1
00:00:03,740 --> 00:00:06,124
♪ אני רוצה לדעת ♪

2
00:00:08,370 --> 00:00:11,380
♪ מה אתה חושב ♪

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,139
♪ יש דברים שאתה לא יכול להסתיר ♪

4
00:00:17,140 --> 00:00:19,629
♪ אני רוצה לדעת ♪

5
00:00:19,630 --> 00:00:22,299
♪ מה אתה חושב ♪

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,902
♪ יש כמה דברים... ♪

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,359
אני יודע.

8
00:02:53,360 --> 00:02:56,329
אתה מפוצץ
גזרת הבאזז המדהימה שלי.

9
00:02:56,330 --> 00:02:58,800
- עשה זאת בעצמי.
- ג'קאס.

10
00:03:01,740 --> 00:03:08,479
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --

11
00:03:14,820 --> 00:03:16,339
תודה לך.

12
00:03:25,410 --> 00:03:28,562
אוסף מעניין. מאוד אקלקטי.

13
00:03:28,563 --> 00:03:32,869
מה אני יכול להגיד? אה...
אני איש רנסנס.

14
00:03:32,870 --> 00:03:34,160
הממ.

15
00:03:34,170 --> 00:03:36,279
ובכן, אם אתה צריך מישהו
לקרוא להם,

16
00:03:36,280 --> 00:03:37,819
אני לגמרי כאן בשבילך.

17
00:03:50,410 --> 00:03:51,459
יו.

18
00:03:52,640 --> 00:03:55,780
אין מצב. שלוש עשרה וחצי?

19
00:03:55,792 --> 00:03:57,829
היי, אם הנעל מתאימה...

20
00:04:05,380 --> 00:04:07,359
לא יאומן.

21
00:04:07,360 --> 00:04:10,219
בֶּאֱמֶת. כלומר, אתה קוסם.

22
00:04:10,220 --> 00:04:11,459
בבקשה, למד אותי עוד אחד.

23
00:04:12,220 --> 00:04:16,899
תשלוט קודם בטריק הזה,
ואז... ורק אז...

24
00:04:16,900 --> 00:04:19,542
אני אראה לך יותר.

25
00:04:21,740 --> 00:04:27,000
כלומר, בידור כזה
פשוט לא היה זמין.

26
00:04:46,600 --> 00:04:49,739
יש לי משהו בשבילך
לשטוף את זה איתו.

27
00:04:49,740 --> 00:04:52,279
זה התקרר בחזרה בזרם.

28
00:04:57,370 --> 00:05:00,679
האם זה לגיטימי? טל הרים?

29
00:05:02,740 --> 00:05:05,789
טוב כמו חדש מאחורי כמה
ארגזים בתחנת דלק ישנה.

30
00:05:05,790 --> 00:05:08,219
לא אפסיק להתגעגע לאלה.

31
00:05:08,220 --> 00:05:11,079
כלומר, נהגתי לשתות את זה
כמו מים של פעם.

32
00:05:11,080 --> 00:05:12,250
ממ.

33
00:05:13,420 --> 00:05:14,899
וואו!

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,419
מממ!

35
00:05:17,420 --> 00:05:18,920
- חרא!
- כן.

36
00:05:21,120 --> 00:05:23,179
מה עוד גילית שם, הא?

37
00:05:23,180 --> 00:05:24,999
חוץ מזה בלינג.

38
00:05:25,000 --> 00:05:27,019
אשכול גדול נע דרומה.

39
00:05:27,020 --> 00:05:29,959
הרבה כבישים חסומים
לאורך המסלול הראשי.

40
00:05:29,960 --> 00:05:32,834
כל עוד נישאר בצד
ברחובות, אנחנו צריכים להיות טובים.

41
00:05:32,835 --> 00:05:35,499
מה עם מה שמצאת?

42
00:05:35,500 --> 00:05:38,369
זוג נוכלים ומשאית CRM גנובה.

43
00:05:38,370 --> 00:05:40,819
ממ, הם בסדר.

44
00:05:40,820 --> 00:05:42,139
ובנוסף, יש לנו את המשאית הזו,

45
00:05:42,140 --> 00:05:45,079
וזה יביא אותנו לניו יורק
בימים במקום בשבועות.

46
00:05:45,080 --> 00:05:46,848
אין מספיק דלק
להביא אותנו לניו יורק.

47
00:05:46,850 --> 00:05:47,899
אתה יודע את זה, נכון?

48
00:05:47,900 --> 00:05:49,359
ובכן, טוני, המבוגר,

49
00:05:49,360 --> 00:05:51,989
יש לו הנחה לאן
אנחנו יכולים להשיג עוד קצת.

50
00:05:51,990 --> 00:05:52,999
גבירותיי ורבותיי,

51
00:05:53,000 --> 00:05:56,079
אני מציג לך סיוויק אחד
המפה הצבאית של הרפובליקה.

52
00:05:56,080 --> 00:05:57,239
כפי שאתה יכול לראות,

53
00:05:57,240 --> 00:05:59,160
אין נקודות ציון מסומנות,

54
00:05:59,170 --> 00:06:01,139
ללא נקודות עניין מסומנות.

55
00:06:01,140 --> 00:06:04,580
לכל ההופעות,
זה נראה חסר תועלת.

56
00:06:05,750 --> 00:06:09,042
עם זאת... מראה יכול להטעות.

57
00:06:10,200 --> 00:06:12,579
כשפרסי גילה
אלה במשאית,

58
00:06:12,580 --> 00:06:14,625
הם החזירו אותי ל
עדשות צבעוניות שהשתמשתי בהן

59
00:06:14,626 --> 00:06:17,999
באשליית פריזמת האור הידועה לשמצה שלי.

60
00:06:18,000 --> 00:06:20,167
פשוט הגדר אותם ב
המרחקים המתאימים,

61
00:06:20,170 --> 00:06:23,819
להאיר קרן חזקה מספיק
של אור דרכם, ו...

62
00:06:23,820 --> 00:06:24,829
presto!

63
00:06:29,980 --> 00:06:33,400
תראה את השמן הקטן הזה
טיפות מפוזרות מסביב?

64
00:06:33,410 --> 00:06:36,949
מטמוני דלק CRM נסתרים

65
00:06:36,950 --> 00:06:40,579
וכל הגז שאנחנו צריכים.

66
00:06:40,580 --> 00:06:42,159
אלה שפגענו בהם עד כה

67
00:06:42,160 --> 00:06:44,459
היו בעיקר צריפים
עם, אה, משטחי נחיתה...

68
00:06:44,460 --> 00:06:46,719
כולם לא מאוישים ולא מאובטחים.

69
00:06:46,720 --> 00:06:48,749
מסוקים נוגעים, הם מתדלקים,

70
00:06:48,750 --> 00:06:49,999
והם ממריאים שוב.

71
00:06:50,000 --> 00:06:52,479
אני, אה, לא מאמין.

72
00:07:19,410 --> 00:07:21,780
אתה יודע, להתנשא זה סוג של הקטע שלי.

73
00:07:25,020 --> 00:07:27,479
אה, פשוט הייתי צריך
לשאול אותם לדקה.

74
00:07:27,480 --> 00:07:30,139
הייתי שואל, אבל לא ביקשתי
רוצה לעשות מזה עניין גדול.

75
00:07:30,140 --> 00:07:31,719
זה כנראה כלום.

76
00:07:31,720 --> 00:07:33,320
כֵּן. מה זה כנראה כלום?

77
00:07:35,650 --> 00:07:38,539
איך השגת את אחת המפות שלהם?

78
00:07:38,540 --> 00:07:41,739
אני אסביר מאוחר יותר.

79
00:07:41,740 --> 00:07:43,869
החזק את זה.

80
00:07:48,980 --> 00:07:50,209
בְּסֵדֶר.

81
00:07:50,210 --> 00:07:52,040
איפה אנחנו מורידים אותך?

82
00:07:54,600 --> 00:07:55,792
אממ...

83
00:07:56,720 --> 00:07:59,334
בכנות, אנחנו לא... אנחנו עדיין לא יודעים.

84
00:08:00,260 --> 00:08:01,879
מה זאת אומרת אתה עדיין לא יודע?

85
00:08:01,880 --> 00:08:04,799
לְהַקְשִׁיב.

86
00:08:04,800 --> 00:08:06,499
אני אהיה סטרייט
איתך, בסדר?

87
00:08:06,500 --> 00:08:09,799
אבא של הבנות נמצא בסיוויק
מתקן מחקר של הרפובליקה

88
00:08:09,800 --> 00:08:11,949
איפשהו בניו יורק.

89
00:08:11,950 --> 00:08:13,379
אם ה-CR ידע

90
00:08:13,380 --> 00:08:16,659
אפילו ניסינו למצוא
אחד מהמתקנים שלהם,

91
00:08:16,660 --> 00:08:18,419
כולנו יכולים להיות בסכנה.

92
00:08:18,420 --> 00:08:19,849
אם פרסי ואני היינו נרתעים מסכנה,

93
00:08:19,850 --> 00:08:21,599
לא היינו נוסעים בסביבה
באחת המשאיות שלהם.

94
00:08:21,600 --> 00:08:23,359
אבל אם אתה אפילו לא יודע
לאן אתה הולך,

95
00:08:23,360 --> 00:08:25,099
איך ההסדר הזה
שלנו יעבוד?

96
00:08:25,100 --> 00:08:28,019
אנחנו נבין את זה, נצליח
לעבוד עם המידע שקיבלנו.

97
00:08:28,020 --> 00:08:30,399
אם זה אומר לעוף עיוור עד שנעשה זאת,

98
00:08:30,400 --> 00:08:32,260
ואז אנחנו טסים עיוורים.

99
00:08:34,830 --> 00:08:36,920
מאליק! מאליק!

100
00:08:36,940 --> 00:08:38,869
מאליק! מאליק!

101
00:08:38,870 --> 00:08:40,859
- מאליק!
- בסדר, בסדר. לִשְׁתוֹק.

102
00:08:40,860 --> 00:08:43,139
מאליק! מאליק! מאליק!

103
00:08:43,140 --> 00:08:44,979
מה דעתך על דוח יעד ומסלול

104
00:08:44,980 --> 00:08:47,219
מהספוט המיועד שלי?

105
00:08:47,220 --> 00:08:50,739
היעד הסופי הוא בערך
1.4 מטר מכיוון דרום

106
00:08:50,740 --> 00:08:52,799
מהעמדה הנוכחית שלנו.

107
00:08:52,800 --> 00:08:54,879
כמו כן, אני מרגיש שחובתי להודיע לך

108
00:08:54,880 --> 00:08:56,799
של שינוי מסוים בתנאי הרוח.

109
00:08:56,800 --> 00:09:01,179
פרטי מחלקה ראשונה אוונס פשוט
קרע פלץ בירה מהמזרח.

110
00:09:01,180 --> 00:09:04,479
עכשיו... עכשיו.

111
00:09:06,080 --> 00:09:08,480
- מאליק! מאליק!
- ... אש.

112
00:09:08,500 --> 00:09:10,880
אֵשׁ. אֵשׁ.

113
00:09:10,900 --> 00:09:12,039
... מאליק...

114
00:09:20,860 --> 00:09:22,189
♪ אני מוצא את עצמי... ♪

115
00:09:22,190 --> 00:09:25,379
♪ האם לא התייחסתי אליך נכון, עכשיו? ♪

116
00:09:25,380 --> 00:09:29,079
♪ נכון? ♪

117
00:09:29,080 --> 00:09:32,019
♪ האם לא עשיתי כמיטב יכולתי? ♪

118
00:09:32,020 --> 00:09:35,080
♪ נכון? ♪

119
00:09:35,090 --> 00:09:38,299
♪ לא נתתי לך הכל? ♪

120
00:09:38,300 --> 00:09:41,419
♪ נכון? ♪

121
00:09:41,420 --> 00:09:43,649
- ♪ ניסיתי כמיטב יכולתי רק כדי להיות גבר ♪
- אה.

122
00:09:45,240 --> 00:09:47,239
זה עדיין כואב?

123
00:09:47,240 --> 00:09:48,699
רק כשאני צוחקת.

124
00:09:49,780 --> 00:09:52,859
♪ לא עשיתי את זה, מותק? ♪

125
00:09:52,860 --> 00:09:55,640
♪ או, או, או, אוו ♪

126
00:09:55,650 --> 00:09:59,119
באותו בוקר... במעבר השטן...

127
00:09:59,120 --> 00:10:00,579
חשבת על זה פעם?

128
00:10:00,580 --> 00:10:02,499
אי פעם הפסקת לחשוב על זה?

129
00:10:02,500 --> 00:10:06,760
♪ למה אתה רוצה לעזוב אותי, מותק? ♪

130
00:10:06,770 --> 00:10:09,079
♪ הו, אוו, אוו ♪

131
00:10:09,080 --> 00:10:13,099
♪ האם לא התייחסתי אליך נכון? ♪

132
00:10:14,500 --> 00:10:18,679
ובכן, הדבר היחיד שאתה צריך
זוכר את הבוקר ההוא...

133
00:10:18,680 --> 00:10:20,649
האם היה לי את הגב שלך ולך את שלי.

134
00:10:22,440 --> 00:10:24,699
♪ שאישה יכולה... ♪

135
00:10:24,700 --> 00:10:27,620
זהו דוח מיוחד של WVPQ.

136
00:10:27,630 --> 00:10:29,979
הערב אנחנו עוקבים
מצב מתוח

137
00:10:29,980 --> 00:10:31,559
מחוץ למרכז הרפואי גארנט,

138
00:10:31,560 --> 00:10:34,419
שהוא כעת המקומי השישי
בית חולים להיכנס לנעילה

139
00:10:34,420 --> 00:10:37,419
ולסגור את שעריו לחדשים
חולים ב-24 השעות האחרונות.

140
00:10:37,420 --> 00:10:39,167
כמו אצל האחרים,
אנחנו מקבלים דיווחים

141
00:10:39,170 --> 00:10:41,319
של כאוס ובלבול...

142
00:10:47,460 --> 00:10:48,875
משהו?

143
00:10:50,800 --> 00:10:54,520
- כן.
היי. אתה רואה את זה?

144
00:10:57,290 --> 00:10:58,859
קבלו את התקווה.

145
00:11:06,660 --> 00:11:10,079
זו המפה סגן
קולונל קובלק נתן לי

146
00:11:10,080 --> 00:11:12,199
והופ לפני שעזבנו את האוניברסיטה.

147
00:11:12,200 --> 00:11:14,039
חלק מהסימונים על השכבות

148
00:11:14,040 --> 00:11:16,059
לא יצרו סמלים במפה השנייה.

149
00:11:16,060 --> 00:11:19,489
אבל כשניסינו את זה על זה...

150
00:11:24,880 --> 00:11:27,260
והנה זה.

151
00:11:28,500 --> 00:11:29,852
זה סליל כפול.

152
00:11:29,853 --> 00:11:32,291
- זה גדיל DNA.
- רגע, רגע, רגע, רגע.

153
00:11:32,292 --> 00:11:34,260
אתה אומר שאתה חושב שזה...

154
00:11:34,270 --> 00:11:35,499
מה עוד יכול להיות?

155
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
אני חושב שאנחנו יודעים איפה אבא.

156
00:11:53,440 --> 00:11:55,829
איתקה.

157
00:11:55,830 --> 00:11:56,979
איתקה, ניו יורק.

158
00:11:56,980 --> 00:11:58,479
- זה קו הסיום שלך?
- כן.

159
00:12:02,010 --> 00:12:03,199
הממ.

160
00:12:03,200 --> 00:12:05,639
נחמד לראות את פרסי מוציא
זמן עם ילדים בגילו.

161
00:12:05,640 --> 00:12:07,959
אני מהמר. כלומר, ראיתי אותו עולה למעלה

162
00:12:07,960 --> 00:12:10,799
עם בקבוק מהאלכוהול שלו, אז...

163
00:12:10,800 --> 00:12:12,458
אני לא יודע. אולי אני
צריך ללכת לבדוק אותם

164
00:12:12,459 --> 00:12:14,629
או שאתה יכול לתת להם להיות בני נוער.

165
00:12:14,630 --> 00:12:16,019
מגיע להם חגיגה קטנה.

166
00:12:16,020 --> 00:12:18,939
כך אתה, ידידי,
לאחר הגילוי המרגש.

167
00:12:18,940 --> 00:12:22,499
הוא צודק. אתה כן.

168
00:12:22,500 --> 00:12:24,334
בדיקה היקפית. אני אחזור.

169
00:12:24,335 --> 00:12:27,080
היי. אתה טוב?

170
00:12:27,090 --> 00:12:29,374
כֵּן. אני פשוט עייף זה הכל.

171
00:12:37,480 --> 00:12:41,039
הוציא ריק הבוקר.
הוא לבש את ה-EGA.

172
00:12:41,040 --> 00:12:42,419
אה-הא.

173
00:12:42,420 --> 00:12:45,779
העלה כמה זיכרונות...
טוב ורע.

174
00:12:45,780 --> 00:12:47,369
הוא היה חייל מארינס.

175
00:12:47,370 --> 00:12:49,299
הוא עדיין כזה.

176
00:12:49,300 --> 00:12:51,659
כך גם אני.

177
00:12:56,320 --> 00:12:57,749
אוי.

178
00:12:57,750 --> 00:12:59,040
אה?

179
00:12:59,050 --> 00:13:01,279
- הו!
- הו!

180
00:13:01,280 --> 00:13:03,639
למה הם צריכים להיות
נהנית מכל הכיף, הא?

181
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
בְּסֵדֶר.

182
00:13:12,570 --> 00:13:15,199
אלטון, נסה את זה.

183
00:13:15,200 --> 00:13:16,699
בְּסֵדֶר.

184
00:13:16,700 --> 00:13:18,579
חכה. סתם, כאילו...
- סילאס.

185
00:13:18,580 --> 00:13:20,999
אני טוב. תוֹדָה.
- בסדר.

186
00:13:21,000 --> 00:13:23,299
♪ תחושה שמעולם לא הרגשתי ♪

187
00:13:24,550 --> 00:13:25,959
מעניין.

188
00:13:25,960 --> 00:13:29,959
זה כמו ערימה חמה של
הציפורניים מחבקות את תוכי.

189
00:13:29,960 --> 00:13:33,099
♪ ולשמוע אותך משמיע קול ♪

190
00:13:33,100 --> 00:13:36,819
זה לא טוב כמו
שלי, אבל בוא נחגוג.

191
00:13:36,820 --> 00:13:38,619
- לחיים, כולם. סאלוד.
- לחיים.

192
00:13:38,620 --> 00:13:40,189
קדימה.

193
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
וכאן.

194
00:13:41,710 --> 00:13:44,669
אז מה נהוג עכשיו?
קבל יותר מושבים או...

195
00:13:44,670 --> 00:13:46,189
כן. בוא נעשה את זה.
- בסדר.

196
00:13:56,280 --> 00:13:58,379
אני קופא. אתה קופא?

197
00:13:58,380 --> 00:14:00,659
הו! עשית הרבה.

198
00:14:00,660 --> 00:14:02,319
כָּאן.

199
00:14:02,320 --> 00:14:04,429
בְּסֵדֶר.

200
00:14:07,910 --> 00:14:09,659
האמת או התעוזה של המשחק.

201
00:14:09,660 --> 00:14:11,339
- אני בפנים.
- מגניב.

202
00:14:11,340 --> 00:14:12,919
אני לא יודע מה זה,

203
00:14:12,920 --> 00:14:14,919
אבל כן, בוא נשחק את זה.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,289
זה פשוט...

205
00:14:16,290 --> 00:14:17,999
כל מה שאתה צריך לעשות הוא שיש לך
לבחור אחד או אחר.

206
00:14:18,000 --> 00:14:20,009
איריס, אמת או חובה?

207
00:14:20,010 --> 00:14:22,839
אה, האמת.

208
00:14:22,840 --> 00:14:24,939
הו, אני בסדר. תודה לך.
- האמת.

209
00:14:24,940 --> 00:14:26,499
אם יכולת לעשות כל דבר
רצית עכשיו,

210
00:14:26,500 --> 00:14:28,999
משהו בכלל, מה היית עושה?

211
00:14:29,000 --> 00:14:30,919
קַל. הייתי מגיע ללובר...

212
00:14:30,920 --> 00:14:32,719
- ממ.
- ... לראות אמנות טובה.

213
00:14:32,720 --> 00:14:35,409
כלומר... הו, של יוג'ין דלקרואה, אממ...

214
00:14:35,410 --> 00:14:37,439
"חירות מובילה את העם".

215
00:14:37,440 --> 00:14:39,583
הו! משיכות המכחול.

216
00:14:39,584 --> 00:14:42,379
הבד האמיתי!

217
00:14:42,380 --> 00:14:44,039
אה.

218
00:14:44,040 --> 00:14:47,124
קיוויתי לתשובה עם
פחות אפקט מרגיע.

219
00:14:47,125 --> 00:14:48,749
שְׁטוּיוֹת!

220
00:14:48,750 --> 00:14:51,340
יש בו את האמנות הכי טובה בעולם.

221
00:14:51,350 --> 00:14:53,439
נכון, כנראה שכן
אפילו לא עומד,

222
00:14:53,440 --> 00:14:56,541
וגם אם זה היה, הייתי בספק
אי פעם אזכה לראות את זה.

223
00:14:56,542 --> 00:15:00,375
אבל... בחורה יכולה לחלום, נכון?

224
00:15:01,340 --> 00:15:03,200
מספיק הוגן.

225
00:15:03,209 --> 00:15:07,799
הנה לחלום ו,
אה... אף פעם לא אומר "אף פעם".

226
00:15:07,800 --> 00:15:12,909
♪ מעולם לא היה לפני ♪

227
00:15:19,040 --> 00:15:21,729
ליאו וויל... הם
נשמע כמו אנשים טובים

228
00:15:21,730 --> 00:15:25,099
כן, הם כן.

229
00:15:25,100 --> 00:15:28,019
כלומר, העניין הוא...
אני אפילו לא יודע

230
00:15:28,020 --> 00:15:31,219
אם מה שאנחנו עושים הולך
בסופו של דבר לעזור להם

231
00:15:31,220 --> 00:15:34,620
או סתם להעמיד אותם בסכנה גדולה יותר.

232
00:15:34,630 --> 00:15:36,059
ובכן, אם יש דבר אחד
למדתי, ילדונת,

233
00:15:36,060 --> 00:15:37,779
זה שאתה לא יכול לחזות את העתיד.

234
00:15:37,780 --> 00:15:39,260
ממ.

235
00:15:39,270 --> 00:15:43,719
הייתי גבר של רבים
פגמים לפני כל זה.

236
00:15:43,720 --> 00:15:45,489
אה, כן?

237
00:15:45,490 --> 00:15:47,999
משחק עוף עם תחתית אבן.

238
00:15:48,000 --> 00:15:50,519
אפילו לא ידע מי
פרסי היה עד אחותי...

239
00:15:50,520 --> 00:15:54,620
שלו... אמו... התפצלה
מבעלה...

240
00:15:54,630 --> 00:15:57,582
ובית המשפט מינה
לי האפוטרופוס החוקי שלו.

241
00:15:57,583 --> 00:15:59,640
זה היה כמו התפילות שלי
נענתה.

242
00:15:59,650 --> 00:16:01,620
כל הכסף הפנוי הזה מהמדינה?

243
00:16:01,630 --> 00:16:03,419
פגעתי בתשלום עם הילד הזה.

244
00:16:03,420 --> 00:16:05,499
הממ.

245
00:16:05,500 --> 00:16:10,409
העניין היה... הוא לא היה
איתי יותר מיום

246
00:16:10,410 --> 00:16:12,720
לפני שידעתי שאתן את חיי בשבילו.

247
00:16:15,180 --> 00:16:17,699
מִשׁפָּחָה.

248
00:16:17,700 --> 00:16:20,060
זה דבר. מי ידע?

249
00:16:24,820 --> 00:16:27,309
כֵּן.

250
00:16:27,310 --> 00:16:30,166
מי ידע, הא?

251
00:16:34,620 --> 00:16:36,519
- האמת. הו, אלוהים.
- הו!

252
00:16:36,520 --> 00:16:37,869
יָמִינָה. במקרה כזה,

253
00:16:37,870 --> 00:16:39,679
יש לי ארבעה חלקים
שאלה שמתרחקת...

254
00:16:39,680 --> 00:16:43,419
וואו, וואו, וואו. סליחה, אלטון.
צריך לשמור על זה פשוט.

255
00:16:43,420 --> 00:16:45,460
מה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם?

256
00:16:51,180 --> 00:16:53,290
איזו מין שאלה זאת?

257
00:16:53,292 --> 00:16:55,389
זאת אומרת, זה אפילו לא תורך.

258
00:16:55,390 --> 00:16:58,640
אתה מפחד לענות
השאלה? קדימה.

259
00:16:58,650 --> 00:17:00,166
מה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם?

260
00:17:03,390 --> 00:17:04,999
עָדִין.

261
00:17:05,000 --> 00:17:08,060
בחזרה ל-U, נעלתי את
שירותים של סגל בית הספר

262
00:17:08,070 --> 00:17:11,229
והקפיץ את המורים
מכונת קפה עם חומרים משלשלים.

263
00:17:11,230 --> 00:17:15,219
משלשלים יקרים, יקרים.

264
00:17:15,220 --> 00:17:16,458
היא עשתה זאת.

265
00:17:17,760 --> 00:17:18,829
הַבָּא.

266
00:17:18,830 --> 00:17:20,619
קדימה.

267
00:17:20,620 --> 00:17:22,899
- אמרתי את האמת.
- זו האמת.

268
00:17:22,900 --> 00:17:25,041
אה.

269
00:17:25,042 --> 00:17:27,109
אתה חושב שאתה יכול לרמות גבר?

270
00:17:29,200 --> 00:17:31,207
אני יודע שאתה מסתיר משהו.
קדימה. תשפוך את זה.

271
00:17:31,208 --> 00:17:32,619
מה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם?

272
00:17:32,620 --> 00:17:34,408
היא... היא כבר אמרה לך.
זה העניין של משלשל.

273
00:17:34,410 --> 00:17:35,749
מִצטַעֵר. לא, אני לא חושב שכן.

274
00:17:35,750 --> 00:17:38,869
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה.

275
00:17:38,870 --> 00:17:41,779
תעזוב אותה בשקט.
סילאס, זה בסדר.

276
00:17:41,780 --> 00:17:45,999
פרסי צודק. יש משהו אחר.

277
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
הדבר הכי גרוע שעשיתי...

278
00:17:51,140 --> 00:17:53,584
... מסכים לשחק את המשחק המטופש הזה.

279
00:17:54,140 --> 00:17:55,208
לְקַווֹת.

280
00:17:55,209 --> 00:17:56,827
לא. לא. הרשה לי. לְקַווֹת.

281
00:17:56,828 --> 00:17:57,875
לְקַווֹת.

282
00:17:58,960 --> 00:18:01,190
רק שיחקתי.
- כן. היא יודעת.

283
00:18:03,400 --> 00:18:06,369
לְקַווֹת. מקווה, רגע. מקווה...

284
00:18:06,370 --> 00:18:08,239
מה? מה זה?

285
00:18:08,240 --> 00:18:10,299
שׁוּם דָבָר. הַכֹּל. מַבָּט. בְּסֵדֶר.

286
00:18:10,300 --> 00:18:12,419
זה... זה משחק טיפשי, בסדר?

287
00:18:12,420 --> 00:18:15,000
ואני רק שיחקתי כי אני-אני...

288
00:18:16,100 --> 00:18:18,279
פשוט...

289
00:18:18,280 --> 00:18:23,729
אממ... תודה, אלטון.

290
00:18:23,730 --> 00:18:26,169
אבל, אה...

291
00:18:26,170 --> 00:18:28,160
אני חושב שאתה שיכור, בסדר?

292
00:18:28,170 --> 00:18:30,020
ואני צריך להיות לבד.

293
00:18:38,180 --> 00:18:39,790
בְּסֵדֶר.

294
00:18:53,720 --> 00:18:55,666
הבלימה של המשבר היא האסטרטגיה,

295
00:18:55,667 --> 00:18:57,659
להפריד בין הבאר לחולים.

296
00:18:57,660 --> 00:18:59,239
המקור והטבע
של המשבר הנוכחי

297
00:18:59,240 --> 00:19:00,749
לא ניתן לאשר.

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,873
אבל עם דיווחים על תפוצה רחבה
התפרעויות ואלימות,

299
00:19:02,874 --> 00:19:06,019
אתה נפרס לתוך
מנהרות השירות של העיר

300
00:19:06,020 --> 00:19:09,499
לאתר אזרחים ו
ללוות אותם למקום מבטחים.

301
00:19:09,500 --> 00:19:12,079
אם אתה תחת איום מכל סוג שהוא,

302
00:19:12,080 --> 00:19:14,959
אתה צריך לחסל כל
וכל המטרות העוינות

303
00:19:14,960 --> 00:19:16,449
שאתה נתקל בו.

304
00:19:16,450 --> 00:19:19,458
- להרוג!
- להרוג!

305
00:19:30,660 --> 00:19:33,620
שמעתי שזה חזר על רקטה,

306
00:19:33,630 --> 00:19:35,291
שזה התחיל בחלל.

307
00:19:35,292 --> 00:19:38,069
אתה יודע, מישהו נשם את זה פנימה,

308
00:19:38,070 --> 00:19:40,499
זה הפך את הבטן שלהם, ו
ואז הם עלו על מטוס...

309
00:19:40,500 --> 00:19:41,780
שתוק, אוונס.

310
00:19:43,750 --> 00:19:45,139
קדימה. בדרך זו. בוא נלך.

311
00:19:45,140 --> 00:19:47,419
מטרות מרובות קדימה.

312
00:19:47,420 --> 00:19:49,080
להחזיק אש. להחזיק אש.

313
00:20:04,010 --> 00:20:06,279
מה לעזאזל, בנאדם?
מה היו הדברים האלה?

314
00:20:06,280 --> 00:20:07,840
הם היו אנשים.

315
00:20:07,850 --> 00:20:09,879
בטח שלא עכשיו.

316
00:20:09,880 --> 00:20:11,859
אתה רואה יותר, לך על הראש.

317
00:20:11,860 --> 00:20:14,039
זה עשה את זה.

318
00:20:16,900 --> 00:20:19,400
יש לנו משחקי ידידות אזרחיים
חי שם למעלה.

319
00:20:20,720 --> 00:20:22,041
זו המשימה שלנו.

320
00:20:35,834 --> 00:20:37,750
לעזאזל.

321
00:20:42,660 --> 00:20:44,899
רב"ט מאליק,
מה אתה רואה

322
00:20:44,900 --> 00:20:47,779
דבר איתי.
- הרבה פעילות לפנינו.

323
00:20:47,780 --> 00:20:49,379
הישאר קרוב.

324
00:20:49,380 --> 00:20:51,569
הו, אלוהים.

325
00:20:51,570 --> 00:20:54,125
בוא לכאן!

326
00:20:54,126 --> 00:20:57,599
רב"ט מאליק,
בתור הצופה המיועד שלך,

327
00:20:57,600 --> 00:20:59,719
אני מציע לנו בחום
להתחיל לצלם משהו.

328
00:20:59,720 --> 00:21:02,084
לא יכול לספר למשחקי הידידות
מהעוינים.

329
00:21:03,020 --> 00:21:04,649
נסה תרמית.

330
00:21:05,840 --> 00:21:07,834
לעוינים יש טמפ' גוף נמוכה יותר.

331
00:21:08,790 --> 00:21:09,999
בואו נזוז!

332
00:21:18,400 --> 00:21:19,739
תזיז את זה!

333
00:21:21,043 --> 00:21:22,460
קדימה!

334
00:21:32,900 --> 00:21:35,960
זה בסדר. אתה בטוח.

335
00:21:38,600 --> 00:21:40,500
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

336
00:21:51,960 --> 00:21:54,000
אתה לא צריך להיות כאן שיכור.

337
00:21:55,620 --> 00:21:57,159
אתה לא צריך להיות כאן בכלל.

338
00:21:57,160 --> 00:21:59,200
מה אתה עושה כאן?

339
00:21:59,210 --> 00:22:00,880
לא משנה לי.

340
00:22:02,400 --> 00:22:05,249
אתה רוצה להגיד לי מה
אכלת אותך?

341
00:22:05,250 --> 00:22:07,875
משהו קרה מאז הלהבה.

342
00:22:10,400 --> 00:22:12,760
וזה לא משהו קטן.
זה בטוח.

343
00:22:20,220 --> 00:22:22,480
ספר לי. מה קורה?

344
00:22:31,210 --> 00:22:33,541
הרגתי מישהו.

345
00:22:33,542 --> 00:22:37,419
זה היה הלילה בו נפלו השמים.

346
00:22:37,420 --> 00:22:39,792
לא ידעתי מי היא.

347
00:22:42,380 --> 00:22:46,000
היא פחדה אמא שלי
התכוונה לקחת את המשאית שלה.

348
00:22:47,400 --> 00:22:49,329
היא השתגעה ו...

349
00:22:51,140 --> 00:22:53,999
... היא ירתה באימא שלי.

350
00:22:55,410 --> 00:22:57,499
היא הפילה את האקדח, ואני הרמתי אותו,

351
00:22:57,500 --> 00:22:59,409
והפניתי אותה אליה.

352
00:22:59,410 --> 00:23:01,779
וזה כבה.

353
00:23:01,780 --> 00:23:04,334
היא הייתה בהריון, ואני הרגתי אותה.

354
00:23:05,680 --> 00:23:07,834
היא הייתה אמא ​​של אלטון.

355
00:23:12,140 --> 00:23:13,679
היית רק ילד.

356
00:23:13,680 --> 00:23:15,460
אבל עשיתי את זה!

357
00:23:15,470 --> 00:23:18,689
אתה היית ילד, והיא הרגה
אמא שלך מולך.

358
00:23:18,690 --> 00:23:22,189
אלטון לא יודע.

359
00:23:22,190 --> 00:23:25,799
איריס יודעת, אבל לא
שזו אמא של אלטון.

360
00:23:25,800 --> 00:23:27,340
והם לא צריכים.

361
00:23:29,250 --> 00:23:31,340
אנחנו לא יכולים לשנות את הדברים שעשינו.

362
00:23:32,600 --> 00:23:34,999
רק למצוא את הכוח
לשאת את האמת

363
00:23:35,000 --> 00:23:37,799
עבור כל השאר כך
הם לא חייבים.

364
00:23:37,800 --> 00:23:39,409
אבל איך?

365
00:23:42,350 --> 00:23:44,869
ברוך הבא למסיבה, ילד.

366
00:23:47,730 --> 00:23:50,860
יש לילות, זה כל כך חשוך.

367
00:23:52,760 --> 00:23:55,460
ואז הם עדיין
מצליחים להחשיך.

368
00:23:58,470 --> 00:24:02,359
אבל האור... יבוא.

369
00:24:02,360 --> 00:24:04,458
אני מבטיח לך.

370
00:24:04,459 --> 00:24:06,740
זה יבוא.

371
00:24:23,830 --> 00:24:27,239
שם איפשהו יש שלם
מחסן של דלק CRM מעודן

372
00:24:27,240 --> 00:24:29,160
פשוט בשל לנטילה.

373
00:24:29,170 --> 00:24:31,359
מקום גדול.

374
00:24:31,360 --> 00:24:33,819
נתחלק, נתחיל ב-
למטה, לעבוד את דרכנו למעלה.

375
00:24:33,820 --> 00:24:35,709
והמקומות האלה הם
נקי מריקות, כן?

376
00:24:35,710 --> 00:24:37,400
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת.

377
00:24:37,410 --> 00:24:40,599
CRM שומר על החרא שלהם
נעול די חזק.

378
00:24:40,600 --> 00:24:42,940
טוב שבחירת מנעולים היא הקטע שלנו.

379
00:24:42,950 --> 00:24:44,840
גם שלי.

380
00:24:44,850 --> 00:24:47,339
ובכל זאת, אנחנו צריכים להישאר ערניים.

381
00:24:48,680 --> 00:24:50,739
מקווה, אנחנו יוצאים.

382
00:24:50,740 --> 00:24:52,041
אתה ואני. קדימה.

383
00:24:56,870 --> 00:25:00,219
אז... עדיין הולך לדבר איתו, הא?

384
00:25:00,220 --> 00:25:03,859
אני יודע מה אתה הולך להגיד,
אבל סיימתי את הספר של אמא שלו.

385
00:25:03,860 --> 00:25:07,399
היא הייתה חכמה וחביבה ו...

386
00:25:07,400 --> 00:25:11,119
אני חושב שהיא פשוט פחדה
ועשה דבר רע, בסדר?

387
00:25:11,120 --> 00:25:13,068
אם אני יכול לסלוח לה, אז
אולי אלטון יכול לסלוח...

388
00:25:13,070 --> 00:25:16,080
זה לגביו או זה לגביך?

389
00:25:17,850 --> 00:25:19,799
האמת זה דבר מצחיק.

390
00:25:19,800 --> 00:25:22,629
אנשים אומרים שזה מה
הם רוצים, אבל זה לא.

391
00:25:22,630 --> 00:25:25,459
מַה? אז אנחנו פשוט תקועים לחיות בשקר?

392
00:25:26,640 --> 00:25:28,579
זה העניין.

393
00:25:28,580 --> 00:25:32,859
אם הם לא יודעים זה א
לשקר, הם יכולים פשוט לחיות.

394
00:25:32,860 --> 00:25:37,999
אנחנו משלמים את העלות, אבל הם
לחיות בגללנו.

395
00:25:46,370 --> 00:25:48,059
אוונס?

396
00:25:48,060 --> 00:25:49,792
איפה האחרים לעזאזל?

397
00:25:52,660 --> 00:25:54,749
תקשיב.

398
00:25:56,420 --> 00:25:59,260
קיבלנו פקודות לפי פיקוד מרכז.

399
00:25:59,270 --> 00:26:01,460
פרוטוקולי שקיעה בתוקף.

400
00:26:01,470 --> 00:26:04,499
בהמתנה לאישור סופי,
כל היחידות באזור החם

401
00:26:04,500 --> 00:26:07,479
יופנה להרוג
כל המטרות ברשת שלהם.

402
00:26:07,480 --> 00:26:11,840
בכבוד, אדוני, מה ה
לעזאזל אתה מדבר?

403
00:26:11,850 --> 00:26:14,469
זה אומר שאתה מוריד
משהו שעדיין הולך...

404
00:26:14,470 --> 00:26:18,679
ידידותי או לא ידידותי,
אזרחי או עוין,

405
00:26:18,680 --> 00:26:21,041
חי או מת.

406
00:26:23,042 --> 00:26:25,259
לְקַווֹת?

407
00:26:29,020 --> 00:26:30,820
לְקַווֹת?

408
00:26:31,930 --> 00:26:33,569
דבר איתי.

409
00:27:13,700 --> 00:27:15,119
זרוק את האקדח.

410
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
תעשה את זה... עכשיו.

411
00:27:30,417 --> 00:27:33,249
קל, בנאדם. קַל.

412
00:27:33,250 --> 00:27:35,333
לא עוד צעד אחד!

413
00:27:44,370 --> 00:27:46,499
אז, כשאתה ופרסי מקבלים
אותנו לאן שאנחנו הולכים,

414
00:27:46,500 --> 00:27:48,329
מה הלאה עבורך

415
00:27:48,330 --> 00:27:50,299
עוד מאותו הדבר, אני מניח.

416
00:27:50,300 --> 00:27:51,879
מה זה?

417
00:27:51,880 --> 00:27:55,699
פשוט תמשיכי לנוע, תמשיכי לרמות?

418
00:27:55,700 --> 00:27:58,239
תמשיך לשרוד. זה מה שאנחנו עושים.

419
00:27:58,240 --> 00:27:59,249
אני שומע את זה.

420
00:27:59,250 --> 00:28:00,679
פרסי היה צריך לגדול מהר כאן.

421
00:28:00,680 --> 00:28:01,929
הוא לא מכיר דרך אחרת.

422
00:28:01,930 --> 00:28:05,239
אתה יודע, הוא מזכיר לי הרבה
ממני כשהייתי בגילו.

423
00:28:05,240 --> 00:28:09,579
חיים ברחובות.
הישרדות הייתה הכל.

424
00:28:09,580 --> 00:28:15,479
פגשתי את אבא של הבנות, ליאו,
ואז הוא הראה לי...

425
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
הראה לי שיש עוד.

426
00:28:18,810 --> 00:28:21,239
הראה לי שאני יכול להיות יותר.

427
00:28:21,240 --> 00:28:22,709
זה היה פעם אחרת.

428
00:28:22,710 --> 00:28:25,000
דברים שונים עכשיו.

429
00:28:25,020 --> 00:28:28,079
אולי זה לא חייב להיות.

430
00:28:28,080 --> 00:28:29,500
אתה מריח את זה?

431
00:28:31,440 --> 00:28:34,100
הם לקחו את הזמן
לאחסן את האספקה הזו טוב.

432
00:28:44,400 --> 00:28:45,458
קוּפָּה.

433
00:28:47,750 --> 00:28:49,399
הארון נראה חדש.

434
00:28:49,400 --> 00:28:50,820
אה.

435
00:28:54,209 --> 00:28:55,769
אמרתי תשאר לעזאזל מאחור!

436
00:28:57,120 --> 00:28:58,500
אני פסל.

437
00:29:01,920 --> 00:29:04,729
אתה טוב, חבר?

438
00:29:04,730 --> 00:29:06,417
מה קרה לרגל שלך?

439
00:29:06,418 --> 00:29:09,719
לא. אני אשאל את השאלות, בסדר?

440
00:29:09,720 --> 00:29:13,739
אתה הם... עם המסוקים.

441
00:29:13,740 --> 00:29:14,959
כמה עוד?

442
00:29:16,580 --> 00:29:18,620
רק אני והילדה.

443
00:29:18,630 --> 00:29:21,869
אנחנו לא הם. אנחנו רק שואבים.

444
00:29:21,870 --> 00:29:23,239
- התמזל מזלי.
- אתה משקר!

445
00:29:23,240 --> 00:29:24,929
לשניכם יש את הסמל על הז'קט.

446
00:29:24,930 --> 00:29:25,939
מה קרה?

447
00:29:25,940 --> 00:29:27,832
אחד ההרוגים נוגס ממך?

448
00:29:27,833 --> 00:29:29,859
שתוק לעזאזל!

449
00:29:29,860 --> 00:29:32,980
אתם הם.

450
00:29:32,990 --> 00:29:34,779
המקום הזה... המקום הזה הוא שלנו.

451
00:29:34,780 --> 00:29:36,542
פשוט נכנסת ולקחת את זה.

452
00:29:36,543 --> 00:29:37,760
לקחנו את זה בחזרה.

453
00:29:37,770 --> 00:29:39,620
לא לקחנו כלום.

454
00:29:40,900 --> 00:29:43,359
אני לא הם.

455
00:29:43,360 --> 00:29:46,460
אתה לא נראה טוב מדי.

456
00:29:46,470 --> 00:29:48,584
קדימה. בואו נדבר על זה.

457
00:29:49,960 --> 00:29:51,300
אני לא יודע.

458
00:29:52,420 --> 00:29:56,249
אני... הרגע התעוררתי,
ואחי, הוא היה...

459
00:29:56,250 --> 00:29:57,649
הוא הסתובב.

460
00:29:57,650 --> 00:30:01,299
דקרתי אותו.
הוא מת בחדר הסמוך.

461
00:30:01,300 --> 00:30:04,060
ובכן, אתה לא תחזיק מעמד
הרבה יותר זמן עם הרגל הזו.

462
00:30:04,070 --> 00:30:05,999
אתה יודע את זה, נכון?

463
00:30:10,000 --> 00:30:13,179
לְהַפְסִיק! אני יורה בה! אני נשבע באלוהים!

464
00:30:14,660 --> 00:30:17,840
קוראים לה הופ. הם קוראים לי האק.

465
00:30:17,850 --> 00:30:20,439
אנחנו רק עוברים.

466
00:30:20,440 --> 00:30:21,619
איך קוראים לך?

467
00:30:25,000 --> 00:30:26,409
וולטר.

468
00:30:26,410 --> 00:30:27,749
תקשיב, וולטר.

469
00:30:27,750 --> 00:30:31,679
אני יכול לעזור לך, אבל קודם
אתה חייב לתת לחבר שלי ללכת.

470
00:30:31,680 --> 00:30:33,329
לא.

471
00:30:33,330 --> 00:30:35,039
לא נתת לי לסיים.

472
00:30:35,040 --> 00:30:36,820
ואז אתה מאמן את המראות שלך עליי.

473
00:30:36,830 --> 00:30:37,879
האק, לא!

474
00:30:37,880 --> 00:30:42,820
וולטר, היא רק ילדה... לא מזיקה.

475
00:30:42,830 --> 00:30:45,583
תתמקד בי, בסדר?

476
00:30:52,000 --> 00:30:53,989
בְּסֵדֶר.

477
00:30:53,990 --> 00:30:55,875
עכשיו בואו נדבר על איך
אנחנו הולכים להציל אותך.

478
00:30:56,480 --> 00:30:58,249
זה בלתי אפשרי.

479
00:30:58,250 --> 00:31:01,749
אנחנו יכולים לעשות את זה. תאמין לי.

480
00:31:01,750 --> 00:31:03,160
תעמוד מהצד.

481
00:31:05,910 --> 00:31:06,939
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

482
00:31:06,940 --> 00:31:08,833
הוראה מפיקוד המרכז
הוא כמו פקודה מאלוהים!

483
00:31:08,834 --> 00:31:10,124
אנחנו חייבים!

484
00:31:10,125 --> 00:31:12,291
מה אם האנשים האלה נדבקים, הא?

485
00:31:12,292 --> 00:31:14,319
מה אם לירות בהם זו הדרך היחידה

486
00:31:14,320 --> 00:31:16,639
למנוע מהדבר הזה להתפשט?

487
00:31:16,640 --> 00:31:19,639
אנחנו נצטרך לקחת את זה
רגל לפני שהיא מתפשטת עוד יותר.

488
00:31:19,640 --> 00:31:22,039
אין מצב. עבר יותר מדי זמן.

489
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
אתה לא צריך להיות כאן.

490
00:31:24,980 --> 00:31:27,620
אולי אף אחד מאיתנו לא צריך להיות.

491
00:31:27,630 --> 00:31:29,380
אני מצטער. זה לא אישי. אני פשוט...

492
00:31:29,390 --> 00:31:33,699
אתה יורה בי, אתה לוקח את שלך
גם החיים עם הכדור הזה.

493
00:31:33,700 --> 00:31:37,679
אתה... אתה יכול לעזור לי?

494
00:31:37,680 --> 00:31:41,166
ראיתי אנשים שורדים קטיעות
שעות לאחר ההדבקה.

495
00:31:41,167 --> 00:31:42,499
אתה משקר.

496
00:31:42,500 --> 00:31:44,125
אני לא.
- תקשיב.

497
00:31:44,126 --> 00:31:47,019
זה עתה קיבלתי אימות סופי

498
00:31:47,020 --> 00:31:48,789
של פרוטוקולי שקיעה.

499
00:31:48,790 --> 00:31:50,540
כולכם מכירים אותי.

500
00:31:51,600 --> 00:31:53,659
אני לא אוהב את זה יותר ממך.

501
00:31:53,660 --> 00:31:55,999
נותנים אמון בפקודות האלה

502
00:31:56,000 --> 00:31:58,219
כי הם נחוצים לחלוטין.

503
00:31:58,220 --> 00:32:00,959
כל ימית, כולל אני,

504
00:32:00,960 --> 00:32:02,940
שלא מצליח למלא אחר פקודות אלו

505
00:32:02,950 --> 00:32:06,791
יילקח למעצר
והובא להאשמות.

506
00:32:06,792 --> 00:32:08,819
ג'ניפר...

507
00:32:11,540 --> 00:32:13,939
... אין לנו ברירה.

508
00:32:16,167 --> 00:32:18,789
האקדח נהיה כבד, הא?

509
00:32:18,790 --> 00:32:20,920
הכל טוב.

510
00:32:20,930 --> 00:32:23,374
אף אחד לא יאשים אותך שהפלת את זה.

511
00:32:25,530 --> 00:32:27,359
אני-אני פשוט...

512
00:32:27,360 --> 00:32:29,708
זה לא היה אמור ללכת ככה.

513
00:32:33,960 --> 00:32:37,479
זה בסדר. זה בסדר.

514
00:32:37,480 --> 00:32:40,029
ששש.

515
00:32:40,030 --> 00:32:41,619
אתה יכול להציל אותי?

516
00:32:43,170 --> 00:32:46,458
כֵּן. אני יכול להציל אותך.

517
00:32:49,125 --> 00:32:50,449
נֶחָתִים!

518
00:32:52,020 --> 00:32:54,539
בפקודתי!

519
00:33:07,440 --> 00:33:10,329
ג'ניפר! ג'ניפר, תפסיקי!

520
00:33:10,330 --> 00:33:11,625
ג'ניפר, תפסיקי!

521
00:33:13,250 --> 00:33:14,739
הניחו את זה.

522
00:33:14,740 --> 00:33:17,160
לא. אני חייל מארינס.

523
00:33:17,170 --> 00:33:19,166
אני לא יודע מה לעזאזל אתה.

524
00:33:30,290 --> 00:33:31,900
אמרת שאתה יכול להציל אותו.

525
00:33:33,080 --> 00:33:35,620
הגיע הזמן לסלוח לעצמך, ילד.

526
00:33:35,625 --> 00:33:38,999
יש לך עתיד.
אתה צריך לראות את זה עכשיו.

527
00:33:42,000 --> 00:33:44,359
מה לעזאזל קרה?

528
00:33:44,360 --> 00:33:46,569
אתה בסדר?

529
00:33:46,570 --> 00:33:49,580
האק... האק הציל אותי.

530
00:33:50,380 --> 00:33:54,239
אלוהים, האק.
- זה בסדר. אנחנו בסדר.

531
00:33:54,240 --> 00:33:56,219
לבחור הזה היו מכשירי קשר, אספקה.

532
00:33:56,220 --> 00:33:57,760
מצאנו את הדלק.

533
00:33:59,450 --> 00:34:01,060
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

534
00:34:01,070 --> 00:34:06,459
מצאנו משהו אחר,
גם... נעול בארון.

535
00:34:06,460 --> 00:34:08,319
מה אלה?

536
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
פוטנציאלי... משהו לעבוד איתו.

537
00:34:31,890 --> 00:34:34,333
אתה חושב שאלו הם
הזמנות צהריים מוצפנות CRM?

538
00:34:36,490 --> 00:34:37,799
אם רק נוכל לפצח את זה,

539
00:34:37,800 --> 00:34:40,599
זה יכול לספר לנו יותר עליהם,

540
00:34:40,600 --> 00:34:43,875
לעזור לסיכויים שלנו לחסוך
אבא כשנגיע אליו.

541
00:34:45,120 --> 00:34:46,540
אוּלַי.

542
00:34:46,550 --> 00:34:48,879
כֵּן.

543
00:34:48,880 --> 00:34:50,875
אוּלַי.

544
00:34:56,860 --> 00:34:59,220
מקווה, זה מרגיש כאילו אנחנו משתנים.

545
00:35:02,660 --> 00:35:04,720
זה מרגיש כאילו זו רק ההתחלה.

546
00:35:07,290 --> 00:35:09,739
היי, סילאס. לְהֵאָחֵז.

547
00:35:09,740 --> 00:35:11,820
לטוני יש משהו שהוא רוצה לומר.

548
00:35:15,920 --> 00:35:17,160
בְּסֵדֶר.

549
00:35:17,170 --> 00:35:20,109
אז, אחרי שדיברתי על זה עם פליקס,

550
00:35:20,110 --> 00:35:22,940
פרסי ואני החלטנו...

551
00:35:22,950 --> 00:35:26,320
להאריך את התנאים שלנו
הסכם איתך.

552
00:35:26,330 --> 00:35:28,199
כן, במקום להוריד אתכם,

553
00:35:28,200 --> 00:35:29,399
אנחנו רוצים להישאר בסביבה,

554
00:35:29,400 --> 00:35:32,042
לעשות מה שאנחנו יכולים כדי לעזור
אתם תמצאו את אבא שלכם.

555
00:35:32,043 --> 00:35:34,340
אחרי זה, מי יודע?

556
00:35:34,350 --> 00:35:36,279
תנו לצ'יפס ליפול היכן שהם יכולים.

557
00:35:36,280 --> 00:35:38,099
בְּסֵדֶר. בואו כולנו נישן קצת.

558
00:35:38,100 --> 00:35:40,119
אנחנו יוצאים לכביש עם אור ראשון.

559
00:35:40,120 --> 00:35:41,260
נשמע טוב.

560
00:35:41,270 --> 00:35:43,940
אני אלך להטעין את מכשירי הקשר
ומעלה את המיכל.

561
00:35:47,640 --> 00:35:49,119
היי.

562
00:35:49,120 --> 00:35:50,820
אז, אה...

563
00:35:52,800 --> 00:35:57,339
... אולי תרצה לראות
אני ליד המשאית בעוד שעה?

564
00:35:57,340 --> 00:35:59,579
- למה? מה יש במשאית?
- רק אני.

565
00:35:59,580 --> 00:36:02,179
רק, אה... צריך להחזיר את הכפפות שלי.

566
00:36:02,180 --> 00:36:04,479
אה. אני יכול לתת לך אותם עכשיו.

567
00:36:04,480 --> 00:36:10,239
אה, לא, לא. אה, הידיים שלי...
לא קר עכשיו.

568
00:36:10,240 --> 00:36:15,292
אה... אבל הם יהיו בעוד כשעה?

569
00:36:17,080 --> 00:36:18,439
שעה. בְּסֵדֶר.

570
00:36:18,440 --> 00:36:20,499
כֵּן.

571
00:36:33,530 --> 00:36:34,999
אמ, היי.

572
00:36:35,000 --> 00:36:37,760
אממ, לא הייתה לי הזדמנות
להגיד לך את זה קודם,

573
00:36:37,770 --> 00:36:42,039
אבל, אממ... אני-אני מצטער על
מה קרה לך.

574
00:36:43,350 --> 00:36:45,791
אני-זה אומר הכל בשבילי
אתה עדיין חי וכאן איתנו.

575
00:36:45,792 --> 00:36:47,949
תודה, אבל...

576
00:36:47,950 --> 00:36:49,980
כלומר...

577
00:36:49,990 --> 00:36:52,720
לא הייתי רוצה להפסיד
אתה אוהב את, אממ...

578
00:36:53,840 --> 00:36:56,719
... מלכת הלבבות.

579
00:36:59,000 --> 00:37:00,959
אני יודע שזה רק טריק טיפשי,

580
00:37:00,960 --> 00:37:03,939
אבל תראה למישהו את הבלתי אפשרי,

581
00:37:03,940 --> 00:37:06,620
ופתאום הכל נראה אפשרי.

582
00:37:08,180 --> 00:37:14,159
רק רציתי להודות לך...
על ששיתפת אותי בזה.

583
00:37:14,160 --> 00:37:16,859
אמא שלך נראית כמוה
הייתה אישה מדהימה.

584
00:37:16,860 --> 00:37:18,500
היא הייתה.

585
00:37:19,980 --> 00:37:23,139
והיי, אולי היא עדיין כזו.

586
00:37:23,140 --> 00:37:25,289
כלומר, מי יודע, נכון?

587
00:37:25,290 --> 00:37:27,699
הכל אפשרי.

588
00:37:27,700 --> 00:37:31,084
כֵּן. הכל אפשרי.

589
00:38:18,170 --> 00:38:21,449
צדקת.

590
00:38:21,450 --> 00:38:24,899
אומר לאלטון...

591
00:38:24,900 --> 00:38:27,249
פשוט הייתי עושה את זה
בשבילי, לא בשבילו.

592
00:38:27,250 --> 00:38:29,580
האמת פשוט תמחץ אותו.

593
00:38:31,080 --> 00:38:32,620
אתה אדם טוב, הופ.

594
00:38:38,520 --> 00:38:43,180
לקחתי את זה מאמא של אלטון אחרי ש...

595
00:38:44,240 --> 00:38:45,720
גנבתי את זה.

596
00:38:47,080 --> 00:38:49,200
עדיין חושב שאני אדם טוב?

597
00:38:50,800 --> 00:38:53,940
אני יודע שאתה כן. השרשרת מוכיחה זאת.

598
00:38:57,880 --> 00:39:00,590
לקחת את זה כתזכורת...

599
00:39:02,140 --> 00:39:04,359
... משהו שאתה לובש כל יום

600
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
לזכור את הרע שעשית...

601
00:39:08,900 --> 00:39:14,080
... תזכורת לשמירה
לחיות כדי לעשות טוב,

602
00:39:14,090 --> 00:39:18,499
כי זו הדרך היחידה לעשות זאת
לגרום לרע להיות משהו.

603
00:39:20,020 --> 00:39:22,750
אתה תהיה בסדר, הופ.

604
00:39:35,360 --> 00:39:37,060
פרסי?

605
00:40:44,200 --> 00:40:45,780
פרסי?

606
00:40:55,010 --> 00:40:57,239
פרסי?

607
00:40:59,700 --> 00:41:02,200
פרסי?

608
00:41:07,020 --> 00:41:08,409
טוני?

609
00:41:11,770 --> 00:41:14,239
לְקַווֹת? פליקס?

610
00:41:14,240 --> 00:41:16,659
מישהו, תעזור!

611
00:41:26,020 --> 00:41:28,124
- פרסי.
- איריס?!

612
00:41:30,510 --> 00:41:32,291
חרא.

613
00:41:32,292 --> 00:41:34,789
זה של סילאס.

614
00:41:34,790 --> 00:41:36,789
מה לעזאזל?

615
00:41:41,170 --> 00:41:45,083
- הו, אלוהים.
תכסה אותי.

616
00:41:45,084 --> 00:41:47,939
מי נמצא שם? מי עשה את זה?

617
00:42:02,240 --> 00:42:03,291
סילאס?

618
00:42:07,080 --> 00:42:09,279
סילאס.

619
00:42:12,940 --> 00:42:17,940
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --