
479
00:43:17,420 --> 00:43:20,206
כי אין
דרך קלה יותר.
480
00:43:41,270 --> 00:43:43,969
הצלחתי להתרחק רק כ-48 שעות.
481
00:43:44,012 --> 00:43:46,101
אני לא חוזר בקרוב, הם יבואו לחפש.
482
00:43:50,540 --> 00:43:52,499
מה עם הנכס?
483
00:43:52,542 --> 00:43:54,544
הנכס בטוח.
484
00:43:54,588 --> 00:43:55,763
ואתה?
485
00:43:55,807 --> 00:43:59,724
אני בסדר, כן.
486
00:43:59,767 --> 00:44:00,942
טוֹב.
487
00:44:00,986 --> 00:44:03,510
לנקות,
נתחקר.
488
00:44:03,553 --> 00:44:04,946
וקח את זה.
489
00:44:07,296 --> 00:44:09,603
האם זה...
490
00:44:09,647 --> 00:44:11,300
של אבא?
491
00:44:13,999 --> 00:44:15,957
אז בפעם הבאה
לא תאחר.